Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • El Principe y El Mendigo

    Cargado por

    Maria Diaz Valencia
    38 vistas62 páginas

    Título original

    El principe y el mendigo

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    38 vistas62 páginas

    El Principe y El Mendigo

    Cargado por

    Maria Diaz Valencia

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 62
    eee ruts Poco te eo rin de porada de TRODOLFO PAULUS. BN: 956-12 10622 ‘Pedic: Mayo de 1995, igre ahs Zi a8 SA Sato, ann de Cie “sos de preset oes part mena Sa semper 8208S. vse ee Lyon 97. Tone 2074 icizeton Song de Cle waa 590, tran. Anno Escobst a Pingo © 1987p Iasi PROLOGO EL AMBITO HISTORICO DE MARK TWAIN Durante fos alos en que Mark Twain vvi6 ~1835 a 1910-, Estados Unidos se for) como nacidn. Fue la epoca en que se ‘conquist6y colonzé gran parte de su vast tertorio, en que se ensancharon las bases de suriqueza agricola y eanadera, Yen que se industrialzo, hasta legara ser al despuntar el sc slo XX, la primera potencia industrial del mundo. Por ello, la nifiez y la juventud de Mark Twain ~que transcurrieron en las décadas de mesiados del siglo XIX~ es- tvieron rodeadas de acciones y de acontecimientos heroicos ylegendatios. ‘Ya hablan quedado atrés las hazafas astadas de los pri mmeros aventureros. De aquellos hombres que, desde el Alntico, se habian ido internando hacia el Pacifico, Se tr taba, en general, de cazadores y de tramperos, que no consti- ‘ian una amenaza para los indigenas pues eran nmades y ‘oles interesaban sus tierra. En muchos casos, hasta comer- ciaban y mantenian buenas relaciones on los indios. Pero ahora comenzaba una etipa de expansién, de conguistay de colonizacién de nuevos tetitoros. En 1845, tras una guerra con Méjico, Estados Unidos se anex6 Tejas, Nuevo Méjca y Alt California. Tres afios mas tarde se descubria oro en Califor El descubrimiento estremecié al pais entero. Una oleada ‘humana avana6 desde el Este hacia el Oeste, Se inicio asi la esta expansionsta que se denominaria Conguista del Oeste Las vastas llanuras, donde hasta entonces pastaban mi Fes de rebafos de bufalos, y donde los indigenas vivian en 5 territorios dlimitados por acuerdos verbales, comenvaron ser invadidos por mineras, militares, comboys ycolonos 'Elexterminio de ls indigenas fue programade friamen- te, par ise apoderando de sus tieras y consoidatlaexpan- sidn, A estos le llamé la Pacficacion de la Frontera, ‘Las avanzadas militares levantaban fuertes o plazas fuer tes. En ella, las caravanas de colonos encontraban protec- «in, viveres y alojamiento. ‘Detris de estas avanzadas nacieron los primeros pobla- dos que serian fos misleor de las futorne cudades— y se fearon los primeros servicios publics, los asentamientos ‘agricola y las primera y rudimentarias ndustris. La cons- trucein de redes ferroviarias tuvo un importante papel en teste vance de los pioneros hacia el Oeste. Lacreciente prosperidad de ls estados surefos, asada ‘em el eutivo del algoddn realizado casi gratuitamente por es flavos negros, dest un descontento eada vez mayor en los fstados del norte, que no aceptaban la eslavitud. Esto de- Semboes en la Guerra de Secesion. Mark Twain tenia veint- ‘tis aos cuando ellaestallo, en 1861, poco después de que ‘Abratham Lincoln hubiera sido elegido president. ‘La guerra duré hasta 1868. Destruyo y arruin6 a pas, y mares profundamente ala generacin que fue su protagoni fa generacin a a que pertenecia Mark Twain. El Gnicofo- {10 del conficto fue la consolidacin de la unidad nacional, A continuar Ios estados surefosformando parte de los Est dos Unidos. El eaosy la criss econdmica que siguié ala guerra trans- {forms a muchos excombatientes en oportunistasdispuestos a Tabrarse una situacion a cualquier precio. El espeyismo del ‘oro de California y de Colorado ain no se disipaba. Aumen- 16 la matanza de indigenas, mientras erecta avasalladora- ‘mente Ia poblacin colonizadora, "En 1865, Lincoln era reclegido presidente y lego asesi- nado, En 1876, Bell patent el telefono. Cinco afios mis at= e, se comets el segundo asesinato de un presidente; et de : lll James A. Garfield. Ea 1885, estallé en Chicago un motin ‘anarquista yuna ola de huelgas se desat6 en Pensylvania en 1892, Tres ahs despus, aparecierom en las calles lo prime 10s automeéviles. Y Estados Unidos era ya la primera poten- ia industrial, cuando ca asesinado cl tercero de uno de ss presidentes: Wiliam NeKinley, en 1901 ‘Tales fueron, ensintsis, ls principales aeontecimientos racionales que formarva el Ambito en que transcurs6 a mar ddurez de Mack Twain, VIDA Y OBRAS DE MARK TWAIN ‘Mark ‘Twain es séloelseudénimo con que Samuel Langhor- ‘ne Clemens legaria a ser conocido en el mundo lteraio. ‘Samuel naié en Forida, ene estado surefio de Missou- ri, Fue el quinto entre seis hermanos. Su padre, oriundo de ‘Virginia, se dedicaba a specular en tieras,ocupacién lure a en tin pas en plena etapa de expansiny de incorpors- ‘idm de nuevos territory. Florida era apenas un puesto fronterizo a orillas de un afluente del grin ro Missi. Este ‘contacto, durante la ter, con os caudalososy limpidos ros ‘del sur, influiria para sempre ene escrito. ‘Cuando Samuel tenia cuatro fos, su familia se traslads 1 Hannibal. El pequoto poblado estaba en ls riberas mis: ‘mas del Missi. Fue alli donde transeuri la feliz infancia ‘de Samuel, de Ia que mas tarde el esritorextraeria las viven- ‘is para ss grandes novelas: Las aventuras de Tom Saveyer xy Las aventuras de Huckleberry Finn. ‘La muerte del pare puso bruso fina la infancia dicho- sa. Samuel, entonces de doce afos, se vio obligado a pensar fen como ganarse Ia via, para lo cual ingress como aprendiz fe la imprenta de uno de sus hermanos mayores. All empie- ‘2a pronto a colaborar en un periddico diriido por otro de sus hermanos. Eserbe vitetas y breves rellenos hhumorit- ‘os, que musiran yal liviandad yel humor sueltoy natu ‘que caracterizarfan a sis obras. 1 Pero iba a tener que esperar hasta los veintids aos ‘para lograr la oportunidad con que siempre habia sofado: Tiegat ser ploto de un barcofuvial. Sepinconfeso en una se nus obras autobiogticas Vida en ef Msp sta acti ‘iad le agrad y satis "mis que ninguna de cuantas to ‘después’, fue fundamental para su formaci6n de escrito. Fur -camo dice en la obra eitada~ una “corta pero intensa ‘educacion”, que le permit conocer “todos los varias car Tacteres de la naturleza humana que es posible hallar en la novela, en la biografiao ena historia ‘La Guerra de Seesin interrumpe el trfico dels vapo- es por los grandes ros. Samuel vuelve entonces al periods: no, como millares de sus compatriots, se deja tentar pot ta ponbilidad de eniquecerse répido encontrando minas de metals preciosos. Viajaal Oeste en busca de minas de pi {¥tamfien hace otros viajes como corresponsal del The Mor ning Cal diario de San Francisco. “En 1865 publica su primer relato: La famosa rana sata ‘na del dsrito de Calaveras (The Celebrated Jumping Frog of Calaveras). ‘Continda viajando como coresponsal. Primero hacia el Pacifico, Hawa; luego Europa yal Cereano Oriente Su vida errante se interrumpe en 1867, cuando se casa ‘con Olivia Langton, Se establece entonees en Hartfort, en ‘stado de Connecticut. A vivid hasta 1890, Durante estos ‘eins afiosesrbir el gruesoy lo mejor de su obra. ‘Suprimera novela apareci en 1869: Inocentes ene ex. tranjero (The Innocens Abroad). Pero n0 conoci el éxito hasta fa publicacion, esas mas tarde, desu segunda no- ela: Pandndolo mal (Roughing i). En esta obra ‘Twain a {guien jase Te conoce por su seudénimo~ aprovecha laiea ex. Derinvia que le dejara el tener que ganarse durament a ida Pande la guerra cl epi continua sendo pilot via Pero el éxito defiitvo Twain lo obtiene en 1876, con Las aenturas de Tom Sawyer (The Adventures of Tom Saw ‘ye En la obra se describe la traviesainfancia dorada de un io que vive a orillas del Missi "En cierto modo, esta novela se completa con la apari- iin, ocho afios después, de Las aventuras de Huckleberry Finn (The Adventures of Huckieberry Finn). Sw protagonis- ta, al conttario de Tom Sawyer, es un nfo miserable, que debe lucharslvajemente por svexistenca El que protagonists tan dstintosvivan juntos una mis. ‘ma etapa de su niiez, hace que ambas obra se complemen ten y enriquezcan mutuamente. Las dos transcurren en los. bosques incontaminadosy junto alas aguas crstainas del van Misspt. Ambas naan las ravesuas de dos nifios que, pese a provenir de dos mundosopuestos, todavia no han pet- fo la inocencia de la nz y ain no les afectan la diferen- ‘das sociales ni los confictosracales que enfrentan los Aadaltos de u entorn. “Tal vez al crear a Tor y aHHuck, Twain quiso dar vida & tas desgarradoras fuerzas antigénicas que luchaban en él ‘mismo. Tom, simbolo del hijo de familia semiacomodade, {on escavos negros asus Grdenes, sueto ala dscipina de fa ‘scuela del hogar, a horarios de estudio, de comidasy de Stefo. Huck, simbolo del nifo vagabundo, hijo dudoso de lun borrachin de pueblo, que vive libremente sin orden ni horarios de ninguna especie. En 1882 aparece El principe y el mendigo (The Prince ‘andthe Pauper), novela que se analizaré més adelante, Mark ‘Twain es yaun esritor conocdo y en plena madurez, que al ho siguiente publicara otra de sus obras autobiogriics: Vida em el Missi (Life onthe Missi), Fn ella narra sos aos de piloto fluvial "Unos aos despacs, en 188, su temtca da un wueleo ‘on la publicacion de Un yangui en fa corte de rey Arturo (A Connecticut Yankee n King Arthur's Court). El protagonista Ge la novela Hank Morgan es trasladado aa Inglaterra ‘medieval para que la industrialie. Un eataclimo tecnolég co destraye el reno. ‘Tras esta stra de la industralizacion acelerada en que ‘se encontraba su pas, Twain vuelve asu personaje favorite: en 1894 publica Tom Sawyer en el exranjero (Tom Sawyer Abroad), y en 1896, Tom Sawyer, detective (Tom Sawyer, Dewecive) Laliteratura ha dado a Twain fama y dinero, el que pier- deen especulicionesy mals negocios. Para recuperarse transforma en un gran conferenciante que hace larga gras, soguramente a lugares donde su talento de narrador ys ‘ido del humor ataian un numeroso pblio. Las as de estas gra las verte en Siguiendo el Ecuador (Follo- ing the Equator), su dkms obra, publiada en 1897. ero Matk Twain ya noes el eseritor rebosante de buen Inamor y de vtaidad. La muerte desu hija Joan, en 1896, ke ha afectado profundamente ‘Asi, rodeado de faa, pero sumido en un negro pesimis- mo, Twain muere en 1910, EL PRINCIPE Y EL MENDIGO ‘Clasifieacidn terri de a obra esse que Estados Unidos fan su Independencia, en 1783, hasta ta primera mitad del siglo XIX, la teratura nor tcamericanainten6 corta los lazos que I habia unido a la de Inglaterra. Pero aunque su temitica empead a ser la det nuevo pals en formacién, continu siendo inlaid pore 0 ‘manticsm,tendenciaentoncesimperanteen a metro ‘Solo después del descubrimiento de oro en California, las obras empiezan a alearse deinitvamente del romantcis- ‘mo, a iteratura se hace relist "A primera vista, podria ceerse que El principe y el men: digo es una novela histrca. Su espacio se sta a mediados ‘el siglo XVI, en la corte de Enrique VI y en ls calles de Londres. El autor, que aqui es el narrador, nos-dice en un rlogo que se ha supimido en la presente versin conden 10 sauda~ que nos vaa contr una historia que durante genera cones se ha trarsmitido oralmente de padres a hijs. Pero ‘no hay tal. Los hechosrelatados amas ourrieron en Inghate- ‘a, sunque estén tratados en forma realist Temiica Al apartarse del romanticism, ls escritores norteame= ricanos iniciaron a busqueda de la identi de su pais. Des ‘cubrieron, entones, que dettis dela epopeyacolonizadora habia graves problemas sociales y racials, enormesinjst- as, abismales diferencias entre pobresy ios. “Mark Twain ya habia encarnado esto, a su modo, en sus dos eélebres personajes: Tom Sawyer y Huckleberry Finn. (Otros escrtores sorteamericanos también lo habian hecho. Enriqueta Beecher, con La cabana del sto Tom (1852), habia sensibilizado a la opinion publica a favor dels derechos evi les de los negros. Y Henry Thoreau, en su novela John Brown (1859), ostraba c6mmo un escavo negro armaba sus congéneres de raza y luchaba conta ls plantadores de algodén sureties. En El principe yel mendigo, Twain wilizaria nuevamen- {te dos niios para mostrar ls injuticin saci yt rue dad de las leyesimpuestas por los poderosos. Asien un msmo dia nacen des niios; uno el heredero ansiosamente esperado de Enrique VIM, el principe Eu do Tudor; ef ot, un no misero que madi deseaba; Tom Canty. Este timo, en medio de la ms aroe pobre, 506 ‘urante aos con principes, hadas y castillo encantados. “Tanto, que a pes de su misera, se las ateglaba para jugar que era un principe, transormando los miembros de st pandilla en cabllerosycortesanos. Una casualdad hace que Eduardo Tudor ~que a su vez sofaba con lierare del protosolo de la corte= conoacs & ‘Tom. Ambos nos decden, por jcgo, inercambiar sus pa peles durante un ca u Pero los hecho se desencadenan de tal modo que no l= gran recuperir sus verdaderasidentdades. Esto peritré {Gore principe conozca todas las humilaciones, cruekiades © ‘justice a que estinvometidos sus sibditos. ¥ que Tom, a sur vez, conowa la falta de ibertad que suren los poderosos {ystimposibiida para gobernar con jsticia. Personajes {La obra tiene dos protagonists, ya que se desarolia en os historias paralelas, en contrapunto, Uno es Tom Canty, ‘io pobre, y el otro Eduardo Tudor (que histricamente ‘einaria com Eduardo VI, ente 1837 1553) “Ambornifos son fiicamenteiguales. Y ambos, ese a su dintinta ecocacion, tienen ls mismos valores morales: son Justo, leales, nobles. Simbolizan ef pensamiento de Mark “Twain de que todo nifioes puro. Los personajes secundaros amin se dividen en histo- ricos»fticos. Son histrios aunque sus actuaciones sean fiventades por el autor~ Enrique VIL y sus dos hijas: Marfa {que reinara como Maria 1 ¢ Isabel (que reira Inglaterra (Gino Taube. Igual cosa ocure con Juana Grey, sobrina de nrigue VII, y algunos nobles cabalers de su corte. ‘Personajcsficticios son el padre, Ia madre, la abuela y tas dos hemanas de Tom, 1 En Londes, un lia de otto del siglo XVI, ac en un aia pate, de aplido Canty, unit no deseado. Ese mismo di, thro chico inglés naia en una familia sca, de apelido Tudor {ue sil deseaba, tos nglatera lo deseaba también. E poblo ‘isi enloguecié dealer, Todo el mundo celeb el aconteci- ‘into darante varios das y sus noces. Duane a, Londres ra un especticulo digno de sr vit, con banderas y pendones {que flameaban desde tds 1s Balcones y tjaos. De noche, frandesfogata arian en toda is exuins yarpos de para feos festa 4 alededor. Fl tema de oda Inglaterra eae ‘evi mci, Edvard Tudor rice de Gales, quien envelo fn easy aos, ermaneciaquicecito, sensible «todo aque Sboroo, Pero de ese oto ecén nacido, Tom Cany,envueto fen harapos, nadie hablo. Pata la failia de mendigos, e chico ‘ra slo na molest 2 ‘Tasladémonos ahora & unos cuamos afi mis adelante Lontes ena ya i quiientos fos de edad y era un gra cad de cin mil habitants, Las cals erm muy estechas, Torcidasy sia, especialmente en el sector donde vivia Tom ‘Canty, no jos de gran Puente de Londres, Las casts estan cha de maderay mens mis pisos onan mse ensanchaban hacia aba, Sos amazes eran de gress vgaspintadas de rojo, azul y negr, dando a ls eonstrvciones an aspect may pores. {Lr casa donde vvia el padre de Tomusito quedabs en wnt inmanda calle emacs Off Cou. que macia en Pudding Lane” rm na casa peqet rungs, donde vivian apifiodas macas 8 fap, La familia de Cat caybs un cao de eee macy enn cn ninco min ‘SERS ama, pT, dos hears, Bt Nan ¥ PARE Sapna to cso prs em does x ‘spe amc se acomolsbn on rests de on 0 dos FTES aon unos de potest cae ‘tan plan unto mini del cn, Nas tal epi 5 ahs rn geld en contin, ng pent poundanct igor. ami Sot amo ela El pay acl e ening 9 © ‘sun er eos 0 cn angie qu es car hc tran earn 8mm: Deo os ‘ion meni, pro gaan come enone sell penta ue hb cs, bw Wj Tar ce ge sexctamet cab as ics ls eas bres pdr An ene a To ae de a, er ponte : “Toda la calle Offal Court cra una colmena: la embriaguer, clea us placs sn nore ld, Pes, Sion nen Seapets, Aang as pata es, ne Topi eo, pre spins qe nf ata. Cuno rest oacheecasnconts mans vc, ae ne Tat de males plea! ule yu cmd Ee ati ‘Rosado, fo toma por au clea tml abc. Saba Shida gos cran nok, spb mate scar sl fama con agin ero meno, van lla ai ‘ss ames sng con festa eb por st eos pli dt mai "Go, nia de Tom anc basta bin epi renee rao, pre boena parte desu tempo a ecb eral pate Aad, quem cons coors caemos SSSR pms htc cng, pres oe Saher Toms en de aguas arias y ‘ikon, sma, tambo dd dest wna ‘ham, sna com ean un rice mis Seg pli, oven sus pons U ee ge ma “ yo en secrto eps a obsesionalo diy noche: ver com ss ‘ropos ojos aun principe verdadero. ‘Los libros del anciano cura y ess ensofaciones comenzaron 1 operarciertos cambios en el chico. Tom comenz6 a lamentar lo gastado de sus ropas y su suciedad,y a desea el 200 Tos ‘buenos vesidos. Comtinaba jugando en el bao como siempre ¥ porando con ello; pero bora chepotcar en sl Témesis er, ‘ems de una diversion, una forma de asare ‘Tom encontraba siempre algo interesante en los alredegores el Maypole, faroso por las fiestas del 1° de Mayo; en la calle (Cheapside; y también en ls feria. De tanto en tant poe ver tun desfile militar cuando an prisionero era evade a a Tore de Londres. Después de un tiempo, sus letras y sues sobre In vida ‘rincipesca le levaron a epresentar el papel de principe, ytmto ‘mado de hablar como sus modes te hier ceremoniuos ¥ conesanas, con enorme admiraciény diventimieno de ss tn ‘mos, Lox chicos y sus mayors legaron a cnsierari como tiatura extraordinariay superdtada. ;Parecla saber tanto! Y al ‘mismo tiempo jer tan profundo y tan discret. En realidad, Iubi lgado a er el here de todos, com excepin de familia eran fos nos que no velan en 6! nada fuer de Yo comin, ‘Mas tard, privadamente, Tom orgaizs na cone real. rel principe, sus amigos fueron guards, chambelanes,caba- Terao, sores o miembros de Ia familia el, Todos los dis el ‘inci improvisado era recibido con ceremenis que Tom apren- fia de sus lectras. Y se trataban en el real conse los atmos Jmporames de aque eio de fants. Su Altezafictcia emia Satie deen gx ce, fey vin Su deseo de mira siguera uma ver aun principe verdadero, ‘decare y eso, pa convertne ena inca asi desu vida. lode May. de) 1s ‘Unda de ener recomi6deariba abajo los barios de Mincing Lane y Lite ast Cheap y todos sus alrededores Hor tas hors, (deseizo y helad, mir as vidrieras dels otiserias, yendosele {os ojos rs las horrible pastels de cerdoy otros morales iven- tor que we exhiblany que eran para €lbocadosprpios de dngees {Caizunaloviznateladayel ambiente era lbrepo, Aqullanoche, ‘Tom legéa su casa tan cansado y empapado que a su pare, si costar, Los doles, el hambre y tific lo toiern largo rato despesto, pero por fin se urmié ‘En compatia de princptos enoyados que vivin en enormes falacion, Laepo, como siempre, terminé por soar que él era tambin un joven principe ‘Cuando se despent6 por Ia mafana y mir6en toro Sy, $8 seo tuvo el efecto acontumbrado de inensificar mil veces ba Thseria de su ambiente. Se de evar entonces por I amare, Ta desolacign ys Irimas 3 ‘Gh. absorto ex su preoeupacgn,y asf continu su camino hast over las maralas de Londres, Tom atraves6 Stand, una calle pends pobada,y nego el barso de Charing. De ah, sin apo, th por un ean preioso ytranguilo hasta Negara un edificio trajentoao ysoberio el palaco de Westminster. Feliz y trad, omterplé agua inmensa mole, los extensos pabellnes, 10s fmponntes basionesy trill, Ia enorme entrada de piedra on sus barotes dards y ls cosas leones de gant y dems Sigmon y sibs dea reaiza ingles. Estba, sin hugs a dos, ffemtealpalacio de wn rey. .No podria tener esperanzas de ver ‘hora un principe de came y hues? 6 ‘A cada Jado dela verja dorada habia un soldado armado, inmsvil, con eucientearmadura de aero. A resptwosa distancia esperaban campesinos y gente de la ciudad por si apaeci agin personaje de a tealez, EL pobre Tomasito se aproximé, avanzando con timider y ‘con el cori atiéndle de creiente esperanza. De pronto, entre fos bares doris, vio un espeticulo que casi o hizo gitar

    También podría gustarte