9.

 Prima die. Lectio Prima. 9. Lección I de Jueves Santo

(Feria V. In Coena Domini)
Comienza Lamentación del profeta
Incipit Lamentatio Jeremiae Jeremías.
Prophetae.
ALEF. Ay, qué solitaria quedó
ALEPH. Quomodo sedet sola civitas Jerusalén,
plena populo; facta est quasi vidua la ciudad tan poblada.
domina Gentium; princeps Como una viuda quedó
provinciarum facta est sub tributo. la grande entre las naciones.
BETH. Plorans ploravit in nocte, et La ciudad que dominaba las
lacrimae ejus in maxillis ejus: non est provincias
qui consoletur eam ex omnibus caris tiene ahora que pagar impuestos.
ejus: omnes amici ejus spreverunt BET. Llora durante las noches,
eam, et facti sunt ei inimici las lágrimas corren por sus mejillas.
GHIMEL. Migravit Judas propter Entre todos sus amantes
afflictionem et multitudinem nadie hay que la consuele.
servitutis: habitavit inter gentes nec La traicionaron todos sus amigos,
invenit requiem: omnes persecutores ¡y se convirtieron en sus enemigos!
ejus apprehenderunt eam inter GUÍMEL. El pueblo de Judá ha sido
angustias. desterrado;
DELETH. Viae Sion lugent eo quod sufre atropellos y dura servidumbre.
non sint qui veniant ad sollemnitatem Vive en medio de pueblos extranjeros
omnes portae eius destructae y no encuentra descanso;
sacerdotes eius gementes virgines eius sus enemigos lo persiguieron
squalidae et ipsa oppressa amaritudine y le dieron alcance.
HE. Facti sunt hostes eius in capite DÁLET. Los caminos de Sión están
inimici illius locupletati sunt quia de luto,
Dominus locutus est super eam pues nadie va a sus fiestas.
propter multitudinem iniquitatum eius Todas sus puertas están destruidas,
parvuli eius ducti sunt in captivitate gimen sus sacerdotes,
ante faciem tribulantis. sus doncellas están llenas de tristeza,
¡Jerusalén está llena de amargura!
Jerusalem, Jerusalem, convertere ad HE. Sus adversarios la vencieron
Dominum Deum tuum. y ahora se sienten felices,
pues Yavé la castigó
(Lam 1,1-5) por sus muchos pecados;
sus niños marcharon al destierro
empujados por el enemigo.
 Jerusalén, Jerusalén, conviértete al
Señor tu Dios.

10. Prima die. Lectio secunda. 10. Lección II de Jueves Santo.

(Feria V. In Coena Domini)
VAU. Ha perdido la hija de Sión toda
VAU. Et egressus est a filia Sion su gloria,
omnis decor eius facti sunt principes sus jefes parecían carneros
eius velut arietes non invenientes que no encuentran pasto,
pascuam et iban caminando sin fuerzas
abierunt absque fortitudine ante delante del que los arreaba.
faciem subsequentis; ZAIN. En sus días de miseria y
ZAI. Recordata est Jerusalem dierum destierro
adflictionis suae et praevaricationis Jerusalén recuerda
omnium desiderabilium suorum quae cuando caía en manos del enemigo
habuerat a diebus antiquis cum caderet sin que ninguno la socorriera;
populus eius in manu hostili et non sus enemigos la miraban
esset auxiliator viderunt eam hostes et y se burlaban de su ruina.
deriserunt sabbata eius JET. Gravemente pecó Jerusalén
HETH. Peccatum peccavit Jerusalem, y se hizo impura.
propterea instabilis facta est; omnes, Los que la alababan, la desprecian,
qui glorificabant eam, illam, quia porque la vieron desnuda.
viderunt ignominiam ejus; ipsa autem Y ella gime
gemens conversa est retrorsum. y esconde el rostro.
TETH. Sordes eius in pedibus eius nec TET. Su impureza manchaba su
recordata est finis sui deposita est vestido,
vehementer non habens consolatorem pero no pensaba que tendría este fin.
vide Domine adflictionem meam ¡Se hundió profundamente!
quoniam erectus est inimicus. ¡Nadie la consuela!
¡Mira, oh Yavé, mi dolor,
Jerusalem, Jerusalem, convertere ad ¡cómo se pone orgulloso el enemigo!
Dominum Deum tuum.
Jerusalén, Jerusalén, conviértete al
(Lam 1,6-9) Señor tu Dios.

11. Secunda die. Lectio prima 11. Lección I de Viernes Santo

(Feria VI. In Parasceve)
Lamentación del profeta Jeremías.
De Lamentatione Jeremiae Prophetae. JET. Yavé resolvió destruir
la muralla de la Hija de Sión.
HETH. Cogitavit Dominus dissipare Decidió la destrucción
murum filiae Sion ; tetendit funiculum y no retiró su mano
suum, et non avertit manum suam a antes que se cumpliera;
perditione ; luxitque antemurale, et quiso acabar con el antemural y la
murus pariter dissipatus est. muralla,
TETH. Defixae sunt in terra portae que juntos se desmoronaron.
eius perdidit et contrivit vectes eius TET. Sus puertas se han hundido en
regem eius et principes eius in tierra,
gentibus non est lex et prophetae eius él ha roto sus cerrojos;
non invenerunt visionem a Domino su rey y sus príncipes están entre
IOTH. Sederunt in terra conticuerunt extranjeros;
senes filiae Sion consperserunt cinere ya no hay Ley y tampoco sus profetas
capita sua accincti sunt ciliciis consiguen visiones de Yavé.
abiecerunt in terra capita sua virgines YOD. Los ancianos de la Hija de
Jerusalem Sión,
CAPH. Defecerunt prae lacrimis oculi en silencio, están sentados en tierra;
mei, conturbata sunt viscera mea ; se echaron ceniza en la cabeza,
effusum est in terra jecur meum super se vistieron de saco.
contritione filiae populi mei, cum Las jóvenes de Jerusalén
deficeret parvulus et lactens in plateis inclinan hasta el suelo la cabeza.
oppidi. CAF. Mis ojos se agotan de llorar
y arden mis entrañas,
Jerusalem, Jerusalem, convertere ad mi hígado se derrama por tierra
Dominum Deum tuum. por el desastre de la Hija de mi
pueblo,
(Lam 2,8-11) mientras desfallecen niños y lactantes
en las plazas de la ciudad.

Jerusalén, Jerusalén, conviértete al

Señor tu Dios.

12. Tertia die. Lectio prima 12. Lección I de Sábado Santo

(Sabbato Sancto)
De Lamentatione Jeremiae Prophetae.
HETH. Misericordiae Domini quia
non sumus consumpti; quia non
defecerunt miserationis ejus.
JET. El amor de Yavé no se ha
acabado,
ni se han agotado sus misericordias;
JET. Se renuevan cada mañana.
Sí, tu fidelidad es grande.
JET. Dice mi alma: “Yavé es mi parte,

HETH. Novi ostrum, multa est fides
tua.
HETH. Pars mea Dominus, dixit
anima mea; propterea exspectabo
eum.
TETH. Bonus est Dominus
sperantibus in eum animae quaerenti
illum.
TETH. Bonum est praestolari cum
silentio salutare Domini.
TETH. Bonum est viro cum portaverit
iugum ab adulescentia sua
IOTH. Sedebit solitarius et tacebit
quia levavit super se.
IOTH. Ponet in pulvere os suum si
forte sit spes.
IOTH. Dabit percutienti se maxillam
saturabitur obprobriis.
Jerusalem, Jerusalem, convertere ad
Dominum Deum tuum.
(Lam 3,22-30)
13. Oratio Jeremiae Prophetae
Incipit oratio Jeremiae Prophetae.
Recordare Domine quid acciderit
nobis intuere et ostrum obprobrium
ostrum
hereditas nostra versa est ad alienos
domus nostrae ad extraneos
pupilli facti sumus absque patre
matres nostrae quasi viduae
aquam nostram pecunia bibimus ligna
nostra pretio conparavimus
cervicibus nostris minabamur lassis
non dabatur requies.
Aegypto dedimus manum et Assyriis
por eso en él esperaré.”
TET. Bueno es Yavé para los que
esperan en
él,
para el alma que lo busca.
TET. Bueno es esperar en silencio
la salvación de Yavé.
TET. Bueno es para el hombre
soportar el yugo desde su juventud.
YOD. Que se siente solitario y
silencioso
cuando Dios se lo impone;
YOD. Que ponga su boca en el polvo;
quizá tenga esperanza,
YOD. Que tienda la mejilla al que lo
hiere,
que se llene de humillaciones.
Jerusalén, Jerusalén, conviértete al
Señor tu Dios.
13. Oración de Jeremías
Comienza la oración del profeta
Jeremías.
Yavé, acuérdate de lo que nos ha
pasado,
mira y ve nuestra humillación.
Nuestra herencia pasó a extranjeros,
nuestras casas a extraños.
Somos huérfanos, sin padre; nuestras
madres, viudas.
A precio de plata bebemos nuestra
agua, nuestra leña nos llega por
dinero.
Con el yugo al cuello andamos
ut saturaremur pane
patres nostri peccaverunt et non sunt
et nos iniquitates eorum portavimus
servi dominati sunt nostri non fuit qui
redimeret de manu eorum
in animabus nostris adferebamus
panem nobis a facie gladii in deserto
pellis nostra quasi clibanus exusta est
a facie tempestatum famis
mulieres in Sion humiliaverunt
virgines in civitatibus Juda
Jerusalem, Jerusalem, convertere ad
Dominum Deum tuum.
(Lam 5,1-11)
acosados;
estamos agotados, no nos dan respiro.
Tendimos a Egipto nuestra mano, y
a Asur, para calmar el hambre.
Nuestros padres, que pecaron, ya no
existen, y nosotros cargamos con sus
culpas.
Esclavos nos dominan y no hay quien
nos
libre de su poder.
Con riesgo de la vida trajimos nuestro
pan, enfrentando los peligros del
desierto.
Nuestra piel abrasa como un horno,
por
el ardor del hambre.
Violaron a las mujeres en Sión; a las
jóvenes en las ciudades de Judá.
Jerusalén, Jerusalén, conviértete al
Señor tu Dios.