Lengua Originaria

Visita a la Comunidad Batallas 1

Visita a la localidad de

Batallas
Municipio de Batallas, provincia Los Andes, departamento de La Paz

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 2

JUSTIFICACION
Sabiendo que la lengua es una manifestacin del hombre, dentro de la cultura que crea y recrea a lo largo de la historia, si se quiere conocer mejor una determinada lengua y su desarrollo, es necesario conocer y entender el contexto donde la misma se desenvuelve. Por lo mismo, visitar una localidad de origen aimara, donde aun pervivan las costumbres y el uso de la lengua del mismo nombre, es necesario para introducirnos dentro del contexto en el que se desenvuelve actualmente. A travs de este trabajo, se pretende reflejar y compartir las experiencias vividas y el conocimiento obtenido; por que los cambios polticos y sociales de la actualidad exigen la comunicacin tanto en lengua originaria como en una segunda lengua.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 3

OBJETIVO
Observar las diversas manifestaciones culturales de la Comunidad Batallas y el contexto en que se desenvuelven, dentro del marco de la feria semanal que se realiza en dicha comunidad, a travs de una visita al terreno. Conocer y valorar la vida que se da en el mbito rural de nuestro pas, apreciando las manifestaciones tradicionales de la cultura aymara, que aun se mantienen en la Comunidad visitada.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 4

DESCRIPCION DE LA VISITA

Para concretar los objetivos propuestos, partimos a horas 7:00 am de la ciudad de El Alto, en uno de las varias movilidades que parten desde esta urbe. El pasaje para llegar a nuestro destino es de 4,5 de ida y el mismo precio de vuelta, haciendo un total de nueve bolivianos. El trayecto duro una hora y quince minutos aproximadamente, al cabo de los cuales arribamos a la comunidad de Batallas, principal comunidad del Municipio del mismo nombre. El transporte, nos dejo a un par de cuadras de la plaza principal, la cual observamos primeramente, ubicando en ella la feria de la comunidad, procediendo a la observacin de la misma. Se pudo observar costumbres como el trueque y la venta de productos de la regin, tales como verduras, pan , frutas, pescado seco , etc. Posterior a esto visitamos la alcalda donde entrevistamos al Oficial Mayor Administrativo Financiero ( Luis Ascencio Machicado Quispe) que nos oriento sobre la historia del municipio y otros pormenores.
__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas
Posteriormente, volvimos a la feria y degustamos platos tpicos. Explorando los alrededores del pueblo, adems pudimos observar la topografa del lugar as como el sacrificio de un ejemplar de toro, realizado por los comunarios, sobre el rio que pasa por la comunidad. Fruto de nuestra visita, y gracias a la buena voluntad de toda la gente de esta comunidad, presentamos a continuacin los datos obtenidos, debidamente sistematizados. Hay que sealar, que siendo la Comunidad de Batallas centro administrativo del municipio del mismo nombre, los datos recopilados, abarcan en muchos casos a todo el municipio.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 6

DATOS RECOPILADOS
El municipio de Batallas fue creado mediante Decreto Supremo N 09398 del 17 de septiembre de 1970 el cual fue corregido mediante la Ley N 654 del 18 de octubre de 1984. i

UBICACIN GEOGRAFICA

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 7

Batallas es la Tercera Seccin Municipal de la provincia Los Andes del departamento de La Paz, se encuentra situada a 58 Km. de la ciudad de El Alto, en la regin del Altiplano Norte lacustre, a 3860 m.s.n.m., en la carretera asfaltada de La Paz a Copacabana. Dentro de la provincia Los Andes, la Tercera Seccin Municipal, Batallas se halla ubicada entre los paralelos 162100 y 162157 de Latitud Sur, y 681315 y 683454 de Longitud Oeste. El municipio Batallas limita al Norte con la Provincia Larecaja, al Sur con la Primera Seccin Municipal Pucarani, al Este con la Provincia Murillo y la Primera Seccin Municipal Pucarani y al Oeste con la Cuarta Seccin Puerto Prez, la Provincia Omasuyos y el lago Titicaca El actual alcalde es el Dr. Bernardo Balboa Paty. El Oficial Mayor Administrativo es el Sr. Luis Ascencio Machicado Quispe.

Origen del Nombre

Consultando a las autoridades del lugar, comentan que el nombre de Batallas se debe a las muchas batallas realizadas en esta regin, mas especficamente la batalla de 1536, desarrollada entre un grupo de Guaqui y otro del ejercito de los aliados espaoles.ii
__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 8

SUPERFICIE Y DIVISIN POLTICA

La Tercera Seccin Municipal Batallas tiene una extensin territorial de 747.78 Km2 de superficie (IGM, 1999)iii. Cuenta con 9 cantones y 41 comunidades, el uso actual del territorio est enmarcado bsicamente en actividades agrcolas y pecuarias. Altitud La capital de la Tercera Seccin Municipal Batallas, que corresponde a la comunidad Visitada, se encuentra a una altitud de 3.860 metros sobre el nivel del mar, el rea de la cordillera est entre 4200 a 6300 m.s.n.m. (nevado Chachacomani), en el pie de monte las altitudes oscilan entre 3850 a 4200 m.s.n.m. y en la planicie la altitud se encuentra entre 3790 a 3850 m.s.n.m.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas
Clima En general el Municipio de Batallas tiene un clima fro, influenciado por la altitud en la que se encuentra, excepto las zonas que se encuentran cercanas al lago que tienen un clima fro hmedo. La temperatura en el municipio de Batallas vara entre los 15,6 C. a 0,8 C, con un promedio de 8,7 C. Se producen heladas gran parte del ao con un promedio de 180 das con helada. Los riegos por eventos climticos adversos son de los siguientes factores: viento, rayo, helada, granizada, sequa e inundaciones Poblacin La poblacin del municipio Batallas alcanza a 22349 habitantes, El cantn Batallas tiene la mayor poblacin, con 3558 varones y 3880 mujeres. .iv El municipio cuenta con una poblacin infantil y joven comprendida entre los 0 a 30 aos con el 64 % respecto a los que tienen ms de 30 aos, la mitad de la misma corresponde a varones. Actividad Econmica Las principales actividades econmicas son la agricultura, la ganadera, el comercio y en menor importancia la artesana y el turismo En el municipio se cultiva la papa, el haba, la quinua, la cebada alfalfa y oca. Y en ganadera existe ganado ovino principalmente seguido por el ganado bovino, camlido y porcino.
__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 10

En cuanto al turismo se indica que existen atractivos importantes como el templo colonial y la plaza histrica de Peas que fue escenario del sacrificio de Julin Apaza ms conocido como Tupac Katari, y atractivos tursticos naturales como los nevados y las lagunas, adems de la artesana con variados tejidos y cermica de vasijas y figuras. En la zona se aplica la medicina tradicional principalmente a las comunidades alejadas que se encuentran asentadas a lo largo de la cordillera Real, inclusive fuera de la jurisdiccin de la tercera seccin municipal. El gas licuado y el kerosn son muy utilizados en las capitales de cantn mientras que en las comunidades dispersas el uso de kerosn es mayor y a veces combina con la bosta o phuru; y la lea para la coccin de los alimentos.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 11

EDUCACION
El municipio cuenta con 59 Unidades Educativas , en la cuales, la educacin bilinge se da principalmente en aquellas ubicadas lejos de la capital de municipio que es la comunidad de Batallas. Sin embargo en esta comunidad (que es la que fue objeto de la visita) la escuela, que cuenta con educacin inicial que se extiende hasta el bachillerato, es monolinge en lengua castellana.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 12

FORMAS DE GOBIERNO
Es evidente que el Gobierno Municipal de Batallas se constituye en la principal institucin de la zona, la cual esta estrechamente relacionada con todas las Organizaciones Territoriales de Base (Juntas de vecinos y comunidades campesinas), de las cuales se genera el Comit de Vigilancia que esta representada por sus presidentes. El municipio tambin tiene relaciones con los secretarios generales de las comunidades, los sindicatos agrarios quienes estn organizados en dos centrales agrarias y en algunos casos con los mallkus autoridades originarias. Asimismo, mantiene relacin con las juntas escolares, las asociaciones de productores de leche, asociacin de regantes, asociacin de matarifes, asociaciones de Suka Kolleros y Asociacin de Responsables de Salud siendo todos los mencionados los principales sociales del municipio. Es interesante notar que cada una de estas comunidades posee su forma propia de nombrar autoridades, segn sea organizaciones cvicas, educativas y polticas; muchas de ellas segn sus propios reglamentos internos. La ms llamativo, es la forma de eleccin en diversas comunidades, donde las autoridades se eligen por turnos, es decir, que a cada uno le toca una gestin, de modo que todos ocupan un turno y esto es herencia de antiguas costumbres ancestrales.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 13

TRADICIONES Y COSTUMBRES
Las ferias que se registran en las comunidades vecinas son: - Miercoles se realiza en la comunidad de Taquia - Jueves se realiza en la comunidad de Querani - Viernes se realiza en la comunidad de Chachacomani - Sabado se realiza en la comunidad de Peas y en comunidad Batallas . En la feria que pudimos observar en la comunidad de Batallas, el da de nuestra visita, se extenda por varias cuadras, alrededor de la plaza principal y alrede dor de otra plaza mas pequea en las cercanas. Se Venden frutas, verduras, pan, pescado y otros productos de la regin. Tambin ropa y otros productos. Las tradiciones que se pudo observar principalmente fueron: La Wilancha es una ceremonia ritual donde se ofrenda, generalmente, una llama, se la degella y con su sangre se challa o invita a la naturaleza, esparcindola a los cuatro puntos cardinales y rociando con ella a la madre tierra o pachamama. Es un acto que representa que la tierra bebe, ingiere la sangre y los achachilas o tambin llamados tos que son los abuelos ancestrales y no dioses, reciben la sangre como una ofrenda en la ceremonia ritual de la Wilancha. Previamente a la Wilancha se prepara una mesa ritual simple o una completa que contiene coca de hojas dulces o amargas, bebida que es chica o kusa que luego fue sustituida por el alcohol blanco y vino tinto o aguardiente y se utiliza el tabaco o sayri, planta originaria de Amrica que fue de uso exclusivo para ceremonias religiosas y ofrendas a los antepasados. Las mesas rituales contienen elementos de origen vegetal, entre ellos: incienso, copal, wira kuya, wairurus, kuti kuti, kulla kulla o phinaya, kina kina, saka kuti, pacha untu, coca, clavel, rosa, chunchu vainilla. Tambin elementos de origen animal: lanas de colores, fetos de camlidos o sullus, untu o grasa, cuero o carne seca de titi o gato monts, plumas de aves, conchas fsiles estrellas de mar, espinas de puercoespn, pescados secos, etc. Asimismo, elementos de origen alimenticio: uva, cacahuate, higo, papa, oca, granos,
__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 14
galletas secas, caramelos, confetis, papeles de color brilloso denominados misterios. Desde ya se utilizan elementos de origen mineral como: la mica, piedra imn, taku, llampu, azufre nativo, toba calcrea que es utilizado para tratamiento de enfermedades y curaciones por los yatiris, sabios o sacerdotes. TRUEQUE Acto reciproco de condicin mutua, donde el esfuerzo es recompensado por otro esfuerzo de la misma magnitud, est reciprocidad suele ser econmica , pero no en forma de pago monetario, si no como intercambio de productos. AYNI Es una forma de trabajo, desarrollada en el ciclo agrario (siembra, cosecha). Es un intercambio de trabajo entre los grupos domsticos, es decir el prstamo de trabajo que una persona o grupo hacan a otro individuo o grupo, con la condicin de devolver en una fecha determinada en la misma dimensin de tiempo y tipo de tarea. En realidad el ayni no involucra ningn tipo de rito ni ceremonia, y este ayni se poda eludir con la consecuencia de que este en lo futuro no poda pedir ayuda o colaboracin de otro, conceba en sentido de reciprocidad, que lo dado se haca con la condicin de devolucin. MINKA La minka son las faenas colectivas en obras de bienestar de toda la familia extensa (ayllu), y est no se poda eludir ms al contrario eran obligatorias. Estas relacionaban el vnculo de solidaridad, con el fin de resolver los problemas socio__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 15
econmicos: canales de riego; construccin y cuidado de andenes; edificacin de puentes; apertura y vigilancia de senderos; ereccin de templos y otras obras. En ellas participaban la familia integra mundos de sus herramientas. MITA La mita estaba ordenada, planificada y sper vigilada por el Estado, por mediacin de sus administradores generando rentas cultivando sus tierras, cuidando su ganado, explotando sus minas y lavaderos, confeccionando piezas y objetos artesanales, y otros servicios, retribuyndoles con alimentos y bebidas para lograr la satisfaccin. Entre las fiestas que se acostumbran en la regin tenemos: - 23 de junio, la fiesta de Espritu Santo - Otra fiesta importante se desarrolla en la vecina comunidad de Peas, el 8 de Septiembre. - En la poca de Semana Santa es costumbre la organizacin de grandes campeonatos de futbol. - En cada fiesta se realizan ferias los primeros das y posteriormente la celebracin, que generalmente es musicalizada por grandes bandas venidas desde Oruro, que acompaan tambin los grupos de baile, que generalmente interpretan la morenada. - La organizacin de las fiestas, generalmente corre a cargo de los pasantes, los cuales practican las ya mencionadas wilanchas, adems del tradicional apthapi.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas 16

CONCLUSIONES
Dentro del rea rural, muy especialmente en sus ferias, podemos apreciar la supervivencia y mantenimiento de muchas costumbres que permanecen desde mucho tiempo atrs. A travs de la visita a la comunidad hemos podido observar el uso del idioma aymara que hacen los habitantes de esta regin, adems de las diferentes costumbres que mantienen. Esta visita nos ha enseado a apreciar diversos modos de vida de las comunidades rurales y a apreciarlos, as como los valores que transmiten.

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Lengua Originaria
Visita a la Comunidad Batallas
BIBLIOGRAFIA

17

__________________________________________________________________________________ _

Ciencias Naturales - Cuarto Semestre

Entrevista realizada en la alcalda de la comunidad.

El plano fue obtenido de la Prefectura del departamento de La Paz

ii

Datos obtenidos de la entrevista realizada al Oficial Mayor Administrativo Financiero de la alcalda de Batallas ( Luis Ascencio Machicado Quispe)
iii

Datos obtenidos de la entrevista realizada al Oficial Mayor Administrativo Financiero de la alcalda de Batallas ( Luis Ascencio Machicado Quispe)
iv

Idem. Ant.