Breve diccionario ingls-espaol tcnico de electrnica, mecnica y naval (1/3) > >> minoru genda: Bueno como a veces

aparecen trminos en ingles y hay quien tiene dificultades para entenderlos un breve diccionario sobre trminos tcnicos van incluidas algunas frases para ayudar a entender las mismas que salen con cierta frecuencia en algunos libros.Adems los traductores on line para los trminos tcnicos dejan bastante que desear y es muy dificil conseguir una traduccin correcta de los mismos y eso cuando no existe posible traduccin. A AA Anti-aircraft > Antiareo AAM Air-to-air missile > Misil Aire-Aire AAR Air-to-air refuelling > Reabastecimiento en vuelo AC Alternating current > Corriente alterna AC Air cooler > Enfriador de aire a.c. > Alternating current > Corriente alterna AC-DC circuit (a.c. d.c. circuit) > Circuito para corriente alterna o continua, circuito universal Access hatch to anchor motor > Escotilla de acceso al motor del ancla Access hatch to compresser air supply > Escotilla de acceso al compresor auxiliar de aire Access hatch to diesel air inlet valve > Escotilla de acceso a la vlvula de entrada de aire a los motores diesel Access hatch to diesel exhaust valves > Escotilla de acceso a las vlvulas de escape de los diesel Access hatch to galley > Escotilla de acceso a la cocina Access hatch to rudder control gear > Escotilla de acceso a los engranajes de control del timn Access hatch to schnorkel trunking > Escotilla de acceso al tronco del schnorkel Access to anchor windlass > Acceso al molinete o cabrestante del ancla Accesory drive > Mando auxiliar o transmisin auxiliar Accesory drive gear > Engranaje motor auxiliar Acoustic depth finder > Sonosondador Active electronic countermeasures > Contramedidas electrnicas activas Aerial array > Antena matriz. Aft > Atrs, A popa Aft bollards > Bolardos de popa Aft hydroplane > Hidroplano de popa Aft ladder > Escala de popa Aft reserve torpedo container access hatches > Escotillas de acceso al contenedor de torpedos de popa Aft torpedo tube > Tubo lanzatorpedos de popa AGM Air-to-ground missile > Misil aire-superficie o aire-tierra Ah Ampre-hours >Amperios hora Air controller > Controlador areo Aircraft tail warning radar > Radar de alarma montado en la cola del avin [ Air defense controller > Controlador de defensa area

Air inlet for diesel air masts > Entrada de aire a los mstiles de aire de los motores diesel Air intercept radar > Radar areo de interceptacin Air route surveillance radar > Radar de vigilancia de ruta area Air route traffic control center > Centro de control de trfico de rutas areas Air warning system >Sistema de alarma area Air-cooled tube > Tubo refrigerado por aire Aircraft intercept radar > Radar de avin para interceptacin Airframe > Aeroestructura Air position indicator > Indicador de posicin area Air search periscope > Periscopio de bsqueda aerea Air to air guided missile > Misil dirigido aire-aire Air to surface guided missile > Misil dirigido aire-superficie Alarm buoy > Boya de alarma Alignment > Alineacin Alignment chart > Carta de alineacin Alkaline storage battery > Batera de acumuladores alcalinos Alligtor clip > Pinza de conexin (cocodrilo) All wave antenna > Antena toda onda All wave receiver > Receptor toda onda All weather landing system > Sistema de aterrizaje todo tiempo Ammeter > Ampermetro Amplifier agc > C.a.g (Control automtico de ganancia) amplificado Amplitude balance control >Control de equilibrio de amplitud Amplitude modulation > Modulacin de amplitud Amplitude modulation noise level > Nivel de ruido de la amplitud modulada Amunnition container > Contenedor de municin Analog to digital converter > Convertidor analgico-digital Anchor > Ancla Anchor arm > Brazo del ancla Anchor shackle > Grillete de o para ancla Angle back pressure valve > Vlvula angular de contrapresin Angle brace > Riostra angular, riostra diagonal Angle check valve > Vlvula angular de retencin Angle of glide > ngulo de planeo Angular deviation loss > Prdida por desviacin angular Angular deviation sensivity > Sensibilidad de desviacin angular Anode breakdown voltaje > Tensin andica de cebado Anode by-pass capacitor >Condensador de desacoplo de nodo Anode load impedance > Impedancia andica de carga Anode power input > Potencia andica de entrada Anti-collisin device > Equipo de radar anticolisin Antijamming unit > Dispositivo antiperturbacin Anti-jam receiver > Receptor insensible a perturbaciones artificiales Antiradar missile > Misil antirradar Apparent picht > Paso aparente Approach beacon > Baliza de aproximacin Approach chanel > Canal de llegada Approach light > Luz de aproximacin Armor plate > Plancha de blindaje Atomic mass > Factor de conversin de masa atmica

Atomic scattering factor > Factor de dispersin atmica Atomic surface Burst > Explosin atmica de superficie Attack periscope > Periscopio de ataque Attack plotter > Trazador de ataque Auditibility threshold > Umbral sonoro Audible Doppler enhancer >Traductor audible del efecto Doppler Audio masking > Enmascaramiento de audio Audio frecuency shift modulation > Modulacin por desplazamiento de audio frecuencia Automatic aiming > Puntera automtica Automatic approach and landing >Aproximacin y aterrizaje automaticos Automatic carrier landing sistem > Sistema automtico de aterrizaje dirigido Automatic direction finder > Radiogonimetro automtico Automatic fligth control > Control automtico de vuelo Automatic loop radio compass > Radiogonimetro automtico Automatic radio direction finder > Radiolocalizador automtico de direccin Automatic track follower > Seguimiento automtico de trayectoria Azimut search rate > Velocidad de bsqueda del blanco en azimut minoru genda: B Background noise > Ruido de fondo Background noiserejection > Supresin de ruido de fondo Bakery > Panadera Ballast > Lastre Ballast keel > Quilla de laste, Quilla lastrada Ballistic missile early-warning system > Sistema de aviso anticipado de proyectiles balsticos Band elimination filter > Filtro supresor de banda Barrage jamming > Perturbaciones de barrera intencionadas Barreter > Resistencia de compensacin, resistencia autoreguladora Bass boosting circuit > Circuito con acentuacin de los bajos Battery loading hatch > Escotilla de carga de baterias Battlefield surveillance radar > Radar de vigilancia de zona de combate Beacon > Radiofaro radiobaliza Beacon course > Rumbo o derrota por balizas Beam follow guidance > Guiado por haz director, vuelo por orientacin Beam jitter > Fluctuacin de rastreo, temblor de antena Bean rider (ridding) missile > Misil guiado por haz Bearing > Cojinetes chumaceras, rodamientos etc. Tambin rumbo, derrota, demora, etc. Bearing block > Portacojinete Bearing cap > Tapa de cojinete Bearing deviation indicador > Indicacin de desviacin de marcacin, indicador de demora Bearing error > Error de demora Bearing zone > Zona de demora Bias > Polarizacin Black out > Supresin, borrado, apagn Blasting cap > Cpsula detonante, estopn, fulminante ,etc. Blind approach > Aproximacin a ciegas (vuelo instrumental)

Blind fligth > Vuelo a ciegas Blind landing > Aterrizaje a ciegas Blind zone > Zona muerta Blocking signal > Seal de bloqueo Board radio station > Estacin de radio de a bordo Boiler > Caldera,generador de vapor Boiler eficiency > rendimiento de caldera Boiler feedwater > Agua de caldera Boiler tube cleaner > Limpiador de tubos de caldera Bolt > Perno, tornillo, pasador Booster > Pequea cantidad de explosivo de alto poder que se conecta a un detonador para aumentar la velocidad de detonacin, Elevador de potencia o de voltaje Booster amplifier > Amplificador reforzador Bore > Dimetro interior, Calibre (por ejemplo de un tubo de can) Bow > Proa Bow bollards > Bolardos de proa Breakdown noise > Ruido disruptivo Bridge after navigation light > Luz trasera de navegacin en el puente Bridge engine revolution repeater > Repetidor de revoluciones del motor en el puente Bridge Hatch > Escotilla del puente Bridge platform guard rails > Barandilla o pasamanos de la plataforma de puente Bridge navigation light > Luz de navegacin del puente Built-in > Empotrado, integrado Built-up >Ensamblado, armado Bulkhead > Mamparo Burnup fraction > Fraccin de consumo especfico minoru genda: C Cable joint > Empalme o unin de cables Cable length > Cable, dcima parte de una milla nutica Cable operated > Dirigido por cable Cable splice > Empalme o unin de cables Cage antenna > Antena de jaula Cam shaft > Eje de levas, Eje de camones Candlepower > Potencia en candelas Capacitance altimeter >Altmetro capacitivo Capacitance level indicator > Indicador de nivel por capacidad Capacitance-operated intrusin detector > Detector de intrusin capacitivo Capacitor hydrophone > hidrfono capacitivo Capacitor loudspeaker > Altavoz capacitivo Capacitor microphone > Micrfono de condensador Capacitor start motor > Motor de arranque por condensador Capstan > Cabrestante, molinete Capstan bar > Barra de cabrestante para accionarlo de modo manual Capstan idler > Polea gua Captive fastener > Pasador prisionero Carbon button > Cpsula de carbn Carbon hydrophone > Hidrfono de carbon

Carburetor bowl > Vaso o cubeta del carburador Cardan joint > Junta o articulacin cardan Carrier chrominance signal > Seal de crominancia de portadora Carrier noise level > Nivel de ruido de portadora Carrier-controled approach system > Sistema de aproximacin por control de portadora Cathode follower > Seguidor de ctodo Cathode-ray tube display > Presentacin visual de tubo de rayos catdicos Cathode-ray tuning indicator > Indicador de sintona Catline > Cable de cabrestante Cavity magnetrn > Magnetrn de cavidad Ceiling-heigth indicator > Indicador de altura de techo Center of buoyancy > Centro de flotacin Chain box > Caja de cadenas Chain case > Caja de cadenas Chain drive > Transmisin por cadena, accionamiento por cadena Chain gear > Rueda dentada para cadena Chain wheel > Rueda dentada para cadena Chain radar beacon > Radar secundario en cadena Chain radar system > Sistema de radar en cadena Challenging signal > Seal de interrogacin Change gear > Engranaje de cambio Channel shifter > Cambiador de canal Chart comparison unit > Comparador cartogrfico Check nut > Tuerca de seguridad Check valve > Vlvula de no retorno Chicken ladder > Escalera de muescas Cheese antenna > Antena con forma de queso Circuit breaker > Ruptor de circuito Clack valve > Vlvula de charnela Clear-air turbulence >Turbulencia de altura Clear heigth > Altura libre Close control radar > Radar de control estricto Cloud and collision warning system > Sistema de aviso de nubes y colisiones Cloud height detector > Detector de altura de nubes Clutch > Embrague, acoplamiento Clutch Case > Caja de embrague Clutch disengaged > Desembragado Clutch engaged > Embragado Clutch shaft > Eje de embrague Clutter > Ecos parsitos Coastal refraction > Refraccin costera Coaxial transmissin line > Lnea de transmisin coaxial Cockpit > Cabina del piloto Code bar switch > Conmutador de barras codificadoras Coded pasive reflector > Reflector pasivo codificado Coherent pulse radar > Radar de impulsos coherentes Colision course homing > Guiado de trayectoria de colisin Color killer circuit > Circuito de supresin del color Combat information center > Centro de informacin en combate, CIC Comunication countermeasures > Contramedidas de comunicacin

Complex target > Blanco complejo Compresed-air loudspeaker > Altavoz de aire comprimido Continuous transmisin frecuency modulated sonar > Sonar de frecuencia modulada y transmisin contnua Control board > Tablero de control o mando Control lever > Palanca de mando Control room > Sala de control o de mando Control tower > Torre de control Control valve > Vlvula de control o regulacin Cooled infrared detector > Detector de infrarrojos refrigerado Coolling coil >Serpentin enfriador Cooling pipes > Tuberas de refrigeracin Coordinate data receiver > Receptor de datos de coordenadas Coordinate data transmitter > Transmisor de datos de coordenadas Core > Ncleo Core fuse > Mecha Corrected compass course > Ruta de brjula corregida Corrected compass heading >Rumbo de brjula corregido Course made good > Correccin de ruta Course line deviation indicador >Indicador de desviacin de la lnea de ruta Crane truck > Camin gra Crankshaft gear > Engranaje de cigeal Crossband trasponder > Transpondedor de bandas cruzadas Cross shaft > Eje transversal Crown gear > Corona dentada, engranaje Cruising speed > Velocidad de crucero Cup valve > Vlvula de copa o de campana Cursor target bearing > Marcacin de blanco por cursor Cushion block > Bolque amortiguador Cushion valve > Vlvula amortiguadora Cutoff valve >Vlvula de cierre Cutout box > Caja de cortacircuito, caja de fusibles Cylinder barrel > Cuerpo de cilindro Cylinder block > Bloque de cilindros Cylinder bore > Dimetro interior del cilindro Cylinder cock > Llave de purga del cilindro Cylinder head > Cabeza del cilindro Cylinder jacket >Camisa del cilindro Cylinder lagging > Camisa de cilindro Cylinder valve > Vlvula del cilindro minoru genda: D Damping circuit > Circuito de amortiguamiento Damping piston > Pistn de amortiguamiento Damping ratio > Relacin de amortiguamiento Damping valve > Vlvula amortiguadora Dart valve > Vlvula de dardo Dash valve > Vlvula de amortiguamiento

Dashboard > Tablero de instrumentos de un automvil Data transmissin equipment > Equipo transmisor de datos Date line > Lnea de cambio de fecha Datum level > Nivel de referencia por lo general nivel del mar dB > Decibel. DC > Direct current. DC magnetic blasting > Polarizacin magntica por corriente continua DC power suply > Fuente de alimentacin de corriente continua Dead burn > Calcinar Dead center > Centro muerto, punto muerto Dead weigth > Peso muerto Decelerating lane > Carril de deceleracin Deck > Cubierta plataforma Deck barge >Lanchn barca de plataforma o cubierta plana Deck roof > Techo de cubierta, azotea, techo plano Deep draft vessel > Buque de gran calado Delay blasting cap > Detonador con retardo, cpsula o fulminante de tiempo Delay electric blasting cap > Detonador elctrico de tiempo retardado Delay relay > Rel de retardo Delta star connection > Conexin estrella tringulo Density of charge > Densidad de carga Depth deviation indicator > Indicador de desviacin de profundidad Depth finder > Hidrfono de sonar Depth sounder > Hidrfono de sonar Depth stop >Tope de desplazamiento vertical Derrick boat > Barca o pontn con gra Desing ultimate load > Carga mxima de diseo, carga de trabajo multiplicada por el factor de carga Detonating cord > Mecha detonante Detonating primer > Cpsula detonadora Diagonal bracing > Arriostramiento diagonal Die chaser > Cojinete de roscar Diesel engine exhaust port > Escape del motor diesel en babor Diferential bearing > Cojinete de diferencial Diferential gear > Engranaje diferencial Digital range tracker > Seguidor digital de recorrido Dip coating > Recubrimiento por inmersin Dip rod > Varilla para medir el nivel de aceite Dip stick > Varilla para medir la altura de un lquido en un tanque Direction Finder bearing indicator > Indicador de marcacin en un gonimetro Direction finding statin > Estacin radiogoniomtrica Dirty weapon > Artefacto sucio, arma sucia Discharge pipe > Tubo de descarga Disk valve > Vlvula de disco Disk clutch > Disco de embrague Donkey engine > Motor mquina auxiliar Door bolt > Pasador, cerrojo Door butt > Bisagra Door hardware > Herrajes para puertas Doppler navigation system > Sistema de navegacin doppler

Doppler radar guidance > Mando por radar doppler Dosing tank > Tanque dosificador Dotted line > Lnea formada por trazos cortos Double bottom > Doble fondo Double bottom structure > Estructura del doble fondo Double butt strap joint > Unin a tope de doble cubrejunta Double deck > Doble cubierta, de dos pisos Double end stud bolt > Perno de rosca doble, esprrago roscado Double helical gear > Engranaje helicoidal de dos hileras de dientes Double riveting > Remachado doble Double seat > Doble asiento Double thread > Rosca doble Down stroke > Carrera descendente Draft fan > Ventilador de tiro, extractor Draft gauge > Escala de calados Draft tube > Tubo de aspiracin Drain cock > Llave de purga Drain plug > Tapn de purga vaciado Drain tap > Agujero de drenaje Drain valve > Vlvula de purga Drainage slots > Ranuras de drenaje Drainpipe > Tubo de purga Draw bar > Barra tractora Drift indicator > Indicador de desviacin Drift angle > ngulo de deriva Drift correction angle > Correccin de ngulo de deriva Drifbolt > Unir con pernos Drilling water > Agua potable, agua para beber Drive shaft > Eje motor Driving belt > Correa de transmisin Driving wheel > Ruedas motrices Drone > Avin no tripulado controlado por radio para prctica de armas antiareas Drop anchor > Bajar anclas, fondear Drop deck > De plataforma baja Dry dock > Dique seco Dual drive > Doble mando, doble transmisin Dump power > Potencia secundaria Dunking sonar > Sonar sumergido Dust tigth > Hermtico al polvo Dustproof > A prueba de polvo Dutch bond > Aparejo cruzado Dynamic braking > Frenado dinmico minoru genda: E Eagre > Maremoto Ebb tide > Marea menguante Eccentric bushing > Buje o casquillo excntrico Eccentric Shaft > Eje excntrico

ECCM > Electronic counter-countermeasures > Contra-contra-medidas electrnicas Echo sounder > Sonda de eco para medir profundidad Echo depth sounder > Sonda por eco Echo ranking sonar > Sonar de ecos radricos de distancia Echo repeater target > Blanco repetidor de ecos Echo splitting radar > Radar disociador de ecos ECM > Electronic countermeasures > Contramedidas electrnicas Eddy flow > Flujo turbulento Eduction pipe > Tubo de descarga del cilindro de baja presin al condensador Efective echoing area of target > rea efectiva de eco de un blanco Eigth stage pump > Bomba de ocho etapas Ejection trap > Separador Electric blasting > Detonacin elctrica Electric control panel > Tablero de control elctrico Electric field strength > Intensidad de campo elctrico Electromagnetic rocket engine > Motor electromagntico para cohete Electronic altimeter > Altmetro electrnico Electronic fuel injection > Inyeccin electrnica de combustible Electronic fuse > Espoleta electrnica Electronic jamming > Interferencia electrnica intencionada Electronic countermeassures reconnaissance > Reconocimiento de contramedidas electrnicas Emergency stop switch > Interruptor de emergencia Emery paper > Papel de lija Enamel wire > Cable alambre esmaltado End device > Dispositivo terminal o final End dump > Vaciado por un extremo End plate > Placa terminal Endless belt > Correa sinfn Endless line > Cable de traccin sinfn Endless rope >Cable sinfn Endurance limit > Resistencia de una pieza a la fatiga Engine driven >Accionado o impulsado por un motor de combustin interna Engine hatch > Escotilla de mquinas Engine outpout > Potencia entregada por el motor mquina Engine room > Sala de mquinas Entering angle > ngulo de entrada Entering edge > Canto o borde de ataque ESM (1) > Electronic surveillance (or support) measures > Medidas de vigilancia electrnica ESM (2) > Electronic signal monitoring > Monitor de seal electrnica EW > Electronic warfare > Guerra electrnica Excess charge > Sobrecarga Excess pressure > Sobrepresin Exhaust by-pass valve > Vlvula de desviacin del escape Exhaust fan > Ventilador de extraccin Exhaust heater > Calentador por gases de escape Exhaust line > Lnea de tubos de escape Exhaust silencer > Silenciador de escape Exhaust valve > Vlvula de descarga

Expansion bearing > Apoyo de dilatacin Expansion joint > Junta de dilatacin Expansion loop > Espira o vuelta de dilatacin para absorber los cambios de longitud de un tubo por efecto trmico Expansion tank > Tanque de expansin Extreme draft > Calado mximo Extreme low water > Marea ms baja Extremely higth frecuency > Frecuencia extremadamente alta Extremely low frecuency > Frecuencia extremadamente baja Eyelet > Ojete