Apola de Otura Irete

APOLA DE OTURA IRETE/ OTURA TIYU
NOTA> DONDE APAREZCA: x es s, v es o,< es o, } es e, | es e<
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
A d’ífá fún Aransan

Ti n xe o mu vtí kan àwvn l<w<
Cbv ní w<n ní kó xe
Ó xi gb}bo nb| ó rúbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
§ wá bá ní ní jèbútú iré
En español:
Òtúrá toma de noche
Ìretè se desaparece de noche
Hicieron adivinación para Arasan

Cuando iba a tomar del vino sagrado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos como hemos sidos colmados de bendiciones
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted y que usted llegará a
tener muchas cosas con facilidad y sin mucho estrés para conseguirlas,
pero ofrecer sacrificio y debe aplacar a Ifá con mucha ginebra.
Sacrificio:
Mucha ginebra, obì àbàtàs, 2 àkùkòs, tamal eko, aceite de palma y

suficiente dinero
In English:
Òtúrá drinks at night
Ìretè disapears at night
Cast divination for Aransan
When he was going to drink holy wine
He was told to make sacrifice
And complied with
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Vengan a vernos como hemos sidos colmados de bendiciones

Ifá says there is blessing of wealth for you and that you are going to
acquire things very easily without much stress but you should offer
sacrifice and appease Ifá with lots of gin.
Sacrifice:
Lots of drinks, kola nuts, 2 roosters, cold corn meal, palm oil and
plenty of meal
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
A d’ífá fún Òrànisan
Ti yò mu nígbà vtí kan àwvn l<w<
Nj} vtí vlà l<w< mu Òrànisan lv mu igba
Vtí kan àwvn l<w< l<w<
En español:
Ìretè se desaparece de noche

Hicieron adivinación para Òrànisan
Que se iba a tomar una caja de ginebras y se haría rico
Se le pidió que hiciera sacrificio

Y obedeció
Ahora el sacerdote Òrànisan bebe y se vuelve rico
Es la bebida la que la traido mucho dinero
Ifá dice que esta persona no está financieramente en sus mejores

momentos y que está haciendo todo lo posible por mejorar. Ifá dice que
usted por sí solo no logrará tener éxito y que debe acercarse a él pero
que haga sacrificio para que se pueda volver rico. Ifá dice que debe
aplacarle con muchas ginebras.
Sacrificio:
1 chiva, mucha ginebra y mucho dinero
In English:
Cast divination for aranisan
Who will drink a box of gins and become rich
He was asked to make sacrifice
And complied
Now the priest drinks and becomes wealthy

It’s arisan that has drank a lot and has become wealthy
Ifá says that you are in financial problems and that you have been
trying to get yourself out of it, but you will not be able to do it by your
own means. Ifá says you should offer sacrifice in order to become
wealthy and offer him lots of gins too.
Sacrifice:
1 he-goat, lots of gin and a lot of money
Òtúrá rè ka awo alado
A d’ífá fún alado ewi
Ti yò di vlórò nílé Vba ibi ni
Kò í p|, kò ì jìnà
§ wá bá ni ní jèbútú iré gbogbo
En español:
Òtúrá rè ka el sacerdote de alado

Hizo adivinación para alado ewi
Que va a ser bendecido por una persona rica

Y obedeció
No dentro de mucho tiempo
Vengan a compartir nuestras bendiciones
Ifá dice que esta persona esta tratando de conseguir algo pero que no se
le ha dado por lo que debe hacer sacrificio para que se le habiliten las
riquezas rápido. Ifá dice que debe aplacar al espíritu de su padre para
que tenga abundantes bendiciones.
Sacrificio:
1 chivo, 1 eyelé y mucho dinero
Ritual a Ègùngùn parternal: 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà y

ginebra
In English:
Òtúrá rè ka the priest of alado
Cast divination for alado ewi
Who was going to be blessed by a wealthy person

And complied
Not in a long time ahead
Come and share all our blessings
Ifá says this person has been pursuing something but has never got it
so he must make sacrifice in order to become rich easily. Ifá says this
person should appease the spirit of his/her father.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 pigeon and a lot of money
Ritual to Ègùngùn (paternal): 1 he-goat, palm oil, kola nuts and gin
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá
A d’ífá fún odidere
Ti n xe vmv Olókun
Nigbàti nf’omi ojú s’ògbérè iré
Nj} odidere vmv Olókun iré to pè iré ti de
En español:
Òtúrá mi
Òtúrá idè
Ìretè mi
Ìretè bàbá
Hicieron adivinación para el águila ratonera
Que es el hijo de Olókun
Que estaba lamentándose por no tener riquezas

Y obedeció
Ahora el águila ratonera, hija de Olókun ha recuperado sus riquezas
Ifá dice que usted será bendecido con muchas cosas buenas y que
tendrá suerte para poder recuperar todo aquello que ha perdido. Ifá
dice que haga sacrificio y que tenga mucha paciencia.
Sacrificio:
1 carnero, 1 eyelé y mucho dinero

In English:
Òtúrá mi
Òtúrá idè
Ìretè mi
Ìretè bàbá
Cast divination for the buzzard
Thta is the son of Olókun
Who was crying for not having wealth

And complied
Now the buzzard, son of Olókun has gotten all the wealth back
Ifá says there is blessing for wealth for you and that you will recover
everything that you have lost so far but should make sacrifice and be
patient.
Sacrifice:
1 ram, 1 pigeon and a lot of money
O péré abìyé paré ntè
Awo ajé a d’ífá fún ajé

Ajé ntzrun bz wá sayé
Osi gebo nibe o rúbo
Nj} kínni yororí rè ilé yi wá fun mi
Eja àrò Ifá ní y< ro iré ilé yi wá fun mi
En español:
El gorrión es el que tiene alas pequeñas
El sacerdote de ajé hizo adivinación para Ajé
Cuando ajé venia del cielo hacia la tierra

Y obedeció
Ahora, ¿Qué es lo que va a traer las cosas buenas a esta tierra para mí?
Ifá dice que el pescado traerá me traerá toda las cosas buenas
Ifá dice que esta persona ha esta tratando de tener riquezas pero que ha
sido en vano y que es justo que ya llegue el momento que usted suerte
para ello. Ifá pide que haga sacrificio y que aplaque a la diosa de la
riqueza.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 obì àbàtàs, plátanos, huevos, miel de abeja, 1 eja àrò y

mucho dinero
Ritual a la Ajé: plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal
de frijoles caritas
Medicina: se muelen hojas de ajé hasta hacer una sustancia de polvo y

después se cocinan con eja àrò, aceite de palma, sal. Se echa iyèrèosùn
sobre el tablero para marcar el signo y se reza la encantación. Después
de rezar, se mescla el polvo de adivinación con los materiales anteriores
y después se come.
In English:
The sparrow is the one that has small wings
The priest of ajé cast divination for Ajé
When she was coming from the heaven to the earth
She was asked to make sacrifice

And complied
Now, what’s going to bring to earth the good things for me?
Ifá says the fish is going to bring to earth the good things for me
Ifá says this person has been trying to get rich but it has been on vain.
Ifá says this person has to make sacrifice and appease the goddess of
wealth.
Sacrifice:
Plenty of pigeons, 4 kola nuts, bananas, 1 cat fish and a lot of money
Ritual to Ajé: bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans
Medicine: Ajés leaves will be grinded very well into a powdery

substance and later will be cooked with two cat fish, palm oil and salt.
The Ifá verse is prayed and then it will be used to eat
Òtúrá rè ke awo alado
A d’ífá fún alado ewi
Ti yò di vlórò nílé Vba ibi ni
Osi gbEgbé gb} o rúbo
§ wá bá ní ní jèbútú iré gbogbo
En español:
Òtúrá rè ke el sacerdote de Alado
Hizo adivinación para Alodo ewi
Que iba a ser bendecido por una persona rica

Y obedeció
Vengan a ver como estamos en medio de muy buena suerte
Ifá dice que debe de hacer sacrificio para que pueda resolver lo que
quiere o ha estado tratando de hacer. Debe de aplacar también al
espíritu de su padre muerto para le de bendiciones.
Sacrificio: 1 carnero, 1 eyelé y mucho dinero
Ritual a Ègùngùn (paternal): 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà y

ginebra
In English:
Òtúrá rè ke the King of Alado
Cast divination for Alodo ewi
The one that was being blessed by a rich person

And complied
Come and share all the luck that we have
Ifá says you have to make sacrifice so you can resolve what you are
trying to do for a long time. Ifá says you should also appease the spirit
of your late father so he can bless you all the time.
Sacrifice: 1 ram, 1 pigeon and a lot of money
Ritual to Ègùngùn (paternal): 1 rooster, palm oil, kola nuts and gin
O bi kan nná o’yaxv èfón bi kan
O bi kan nná o’yajana

Adie òkòk< bi kan na
Won fi kan nná xa n lvrí
A d’ífá fún Òtúrá

Ti n’pon vmv Ìretè ki rí
Vmv rè ní n gb} ki rí o
Vmv rè ní ngbé ki rí
Òtúrá vmv mo gb< mò Ìretè mo’o
Vmv rè n gb} ki rí
En español:
El elefante pario a un solo hijo y le salió enorme
El búfalo parió a un solo hijo y le salió enorme
La àgbébò adìye puso sus huevos y le salió uno nada más
Y le dió un golpe en la cabeza al pollito con el pico
Hicieron adivinación para Òtúrá
Cuando tenia amarrado su vientre el niño de Ìretè

Y obedeció
Es su propio hijo el que anda caminando

Es su hijo verdadero el que va caminando
Òtúrá no abrazó al niño de Ìretè
Fue al hijo de ella el que abrazó
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrifico para que tenga su propio hijo y
así no tenga que criar hijos ajenos. Ifá dice que usted debe estar muy
apegado a el que le va a tener como su propio hijo o hija y le va a asistir
en todo momento.
Sacrificio:
1 chiva, 1 eku Ifá, eja àrò , 1 àgbébò adìye, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
The elephant gave birth to just one son
And it really was a big one
The buffalo gave birth to just one son
And it really was a big one
The hen laid her eggs
And had only one
And the hen was hit on the head with the beak of the chick
Cast divination for Òtúrá
That was having in her belly Ìretè’s child
She was told to make sacrifice

And complied
It is her son the one that goes walking
Òtúrá did not embrace Ìretè’s child
She only embraced her child
Ifá says you should offer sacrifice in order to have your own child
instead of raising someone else's children. Ifá says you should be very
close to him and that he is going to assist you in everything you need.
Sacrifice:
1 she-goat, 1 rat, smoked fish, 1 hen, palm oil and a lot of money
8
Oloun Vba níí w<n fò n eji wèrè-wèrè
Awodi òkè níí rà gonronbi lvrí dé
Bola bà n wan ii bow a kò le dá nínú mo
Òtá inú omi o gbarinrin
A d’ífá fún Àjvji godogbo
Níjó ti nree joba l’óde ibi ni
Cbv ni w<n ní kó se
Osi gbegbó be o rúbo
Vba ti mò j} nibi ní Vba to o
Àjvji gogo gb< lv ní wono moo Agbanri
Oun ti j’Vba nIbiini
Oun o w amo o
Àjvji godogbo
Òní w<n o moo Agbanrin
En español:
Es Oloun Oba el que manda la lluvia en dulces tormentas
El águila es la que sube y baja las montañas
Si una forma de riqueza viene a buscar a uno no hay necesidad de

trabajar
La piedra en el fondo del río no le importa el frío

Hicieron adivinación para Àjoji godogbo
En el día que iba a ser bendecido por el Rey

Y obedeció
El día en que fui bendecido por el Rey
Es Àjoji godo gbó el que negó el titulo de Agbanri
Yo estoy en el trono del rey de Benin
Yo no voy a volver
Àjoji godogbó el hijo que debe quedarse con el Agbanri
Ifá dice que usted va a obtener muchas ganancias y tendrá muchas

cosas tal como las ha deseado pero usted debe primero cuidar su
posición y ser un buen líder. Ifá dice que debe hacer el sacrificio para
que le lleguen todas las bendiciones que desea.
Sacrificio:
2 eku Ifá, 2 eja àròs, ginebra, 1 eyelé blanca, aceite de palma y

suficiente dinero
In English:
It is Oloun Oba that sends the water in the middle of the storm
It is the Eagle the one that flies around the mountains
If one is ever struck by any wealth

And there is no need to keep on working anymore
The china pelona (a kind of stone) at the bank of the river does not care
about being cold
Cast divination for Àjoji godogbo
On the day that he was going to ascend to the throne of Benin

And complied
The throne that I ascended in Benin
That’s enough for me
It is Àjoji godogbó the one that denied the title to Agbanri
I am in the throne of the King of Benin
And I am not coming back
Àjoji godogbó the son is the one that must stay at Agbanri
Ifá says there is blessing for you to be successful in everything that you
do and that you will acquire all the things that you have been looking
for. Ifá says you should offer sacrifice in order to enable all those
blessings.
Sacrifice: 2 rat, 2 fish, gin, white pigeon, palm oil and a lot of money
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
A d’ífá fún Aransan ti o mu nti kan
Aranisan lv mu ìgbà vtí ka àmù l<w< l<w<
Ifa ní o tó vlà l<w< àmù
En español:
Òtúrá se toma
Ìretè se compra
Hicieron adivinación para Aranisan
Que tomaría una jícara de vino para enriquecerse
Le dijeron que hiciera sacrifico
Y obedeció
Arisan tomo una jícara de vino y se enriqueció
Ifa le dio toda la riqueza
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted pero que debe aplacar
a Ifá con mucho vino y usted se enriquecerá.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 botellas de emu, 2 botellas de ginebra, aceite de

palma, obì àbàtà y dinero
Medicina: Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Después de rezar, se echa el polvo dentro de una botella de
ginebra y se usa para tomar un poco en la mañana cuando se saluda a
Orúnmìlà hasta que se acabe la botella.
In English:
Cast divination for Aranisan
He said he would have a jicara to become rich
And complied
Arisan took the jícara to become rich
Ifa made him have a lot of wealth
Ifá says there are many blessings for this person and that you have to
appease Ifá with lots of wine and you will be rich.
Sacrifice:
2 hens, 2 bottles of wine of palm, 2 botles of gin, palm oil, kola nuts and
money
Medicine: Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign

and pray. After praying, mix the powder with the gin and use this to
drink a bit every morning when you greet Orúnmìlà until the bottles
runs empty.
10
Moru motu awo agbe
Lodia fun agbe
Igbàti n f’omi ojú s’ògbérè vmv
Cbv ni w<n ní kó se
Moru motu awo agbe
Agbe ye yin méjì o si pa
En español:
Moru motu awo agbe
Hizo adivinación para agbe
Cuando se estaban lamentando por no tener hijos

Y obedeció
Moru motu awo agbe
Agbe puso dos huevos y los ayudo a salir del cascarón

Ifá dice que esta persona está buscando tener hijos por lo que debe
hacer sacrificio para poder tenerlos y que serán jimaguas o sino tendrá
dos hijos.
Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a los ibeji: 1 àkùkò, cañan de azucar y frutas
In English:
Moru motu awo agbe
Cast divination for agbe
On the day he was crying to have children

And complied
Moru motu awo agbe
Agbe laid two eggs and helped them come out of the eggs
Ifá says there is a person who is looking forward to have children who
should do sacrifice because he is going to have twins or definitely will
have two children.
Sacrifice: 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money

Ritual to ibeji: 1 rooster, sugar cane and fruits
11
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
Dia fun Andu (Orúnmìlà)
Ti y< ó mu vtí pa òtá ranran
Vba alade mu ti po ta ra
Andu, Ifá lv mu ti po ta ra
En español:
Ìretè desaparece de noche
Hicieron adivinación para andu
Cuando iba a tomar ginebra para vencer a sus enemigos
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeció
Rey, ¿quién es el dueño de la bebida que mata a los enemigos?
Andu, Ifá bebe ginebra y mata a sus enemigos

Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted pueda vencer a sus
enemigos, pero debe hacer sacrificio y alimentar a su Orí.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, dinero
Para Ifá: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
Para Orí: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:
Cast divination for andu
When he was drinking gin to overcome his enemies

And complied
King, who drinks and kills his enemies?
Andu, Ifá drinks and kills his enemies
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies but should
offer sacrifice and appease your destiny (Orí).
Sacrificio: 2 roosters, 2 pigeons and money

Ritual to Ifá: gin, kola nuts and bitter kola nuts
Ritual to Orí: gin, kola nuts and bitter kola nuts
12
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
Dia fun Aranisan
Ti o mu ti kan a mu l<w<
Vtí ti mò rà mo kan iré
Aranisan lv mu ti kan a mu l<w<
Vtí ti mò rà mo ka iré
En español:
Ìretè desaparece de noche
Hicieron adivinación para Aranisan
Cuando iba a tomar ginebra

Y que sería un arma para llegar a ser rico
Y obedeció
La ginebra que tome me ha traido muchas bendiciones
Aranisan, Ifá bebe ginebra y trae riquezas
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted pueda llegar a tener
muchas riquezas, pero debe hacer sacrificio y ofrecerle a Ifá una botella
de ginebra.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, 4 botellas de ginebra
Ritual a Ifá: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
Ritual a Èsù: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:
Cast divination for Aranisan
On the day they were going to buy drinks
And was going to use a weapon to become rich
And complied
The gin I drank brought me lots of blessings
Aranisan, Ifá drinks gin and kills his enemies
Ifá says there are blessings of wealth for you but should offer sacrifice
with a bottle of gin to Ifá.
Sacrificio: 2 rooster, 2 pigeons, 4 bottles of gin
Ritual to Ifá: gin, kola nut and bitter kola nuts
Ritual to Èsù: gin, kola nuts and bitter kola nuts
13
Òtúrá rere
Ìretè rere
A vmv bì àbàtà Òtúrá nló ti Ìretè tele
A d’ífá fún àrùn gb< lesa
O nló sálo to jin gbingbin bi ilé òjò
Iworosope | wá bá ni ní jèbútú iré

En español:
Òtúrá se mueve cerca
Ìretè se mueve cerca
Nadie sabe a dónde va Òtúrá si antes no va Ìretè
Hicieron adivinación para àrùn gbó lesa
Cuando iba a una misión en el extranjero

Y obedeció
Vengan ustedes que tienen fe y regocíjense con nosotros
Ifá dice que hay una enfermedad que esta atormentando a esta persona
y que debe hacer sacrificio y alimentar mucho a Ifá. Si esta persona va a
viajar, debe hacer sacrificio antes de salir para que le lleguen todas las
bendiciones que está esperando.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, 2 àgbébò adìyes y dinero
Ritual a Ifá: chiva, 1 àgbébò adìye, 4 eku Ifá, aceite de palma, ginebra,
obì àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:
Òtúrá moves closely

Ìretè moves closely
Nobody knows where Òtúrá goes if Ìretè doesn’t know it
Cast divination for àrùn gbó lesa
On the day he was going abroad on a mission

And complied
Now come and share our blessing with us
Ifá says there is a person that is sick and should offer sacrifice and feed
Ifá. Ifá says this person is going to travel but should offer sacrifice
before embarking on the trip in order to enable the blessings you will
receive in that destination.
Sacrificio: 2 roosters, 2 pigeons, 2 hens and money
Ritual to Ifá: 1 she-goat, 1 hen, 4 rats, palm oil, gin, kola nuts and bitter
kola nuts
14
Ení a bàtá ka fi r’atupa
To loun |nì a ji tanna wò loru
A d’ífá fún Òtúrá

Oun lv rè soko Ìretè
Ibi Òtúrá soko Ìretè
Ni w<n ní tvmv se
En español:
Esta persona pudo haber sido vendida para comprar una lámpara
Pero dijo que es alguien de la que se puede estar orgullosa
Hicieron adivinación para Òtúrá
Cuando se iba a casar con Ìretè
Y obedeció
Fue solo cuando Òtúrá se caso con Ìretè
Que quedo embarazada
Ifá dice que esta persona será bendecida para tener hijos y que los
tendrá sin complicaciones de parto pero debe ofrecer sacrificio y dar de
comer a Ifá. Si usted es un sirviente de Ifá (Apetebi), debe casarse con
Ifá para que pueda tener hijos.
Sacrificio: 3 eyelés, 3 àgbébò adìyes y dinero

Ritual a Ifá: 1 àgbébò adìye, 4 eku Ifá, 4 eja àrò, iléke-Otutùopón,
aceite de palma, ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:
This person could be sold to buy a lamp
But said he was someone whom people could be proud of
Cast divination for Òtúrá
On the day he was going to marry Ìretè
And complied
It was only when Òtúrá married Ìretè
Then became pregnant
Ifá says there is blessing for you to have children but you should offer
sacrifice in order to avoid problems at the time of labor and delivery
and offer Ifá to eat a lot. If you are a servant of (Apetebi), you should
marry an Ifá priest in order to have many children.
Sacrificio: 3 pigeons, 3 hens and money
Ritual to Ifá: 1 hen, 4 eku Ifá, 4 eja àrò, iléke-Otutùopón, palm oil, gin,
kola nut and bitter kola nuts
16
Òtúrá rè ka awo alado
A d’ífá fún alado ògán vmv Àmù ilé refu refun sola
Fe le nj}
Fe le nj}
Ni vlójà jifa lv ro po
En español:
Òtúrá rika el sacerdote de alado
Hizo adivinación para Alado ògán el hijo de Àmù ilé refu refun sola
Y obedeció
Se casaron
Se casaron
Ahora Olójà fue a alabar a Ifá
Ni olójà jifa loropo
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todas las cosas le
salgan bien en la vida. Ifá dice que cuando este teniendo éxito en lo que
hace, no se olvide nunca de venir a donde está Ifá a alabarlo y ofrecer
sacrificio para que no pierda lo que ha logrado. Ifá dice que debe ser
agradecido del babaláwo que le ha ayudado y asistido espiritualmente.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 àgbébò adìyes, 4 babosas, mucha cascarilla, mucho osún

(palo de Angola) y 1 tela blanca
In English:
Òtúrá rika the priest of alado
Cast divination for alado ògán the son of Àmù ilé refu refun sola
And complied with it
He got married
He got married
Now Olójà goes to appraise Ifá
Ifá says you should offer sacrifice so everything in life turns out to be
well for you. Ifá says that once things are working out for you; do not
forget to get close to Ifá in order to be grateful for all that you have
received. Ifá says you should be grateful of the Babaláwo that has
helped you spiritually.
Sacrificio:
2 pigeons, 2 hens, 4 snails, a lot of ofun, lost of osún (cam wood) and
white cloth
17
Bi aba se èyí tan
A o se omiran si
A d’ífá fún Òtúrá ti y< ó soko Ìretè
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Òtúrá ní y< ó soko Ìretè kale
En español:
Después que terminemos esto
Haremos otro más
Hicieron adivinación para Òtúrá que quería casarse con Ìretè
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Òtúrá será el esposo de Ìretè hasta el final de los tiempos
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que Ifá le diga cuál es la
persona correcta para que usted se case y tenga hijos. Ifá dice que usted
no debe divorciarse de su pareja y estar unidos en todo momento.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, 6 babosas y 1 ìróké
In English:
After we finish
We will do another one
Cast divination for Òtúrá that wanted to marry Ìretè
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Òtúrá will always be Ìretè's husband until the end of time

Ifá says you should offer sacrifice so Ifá can tell you who the right
person is for you to marry and have children. Ifá says you should not
divorce your couple and stay together always.
Sacrificio:
2 roosters, 2 pigeons, 6 snails and 1 ìróké
18
Apoti òye nrege nrege
Òtìtà òye nrege nrege
A d’ífá fún Bàbá kanju vlà
A d’ífá fún Bàbá kanju ogbó
Owindin windin
Iré gbogbo j} de ilare awo
En español:

Hicieron adivinación para una persona que estaba necesitada de dinero
Hicieron adivinación para una persona que quería ser vieja
Y obedeció
Owidin windin
Todas las cosas deben llegar a su momento
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que Ifá conceda todas las
cosas buenas que está deseando y para que tenga larga vida pero debe
aprender también a ser muy paciente.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 4 eyelés y 4 eja àrò, aceite de palma, obì

àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Cast divination for a person who needed money
Cast divination for a person that wanted to become old
They were told to make sacrifice
And complied
Owidin windin
Everything will come at its due time
Ifá says you should offer sacrifice so Ifá can bless you and you could
have all the things that you need now or get to live long years.
Sacrificio:
4 roosters, 4 hens, 4 pigeons, 4 eja àrò, palm oil, kola nuts, gin and
money
19
Olobon n bon un ní xe bi òkú wòlù
Ogbon ní xe bi oyin koko
A d’ífá fún agbe ti n xe oluponti Òrìsà
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
§ wá bá ní ní jèbútú iré
En español:
Olobon n bon parece como una persona muerta

Ogbon está haciendo como una abeja en la finca
Hicieron adivinación para un granjero que es el olupo Òrìsà
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a regocijarse con nosotros en medio de tanta buena suerte
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todos los negocios
que esté haciendo le salgan bien y tenga prosperidad. Si usted está
haciendo negocios con otra persona, deben hacer sacrificios juntos para
que tengan éxito y nigúno dependa del otro. Ifá dice que ambos deben
ser muy honestos y legales.
Sacrificio: 4 eku Ifá, 4 eja àrò, ginebra y 4 cocos
Ritual a Orúnmìlà: 1 chiva y 4 botellas de ginebra
In English:
Olobon n bon looks like a dead person
Ogbon is making like a be é in the farm
Cast divination for the farmer that is olupo Òrìsà
And complied with

Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and rejoice with us in the midst of many blessings of luck
Ifá says you should offer sacrifice in order to have great success in your
business. If you are doing business with another partner, you two
should offer sacrifice so you can prosper as much as you want to. Ifá
says that you two have to be very honest to each other.
Sacrificio: 4 rats, 4 fish, gin and 4 coconuts
Ritual to Orúnmìlà: 1 she-goat and 4 bottles of gin
20
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá
A d’ífá fún sisa mo j} ti n xe vmv kunrin isele
Sisamoj} iré mogbe isele

Aisamoj} mo gb} isele
En español:
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá
Hicieron adivinación para sisa mo jé el hijo barón de Isele
Y obedeció
Sisamoje vive con Isele
Aisamoje vive con Isele
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que tenga mucha
prosperidad en sus negocios y en sus asuntos personales.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 babosas, una hoja de plátano, 4 eyelés y 2 patos machos
In English:
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá
Cast divination for sisa mo jé the male child of Isele
And complied with
Sisamoje lives with isele
Aisamoje lives with isele
Ifá says you should offer sacrifice in order to have prosperity in

everything you do in your business and you in your personal life as
well.
Sacrificio: 4 roosters, 4 snails, banana leaves, 4 pigeons and 2 male

ducks
21
Òtúrá rete awo ilé alado
A d’ífá fún alado

Ti n xe vmv Àmù èrùku ilé wuye-wuye sowo
§ wá bá ni ní jèbútú iré
En español:
Òtúrá rete el sacerdote de alado
Hizo adivinación para Alado

Que es el hijo de Àmù èrùku ilé wuye-wuye sowo
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifá dice que usted ha estado buscando tener más dinero y comodidades
en su vida. Ifá dice que hay bendiciones para que esto se cumpla, pero
debe ofrecer sacrificio. Ifá dice que debe tener paciencia y dejar que el
sacrificio aceptado le abra las puertas para que tenga la suerte que ha
estado buscando.
Sacrificio: 6 eyelés, 6 eye etùs, 6 àkùkòs y 1 chivo macho
In English:
Òtúrá rete the priest of alado

Cast divination for alado
That is the son of Àmù èrùku ilé wuye wuye sowo
Come and see how we have been greatly blessed
Ifá says you are in need to have more money and more comfort in life
but you should offer sacrifice in order to make your dreams come true.
Ifá says everything will come to happen to you but you should be
patient and let the sacrifice work out.
Sacrificio:
6 pigeons, 6 Guinean hens, 6 roosters and 1 male he-goat
22
Igi gbigbe ní òní toto
A d’ífá fún akinode ti n xe vmv Okùnrin òde akure

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Vmv lere Ayé o vmv leve
En español:
Hizo adivinación para akinode que es el hijo de Okùnrin òde akure
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vean como el beneficio que ha recibido es el de tener muchos hijos en

vida
Ifá dice que usted esta deseando tener hijos y hay bendiciones para que
usted tenga muchos hijos pero debe ofrecer sacrificio. Ifá dice que si
usted está intentando lograr algún objetivo en especial, este es
momento de acercase a Ifá y aplacarlo para que pueda lograrlo.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 4 eyelés, mucha cascarilla y mucho osún

(palo de Angola)
In English:
Cast divination for akinode that is the son of Okùnrin òde akure
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Come and the benefit he received was that of having many children
Ifá says you there is blessing for you to have children but you should
offer sacrifice. Ifá says that if you are trying to carry on some new
project in your life, this is the time for you to get close to Ifá and
appease him so you can achieve what are planning to.
Sacrificio:
4 roosters, 4 hens, 4 pigeons, lots of ofun and lots of osún (cam wood)
23
Won lemi ní yangí
Molo fun w<n ní Yangí

Won lèmi ní Sagusa
Molo fun ní Sagusa
Won lèmi ní Pérépéré odò
Molo fun w<n ní Pérépéré odò
A d’ífá fún Ògèdè Jimogbó ti n fi
Ti n f’omi ojú s’ògbérè vmv
Cbv ní w<n kó xe
Ó si gbébo nbè ó rúbo
Abàrùn yíí lvmv o
Ògèdè Jimogb< a bà rùn yíí lvmv
En español:
Me tiraron piedras duras (yangí)
Yo les di piedras duras
Me tiraron sagusa
Les dí sagusa
Me tiraron pérépéré odò
Hicieron adivinación para ògèdè jimogbó (Mata de Plátano)

Que estaba lamentándose por no tener hijos
Y obedeció
Ògèdè jimogbó ahora está dando a luz

Ifá dice que usted está deseando tener hijos y que no lo ha podido
lograr hasta ahora. Ifá le sugiere que haga sacrificio para que pueda
tener hijos. Ifá dice que si usted está intentando llevar a cabo un nuevo
plan para mejor en su vida que no desista y que le aplaque
adecuadamente que lo conseguirá.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 eyelés, 4 eku Ifá, 4 eja àrò, aceite de palma, obí
In English:
They threw me hard stones (yangí)
I threw them hard stones
They threw me some sagusa
I gave them some sagusa too
They gave me pérépéré odò
Cast divination for ògèdè jimogbó (The Banana tree)

That was crying for not having children
She was told to make sacrifice
And complied
Ògèdè jimogbó is now giving birth

Ifá says you are willing to have children and that you have not been
able to have them so far. Ifá sees the blessing for you to have children
but you should offer sacrifice. Ifá says that if you are trying to pull a
new deal in your life you should not desists of the idea that it would be
a success but do not forget to appease the Òrìsà in order to get it.
Sacrifice:
4 hens, 4 pigeons, 4 rats, 4 fish, palm oil, kola nuts, gin and money
24
Yunyun Dúdú awo ab} ilé
Itale godo gbà awo alé ìfé
A d’ífá fún Vká bàbá ti nló lete
Àdá nífá
Cbv ní w<n kò se
Osi gb} cbv nibe Orubo
Adák< gb} Ifá
Etutù làdá mon awo ré nimo Etutù.
En español:
Yunyun Dúdú el sacerdote de la casa
Itale godo gbà el sacerdote de la casa

Hicieron adivinación para Oká Bàbá (la mata de millo) que iba a
iniciarse en el culto
Y obedeció
Adákó escucha a Ifá
Un buen sacerdote conoce el buen sacrificio
Ifá dice que algo malo está a punto de sucederle pero le sugiere hacer el
sacrificio para que no tenga malos efectos. Ifa dice que hay un peligro
muy cerca de usted que le podrá causar mucho daño tanto físico como
espiritual a usted o a su familia. Ifa dice que él le va a asistir pero debe
ofrecer sacrificio para que venza sus problemas pero usted debe estar
muy apegado a Ifá y atento a sus mensajes.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 1 chivo adulto y hojas de Igba
Medicina: se toman las hojas de ìgbà y se ponen en una calabaza. Se

sacrificio un chivo y se deja caer la èjè dentro. Se echa iyèrèosùn sobre
el tablero y se marca el signo para rezar la encantación. Después se
mescla con los materiales anteriores y se lleva al santuario de Èsù.
In English:
Yunyun Dúdú the priest of the house
Itale godo gbà the priest of the house
Cast divination for Oká Bàbá (the millet plant) that was being initiated
And complied
Adákó listens to Ifá
A good priests knows the good sacrifice
Ifá says something bad is about to happen to you and he says you
should offer sacrifice in order to avoid worse consequences. Ifa says
there is an awful event that might happen to you physical or spiritually
either to you or to your family. Ifá says you should offer sacrifice and
that he is going to assist you but you should be close to him and listen
to his advises.
Sacrifice: 4 roosters, 4 hens, 1 adult he-goat and leaves of Igba
Medicine: take the leaves of ìgbà and put them inside a calabash.
Sacrifice a he-goat and let the blood fall into the pot. Spray iyèrèosùn
on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix
the powder with the previous materials and take it to the sanctuary of
Èsù.
25
Èrín nlá ní mo rín ní mo de gb} é
Butubutu eepe lv mo dé ti nxere
A d’ífá fún Orúnmìlà

Bàbá nló ré c se rí Morinhun tí n xe vmv olókun Senia de
Cbv ní w<n kò se
Osi gb} cbv nibe orubo
Èrò Opo
Èrò Òfà
Nj} tó bà dun tan a dé se mo rán ní
En español:
Me rio mucho y me doblo de la risa
Los niños juegan con la maldición
Hicieron adivinación para Orúnmìlà

Cuando iba a casarse con Morinhun, la hija de Olókun Seni Ade
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora vean como estamos colmados de felicidad
Ifa le sugiere que usted debe ofrecer sacrificio para su hija para que
esta conozca a una persona que le hará muy rica y prospera. Su hija
debe caserce con un babalawó de Ifá y tendrá mucha suerte y
bendiones en la vida.
Sacrificio:
2 pollitos chiquitos, 2 àkùkòs, 4 babosas y 1 òkete
Ritual: se toman una rata y se pica en 7 pedazos y se hace un
ofrecimiento a las brujas.
In English:
I laugh fixed to kill
Children play with cursed things
Cast divination for Orúnmìlà

When he was going to marry Morinhun, the daughter of Olókun Seni
Ade
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how we have been blessed
Ifá says you have a daughter and you have to make sacrifice for her to
meet a person who can make her prosperous and happy.
Sacrifice:
2 small chicken, 2 roosters, 4 snails and 1 big rat
Ritual: take a dead rat and cut into 7 pieces; then offer it to the witches.
26
Odu yíí gbiri gbiri jana
A d’ífá fún mogbeyin ti nb| ni
Irogun òtá
Cbv bi w<n ní kò se
Osi gb} cbv nibe orubo
§ wá bá ni ní la rú ìxégun
En español:
Este Odu está en el camino correcto
Hicieron adivinación para Mogbeying
Que estaba en medio de muchos enemigos
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de victoria

Ifá dice que hay personas que le están declarando la guerra y que le
están deseando muchas cosas malas. Ifá le sugiere que haga sacrificio
para que les pueda vencer.
Sacrificio:
2 babosas, 2 àkùkòs, 1 chivo, 2 eyelés, 2 jicoteas, aceite de palma, obí

In English
This Odu is in the right way
Cast divination for Mogbeying
When he was in the midst of many enemies
And complied
Come and see how we are victorious
Ifá says there are people waging war against you and that they are
wishing you bad. Ifá says there is blessing to overcome them but you
should offer sacrifice and always trust Ifá.
Sacrifice:
2 snails, 2 roosters, 1 he-goat, 2 pigeons, 2 turtles, palm oil, kola nuts,

gin and money
27
Bi a bà se èyí tan
Ao se Omiran si
Difafun òtún ti y< ó soko Ìretè
Cbv ní w<n kòse
Osi gb} cbv nibe Orubo
ÈròIpo
Èrò Òfà
Òtúrá ní y< ó soko Ìretè kalè
En español:
Después de un buen barco
Encontramos a otro
Hicieron adivinación para Òtúrá que quería casarse con Ìretè
Y obedecio
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Òtúrá e Ìretè serán esposos hasta que sean viejos
Ifá dice que esa persona va a encontrar una buena mujer para que se su
esposa y le sugiere hacer el sacrificio.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, 6 babosas y 1 cardero
Medicina: se toman las hojas de Apadà y se ponen dentro del caldero

donde se sacrifica una àgbébò adìye. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantación. Después se coloca frente
del lugar de Ifá y se le nombra como: "El río que nunca se seca". El
caldero se deja ahí por la cantidad de días que diga Orúnmìlà.
In English:
After a good ship leaves
We encounter another good one
Cast divination for Òtúrá who wanted to marry Ìretè
And complied
Pilgrims of Epo
Pilgrims of Òfà
Òtúrá and Ìretè will be husband and wife for ever
Ifá says you are going to find a good wife and that you are going to
marry her. Ifá says he will tell you who that woman is and recommends
you offer sacrifice for that.
Sacrifice:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, 6 babosas y 1 cardero
Medicine: take the leaves of Apadà and put them into a pot and then
sacrifice a hen. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the
sign and pray. Then put it in the place where Ifá is and name it as "The
river that never gets dried". The pot should remain there for as long as
Orúnmìlà says.
28
Bonífá ndá’fá
Babaláwo to mo Ifá a fi Ifá jcun
Nonífá o dá’fá
Babaláwo to mo Ifá a fi Ifá jcun
Apápá ndá’fá
Awo hoho haha
A d’ífá fún Osumare Ego
Tii se Babaláwo Olókun Seni ade

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
E wa bà wá ní wowo iré
W<w< iré la bà ní lésè vpé
En español:
Cuando uno consulta a Ifá
Un buen Babaláwo será bendecido por Ifá
Si uno no consulta a Ifá
Un buen Babaláwo será bendecido por Ifá
Hagan o no hagan adivinación
Ifa es el que está a cargo de la situación
Hicieron adivinación para Osumare Ego (el arcoíris)
Que es el Babaláwo de Olókun Seni ade
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Vengan a alegrarse de todas nuestras bendiciones

Ifá dice que usted va a encontrar a una persona con la cual casarse o
con la cual asociarse y que tendrá muchas bendiciones y suerte. Ifá dice
que usted va a tener mucha riqueza pero que debe ofrecer el sacrificio
debido y aplacarle constantemente. Ifá dice que si usted es un
Babaláwo, usted debe ofrecer sus servicios incondicionalmente y que el
siempre será quien pueda resolver la situación de la persona que viene
a consultarse. Ifá dice que usted debe tener cuidado de no decir sus
acciones a otras personas que no sean de su confianza, especialmente a
la mujeres para que no ve sus planes frustrarse. Ifá dice que no importa
que las personas le desprecien, Ifá siempre le dará la forma que usted
tenga lo que necesite.
Sacrificio:
1 chiva, 4 botellas de ginebra, obì àbàtà, orogbo, ofun, osún y dinero
Medicina: se cogen las hojas de Èlà, isin y òwún. Se machacan juntos

con jabón negro y ginebra. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se
marca el signo para rezar. Después de rezar, se toman dos botellas de
gin. A una se le echa osún y a la otra ofun. Se le echa el polvo de
adivinación y con la que tiene ofun se usa para bañarse de día y la que
tiene osún para bañarse de noche con el jabón preparado.
In English:
When someone consults Ifá
A good babaláwo will be blessed by Ifá
When someone does not consult Ifá
A good babaláwo will be blessed by Ifá

Whether you cast divination or not
Ifa is the one in charge of the situation
Cast divination for Osumare Ego (rainbow)
That is the Babaláwo de Olókun Seni ade
Ad complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see me in the midst of many blessings
Ifá says you will find a woman to whom you will marry or someone you
will be making business with and that you are going to be very lucky.
Ifá says there is lots of blessing for you but you should offer sacrifice
and appease Ifá constantly. Ifá says that if you are a babaláwo you
should offer your services unconditionally because it will be Ifá the one
in charge to resolve the situation. Ifá says you should be very careful of
the people you do not trust, especially women so they do not thaw your
plans. Ifá says that even tough people are disregarding you now, you
will be very lucky and he will always assist you.
Sacrifice:
1 she-goat, 4 bottles of gin, kola nuts, orogbo, ofun, osún and money
Medicine: take the leaves of Èlà, isin and òwún. Smash them along with
black soap and gin. Spray iyèrèosùn, ofun and osún on the board in
order to make the sign. After praying, take to bottles of gin. In one of
them pour osún and ofun in the other. Use this to bathe with the soap.

Apola de Otura Irete

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apola de Otura Irete

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

APOLA DE OTURA IRETE/ OTURA TIYU

NOTA> DONDE APAREZCA: x es s, v es o,< es o, } es e, | es e<

A d’ífá fún Aransan

Ó xi gb}bo nb| ó rúbo

Òtúrá toma de noche

Ìretè se desaparece de noche

Hicieron adivinación para Arasan

Le dijeron que hiciera sacrificio

Vengan a vernos como hemos sidos colmados de bendiciones

Mucha ginebra, obì àbàtàs, 2 àkùkòs, tamal eko, aceite de palma y

Òtúrá drinks at night

Ìretè disapears at night

Cast divination for Aransan

When he was going to drink holy wine

He was told to make sacrifice

And complied with

Vengan a vernos como hemos sidos colmados de bendiciones

A d’ífá fún Òrànisan

Ti yò mu nígbà vtí kan àwvn l<w<

Ó xi gb}bo nb| ó rúbo

Nj} vtí vlà l<w< mu Òrànisan lv mu igba

Vtí kan àwvn l<w< l<w<

Òtúrá toma de noche

Ìretè se desaparece de noche

Que se iba a tomar una caja de ginebras y se haría rico

Se le pidió que hiciera sacrificio

Ahora el sacerdote Òrànisan bebe y se vuelve rico

Es la bebida la que la traido mucho dinero

Ifá dice que esta persona no está financieramente en sus mejores

1 chiva, mucha ginebra y mucho dinero

Òtúrá drinks at night

Ìretè disapears at night

Cast divination for aranisan

Who will drink a box of gins and become rich

He was asked to make sacrifice

Now the priest drinks and becomes wealthy

1 he-goat, lots of gin and a lot of money

Òtúrá rè ka awo alado

A d’ífá fún alado ewi

Ti yò di vlórò nílé Vba ibi ni

Ó xi gb}bo nb| ó rúbo

Òtúrá rè ka el sacerdote de alado

Que va a ser bendecido por una persona rica

Se le pidió que hiciera sacrificio

No dentro de mucho tiempo

Vengan a compartir nuestras bendiciones

1 chivo, 1 eyelé y mucho dinero

Ritual a Ègùngùn parternal: 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà y

Òtúrá rè ka the priest of alado

Cast divination for alado ewi

Who was going to be blessed by a wealthy person

Not in a long time ahead

Come and share all our blessings

1 he-goat, 1 pigeon and a lot of money

A d’ífá fún odidere

Ó xi gb}bo nb| ó rúbo

Nj} odidere vmv Olókun iré to pè iré ti de

Hicieron adivinación para el águila ratonera

Que es el hijo de Olókun

Que estaba lamentándose por no tener riquezas

Se le pidió que hiciera sacrificio

Ahora el águila ratonera, hija de Olókun ha recuperado sus riquezas