CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE Horacio Quiroga (GUENTOS DE AMOR, DE LOGURA Y DE MUERTE Horacio Quiros UNA ESTACION DE AMOR PRIMAVERA Era el martes de camaval. Nével sosbaba de entrar en el corso, ye al ferpertines mi dolanta, Extrafiado de una cara que no habia visto en el coche la tarde anterior, oscurecer, y mientras ceshacia un paque pregunté a sus compatiers: = 2 Quin 08? No ps =iUn demoniol Es lincisima, Creo que scbrina, © cose asi, del doctor ‘Arizabalaga. Liegd ayer, me parece... Nebel 6 entonces atentaments los ojos en le hermosa cfiatura. Ere una clea muy joven adn, Cabello muy oscuro, un rostro do ‘que @s patimonio excusivo de victoria, Ambos carruajes estaban ya enlazaco: la que le ocasionabe sonreta de vez en cuando do respeto & personas, cocteros y atin a ar. Tanto fue, que las dos persones bien que sorvienco, examinaron atentamente al errochador. “~Quignes son? ~pregunts Nebel en voz bala Ei doctor Anizabalage... ito que no fo conoces. Le ot es la madre de tu chica. Es euiada del doctor.‘ap cow vend oper Woo “egaN ‘eBUAOD JeWNpd je “onanU ep ArIseUE o}‘DEPIUCA ns opuezund ‘eivopout nL un nb ese} "eHOA ap pEpIsoHnO “Is "enUeS “oxdoud ves Joa Lowe ns sezu @ eqezuea[e Jopueydse: oLLmD je ewe ns ep EPROP ent seuede A ‘upised ap oBedulpjes un exed opeiqos ozeié vos sesoU onN9 “2 ‘ypu ju oood esueyeinbuy ws eueul0s eun 9sed ‘fe eqeise ep an cWeWOU! upd jo epsep odne enbune A ‘eipucoueg @ QA FeGeN OLN! OP EL I i onvaza ‘AOU eusyuse8 8 9p “une p09 ‘opAEON [8 sofins #0} vegeivene} soleupew so} epeyoueyd e] Us SEIU ronbe e soyansy 80] veo einbos 0} ‘ofeq ezoqes &} A eps0q e} axqos a4ed ep ‘eye “ojUaUOW epee ESOPLEWNON ‘ajenus |e 40d opedsep eqofale es [2G9N semua A #oK seNOA ov "uo! {49 ep? -epesodwey eun ose0e ‘OUIeAUj@ UO eypi0DuED e UELENIOA Se re se e1auieo ns opueye “eqepanb 2} anb enp100 ‘2p offnsen own 16 seps0d osInb ou jaqaN send ‘enaig ary epipedsap © ‘queweyuju asopuRsL {.1ese0 uss opuoyves ‘026d opueyqeU ‘SOLON Je opnusUI® ee! 88 f "DUADEIALOD iauejuy jse0 [2 oAGooe aipew ey vopuend ewes es snd ye epend enb upised ap ope18 anere uo s0ye oysoreip ap oysetonul ooqupwos Un ‘ove sew fe g8oH joaaN f9 aWeINP A ‘soWUnl “sexy soueng 2 (20d Leiped ouisiul ng “seiue ep SOO|We sns ‘ejpscou0D “seUIeP O} eCELOd 21 no? “oBpASUOWY © sie eip 1e eG! 98 EF fopMOUED "eIONe A “owes ja 9papust je ‘olped ueAel lap ZopIGIOW ‘1 "vapio ono ue & quadse of end uod wageroedke ejo;nbu 6 “opUALLOO Je OX. ‘| opueno solo sn 2p oj fe iuewre}e eqes0N3 ‘aHep enb oe opeasng eIaeu anol @| anb woo epipurie uoorydoeud 2] ue ‘oped ns ep owe: je Ue ond spt ‘yom eqesuoe ‘ouepIonip eed “age Lejwenb o7? “yex9}sInb OF Io 18 Al e801 apes0H ‘auuana ao A ven907 30 ‘soy 30 S01NENO ‘0B epsop ‘opesoweUD k- oped 6 fees eypouvos: eg “aleruies je epson Wp & opeBay| eigey end euLOWe} fusca 4 soy “zn 8p of janbe Uo opuesued epedes 2s joweaus enOl- eyeoue grb! ‘ojqu ue o1ad ‘peplusies ns epoy pled eyp opunGos fe epson ‘ond be ay 4 “ocono ep oups ‘ewe ap ofesos ousid us sopeyusp “feu PePNS 1s uo seip eouinb une sepenb gjg90 “oUUI Be BIPI2OUEN ep JerIvE PERIODS BL oppeusuued ejgeH “oiso0eG ns einouoo opuop ‘seuly soueng ep SRE SeIp son opeoy ejgey feaeN ‘aup00 top esony 869 odiono je uoo eypun | uarofe| enb owe jo gzUBAIe g109 ‘OES Jep opie opipusosep eigey end joq9N “sioH Je eqeauENe efenseD 1S {oun souan uy! ~oyped je elopuereues ‘espe e| op o- [2001 e¢!— ‘uejos 2s sajueyeduoe sng “21461 O| 04 o1ed ‘aso siuatepespuojie gosng gg “Ueno fe @ Ow! [9 oIpUEI'Sofo ep JOH ‘ouuse;smue je Loo A sopns ue opededio ‘e}ue=pel'eLO}NA e| 8 epLOLLED A “oHIGOL ‘esgooqsip ‘Aouns lap pani 9 £1408 (9 UCD giles JaGaN ‘sed [eP SouRzel ‘s0| 9p epan e|e1908 19 uve o1es joGeN 8/84 JOP SBUILZF K sennasduals op Oules faigod un ‘oun une easpen Keuns jep uopeYoUsE js euqos Sepy“seloeA SuIseUED ens @ ugjoeedsosop ep epemu Eun ouDe eisg “ieqeN €p solo sns sSe0 egeuede cu anol ef ‘opnuows ezageo op solo sns seo eqeLede Ov Urol wf ‘opnue & ezoqe> 8] opueinon ‘uRjal 98 B1oUES eK eBeeqezily "seWSEURS SBeUEUU! OEM ‘oy ap ouend un ue gi0Be IegeN ‘SaI0p OP EIEG UoD aL9OU sp BGePNUED! fas os100 8 Z0N wise oUwod A :euoDES = olnposds: 8s SWE eID ‘ue e} 21908 eget ‘onmnueideep “est89 ns op ound ja and PN “Sejqeuou) se.0u WW pusasepu09 ‘sesaw sex gunp anb op un ep oxdouu [2 ory ‘euspuensepucd jet ueo cj2ns8 j@ ojsuodssi and o| . “soyepnjes ap segop Ie uo ofe.2 #8 |9a9N ‘priuennf op erouEleqnxe eyenbe ou ‘eqoureauey ues0yuos 2s eioyes & K BBejeqez Ly "uoLUENe j9p 60d UB OHO ‘9kax 08 jac9N ont e6oanp a80H4 ‘zuvanwaa 4 vuno07 30 YoMY 3 SOLNEND‘CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE Horacio Quiroga pueblo, esper® an la esquina la sala de mis Al fin, rmirando adelante, Lidia y su madre avanzaron por on [Nébel, ai verla de nuevo, sin que sus ojos se diataban para sorber en toda su plenitud la figura bruseamente adorada. Esperé con ansia casi dolorose instante en que los ojos de alla, en un sibito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerian entre el grupo. Pero paso, con su mirada fia fa adelante, —Parace que no se acuerda mas de tile do un amigo, que a su lado habia ‘seguide a incidente. fo mucho! -se sonrié él, Y es léstina, porque la chica me qustaba en realidad. Pero cuando estivo solo se lord a si mismo su desgracia, 1Y ahora que habia wuolto a vera! iCémo, cémo la habla querdo siempre, él que crela no ‘acordarse més! iY acabadol (Pum, pur, purl ~repetia sin darse cuenta. ;Pum! {Todo ha concluidot De golpe: z¥ si no me hubieran vsto?... [Cl anime de nuovo, y acogid esta vaga probabilidad con profunda conviccin. ‘Alas tes golpeaba en casa dol doctor Anizabalaga. Su idea era elemental consultaria con cualquier misara pretexto al abogador y acaso la viera. Fue alla. Una sibita carreta por el patio responcié al timbre, y Lidia, para tener ef impulso, tavo que cogerse violentaments a la puerta vsriora. Vio a Nebel, lanz6 una exclamacién, y ocultando con sus brazos la ligereza de su rope, hhuyé mis velozmente ain. Un instante desputs la madre abrla el consuilorio, y acogia @ su antiquo conocido con més viva complacencla con mayor complacencia que cuatro meses tris. Nébel no eabla en sI de gozo: y como la sefiora no perecia inquitarse por las preocupaciones jurdicas de Nebel, dsteprefiio también un milon de veces tal presencia a la del abogado, ‘Con todo, s@ haliaba sobre ascuss de una felicidad demasiado ardiento, Y come tenia dieciocho afos, deseaba irse de una vez para gorar a soles, y sin cortedad, su inmensa dicha, ipero claro! Su rosto $6 (CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA ¥ DE MUERTE Horacio Quiroga Tan pronto, yale lola sefera~. Espero que toncromas oi gusto de vero otra ver... gNo 88 verdad? .. no 0s veréad? =1Oh, sf, serra En casa todos tenérlamos mucho placer.. jSupongo que todos! {Quiere ‘que consultemos? ~se sonvld con maternal bra. ~10h, con toda el almal -repuso Nébel Ven un memento! Hay squt una persona a qulen conoces. lego cuando €! estaba yo de pie. Avanzd al encuentro de Nébel, los ojos centelleantes de cicha, y le tendié un gran ramo de violas, con edorable torpeza. Si a usted no le molesta ~prosigulé Ia macre-, podria venir todos tos lunes... BUN sopeusoes & son opueefou onb ue aygou gue eqenlonos 'sepesea sevo(ow se, sod 0901 oypeyonts ap ojvaKujoewense un UCD f:eipB B] © BGEDONS [EGPN ‘pepjuen ns ueqeupuy onb sereree ‘soulsyo 80] Je2uoIne exed one} 21gos K “euBULe x0 op uotseduloD ap eroadse BUN aigos A ‘eiuewe xe 9p cwajujoopes6e ep svadso wun 10d ejoey of “ey # eIDeul ‘9p uan jo eu0|UEU I &“ejpuoyaxd as anb o} epeUN Ns op oxvedse1 Jes oP OYNUL eeisip ‘ozuiojue upiays ep SWPP ns UD BOYe opeIna=xIE “oURHeRH OIA 1@ ‘led ‘epser ve 6x26} 29 une UejeN ag ‘sendsep SoYe DUD o axIeNO Une A YopUBLE ne ep ep ue ebejeqezuy ep epuenb ops e\GeY BIPM ep expew &7 “eqes0uby of ou nb eX odwen e084 “eren{y eIG9s B] WSR 1g and oWvEND EWLE}ON Se ‘ues ‘eu ns seBoueeep opipod saqey ou 40d eIges sp cus ONES ‘oIs9 Op 18122100, top sesad « ‘eiped ns @ op sesed e ‘exoed ns © cyan Ban oYpeusnil 3 ‘aupep eyonb 2) Spwl epen 59 uD J8UeSuOD fond ofge 18 BPeN “oRCWUHIEW 286 Ue JMUESUED anb OIGEP |e RIENEH O| os SEILE nb & scoyen sose ® oxsende1p gIse ou 1SG9N ofp j@ enb eUp “esonus of opuEno sepasey © 9¢8 enb eUNLO| B| @ UaNg Seu ‘qUOUINELI Ua JepUER ese el Ot ‘ipa #018, e29por e} enb exquinpeupod e| Jod une epauweL9g "ps9 OU en “eupip 04 6 ouod ‘0910 ‘ejaau ny @ J2pUa}O 9p BopL eUNSUY OBL ON reLELIED ‘OU “on! ~“apte} se6q| sepand enbiod ‘opepmno uco epue oied “of jo anb ojoq SELL sina Aeu ON 98 Bf ‘0489 Uo9 J0A ond epeU BUH OU ENROL Ny! 98 BA "IS! joosay uey sepenb 6) A! 2oepneiuoyy ue ese @] uaLaRsos ‘ano n 19 end A? gebereqeziuy ep epuenb 2} opis ey ond seqes? "yy ‘ops ey onb es 2A us!~ |evunBosd! ‘opayno ns Loo exiou m 9p ape 1} oun souojpeje: op asap anb ‘eueluc aseinb UoInd e enfiuaAE ‘olun6eld © fond of ower 8} anb cisond A “euegey exolpnd opeway eaquioy snbyeno ‘co ous eiped owen oxgey 01 ON “sendsep wie ose efag [YEN “YER YEE ‘iped ju se98 anbune onbiod “eyodu U1 IN 7ON— sou 99004 su4vanwe 3a 4 vuno07 30 sony 30 so1NsnD {quan nb op seqes a:0,? “e024 onb oj e928 ou je ow A ‘eunteL Bun 86 863 “ejou “ny @ o1oyas aus ON "“ese9 ese SeBu0d ON iuea! Ia}e UeDeY eb “Is! idea! _cosppeqvoyy ue ene eper gnd edas enb LoInbje © sec0u09? LaueK epugp 8a? Z89 UsIMD soges? "SOLMUL fe EUOKOYS! ‘wed pope saven eK el) fee “eupeyoNu ese Uc ses @} EMO- g9n? "Usesee7— used epand enb oj ue opesued se}? ese0%y onb oj usla ni sages? “oUNEO Jp avensow ep soqep 12 oBua enbiod ‘awed ~iUeK Anyy foun esa ‘peou v| 01908 gawioguiey K oquswily gu Of :P86 2 ys end 0819~ Lewes veqioes 8 A? co zorkou owio esko 250 @ Sep? “seIse operss gn ue Jeges exeFEFIB reg ~oleqen jo suenoye ‘oneje ue ‘sepend ‘ouwersnd owoD Ea! is seysoquce 12 000d ‘un gjquin 9] 208 BK ‘pePRIB @P eULtO} BSE UB BWUBLLOL BEPC Ow 19GAN ‘exqeyed un auwinep seubip ot ou mi enbiog Govap #3? “e0ejeqezizy ep 0] © SeYSIA Em SaNBis ond oYDIP LEY OW rfl ns @ eyewennlujop exp un oyqey cisOBe ep SOUy |y 06 equ uoo $9) se] ze1uNde @jQ80 ‘TeNEWIED Ep OUOWE UN seu [@GBN eIpIeS fanb oye je ewvewepunjois opmendsip wigay uenb & ‘oI2o)0 ue ‘aiped Ag ‘suowiepat 1b -enuas ‘ovpIp UeIG seu O- gpusseid “oJe © esaisndo ‘8 ojueno ee nb A yp use an eyqisoeu exeUuE;MOSge 832 2 9 @ an :ses00 sop ous ejqeu ou “opegoid owog “osie880 etLanb ‘sepepinysedns ‘spwep { seseueo ‘soipnise ope] ep opuofop “ouDeuonu |Z EqeN ep pepe ‘9p ay0Ulu e| enb eqnu seus oWe OmIU nS UB BIgeY ON “eIUASjOIu © o7OUL LENG “yuo1en exe RGgN "BIe eB “TAP Op o_aIsod eUNS B| seLUEDUE B\G—P “prUAIE tuesday ns K se;nze soje ans Yeoy06ue e1e9 ns Uod “eyonbe euuByO g| “ened |e “ose ap eget 0} ent B28 a} ou ond @s enbuod se ‘ged ‘eps fp seyease & eq) oan o1ei0H ivan a0 A vano07 30 ‘Yon 3a SOLNEND‘OUENTOS DE AMOR, DE LOGURA Y DE MUERTE Horacio airs tos ojos, Nébel habia visto la mirada de elle, mereada, poserse pesadaments sobre fa suya {Se habia equivocado? Era teniblemente histérica, pero con raras crisis cexposivas; los nervios desordenados repiquetesban hacia adentro y de aqut la cenfermiza tenacided en un disparate y el sibito abancdono de una convicién; y en Jos prédromos de las crisis, la obstinacin creciente, convutslva, efcandose con ‘grandes bloques de sbsurdos. Abusaba de la morfna por angustiosa necesidad y por elagoncia. Tenia treina y slete afos; ere alla, con labios muy gruesos y tencendidos que humedecta sin cesar. Sin ser grandes, sus ojos lo parecian por ol corte por toner pestanias muy largas; pero eran adm 10 sombra y fuego. '5e pintaba. Vestia, como lela, con perfacto buen gusto, y era éta, sin dud, su ‘mayor seduccién, Debia da haber tendo, como mujer, profundo encanto; ahora la histeria habla trabajado mucho su cuerpo -siendo, desde Ivego, enferma dol vientre. Cuando el latigaze de la morfina pasaba, sus ojos se empefiabon, y de a comigura de los labios, del pérpado globoso, rendia une fina redecia de errugas. ero a pesar de allo, la misma histeria que le deshacia los nervios era el aimento ‘un poco maglco que sostenta su tonicidad. 1: y oon Ja moral de las burguesas histéricas, hubieraenvilecido a su hija para hacorla feliz -osto es, para proporcionarie aquollo que habria hecho su propia felicidad. ‘As, la inquetud del padre de Nebel a esto respecto tocaba a su és hondo de sus cuerdas de sus cuerdas de amante. .Cémo habia escapado Lila? Porque la limpider de su cuts, ta franqueza de su pasién de chica que surgia con adorable libertad de sus ojos billantes, era, ya no pruebe de pureza, ‘ino escalén de noble gozo por el que Nébel ascendia tiunfal a errancar de una ‘manotada a la plata podrida, la for que pedi por él Esta conviccin era tan inensa, que Nébel jamés la habie besado. Une tarde, después de almorzar, en que pasaba por lo de Arizabalega, habia sentido loco deseo de veri Su dicha fue completa, pues la hall sola, en baton, y los rizos sobre las mejilas. Como Nébel fa rotuvo contra la pared, ella, riendo y cortada, se recost6 en el muro. Y el muchacho, a su frente, tocénola casi, sintis ent (CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE Horacio Guvoge fen sus manos inertes la alta felicidad de un amor inmacuiado, que ten fécl fe haba sido manchar. {Pero luego, una vez su mujer! Nébe! procitabs cuanto fe ers posible su ccasamiento, Su hablitacion de 0696, obtenida en sos dias, le permitia por su legltime matome afrontar los gastos. Quedabs ot consentimiento det padre, y Ia madre apremiaba este detail La stuadién de ella, sobrado equivoca en Concordia, exgla una sancion ‘social que debla comenzar, desde Iuego, por la del futuro suegro de su his, ¥ sobre todo, la sostenla sl deseo de hurnilar, de forzar @ la moral burguess @ dobar las rocllas ante Ia misma inconveriencia que desprecé ‘Ya varias veces habia tocado el punto con su futuro yerno, con slusiones ceri suegto.. «mi nueva familias... ela cuada de mi hjan. Nébel se callabe, y 3 entonges con ms sombro fuego. jado ol 18 de octubre para su casamiento, Feteba més do un mes aun, pero la madre hizo entender claramente el muchacho que quera a presencia de su padre ese noche, dijo Nebel después de un mortifcante silenclo- Le cuesta noche... No sale nunca. —iAnI exclamé sélo la madre, mordléndose répicamente el abio, Olra pause sigué, pero ésta ya de presagio. Porque usted no hace un casamlento clandestno, zverded” 0h! se sont lficimante Nebel. Mi padre tampoos lo ores. ~a¥ entonces? Nuovo liencio, cada voz més tempestuoso, aE por mi que su sefr padre no quiere asistr? No, no sefiral ~exciams al fn Nébel, impaciente- Esta en su modo de ‘ser. Hablaré de nuevo con él, si quiere. ao, querer? se sorvié la madre dlltando las navices-. Haga lo que le parezca... ;Quioreirse, Nébel, hora? No estoy bin.2 eypusoue ‘ip ezed Bund wun oppusicop ejqey 26 end eweD e1 Ue eUON A wand "eynou eur ns ep opsonae! fa ‘sopeseo Zen Bun “epIA ns 9p e1pew!g]@ seHede ep ‘ug.oep 214 Su 8 elU8 0494 “VoDedeUs of OU enb so} @ Je}Nsuy Bp BsO|ge! EISLE ‘enjeo op uolsoxhe ospeu &| us Bier) ont o} eqepINO UalquIE fg ‘o}BEMEL Jap sod ue epaiednoas eyoip ns ory epues6 upro pep opnd jeqgN OS ‘tp! conged ep ejoeune ns epoy ue ound swe Un @p "BLUR ‘ano sg e] ls Je0eid jo ~pesed ej enu0d Zen e0 OWED OBUIS SOYe oYDOBEIP ‘|p cyeupni jo “ojuejuese0 op gyeBied Un Bp eIs00 # OpEWUEIAPE UEIDEHO o| nD eu 0006 op Bioy ap oven @s0 ue o1e¢ “«0S0TIO| se Eos TLOUINOLL [o£ "EzOGD fj epioyd opersnbucce: Joule Ml ap oyodsuen jo us enb eed eA eS» cepa ‘iGuns eJpew 8] 9p uoBiew 2} K“sojos ueqerse an onus jeG@N cwuoud eq us f esses ous us}2e4 ou :06}e eiofp 8 and e ovedse aipeus e| apjeq ue A ‘ope| ns © oHU=s 2s “sepi6o0e: sewed se) {sous eoloyeo 0} ejuoulesun ep snb sowed US einosel) ese Luo ego jo ‘BuleD 8 Ue opelope LOWE ns e Off ‘oupeUl 8] U0D 9AUO EGON 5 aun 1S “sedinosip epi anb eiopeved ap vod one a "eN'SSOxe enutGeIE MIS Jeq9N 18 qxquose nb ugpains|p eun uCo qI}9e! oj eupeLs g| A “a4D0U E80 ony ~-pepien ve eIpr ne js le "Banp epayo ou ean eun 23, «eGejeqezury 20's eyew “eueuyeo eupod eouacaid ns ojps A “euosue amwerseq e189 B17, ‘1n2190» :ejonbs0 eun gijoas secoypour eK “own ty 2opipsans o| 2p spndsep eradse njpod gn? “‘uopesedsosep epuol, SU &} Lo SIP OHEMO GIN JeqEN tw ueig 9sed oj eng! sejs0:90ds op be eysey Koso ‘ese eA. yesieseo op sejue Jolnus ns LoD sO & 1) ered sees 1s woo euBIA BULA 25040 opes0H, siaanw ag A ven90730 sow 30 01ND len’ ejue) sopesed seiupne eBip 0; nb sjeBjal “iene; ng! 1086 Usd e209 e] BUOH 2 ‘eyouew us ‘eiqeypaudan ewe) ns! ‘eunuoy ns opeaes ey epugp op ejowunGelc! jeuryeyo eun se peisn! ‘upiqwey oneiueAe| 21GBy 98 Be clad ‘ou pers ‘quer 08 foceN rose tered opezuoine seu a! 219 $9 usin? zanb 20d A? Jedoxu 8s en? LOMO? ‘uatusnuesuco ns ep ovadwie enb OU “HSIse @ eOOIU joasd 70h 8 uso osndol- 798 ou 's0 9nD!— “ewes 198 0198 ou cued -Z0A NS 9 ne op epunyoxd edeo g} Ue Upmoee: 8p oZaIsry j@ SEOLOIUE OWLS [°GEN ovo) 980 98:09 ‘red Je 69 vein)? ~soquelqusey soige| $0] { epelaye eA zon uoo gjpeye- zopesny ‘ey 6 ano? joves ese soey sou enb 2} ByMTe1B esusyo eun so end s3I~ -zan.ns @ opeusco ‘ip guides 198 ON! nb sold so} evod ys esveL0Uew Sule) axped Joyos ns anb “jo0p $3 1@g@N @p108 Z0N uod OSNEaL- 9S ON- nb soc 4? Hay! seuges se] e524 uegesnss 98 sobjry ongns un ue ‘S0f0 sns seqUBKU ‘epyEd cod Un osnd es eupeUs 27 ageie ajqpod qwawme(cw0o ios aj enb upp ey sul X ‘-JoGN GzUaWICO- eypEd A UGD gIReH- ‘2qa}69 OU BIPM and ue o1uewou un oj@ eued gyeanoide A ‘ses00 op opeIs0 988 OD Z0N ese ZOH Bun ep s8228 PREP Eun ep snEUED gIp!ED IOGEN seIP san oP sendEG rapwell ‘Sons mi 29s epuusyaque ese an ered cwanunuosuce tu o18¢ “2URS e| 9p 8 enb oj po A ‘ose 19084 Sepena ‘he op nunsesd aved seuogse6 se} oppuasdie gyaey oll ie ek A ‘oMowWZeW je @ UOPSodo epunjas ns eidwels eUeI90 cieg cosped ne @ sep e ea! end? “opersnfsip ewuewopunyaid “Nes Bono o9H0H anwanw 20 4 vuno07 80 soHY 30 souNn(CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE Horacio Qutroga promesa de una voluptuosidad Integr, 2 la que no habla robado prematuraments ‘el més pegueto diamante. ‘Ala noche siguiente, al legar & lo de Anizabalaga, Nébel hallo el zeauan ‘oscuro, Despues de argo rato la sivienta entreabri la ventana. ~gHian salido? -pregunté él extranaco. No, se van a Montevideo... Han do al Salto a dormir bordo, Ah! —murrnur® Ndbe!atorrado. Tena una esperanza ain {EI doctor? gPuede hablar con at? -No esti; se ha ido al cub despues de comer, levanto y def ca0r los brazos con idad, su dicha reconquistada un dia Una vez golo on la calle oscur mortal desaliento: ySe acabo tod ‘antes, perdida de nuevo y para siempre! Presentia que esta vez no redencion posible. Ls nervios de la madre habian saltado a Is loca, como y él na podia ya hacer mas. CCaminé hasta la esquina, y desde al, Inmévil bajo el fol, cantemplo con sipida feza la casa rosada, Dio una vuelta manzana, y tomé @ detenerse bajo Hasta las once y media hizo lo mismo, Al fin se fue a su casa y cargé el evblver, Pero un recuerdo lo detuvo: moses ars abla prometido a un dibujante alemén que antes de suiidarse un dia -Nébel era adolescente- ria & Uniaio con viejo militar de Guillarmo una viva amistad, cimentada sobre largas chatlasflosbticas, ‘Ala mafiana siguiente, muy temprano, Nébel lamabe a pobre cuarto de aqutl, La exgresion de su rosto era sobrado © aE ahora? le pregunié el paternal amigo, estrechéndole con fuerza le “Pat! sDe todos modes! fan, con gran cama, le conte entonces su propio drama de amor. 1uso el muchacho, mirando a oto lado. -Veya a su casa ~concluyé-y 8 las once no ha cambiado de idea, vuolva fa aimorzar conmigo, si es qua tenemos qué. Después hard lo que quiera, ¢Me lo jure? [CUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE Horedie Quiros Se fo juro ~contesté Nebel, covolviendols su estrecho apretén con grandes ganas En su casa fo esperaba una tarjeta de Lidia sidolatrad Octavio: [Mi desesperacion no puede ser més grande. Pero mans ha visto que si me ‘casaba con usted, me estaban reservados grandes doiores, he comprendio como ‘ella. que lo mejor era separarnos y le ura no olviéaro nunc. w siete» Ah, tenia que ser asi! -clamé el muchacho, viendo al mismo tiempo con cespanto su rostro demudado an el espe. [La madre era quien habla insorado fe su maldtalocura! Lida no habia potido menos que escribir ia pobre chica, rastornade, lorabe todo su amor en la redaccién~, jAh! Si puis vera ‘algin di, decite de qué modo le he quero, cuanto fa quiero ahora, adoreda de mi alma ‘Temblando fue hasta e! velador y cogié el revolver, pero record su nueva promesa, y dutante un largulsimo tempo permanecié al de pie, limpianco obstinadamente con la ua una mancha del tamor. orosio cuando ot volv6 a in Una tarde, en Buenos Aires, acababa Nébel de subir al coche se detuvo un momento ms del convaniente, y Nébel, que la cabeza. Una mujer con lanto y difll paso avanzaba entre los asiontos, Tras una cépida ojeada a la incémoda persona, Nébel reanvd | ‘au lado, y at hacerlo miré atentamente a su vecino. N cen cuando la mirada extranjera posada sobre 6), prosigué su tecture: pero al fn 86 cansé y lovanté ol rostro extraiado. “Ya me parecia que era usted ~exclamnd Ia damna~, aunque dudaba atin. No La dama se santé uunque sentia de vez se racuerda, 70 @8 cierto?” ‘opeyeo ejpeueuuiod jogpN o1ed 'esendsas o10ds3 oven 8 ou? “epi ap ugzea09 J UaIq 9o0u09 parsn :-zoK eI opuofeg k ‘sues esojsed eun woe ofnjpuce- aupeus ap up|sejuco Bun pois UD JaU0} © KoA, ue anb sousw ov0d sowersa! poisn y :-s0l0 soj ue sewbyy ‘uco sozesq so} opveuge oipeye- jonEO! ~sOEP 53 [epelBseP eno! redouna ue #80 exotty “eIUOLELEUR6 'S~ _cojobuy je us pon woo en e10U9s NS A? “obIp enb o| 9S ON “FeCRS ek ‘ewauppiea! ieped6sep gnb ‘epeiisep enb ‘yo! ipeisn ‘opeseg!- ‘seajugo souBw sn gzmu9 epInB gets 018d e200uNs ary Lugpdaoep ns enue un Jod & pepeuerucd enn 9p o}S96 un Onn} 0U0S £7 regen osndes- opeseo hog jp)or 8 euey 9] vag oweng! gowonwoeyqeiss wiped ON? “olly un @ woo opwianb cy 0) enb eqes eA cparsn uco eouRy 198 oyuuad oul? ZnO “een ~“epNBasUs eupuodas 98 oxen {@ ue nb osueHd opueno A “Ge codd Un gIBe ‘iG :pnuges eipeuse}‘ojuewou! un oxanu 9p oes Bye opueNd ‘seunpeL seuosed sp uopanip moaped uoo ‘soja Anu ses09 9p UOIEIIeH ‘gpouco 1 ep opsenoa: o axiuals axed opetsn Jepiend eigap anb “opez08 ek jou je eaunsep enlb oja}wepul 0} OFo1 U8 A “epedke ns ep pepubueN ee ‘ofl Au (S80 OPIS ey pars pe uo epeioduia oun sesed ‘nb 9} ‘Ssuew &| U8 ‘opIQsoU! ofan Ns UB gNLIS CUjMOseLL OX “}psqulen op solnw e} uo Sew fun f Jopueo un @p ojueaua je anbuod ‘epejauvee Anu uesquie, Bans “gaue expr A ‘seus 20h epeo B|RIIUCD 86 JOGA 9 LHDEB.00 | rsouoppuco 1 jpYP Ue} #31 “"soUO!DRIE! 9p By} 40d CIS OPoL A rs ue soue aouo sepevayue seuotsaxdul Se} SepHY BInINeL “opeyesde uozewo je uoo ‘asa ‘ogpN ® Epes ZeGny Bun OpUEYDD ‘OED eS Joasep jo von eidwars kode Jp ue sesous soun sesed & | oaueesap suduleyg! “oun euerpnd 1s He) 9m! 1 8 ananh 98 ou soye earoqe0 5 Boag ojes0H ‘uwanwaa A veno07 30 sony a9 souNano ‘upquiy song anu UB “IS cow coun ns esp 83? ““sejeleneyeo sis op eqey of aiduois 1s eysend 38120 egap OWED OPO} 2190 A jUBHa Anu) SOWIESS ON! ;O!- ~opepes ns # opus JeGeN QuUOs~ swweWe:nBoS— retor woo sefy ep pep eun sous} euped onb peien A! rodwon 1 esed ow! “-eipeus 8 ananu 9p gruasgo~ jsoue 2ou0 enbuc!- ‘oo0d un egeiSou 28 ep sesteN ‘o}gpe: Of @BeFeqETY ep eyes €1 “-Jeqeue 9p cweweredep une ge sng esoword re acne ose saiue f “oweGul 2 .GeN Bend8ap S219 800 ‘ououd Anus 1 9poWaid “284 B1ed asopuRIUEne) ‘Ip giSeI01e— 14O!~ “eunbzaw um se uoAIsod easenN “pL cTuSWIEUEdED eahL ‘opeog “uy U3 “payen ered opis sowey onb oj ages eX rojuasd BABA "IS 1eq9N g2nuunus-~“ojsr8 ouonU Uo gsoun #4 ase ON? zeicod 21 @ sn ese ep oj ou gnb 10g? jequeno a} opueno gueiBaye 2s ogo! “IS~ cesayos?— :s0fo 80] ewuena)'2G9N (ent) ge uatauue) ep “une sove ewIeH ‘aug ou onb se pepien jen axduopl "esnuss) UCo opp OIPEYE- PeIEN A ‘souou £9} 8 senbeye 2X opluey oy “euueIue A ~“epofenue Anu foyse 1S— e108 ‘opens 8 xuofensnit» & 99/4 eIp UR anb Jo[nus ueBo}2 15 © ojejanbso jonbe us openuoe seqey eisey ‘sesorae souane eK sopeio6e soytiou 50; enu9 20d opuosuco Busou B @ ent ean 98 opexceep odvond 18 Ofea “epeues op jap empeUeP Bun JeyRO UeIpUOTexd "soEeNLB o:dUOIS 'S0I0H SO) {-eyoye uegenes somuyd 801 “sonuns sojusuoned us eqelexqanbsei os "se19wL0S |g “sopedede ef A sopipuny seu enbune ‘sofa so} uegepenb oj9¢-eeuNe Sove 240 9]0UGD e| |BGaN opuENS- eI OC 50] uo sosopisA sou) uno ‘OBIE ‘oypeuonul un @ usie J00086 9p Une 720 nb eusseuco efein ap auf Uod oUiUOs & YeGAN P eseidi0s 8 OW CIE ‘eBejeqezy ep e.0yes &7 -So[a so} opustigejaqpN osndes~ iS oan o1eI0H zivanw ao A vunoo7 a6 "son 30 so1Nsno(CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE Horacio Qukoga Si, usted la conoce! ZY cree que Lidia es mur capaz de olvidar cuando ha quetide? ‘Ahora habia reforzado su insinuacién con una lenta con una lave guitade. [Nébel vaioré entonces de goipe el ablsmo en que pudo haber caido antes. Era siempre la misma madre, pero ya envilecida por su propa alma vieja, la morta y la pobreza. ¥ Lidia... Al verla otra oz Rabie sentido un brusco golpe de deseo por actual de garganta tena y ya esttemecide. Ante el tratado comercial que la le oftecian, se echd en brazos de aquella rera conguiste que le deparaba el destino. =zNo sabes, Lidia? -procrumpié la madre slborozada, al volver su Nje~. ‘Octavio nes invita pasar una temporada en su establecimiento. 2Qué te parece? Lia two una fugllva contraccisn de ojas y recuperé su serenidad. Muy bien mama. iAhl No sabes lo que dice? Esté casado, {Tan joven atint Somos cast de sv familia Lidla valve entonces los ojos a Nébel, y lo m6 un momento con dolorosa gravedsd. ~¢Hace tempo? murmurs, Cuatro afos -repuso él en vor bala. A pesar de todo, le faltd animo para INVIERNO o No hicieron el viaje juntos por un ultimo eserdpulo de Nébet en una linea donde era muy conocido; pero al sallr de la estacién subieron todos en el brec de la casa. Cuando Nébel quedaba soo on al Ingenio, no quardaba # su servicio oméstico mas quo a una vieja india, pues ~@ mas de su propia rugalidad~ su mujer se levaba consigo toda la eervidumbre. De este modo presents sus facompafiantes a la fie! native como una tia anciana y su hija, que venian & recobrar a salud pera, (GUENTOS DE AMOR. DE LOCURA Y DE MUERTE, Horacio Qulrose Nada més cree, por oto lado, pues la sofora decals vertginosamente. Habla legado deshecha, el pie incite y pesacisimo, y en sus facies angustiosa la ‘morfina, que habla sacrifcado cuatro horas seguidas a ruego de Nébel, pecia @ ‘gritos una corrida por dentro de aque! cadaver vvient, [Nébel, ue corara sus estudios a la muerte de su padre, sabia lo suficientes para prever una rapide catéstrofe; el rinéa, Inimamente eiacado, tenia 8 veces paros peligrosos que la morfina ne hacia sino precipts. ‘Ya.en el coche, ne pusiendo resisir mas, la dama habia mirado @ Nébel con transida engustia: Sime permite, Octavo...|No puedo mas! Lida, ponte delat, La hij rangulaments, cull un poco 2 su mace, y Nébe! oy6 2! eruico de Ja ropa volentamente recogide para pinchar el muslo, Los ojos s@ encendieron, y une plenitud de vide cubrié como una méscara quella cara agénica ~Anora estoy bien. (Qué dichal Me se —Deberia dejer es0 -djo duramenta Nobel, miréndole de costado~. Al leger. start peor. =O, nol Antes morn aqui mismo. Nebel past todo el da cisgustaco, y decicldo a vivir cuanto le fuera posible sin ver en Lidia y su madra més que dos pobres enfermes. Pero caer la tarde, y «2 ejemplo do las feres que empiezan a esa hora 2 aflar las empiezan a ess hors ‘gatas, et colo de varén comenzé a relajerie fa cintura en lasos escalotos, CComieron temprano, pues la mace, quebrantada, deseaba acosterse do una ‘vez. No hubo tampaca medio de que tomara exclusivemante leche, Huy! {Qué repupnanciat No la puedo pasar. LY quiere que sacrifqus fos ‘itimos afios de mi vida, ahora que podria more contenta? Llano pestaieb, Habla hablado con Nébel pocas palabras. y so al fin de! café a mirada de éste se ciavé en lade ela; pero Licia bajé la suya enseguida ‘Cuatro horas después Nébelabria sin rudo la pueria dei cuaro Lidia 1Quién es! -soné de pronto la voz azorad,ded Od ‘eve £009 & urn “eigejed ap opaies un eqedease os soj onus sod K ‘seynze f sopeyouy ejuawepeinsowsen Sorte Sol 81U9] “OAs03 Jo Bf eqezuanepes zopyed esuaix BUN “PuLLBIUD G} OP CUETO |e UORLUOD reaoN 99 #zo%d a © opuoyues of pr ‘euseU ‘soo 50s Us “eanp 208 B| LoD je osrdos Jef “une esoysue pu ‘ye BIPM eislon~ gooIpet 12? cursoa | opuBr6isoxd ‘oqgN osndas~ 1S we ‘ojo 80] ent 9 & soo 80] opuetuena ‘earbuy eIpry Nese LSeIONONT 20 eun ‘nae 1eqeN & iopewo ja uo Sojos uagese opuena 021100 jo 9B 99NE1 eS ‘sowe1eosng o1ed ep4opas 9| ® Sendo] Zojp U8 WOU Inby— ‘wun gynbe coyppt Key oN?- ‘soge| so} esopuaipow azoqos un oBoKe eerye OpUEH {6 reouera osnd 2s pr ‘seueu enb 0} ep Jood oypnul gys9 nb sa- ‘owowely om e113 ‘upp ueyqoy ou Soop S07 “IS alpen 9p opeise yep pepaneS e| sears 017 ‘107 Uso gues A toque ig UEIPLB 8S SozeAC EOI on jeuow ej awep “owe! j:AP!0 ws “EH TeqpN gys8Iv0>- j0s2 O19 018“ ‘ov enb s3i— [eip un Nn eupod on! Jomo of i! --Bojcns eauos LoD eye quwe!D se @ BA ev FINEO!- ‘e6osp | sjppuekensns ‘epetpeiSsep eiende 9p UPREAIS e| JIUBIL © OPOEP es ISGIN ‘sejeus 9p joven euyou: 8} and LOY ns ep sorojop So] ZeBOYe eed eIauOH ‘ouorooy gun co seuo=20e"u) srs eyedas sipew B owtoD “oBreGUIS IS souqwoy ap giBoous 2s A upe oun el og ‘ne e| ugtsyiuuoo eun ue opue}goD “eIpN ounuun— 1S Bonn ores0H ‘uuvanww aa A vuno0730 sony 39 souNEnO ‘ug ye 9 gtundoud f- Zoso sesn anb oduzog avon @9847— ‘epewedse epemu ns [papN ue oly "eunSupof & uaw Bus 21U94 -sepe) Se] eqweUDendpeid eaeIeS 198 onb gion o1pueidios opawo [a ve squeuieasnuq epuasu ‘ond eueyeu SUN ConTisge 95 ole “BUypoUL Bf suUUENE UO gsued [aG9N “exRUO|SeD0 end oTEIPEUILL jop enbona @ une & ‘opuped ef o| srsuodal ep papiaisod BIEN oY OOD fo ews e1pr7 ‘uy je epeasod ‘eipew ns @ opuepino se9ey gn ILEISeC “sopeiea odes o61e| seoucjue une ueqased ‘esian 8 uPjnon elgou op onbune & 10)0s 8090n se00d Anus uegenvoaue 88 9 Bp “opNOnOR cyOR 0d "BENYE CIP IS copa} $29 egeiso receN enbune ‘upwe UB enBisoid epi | SeIP ZIP UeANG peppy) 8p oyens cojun ne ap uy aygauitoge fe ‘equin) BUN ‘owco ‘opuetas ‘eno $84) Bun UeGenUNLCO BIprT ep seULBE| $e] A ““e|EpIOGE! ZON ns ej) “eesojuoys ‘sepesad sews5e Sop ojeno Ns a1G0s SeoUCWe GAUIS ‘guayus @p ‘eueo eun 0190s 2190 19 eyeeY EpEEUE|Le "Ye EIDEK exoYe nb K "Saye aLDEHAIP ‘ne 9p epeyroew) ezoind ‘eyouew UIs opienooi 988 ‘opepsens ETRY OF 1OGPN ‘eoind opuanooi un anb ‘sping Ue Spul Bazejeu0} anb Koja seul Key EEN loppueiduco ejaey cu evaWwour os@ eisey en ‘AysneFors0C, ‘op seigejed se) uo suoq “lopue> sjueIpes uoo eGestus o} enb eIMIBUD o| ‘8 eramnbis osog un lu opeqou sages Ou 9p ‘seule! ope2d1 zogeU ou op BALEDSAIOPE 1s ap ojnBso 018s fe OGEN 9P CULE op CUPUDDB! SAUL O| EP gan "BIBED| 1p end ‘sejue swe Je op}p0u0D e1geU Of an safnus eyenbe ap ope} e ey8L1'ODoT7 ‘eppnoes epuoy eun Ue ‘seouewue gla} odor j@ ‘00884 07214 UN pepLines0 e} Ue OO! JOqON SP CURL | opuena oleg “onenu ep gute! ORUEFS [9 ‘Saiqejed sns w gs “SWE e| Ue ‘squeurszsnug equs's 88 anb euosied wun ep j= owco ‘sedal ep oWeKUIROL UT) yoqpN seuade qumuunu of fog= sano aiei0H| Buvanw ag A vunoo7 a6 "sony 30 SouNsno(CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE Horacio Quiroga [Nebel vio enseguida sobre el velador el frasco de morina, casi vacio ~iEs claro, 8 muore! Quién le ha dado esto? ~pregunt ~iNo 6, Octavio! Hace un rato senti rut... Soguramente fo fue 2 buscar a tu quarto cuando no estaba... jMamé, Pobre mam! ~cayd sollozando sabre el migerabie braze que pendla hasta el piso, [Nébel la puis: el corazan no cata mis, y la temperatura cala, Al rato tos labios calaron su pla. pla, yen la piel aparecieron grandes manchas violets. ‘Ala una de la mafiana murié. Esa tarde, tras el enero, Nébel esperd que concluyers ée vestitse mianitas fos peones cargaban las valias en et cars. “Toma esto 16 djo cuando alla estuvo a su lado, tendiéndole un cheque de ez mill pesos. Lidia se estremeci vilentamente, y sus ojos enrojeclios se Faron de eno ‘en los de Nébel, Pore él sostuvo la mirada, =Tonta, pues! -repiiés sorprendido. Lidia lo toms y se bajé 2 recoger su vaita. Nebel entonces se inciind sobre ta “Perdoname le ajo No me juzgues peor de lo que soy. Ena estacién esperaron un rato y sin he toa la escalerila del vagén, pues el ten no salia ain, Cuando la campana soné, fe tendié fa mano, que abel retuvo un momento en silencio. Luego, sin saltarla,recogié @ Lidia de la cinturay la bad hondamente en la boca. ten pant Inmvil, Nebel sigué con fa vista fa ventana que se perdi Pero Lidia no se asomé, [GUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE Horaeio Qulrogs LAMUERTE DE ISOLDA Concluia el primer acto de Tristén ¢Isolda, Cansado de Ia agitacién do ose da, me quedé en mi bulaca, muy contento de mi soladad. Voli Ie cabeza @ la sala, ydetuve enseguida los ojos en un palco bajo. temente, un matrimonio, El, un mariéo cualquiera, y tal vez por su ridad y la cferencia de aos con su joven, pada, con una de esas profundas rosiro ~aun bien hetmoso-, reside on la perfect evello, modo de entracerar los ojos. Era, sobre todo, una belleza para hombres, sin ger en lo mas minimo provocative; y esto es precisamente fo que no ‘entonderén nunca las mujeres. La miré largo rato a ojos descubiertos porque le vela muy bien, y porcue ‘cuando el hombre esté asl en tensién do aspirarfjamente un cuerpo hermoso, no recur al arbre femenino de fos enteojs, Comenzé el segundo acto. Vol! an le cabeza al palco, y nuestras miredes ‘se cruzaron. Yo, que habla apreciado ya el encanto de aquelle mirada vagando por uno y otro lado de la sala, vivi en un segundo, al sentiia directamente ‘apoyada en mi, el més adorable suefio de amor que haya tenide nunca, Fue equelio muy répide: los ojos huyeron, pero dos o tres veees, en mi largo minuto de Insistencia, tomaron fugazmente 2 mi. Fue asimismo, con la sdbita dcha de haberme sofiado un instante su mari, 1 mas répido desencanto de un ilo. Sus ojos volvieron or vez, pero en ese instante senti que mi vecino de fa izquierde miraba hacia alla, y después de un momento de inmovifdad por ambas partes, se seludaron. ‘Asi, pues, yo no tenia el mis remoto derecho a considerarme un hombre ay cinco afos, de feliz, y observé a mi compafiro. Era un hombre de més dt arta rubia y ojos azules de mirada clara y un poco dura, que expresabs Inequlveca voluntad. Se conocen ~me die- y no poco.\uouexe osonsnBue ep 39802019 "so £0] gnep eu Kese0 BoP wets 8 unde oui ‘quiout 28 S9u ‘soWeggIAeY OU A opeUES SOWE!GEU SON, ‘oHezuowice ated tog} A p09 exqered s2 sacHoR ‘operedesep ‘A ojuouow un 09s annyse “equeuuoy ep ojo opuanUs axed ‘OUR eupet BT jes 6 ue sowenua & soplentuc9 sole so, ‘quede uy jy “oqewewerssul awopupm K OUeW KL e UNDUE JeISOxd UIE YEOEL ofop ex eiuay B ajopuRpuece "epezi0| esyLOS Yoo puadse! O~ BREN cop eu gsousy 207 ‘apy enseweosnug ‘onnyap 9s osed ‘eune e298 © 9100 SOU “ouistl0| 40d ‘ownyjeus es Uoo “oduiou @ osandsIp exe my e4oU Eun ‘eye Sul Oyonu e159 ‘oun e ey ns uoo sans ap pepsajsod eB2n sy 8 s9p1ed ou ered solo $0} ope109 ‘eugeu ‘eaesed ond 0} opjges weigny anbune A :s0j0s eqefop SOU oupoU oT +60 8104 au ond 704 ePeD PEPOIO} ‘ap sofo so} sueujuny ou B1ed epuEI6 OpeIsELiEP ee IOWE AS “UpISEd WM OP ‘cwuonwentjvowe |e axqos esieyeBue je B/pod ou anbune A “eopuRIA BAENUMOD ‘39u| vod Jodo! ep opow je Us SeoUo|UE ssuad ‘ojunIA jap “send ‘oInBos “1edsexo 95 uainb of iy ou 20h BSe A "1S 2p OYENP OLN asopURTUAWELL ‘yy ns © seoonbotue ue e1s}su09 exisnx® ¥joe:8 end ‘soNoUED Zope ayoi-2-2191 69 Semyoy eae Bred jgey Souat: ueWeyUYUIo1—d "eD} Spui ODN 1 ‘quoeue 1apuaTue # oIp 0] aw A‘oueseoou “afin e6jwe eun woo sayy epoUENDesUOD UB “UOzE) ERoLed “U9ze! luen (© epoiouoid © eqezueoje ov euno} [ul ‘soB6n| soso wed slUESeIeIU ‘eva euosied jul |S or0g “aveWELES |pusiaid e| A qledsexo eu enb “Te oweNxe lun e Aued uapieB 9p ssjosevad ofeq oa) je e109 Re seo 6D eUN "sepus Anu $290n && ‘euno‘opiiade op seype\onts Uoo sey STU, ‘exe ow @puop opunw ep eisjs0 un Ue EIA Of “auquIOU Iu! 288804 P BUOIP 5] uco eqebelque 9s eye Se:IUAIL A “IUNSIP E10 feOOs SWOIGWE CAEENN, “ome 98 “Uoisuo1 op Open’ OWE [A EjUEISU! 969 EPSP A "eIP UN gIDGO OIRO 40d“ Bonn o9e10H ‘atyanw aa A vung07 30 SONY 30 SOLNaNO ‘e uiowesuowuy ‘ey@ & ‘olan eLenb 27 “ej eteny enb exed ju Ue onmise oHueNo 2044 MOU ns yy anb saseUL S}9F SO] BUEINP A ‘SOV ZaIP eDB\ JoOu—D #7 laueBig so # €a ond o| ap s9ndsap "epopue\eXs op zadeou) queweIoa}0d se ‘008 eno! ju ‘Daisn enbiod “opunBas A —suens 106 “eweUeOWUN ‘ung o| ua seouo|ue of B19 enb o| uve osoUIsed opseeled Un suey paisn enbuod ‘ete ‘SaU07es SOP J0d 'IQ12080 BPA Of 95 Js OULD “PaIEN B Oise CALE 27 sgl oNor& OU Z0A eys8 { ‘oWAWIOU UN ep OsOP UEC anbna 13 “eWEEK ayo elu ope Un okax9 & on anb 6} [aus WBznf a1ed j0I8@ 9 OHEGEL =P HGP patsn © ewawesjoid ~A} ““sequoUue poysn uoo soWe0U09 sou ON ~epIeroe 9 ond 96 0h ‘1g ““sevojqpedeu susa 9p eun ep ofpnieud le onsjse peisn “eso fo 5° "eyenus eupIP Bun ep uolBeUANIe gj VOUS enb saleuosied So ‘sy}DeSOG ‘gun owioo ovjenn enb eueose | ‘ON “sauopanedas uos sepe% Sereno Sei oP eIeh ‘ewop jap seuopenis si A eiueN 8 9 WoO K"uIEUL ep euuEAp fe 88D euOND ‘ovoyos au ON “sew O5808 A "BI9O BSE B PaIsn OWED oWUE] oxBIrb OA “~eUEUTY ‘ewe opeyu6 eeu end uojsed ep opuere oplueIsos seul j2 IIe EXEL end e7ed isco ou enb of ‘velaue URI NS BP Se] A ““oupeLON! Anu SB paysN K “AM “ejsouaw $3 ueyda/ 08 A ‘eet So10Nu SOLE S| Une “esinedo4 Uspand SeORRUE:P sauojenys se| sepos “-2zaqe> e| cje1 oie} gjpnoes~ uRycos os “IS ‘ojoak oponb coped 2 A 'squ O:OR OU IS queweojpouRieu lip eu OM! op jeu ‘opemnes eygeu 28 upiquies ae K ‘cored [2 94 Ede} oj'sed j@ sod oyes “ianbe amoLeD cp save ojed '220G29 9] URIS UN OIA OU OLE re eng Jeu so} enb euwye “ewowsely oj eiqunusd 2} ua A see fe080 vj 0p solo so) 1ouede ‘eure op gpeeted wipe: yenbe ue pun op SOPeISIE ‘vores 2s "une sped spw! opesed ayy “URIQWEL ec pepe 000d un ezaqeo e} “83 ‘o0Red je Ue oly 90) 2 yond ejgey ou end ‘oujpen fur 398 JOP pete ei sp serdsep ‘OIDNIe UE e809 ope suwanwaa 4 vuno01 0 YowY 39 SoLNEND‘CUENTOS DE AMOR, DE LOGURA Y DE MUERTE Horacio Qurogs “iEs evidenta..—murmat. ~4Qu8? e pregunté rime idad de mi mirada le hizo mas dafio que mi vor, y su resto se La tant demuse: —jQue ya no me quires! ~aticulé on una desesperads y fenta osciacién de ‘cabeza. “Esta os la quincuagésima vez que dices fo mismo ~respondt No podia darse respuesta més dura; pero yo tenia ya el comlenzo. Inés me miré un rata casi como a un extra, y aparténdome bruscamente la ‘mana con el cigaro, su voz se rompié ~ifsteban! ~ Qué? tomé 2 rept. Esta vez bastaba. Dojé lentamante mi mano y se reclind atrds en el sof, ranteniendo Fjo en la lmpara su ros lvdo. Pero un momento despubs su cara cal de costado bejo el brazo crispado al respalé. ‘Pasé un rato ain. La injusticla de mi acttud -no vela en elis mas que Injusticia- acrecentabo e! profundo disgusto de mi mismo, Por eso cuando of, 0 ids bien senti, que las lagrimas brotaban al fn, me leventé con un violento =Yo creia que no fbamos a tener mis escenas le dije paseandome, No me responeié, y agregué: Pero que sea ésta la itima, Senii que las lagrimas se detenian, y bajo elas me responsié un momento despuss: Como quieres. Pero ensoguida cayé sollozando sobre el sola: “Pero qué te he heche! jQué te he hecho! =iNadal “le rospond-, Pero yo tampoco te he hecho nada a fi... Creo que festamos on el mismo caso [Estoy haro de estas cosas! Mi voz era seguramente mucho mas dura que mis palabras. Inés so Incorpor6, y sostenéndose en el brazo de! sof, reps, helada: ‘CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE. Horace Quvege Como quieras. Era una despedida. Yo iba a romper, y 60 me adelantaban. £1 amor propo, el vil amor propio tocade a viva, me hizo responder. ~Periectamente.. Me voy. Que seas mas fell. vez. No comprendié, y me m6 con extrafeza. Yo habia ya coratiso fa primera Infaria: y como en e808 casos, sent! el vatigo de enlodarme mas ain ~iEs claro! -apoyé brutalmente-. Porque de mio has teniéo quela £no? eno? Es decir te hice el honor de ser tu smante, y debss estarme agradecida. CComprendié més mi sonrsa que mis palabras, y mientras yo salia @ buscar ni sombrero en el corredor, su cuerpo y su alma entera se desplomaban en la sala Entonees, en ase Instante on que crucé la gale Intensarente lo que acababa de hacer. Aspiracién de lo, matrimonio encumbredo, todo me resalté ‘como una ilaga en mi propia alma, Y yo, que me ofrecia en subasta 2 les rundanas feas con fortuna, que me ponia en venta, acababa de cometer ol ato és ullajante, con la mujer que nos ha querido demasiado... Flequeza en ot Monte de fos Olvos. o momento vil en un hombre que nolo es, evan al mismo fin ansla de sacio, de reconquista mas atta del propio valer. ¥ ue ‘sed dé tenure, de borrer beso tras beso las lagrimas de la mujer adorada, cuye primera soncisa tras la herlda que le hemos causad, es la més bella luz que pueda inundar un corazén de hombre IY cone ‘acababa de ulajar de ee mado: ya no era cigno de ella, ni la merecia mas. Habla enlodado en un segundo el amor més puro que hombre siguno haya ‘sentido sobre si, y acababe de perder con Inés la Ieencontrable felicidad ce poser a quien nos ama entrafablement. Desesperado, humllado, crue’ por delante ce [a sala, y la vi echada sobre el sofa, sollazando el alma entora enre sus brazos, |Inds! jPerdida yal SentI més honda mi misert sacucido por los sollozos de su dicha muerta. Sin darme cuenta casi, me detuve J. No me efa posible ante mi mismo volver a tomar lo que nts su cuerpo, todo amor,“jap opesseuiep $31 “ou ‘oN sso7eiq sns ofeq oppuodsa few soouoiue ower A ‘uale|gope! soz0j0s So} ‘seIUE SOUE ZIP OWIOD A ‘sul owe 2 “sozoyos 60] 10d opypnoes ‘soue ope) oda Ns J8A fe 'SBOUOIUD OOD A ew s9u) ou onl copesed weiqey oi8a? "SOME zeig! “ons9ep oWOWOU un Ue egeso}09 ELL oUNBED J@ ond UBS “ISU ceqoousep nope; ns & soubemy ep untsed e} eqezoI0s “ojedetue jop URAP [a Uo e20¥e 204 10s f@ eugos SonUe Soul ZaI0 ‘owop ‘opjpenbows eaniap aw 4 *eueige 8ne cequajen sesed e 2a) 2 ovo 9] uo o1euquuos ju eqensy and 9p U!SBUIONE B NS SRIIE SOUR ZIP OOO A ‘ojgetestu un opis of eio}gny ou soye ZOIp cquainp |s ouco ‘eA oul anb us “2UeA US ey © etlOpURLIRCIdE OUISEd Jo 10d ‘gousne / ‘ojnquieuos un owieo seoRING $2, PSONENE 'S20U0INE UENO] OW ieHek epoyes exsenu sigs “euawnyaxqos uoised ep sopuere sne ‘axduors URIS ‘AL -soye zeip 04 CER eyDIp E88 ap UNPESUES =} ZopyEG Ns UB qnUeDLES te odwoy aso ojuesnp A 'sofo sul K w00q fu ofeg Uoueyinse ‘soUBW srs “e900 NS oan e1es0H ‘sivanw aa A vuno07 30 wowy 30 BONN cyrus ojpou eqweang jepts nu ‘epull "egal eu K YoUBeyA ap UpRSEENS Lusiquie ea “ez0qeo | JOA K Seu! epnd ou oe J80:0) © ePUNBOS j@ US JEOHNIO ‘eyenb anb o} BAA eel Ue o;pUADUE ‘eLEULLILO Upised op OWE 869 ‘seUBEn ‘op eangied esoj6ipoid e} osag eURs0 | UO oiuaiuesued jw pO} JemLECHOO yanw $e) jdlod ou HBPIN IEE sajsod sweWeLEWINY oF OIE ‘lp unbje oe paren gusloaide UPIEMEL Lupaeiope uoo enebemue Ops vigey ou ened ‘seu veld “SeIWs OFIE UEIGeY “-sayofaw se sep) enue ‘epenu ns ‘Bunsouey ng jspuil “soye Zep 5050 @p eyp ojos un opesed Buelqny ou 1S 0WW09 ‘opipied eyEREY ep UP|SIOBeD 2 opues6ues ej0uns "zed ys ‘9p sovjauu oyun © '28A BAO HEA [2 Gide “een Je Of Ow ‘OLOUEL fo UO jap ‘ewe jw UB en UBS “OWL opeydposd ejaey o8 en ‘opyew ne ep assuoceufe olUayndo fe J8A fe ypueudutod ‘onee} Jo Uo S4o0U UIT EEE "Ig "BIB LOD goedour 6Lg0U UN end =SoH ‘oplonoeu tu uo fey ania ezeund &| epo) propusxdUloD ‘ety Of ‘of owoo elem & "ry 0} of owoD zea unBje opuent $9 peisn ig "e008 UBD GUN ‘sendsap en oupey e10wioy jo axed @uon feUBIA o4p| un end eiuedpubip cwvEDde 1 0p0) uoo “owe Jousid un oWoD ju e1ed erg “BUBN e OLENA BIGeU ON, “zed uo A "ek opezgnouen ‘of op euuogey op sesau 5198 80] @ “opesEo eigeu ve ond seaUOWe eds K "SOME ‘use £0} @ Won ““2umo} UesB BP Uy Ms © SOLBL! A ‘OIpEU B [SEO JOA US S8ITY soueng 9p epnBosue jeg “IU enue Js2 Opus 64} cWERH Is ep OWeIUDNEAD ‘ieyos ap sojuwosuy sku Uo enb oBip_<} ~SuPed gpnuBeX q08:D SA “gsedBau SoU un e0ey A “ouuelofe © gw, “os jo 81qos opuEzo}os ‘co}e j9P BzeII9G e.qeI0pe BIEN uowou ju ep sevede ejpad ou ‘aUed ful Joe “9knjouce opueno solO SNS Op | fenb eynbues A 8098 seul eunBseWe CISA oy S898 seO0d "ONTIED 88 CIHPEet joni opersewep sa! ~gjpuodses aur “ou ON owe osuew 8 "gan esal- sowe ju eeu 9] end opewy opeiadsasep [8 'SozoI08 ep owotLe US ‘gnuss auye ns enbuod ‘uog OURIOU gAGBP BU A "SOIUE 89 B| EK E10 OL ZDA IN ‘ali seu! 801m 12i0H ‘susan ae A venoo7 a0 "sony 3a SouNano‘GUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE. Horacio Quiross EISOLITARIO Kassim era un hombre enfermizo,joyero de profesion, bien que no tuviera tienda establocida, Trabajaba para las grandes casas, siendo su especialidad el manta de ls piedres preciosae, Pooas manos como las suyas para los engarces delicados. Con més erranque y habilidad comercial hubiera sido rico. Pero 2 los treinta y cinco afics proseguia en eu plaza, aderezada en taller bajo la ventana. Kassim, de cuerpo mezqulno, resto exangde sombreado por rala barba negra, tenia une mujer hermosa y fuertemente apasionada. La joven, de origen| Kou 1 95 wissey, onuers ove, “epetoye ewedied 2] ® souew sop set gna 08 A- uy! 249? “Bounu optuNDD ey & 28 ON wD Tey! joprwioo “seynbsep & eaj ou ou enb spjaz A! jUoIpe| ‘upUpe] ‘ePIA fw opeaas sey opi! jatqevesn ‘uospe) je sai8 ny! -eproenbo| aojnus ns ofr AN “osusesep ep opuRies "wISse9| gopnUELEY— "EEN ‘owea! jw weg! jsoweiedeose son! joleweg! ~weR- jeweWUa | ewe! ‘seycu9 56] ep ueles 6 soo So, A ‘opeyos e.gey 28 ero}EqeD Ng soMUeL fo ‘ouoyuulop jo vo salnus ne @ 4948 Uy [@ eszeWsENs| and Onn ‘Bunse| Jep exseu uegeraue; 9] souew se} onbune ‘eeuey ns epInBosue 9pnues: A "WESey OBndal- ON ead ry o6fe 0214 987 esse Seu ow gnb 40d? :oUENG A “fpusns & ‘epeinu e| oj [@ opsep ofr gzje& ojopupUEXe 91Bo08 0} "oP ISSEY Lugojeg je gue Jefnus ns “ousn uo wisondsa: g20ds3 “owebin folagen un 83 eip un wissey omens 8s sendsop oyeoey seven 1S 801m op210}, ‘alwanwa0 A yeng07 30 NOH 30 SO1NEN ‘sopasen eejuavejp uso eqeqord of ‘9s spndsoq “oledse o eiue ejuayuq ie Uo9 4 ered opueLs nse eyduniieWeIp 408 se00n 201g Jelnu ns ue open) efeya000 K sooUeL Bp BIpIE cwuEno exoDefecest epjedso ns egos i201 Wise “OUEHOS jap sfewuoW [ep spCiuCO y je un “exquiay 99 $8 'ON- 5 ganna ~o4mue UT jupe enBe un jncdsas ogus & Wisse, ‘souew sne 40d opesed erajgny enb axqexune ‘sow euayua je ‘oueyos un ‘eWwou Bed wusse) © Ben VoRBONUS ‘uunp ov wiesey, oved “Uy [2 oun 8S euaine) seus oy "eu0InD f‘oSeIeu ‘eqeise sofnus ns ‘enon opuend “ene ofeq je) ns Ue euepIONS & ery A Ewe 2] 9p ouens| 88 LISse>4 ODEION 19 81G0S efo| 8} G20IZ ‘OHI 19> ENEMA “eyend ej squewewu9yon cpuesdoS ‘opise} osoIqe! UDD Bie O1180~ 140! su uo ezueyuoo ep ueLepied “OUON UaLpod “yeu S3DeHH ‘gpnwep 36 WSs 1p voo angst fe Kor Ko} Kop o} = BUELENY ‘rojul 188 euped anb sesued ejano my owen! is “ewwoug sa jew $9 ‘IS! -gewoig?— ‘oj #3 [ou "uO! ‘gu88 eLeN ‘ojsowepieng ois |e WIssey)op- velq Anus epenb a~ ‘aeons Lopopuaid 2 uso eynBie #8 “BvojNG e909 6 & SoprpUsDUE Sofo 0) ‘slr NS e801 998041 suuuanw sa A vuno07 20 wowy aa SoLNno(CUENTOS OE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE oracle Quiroga Kassim vows seguridad matemétce, fliaban pocas faltaban pocas horas ye para conc Marla se levants a comer, y Kassim tuvo la solictud de siempre con ella Al final de la cena su mujer fo rib de frente. Es mentra, Kassim te dj, “10h! ~repuso Kassim sonriendo-. No es nada iol, bajar en su solitario. Como sus. menos jure que es ment Kassim sonié de nuevo, tocéndole can torpe caricla fa man, y se levents @ las manos, lo siguié con la “-¥ no me dice més que eso... ~murmuré. Y con una honds nausea por quello pogajoso, ffo eInerle que era su marido, se fue 2 su cuato No durmié bien. Despere, tarde ya, y vio luz en ef taller; su mariéo ‘continuoba trabajando, Una hora después Kassim oyé un alarido. ~iDametot Si, es para ti fata poco, Marla ~repuso presuroso, levanténdose. Pero su mujer tras e80 gto de pesadila, dormia de nuevo. ‘Alas dos de la macrugada Kassim pudo dar por terminada su tarea: el brilante resplandecia frme y varonl en su engarce. Con paso silencloso fue al dormitotio y encendié la veladora. Marla dora de espaldas, en ta blanoura helada de eu pecho y su camison Fue al tlle y volvo de nuevo. Contempi6 un rato el seno casi descubierte, y ‘con una descolorida sonrsa eparté un poco més el camisén desprensido. ‘Su mujer nolo sinté. No habia mucha luz, El rostto de Kassim adqulié de pronto una dureza de piedea, y suspendiendo un instant perpendi Hubo una brusca abertura de ojos, seguida de una lenta caida de pérpacos. Joya a flor de! seno dosnudo, hundi firma y como un clavo, aller entoo en el corazén de su mujer. Los dedos se arquearon, y nada mas. [CUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE. esequiibrade, Kassim esperé un momento; y cuando et perfectamente inmévl se rliré cerrando tras desi la puerta sin hacer uidLoiapigen es solayeduos sonenu sit ‘opsoq © seuedy ‘S019 U9 |ry Of K fe uormue as 998 "25:8 1 y oujoo ns 8968 e\U06 ensenu ap oso}aysuedns sou) [9 "UpsepUaICUCO SoperEN ODD “seded co eyo eun une elAit 2uB09 2} US "LOLA Ns por Ue ose eMEWENIOSAE “seul [3 186n ns op euery oyelgo Un IN “opjesedesep Ue}geY Soper ;onbng je oven uo uosey.0001 uovory al 60] &“esngayo e} oxen ap espipuexdsed “owend je aigos eypeu e sown ou 010d ‘souezueD(e 0} Ue;ndIs ep IY “OUTLIED @p cood un ‘quo sou jpnbe seoes0Ue Ty "BAresUco ue soweyetENA ‘erbng oxen Top oUAIqOB |e e1ed opieg @ uorener Joy soasanu 9p ovo “SalqS seuo1UEdesep sesowe se| 2p cood un sowel Sou uMy ‘upjeZdw vote sowNLOS fou ond opouw 2p ‘SRE sep en ep eqEIEP OUP JEP UORDEIOUE ‘ag -uepv0 ooriod uo Uniqs) egeis9 ope} ‘eIpeU F OEY 88 OU ODA0e ‘oun sowpuesdsep uy ty “ojopuRvesgo eypiew | soWNULS A "UOPUOTE ‘easenu quiey ening un vo eye6ve ou enb ouopuege sp ee ZeINBUE 13 “ope nig & 1860 ko} SoU “2I8N w UpIAWIE, soWEGPleNR- oquIN ONSEN “ejoA e CaIeG 2 [8 0us09 “a0U Jp SEIBW SO} lun zen eun souses100u0 “upydeD fp eIVeSLENY Ls :sesaeted 0p U3 -onplnpul oDSIp ‘seyne se] ep weno] & y80~ ejuaquenucd4y O68} ON ‘6 euro ns 10d opuasjupe “osayediuos ousjeaxe un opis e9ey ol ‘equawesouno sowerpus 07 “ose op offe elGee orelesed uN ojuoUizyeS “epeuioo coed un “ows 0} oz uno ef "uos8H 86 SoDoL euope nde: # uenay 8 enb seynBy? ze10U08 '9nO?— ‘suuawiesopepuog ouU0s os uRGeO 13 Le seynsie uases ON? lqwage os epeseo Une! uado| Anus 810U9S BUN “EO4d Ua SOIBULELL SO] ep Z0% ‘eouos e} © op(0 ofoinbuy seven’ Us uegEsaid sesO/VEU SeDIuD $87 "ephOWNASS _)0 ‘oweunsns ofeaye jap uopsefns 2 0d epeuss ‘eurLoWe} BUAUTOUCD £7 Beano o1es0H siugnw 30 4 vtino07 30 "ZONY 30 SOLNEND ‘pe ‘ono 20d ‘eyee ejuaweysoyied "euveus ayorsx) ns aqeIUOD sou URyaeD [8A tedoung ‘8 soweg) “send j@ ve sopjunes sowegeise cise ypuesde and oysoUu £7 egsed end? S090) wagers) A 'veR0 ah 9p JBuRs JOVEL | eIREY ON "SeWE CIVELUOUL iisoo @} axgos epipuedsns elnBe ©} Bue 22800 ‘eqeise uioco 27 “Poud # Ueqenes 3s SoNoUpEN 19} us oper “cows 2p Ln epefep opis evoranu 1s ep eunbe eun “une pip '50| 3p sejesiuio S77 eipeu ejqey ou enbng je Ua eIedLeyy eweyy Ie opioge ent ‘ecnjevo oun gjpueidsep ‘e\sandsas opustueiqo ou ‘sjanbed un "enue SPU! $204 ‘oneng -eundje peperou sesroe US ‘@jaqi00 gun UCD e\qeU [E OST eS CUEYRLL 9p 92 8 anb A “g06) 89 o1808e ep bz 0 UOA BAONN ap gd nb eNeBIEW Bue re opaeeoe oF fond 26 anb 8; aque sesejibuss sesneo sexo Key OlSe ‘sojueue sojajonbse soiBeu ervep Be uelep enb soypusoUl 60] A sepeisedue ‘5e) pnp uls uos onbna ep souepuege soIse ep onjow redeuud “opequenoay gise exdwoys oxend exgnby K oinbuea js enb opow ep ‘1>UaIs Ue 486 ns uednoo ‘e}p epee Bboy Soa cise “opLERDEYSSD UA es ooDd Cad end cjsey ‘sy “sebIe op OUOIsep O88 UP exdulaIs ered seyAOWWU "ge © INbE “Oc Jop 8s senna 501 ‘o206168 op S210W 60} Ue SOUEpAIUE UBjans seIUeLLOO se] eunnuen 4od “omnum! 99s © ‘soueVBy ap pepIEGeGo:d Aey eidWo(S “eIUNO re sod uefein anb sosoppuels senbng sojse ep oun UCD OujueD ns us opez=do:t ‘vey ‘ouond © uaie6ay ou ep uonq un anb sozoden so, op sooad ON ‘oquin ap squewesoLoudes opuerquues “seve 50) se uouiooey sepesoidsap sefen se} uous sone} @ eiuawiepeunsgo usBeneu ‘q 10d 0 & sod sopeuopust ‘ono f oun # ene 88 enboue 0 ‘hey yu 8n 08 aU enlong fa aupoU 8p “0UoUL se ouBjad Je B19 8p IS “opELaPUEAE ‘enbng un seu je ue Zeavoous enb soja seul Sesco seo0d Ay enb BYNSORs ‘saNvaroins s3ndng SO7 804m epson sinanw ae A vunoo1 30 wowy 3a BONANS[CUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE Heracie Quiroga Log6 madiodia y pasé la siesta. A tas cuatro, la brisa ces6 las velas cayeron. Un marinero se acercé @ la borda y miré el mar ecetoso, Todos se hhabian lavantado, pesedndose, sin ganas ya de hablar. Uno se sent6 en un cabo arrollado y se saet la camiseta para remendarta. Cosio un rato en sitencio. De pronto se fevants y lanzé un largo ekblde. Sus compafieros se volvieron. 3 los ‘miré vagamente, sorprendido también, y santé de nuevo. Un momenta después , avanzé a la borda y se tré al gu. Al sentir nui, os igeramente fruncigo, Pero ensoguida ‘otros ciaron wel porecieronolvdarse del incdente, volviendo ala apatia comin. [Ai rato otro 50 desperez®, restiegose los ojos carinando, y se 616 al agua. Pasb media hora: el sol iba cayendo. Sent de pronto que me tocaban en el hombre, ~4Qué nora es? Les cinco -respond. El viejo marinero que me habia hecho la pregunta me rmikd desconfiado, con las manos en los bolsiles. Mi largo rato mi pantalén, staid. A fr se ts al agua. Los tres que quedaben, e9 acercaron répkdamente y observaron el remolino, e sentaron en la borda,sibando despacio, con la vista perdida aio leos. Uno $= bald y se tendié en el puente, cansado. Los olros desaparecieron uno tras otro. A las seis, e! imo de todos se lavants, s© compuso la ropa, apartése el pelo de la frente, caming con suefo ain y 8 Ue al agus. Entonces quedé solo, miranda come un idota el mar desierto, Todos sin saber fo que hacian, se habian arrojado al mar, enweltos en el sonambulsmo rmoroso que fltabe en ol bugue, Cuando uno s al agua, los otros 56 volvian momenténeaments preocupados, como si recardaran algo, para olvidarse ‘enseguida. Asi habian desoparecide todos, y supongo que lo misma los det dla anterior, y los ots yls de los demés buques. Esto es todo. [Nos quedamos miranco al raro hombre con exp =2Y usted no into nada? Jo pregunts mi — Si; un gran desgano y obstinacion de las mismas ideas, pero nada ms, No 138 por qué no sent! nada mds, Presumo que el motivo es éste: en vez de » [GUENTOS DE AMOR, OE LOCURA Y DE MUERTE. Horacio Queoge agotarme en una defense engustlosa y 9 toda costs contra Jo que sentia, como eben de haber hecho todos, y aun los marineros sin darse cuenta, ecepté sencilamente ese muerte hipnétioa, como si estuviese enulado ya, Algo muy semejante ha pasado sin duda a los centnelas de aquella guard célebre, que noche a noche so ahorcaban. Como el comentario era bastante complicads, naci después el narredor se retiraba @ su camarote. El captén lo siguié un rato ée respondié. Poco reco. —Fersante! murmur, A contvario ~dijo un pasalero enfermo, que be a mosir su tee. Sifuers farsante no habria delado de pensar en 950, y se hubiera trade también al eave.fuBau ‘ondsoq jo epuepsse oyeseq 9p sonbom saiSou op sepespiog seiK0 ‘eqotweiqoun; ueuofeoue ‘sorjau UB! op sBYe ‘Seared seAno ‘anion puieg [a “OAUD BB a]LOUIZEIRR ON ] opueze ‘onan ep qe pone eis2 anBeWU aU! ON! jseNTY asDedwOg!- ‘oven ue opjo gisaud Kopnd ezieny even Luce Q1uB~ sen ‘used ep epipve1 gpenb ‘orsneyxe ‘souoly aon ‘sj 8 ciod ‘eqque eisona ua epeoid e| sod onseue 9g YeDeAe eIUeUH_De) OPNE eau fo & “eyayseug eyso0 e| sey eoYe Bquyoo%d 98 ou f2D oiveNHOD -sopeyendsip ueqeise enb odkuop cyprus ‘eae anbune ‘santy ospeduoa ns @ epnte sped © gyppep 28 K ‘pone-nnoeL, 8 o}08 19 2269) spel epod ou ond sued exquioy 13 ‘osoICIPP SHOWIN { sepin eeyouew sopuesS uo ‘opeuouN onvoasor rs uoo ugjewed j@ ouge & eanpeB e| quod aiquoy 1g “edad e| eager Coursing A owiojop anboyd un ek wie ‘ojsnus ojpaul Bisey “eIuE eu eT “ayow Jo equodsea eh end Jos fe Epes Bun QSuyp Zan eIs9 elGues ep- o¥UON cKeNU ‘un sen A "20ued ) Uo ejed ef 2889 Loselep SepIMOp SOUEWW Sn je O18d £01 JOP jewrengpoj0 opnd ‘e[61eUa euquos Uod “oIqWOY 3 ‘pond-funaey, 8 8104 COU 9p some ‘108 ou09 nzend) 5p eqaus00 ‘pueieg lop onue9 fo wise J2ajed @ QzUEUIOD K edod B} US EspIUOS "POURS ns © oxans e1800 e| mS8y OpuoRDUEDSED { “suoU BLIANb OU AqUIOL [8 O10c ‘jed ep epent ue epexode equay ej UoD Cyn oppew oANIUELL fof ojwpA syueuRLNy UN ‘essmod.e0U) opuod OpUEND “Jed BI @ EGeIUELITE ‘SPU seapjeo pjoosed owaye je anb eyue6:26 ap peponbes zone e7 “Bu 8| © BIOYE Luegeboy f ‘soonBecuejas sonujuco ue ueypeans es seiZeun6IR se20}09 $07 ‘oypaus jo eeu s2694 seuopeipauu se ua anb cue ‘fou esonsuous un owe> jonved jep winpedy epuol e| egos ‘osoUOLbUeE exsn| UO "saouorue qunwunus 03) euod 9s ojs8 :ouang- ‘sivanwac A venoo7 3a ‘sony 30 s01NEn “eue6ie6 oj ue epeu oguis ou aied 'sosen sop ouno sen foun oBen exqwoy 13 “euenfewep e] uoo opuaivon ‘Zan ea uleD 20s 27 [08p @ ‘2ye0 oven! jenBe orsp eu ‘ON! ‘epeiuedso snus 2) gysejoxd- [outs ‘eye0 50 ovec— reyes ewea! onan 9p gn jende ou ‘eyeo ped 84 “ounfje ois opauSS e\gey OU ied son seq ue o4qios auquiay @ anb ‘ous o8eA Un Uo gHHeD selnuH nS eyeo owed! --iouays@ Un ue JezuR] gzueDIE- jeaoz0g'— ‘2qei0A8p 0| pes fru ns 2 sew, 27 -e20se1 21ue6se8 ep anseuie cov un Us gugenb Os 204 e fosin osquiou I “e5us ep ‘2080 op ound 2 K epezebjane esoeved jeld €7 CHEWS ‘aid [op u9zeyouny esonsisuous &] Ue e1o\e UBjsaredesep Sejajan SojnuNG S09 S07 ‘eyoides; Un op epens &| e1908 sozeig 9p ope 96 A ‘oxUEL Je Uy Jod OBS ‘ouaurein{ oxen un eoueLe 1uonb pos ep epmnGos “equeGueS op pepenbos eoypiell aun :pennoyD LOO ‘ed 2] e)MOW “emuoIUed Bt 2p pEy Bi BISeY EPUEL = 29500 Ope! soBecuigjes owen enb sepejund seweindiny sain 0 sop onus axaWOU ‘9p & “owuonueynge etuein ep U9PESUES LOD "eqEIUELUNE afd 19 UB JOO Tz -oypuel ne epey epenid 2101 obs &“ojonved re von oftgoy f2 96H) 8s ewauiepemnseidy “OIE |@ po} spenul @ eqezUeLLCE A "eon somjund sop sol ep elseu opnfe s0joo un vojdwewes avers Un aqueinp { ‘eu6ues op sex308 se] oy ‘empopioue} eyseu ole es esqwOU “se:qaven £0} (OPURDO'SIP ‘0wO} 9p ofe> siaypews te 010d Youds9 ns ep ows 0180 [9 UO exaqeD e} SHU GXpUnY f “EzBUALIE O] (e axbues goee & ‘equowescynoyip uegesciiue (fn sog 27 eanIU 8p Our ‘sues op se1908 sop epuop ‘ald ns @ epeelo Zojan PUN OLDE eICWON | ‘onde o70 eqeiods “ews e908 ‘epayoue onb gsnaese1ek eun ol cwweweinf un uoD eslen Je K "AUEIORE OES ‘aid Jo ve eaMpepIOW ©) gAs BpINBASUE K “coenpuEIG OBIE OBIE AWOU varza viv e50un9 o920H1 ‘uuyanwac 4 vunoo7 za won a0 soLNano(CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE oracle Quirogs [CUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE Horacio Qurgs también. Adelante, @ fos costados, det, siempre la etema mural togubre, en thombre asi lentamente ios dedos de ie meno, .anies borbollones de agua Un jueves. Y c2sé Ge respira. cexyo fondo et ro arremolinado se precipita on in {fangosa. El paiseje 68 sgrasivo, y relna en un silencio de muerte, Al atardocer, sin embargo, su belleza sombriay calma cobra una majestad Unica, EI sol habia aide ya cuando el hombre, semitencido en el fondo de la Y de pronto, con asombro, enderez6 jor. La plema le dolla spenas, la sed no tenia fuerzas para mover la mano, contabe cor reponerse dal ido, Caloulé que antes de tres horas est El bienestar avanzaba y con é! una somnolencia lena de recuerdos. No sentia ya nade ni en a plema ni en el vlenve. ¢Vivila aun su compadre Gaons en TTacuri-Puc? Acaso viera también a su x patton, mister Dougal, al recibidor el obrale. ae rio se habla coloreado también. Des monte dejaba caer sob ‘rescura cropuscular, on pot ‘azahar y miel sivestr, Una pareja de guacamayos cruzé muy alto y en silencio hacia el Paraguay. ‘Alt abajo, sabre l rio de oro, la canoa derivaba velozmente, girando @ relos ‘sobre si misma ante el borbollin de un remoline. EI hombre que iba en elia 5° sentia cada vez mejor, y pensaba enretanto en el tempo justo que habla pasado sin ver 9 su ex pation Dougald. .Tres afios? Tal vez no, no tanto. 2Dos afios y nuove meses? Acaso, zOcho meses y medio? Eso si, soguramente. De pronto site quo estaba helado hasta el pecho. Qué seria? Y ls ‘a pronto? El cielo, al poniente, ee abria ahora en pantalla de oro, y el la costa paraguay, ya entonebrecida, rantes efwvios d= respiracén, ‘Al recloidor de maderas de mistor Dougald, Lorenzo Cubila, 1o habia ‘conocido en Puerto Esperanza un viernes sant... .Viemes? SI, 0 jueves.soucojeu $0} @ seyndsip # uoso;puesde opueno ‘oneEed owowJ2 apsop On FP ‘SoBe feu so1s6d 80} uolony soja 622) jeuopodie je uegelap ou sofnk so) send "ofiony op #204} eiueyago ou “ugardieo ee sop se] e UOLBINOA SoUOEd $07 lyse 8 lop ® oan A gzIOUUY "epeU oFIY OU BURYEL ese epor ug ‘ououes re UIC}! K soUeWE eI Yep oleCeN Jo gu “.0eHD eI € ony seuop s0jsj¥ “seupenbuejg seuisoo ue epeloul exon e| eqelexqenbse sUE}eui UN fry uo ojop fe JovaiueL B2e2ed anb eiuEUpe® os ep SEI0Y 0189 “ooas ‘saw ese oF0} 9p sequepe0eud $0} JoNb} eqEZUIEAE EIp [3 ‘ssopanoo 60} 9p e1awios oj sod “onbe seuapueqe oseud O21 $9) s]ue}10 J0jE0 J@ O10 “oS |B ONOML Us anb & 1u00 “opi ‘9p asseype e prin, ued esuorefry “oue Ns ue e:elDeLI0G OP O=IPU JOURU Ie uacouno soured so} ‘sepeuiseewe Se1ey Se] WDD “Oge! JB BzBI6d LED OpUROLELY ‘sejoq se} uoteejeso 9} uolwaxe0e 9s soUed so} ‘eqEne| os SENUEIN ‘seremjqeu 5e|enb epeBuoyoud seu “ofS |p epeIaA eEHOS ns sen eqapued ore) fe A events Bpen @ une eIUa, “eX OYE "os Le gH & ‘pues jep euinbse e1 ue oyLeWioUl Un onnYop 68 ‘oAqWIOY Ye EHEC} B'S=UOr ISIN, ‘esease e] eqefea en ouonp ne ep eased so} opyuES URjqeL '~Is}2uD ep eDLEveG {6 sesopeuico voo “esepew ap ove 12 K 01189 9p JOUE}U Jo So6Id SOP Op OYDUe ‘oueayg fap orsendo opel 16 sod ‘ezaqeo e} uosantia e104 Cun Op OqED IY ‘uouelunp “eysou01G ‘9p sojeeq A sopjpuay ‘svouie-x0) coud $07 “eUeb\PUL esAUIOL ep “npuOs! f@ ‘sewetp s0| 300 eqelap ‘eco un sod oppyed souedns of ‘ouinyge} 0 'yo1a sse1@yedusoa so.jo so} op epe6ay|e| uso ewauine elased e| cood oso “oayesed oj20q uP ojoyoU! ns opuEDYEINP ‘soo So; LoreUIOWUe ‘enoITO Jos je sopeiop ‘sowed 507 “eBuexey ns ep osjedwon osonynumy ye cund eH te uosezue| eyolu jap sened sei ‘zr ns OP OUBd JOU! Jo UB A LORS [08 3 ‘soppouenuoo ‘aren ap uoseye> on K oun sgenbid soypnus Kept oes ‘6181 ep sandsop ‘euana ns Jod osndey 4 pipusiduioo ouoyoRe [2 ZON BIS e049 o9eH0H ‘suvanw 39 A vino07 30 son 30 SOANaNO “sonbid sovon Kep= iejai 08 gn @ g)puazdUI00 OU PIO— ‘upaniouce Ue “eileexe- s9UUED Bjpod ON ‘ouuejue opsp je sjuswesuexe yyn 2\aey anb 0: 2p opsenoas Ue K ‘ene un opeDes ercey 8s JOHOILE BID [a “soveeyeyo e uy 20d asopunininen “osieRou UE SOpoP sr OIF 0}OP AB] OHS ‘ouaoel fe Ksereiuelop seyed sey 92.0 HW ‘UpISspaud feunew ns BA Onjpr0d eIaeL ‘ewuozuoy fe & ‘oojege ue esveundindive B BqezURLICO ZILOLO [2 ‘ONE "s8809 69) euquinisco 108 Copuesus uorenunug & ‘egesed eb Aang un 8 siUel0jpul BISH B| UCJSINON, “souoojey sop Key joa jonbe v= ‘lp os un ep s9ndsaq “opjeasip ‘opueopedied ‘ely eis e] Uoo gpanb £ ouoused jep epeinl e| gMBIe > ‘aosoy) $8 euayew eT pa en ‘PIO. jay ou une ‘qnaego “uous [ap B10n 8 ies eIOeU es send ‘sajnqunu uejoouewed soquiy “seisouaiq op opfanb osoze.ed woo ‘enbe op ope} je gies 98 f oped je ZOA ns e gzni0 ‘ouOUEED [ep suped ‘legen opesueduseo Jofow 9p se}}o2Uzjau “2088 ap ep ano 2p BzeLED ey eye “earesued euie je ejea anb eunosey eajuyh eqeuewie odwweo 16 “epeeretd ‘je jap euses wy oles “oe 9p ofdos un ju Banu eun eiqey ON “zepNIU epesodeL ype & zn] 9p eiueDsryo “uyuod je “eUEsGWIA, e10y 888 Y e eqeaseuue eyques eoUl aiprisul e| anb oved ‘eae i800 J@ @ORH “el0eUD @| @P SopE| Sen Jed ‘sonou sowepsop & ‘eiuoruol |e 8ge1180 9165 “eIUOU! yop Bou Je K orsed ep ewaio (8 anb .0joo spul US “odweD A syuow ‘siuoW! K odweo ep senneLiee ‘ans uoo ‘oneug 189 eanue EUOIQUOW g|BIaA“OINBUEN UES 8S K INRIA ZuEU S| "solo £0] opueuieoanue ‘ejuou 2 oxis9 “sed [9p opUl E| UB oATIoP 8g ‘osoTeHEd ope: osed woo oped ja gseneae £ suond e] J0d ges PIO OUOUDED Ts epnbpe Lo expuoxs A eqeyouesue es odue0 NgloviosN! v1 s5ounp ope-0H1 ‘sian 3a A vunoo7 30"wowy ag SoLNznoCCUENTOS DE AMOR, DE LOCURAY DE MUERTE orale Quiroga los gusanes blancos que levantaba el arado. Cada perro so eché bajo un algodonero, acompafande con su jadeo los golpes sordos dela azada, Entetento el calor erecta, En el paisa sloncioso y encegueciente de sol, ol aire vibraba a todos lados, daftando la vista. Le tera removide exhalaba vaho de las orejas en ot shorno, que ls peones soportaban sobre la cabeza, envuelta he flotante pafelo, con el mutismo de eus trabajos do chacra. Los perros cambiaban 2 cada rato de planta, en procura de mas pero la fatga los obligaba a sentarse sobre las patastraseras para respirar mejor. Reverberaba ahora delante de ellos un pequetio péramo de grede que ri siquiera se habia Intentada arar All, el cachorro vio de pronto # mister Jones sentado sobre un tronco, que fo maa famente, Old se puso en pie maneando el rabo. Los otros lavantronse también, pero erizados. Es patron ~djo # cacherto, sorprendido dela actitud de aquéios. “No, noes 6! -ropicd Dick. Los cuatro perros estaban apitados grufendo sordamente, sin apartar los ojos de mister Jones, que continuabe inmévl, miréndolos. El eachorto,incrédulo, fue 9 evan 30a sombxa, Tendianse a lo largo, pero Prince le mostré los clentes: Noes 6), es la Muerte El cachoro ee ri26 de miedo y relrocedié al grupo. = 2€8 ol patron muerto? -pregunté ansiosamente. Les otros, sn responder, romplron @ ladrar con fura, siempre en actitud en sacttud temerosa. Pero mister Jones se desvanecta ys en ol are onduiente Al oft ladridos, os peones habian levantado Ia vista, sin cistinguir nada Garon la cabeza para ver si habla entrado algin caballo en ta chacra, y se doblaron de nuevo, Les fox-teriers vohieron al paso al rancho. El cachoro, erizado atin, 60 adelantaba y relrocedia con cortes trotes nerviosos, y supo de la experiencia de ‘sus compafieros que cuando una cosa va a moti, aparece antes. LY como seben que exe que vimos no era el pan vivo? ~preguntd. Porque no era élte responcieron dispicentes. ‘GUENTOS DE AMOR, DE LOCURA ¥ DE MUERTE. Horacie Quvoge |Luege la Muerte, y con elle! cambio de cus, as miseries, las patacas, tstaba sobre allos| Pasaron ot resto de la tarde al lado de su patton, sombrios y alerta, Al manor ruido gran, sin saber hecie déndo, oc fn al sol se huncié tas ol negro palmar dal arroyo, yen la cama de la noche platead, los peros se estacionaron alrededer dol ranch, en cuyo piso ato mister Jones recomenzaba su volada de whisky. A medianche oyeron sus pass, luego la caide de las botes en el piso de tabas, y la luz se apagd. Los perros, fenionces, sintieron més el préximo cambio de duet, y soles, al ple de ta cas ormiéa, comenzaron a lore. Lloraban en cor, voleando sus solozos convulsivos ¥ secoe, como masticacos, en un aulite de desolacién, que la vox cazadora de janras ls ots tomaban el sollazo do nuevo. El cachorro slo Prince sostent potia ladrer. La noche avanzaba, y los cuatro peros de edad, agrupados a la luz {do la luna, 2 hockeo extendido @ hinchado de lamentos -bien alimentados y cariclados por ol duetio que lban @ perder, continuaban loranso @ lo ato su dombstica misoria ‘Ala matiane siguiente mister Jones fue # mismo a buscar las mulas y las 1s nueve, No estaba salisfecho, las cuchillas Uuneid a la carpidora, trabajando haste embargo. Fuera de que Ia terra no habia sido nunca bien rastread no tenian flo, y con el paso répido de las mules, fa carpidora saltaba, Voivi con fen que ya al comprar le mécuina habla rotado una fala, se rompié al armarla. Mand6 un pabn al obrale proximo, recomendéndole cuidera del caballo, un buen animal pero asoleado, Aiz6 la ‘cabeza al sol fundente de mediodia, @ Insisié en que gelopara ni un momento, ‘Almorzé enseguida y eubid, Los peros, que en la mefians no hablan dejado un segundo a su patrén, se quedaron en los corredores La siesta pesabs, agobiada de luz y silencio. Todo i contomo estaba brumoso por las quemazones, Alredador del rancho fa tera blanguizca del pao deslumbraba por el sol a plomo, parecla deformarss en trémulo hervor, que _edormecia los oe parpadeantes de fs fox-teriers, No ha aparecido mas ~do Mik.‘onne jovani 2) ‘euanyy e7!— ‘gquoyuos A uoned ns & ezaqeo 8| won “opzende1 oyss UoD ‘01104eD fa “soje peu eqeues enb ‘couelg 9p OpnSEA ‘seuor saIsIW © e1DeUD e1 ‘9p opesquie je 861 01 ‘ausjape Bal anb ‘PIO opUEND oIuewow ese UB an ‘0 inde ‘eunoud ek eqeso ese9 2] cwoo "uy fy “os fe oWvOWO} fe epABasue Jaxon exed ‘oopel ns opuENEIIeId Lueqewues 95 ‘omjuedse un op B1qUOS e| UP ssuelUBjep ‘sopeRUSE ‘Se00N \y-B1ary 9p enBue| 2 epo} co opuerOn ‘ie Sen Ue;NBes salad So} ‘OWEN ‘onsen ‘gn “epeu ap piuero esiep urs eipeno eIpous 8 { js ue gion oword 9p A "zen eur ‘onan ue any 91 98 220909 1 ‘opeuues viqey :eleved owsiP ue 9p 00 uoo seqeoe wed expr e| qunserdy “ised jo opuEHL eqeareW og "ERLIE e1oey ooug.0 fe ueseindwe o} ezaqe> e| 8p aNUap 9p 6 OUNGO “owe 9 LE SBENUOS. _sepnoueo 88} op ops fe SopI0 So] us eqeadhoS e}o¥e BjoeU equi) ns opesedsen eiqeu enb ep cwoiuzauanuoa j@ quNbPe SeuOr JeSiMY ‘ugjesdse! e|nrouca ejuled ou enb woeypre9 exsnbue Lod “eceHe) ye 13 “OWoyA ap ojos un euBE ae OU A couE eqeIse oja!O {9 “orsendwoDB—p foduiog jon owanuendj0s je wioye eseqesaide ‘spe seIp sen epseD 18900 Luss eja0. enb evewen’ Joie fy ‘onanu op oyDIEN “toUBSUED ese K 0s 880 ofea, ojeind seoouewed ajaisodi e10 cu0d Zepul e} ue oATIEp 08 & Uy 40d HES ‘sven op soyen sane & efpey 9p opeBoue ‘soqueDe19 $9} uegelap anb o1eG 12 10d eLeYOKIOd A squsyeyses fed © enue opueeceig ‘obiequia WS ‘gsenese 0} SOLOT JeIsIN ‘lou 50 @ np Ants 219 ‘cose WIP UoD eK BOs 'oHEETLO @p eRe E7 “SOR;EUL sonboja ue uezejanue ee ‘0490 op eunye e| © epange UO Sepeenbye ‘Seow 967 ‘Gon 2200400 U's ‘opunus jo UB Bfed Aey anb apsep epayoies K oPeces “oprIe!0 ‘ey ond ‘ouperes 1ep euoled oueinp j2 ‘yeuoled je us que e8 K oUDeY Ie ‘969r1 “2024p ns e e1za1 wou] UE gyoseU “OLED J9p ErsND EIWEUONOd B PUELAS “o6any epsep "euersip e008 eed “OINOA f O4WO ns OATIGO SOOT JEN 10 “eS copnd pepejos ej rowel (2 uy ry “unwed ns @ esisloje Uejan “oweI® A opjesu0> 801m opsi0H, ‘aiuanw 30 4 yang07 3a ‘Non 30 SouNanO ‘ogousbie Jad $07 ‘oueo je ‘sojed se) Ue sous ‘ye 9pseq sO}! opEIESWED e| Jelupd jap mquios 8] # uovd|AMjep 88 o10d "Ig UOD VoreHeS souny Jew ns euce osojyeieUs B10 oBsed |e K "uped UN oUlOD JES BIS js 'seuor sol “019 "BIuuOP OpeBieDUS f2‘opELES ojopuaind ‘eqerus 9 en seuor eupiuodsip eauanoesuco 00 opeuuayuoe e164 8 oreko opuero ue { ‘uojpednooaud ap soigh sei0oye osuepues ‘98 uoned ns & eqeosng enb ‘euonjy &7 ‘SolusiUce UBgeIse soled so} 018d “sedirasip seoninset ns opuefo eqenumuco 4s oueune ou e1ed uged je ‘anbuage! X oveiqwos @p eynepo exnele &1€ gpubW soUCr J8IS)VJopeIsOD ap oKeD K ‘ezeqEO &| oPLBLOBBE ‘ewes "sopnet $01 Je3u00 eajsod e10 Sele Sohn US ‘o|eaeS excod [8 "UO Ms ‘epinjouco K esa sevedy “2204 288 @ JoNon 818d opedoje8 segey anb e1ust "uopIO re op s2s0d ¥ ‘ojeqeo # pad je squewepesodsou 4263) O!\ opUENO “evOpIEHe | 2p efequous je snBesoid @ esoluodsig “ovens glue) ov so} “emuoNe ns 20 ZOB}n) 8 UD -soued e990 sod sowesed sou un ‘2024 epsec “one ‘URE fe Quuye- Sayed sepo} 10d sowesed SoH1OS0N ‘yosejpuodsas a} 9pond 2s ou enbiog~ “seoen sei 2 Upz}e e oyundaid— guentue ou nb 104? “eiqezueojeuy osiered op20n 0 oquowely opuenu sonaguiuy Uogeise se9en S27 "sjed SorSNqas GoUIP YEO BREED ‘ezenbuen @ & UOIBBI| ete esopURUILRDUE f ‘OUNUED Jap seIMO B SepILOIOD ‘S000h SeUEN SOI 9p SO1jAUL UBD © LOIOW ‘SIEGILP OP OpEISS S| eied “URIG BION ‘ued ue eyed: ap uous! 98 sewueeted sof “eLpIp ns eved Eueige "evenbuest feun ese opueboy ‘ejuaped K eneiS pepyinbuen vos ojaigeisoD “cfeved 15] © onmuco opesquiele onanu un ond eysey ‘oUIED ns UoIeMBIsOud FeGHeK 1S sequauwenoyao opueved enb opoUs 9G seased @ oo} aiqos Ueqeudse ‘s0s0I06 LOlG jp ‘soqegeo so; sew ‘epues6 opis soqey opnd ugpdeoen 67 “ssioy SeinP 81 &P ‘rjawueo oypeu 8 soe} soma ss UoD "eee [8 gYeISUOO- ECHO SS ‘senenu sequeid sajenbe usse anb 20180 op seoucILe Luoioy, “eusiease | 40d opeuiont ‘jeusueg o2fos 1@ opueesz0g & ‘ueqoues OU ‘sosed sns enb us operon oysed [ep einouEg 6} uosessnBay “Sojy $0 2:008 OPIEo ‘ey ‘oBory jo Jod od ue coes "oqle un “ueqesed sendsep soinu 800 ‘euoasep 2] @ opaque je vases ‘ono sea oun A ‘988 404 Ue}pUEWE sojeqeD so] Cved :epnp UIs “OPEIUeL COM cote ops, “enenu uojewued Gun f jeueueG un tepeiay 2] 20d oauRNg ‘opezo: ofeik op yerised oye un ajen as je epseq “aWeWeIUEIE LoreIdWL0D “OHSS CIty Jo eigos ezaqeo #1 opuesed ‘soquia 4 “eieDe}eU j@ QBUISE opeIqWIe “upzeye 18 ofp opesawere UN ‘oamep 89) opeique un sab eisey e1sndeo ey uoieznn sseoereu jo A upzele f@ “opuB=sound ‘opuEILuGD “opLEUILIED ‘oreaeo op ozenased un ezu29fe apuop eysey sefoy op sopnUsop Uasepen ‘scoege) 80) e104 peu ue / 'eysvew 8 gi6UIp ‘Sele UB Sosou ‘06 opjpied ana visey sesendeo opeejeuoo B\geu pmusnn| ns ue enb “URrsIE fain fg “ofenyes ooege ep eaeyoeuedule 2s soye Sop 9p eisndeo Bun ‘fe SE) ‘ououe ep sogaw sowuezsop op aluey) Bun ous pepson ue eqapenb ov enbsoq Jog “sopeges e une ‘eouene [pj Un ealuiod ‘oper eIUEUIEUINS “OIUOM ‘Bpouu 9p ef ueiges onb ciaqod opepeyeu: jp esiejoys uovelpoep soyeqeo sop so seU=NG{ 281m 90011 ‘auzan a0 A wunoo7 20 sow a9 soLNeno[CUENTOS DE AMOR, DE LOCURA Y DE MUERTE orale Qulrega “Los cabatios no pueden ~cljo una vaqullona movaciza-. Dicen eso y 0 ppasan porningune parte. Nosotas si pasamos por todes partes. Tionen soga —afiadio una vieja madre sin volver Ia cabeza, = {Yone, yo no tengo sogal -respondlé vivarente el alazén-~. Yo viva en las ccapueras y pasabe. ~iSi, detris de nosotras! Nosotras pasarnos y ustedes no pueden, La vaquilona movesizaintervino de nuevo ‘tro dia: a los caballas con un solo hilo se los contin. ZY centonces...? zUstedes no pasen? No, no pasemos -repuso sencilamente ol malacara, convencide por la evidencia, ~iNosotras si! |A\ honrade malacara, sin embargo, se le cour de pronto que las vacas, atrevides y astutas, impertinentes invasoras de chacras y el Cbdigo Rural, tampooo paseban la tranquers, Esta tranquere os mala -objet la vieja madre, ~iEI si! Corre los patos con los cuemnos, LQui6n? ~pregunté el alazén. “Todas las vacas, sorprendidas de esa ignorancia, volvieron le cabeza al puede mas que os alambrados malos. aAlambrados..? .Pasa? Todo! Alambre ce pua también. Nosotras pasamos después, ‘Los dos caballos, wltes ya a su pacifica condicin de animales a que un Solo hilo contiene, se sinteron ingenuamente deslumrados por aque héroe capaz de aontar el slambre de pia, Ia cosa més terrible que puede haar el deseo de pasar adelante De pronto las vacas se rerovieron mansamente: paso llegaba el tro, Y ante aquela chata y obstineda frente dligida en tranqula recta a fa tranquera, los cabaios comprendieron humildomente su inferris. ‘CUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE Horacio auiroga Las vacas se aparteron, y Bagh, pasando ef testuz bajo une trance, intonté haveria correr @ un lado. Las caballos lovartaron las orejas, admirados, pero la ro probs sin resultado su esiverzo inteligente: irc tranca no coni6, Una tras otra, ‘al chacarero, duefo feliz de la plantacién de avena, habia esegurac anterior fos palos oon cures. El toro no intents més. Volviindose con pereza, olfated 2 lo lejos onicecerrando los ojos, y costed luego sl alambrado, con shogados mugidos siblantes. Desde la ranqueta, los eabalos y las vacas mirsban. En dsterminedo lugar cl toro pasé los cuemos bajo el alambre de pila tendiéndolo violentaments hacia ‘arta con éf testuz,y la enorme bestia paso arqueando el lomo, En cuatro pasos mas estuvo enize la avena, y las vacas se encarinaron entonces als intentando 2 su vez pasar. Pero a las vacas felts ovidentomente Ia decision masculina de permit en lap! sangrientos raguflos, y apenas introductan el elo, io retraban presto con mareante cabsceo. Les caballos miraban siempre. No pasan ~abservé el malacara. No pssan, “Ei toro pas6 -dijo et slazdn, Come mucho. Y Ia pareja se ciigia a su vez a ‘eostear ol alambrado por la fuerza de la costumbre, cuando un mugido claro y bemeante shore, log6 hasta alos: dentro del avenal e toro. con cabriclas de falso ataque, bramaba ante el chacarero que con Un palo trataba de aleanzatio. niAf&. Te voy @ dar salites... -grtaba ol hombre. Barigh, siempre danzando y berreando ante el hombre, esquivaba los golpes. Manlobraron ast incuenta mettos, hasta que el chacarero pudo forzar a le bestia contra of alambrado. Pero ésta, con la decision con la decision pesada y brute do bruta de ‘su fuorza, hundié la cabeza enire Jos hls y pesé, bajo un agudo viaineo de alambre y grampas lanzadas a veinto metres. ‘Los cabalios vieron cémo el hombre volvia praciotadamente a su rancho, y tomaba a sali con el rosro plido, Veron también qus sallaba el alambrado y 62 ‘encaminaba en dreccién de allos, por lo cual los compatieres, ante aquel paso {que avanzaba deciiéo,retrocedioron por el camino en direcsi6n su chara.‘56| 99 esopuppino “otoo # ezegeo e| uousleg soyeqeo Sop so SOI eIUe EL.GE 2s ‘en aici osweo fs owe ‘sendsap sowswou A ‘ou Ms gynGisoud eloved e7 |p uo 9} ueloym upzeye jo A e1s0eyeus jo end Je cee spw equowolqsuss 2 ‘o1en 9p Per ‘sondsep sowesed #8,1030N “2q.U0| op EUEHE Bj NOD IF ‘oiquiol ofp 07 “Seu Jesed @ @n ON~ ‘uesed ou soporsn sevjosou sowesed sendsaq jexdwers esed snbuee!~ «nBuea op 8390 ‘sopiee SeuqwuEE So sajoq 60 UoD opusTEUeE oIpeLE ~ jnbe seu ses6d ® eA ON "URIs 1S “S9paIEN "SOON SOWEISE OU SONIOSON lezeqeo &} olson anb “uRzeyE [2 ON 0 U8 JLB gpsred OSS 0084 os ‘2uoquoo So] of e108 Un SOHFEgED SOI Y— igsed js n6ueg— 1608 uouen 4 “opequis [a esed uetant‘Soyeqeo $0} UOS~ ssengepaxdsap 'sof0 50; uolapqe seqe ‘ouNuED 9 10d UoueSed SojeqeD sexod S01 pUETD O10d ‘opuetun, ‘equeyeo ef js fe UNqeuuOp seoeA Se‘ eP SPEC "BOUEISIP 11 0p oxen Un ejBey PEEP Seep! BP PEpEHIEA UWvEIOS 1 8 of ownd un * ‘uoo opuesju ‘ou [op oypeUL UP jc “eIcWaES INE Eqs BNSAG eT “evEZEY rs opyjduuno eqey ines en ue seb) spndsap ores un & "e024 rns op eqeloye soi enb oun Jo oranu ep uovarpuexduies: Soyeqes S07 Jeuane poy euu09 01046 28h 8189 BDeU IDEP UPOd OU JWI :souew Se 910) 98 siueweinbos 110) ns 40d ejagenbuesju opeiquee un snuySUOD & Ba} en’ OUVER ns B ‘aKqESOS ‘9; ua age 16 ‘ojoepediuco “Jewsue [oP s0;9810 Se] 3p SUI 78N PUN esODUEH ‘ooei0d ouBjeu Jo enb eiuopine JoUa|UR 6 0w09 $3 “ery 88 OLOROEYD 13 ‘souinse| @ es 0s esed js ond ‘enue ou anbuod ojqsod 0} eBey ‘ovens jend epeu seu on! seed © en ou ood “end 9p e1qwey oun ope104 ‘suuanw 30 A yano0730 YonY 30 SOLNaNO topo1 eseq! jepeu ou end on! ‘owed je Jo seed # eh Ou ropuo} oN! jouweo sod esed a204!~ “onemy eiquieie seuod @ Kon ouNuED 1° Le Lopuo} ep opesquie fe 30d agua ou enb exed 070) ns UoD opepInO Z0A eu 10d {66a} cued 'souv9n Uso seuojseno oxeinb ou of :pysuleZ HOP jo1o1‘000j epenb ji! eauwey eoen! jou “ON! Toqes uerg paisn ‘se32n ofa) ou 0A! pen onfis ypo ouoy eoen! fedease “ae Wy! fepand ou yN! joreus CUO “UY oejod 3 po} suueojosis eis copped je & axereaeyo open Je UareKo K uoie; sojeqe> $0; ‘oPow ise 20 ‘ise uoo oven esspoNp 2]98:6d ‘ope a0 J0d ero 18 “oven ins op emeyp e] Ue sous syed e2po) Ua oPuanuoD eynSesoud oo fe "UBeS SO] ‘end soip Jod ‘sejeuiue op sojanied zed p opeBznr Je UEOUMUEP eWUOLOME Lupe. @| ep soiopelgod so) cues leq “Bl@nbe ep sozonsep seIUeseou: 30) sod ‘oyenp ns ep A wieeq 9] 9p SoUBY UeREISe SoUDeA sol end UoFauIEL Id @p soggy sns uC0 10} Je GONE O| OPo% ‘SOIL 9P ew si} osojew K opnBe UCD egEIaEY 'sapIZe sew apand es ou 84! ‘ouEN ‘9p eqesy 10101 ns 0d oUeA @ OBUEA and ‘SUEZ UOp “7—A Bu onpep 2g Jo oyuyur 9 ugesusr ns e1enj anb epues6 od ‘sopeiquee LeIUOU! (SP OM1U9P OPEISS tueiagny ond sejqjsoooeu) Jod “soLODeUeIg “ODeIod J9P a1} |@ OD e1GEEPUE ‘01 opuins e1qey e1qwioy @ anb ‘epueidsop 68 eje ep onb o} 10d ‘oIuepine 63 ugjesieauco “yo js opep sojopue “Ol0i J8P OUENP 9p BIBL eI e SoIUNf JOBE UOve;PNd “esqusoy op enuejep s08ed s000d @ sLOW!DDP UeREYaHeU SOJEGED 80] O00 ‘soup own ssivanwa0 4 vunoo7aa ‘sony 20 So1NnD[GUENTOS DE AMOR, DELOCURA Y DE MUERTE Horace Ouroos “Tarde ya, cuando el sol acababe de entrar, los dos caballos se acordaron del rmalz y emprenderon el regreso. Vieron en el camino al chacarero que cambiaba, {odos los postes de su alambrado, y aun hombre eubio que, detenido su lado & ceabalo, lo miraba trabsiar. “Le aigo que va a pasar —dacia el paseo. No pasara dos veces -roplicaba el chacarer. ~iUsted vert jEsto es un juego para el maldto toro det polaco! {Va a pasarl -No pasaré dos veces ~repetia obstinadamente el otro. Los cabatios siguleron, oyendo aun palabras cortadas: te ~..veremos. Dos minutos més tarde el homire rubio pasaba 2 su lado a trote inglés. -malacara y ealazén, algo sorprendidos de aquel paso que no conccian, rvraron perderse en ‘oso! -observ6 el malacara después de largo rato~. El caballo va al hombre al galope. Prosiguieron. Ocupaban en ese momento la cima de la oma, como esa rmafana. Sobre el fio cielo crepuscular, sus sistas se destacaban en negro, en rmanea y cablabafa pareja, el malacara delante, el alazén dora La aimostera, ofiscada durante el dia por la excesiva luz de! sot, adquiria @ inebre. El viento habia cesado por ‘completo, y com la caima del atardecer, en quo el tormémetro comenzaba s caer allo l hombre presuroso. esa semisombra una. transparencia velormente, el valle helado expandia su penetrante humedad, que se condensaba cn rastresnie neblina en al fondo Sombrio do las vertientes. Revlvia, en ie tera yo entrada, monte, el ambiente, que se sentia de golpe mas frio y himedo, se tomaba excesivamente pesado de perfume de azahar. Los caballos eniraron por el portén de su chacra, pues e! muchacho, que hhacia sonar el cajoncto de maiz, habie oido su ansioso vémulo, El viejo alazén fbluvo ef honor de que se le atribuyera la Iniciatva de la aventura, viéndose ‘gretficado con una soga, a efecios de lo que pudiera paser. invemal olor de pasto quemado; y cuando el camino costeabe e! (GUENTOS DE AMOR. DE LOCURA Y DE MUERTE Horacio Qulross| os cabslos repiteron su escapatora, atravesendo otra vez ol tabace! salvaje holland con mudos pasos el pestizal oledo, salvando la tranquera abierta atin, La mafana encendida de sol, muy ato ya, reverberaba co luz, y el excasivo prometia para muy pronto cambio de tiempo. Después de trasponer loma, los caballos vieon de pronto a las vacas detenises en el camino, recuerdo de la tarde anterior exctd sus areas y su peso: querian ver cémo ere nuevo alambrado. Pero su decepcion, a leger, fue grande. En los nuevos pestes ~oscuros y torcidos— habla dos simples alambres de pia, gruesos tal vez, pero tnicamente os. No obstante su mezquine audacia, la vida constante en chacras de monte habia dado a los caballos cierta experloncis en cercados. Observaron atentamente fa la mafane siguiente, bastante tarde ya @ causa de la densa nebiine, aquallo, especialmente los poses. Son de madera de ley ~obsarvé et malacara, Si, comes quemados ~comprobé el alazén, ‘tas otra larga mirada de examen, el malacara afd Ei hilo pasa por @ medio, no hay gramoas. Yel alazdn: Estin muy cerca uno de ot de ot. orca, os postes si, inducablementa: tres metros. Pero en cambio, aquellos dos modestos alambres en reemplazo de los cinco hos del eercado anterior, e Jonaron a os caballos. .Cdmo ere posible que et hombre ereyere que aque! lambrado pare tarneros ba & contener al erie toro? £1 hombre djo que no iba a pasar -se atrevé sin embargo el malacere, que on razbn de ser el favorito de su amo, comia més malz, por Io cual sentiase més cxoyente, Pero las vacas los habian oo. Son los cabailos. Los dos tienen soga. Eos no pasan. Barighi pas ye. —aPas6? {Por aqu? ~pregunté descorszonado | malacars Por el fondo, Por aqul pasa también. Comié Ie avons,‘ou olo} 0p U8 SO) Sop ‘eyeFeU E| UO ‘es20 ns @ Jena) eieoetew fe ayans ue 219201 alUe!NBS BP Jo A “@nuey esa OoUsED ‘9 -mqsod eve une oso 18- oye oysMUL BLEIS09 Bj end opue;puexduICD ‘oUONP ns olog ~JeuUed ejped A ‘opewens| Bigey os jeUIUE Fy “eIaEd EDEL |e owe sisi) ue o10} K “010) nS © Jo06NG © an} CORIES Ie “oad c0U0/ un uno ‘98 6s sanaUl THIBA so} e and erseY ‘eu6ues ep oysed je opuepunuy‘osed je epnBesue ofete og “opuEKquiN A eHUDHE ‘euersul un gpanb ‘vodnise ep esaid “eyseq @7 vosBues ep SoU eIAoH“eorUD oe ‘oypod |e epsep sopezteues ojuewiepunjoid “eAUOW\ ns op K OwOI NS ap O30 “9sed 01030 A“epuo, [a sey e1S0d ® oysod ep QBedord 28 opusno ‘aquepiyse un ‘euquiele ep opiwas one un gfo ag sojey Sop so] a4ue ¥28qe0 | cxpuny & zrse} [2 ofea 0:01 euoUe Jo “e}0R Opesad ns ep os|nduy J2 LOD eu v 808m 01) ssivann 30 A yeng07 30 ‘NON 30 S01NaNO ‘200n $8) rewep @ wolezueoje— fond ep elcwee seu! jopoy esed en NEUES SLBIA!— ‘opesquiel fe 21008 9zuel 88K “Ugur oyesop ep OPIN Jens0d un co seciu6 own ‘OUND op eX SoRaU ZO & ‘enb EHEEH “SOIOURED sejeyeag sns uco euene e} opueseve K exdules opussui0g “sopeDeue! @ gzURLICD (io) @ ‘spu QZURAE OsqWOY {J “SePELICO Ep SEIUY UOD ‘escLO:S OP SOPIBMLL SO] ‘e odauud ofp sooueiue Kp © eeL) exeSey e1awoy 9 end olsds jews 3 “opjentuco use 1d 04 o10d “ou B| LO Oe Jo EEL ‘9p egeqeoe sxquOY 9 “oH8 US -zen09| Je uo0 & ojos Anus js egeise ‘opunnes ‘101 jo wey BgezueENe K oYoUEL 180 J funder e| quel jexquoy ja eueIA! ;2UOKA axquioy (a jeueNe e OOD! 1s eepeons end o|espeid 9p exdwes opueyen ‘eienereus je une gtNesao—~“sOpeuRe® Anu URIS® SOM SO ened sgndsog! jeuene 2 epo% ewe! ‘solo se uaseze now} ‘Soqeqe9 807 “eIOsAKUY ASea BI @ SofO 50} UOD SEIUEIE opuONDIS yeuene (@ apey eqeTuEK juepe 20d opusisog yeu in6ueg & "ene Koy indy Lugzeye jo gqosdwoo- uesed ou fs ueaip senen SeT uolesed ou Jehy~ “sendsap sososon “end op euquiye jo ese uae ose (3 ‘seu0 © seun ueqawsue 9s ‘oe seziueR 'SeDCN SE ‘soIl Sop $0, aqua sesed euipod 08 ‘wg ue equewesnjuos uedesuad ‘soa! So} 9p Sofo $0] Joueds ws “soauus A “epend #8 ou SOpEIRSO SPIN IS oie) ep spndsep ugzeje 12 OfP- sopeunss Anus URES SaIquETE o7~ “soyegeo 6018 osuotiens ue ofap “sourena s0] ue edo coes un ep epee ‘epnSe UppeIRIA BUN & sorts so} enue sowsens so, sed opjpusjaxd eigey zero} einden e} ‘oWeIOnS “epeei29 J@ ejuey} 8p SePO LoIED9}CO es SEOEA ‘voy jo “une sone soqUe}ss0p e ‘OpLD} JoP sIUOL! Bean open ‘sian 3a A vunoo1 z0 womy ao SoLWsn>