LAS PREPOSICIONES SON LAS PALABRAS QUE SE UTILIZAN PARA PONER EN RELACION LAS DIFERENTES CONSTRUCCIONES DE LA FRASE. S! LAS B! AMOS EN EL DICCIONARIO, NO TIENEN UN SIGNIFICADO PROPIO, PERO CADA UNA DE ELLA SIRVE PARA INDICAR UNO © VARIOS TIPOS DE RELACION. LAS PREPOSICIONES SON: A + ANTE + BAJO + CON CONTRA DE + DESDE ; DURANTE i EN + ENTRE EXCEPTO HACIA HASTA MEDIANTE PARA POR + SEGON + SIN SOBRE TRAS * VIA RECUERDEN QUE LAS COMBINACIONES “A EL” Y “DE. EL” SON INCORRECTAS EN ESPANOL. EN ESE CASO DEBEMOS USAR: “AL Y DEL”. « © © « € « « « € € « « € € é € <€ € € < é € <€ € e e e e e e € e S e "TMA mee a6506660065686 56066 2 8 8 2080006660054 605 o> {)ESCRIBAN ORACIONES ‘QUE _CONTENGAN PREPOSICIONES. PUEDEN INCLUIR MAS DE UNA EN UNA ORACION. = 2) COMPLETEN CON UNA PREPOSICION. PUEDEN REPETIRSE. A) VAMOS * “ALLA O ALLA? _ ANTEOJOS NO VEO NADA. B) LA DUDA, CONSULTE _____ SU MEDICO. C)EL EQUIPO ARGENTINO DE TENIS JUGO EL FRANCES. FL PARTIDO DURO ____= LAS 2 DE LA TARDE __ LAS 7. 3)CORRIJAN EL USO DE LAS PREPOSICIONES EN ESTAS ORACIONES. PUEDEN REEMPLAZAR, TACHAR, O AGREGAR PALABRAS. ESTAMOS SUMAMENTE INTERESADOS SOBRE FL CALENTAMIENTO GLOBAL. ESTOY EN CONTRA A LA PENA DE MUERTE. NUNCA VIAJE-POR AVION. ESTOY FAVOR DE LA CLASIFICACION DE LA BUSCAR.SEGUIMOS LEYENDOB Antes de leer Obcervé a ilustradn. 2quiénes imaginds que serén Jos protagonists de este cuenta? 2. Que sabés de fos ogres? iCual era su aspacto? EL OGRO CON PLUMAS de halo Calvino He tuna vez, en un reine muy lojano, un rey que enfermé gravernen- te. Bl maga de la corte le advirtié que sélo-podrfa curarse con una phuna del ogro de ts montafia. Era algo muy dificil d= conseguir, puesto que el ogro devoraba a todos los que se le acercabar. Pero un joven soldado, valiente y leal, sinti6 pena por el monarca. Se puso en catnino y, cuando legé la noche, entré en waa posada. —Bl ogra vive en una de las siete cavermas de la cima —le dijo el posa- dero—. St te atreves, pregintale por mi hija, quien désaparecié hace muchos aos. Y 20 me traerias también a mi una de sus plumas? —Lo que pides tendeis —-dijo el joven. Bor la mariana, el joven partis y Llagé hasta Ja orilla de un caudaloso rfo. El barattero fo cruzé en su barca. —El ogro vive en la séptima caverna. Trdeme una phuma para mi y pre- gintale por qui wxtrado encantamiento no puedo hajar de esta barca. —Lo que pides tendrés —prometis el soldado. nego déscansé junto a una fuente que estaba seca. Su dueio le jor —Al mediodla, el ogra no esté yla muchachs que lo aivve pods ayudarte gua por qué mi fuente, que antes daba tn agua de.oro, ahora esté seca. —Lo que pides tendris le asegusé al joven. El decidido muchacho Hegé a Ja. cima, buscé ta séptima cuava y descu- brié la puerta del ogro. Una bellé muchacha lo recibic. —Te ayudaré, pero debes prometerme que me levards contigo. } Escéndete debajo de la cama y no hagas ningiin ruido, porque te comeré | de un bocado si te descubre. i + La joven preparé una suculenta cena y le puso especias perfumadas para condimentarla. De esta manera, el ogro no pudo desaubrir con su olfato a! iatreso + Luego dela cena, se durmié sobre su gran cama y la joven se acosté en elpiso. A medianoche, le arrancé una pluma. El protest © Anus Cope Got S.A Pri au apc Aveque tuve un mal suefio —le dijo la joven—. Soé con una fuente ‘gue daba un agua de oro y ahora esta seca... Qué le habra pasado? —Tu suetio es real. Dentro de la fuente hay una sexpiente de oro enrosca~ da; sila caatan, el agua brotard nuevamente —Je explicé el ogro y se durrm rato, la joven le arrebaté otra pluma. fl se queié. —iTuve otro suefiol Habia un barquero que no podia bajar de su barca... Otro suetio verdadero, Es porque est encantado: cuando alguien suba a su barca, tendra que bajarse a tierra primero y el otro quedard atrapado. alo Calvino ’ Hl ogro wolvié a roncar yla muchacha le arrancé la tercera pluma. Cente se ates y —jQué noche de pesadillas! Ahora he spfiado con un posadero que no twabgjaban , sabe dénde est su hija, temporalmente. A los » —Eea hija eres td. )Y ya no sueiies, sino quieres que te coma! dos aft, regresaren a ‘Al amanecer, los jévenes se escaparon, Corrieron hasta la fuente yle ‘ala vall se racaron , ey peo ¥ sofbi lors de explicaron a su duedio el misterio, Cruzaron él rio en Ja barca, le révelaron ‘cuentas, cima tas , al pobre hombre cémo podria escapar de ella y le dieron una pluma. Al lle Giudaciesissibles y Los , garala posada, el padre de Ja joven recibié la segunda pluma y llor6 de ale~ crmoresdifales, ademas au guia al ver a su hija, Quiso que se casara de inmediato con el valiente aes es i ’ » | soldado. El acepté encantado. Sin embargo, fue primero 2 veral rey. Con la an " ’ t 3 tercera pluma lo curs de su enfermedad. El monarca le dio una cuanticsa ’ a recompensa y el soldado se fue currieado a su bada, i , g¢ &¥ el ogo? Al parecer, los habia perseguido para devorarlos, pero luego de Pass, i & § — crvaarelrio, el barquero habia saltado a derea antes que él El ogzo munca mis Mie ; << pudo bajarse, porque todos conoctan el eruco y no volvieron a subir ala barca f » a8 En Cunt ppulres telnet, Ruano Airs Fast, 1978 i Be (Wersion de Stella Miia Cochet). se , ae si ' > Actividades » Comprender.eiinterpretars © 2" + fimartas palabras. ) = , 8. {Por.qué cl ogra.no. puede: atrapailos? , Cues son los, aspectos def dyer que : podsan-califcarse. ' 2 2208 cuslidadés tiene ¢lsoldado? (Por qué: . eescesar opinignest : ' decide emprender l-aventara?, 10. Los petsonajes det cuento se ayudan: 3. Wor qué nadie-quieré ine busca las plumes?” myiuamente pata soluionar sus problemas. 4. LQué otras carctersticas del oprosagregarias. ” Coménten sitacionescen.ias que la ytida a las que mencionaste-antes de léer ef cuento? —autus-haya-serviderparesolucionar cfcultades. 5. Mencioné los datos qué aportarsel posadero,.. seus otios.conflitas les parece que podrian ‘el barqueray-el‘caballetc para: ayudar akjover. —rezolver de esta manera? piruLo 17 EL CUETO MARAVILLOSO ce ingen = = ~ — a— cece oe ee © Haque crue Ector S.A Pra LA ESTRUCTURA GE 1A NARRACION 2S Los cuentoe marevilloses con narraciones, es TECNICAS. decir, relatos conolégicos de las acciones protage += DE ESTUDIO nizadas por personajes. Los cuentos se caractesi- zan por su brevedad, que garantiza que el lector Titulos y-subtitulos podré leetlo de un tirén, sin interrupciones Los titulos y los subtitulos ‘Ades, estas narraciones son fleclonales, puesto ponen ew evidenda la organisa que crean un mundo imaginario en el que predo- cién del texto, En los textos que mina ks elaboracién estética de los hechos. brindan informacién, ol titulo La estructura narvativa tiene tres partes: el sadneainciaed eomatprindpal, marco narrativo, ¢] nudo y el deserlace Los subtitulos dividan al Elmarco narrative esti constituido parla situa- texto-en apartados y exponen ign inicial ea la que se encuentran los personajes, los aspectos del tema princigal y el lugar y la época en los que ocurren los hechos. que se desarrollan, En los cuentos maravillosos, estos dos ditimos ele- :mentos suelen permanecer indeterminados. El.nudo se presents como uma complicaciin, us 2 -Releé estas paginas y subra- y.con.ana linea doble los titu- los y con.una simple, los subtitulos. Luego, respandé: Chal es el tema principal? gQué aspectos de-élse desarzollan? cambio de situacién, que obliga a actuar al perso- naje principal o protagonista, quien debe empren~ der ta aventura. El desenlace es la solucién del problema. Esta puede ser favorable o desfavorable para el protago- — nista, Muchos cuentos maravillosos, como “El ogro con plumas", reservan un final feliz a los personajes prindpales. Pero en los cuentos de fans Christian Andersen, en cambio, esto muchas veces no se cumple. Er soldadito de plomo”, por ejemplo, ambos protagonistas tueren. > Actividades 1. écudl’es la formula de-apertura de “El ogra soit pldimas"? 2. Ademis def og70, qué otrcs elementos sdbrenaturales se mericionan? 3. Hacé una lista de los personajes” US¢ los nombra’ por su condicién a tienen apodas velativos.a alguna caracteristics particular? Justficd w respuest, 4, (Qué némero.se repite en-ebrelato? (Cual es fafrase que se reitera? CQué relaci6n tienen estas tepeticiones con le tradicg oral? 5. Sefialé si les acciones corresponden al, marco Tiarrativo (M), al nudo (N) 0 ai desenlace (D). [J etrey-se cura fos javenesise casan. La muchadia consigue las piumas y las [| Et joven tlega'a la cueva del ogto, _Fespuestas. cq ‘ Et'soldado encuentra at posadera, al Barquere y.al dueio de la fuente, [| Et ogso es castigado. {7} etreyenterma. aL CUEHITG Makavittose ms PatFrori, ATAULFO y EL DRAGON de Ema Wolf “70 todas las princesas son lindas, como se cree, No, sefior. Ta princesa Hooripéndula, por caso, tenfa unas ojitas y unas orejas y una bocucha que... buen, ‘Todos los dias, Floripéndula le preguntaba a su espejo magico: ~éiiay alguna damisela en el veino mis bella que vo? El cepejo contestalra —Si, dos millones rvescientas mil. {..] Cuando Floripénduls lieg6 ale edad de tener novia, su padre, el rey ‘Tadeo, empez6 a preocuparse Le decia estas cosas a su esposa, Ia reina Carlota: —Me pregunto quién va a querer cazarze con nuestra amada hija. No es logue se di La reina Cariota no atinaba a davle una respuesta. Floripéndula era una buena princesa, pero el tiempo paszba, y nadie se apresuraba a pedir su una belleza. El rey Tadeo consults entonces al astrélogo de ia corte, como se acos- tumbraba en estos casos.’Bl astrélogo se tomé un tiempo para meditar la ‘cuestign, No todos los dias se le presentaban problemas asi. Finalmente, dio su opinion: —Si quieren que Flori se case, van a tener que xecurrir al viejo truco del dragon. El rey Tadeo y la reina Carlota escucharon Io que sigue —Hiay que conseguir un dragén que cometa muchos estropicios en Ja comarca, Después, convocar a los mas nobles caballeros de este reino y otros reinos para que luchen contra el dragén. El valiente que lo venza obtendré como premio la mano de la princess, ,Qué tal? El rey Tadeo reconocié que el astrélogo habia dado con una solucién. interesante. Sin perder un minuto, amd a sus ayudantes y les ordend: 6 fae Gap Edi § A, Psi a© Aique Grupo Eto A Pride repel, {8 Agua Gxpe EdiorS A Pits su repoduesion, —Manden a mis seis mejores caballeros para que consigan un dragén adulto. No importa dénde tengan que ir a buscarlo ni a qué precio Les seis hombres ms valerosos del reino partieron a la manana siguiente para cumplir la misign, Durante varias semanas, no dieron sefial de vida. Los dragones no abundaban por aquellas zonas y tuvieron que viajar lejos. Con el correr de los dias, cinco caballeros regresaron derrotados y sin dragén. Que no conseguian, que eran muy pichones, o muy caros, o de segunds mano. excusas, bah, Pero el sexto caballero, el joven Ataiilfo de la Estop2’, se aparecid con un espléndido dragon atado de wna soga. Lo habia capturado en pelea de buena ley, yno alguilado, como decian las malas lenguas. —sDénde lo suelto? —pregunts, —Por ahi, en los alrededores de la comarca —dijo el rey. ¥ astio hizo. [J Al dia siguiente, apatecié en la plaza un bando* zeal. El anuncio prome- tia la mano de la princesa Floripéndula a quien fibevara a la comarca del espantose dragon. Cuando Ja noticia Legs 2 ofdos de todos les solteros del reino, la ses puesta no se hizo esperar, ‘Unos se excusazon diciendo que casarse con una princesa era un hongr demasiado alto para ellos y que gracias, de todos modos, Qtios se ofrecieron a liquidar al dragén, pero sin casarse con la princesa, (Otros estabian dispuestos a vencer cien dragones antes que casarse com la princesa, Une dijo que nreferta casarse com el drags, El caballero Ataiilfo de la Estopa lefa el bando redl y se rascaba la cabeza, —vePero este no es ef mismo dragén que me hicieron treer le semana pasada? ‘Sin embargo, a Atatlfo, e50 no le importaba. Porque —sépanlo de una ver— estaba enamorado hasia el caracti de la princesa Floripéndula Siempre le habia parecido la més hermosa de todas las princesas de la ‘Tiers, La vela asi porque Ja amaba. La amaba de verdad. Hasta entonces, Atatllfe no habia hecho mas que suspirar por ella como un fuelle’. Ahora tenia la oportunidad de convertirla en su esposa. na Wal na ene provincia de Buenas Aes en 94a. Es ofurdadora des reste Le Mancha y calsbors con dverss us en revise del dato ta Nocién Ene sus obras se destacen isis @ 1 Femmande, iQue Animales Bibra oe ‘os prodigs Bando: ryondato pubbcade. Estopa: hilo grueso que se esprende del cinama at resklaro, Fuel: caja de costados exiles que sve para reeoger are y lancaa en sdeserminada direccin,Lo mejor de todo es qué Fleri jtambién amaba a Atatlfo! Y sino, zpor qué dejaba caer pafiuelos desde el balcén cada vez. que él pasaba por abajo? v ‘Temerario como era, Atatilfo de la Estopa marché contra el dragén. Bra la segunda vez que se enftentaban. Ei dragén le tenfa un fastidio atroz —jAci estoy, lagarto agrandado! —le grito Atatlfo, Ye tieé tres o cuatro espadazos con buena suerte. El dragon le contest6 con una hocanada de fuego que charauscé las pes- tafias del valiente, Se entabi6 entre los dos un combate durisimo, Horas 7 hhoras, duré la pelea. La espada de Atailfo ya estaba casi derretida cuando le asest6 al dragén un tltimo golpe formidable, La bestia buy6 derrotada y malteecha. Se-perdié en un bosquecillo. No se sabe si sobrevivis, Nunca mas volvieron a verlo, Atailfo de Is Estopa marché triunfante hacia el palacio con un pufiado de escamas de dragén en la meno. Eley lo cectbié en la escalinata del palacio con toda su corte, Sonaron trompetas brillantes, La princesa Floripéndula ofrecié su timida mano al caballero. ‘Atatilfo oe la besé tiernamente, como hacen los héroes enamorados. Una semana més tarde, Floripéndula y Atailfo se casaron. Tuvieron siete hijos. O sea, siete principitos. Eran todos iguales, iguales a su padre y a su madre, que —aqui, entre nosotros— se parecian bastante. Todos tenian los mismos ojitos, las mismas orejas, la misma bocucha. Fueron muy felices, ceéanme. Bn Flor, Atailfay el ragén. Buenos Aires: Aique, 1998, » Actividades 1. {Qué seres marovillosos.se sencionaten el: cucnto? 2, Menciosé las caracersticas sobresaientes de Fovipéndilay Ataf, ‘Sor fas mismas que tienen los personajes tradiclonalag de fos cuentns macdilosas? 5, Respondé a las preguntas sobre la estructura nar‘ativa, > En e! merco,icudl esl sturecidn nici que motiva li aparcidn al dragén? > LQué aventura’ emprendé Aaiilfo,déta'Estopa en’el‘nisdo'del-relato?™ > LE dasonlce.es favorable o desfavorable par ls protogdnistas?:: 4. Comparéelcuento-de EmaiWlof con“ ogre con plumas” Lue sere ‘ener, emnbos, relatos? {Qué diferencias encontrss?'{A qué se debervesas diferencia’? - 5. Subrayé ejemplos.en el texto en los que el nafrador incluya datos de la:actualidad 0: * reflexions graciosas. nee eee de ite Criva Edt S.A Pride su reproduc 5 gue Gps Ear SX PiU ws rpc, satel asin1 Lea atentamente cl siguiente cuento: ELolora fantasmas La casa de tos fartasmas tiene una historia, mitad irrealidad y mitad silencio. Ahora es una historia transformada, com olor a paraguas viejo que @ veces se asoma por algiin ventana. Esa casa vieja decia a nuestra infuncia cosas terribles de imaginar y presentir, pero en todo ello hay algo que es verdaderamente real: nuestro miedo, un miedo tan grande que no nos atreviamos ni siquiera a pasar por Ja puerta, nia pisar su vereda brotada de pastos amarillos, Una vez, Dalmacio, que era ¢l mayor de todos los chicos, tuvo Ie audacia de pensar en vozalta: -7¥ si entramos a la casa de los fantasmas para ver eémo es por dentro? Un suspenso pilido hizo temblar la respuesta. Hasta que por fin Eulrasia, haciéndose eco de todos, dijo: -Tanto como el interior no, pero podemos ir hasta el patio de atris y sacar toronjas, e! drhol esté lleno, al pasar por la esquina se slcanza 2 ver com brillan con el sot -Esl bien, podemos Levar una canasta para bajar muchas toronjas. Y de esa manera, por primera vez tuvimos el atrevimiento de entrar. La puerte herrumbrada no opuso mayor resistencia al grupo. fbamos todos muy juntos, azorados, por la vereda de cemento lena de grictas. En el mediodia Ileno de domingo fuimos acoreéndonos al inmenso Arbol de toronjas. -Suban répido y alcancen las més grandes -susurré Chela, com la mirada fija en una de ias puertes hemméticamente cerrala. No podia dejar de pensar on qué ‘momento se abriria para permitir el paso a algiin monstrua esquelético muy enojado por nuestro atrevimiento de ir nada menos que a sacar toronjas. Y sucedid, en efecto, que muy lentamente se fue abriendo Ja puerta; el quejido metélica hizo que cada uno permaneciera en su sitio, como estatuss de vidrio, con las manos ‘lenas de toronjas, las bocas abiertas, puro ojos, puro miedo, cuanclo del hueco se dibujé un negrisimo movimiento de pelos erizados, cola breve y mirar curioso, que se puso a ronroncar amigablemente. -Un yatito negro, jqué lindo es! Eufrasia lo alz6, Era lindo de veras, leno de pulgas yhambre, -Llevémoslo a casa- fue La proposicién de todos. De pronto fa puerta se oerrd de golpe con tal violencia, que hizo temblar la punta de los pastos. El pénico se apoderé de todos y comenzamos a correr hacia Ia salida. Llegamos a casa sin aliento, justo cuando Ie campana Namaba para el almuerzo y justo para comar la avertura, ‘Anacleta puso fin al relato diciendo que esa tarde iba a hacer dulee de toronjas y, acto seguido, se aduefio del gato para dazle de comer. — Se llamar Mefist6feles - dijo. Esa tarde, por los tres patios se extendié el olor a dulce de toronjas, que por supuesto, desde entonces, se transforms en ¢l olor de los fantasmas, Mefist6feles, que tomé la costumbre de pasearse por ct borde de las comisas, continuamente tembién me lo recordaba. Carlota Marval, “La casa de Madre Sefiora” (Adaptacién)Por aquelios tiempos el que pisdba fuerte en el monte era cl tapir. Hacia retumbar el suelo con sus trotes, y4os otros animales, o le decian a todo que si otenian que irse muy fejos. Y sucedié que don tapir quiso casar a su hija, pero, eso sf, nada de bichos de medio pelo. Tenia que ser algo muy especial, la tapircita estaba de acuerdo, iperono habia candidato que le viniers bien! —idy no! ~decle-, Ese tiene el pelo muy aspero. —IAy no! Este tene el pelo muy largo... —iAy no} Aquel tiene el pelo muy corto. ¥y NO, ay no, ay nol Para terminar con la historia, y para que su hija pudiera elegir mejor, el tapir ordené que desfilaran todos los animales peludos de mil leguas a la redonda, —Lo que me gustarfa ~habla dicho la tapircita—es un novio que tenga en la cabeza un penacho muy blanco, que tenga en el lomo dibujos cuadraditos de todos las colores, que tenga la cola mas larga de! mundo y que tenga y que tenga y que tenga. Cuando llegd el dia del concurs, los candidatos hicieron una largufsima fila y pasaron y pasaron. Uno tras otro fueron pasando haciéndose la propaganda. —Yo soy el tigre, y si no tengo cuadraditos, tengo unas manchas que me hacen casi im selva. ¥ los colmillos mas filosos. —iAy, nol {Qué bicho mas manchado! ~dijo la tapircita ~Yo sey el ase hormiguero, tengo una larga tire blanca en el lomo y [as uftas mds lergas y més ible en la fuertes, Ay, nol iQué bicho mas ufiudo! Vo say el conejo, y tengo las orejas més largas y el pelo mas suave, y sé saltar como ningun. —iAy, nel iQué hicho mas orejudol Yas segufan desfilando y desflando, y s6lo se escuchaba un “iAy no, ay no y ay nol”. El sapo, que estaba mirando todo, puso cara de “yo no tengo nada que ver” y se fue para otro lado, YY pasaton y pesaron. Los unos ¥ los otras. También quiso pasar don arafz pollto, que sostenia que él era un animal peludo. Casi se arma una pelea, pero al final entencié que la cosa era entre mamiferos y que él tenfa demasiadas patas. El ambiente en el monte ya se estaba poniendo medio espeso cuando a la tapircita se fe pusieran los ojos del tarmafio de un girasol En medic de los murmullos asombrados del monte lleg6 el esperado principe azul, —Yo soy el opas—diio~. Todlos mireron con sorpresa @ ese animal desconocide. Tenfa cuadraditos en el lomo con Ios colores més hermosos, un penacho en la cabeza tan blanco y tan suave que perecian las plurmas de una garza. ¥ la cola... una cola tan larga como slete colas de zorro. —Ihy sit-dijo ia topircita- No habia nada mas que decir. Don tapir decidié que esa misma noche se hiclerala fiesta. Pero fue une mala noche para ls hija del tapir, porque el opas la dejo compuesta y sin vistta Y mientras el tapir zapateaba de rabia y lo hacia buscar por todo el monte, el ric llevaba flotendo thacla quién sabe adnde un manojo de plumas de garza, unos misteriosos pedacitos de picles pintadas y siete colas de zorro atadas en ristra. Mientras tanto, el sapo se refa bajito, debajo de un yuyo, y murmuraba: =a, sisabrd de pelos finos este sapo. Gustavo fldén, “Animal de pelo fino", en: El carnaval de los sapos, Buenos Aires, Sudamericana, 2005,“EL éroe” Ide Ricardo Marifio) De todos los bichos de la Pianta de Limén el mosquito Efratn era el ms sufrido. No habia cuearacha, arafia, bicho bokes © moscardén que no se riera deé! porque era asustadizo, torpe, timido. Hasta sus padres y hermanos sollan murmurar "Cabeza de mosquito!, cuando él cometia un error. “Tengo que hacer algo”, pensaba Efrain, mientras en vano trataba de no oir las burlas de sus vecinos. Un dia tomé una decisién: abandonar la Planta de Limén donde vivia y salir l mundo. De madrugadz, mientras todas dormisn, se marché, Vol6 dos horas seguidas y a fin llegé al puerto. Eligié un barco que tenia un delicioso olor a pescade poxirida y se refugid en et camarote del Capitén, Cuando el barco zarp6, Efrain recordé a sus padres y rompié a llorar, pero luego pensé: “Tengo que aprender a ser fuerte, para eso emprendi esta aventura... Recorreré el mundo. Volveré cor el ojo furioso..." Sus problemas empezaron ni bien tuvo que procurarse comida. Efrain se capitan, hundiendo su aguijon en la pie! IMaldiciént ~ Grit6 ef hombre, alzando su mano gigantesca. Una milésima antes de que la mano se estrellara contra el brazo, Efrain logré apartarse. Furioso, el capitan agarré un matamosquitos y lo persigui6 por todo el camarote. Tras una terrible persecucién Efrain escapé por debajo de la puerta. El resto del viaje estuvo lleno de peligros: un temporal fo sorprendié descansando en la vela mayor; otro dia fue atacado con armas quimicas por el enlocuecido cocinero chino {que lo baiié con sus aerosoles e insecticidas. Efrain tosié tres horas seguidas. Otro terrortfica momento fue cuando sus patas quedaron pegadas al dulce de leche que comfa el fogonero del barco... De todos e505 peligros, Efrain se jas arregld para salir con vida, El barco amarré por fin en el puerto inglés de Liverpool. Efrain bajé y conocié los sitios mas inereibles. Un dia peled contra dos jejenes briténicos y los vencid. Otro dia quedé enredado en lasttelas de una arafia escocesa y, demostrando una fuerza que ni el misma imaginaba, logré desprenderse. Mientres tanto los vecinos de la Plante dle timén y, en especial los padres y hermanos de Efrain, no pasaban un dia sin recordar al mosquito, arrepentides por haberlo maltratado. “2Oénde estaré? Qué Injustos fulmos. Era un mosquito muy joven y nos burtamos de él” ~ Decian, Hasta que una noche sucedié algo incre‘bie: todos los bichos del vecindaria se trasladaron hasta el bar “Don Chicho” a Ver el partido Argentina ~ Inglaterra. Caca uno se acomadé como pudo, volando alrededor de la lamparita 0 sobre el pelo de los hombres que mireban. Pero casi se mueren de emocién cuando, después del gol argentino, vieron que |el mosquito Efrain daba vueltas y vueitas ante la cémara, festejando el gol! (Efrain estaba en Inglaterral En el segundo tlempo el referi dio un penal para los ingleses. E! bar “Don Chicho” parecié estallar de rabia. Una parte de los humans y casi todos los insectos insultaban al refer’ alemén. Los dems se agarraban la cabeza, miraben 'a pantalla ‘come hipnotizados y repetian: -— Yahora. Los insectos se agruparon mas cerca del televisor, sobre la cabeza de un sefior pelado. El inglés iba a tirar el penal y el arquero argentino esperaba nervioso. Los segundos pasaban, interminables. La pantalla mostré un primer piano del delantero inglés... ifrain!~ Gritd de pronto una mosca- (Es Efrain! Efrain el mosquito estaba sobre la mejila det delantero inglés esperando que el refert diera la orden para patear e! penal Esté por... por—Aleanzé a murmurar ef hermano meyor de Efrain, No aicanz6 a decir “picarlo’. El rafer hizo sonar el silbato hacia Ia pelota y cuando estaba por patear Efrain hundié su aguijén en su acalorada mejilla. El delantero se sorprendié, hizo una extrafia mueca y tité la pelota a fa tribuna, £1 “Con Chicho” estallé en gritos de algarabia, Pero en medio de los festejos una cucaracha que estaba sobre la propia mesa del televisor grité: -iEsperen! No fue necesario que explicara nada porque todo se vio con claridad: el jugador acebaba de pegarse en ta cara, aplastando a Efrain Los bichos salieron volando del “Don Chicho” sin interesarse por cOmo segula el partidc, Desconsolados regresaran ceninudecidos @ la Planta de Limén. Fue una noche interminable en la que nadie podia parar de llorar y de decie casas como “fue un héroe” o "yo jamas me hubiera animado a arriesgarme como lo hizo ét” Bueno, no todas las historias pueden tener final feliz y sobre Efrain e] Mosquito sélo falta agregar que a la mayoria de los bichitos que nacieron esa temporada los padres les pusieron su nombre y que cada tanto en el barrio de la Ptanta de Limén aparece escrita, con indudable letra de insecto, la leyenda “Efrain vive”, Léstima que no sea certo. ‘en picada sobre el enorme brazo del C2GLORIA DEL FUTBOL (Ricardo Marifio) De chico fui bastante malo jugando af fitbol, Cuando ie tiraba un patadn aa pelota, mi botin reventaba un tobe Twa contra la nariz de un compafierito de equipo. Si me tiraban a cabecear ~como quien se zambulle ena pileta-en hagar «ie impactar contra el balén, mi frente se estrellaba contra el poste del arco. Yno faltaron las ocasiones en que, confundido, festejé un gol de los adversarios o agarré de la camiseta al réfen creyendo que estaba por hacemos un gt Pese.a todo, jamés quedé fuera del equipo del colegio. Papa, que era duefio y director de la escuela, se encargaba de formar ef equipo y @ mime ponia de N® 9, el puesto de los goleadores. Es cierto que nunca hice un gol, pero me dieron ‘muchas medallas y copas ai mejor jugader. Algunos envidiosos decian que me las daan porque eran donaciones de rm: tfa joyero, pero no era ciertc. El jurado de prafesores compuesto por mi tia [geograffa), el marido de mi tia (portera) y ‘mi abuela (rnsica} me eligié mejor jugador por unanimidad cinco afios seguidas. Cuando terminé fa primarta mi papé comprd al principal club de fttt de la ciudad, Mi tio puso le propaganda de su Joyerla en todas las camisetas, doné la copa que estaba en juego y pagé el suetdo de los érbitros, todos primos: Han pasado los aflos pero conserva muchas recuerdos de aquella paca, adems de copas y medallas, Ahora soy poeta Papa compré una editorial y organiza concursos de poesia en los que mis ties hacen de juredo. Igual hay dias en que, entre poema y poema (me los inventa un cadete y sino estoy cansado los paso a maquina yo mismo), miro los trofeas que gané en et futbol y me digo:"adonde no hubiera llegado yo con un poquita de talento”. Responde: 1) éPor qué el narrador considera que de chico era bastante malo para jugar al fetbol? 2) éPor qué, pese a todo, nunca quedé fuera del equipo? 3) En la actualidad, el narrador es poeta, equé similitud encontras entre su desempefia como poeta y el que tuvo como futbolista, Expresé tus opiniones: 1) €Qué opiniéa tenés del narrador? Desarrollala en 5 rengiones, 2) Imagind un talento para el narrador que no necesite la ayuda de sus familiar. Desarrollalo en 5 rengiones. 3) £Qué tatento te gustaria tener que, segiin tu opinién, no tenés? Describilo y explicé por qué en 7 renglones,jFelicidades, querida! Se encendié él ojo verde del visiofono, y Josefina vio a su niga, que le hablaba desde Nueva York. ~ Felicidades, queride! Dentro de veinte minutes Hegare- mos, pues hernos alquilado un taxicohete. ;Cémo esté el tiempo en México? ‘Mas transparerile que et uire,/Lucy Aguien nuestra casa dela cima del Intaccthatl, se esté mejor que en Acapuleo. ~Te envidio; en cambio, nosotros no podemos prescindir de las odiosas escafandras: estamos a muchas rayas bajo cero, Bueno, no se tarden El ojo verde se apag. Minutos después, la hermana de Josefina, con su marido y dos amigos intimos tomaban cécteles, que servia un camarero metélico. fn total, cinco personas, incluyendo ala lestejada_Rebosaha alegria y, sobre tado, juventud, una juventud rozagante y paclanchina, completamente extrovertida, For lo que respecta a los hombres, se portaban come muchachos Los cutis de ellas eran tersos,y sus anatomfas, 7? ~ | \ fermeninamente perfectas. os de ellos, rosados,con + \ maquillajes tan varoniles come dificiles de notar. | ““hlegé el momento de rodear la mesa, en cuya centro uh \ enorme pastel, en forma de barco con sus velas iluminadas, \ resplandecia como arafia de catedral antigua. i \ En_honer a Josefina cantaron el happy birthday to you'y | “Eptas son las mafianitas’, Luego la cumpleafiera, emocio> Aada, enjugdndose una légrima que no pudo reprimir, hizo fancionar el dirainuto extintor de pilas, y todas las velas se apagaron. Risas, risas y abrazos, 8sos y mds congratulacio: an) nes. Hucia la rmadrugada el grupo se dispersé, volando en sus taxicohetes. josefina quedé sola, y antes de retirarse a dormir recorrié con la mirada la mesa, las flores desparra- madas, los restos del enorme pastel que en ese momento recogia el criado robot con su montacargas doméstico. Josefina subié cansadamente la escalera, entré en su cuar- to y comenzé a desvestirse. Fue.quiténdose Ia piel, toda Ta piel, que.cubria su cuerpo en una malla de color carne paipi- tante, y luego deposité en un alhajero sus pestafias, sus dien- tes, sus ojos, sus labios, sus pechos, sus cabellos y sus ufias, ~iQuién lo dirfal -murmuré suspirando, mientras en ta penumbra se recortaha su figura putrefacta-. Hoy he apa- gade las doscientas velitas de mi curnpleafios. Y se metié en el Jecho, como una momia romantica, co- me une rosa que habia sido maravillosamente disecada ‘Todas sus amistades, alla en Nueva York, hicieron lo mis amo, dejando a un lado de la cama mascaras y piles, mien: ‘as la aurora de dorados cabellos avanzaba con un dia recién nacide entre sus brazos.-adsa A oaancr ere opum [9 anb weyers ‘oBsequr9 ut saured sepoy zod ayienur < seyony ap ueqeiqey anb ‘orpes ey ap sefaHou se] e ovo} Ua Za9aypoUR BpED ap sazey yur -2] sationunar sey eqeyaide anb opanu ja 4 eerp edos F] Ua weqeioy anb zoxre ap soul soseosa so soya u02 opuayuedwios ‘says A sopefes soynpe azua ‘soyjesasqos ap vary un wa zopour owasrur jap opeyjozr -esap Uesqey as eUTYysorH ap esauode! pepniD ef uD septa sewanbad sns ‘aeqepsozex soqure anb apsaq] -opuesed eqeasa anb o| eo gnb uorg Anur wepuayua ou ongsoy, A nwoey ert -on8 ua eqeysa zan exo A ‘cp6y oun fp U9 ‘saauojN9 of -a44 Anus ed era opunur jo or9g “soDTy> so] Sopoa OULOD ‘ugiqurey ‘opanut ya wa sosenu wexa soya anb ~10] "S03TY9 $0] Sopoy owo> ‘onana B39 opunUE Pp anb weyers epayy omysoy 4 aqvuvaes, roe =SeqTD38 LW —— c memoniog esq ST ‘oyuaransapea8e 9p ermal -re] eum fu S072 x “wosta anb ‘onbuey anb ‘933 an soise8 wa aseBugg “souaA soy uoo ajqetue oun Fag— colrp ralnu qur ‘eprwo> ey eqeredand sexuoyt ‘sasaysour [y “12J0H so] ap opeBas instep soutgyoar ow & ‘sauzaya [a Bay OWO any IS ‘ugrodnzo wa openta wqey sesp sosa sod anb ‘ey waoA Jap saipI9 j@ Ge eyUsUTED -snag en[au0o “eas ap yeues ya 4 wonyy Jap aasa0z0U [2 foonUEPY [a Ieziu9 sexy ‘oprezampT ANd ooTAOIe oyanpers tin rod aquauepaes gZUR 98 ‘a]Qe|OHUOIU: ‘980 ‘con jo eysasur tio osnd x30} Joys [9 opuEND ‘ournyeg wroueyd jap seuny zaip se] ap tun wa ‘oapes A ours ‘ousnbad ye gapsodap 4 opsedsa fp ery eperedsip ones ‘jeyadsa oanrsodsip un sod epedoroe ‘anbuey [ep e12zI01 yf ‘oastjaqo 2 enuoD ozeaoyes sowtid ns gniseja oman waIq ON ‘ojata Jp wa grpzad as anb voznsueyq eyfoagnu anuay gaa wo gEMAtOD 2s OFen| A ora cad gureyoryoe as epreany exoyas 2 [9 OD gfAjOaue 8 seuade ‘nb wroueut op ‘owe; Jap o1s21qoey UN optp +29 eyqey au anb azueiodvsa valeur ugEs|Ue en ap ousiqnoar ayaunorrayuy eqessa nosta ap opedes |g -eduren vy -onbad wan opesojoa *yqey of omnbasqo epes ua ora “sojeSoz sns aqueasu owsy asa ua aeuaTisa iosaasinb 323057 soy ‘souorann! & sosoystie wera O10} agsya ap opedier opeorjap eoptong topyy «3 eri (0-9) wenysonns SP PPM ap sepepuvord se) cz epeMNIE NY epaslod “eemase ~ereppe 9] a8 1p © ood Jes “exzon8 ep op uy ye UeprOFOr as anb Zoa wpeo ayuawezedny asrerepie wepoied arpeur ns ap solo soy anbrod ‘osounay Anu: offe ras ap erg ap zed e] anb exqzas omyso,L. x “oleq of 10d zjanqe P| eqequawos- “esp uNSTe eqede opot'—ofenge {2 eyoop — “e1zan8 ¥] supa; opens exej— -seood9 sexzo ap ‘ugroeorpap eazstcu el uoD eIpoze | opuejepour uengas sefata sowrear sns ‘ayueisqo ON “epee ueIpUaA ou eA “TeD0[ ns ap souosuT soy spor wa sefisea aszepde weyon anb seismuvero> sop ‘sojange So] Ue}ArA WY “euetHas wun Tesed v UR] reUTySEA, FW 2p vaple ey ersey ‘saxped sns vo9 caunl ‘ofets omy “$01 open sour ase ap oraumud [2 auataeisn{ an ‘odwaay3 ouster ye sop so uazusuad — jowole oor uy zog! sresoidns 0] ov anbune anbeuewye Tp vloy ey equsquoD gourare nnoRN A ‘oyn{ anz ag anbeueue Ip efoy F] oyta3u09 gsuene omysoy A ‘oran{ ogesy “sasepp se] ap up}oepnuear 2] squawaquayed reradso anb yqugy “waists eundpp uo aszexuoze ap pepriqisod vy ssouoams ueiuan exon “IS IN “UeJoouoD as ou seTUIEY sns “eno e| ap euN sol 9] opersewap ueqepanb ou sese sns onb ap resad y aIgeqeseuy orpour 4 sauit um ayeeanp as394 ap selap anb ueypua3 anb eqesqjudis ozuaruos ng “erezadiuo Fy siesta antioyeoney | ' | anb weqeassp oxysoy Ya PUORNY TH :sop soe OFDaIq ier “wosua soy oue ago ‘seuegeus sepeajos sns opezods> weygey s30aA sex}0 anb wos pepistiayi eUssUU e] UOD K “savjonsa sauojserea sey opunuE A oyan{ ap 1z [2 eueuNENzund o8ay] anb ‘otrezaa Ja any Sh61 ap exavunnsd ejanbe 9p oxeIpawur ornany Ty une sola} ue2 eqepanb omminy asa o1aq “eye uoD aszeseo sap -od viud adjo3 ap xa2019 2p see ros epeg 3] ‘sexu sezaas se23ej sis Woo souans sof uo eqepnue 9j ag ‘or “Iso, ap wozeI09 [9 equigod “-nuKORNY "uOTDeE eT TEIOA 9p op ezuan S194 wrazang ow ruoeN anb exed ‘sejne sey » osor827 ap exoy Fy eysey soragedeos ens oo meoqoNr -00 # aqt as 4- epuers su ofap a. —eyporpawa oresed ex ~ed sejoype8 sax; 0 sop eyuay 1s seuade egtu yy anb eon opuens ‘onysoy eRuaT 2}— exquiey o8ua; oN— “vseo ns ap opren vigey anb sezereq ap ugrsex e| ella e apsep zod. sezi0uTTE WS Egepanb as Zo wun op spu anb ‘oped ep oxtyseganur as9 e eyzonb anb eqns ruoeNy o1ag, “orsuo[is Je soperquinysooe ues ungrasg “sexqejed se] equosng ou sop soy ap o22a78 ]q ‘Sasexy seunfye operquiesraiuy ueygey 1s seuady sofo v solo ap oynapuss opeurseur asa reysuen eypod soya anb spur arpeu A seypemnur weq ~ey0wAa] sepesf sns anb uryuodns opirens ‘efanosa 2] eiseq eieuRUED Bj aauEmp ofoar ap weqerdurazu0D 9g {ONO [e oun opuarignasap ueqeasa as waIqaiey A “yy | o}Tizqnosop ered eyp epes sosoysue ueqer sopiine uyPUUTYsONLY ap ofer9 J> “nsaigos oBrmaua uprae wa ‘oquauous oxasie fa my ERNORN opusney press ant? — ey ~unBaud as seryuarur yst eu wosad omysoy ‘e10yy, 28204 opuaisey prise sng? .o8rmue ns epion291 4 souowiny ns ap igo ja eisnfe as ra1o2py ‘euysozpy 9P 012! [ue oxsofe ap sras jap eueyew ef op O16 “sourid sordoid sns wsuoa opunus yo o:oy woray}duuno a8 soasap sop sor “coun ezepia 5 04 omysoy anb ap oprpad yo ‘pded ns ap estates 1 aP sound soj ua & ‘exon esoqundsa v9 epindosua Srezypeuy onb ap oBans fo sowow omeusioy ns ap uptey ued [2 42 9ponb sy “esoysogey ‘esa & any endo ry ‘asordtuno a8 anb exed oasap un Pialns eypod sepesund spprsutea sesuatssop epea anb Unde ‘ojdwiala sod ‘ejs09 opuenc ‘seory> seine buns|pINge eqerinsax oseoe anb o] oprusvanus ‘un ta 279009 ap opout ja zepfey eiqes azduuaee N udtisndsyp 9] ou var esa ‘oBrequa ing aud dos vy wruey eq]! sea sey e A axpeur ns sud So] 96 cxs0de ap cous 9 & omens Tg eka Shs ap pepisozno yj ap soxos9) soyanbed sns nt Aen soe] yesod om cou Soqeys apron ap eweod ang vormge is Cea) see 1 G0 FoI a6 an HALES HwHse wees fap “von ypuioase anb 2 wa eo2] ap eatleo wun ap oxauap gpsend 801 A sajaded soqiue sozrjor ua gorype “syndsaq “ugzvi01 ‘wsadsg “sowsaquvsn soy upsoraroyf o1stasge “sustinos & vaeduy) opwaroug “ower jo w8edy 98 our essnoteg sorownad sns ‘crmouresofeqe ‘grquissa ovso8e ap S013 Jo & sop Ii ‘oaidsns un grajoaap aj epg ‘sejptloww S21 920% 2] epefnipeta epres eur, jolsyye gio! “agiaeg “aey &] 9p PUEITaA ef oUge & souetusoy soprunop sns samt seyjnund ap gzysep as <‘paeyes > ouopueqy ojopuysaaene vija P8104 Oxrorsap wey sopapaste nsw sajogay tu sese> tN “ez]e25@q{ "os “eaaru m aaqos eqeururea anb mwuos ap Paeqene ‘eiainbuy ouodsap as oxsofe ap oxounad [3 eruoryy A? MHOGN © eqepiovey opuend sons soy ueg emits.{sexu soya aed op oped atinded eperess eu) Senn fee 2s anb se] patos onysoy, ‘op foous tozeios Pup “sguode) W S95P 98 Owoo ¢‘ynins -examag, o ~seqnis PW scales S92ey out anb senna yas sey reBaqd @ pae8oqy Boo Sarat RS 3P ope Te ‘orans ta ‘gted as o8nae OF WG 04 ‘ouINENS— ~onyso] ‘gumOW e doa sepeuezredsap Faded ap sey seyuens seun ‘ny ap veats ne aagos einD80 exsenIad atitroy FEIT eeY oF onb of oauoruresuad ns 0 soxr35x9 ony po wae e PIges ot ‘OupeHonen Ja A auve jo U9 eA voenensur as ouraane 1 “eaeyeu eun omysoy oypreut Pestdsoy aso eioey x arduvs eussrar ns uo ‘soma ap oxiuap OPPIEISU; exoYe wrazan3sa rox0¥ jo anbune Son0y fe OPIArAaIgOs uRjgey ugIquIE anb S2TMY ap sojus79 sano sate) owoD ‘eunysortyy e eumxpad Pepyeso; van we OPFOIGR Teridsoy j9 up sopmusa;ty fernarey as & ey Heer "Bata equiso une anb 4! nuoeNy eqviso SPCOP eNtraae OxMsOT g: Foy axquioIONp wea Ugpay “opury[2yse jos ¥D.'S¥61 9p o3s08e ap stae o89 40s Jo sa eunysony; I ert059 eanyy (Cea) wsouede paces worues a 9 “oormipae oBtoy, un sod epesense eunysoxpy ‘12 uaInb e& pros arpeny Retanb ourureo unsure zero. 1 ‘ese ns ap exon Sr emouesontr age wa ‘ofodso oursyu to ue aszelory “P9108 papod santaiao:90s $0) 2p ounuye 2, “eunysomyy 2p opesed yo 4 Saitend ‘soletamue ‘sae ‘sajoqze ‘sonsisipa uasoredes RSI 80 A ‘eueweur esa wessormc9p as ‘soueuany S288 9P wort open ‘sasocrode| ap uot ompaun 4 1 Tap sense sey ‘suadat ap ‘aaron ‘eqinog ef wiojaxa eso1ouayig Sopepuees soun sa0eq vied apes mnoeyy ZA SmnIp sod wregesr uo weswaid sasquioy ap sayy “zon eumyyn rod SaTensiae soaso8 sns tondar sozolnuz ap sonuory 224 wuury}n Zod 9, oy unStog-o1oy, CFONHABHOG, “eaxaNWeD so21q9 ap eusnop cup 794 etun]N 40d vonqueg tezuaN solaia soc, aA nanan Jod offy ns v exvewumue puew ean ‘eta ay “pepnia *] eiuaweyenxe euruny topuejdsar ounodos un, “eEAYSOME 2p jam Ig Os un zea eioumed rod voans vorugye equiag vy 4 sette10q uesjnd anb sconeyg saiqiroy taptae pryon p eeiund eexsens na 209 Wp “oyenang Ce-eyopumuns p seopos "esoq tun wey exe ran ay ol 249? ‘sornurar ostyp ox2a~ :erexyaa anb graearad a4 opey un e ozny as ‘osed yo openioa vyqey of sayue qenamou anb woo pepyrarsedar syuarede euasrar e] B20 ‘Taded 9p sery2one se] oxsour a] oayo [> opurens Sroune}%9 ©] 9p uproom gf gioumuap onsa8 upsiayy “"HOARy 10g “oypay ns argos Seinx9 sars0 se9f09 oxen ojos gnsiser onrysoy eérute epurenb ns ap eureo v] eqeiso sowannxs sores =p CUA UD Ffes suLIOUe Be osan9e fa ajopuyyprdun “eros “BYNO TUN oft 21- exOY esa v seIIStA Sey seprqiyory— soya wc BPuadop rwoEN op wpra eT ye rdsoy jop ueqe: dos 0] anb sozawojry soy ‘iorraiue exp ja ctuos ‘ord ¥ sout02a2 oqqiseduzy “rapsad anb odor, eqeq ony sound ens ap "919119 &] Ostausad pad ws omoy ‘Zan earn esa yoy exeyadsop i Rae ns onb ap soaue yeatdsoy je oguny orszed { spingsozny ns 9p onuap sein uot se] gaojo0 omyso y ‘opurrauan upzere> Ta & sopedsed sopap soy ur a) ©10 Pf ap emus Sn 79809 2p ofry 249] un ap ueqersa outd> sepypued ant 2rena Be aereqrer nb exed gasarce sey & onfeypar op Sei soppn sey zayp op soci to oredog ‘Taced °p Sei90f Se] ap s9Az19 v sory opuesed oquruosta as Oppeyonen Ty epoueue ex “oysoq wIqey urs BT anb aver cay segareuins sen woe ygeisue ab sexnsd qs sey ep Teajduzo9 visey ‘oun rod oun ‘pBaqd soy oflony A sonp Ribens wivetio0 sozuatsoaou oxoumid gxsocox omysey. ‘sexoW seyfabe ap puptsnaso v1 & ofsuays ja ua se z, sedor sns asiua eyn20 vqeasy ef exh ey ‘oypoy ns e Stajoa & 0191998 ua opersejooar exqeq onb sojaded ap ore s| ofeanxs * enduoy ef ap exund ef asopuarpiopy StUUPUE Se] sepouIooe te;yos a5 aptop oneULTE Bp sige & 07818 doo ozodiooar as ‘saouoag ‘oxsaidsop Pqentywo9 |p anb spur ampen anb ap ezaz1e0 PI oany gab wisey orodsy “seiqtaos sey anaa eqzjaa orysoy, Soutrid sis goa epiedwoa anb ugioeugeq a ty Sopipu2udios ‘uoseruanp 38 sexoKeur soy sopoy -1e) {anoid ered aproy exo 2k areq “oruaureatSput opetaiyse asrogeyy ueyaxed soxay soundye easeq A sousapens sol “714 “pajontte ered jaded ap sozepod ‘oxrerp op seloyy FIP? Oprqey exqey ‘exp 252 wiseq ‘onb sajaded soy sopoa ise ap uoronredesap esolsaistut el ap gnbsod ya aycox eyfanbe uozarpusyus (sopeloye aquswrepesodura) wequiruosus as vst ene <9) RUS, 2p fon soy ri ‘suped ja qu ‘sxpeeu vf IN “seundey SI ssopungeq ‘Teucsoy jap ores esgpeyontn Tq SPHEHOp opepanh egey as ze w7O oF ou wBraNe BS owed ‘seouoya olyp aj— reaoepy “rein & sea a ‘I “eronbeqp ns 9p oypsjoq tn u2 sep “epsend op sate ayuautesopepms oyun! set ‘sgndsaq] “saute OfoS “enrsour 2] argos sesiadsip uvgerey‘oxutd rowre opiprad ns up zune ns ap eMIYsoNH eptprad e] WOD UeUaH seyNd sesa onb UpIeyaT aigetennae vy ‘examnbys ‘eysedsos ounSuty jonowsa ‘ns aigos sepwe3joo e saouOIa EIPUITIE ag?— sustt az7 -ua ueaysqyona— ~TpUE se] yxeIaIdUI09 eIp anSyy— -esauode! uorsrsradns epfanbe ue seam ap agap aquaxal ja anb ‘Soppraatp ‘reyuacu0> sopeajdiata so] f “sepinad seu A seqnasy saqueineysa1 sopearisyjos spur so] ap sosarduxy uo> searajjiaias ap supiBins seins) ‘apjnsyeo ap euinbayur ef ap seizt ‘se] waugnasap as anb sey ua seye opueatdsap seynzs) opepuardios anSysuo axpeu anb us oyuewoW unije ua-ozad 4p rod seqooy equawreinfas sey ez? |» sesiadstp juieduo ap seljn seunfje wexquanoua as axduiays ‘ouo3959 ns augos uezun| as esuawyensigey anb soayysBajar sales -vaut & saunoym saque}roduyy woo saaded ap uoranye P anus ‘gnb sod apreyungard v anazye as sopeaydwa pup Ady eassy sns ap oungumtr ‘sa outo> oapporunutos o20d & o17ag “sarpuoy wa oproayqeysa o2ueg un ap Jesinons ap auaral sa 4 sofiy san ouap ‘gses ag ‘exsazeySuj ua aaa & soue sop 4 equarena gyda eps, onysoy, ‘O46 9p oFBIq9r gaxfues ns ue opepersu Jox0y ja s2ua jaded ap seyiooan sopSeqy ur ue -od owsg9? “soxnpe soy ap pepardu vy v aqua auiad wajur ey 2 ja8uy up ‘oyuorndis exp ye ggnu earu ey ‘opuatiuos uesnias ruioeyy ap solo soy -ecreyuaa yj saaueisu soun sod sgeaaqua ye “Ie]OD olap upiqime; erownayue ef anb oyera [9 10d sepesindwy asresouyyeg ® uorezadura sens® pur ‘oym031 Jo oped egednoo eioye anb esporpou: yap peprsoureany e] og eqjana astep UIs ves ¥| QUOpURGe oYDeyoNUT pp A~ sedny puoey ‘Sedna uog aeTpU un AEH SEDEID g"WLYD - [YSO.L ‘sesouNay UOS— solo soy ua estiuos eun ope] vin visey epeysa e3y> -oge9 vy eta | “opuearasgo eqeasa 0] WORN anb onA ~pe opuend eraywase upestnoidust ns ap aszeleg je ang JOTYTE od soxalns aqusroUny ‘sopeze] 22408 SopIy waID SO] foys91 [op opuotpuad seminB faz so} uequisa oe UN Ua A “pZUEDTE OI O19] ‘OseUI0]1> pp sezueaye ered zopod ow spur v esiezryse anb oan, “gigns as ofony & zny ap esaur vj 22905 eis bun osnd, omnysoy ‘oupint ouuyur Jo s29ey OU ap opuezery eJWIOP THORN,