Redexim

Redexim
BIENVENIDOS
Redexim desarrolla y fabrica máquinas del césped, como sembradoras,
para el mantenimiento del césped en arenadoras, recebadoras, barredoras,
campos de golf, campos deportivos, verticortadoras. Más recientemente,
áreas públicas y pistas de carreras de Redexim viene produciendo
caballos. La compan ~ía comienza máquinas para campos
en 1978 con la invención de C O N T ÁC T E N O S deportivos de césped
la máquina Verti-Drain PAR A UN A artificial. Redexim
de púas profundas D E MO S T R AC I Ó N tiene una red de
para la aireación, Nos comprometemos a satisfacer toda distribución
que fue revolucionario necesidad de nuestros clientes. Para en más de 100 países,
asistencia inmediata contáctenos a:
en ese momento. Con el verti-drain@redexim.com y cuenta con oficinas
tiempo, Redexim, se convirtió propias en Australia, China,
en una empresa de fabricación el Reino Unido y los EE.UU.,
de una amplia gama de máquinas además de su sede en
especializadas en el mantenimiento los Países Bajos.
Verti-Art® Gama de Máquinas de mantenimiento del césped sintético
Un error común es pensar que el césped sintético requiere poco mantenimiento, pero la atención regular es vital
para asegurar un óptimo juego y durabilidad. Esto se puede lograr con la gama de equipos de mantenimiento de
césped sintético de Verti-Art, fabricado por Redexim-Charterhouse.

CONTENIDO PÁGINA
Introducción .................................................................................................................................3

Descompactación ........................................................................................................4-6

Descompactación / Nivelado .......................................................................7

Limpieza ................................................................................................................................ 8-10

Tratamiento de superficie especializados...................... 11

LLenado / Rellenado .................................................................................... 12-14

Equipos de medición.............................................................................................. 15

Vehiculos combinados.............................................................................. 15-16

Renovación .................................................................................................................... 17-18

Inteligencia artificial en el St. George’s Park

Alan Ferguson es Jefe de Campos
y Propiedades en St. George's
Park; El Centro Nacional de Fútbol
Inglés (La FA). Alan fue anterior-
mente Jefe de mantenimiento del
campo en el Glasgow Rangers y el
Ipswich Town FC, donde ganó el
premio ‘Groundsman of the Year’
cinco veces en su respectiva liga.
“Como Jefe de Tierras y Propieda-
des en una de las más importantes
sedes de entrenamiento, una par-
te vital de mi trabajo es asegurar
que las empresas asociadas ten-
gan una filosofía de pensamiento
en el futuro con ideas afines para
que coincida con la nuestra.
El equipo en Charterhouse Re-
dexim más que cumplir con este
requisito juntos, creo que hemos
llevado el mantenimiento de las
canchas sintéticas e híbridas al Alan con el Verti-Top 1800 y el
siguiente nivel. El advenimiento Verti-Comb 4000 que usa en sus campos sintéticos.
del Redexim Charterhouse Carrier
es un testimonio de lo positivo de He sentido durante algún tiempo de superficies. Visitar el equipo de grupo de personas con pensa-
pensar de forma innovadora lo que, como gestores del campo, diseño en la sede Redexim en Zeist miento creativo y positivo.
que nos ha permitido intensificar teniendo la posibilidad y la capa- en Holanda solamente inspira a Redexim será un socio clave en to-
la frecuencia de nuestro mante- cidad de reducir el peso que ejerce pensar creativamente. Fácilmente dos nuestros programas turf aquí,
nimiento diario para satisfacer la la maquinaria mientras que traba- la mejor parte de todas mis visitas en la FA durante algún tiempo en
demanda continua de los muchos ja en el híbrido o fibra sintética a Zeist fue encontrarme con un el futuro”.
equipos de todo el mundo que mejoraría significativamente la ca-
utilizan nuestras instalaciones . pacidad de juego de ambos tipos

Redexim
3
D E S C O M PA C TA C I Ó N cepillos+púas resorte
La compactación se producirá inevitablemente en el relleno (caucho o arena) de las superficies sintéticas, esto hará una
superficie más difícil para el juego, con características de juego no adecuadas, pudiendo llegar a ser peligroso y teniendo un
impacto negativo en la vida útil de la superficie. Por esto es imperativo el uso de púas (rastrillos y púas) para descompactar
la mezcla de relleno. Este proceso mantiene las fibras en posición vertical manteniendo las características de juego.

Modelo Verti-Groom Verti-Groom

versión extendida
Ancho de trabajo 2.0m(79”) 2.0m(79”)
Peso 150kg (330lbs) 223kg (491lbs), (268kg (590lbs) con imán)
Tractor requerido 14hp+200kg cap. elev. 20hp+280kg cap. elev.
Dimensiones 50x200x90cm 125x200x90
N° rastrillos/púas 45xØ5/66xØ3mm 45xØ5/66xØ3mm
Piezas opcionales: Verti-Groom: kit de cepillos + versión remolcada (mecánica) incl. barra de tiro

El Verti-Groom está
Verti-Groom equipado con finos
y flexibles rastrillos
Opcional: púas ø3mm
(3 filas de Ø 5mm)
u opcionalmente
púas de acero (2 filas de Ø 3mm) que suelta suavemente y libera la
compactación del suelo. Enderezan y levanta las fibras del césped,
dejándolo afelpado para una superficie de juego nivelada y suave.

Opcional-foto izq: La barra de montaje con rastrillos o púas se puede cambiar

ø5mm rakes
por una barra que contiene un cepillo (Izq.). También un marco que contiene 3
cepillos puede ser adjuntado a la parte trasera (Der).

La versión extendida del Verti-Groom es la máquina ideal de

Verti-Groom version extendida
V descompactación y una combinación de una barra con rastrillos
de acero, seguido de una barra con un cepillo, mientras que
una alfombra de goma en la parte trasera extiende el relleno de
manera uniforme. Una barra magnética puede ser añadida para
Máquina
ación
recoger material ferroso.
de descompact
ideal

Iman
Púas resorte *opcional Cepillo

4
 cepillos+púas resorte

DESCOMPACTACIÓN
Modelo Base-Rake Verti-Comb Verti-Comb Verti-Rake Verti-Rake Verti-Rake Verti-Rake
1800 4000 Pro 200 Pro 200 Pro 450 Pro 600
Ancho de trabajo 1.45m(57”) 1.8m(71”) 4.0m(157”) 2.0m(79”) 3.0m(118”) 4.5m(177”) 6.0m(236”)
Peso 76kg(167lbs) 104kg(229lbs) 220kg(484lbs) 220kg (485lbs) 317kg (699lbs) 550kg (1213lbs) 610kg (1345lbs)
Tractor requerido 16hp+450kg 18hp+200kg 25hp+450kg 10hp+225kg 20hp+280kg 25hp+430kg 40hp+600kg
cap. elev. cap. elev. cap. elev. cap. elev. cap. elev. cap. elev. cap. elev.
Dimensiones 60x150x85cm 115x180x85cm 115x400x85cm 175x200x90cm 175x295x90cm 175x295x165cm 175x295x246cm
número de 100 * (opcional) * (opcional) 168 240 360 480
rastrillos/púas
Piezas opcionales: Base-Rake: Barra de tiro + ruedas de transporte
Verti-Comb: Kit magnético / Sección de púas frontales+traseras / Barra de tiro + ruedas de transporte (elev: mecánica o hidráulica o eléctrica) /
Kit de elevación hidráulica.
Verti-Rake
Verti-R Pro 200: Juego de cepillos + version remolcada (mecánica) incl. barra de tiro

Base-Rake
El Base- Rake
utiliza
púas de acero
flexibles,
montadas entre
dos cepillos que
descompactan
el relleno. Pesos
pueden ser
añadidos para
aumentar la Base-Rake con la barra de tiro +
penetración. ruedas opcionales.

Model
Verti-Comb 4000

Barra magnética*
Barra de tiro*
cro* Kit de ruedas*
tras
eacero Modelo 4000 Rastrillo de acero frontal*
trillo d
Modelo 1800 Ras
Varias opciones se pueden añadir, que in- El Verti-Comb 4000 es
cluyen púas de acero frontales o traseras plegable, resultando
El Verti-Comb está diseñado para el cepillado y descompac- de descompactación, una barra magnéti- un ancho total de
tación de grandes áreas de césped de forma rápida y efi- ca para recoger los desechos metálicos, y 1,22m en posición
ciente. Dos secciones plegables laterales se pueden añadir al un kit de ruedas de transporte con barra de transporte.
Verti-Comb modelo 1800 convirtiéndolo en el modelo 4000 de tiro, lo que hace posible arrastrar la
(4,0m de ancho trabajo). Verti-Comb con cualquier vehículo. *=piezas opcionales

Verti-Rake Si se requiere una des-

compactación más intensa
Verti-Rake
Pro 450H
que la que el Verti-Groom,
des-
entonces debemos utilizar
plegado
el Verti-Rake. El descom-
pactador de superficies
Verti-Rake está equipado
con púas flexibles con un
Verti-Rake
diámetro de 6mm.
Pro 450H
plegado

Redexim
5
D E S C O M PA C TA C I Ó N cepillos
El caucho es un material “móvil”, por lo que es inevitable que se desplace cuando se usa en la superficie. El movimiento del
jugador y las características de muchos de los deportes que se practican en estas superficies provoca que el relleno sea movido
a la parte superior del área de juego. Con el cepillado logramos volver a redistribuir el relleno en la superficie de juego.

Modelo Verti-Broom Verti-Broom Verti-Broom Verti-Brush Court-Top Court-Top

185 240 tirado 1200 1500
Ancho de trabajo 1.85m(73”) 2.4m(94”) 1.0m(39”) 1.5m(59”) 1.2m(47”) 1.5m(59”)
Peso 50kg(110lbs) 75kg(165lbs) 36kg(79lbs) 170kg(374lbs) 85kg(187lbs) 105kg(231lbs)
Tractor requerido 10hp 10hp - 13hp con válv. de doble 5hp 5hp
acción + 10ltr min. a 70bar
Piezas opcionales: Verti-Broom: dos ruedas de transporte

Verti-Broom El modelo 240 tiene un

Ruedas de
trasnporte
ancho de trabajo de 2.4m pueden ser
añadidas
opcionalmente

El Verti-
Broom WB
de arrastre
manual pesa
18kg y tiene
un ancho de
Para el cepillado y rastrillado del césped artificial, nada puede con el eficiente Verti- trabajo de
Broom. La alta efectividad de la colocación de los cepillos endereza y arregla cada 100cm.
brizna con una terminación real y atractiva del césped sintético. Las cerdas rígidas y
largas cepillan la superficie rápidamente consiguiendo una terminación nivelada.

Verti-Brush
Los 5 cepillos
rotativos
giran a alta
velocidad.

La Verti-Brush distribuye con rapidez y eficacia el

material de relleno con potentes cepillos hidráulicos.
Los 5 cepillos rotativos pueden llegar fácilmente a
la base del césped para descompactar y redistribuir
uniformemente o se puede nivelar una nueva aplicación.

Court-Top
Cepillo
suave
placa
nivelante

cepillo
duro

La Court-Top consiste en cepillos firmes en la parte delantera,

para descompactar el relleno. Una placa nivela el relleno
llevado a la superficie, seguido de un cepillo suave en la parte
posterior que levanta las fibras en posición vertical. La Court-
Top está disponible en 1.2m o 1.5m de ancho.

6
D E S C O M PA C TA C I Ó N / N I V E L A D O c e p i l l o s / a l f o m b r a d e c a u c h o

DESCOMPACTACIÓN/NIVELADO
Modelo Speed-Brush
Speed-Brush
Ancho de trabajo 140cm (55”)
Peso 181kg(398lbs)
Longitud con 269cm (107”)
enganche
Tractor requerido 10HP with 12Volt
+ conexión eléctrica
Piezas opcionales: cepillos más suaves

El Speed-Brush es una máquina de

Opcional: cepillos más suaves
cepillado remolcable que contiene dos
cepillos circulares que giran opuestos
a la dirección de desplazamiento. Por
lo tanto la arena + el relleno se cepilla
con eficacia en la superficie del césped,
y el relleno excesivo es transportado a
largas distancias a zonas bajas. Al final
las fibras se levantan verticalmente.

Modelo Side-brush Side-Brush

Ancho de trabajo 114cm (45”)
(telescópico)
Peso 110kg(242lbs)
Tractor requerido 18-35hp válv. Hidráulica de doble efecto
+ min. 6ltr /min. + enganche de 3 puntos.
cat. 1 + cap. elev. min. de 160kg
Velocidad Max. 12km/h (7.4mph) dependiendo
de la sperficie
Dimensiones 131x83.5x75cm
(LxAnxAlt) (52x33x30")
Piezas standard: brazo de cepillo ajustable, -soporte
de almacenamiento

El Side -Brush contiene un cepillo lateral giratorio

firme, que decompacta el relleno a lo largo de los
lados y bordes del campo de difícil acceso.

El Dragmat de goma de 15mm de espesor es ideal para

Rubber Dragmat insertar el relleno de arena o caucho. Puede ser tirado a
mano o en vehículo.

Modelo Rubber
Herramienta Dragmat
ideal Tamaño Peso
de nivelado
150x100cm 18kg (40lbs)
300x100cm 34kg (75lbs)
300x150cm 51kg (112lbs)

Redexim
7
LIMPIEZA cepillos
El material utilizado en el césped sintético debe mantener el nivel para un juego consistente y las fibras del césped
sintético tienen que permanecer libres de basura y desperdicios para evitar la acumulación de suciedad y bacterias, así
como otros materiales de desecho.

Modelo Speed- Verti- Verti- Modelo Verti-Top Verti-Top Verti-Top Verti-Top

Clean Clean Clean Vac1500 Vac1200 Vac1800 Vac
tirado Pto remolcado
Ancho de 1.67m(66”) 1.5m(59”) 1.5m(59”) Ancho de 1.5m (59”) 1.2m (47”) 1.8m(71”) 1.45m(57”)
trabajo trabajo
Profundidad de 0-20mm 0-20mm 0-20mm Capacity 76ltr 64ltr 96ltr 70ltr
trabajo de tolva
Velocidad 12km/h 12km/h 12km/h Velocidad Hasta 5 km/h (1.8mph)
Peso 200kg(440lbs) 109kg(240lbs) 115kg(253lbs) Peso 360kg (794lbs) 358kg (789lbs) 433kg (955lbs) 300kg(660lbs)
Tractor 18hp + 250kg 12hp + 150kg 12hp + 150kg Tractor 22hp + 400kg 20hp + 360kg 25hp + 500kg no; is pulled unit
requerido cap. elev. cap. elev. cap. elev. + pto requerido cap. elev. cap. elev. cap. elev. with 6½ hp
engine
Dimensiones 191x90x185cm 170x108x70cm 170x108x70cm Dimensiones 158x140x90cm 158x140x90cm 158x140x90cm 140x170x100cm
Piezas opcionales: Speed-Clean: dragmat de caucho + púas resorte / Verti-Clean tirado: versión remolcada incluyendo barra de tiro trasera.

La Speed-Clean es una máquina Speed-Clean

de limpieza y descompactación
combinada, diseñada para limpiar
los campos de césped artificial
semanalmente. La máquina rápida
y robusta recoge los escombros y
los lanza en un tamiz vibratorio.
Los pedazos de caucho se filtran
por el tamiz volviendo al terreno.
Púas de acero se arrastran a través
del relleno, y así las fibras son
levantadas a una posición vertical,
dando como resultado un terreno
de juego suave y elástico.

Verti-Clean

La Verti-Clean recoge desechos

de la superficie con un cepillo
giratorio, estos son lanzados
a una criba vibratoria. La criba
devuelve el material de relleno
de nuevo a la superficie de
juego, mientras que conserva
los restos. Tanto el cepillo
giratorio como la criba son
accionados por el movimiento
de la máquina al desplazarse. La versión accionada por PTO del Verti-
Clean hace que sea más fácil de eliminar
grandes cantidades de suciedad, desechos
y residuos ya que la velocidad de rotación
del cepillo puede ser variada.

La tolva ligera con desechos puede ser

fácilmente vaciada.

8
 cepillos+aspirado

LIMPIEZA
Verti-Top Vac
El Verti-Top Vac
es una máquina
de limpieza, en la
que un mecanismo
de aspirado está
incorporado.
Mientras el
mecanismo de
vibración recoge
los residuos más
grandes, el sistema
de vacío extrae Después de sólo unos cientos de metros,
el material fino, la bolsa ya contiene cúmulos densos de polvo,
tales como polvo, pelo y basura.
pelo y similares en
una bolsa de filtro Hay distintos
lavable. tipos de cribas
disponibles para
los diferentes
tamaños de
relleno.
Verti-Top Vac 1800
Verti-Top Vac 1200

Rastrillo
Cepillo

La Verti-Top Vac TowBehind

utiliza la misma tecnología
Verti-Top Vac Remolcada
innovadora de limpieza que
la versión de tractor, de
montaje rápido y una efec-
tiva limpieza de suciedad de
la superficie. Peina y cepilla
suavemente las fibras de La barra magnética
césped. Todo el material que remolcada opcional recoge
recoge se tamiza a través los desechos metálicos.
de un agitador vibratorio,
el caucho queda limpio y
se devuelve al césped. Los
restos y suciedad son depo-
sitados en dos contenedores
de fácil vaciado.

La Verti-Top Vac TowBehind está equipada con un silencioso y potente motor de 6.5HP.
Esta máquina se puede utilizar con un carrito de golf o tractor cortacésped.

Redexim
9
LIMPIEZA cepillos
Modelo Verti-Top Walk behind H-Cleaner X-treme Clean 1200 X-treme Clean 1800
Ancho de trabajo 0.87m(34”) 1.4m(55”) Ancho 1.2m (47”) Ancho 1.8m (71”)
Peso 175kg(385lbs) 150kg(330lbs) Peso 225kg (495lbs) Peso 300kg (660lbs)
Capacidad de tolva 30ltr 40Ltr Número de cepillos 6 Número de cepillos 9
Tractor requerido Autopropulsada con 18hp + 300kg cap. elev. Tractor requerido 18hp Tractor requerido 25hp
motor de 6.5 hp.
Dimensiones 110x110x133cm 105x158x80cm Número de rotores 2 Número de rotores 3

Verti-Top WB
La Verti-Top WB
autopropulsada
tiene un motor de
potencia de 6.5HP Es
ideal limpiar espacios
pequeños.

El ancho de la Verti-Top WB puede ser

reducido a 87cm para permitir pasar a
través de pequeños pasillos.

Hockey-Cleaner
El H-Cleaner es una máquina de limpieza para el juego de
hockey sobre hierba. En un campo de hockey artificial las
fibras de la superficie están densamente empaquetados,
y la arena apoya las fibras parcial o totalmente hasta la
base del suelo. El H-Cleaner contiene un cepillo diseñado
especial, que es capaz de penetrar a través de las densas
fibras empaquetadas. Por lo tanto, recoge los desechos
de la parte inferior de la alfombra. El uso regular de la
H-Cleaner impedirá el desarrollo de las algas. A medida
que el H-Cleaner jala las fibras, el resultado es una mejora
de la absorción de choque y el rebote de la superficie, y la
arena es introducida lejos de la superficie de juego.

El H- Cleaner también es adecuado para el uso en campos

a base de agua, que contienen fibras más cortas.

X-Treme-Clean Descompactador X-Treme-Clean para superficies de

arena. La máquina utiliza cepillos firmes diseñados
para penetrar la superficie compactada, estos
se montan sobre cabezas separadas y giran en
direcciones opuestas. La superficie es descompactada
y la arena es removida hacia la superficie. El X-Treme-
Clean es ideal para regenerar pistas de tenis, campos
de fútbol y campos de hockey.

Modelo 1200 Modelo 1800

10
T R ATA M I E N TO D E S U P E R F I C I E E S P E C I A L I Z A D O S

LIMPIEZA/TRATAMIENTO ESPECIALIZADO DE LA SUPERFICIE

Steel Dragmat: eliminación de electricidad estática
El uso regular de cepillos en un campo de césped artificial origina la acumulación de electricidad estática en las fibras.
Como resultado, el caucho se mueve hacia arriba y es difícil regresarlo hacia abajo.

Modelo Steel
Dragmat
Tamaño Peso
120x180cm 12kg(26lbs)
180x240cm 35kg(77lbs)
240x240cm 47kg(103lbs)

Esteras de acero inoxidable están

siendo utilizadas para distribuir
uniformemente el material
de relleno, y para eliminar la
electricidad estática en las fibras.

Verti-Spray: pulverización
La formación de algas y musgo pueden causar accidentes y pueden ser eliminados mediante el uso de líquido
(orgánico) herbicida.

El pulverizador Verti-Spray es una excelente Modelo Verti-Spray

herramienta para cualquier aplicación para Cap. del tanque: 300 litros
pulverización del césped. El pulverizador de 12 Tipo de enganche: ajustable
voltios, acoplado fácilmente a la mayoría de
Peso vacío: 75kg(165lbs)
los vehículos de remolque, dispersa hasta 300
litros de desinfectantes y otros líquidos, como Vehículo requerido: con capacidad de 400kg de remolque
los usados para la reducción de estática o agua Piezas standard: rociadora/ brazo de 6m + pistola
corriente para enfriar la superficie de juego. pulverizadora + manguera 5m.

Snow-Blade 272: removedor de nieve

La Snow -Blade 272 es el removedor de nie-
ve ideal para campos deportivos hechos de
césped sintético y natural, a ser usado con
tractores relativamente pequeños. La hoja
está totalmente galvanizada, de modo que
no se corroe. La altura de trabajo se ajusta
con precisión con los dos ejes laterales.

Modelo Snow-Blade 272

Ancho de trabajo: 2720mm (107”)
Peso: 135kg(297lbs)
Tractor requerido: 25hp min. con enganche frontal 3 puntos
Pieza standard: Chasis-A Cat.1 incluido

Redexim
11
LLENADO/ RELLENADO recebadoras de relleno
Las rellenadoras Redexim son ideales para rellenar campos de césped artificial, con arena y caucho durante la
construcción inicial. También para redistribuir en campos ya existentes. Un campo sintético típico pierde entre 5 y 10%
de su relleno al cabo de un año.

Modelo SP950 TB950 H1500 1005 1010 Modelos para vehículos utilitarios
Rink dirigida remolcada remolcada 1204 1205
Auto propulsado remolcado remolcado Conexión a remolcado para Cushman para John Deere
3 puntos Turf Truckster Progator/
Toro Workman
Ancho de esparcido 0.95m (37”) 0.95m (37”) 1.5m (59”) 1.50m (59”) 1.50m (59”) 1.80m (71”) 1.80m (71”)
Espesor de esparcido 0.3 a 10mm 0.3 a 10mm 2 a 25mm 0.3 a 10mm 0.3 a 10mm 0.3 a 10mm 0.3 a 10mm
Peso 280kg (616lbs) 190kg (418lbs) 180kg (397lbs) 200kg (440lbs) 270kg (594lbs) 300kg (660lbs) 300kg (660lbs)
Capcaidad 0.33m3 0.33m3 0.4m3 0.75m3 0.75m3 1.0m3 1.0m3
de la tolva
Tractor requerido Motor de 6.5hp Cualquier vehículo Cualquier vehículo 25hp +: 20hp +:
autopropulsado de remolque de remolque Válvulas hidráulicas de doble efecto y
B+S caudal min. aceite:
12l/min@120bar 12l/min@120bar
Piezas opcionales: Tanque auxiliar y bomba (Rink 1010,1210, 1520) / Motr 13hp (Rink 1010, 1210, 1520) / 4 ruedas de pivot (Rink 1520) Plancha de arena seca
(Rink 1204, 1205, 1005, 1010, 1210); motor 13hp + kit de extensión de tolva + Kit para relleno especial (Rink 1010,1210). Rink H1500: cepiilo
trasero (20kg(44lbs))

Rink SP950 dirigida frontalmente

R
La Rink SP950
es accionada
por un motor
de 6.5HP, el
peso de la
máquina se
distribuye
uniformemente
sobre 6 ruedas
con el fin de
minimizar la
presión sobre
el terreno.

Rink TB950 remolcada

La Rink TB950 es una recebadora que puede ser arrastrada

por prácticamente cualquier vehículo. El cepillo y la cinta
transportadora son impulsadas por 4 ruedas (2 opcionalmente),
lo que garantiza una tasa de aplicación constante.

Una Quad o
todo terreno
opera la
Rink TB950
remolcada.

12
 recebadoras de cepillo

LLENADO/ RELLENADO
Rink H1500

La Rink H1500 es una

recebadora sobre ruedas, lo
que garantiza una tasa de
aplicación consistente. El
H1500 se puede tirar por casi
cualquier vehículo. El tambor
de pines admite caucho, así
como arena para ser llenados
en campos de césped artificial.
La opción del cepillo posterior
ahorra un paso de trabajo y
nivela la superficie.

Opciones:
Rink 1010 Kit de extensión de la
tolva que aumenta la
capacidad hasta 1,27m3

Si se agrega el motor de 13HP para la

Los neumáticos de alta
flotación minimizan la
presión sobre el terreno y
la tolva de peso ligero está
fabricada en aluminio para
evitar oxidación.
Rink1010, puede ser arrastrada por
prácticamente cualquier vehículo.
El kit de relleno consta de una rastra que peina las fibras
en una posición vertical inmediatamente detrás de las
ruedas, de modo que el material de relleno puede caer
hacia abajo en la base del campo.

Recebadoras Las tolvas ligeras de aluminio de las Rink 1005

Rink montadas Rinks pueden colocarse en vehículos
utilitarios.

El kit de la extensión de la tolva puede

ser montado en la parte superior de
la Rink 1204 y aumenta su capacidad
Rink 1205 total hasta 2,0m3.

La Rink 1005 de encganche a los 3 puntos a

un tractor, tiene una capacidad de 0.75m3

Rink 1003
Ell Kubota RTV con el Rink 1003 hecho a la
medida con una capacidad de tolva de 0,4m3.

Redexim
13
LLENADO/ RELLENADO recebadoras de cepillo
Recebadoras de alta capacidad (>
_ 2.0m3)
Rink 1210 Opciones en la
Rink1210: kit de Modelo 1210 1520 1622
extensión de la tolva
(aumentando el
Rink
tamaño de la tolva Ancho de 1.80m 1.40m 2.0m
hasta 2,0m3), Infill esparci- (71”) (55”) (79”)
kit (para peinar miento
verticalmente las fibras) Espesor de 0.3 a 0.3 a 0.3 a
y un motor de 13HP esparci- 10mm 40mm 10mm
(no se requiere tractor) miento
como se muestra en la Peso 370kg 950kg 1062kg
foto de abajo (814lbs) (2090lbs) (2341lbs)
Capacidad 1.0m3 2.0m3 2.2m3
de tolva
Tractor 20hp+: 25hp+: 35hp+:
La Rink 1210 es requerido
baja con respecto al Válvulas hidráulicas de doble
efecto y caudal min. aceite
terreno, para facilitar
el llenado y garanti- 20l/min@ 25l/min@ 25l/min@
La plancha para arena 140bar 140bar 140bar
seca asegura una
zar al operador una
distribución exacta. buena visión trasera.

La Rink
1520
con el
kit de
relleno
especial.

Opcional: La
Rink 1520
se puede
equipar
La Rink 1520 con 4
de distribución
Rink 1520 muy precisa.
neumáticos.

El Handspreader
Handspreader H620 H620 es práctico para
esparcir de forma
precisa el material en
pequeñas parcelas o
áreas angostas.

Modelo Hand-
spreader
H620
Operación Manual
Ancho de trabajo 0.60m(24”)
Espesor de 0.3 a 10mm
Rink 1622 esparcimiento (0-0.4”)
Peso (vacío) 50kg (110lbs)
Capacidad 100 litros
El Rink 1622 de tolva
es extra ancho
(2m de ancho Aplicación opcional para arena fina + grava + arcilla roja
de trabajo) por lo Para arena fina, grava y arcilla roja, la máquina tiene que
que se necesita estar equipada con un kit que consiste en un cilindro de
menos pasadas cepillo, rascador y una placa de compartimento, en lugar
con la máquina. del cilindro cuchara. La capacidad de la tolva disminuye
hasta 60 litros

14
PRUEBAS/VEHÍCULOS COMBINADOS equipos de medición

LLENADO/RELLENADO + PRUEBAS
Probador de Ball Roll Tester + Ball Rebound Tester
espesor
de relleno Barra de
prueba
del Ball
Rebound

Esta es una
herramienta de
medición para
determinar la
cantidad de Los valores del Ball Roll para
relleno en una
Ball Roll Tester césped natural variarían entre
superficie de
4 y 10 m, césped natural en
césped artificial.
condiciones ideales dará los
Es importante
Este dispositivo valores de 4 a 8 m. Cuanto
comprobarlo
mide hasta qué menor sea el valor, más lento es
periódicamente,
punto la bola el terreno de juego.*
ya que un
rueda, y qué tan
campo sintético
alto rebota y le
típico pierde El Ball Rebound vertical se mide dejando caer una bola de 2
da una indicación
entre el 5 y metros y midiendo la altura de rebote. El césped natural dará
de qué tipo de
10% de su valores de entre 50 y 100 cm, pero un césped natural "ideal "
mantenimiento
revestimiento a dará valores de entre 60 y 85 cm.*
se necesita.
lo largo del año.

Vehículo de remolque ‘Carrier’

El Carrier es un tractor de 32hp para ser jalado,
refrigerado por aire. La presión sobre el suelo se
mantiene al mínimo debido a sus llantas lisas y
anchas. Virtualmente cualquier tipo de máquina
puede estar conectado al Carrier. Enganche de
3 puntos.

Carrier & Snowblower

Modelo Carrier
Operación Tirado
Peso 525kg(1157lbs)
Motor 32hp, refrigerado

Carrier & Rink 1010 Carrier & Verti-Top Carrier & Verti-Groom con cepillo.

Redexim
15
VEHÍCULOS COMBINADOS verti-trac
Verti-Trac 24

Belly-Brush

El Belly-Brush se pliega para facilitar el almacenamiento

y el acceso a través de áreas de hasta 90 cm de ancho,
Brush
lly-
mientras que plegada tiene un ancho de 200 cm. El cepi-
llo se puede elevar por encima del suelo para el transpor-
te, mientras que el mismo control se utiliza para ajustar la Be
presión aplicada a la superficie a través de las cerdas todo
desde el asiento. El Belly -Brush pesa 54kg (119lbs).
Verti-Broom 185
Modelo Verti-Trac 24 El Verti-Trac 24 es un tractor
que contiene un motor
Motor 24hp Kawasaki Twin refrig., 726CC
Kawasaki de 24hp al que se
Transmisión Correa de transmisión hidrostática puede conectar variedad de
Peso 203kg(448lbs) máquinas y herramientas.
Por lo tanto, todas las
Velocidad 7.5km/h (4.5mph) tareas necesarias para el
Dimensiones 173x79x112cm(68x38x44") mantenimiento de césped
artificial pueden llevarse a
cabo por el Verti -Trac 24.
Descompactador Base-Rake
con alfombra de caucho

TB950
Infiller

Infiller H1500 Speed-Brush

16
R E N O VA C I Ó N regeneración

RENOVACIÓN
Regenerator Dirigido Frontalmente El Regenerador
limpia el césped
artificial por
medio de
sus cuchillas
de rotación
contraria. Al
igual que la
suciedad y
musgo, malas
Canasto hierbas y algas
son eliminadas,
mientras que
el relleno
está siendo
descompactado
hasta su base.

La unidad base del

Regenerator puede
ser equipado con 3
casetes diferentes.
Cepillos Rastrillos Discos

Modelo Regenerator Unidad Básica

Peso 90kg (198lbs)
Velocidad 1.8, 2.3 (standard) o 2.8km/h
PTO's 1000 + 3000 rpm's
Casetes opcionales Discos Rastrillos Cepillos
Peso 35kg (77lbs) 35kg (77lbs) 28kg (62lbs)
Ancho de trabajo 55cm 55cm 55cm
Piezas opcionales: recogedor de basura

Los rastrillos se utilizan

para el mantenimiento
de descompactación
El casete con discos se utiliza regular del día a día.
para aflojar la suciedad
pesada o compactación,
tan profundo como la base de
la alfombra.

El Canasto recoge la
basura y puede unirse a
cualquier casete.

Redexim
17
R E N O VA C I Ó N remoción de césped
El Eliminator retira el material de relleno del césped sintético mediante el uso de un cepillo rotativo intensivo.
Una cinta transportadora introduce el material en u camión o un contenedor que va al lado del Eliminator.

Modelo Eliminator
Ancho de 1.5m (59”) Eliminator
trabajo
Peso 600kg (1320lbs)
Prof. de trabajo hasta 5cm.
Tractor 35hp cap. de elev. de
requerido 900kg + dos válvulas
doble efecto
Dimensiones 160x210x238cm

El Eliminator es ideal para

eliminar la arena en pistas de
tenis o campos de hockey.

Es difícil remover las pesadas alfombras de césped sintético al final de su vida útil, es ahí cuando la Carpet- roller llega
a ser muy útil.

El Carpet-Roller enrolla césped artificial. Dos

Modelo Carpet-roller
Ancho de ajustable desde 1 a 5m
Carpet-roller motores hidráulicos enrollan la alfombra
mientras que la velocidad de giro se
trabajo (39-197”) puede ajustar. La maniobrabilidad de los
Peso 700kg (1540lbs) carros permite que el césped artificial sea
Motor 13hp motor propio transportado a través de espacios angostos.
Cap. de levante 2000kg(4440lbs)
Dimensiones 180x75x120cm

18
LAS MÁQUINAS DE REDEXIM ESTÁN SIENDO UTILIZADAS EN LOS EVENTOS MÁS PRESTIGIOSOS DEL MUNDO:

Campos de Golf

“Compré el Verti-Drain hace 3 años
para sustituir un modelo más antiguo
que me había proporcionado buenos
resultados y fiabilidad durante más
de10años.Alescribiresto, el Verti- Drain
está afuera en el campo aireando
greenes y tees como parte de los
preparativos para el ‘British Open
2008’.”
Chris Whittle, Director de Campo
Royal Birkdale Golf Club–Reino Unido
“Además de organizar el campeonato
PGA de este año, Oakland Hills CC
SouthCourse también recibe alrededor
de 30.000 rondas de golf anualmente.
El estrés que sufren nuestros fairways
a causa de este nivel de tráfico
bajó gracias al uso del Verti-Drain.
El césped de nuestros fairways ha
mejorado y la perturbación para
nuestros miembros es mínima.”
SteveCook, Servicios de Campeonato
de Campos de Golf. OaklandHillsCC–
EE.UU
“Algunos miembros me llaman
“Perforador” y mi equipo cree que
“mi remedio para todo” es aireación.
Añadir oxígeno al suelo es una de
las prácticas más importantes que
realizamos como Turf Managers.
El Verti-Drain Aerifier está ayudando
a Valhalla Golf Club a prepararse para
la Ryder Cup.”
Mark Wilson, SCCG. Valhalla Country
Club – EE.UU.

Campos deportivos

Campeonato Europeo de Fútbol Austria-Suiza

2008: Verti- Drain Mustang trabajando el día del
encuentro final entre España y Alemainia.
* De Die Presse.

El equipo de Ajax con los campeones del

Campeonato Europeo de fútbol de 1988 Marco
van Basten, Arnold Mühren, John van 't Schip,
John Bosman y Jan Wouters con el Verti -Drain.

Sede Central Redexim
Redexim BV, Kwekerijweg 8,
3709 JA, Zeist, Holanda
Telf: (31) 30 6 933 227
Fax: (31) 30 6 933 228
E-mail: verti-drain@redexim.com
www.redexim.com
Charterhouse Turf Machinery Ltd Redexim North America Redexim Australia & New Zealand
9 Weydown Road Ind Est, Haslemere, 29 Cassens Court PO Box 1064
Surrey GU27 1DW, UK Fenton, MO 63026, USA Gwelup 6018, Australia
Telf: +44 (0)1428 661222 Telf: 636.326.1009 Telf: +61419310546
Fax: +44 (0)661218 redexim@aol.com Lukrys@bigpond.net.au
sales@charterhouse-tm.co.uk 636.326.4884 Fax: +61894480558
www.charterhouse-tm.co.uk Fax: 636.326.4884
Twitter: @ctmTURF

Redexim
 Redexim
Sede Central Redexim
Redexim BV, Kwekerijweg 8, 3709 JA, Zeist, Holanda
Telf: (31) 30 6 933 227 / Fax: (31) 30 6 933 228 /
E-mail: verti-drain@redexim.com / Internet: www.redexim.com