TRANSLATION OF SPECIALISED TEXTS (44229)

MAES 2021-2022
Lacreu Sanmartín, Adrià
Pasicaran, Celeste
Perez, John Clyde
Pogado, Christine Marie
Rosa Ruiz, Beatriz
Tello Barbé, Cristina María

PARALLEL, COMPARABLE TEXTS & TRANSLATION PROPOSAL

Having been given the choice, we have decided to work on the alopecia text rather than
the Covid19 article from El País. Below you can find the source text in Spanish, our
specific selection of comparable and parallel texts as well as a potential translation for
the most technical words identified in the text.

SOURCE TEXT

TERAPIAS EMERGENTES EN ÁMBITO DE LA ALOPECIA ANDROGENÉTICA:

Introducción:
La pérdida de cabello (alopecia) es una enfermedad que afecta a un número creciente de
personas en todo el mundo e impacta el bienestar físico, psicológico y social de los que
la padecen. De las alopecias, la alopecia androgénica (AGA) sigue siendo la forma más
frecuente, afectando el 80% de los hombres y al 40% de las mujeres en algún momento
de su vida.
Hasta la fecha, los tratamientos en la práctica habitual incluyen intervenciones
farmacológicas y quirúrgicas (trasplante autólogo de cabello) los cuales aún no
satisfacen completamente las necesidades del paciente, debido a su eficacia limitada y
los posibles efectos adversos. Es por este motivo que se sigue fomentando la búsqueda
de nuevas soluciones terapéuticas.
Objetivo:
Revisar la evidencia científica reciente sobre las distintas terapias emergentes en el
ámbito de la alopecia androgénica.
Metodología:
Revisión sistemática de las publicaciones realizadas en PubMed en los últimos 5 años,
donde se incluyeron los artículos que analizaban terapias novedosas y los que valoraban
nuevas evidencias de terapias ya en actual uso. Se seleccionaron las publicaciones
realizadas en inglés y en español y solo en humanos. Se excluyeron todos los artículos
que no estaban relacionados con el tratamiento de la alopecia androgénica.
Resultados:
De todos los artículos que cumplieron criterios de inclusión, se encontraron nuevamente
estudios relacionados con el uso del Plasma Rico en Plaquetas (PRP), de la
Fotobiomodulación, el Microneedling, el Minoxidil oral a dosis bajas y al uso de los
inhibidores de la 5-alfa-reductasa, tanto intradérmico como oral para el tratamiento de la
AGA. También se encontraron nuevas evidencias del uso de células madre para la
restauración capilar. Y otras nuevas terapias prometedoras en proceso de
protocolización como la carboxiterapia y el uso del láser fraccionado.
Conclusiones:
En esta revisión sistemática podemos concluir que el uso del Minoxidil oral a bajas
dosis juntamente con el uso de los inhibidores de la 5-alfa reductasa, el PRP, el
microneedling y la fotobiomodulación son los tratamientos que mejores resultados
presentan, tanto a nivel de satisfacción del paciente, con una evidente mejoría estética
como a nivel de calidad del cabello, mejorando el grosor y la densidad preexistente.
Además, son tratamientos con una muy buena aceptación por parte del paciente, con
mínimos efectos adversos reportados y con buena adherencia al protocolo. En relación
con la regeneración capilar con células madre, carboxiterapia y láser fraccionado son
necesarios estudios adicionales que permitan valorar su eficacia y seguridad.

Colourcode:
Semitechnical terms
Highly technical terms
 ACTIVITIES
 Parallel texts:

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hair-loss/symptoms-causes/syc-
20372926

https://www.cun.es/en/diseases-treatments/diseases/alopecia

 Comparable texts:

https://www.uspharmacist.com/article/treatment-options-for-androgenetic-alopecia

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27424565/

 Translation proposal of highly specialised terms:

Term Found at (specify resource) Translation

proposal into
English
Alopecia Webster’s New Explorer Medical Dictionary, Merriam- Androgenetic
androgenética Webster, p. 32 alopecia

Alopecia Dictionary of Medical Terms (4th edition), Easier English, p. Androgenic

androgénica 25 alopecia
(AGA)
Trasplante Webster’s New World Medical Dictionary (3rd edition), Autologous hair
autólogo de cabello Wiley, p. 392 transplant
Plasma Rico en Webster’s New World Medical Dictionary (3rd edition), platelet-rich plasma
Plaquetas (PRP) Wiley, p. 337 (PRP)

Fotobiomodulación https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=photobiomodulation photobiomodulation

Microneedling https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=microneedling microneedling
Minoxidil oral https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=oral+minoxidil oral minoxidil
Inhibidores de la 5- https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=5-alpha- 5-alpha-reductase
alfa-reductasa reductase+inhibitors inhibitors
carboxiterapia https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=carboxitherapy carboxytherapy
láser fraccionado https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=fractional+laser fractional laser