ACUERDO DE COOPERACIÓN DE ASISTENCIA TÉCNICA Y OPERATIVA,

CELEBRADO ENTRE LA MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA Y LA EMPRESA

MUNICIPAL DE AGUA DE LA CIUDAD DE GUATEMALA –EMPAGUA –

En la ciudad de Guatemala, el tres (3) de enero de dos mil veintidós (2022),

Nosotros: Por una parte ALVARO HUGO RODAS, de sesenta y tres (63) años de
edad, casado, Ingeniero Químico, guatemalteco, con domicilio en el departamento
de Guatemala, me identifico con el Documento Personal de Identificación, Código
Único de Identificación número un mil novecientos noventa y nueve espacio
cero mil trescientos noventa y dos espacio cero uno cero uno (1999 01392
0101), extendido por el Registro Nacional de las Personas de la República de
Guatemala; actúo en mi calidad de GERENTE DE OPERACIONES DE LA
MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, personería que acredito con Acuerdo de
Concejo Municipal número COM guion veintidós guion dos mil diecinueve (COM-
22-2019), en donde se hace constar que se me nombró Gerente de Operaciones
de la Municipalidad de Guatemala; en la calidad con que actúo señalo como lugar
para recibir citaciones o notificaciones la veintiuna (21) calle seis guion setenta y
siete (6-77), zona uno (1) de la Ciudad de Guatemala, sexto (6) nivel del Palacio
Municipal, ala oriente, que en el cuerpo del presente documento se denominará LA
MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA; JOSÉ GUSTAVO BARRIOS GÁNDARA, de
cuarenta y dos (42) años, soltero, guatemalteco, Regente Municipal, con domicilio
en el departamento de Guatemala, me identifico con el Documento Personal de
Identificación Código Único de Identificación número mil novecientos noventa y
nueve, espacio treinta y dos mil ochocientos treinta y dos, espacio cero ciento uno
(1999 32832 0101) extendido por el Registro Nacional de las Personas de la
República de Guatemala; actúo en mi calidad de REGENTE MUNICIPAL DE LA
REGENCIA NORTE DE LA MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, personería que
acredito con Acuerdo de Concejo Municipal número COM guion ciento cuarenta y
uno guion dos mil veinte (COM-141-2020), en donde se hace constar que se me
nombró Regente Municipal de la Región Norte de la Municipalidad de Guatemala;
en la calidad con que actúo señalo como lugar para recibir citaciones o
notificaciones el kilómetro cuatro punto cinco (4.5), Centro Comercial Los Álamos,
zona dieciocho (18), local seis, Regencia Norte de la Municipalidad de Guatemala;
por la otra parte CRISTA MARIA FONCEA FERRATÉ, de cuarenta (40) años de
edad, soltera, guatemalteca, Licenciada en Ecoturismo, con domicilio en el
departamento de Guatemala, me identifico con el Documento Personal de
Identificación número dos mil doscientos sesenta y dos espacio cero cinco mil
ciento cuarenta y dos espacio cero ciento uno (2262 05142 0101), extendido por el
Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, actúo en mi
calidad de Gerente General de la EMPRESA MUNICIPAL DE AGUA DE LA
CIUDAD DE GUATEMALA -EMPAGUA-, personería que acredito con: a)
Certificación del punto tercero (3) del acta número uno guion dos mil veinte (1-
2020), correspondiente a la sesión celebrada por la Junta Directiva de la Empresa
Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA- con fecha catorce (14)
de enero del año dos mil veinte (2020), en donde consta que fui nombrada para
dicho cargo; b) Certificación del acta número cuatro guion dos mil veinte (4-2020),
de fecha dieciséis (16) de enero del año dos mil veinte (2020), faccionada por la
Dirección de Recursos Humanos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de
Guatemala –EMPAGUA-, en donde consta que tomé posesión del cargo; y c) De
conformidad con lo dispuesto por el artículo veinte (20) del Acuerdo del Concejo
Municipal de la ciudad de Guatemala de fecha veintiocho (28) de noviembre de mil
novecientos setenta y dos (1972), mediante el cual se creó la Empresa Municipal
de Agua de la Ciudad de Guatemala –EMPAGUA-, Institución que en el cuerpo del
presente documento se denominará EMPAGUA; señalo como lugar para recibir
citaciones y notificaciones las oficinas de la Gerencia General de la Empresa
Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala –EMPAGUA-ubicadas en la sexta
(6) avenida, uno guion veintisiete (1-27), zona cuatro (4), de la ciudad de
Guatemala, sexto (6) nivel, Ala sur del Edificio Mini. Los comparecientes
aseguramos ser de los datos de identificación personal antes consignados,
hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, que los documentos
acreditados son suficientes para la celebración del presente ACUERDO DE
COOPERACION, el cual queda contenido en las siguientes cláusulas: PRIMERA:
Los comparecientes en las calidades con que actuamos, manifestamos que LA
MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA a través de la GERENCIA DE
OPERACIONES, la REGENCIA NORTE y la EMPRESA MUNICIPAL DE AGUA
DE LA CIUDAD DE GUATEMALA -EMPAGUA-, basados en lo que para el efecto
establece el Acuerdo número COM guion sesenta y uno guion dos mil veintiuno
(COM-61-2021), que aprueba el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la
Empresa Municipal de Agua, correspondiente al Ejercicio Fiscal dos mil veintidós
(2022), y conscientes de la alta demanda por parte de la población del consumo de
agua, y siendo este un recurso vital para preservar la vida de los habitantes de la
Ciudad de Guatemala, y por ser un servicio público municipal, consideramos
necesario aunar esfuerzos entre la Municipalidad de Guatemala y EMPAGUA para
implementar políticas y acciones que permitan mantener en condiciones adecuadas
todo lo correspondiente a la infraestructura hidráulica, de la situación de las
fuentes superficiales de agua, el suministro de agua a los vecinos por medio de la
ampliación o mantenimiento de la red de pozos en las veintidós zonas de la Ciudad
y el mantenimiento y reparación de la red de colectores y alcantarillado, de las
aguas residuales producidas por las descargas de los inmuebles ubicados en el
municipio de Guatemala, así como el mantenimiento, perforación de pozos,
monitoreo y reparación correspondiente, que permitan el incremento y defensa de
los recurso s hidráulicos utilizados o utilizables para la prestación del servicio; así
mismo se podrá planificar, supervisar y ejecutar los servicios de acuerdo a la
disponibilidad de recursos destinados para ese fin. SEGUNDA: BASE LEGAL: El
presente Acuerdo de Cooperación de Asistencia Técnica y Operativa, se suscribe
con base en: a) los artículos doscientos cincuenta y tres (253), doscientos
cincuenta y cuatro (254) de la Constitución Política de la República de Guatemala;
b) Los artículos dos (2), tres (3), nueve (9), cincuenta y dos (52), cincuenta y tres
(53) y sesenta y siete (67) del Código Municipal, Decreto número doce guion dos
mil dos (12-2002) del Congreso de la República de Guatemala; c) Acuerdo de
Creación de EMPAGUA de fecha veintiocho (28) de noviembre de mil novecientos
setenta y dos (1972), emitido por el Concejo Municipal de la Ciudad de Guatemala,
y d) Acuerdo de Aprobación del Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la
Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-, para el
Ejercicio Fiscal dos mil veintidós (2022). TERCERA: DE LOS FINES DEL
ACUERDO DE COOPERACION: El presente Acuerdo tiene por objeto prestar a
EMPAGUA, la asistencia tanto técnica como operativa, a través de la Gerencia de
Operaciones de la Municipalidad de Guatemala o la Regencia Norte, que
permita establecer mecanismos de cooperación y coordinación en el ámbito de su
competencia, con el fin de brindar la colaboración necesaria, que permita el
cumplimiento de los fines y atribuciones de EMPAGUA, la cual entre los servicios
públicos que presta se encuentra el suministro de agua potable, que realiza por
medio de las redes de distribución instaladas en jurisdicción del municipio de
Guatemala y su área de influencia urbana. CUARTA: DE LAS CONDICIONES
DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN: El presente Acuerdo de Cooperación, se
suscribe con el objeto que la Gerencia de Operaciones de la Municipalidad de
Guatemala y la Regencia Norte coadyuven en el cumplimiento de los fines de
EMPAGUA relacionados con el apoyo económico, técnico y operativo que deba
prestarle cuando las necesidades lo requieran, como se indica a continuación: a) Si
EMPAGUA sugiere la realización de obras o compromisos que no puedan ser
cubiertos con su presupuesto, podrá solicitar el apoyo total o parcial a la
Municipalidad de Guatemala, quien por medido de la Gerencia de Operaciones o
de la Regencia Norte de la Municipalidad de Guatemala asignará a través de la
Dirección de Administración Financiera Integrada Municipal los recursos
financieros necesarios dentro de su capacidad financiera disponible, a cualquiera
de las dependencias anteriormente descritas, según sea el caso, para realizar las
acciones establecidas en el presente Acuerdo de Cooperación Técnica y Operativa
b) Si la Gerencia de Operaciones o la REGENCIA NORTE de la Municipalidad de
Guatemala, adquieren compromisos para dar cumplimiento en la administración del
servicio y/o distribución de agua potable, que incluya maquinaria o equipo o la
contratación de servicios de extracción y conducción de agua o perforación de
pozos, EMPAGUA realizará los mantenimientos, compra de repuestos u otros
gastos que sean necesarios, con cargo a su presupuesto o los traslados
correspondientes para cubrir los servicios requeridos c) LA GERENCIA DE
OPERACIONES DE LA MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, LA REGENCIA
NORTE Y EMPAGUA podrán colaborar con EMPAGUA en cualquier actividad
encaminada al cumplimiento de los fines de distribución de agua potable, de
conformidad con los acuerdos y/o disposiciones que se dicten durante la vigencia
del presente Acuerdo de Cooperación. d) LA GERENCIA DE OPERACIONES a
través de la DIRECCIÓN DE OBRAS DE LA MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA,
podrá realizar los procesos de adquisición de obras, bienes o servicios que
considere necesarios para el cumplimiento de los fines de EMPAGUA; La
Regencia Norte podrá realizar los procesos de adquisición de obras, bienes o
servicios que considere necesarios para proveer del vital líquido en las zonas
18,17, 24 y 25 ; e) EMPAGUA, deberá proporcionar las Especificaciones Técnicas
y toda la información necesaria para poder llevar a cabo los procesos de
adquisición, así como el apoyo de personal técnico. f) LA GERENCIA DE
OPERACIONES a través de la DIRECCIÓN DE OBRAS DE LA MUNICIPALIDAD
DE GUATEMALA o la REGENCIA NORTE, según sea el caso, designarán
personal que colabore con EMPAGUA, para la realización de los puntos
anteriormente descritos, en el entendido que cada una de las partes será
responsable del cumplimiento de sus obligaciones laborales, así como el uso de la
maquinaria, equipo o personal que proporcione cada una; por lo que desde ya se
obligan a cubrir todos los gastos conexos correspondientes. QUINTA: VIGENCIA Y
PLAZO DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN: EL presente Acuerdo tendrá una
vigencia de cuatro (4) años, contados a partir del tres (03) de enero del año dos mil
veintidós (2022), al dos de enero del año dos mil veintiséis (2026), pudiéndose
prorrogar por mutuo acuerdo, mediante la suscripción de un nuevo Acuerdo.
SEXTA. ACEPTACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN: Los comparecientes
en las calidades con que actuamos, manifestamos la aceptación total del presente
Acuerdo en todas y cada una de sus cláusulas y condiciones. Leemos
íntegramente lo escrito y bien enterados de su contenido, objeto, valor y demás
efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos, en tres originales, de los
cuales uno de ellos es para LA GERENCIA DE OPERACIONES DE LA
 MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, Regencia Norte y para EMPRESA
MUNICIPAL DE AGUA -EMPAGUA-.

Álvaro Hugo Rodas Crista María Foncea Ferraté

Gerente de Operaciones Gerente General
Municipalidad de Guatemala EMPAGUA

José Gustavo Barrios

Regente Municipal