Los intentos de Italia

por impulsar turismo

modo Covid

El rol del
consulado italiano
en la región de Coquimbo
durante la pandemia

Scuola Italiana:
30 años integrando cultura
 2 ANIVERSARIO ITALIA

Poco a poco van llegando visitantes

LOS INTENTOS DE ITALIA

por impulsar turismo modo Covid

Milán, norte de Italia. Restaurantes comienzan a atender clientes con estrictas medidas de seguridad.

Tras un 2020 complejo y sin posibili-
dades de recibir turistas, Italia busca
reactivarse paulatinamente, comen-
zando a recibir a los primeros visi-
tantes de países de la Unión Europea,
Reino Unido e Israel. Las medidas
irán variando de acuerdo al número
de contagios y al proceso de vacuna-
ción que actualmente lleva un 20%.
impone una serie de restricciones como
el toque de queda en todo el territorio,
a excepción de las “zonas blancas”, que
actualmente son las tres regiones con
menores infecciones, Cerdeña, Friuli
Venecia Julia y Molise.
En esas zonas, que concentran más de 3
millones de habitantes, se eliminaron las
restricciones al comercio y la movilidad,
quedando el uso de mascarilla y distan-
ciamiento de forma obligatoria. Mientras
que el resto de la nación comenzó re-
cientemente la reapertura del consumo
al interior de bares y restaurantes.

Ostia, 30 de mayo. La gente se relaja y disfruta de un día soleado
en la playa, en Ostia, cerca de Roma.
Sin duda el 2020 fue complejo para todo el
mundo, pero más aún para Europa y espe-
cíficamente Italia, país que se convirtió en
el epicentro de la enfermedad en marzo de
ese año, con una gran cantidad de conta-
gios y decesos diarios.
Una situación que se repitió en diciembre
del 2020, cuando Italia alcanzó cifras simi-
lares a su primer peak, llegando a las 900
muertes diarias por coronavirus y superan-
do los 40 mil contagios por jornada en su
peor momento.
Actualmente el país vive un Estado de
Emergencia, el que fue prorrogado el pa-
sado 22 de abril hasta el 31 de julio, que
Por otro lado, será a partir del 7 de
junio que el toque de queda cambia-
rá su horario, dando una hora más de
desplazamiento y quedando entre las
24 y 5 horas.
VIAJES A ITALIA
Se viene el verano en los países eu-
ropeos y consigo una de las mejores
épocas en materia económica, es por
eso que tras un complejo año 2020, se
busca crear estrategias que permitan la
llegada de visitantes sin un mayor ries-
go de propagación del virus, para así
reactivar el turismo que representa el
14% de la economía italiana.
 ANIVERSARIO ITALIA 3

Visitar el Coliseo en Roma, la To- Asimismo, hace unas semanas la UE

rre de Pisa en Toscana, la ciudad
del Vaticano, pedir un deseo en la
Fontana di Trevi o dar un paseo en
góndola por los canales de Venecia,
son clásicos panoramas que hace un
año se encuentran suspendidos por
la pandemia. Una industria fuerte-
mente afectada por la crisis sani-
taria que le ha costado al país más
de 28 mil millones de euros y el 1,5
puntos del PIB.
En ese sentido, la península co-
menzó paulatinamente a flexibilizar
algunas medidas, eliminando el ais-
lamiento obligatorio a viajeros pro-
cedentes de la Unión Europea, Rei-
no Unido e Israel.
Por otro lado, implementó el pasa-
porte verde, que permitirá a perso-
nas vacunadas, recuperadas o con
PCR negativo de 48 horas, visitar el
país. Una medida que comenzaría a
regir durante la segunda quincena
del mes de junio.
En tanto, la Unión Europea está tra-
tando de crear requisitos más uni-
versales para el turismo, no obstante,
cada nación contará con sus propias
normativas en cuanto a los controles
fronterizos. De esa forma, la UE esta-
bleció que ocho países, Australia, Is-
rael, Nueva Zelandia, Rwanda, Singa-
pur, Corea del Sur, Tailandia y China,
podían realizar viajes no esenciales.
adoptó una hoja de ruta que permitiría
a las personas vacunadas viajar fuera
de la UE e ir a Europa, detalles que se
conocerán a finales de este mes de
junio, donde se espera que cada país
establezca mecanismos de cierre de
fronteras en caso de rebrotes.
VACUNACIÓN
Actualmente el proceso de inmu-
nización en Italia supera al 20%
de la población y será a partir de
mañana 3 de junio cuando éste se
extenderá a todas las personas
mayores de 16 años.
En principio, según afirmó el res- Roma, 30 de mayo, se aprecia gente paseando cerca de la Fontana de Trevi.
ponsable de gestionar la emer-
gencia sanitaria, Francesco Paolo
Figliuolo, estarán disponibles 20
millones de dosis. Asimismo, en el
caso de ser aprobado por Agencia
italiana de Medicamentos (AIFA),
el proceso incorporará a menores
entre 12 y 15 años, lo que implicará
que 2,3 millones de personas más
recibirán el antídoto.
El proceso no se realizará en gru-
pos priorizados ni con distinción por
edades, sino que será cada región la
encargada de su aplicación a través
de sus centros de vacunación, far-
macias y médicos. De esa forma, se
espera que en septiembre de este Roma, 1 de junio. El Coliseo Romano comienza a recibir a sus primeros visitantes
año se alcance el 80% de cobertura. extranjeros vacunados.

VERLA COMUNE DI GIOVO, TRENTO, ITALIA

“ Felice Anniversario Per la Repubblica Italiana”

La Alpina en la celebración de los 75 años de la fundación
de la República Italiana, saluda a toda la colonia residente en
la región y a nuestro Vicecónsul señor Franco Dalbosco Cazzanelli.
Ruta 43 Nº 4501 - Lote 26 A -Pan de Azúcar - Coquimbo
AMUNÁTEGUI 396, LA SERENA 51 2211165
+56 9 44191118 MUEBLERIALAALPINA Fono 2429000 – secre.recepcion@rumogruppo.cl
4 ANIVERSARIO ITALIA

Dificultades y gestiones en medio de la crisis

El rol del consulado italiano
en la región de Coquimbo
SALUDAMOS A LA durante la pandemia
COLONIA ITALIANA En la región hay 2.200 italianos inscritos de forma directa

residente, al conmemorar en la Embajada de Italia según cifras del consulado y 400 de

ellos cuentan con ciudadanía y derecho a voto, es por eso que
la relación y comunicación entre la comunidad y el gobierno
la república Italiana, italiano es clave, especialmente en la actualidad, donde se han
debido sortear los desafíos impuestos por el coronavirus.

su 75º aniversario.

TERMICA – IMPERMEABLE – RESPIRABLE

Con la llegada del coronavirus con la provincia de Trento y con la

y la crisis sanitaria el Cónsul de
Italia en la región de Coquimbo
ha fortalecido su función clave
de nexo y comunicación entre
la comunidad italiana de la re-
gión con la embajada y el Go-
bierno de Italia.
Según explicó el Cónsul de Ita-
lia para la región de Coquimbo,
Franco Dalbosco, el Gobierno
de Italia preparó a sus cancille-
rías en todo el mundo para las
emergencias, por lo que apor-
Acquastop: Sistema incorporado por RIZZOLI a su línea de calzados de segu- tó al consulado con teléfonos
satelitales, otorgándoles con-
ridad Alta Montaña - ACQUA STOP. El sistema Acquastop consiste en una tacto directo con el Ministerio
membrana interior ubicada en el entreforro del calzado, la cual junto a otros de Relaciones Exteriores y con
una oficina de emergencia a
materiales térmicos, posee la gran característica de ser térmica, impermeable nivel mundial, que creó el go-
y respirable a la vez. bierno italiano.
“En la relación con Italia exis-
ten dos tipos, la primera a nivel
regional de los italianos que lle-
garon en la última migración de
Scuola Italiana de forma directa. La
otra es netamente con la Cancille-
ría Consular para el asunto de los
italianos que están en el mundo y
tienen opción a la doble nacionali-
dad, para sus hijos y descendientes
que Italia todavía reconoce”, expli-
có Franco Dalbosco, Cónsul de Ita-
lia en la región de Coquimbo.
De acuerdo a los registros de la
Embajada, la mayor parte de los
italianos en Chile se concentran en
la región Metropolitana y luego en
Valparaíso. Sin embargo, según in-
dicó el diplomático, en la región de
Coquimbo se concentra la migra-
ción más joven y la que tiene mayor
relación con familiares en Italia.
“En la región, según el último Censo
que tenemos nosotros existen apro-
ximadamente 2.200 italianos de for-
ma directa, inscritos en la Embajada,
pero son muchos más, porque hay
muchos que no están inscritos o no

www.rizzoli.cl
gobierno a gobierno, que son hicieron los trámites para el recono-
los trentinos, que está validado cimiento de su ciudadanía”, agregó.

Italia, al ser un República nueva que cumple
75 años y una gran cantidad de personas que
migró a diferentes países del mundo y Suda-
mérica, con diferente documentación, se creó
el Registro de Italianos Residentes en el Ex-
tranjero (AIRE), donde los ciudadanos adoptan
los derechos y obligaciones de ciudadanos ita-
lianos, como el derecho a voto.
“Acá en la región hay más de 400 personas
inscritas en el AIRE con derecho a voto, porque
los menores de edad no tienen y los menores
de 21 tienen ciertos derechos, pero no todos”,
precisó el Cónsul.
LOS VIAJES A ITALIA
Muchos italianos en el país y la región tienen fa-
milia en la península, quienes no han podido via-
jar producto de la pandemia, una situación que
según contó Dalbosco, ha sido muy dinámica, “ha
habido muchos cambios, tanto en Chile, como
Europa. Italia se debe a las leyes que tiene la
comunidad económica europea, pero también de
forma particular cada una de las regiones”.
En ese sentido, comentó que en mayo había par-
tido un grupo de jóvenes egresados de la Scuola
Italiana, quienes habían sido becados para estu-
diar en universidades de Italia, quienes pudieron
viajar gracias a una visa especial otorgada por la
Embajada por motivos de estudio.
VENTA DE VEHÍCULOS
Balmaceda 2060 y Francisco de Aguirre 02 AutoShopping - La Serena
ANIVERSARIO ITALIA 5
“El acceso a Italia en este instante puede
ser por trabajo, estudio o por algún familiar,
existe esa posibilidad. Para entrar a Chile es
más complicado porque tenemos cerradas
las fronteras, solamente casos especiales
los dejan entrar con la cuarentena de 14 días
en un hotel, lo mismo pasa allá”, precisó.
EL GOLPE DE LA PANDEMIA PARA ITALIA-
NOS EN LA REGIÓN
En la región son diversos los rubros de fa-
milias italianas que se formaron desde la lle-
gada de los primeros emigrantes, empresas
que se han posicionado en la zona y a nivel
nacional y que no han estado exentas de las
repercusiones de la pandemia.
Los 75 años de Italia como República, al
En ese sentido, el Cónsul sostuvo que quie- igual que el 2020, debieron celebrarse de
nes se han visto más perjudicados han sido manera remota producto de la pandemia.
el comercio y en algunos aspectos el trans- Todo a través de la Embajada Italiana, la
porte, aunque éste último se encuentra más Cancillería Consular, así como las dife-
preparado y con protocolos que les han per- rentes asociaciones reconocidas, como el
mitido sortear de mejor forma la crisis. Instituto Chileno-Italiano de Cultura y las
scuolas italianas del país, las que están
“En la par te agrícola tengo entendido que
ligadas y permanentemente conectadas.
no ha sido tan grave, aunque ha habido
queja de escasez de mano de obra y de .
los altos costos de la mano de obra . Pero
lejos el rubro más complicado ha sido el
comercio”, concluyó.
DERCOCENTER VALENTINI SALUDA A
EN SU ANIVERSARIO
VENTA DE REPUESTOS SERVICIO TÉCNICO
Facebook Instagram www.dercocentervalentini.cl
 6 ANIVERSARIO ITALIA

Scuola Italiana Alcide de Gasperi

30 años integrando culturas en
los niños y niñas de la región
Fundada en 1991 por emigrantes italo-tren-
tinos, la Scuola Italiana “Alcide de Gasperi”
busca plasmar en sus estudiantes los valores,
tradiciones y enseñanzas de quienes la funda-
ron y hoy se constituye como una prestigiosa y
reconocida institución educativa de promoción
de la italianidad y de la chilenidad en una vir-
tuosa integración cultural.
Es por eso que en el 70º Aniversario de la
Emigración Trentina a Chile, cuando arribó
el Vespucci a la región de Coquimbo con
20 familias y 153 personas a bordo, el re-
cinto ha desarrollado un programa de acti-
vidades orientado a reforzar el sentido de
identidad, valores, principios y tradiciones
de los emigrantes italianos.
Adaptados a la nueva forma de trabajo y con una desta-
cada presencialidad de sus estudiantes en las aulas de
clases, el establecimiento educativo da homenaje al 75º
Aniversario de la República de Italia en la obra de la
colectividad italo-trentina.
Una serie de actividades que desde el
2020 han debido realizarse de forma dis-
tinta producto de la crisis sanitaria y que
en esta ocasión iniciaron el miércoles 19
de mayo con la presentación del docu-
mental “Trentinos, Fragmentos de la Me-
moria”, preparado por el Profesor Rodrigo
Iribarren, Investigador y Director del Museo
Gabriel González Videla de La Serena.
Posteriormente, el jueves 20 de mayo se
realizó la presentación del programa “Diálo-
gos. Presencia Trentina en la Región de Co-
quimbo”, donde tres generaciones dieron el
testimonio de su vida en Chile. Videos que
pueden encontrarse en la web del Museo
Gabriel González Videla de La Serena.

Con el eslogan “Nuestra raíces, nuestro pre- “Las actividades continuarán durante el año
sente y futuro”, la scuola ha rendido homenaje 2021 con el propósito de reforzar el senti-
a sus antepasados con la presentación de la do de identidad y la vinculación de nuestros
historia de migración a sus estudiantes, desde estudiantes y de toda la comunidad educa-
la Educación Parvularia a la Enseñanza Media, tiva con las familias trentinas que llegaron a
a través del Reportaje Audiovisual “Homenaje a Chile entre los años 1951 y 1953, que con su
los emigrantes trentinos fundadores de nues- visión y trabajo han fundado y gestionado la
tra Scuola”, que recuerda el contexto histórico, Scuola Italiana “Alcide De Gasperi”, que ha
el origen y los protagonistas del proyecto de dado tanto a esta tierra y a su gente, como
emigración y su largo recorrido. signo de reconocimiento por la acogida

LA SCUOLA ITALIANA INVITA TUTTA

LA COMUNITÀ LOCALE A CELEBRARE
CON SINCERA FELICITÀ LA FESTA
DELLA REPUBBLICA D'ITALIA.

Italia
Saluda a la Colonia Residentes en el
aniversario de la República de Italia
75 AÑOS DE LA PROCLAMACIÓN DE LA REPÚBLICA DE ITALIA

In omaggio alla cara Italia

invitiamo tutti a guardare il
seguente video:

Balmaceda 4297 338040 al 49 - La Serena

@solozandonai www.solozandonai.cl

brindada y testimoniar que el futuro se cons-
truye manteniendo sanas y robustas las raíces”,
señaló su rector, Carlos Slomp.
Por otro lado, para la celebración del Día de la Re-
pública de Italia, que coincide con el período de
vacaciones de término del primer trimestre de la
scuola, se definió un programa de actividades en
modalidad remota, que consiste en la emisión de
videos a la comunidad escolar, a través de la plata-
forma Classroom, los que además se encuentran en
la web institucional www.scuolaitalianalaserena.cl.
EDUCAR EN PANDEMIA
El 2020 fue un año de adaptación para toda la
comunidad educativa que debió acostumbrarse a
trabajar a la distancia producto de la pandemia,
obligando a estudiantes y profesores a incorporar
nuevas estrategias y conocimientos, especialmen-
te en materia tecnológica.
Nuevas
Sucursales CHILLAN - CONCEPCIÓN
PIER ANGELO BERTOLLA IOB É HIJOS
Felicita a la colonia Italiana residente, al conmemorarse
75 años de la proclamación de la república de Italia.
PIERO CL
laserena@piero.cl
SUCURSALES:
COPIAPÓ - VALLENAR - LA SERENA - OVALLE - SANTIAGO - CHILLAN - CONCEPCIÓN
Por esa misma razón, la scuola efectuó un Plan de Cla-
ses que ha tenido como ejes principales la seguridad y
bienestar de todos los miembros de la comunidad escolar,
un modelo de aprendizaje efectivo, afectivo y significativo,
convirtiendo al establecimiento en un espacio de aprendi-
zaje, vinculación y socialización.
“Un Plan de Clases con el compromiso y la competencia
de los equipos directivos, docentes, profesionales y cola-
boradores del área de administración y servicios, siendo
pioneros en el retorno a clases presenciales el año 2020 y
desde el inicio del año escolar 2021”, sostuvo Slomp.
De la misma forma, implementó una cobertura curricular
de todas las asignaturas del plan de estudios, con flexibili-
dad, integración de modalidades y agilidad en responder a
las nuevas condiciones y también a sus estudiantes, con-
tando con horas de atención y horarios coherentes a la
situación sanitaria y los protocolos. Asimismo, adecuaron
las instalaciones, infraestructura y el equipamiento para la
ejecución de clases presenciales de forma segura.
Tramonto del Sole
Avda. del Mar 990 / La Serena / Chile. 56-51- 2223536
contacto@tramontodelsole.cl www.tramontodelsole.cl
ANIVERSARIO ITALIA 7
“Las actividades lectivas se iniciaron el lunes 01 de mar-
zo, en modalidad mixta, presencial y remota, con una
positiva respuesta en la presencialidad y la organización
de dos jornadas de clases, lo que ha permitido la realiza-
ción de clases presenciales de lunes a viernes, ofrecien-
do continuidad al proceso educativo y una optimización
en la cobertura curricular”, añadió el rector.
Para ello, debieron capacitar y entregar las compe-
tencias técnicas a los docentes, implementar tecno-
logía de vanguardia con proyectores multimediales
de última generación, equipos computaciones note-
books, chromebooks para uso de los estudiantes en
el aula, lo que ha permitido un positivo desarrollo de
las clases en ambas modalidades.
“Un Plan de Clases con el compro-
miso y la competencia de los equi-
pos directivos, docentes, profesio-
nales y colaboradores del área de
administración y servicios, siendo
pioneros en el retorno a clases
presenciales el año 2020 y desde el
inicio del año escolar 2021”,
Carlos Slomp,
rector Scuola Italiana
Cabañas Tramonto del Sole saluda a
nuestros compatriotas residentes, al
conmemorarse un nuevo Aniversario
de la proclamación de la República de
Italia.
 8 ANIVERSARIO ITALIA
Reactivación paulatina
Italia reabre la hostelería en el
interior y el público vuelve
a los estadios
Con las nuevas medidas anticovid atenuadas, regresan tradiciones tan
italianas como tomar el café y el “cornetto” en las barras de los bares.
Italia dio ayer un paso más en su reapertura gradual
por la pandemia, que comenzó el 26 de abril, y des-
de este martes se permite a bares y restaurantes
abrir también en el interior hasta la cena, mientras
que el público regresa a los estadios y los pabello-
nes con limitaciones de aforo.
En las ciudades italianas se empieza a notar la vuel-
ta progresiva a la normalidad, con unas calles mu-
cho más llenas y un aumento de los turistas en las
últimas semanas, y está previsto que 9 millones de
italianos se desplacen estos días con motivo de la
Fiesta de la República, que celebra hoy, 2 de junio.
Con las nuevas medidas anticovid atenuadas, re-
gresan tradiciones tan italianas como tomar el café
y el “cornetto” en las barras de los bares, a los que
se permite abrir hasta la hora a la que está fijada
el toque de queda (23.00 hora local, 21.00 GMT)
también en el interior.
Hacía meses que la hostelería italiana no recibía a
clientes en el interior por el confinamiento blando
que vivió el país en los meses de marzo y abril, y
las posteriores restricciones, y desde octubre no se
podía cenar dentro de los locales, abiertos enton-
ces solo hasta las 18.00 horas (16.00 GMT).
REGRESO EVENTOS DEPORTIVOS
Los estadios y los pabellones también vuel-
ven a acoger al público en eventos depor-
tivos, con una limitación del 25 % del aforo
hasta un máximo de 1.000 espectadores al
abierto y 500 en el interior, siempre respe-
tando la distancia interpersonal y con uso
obligatorio de mascarilla.
La mayoría de las regiones italianas se
encuentran en “zona amarilla” o de bajo
riesgo, salvo la isla de Cerdeña, Molise
(sur) y Friuli-Venecia-Julia (norte), que
pasaron el lunes a la “zona blanca”, don-
de, entre otras cosas, se suprime el to-
que de queda y se permite la reapertura
de actividades como piscinas cubiertas
o salas de juego.
En la “zona amarilla” la limitación de
movilidad nocturna sigue en vigor de
las 23.00 (21.00 GMT) a las 5.00 loca-
les (3.00 GMT), aunque el próximo lunes
se reducirá en una hora y comenzará a
medianoche, para eliminarse del todo el
próximo 21 de junio.
AVANZAR CON OPTIMISMO
Italia avanza con optimismo en esta
reapertura gracias a la caída cons-
Dato
tante de la curva epidemiológica y La mayoría de las regio-
al buen ritmo de la campaña de va- nes italianas se encuen-
cunación, con más de 12 millones de tran en "zona amarilla" o
italianos inmunizados (más del 20 % de bajo riesgo, salvo la
de la población) y casi 35 millones de isla de Cerdeña, Molise
dosis administradas. (sur) y Friuli-Venecia-
Julia (norte).
A partir del próximo jueves, Italia
comenzará a vacunar a toda la po-
blación sin distinguir por edades o
trabajo, y desde el miércoles pasado
están siendo vacunados los estu-
diantes que harán la selectividad el
próximo 16 de junio.