Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Evidencia 5 Workshop Getting Started As A Translator
Evidencia 5 Workshop Getting Started As A Translator
PRESENTADO POR
FICHA: 2374826
ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 5
Across: A través de
11. Movement of goods or services along the value stream from raw materials
to the customer without backflow, stoppages, or waste.
Supplier: Proveedor
Budget: Presupuesto
15. Department, facility, machine, or resource already working at its full capacity
and which, therefore, cannot handle any additional demand placed on it. Also
called critical resource.
Down: abajo
Retailer: Distribuidor
1
Tiempo no productivo (durante el cual se sigue pagando a un empleado) de los
empleados o de las máquinas, o de ambos, debido a la interrupción del trabajo
por cualquier causa. También se denomina tiempo ocioso, tiempo permitido o
tiempo de inactividad.
O V E R O R O D C T I D
U O N
R E E N E
A
E G M V M
T P
F L O W A E A
A A
N N N
F I C N
D T D
I O L I
O F
C M E T J
W R O O
I I R Y
Y B R
E C A
I D E
N S U P P I E R
E C
C T
W A
Y R A M A T E R I A L S
I S
I
M BU D G E T
B O T T L E N E C K N
B. Understanding Word categories
Translate the following terms into Spanish and determine their gramatical
category. Check the example:
C. Evaluating translations
Read the following translations and identify the possible problems in the
result. You can express the problems you identify in Spanish. Please,
provide a posible solution for each case
C. Evaluación de las traducciones
Lee las siguientes traducciones e identifica los posibles problemas en el
resultado. Puedes expresar los problemas que identifiques en español.
Por favor, proporciona una posible solución para cada caso.
-El verbo
“tienen” se debe
utilizar en
singular porque
nos estamos
refiriendo a “la
esfera de la
logística”
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of
them. Translate the sentences into Spanish
Lea las frases que se dan a continuación e identifique el tiempo verbal utilizado
en cada una de ellas. Traduzca las frases al español
E.Critical Thinking
E. Pensamiento crítico
1.According to your experience, which steps did you follow to complete the
different translations?
translations_are_not_complex,_because_it_is_important_to_organize_the_phra
ses according_to_the_context
organized_to_get_vocabulary_and_check_the_context,_I_think_that_is_the_mo
st_important._It_is_almost_important_to_know_the_time_phrases.
there_are_several_words_with_different_meanings,_it_is_difficult_to_organize_
according_to_different_meanings