Translation of the original instructions

S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03

CH420, CH430, CH440, CH540, CH550, CH660, CS420, CS430, CS440,

Equipment Overview
CS540, CS550, CS660: 00
This publication is copyright of Sandvik – © Sandvik 2016
It must not be copied*, reproduced or otherwise made available in full or in part to any third
party without Sandvik's prior written consent.
All rights reserved.
* The maintenance checklists in the Maintenance Instructions and Operator's Instructions
may be copied solely for maintenance purposes of Sandvik equipment.

Document number: S 223.1318

Version: 6
Language: es-ES
Issue: 03/01/2022

Sandvik
Stationsplan, SE-233 81 Svedala, Sweden
Tel: +46 (0)40 409000, Fax: +46 (0)40 409260
www.sandvik.com
Equipment Overview

WARNING
IGNORING INSTRUCTIONS HAZARD!
To avoid death or injury you MUST read, understand and follow
operator's and maintenance manuals before installing, inspecting,
operating, servicing, testing, cleaning, transporting, storing,
dismantling or disposing of the product or a part or accessory of the
product. Keep this publication for future reference.

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

This page is intentionally left blank

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

Table of Contents
1 Introducción......................................................................7
1.1 Información sobre el equipo...................................................................... 8
1.1.1 Fabricante......................................................................................... 8
1.1.2 Asistencia técnica..............................................................................8
1.1.3 Identificación de la trituradora........................................................... 8
1.1.3.1 Posición de la placa de identificación de la trituradora......... 8
1.1.3.2 Contenido de la placa de identificación de la trituradora.......9
1.1.4 Directivas y normas...........................................................................9
1.1.5 Acerca de este manual....................................................................10
1.1.5.1 Ilustraciones........................................................................ 11
1.1.5.2 Convenciones......................................................................11
1.1.5.3 Comentarios........................................................................ 11
1.1.5.4 Marcas registrada y reconocimientos..................................11
1.1.5.5 Definiciones......................................................................... 11

2 Descripción del equipo.................................................. 13

2.1 Principios de funcionamiento de una trituradora de cono................... 14
2.2 Principales componentes de una trituradora de cono.......................... 16
2.2.1 Vista transversal de una trituradora de cono...................................16
2.2.2 Vista lateral de una trituradora de cono.......................................... 21

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

This page is intentionally left blank

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

1 Introducción

Copyright © Sandvik 7 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

1.1 Información sobre el equipo

Fabricante
Este equipo ha sido suministrado por Sandvik SRP AB.
Para mantenimiento y soporte técnico
Póngase en contacto con la empresa, agente o representante más cercano
de Sandvik o directamente con la fábrica:
Sandvik SRP AB
Departamento de servicio
SE–233 81 Svedala
Sweden
Teléfono +46 (0) 40 40 90 00
Telefax +46 (0)40 40 92 60

1.1.1 Fabricante
Este equipo de Sandvik ha sido fabricado por:
Sandvik SRP AB
SE-233 81 Svedala
Sweden
www.sandvik.com

1.1.2 Asistencia técnica

Tenga a mano el número de serie del equipo.
Póngase en contacto con la empresa, agente o representante de Sandvik
más cercano, o directamente con el fabricante:
Sandvik SRP AB
Departamento de servicio
SE–233 81 Svedala
Sweden
Teléfono +46 (0) 40-40 90 00
Telefax: +46 (0)40-40 92 60

1.1.3 Identificación de la trituradora

1.1.3.1 Posición de la placa de identificación de la trituradora

La ilustración indica la posición en que se encuentra la placa de
identificación.

8 (24) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

1.1.3.2 Contenido de la placa de identificación de la trituradora

En la placa de identificación figuran los datos necesarios para ponerse en
contacto con Sandvik sobre cuestiones relativas al equipo.

7
9
1
10
2
3 4 5 6 8
1 Tipo 6 País de origen
2 Número de serie 7 Fabricante
3 Número de fabricación local 8 Año de fabricación
4 Número de pedido 9 Marca CE
5 Masa (kg) 10 Marca EAC

1.1.4 Directivas y normas

Este equipo cumple con las normas básicas de higiene, medio ambiente y
seguridad de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo.
Sandvik SRP AB no aceptará ninguna responsabilidad respecto a dicho
cumplimiento si el equipo es modificado de alguna manera.

Directivas
Por favor, consulte la Declaración de Conformidad que se incluye en esta
carpeta.

Niveles de ruido
Los niveles de intensidad de ruido han sido medidos de conformidad con la
siguiente norma

Copyright © Sandvik 9 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

Determinación de los niveles de potencia acústica de las

ISO 9614-2 fuentes de ruido a partir de la intensidad acústica - Parte 2:
Medición por barrido

La medición se realizó con una precisión de ±3 dB. La trituradora fue

colocada a la intemperie y operada con normalidad.

1.1.5 Acerca de este manual

El manual consta de una carpeta con las siguientes pestañas:

Manual Contenido Destinatarios

Descripción general del Información general sobre el equipo
equipo y el manual Operarios y personal de man-
Instrucciones de seguri- Información sobre el manejo seguro tenimiento
dad y medioambientales del equipo
Información sobre cómo utilizar, po-
Instrucciones de manejo ner en funcionamiento y dar mante- Operarios
nimiento al equipo
Instrucciones de manteni- Información sobre cómo mantener y
Personal de mantenimiento
miento reparar el equipo
Instrucciones de instala- Información sobre cómo instalar el Operarios, personal de mante-
ción equipo de forma segura nimiento y técnicos
Especificaciones técnicas Datos técnicos
Planos mecánicos Planos
Documentación eléctrica Diagramas eléctricos Personal de mantenimiento y
técnicos
Esquema hidráulico, incluidas las de-
Esquema hidráulico nominaciones utilizadas en las señ-
ales y los planos
Hojas de datos de seguri-
Información de seguridad sobre el Operarios, personal de mante-
dad de material de Korro-
soporte de plástico nimiento y técnicos
bond 65
Declaración de conformi- Información sobre el cumplimiento Operarios, personal de mante-
dad de las directivas nimiento y técnicos
Protocolo de inspección Información sobre las inspecciones Operarios, personal de mante-
periódica (diario) diarias nimiento y técnicos
Protocolo de inspección Información sobre las inspecciones Operarios, personal de mante-
periódica (semanal) semanales nimiento y técnicos

Cuando solicite los manuales, especifique siempre el idioma e indique el

número de serie del equipo.

10 (24) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

1.1.5.1 Ilustraciones
Algunas de las ilustraciones que aparecen en este manual son sólo para
fines de referencia. Los detalles de poca o ninguna importancia pueden
diferir de los de su trituradora.

1.1.5.2 Convenciones
En todo este manual se utilizan las siguientes formas de presentación:
Las llamadas de atención se escriben entre paréntesis, en el cuerpo del
texto; ejemplo: "Compruebe el cojinete (1)".
Las designaciones se escriben en mayúsculas, por ejemplo, "Compruebe
la criba de aceite de retorno L1-OS1.".

1.1.5.3 Comentarios
Si desea hacer algún comentario sobre este manual o alguna pregunta
relacionada con la documentación, envíe un mensaje de correo
electrónico, en idioma inglés a
manuals.srp@sandvik.com

1.1.5.4 Marcas registrada y reconocimientos

La marca registra Sandvik es propiedad de Sandvik, sus empresas
afiliadas, licenciatarios o socios de empresas conjuntas. Todas las otras
marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

1.1.5.5 Definiciones
La distancia entre la tuerca principal y la parte de abajo
Apertura A del casquillo de araña. Indica la posición del eje principal
en la trituradora.
ASRi Regulación automática del ajuste, inteligente
CSS Ajuste del lado cerrado
EC, C, CX,
MC, F, MF, Tipos de cámaras de trituración y mantos
etc.
IP Propiedad intelectual/Código de protección de acceso
camisa Protección contra desgaste o cóncavo y manto
OSS Ajuste del lado abierto
CTS Carga de trabajo segura
LCT Límite de carga de trabajo

Copyright © Sandvik 11 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

This page is intentionally left blank

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

2 Descripción del equipo

Copyright © Sandvik 13 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

2.1 Principios de funcionamiento de una trituradora de

cono
En una trituradora de cono, el material de procesamiento es triturado entre
dos superficies rígidas. El movimiento de la superficie móvil es
independiente de la carga de la trituradora. La trituración se realiza
mediante un movimiento giratorio excéntrico del eje principal (6). La piezas
individuales del material de procesamiento (por ejemplo, la roca o el
mineral) se aprietan, comprimen y trituran entre el manto (4) y el
anillo cóncavo (3).
La calidad y la cantidad del producto dependen principalmente de la
geometría de la cámara de trituración, la dinámica de la trituradora y el
material de procesamiento.
El anillo cóncavo (3), el manto (4), el conjunto de la excéntrica (5) y la
ubicación del punto de pivote determinan la geometría de la cámara de
trituración. El motor de accionamiento de la trituradora hace girar el
conjunto de la excéntrica (5) a una velocidad constante mediante una
transmisión de engranajes. La rotación del conjunto de la excéntrica (5)
hace que gire el extremo inferior del eje principal (6). El
casquillo de araña(1) actúa como punto de pivote de este movimiento
giratorio. El manto (4) está fijado en el eje principal (6) y el
anillo cóncavo (3) está montado en la parte superior del bastidor (2). La
rotación del eje principal hace que la distancia entre el manto (4) y el
anillo cóncavo (3) varíe constantemente. Cuando esta distancia disminuye,
el material de procesamiento entrante se tritura. Cuando el manto (4) se
aleja del anillo cóncavo (3), el material de procesamiento baja pasando por
la cámara de trituración.
El manto (4) y el anillo cóncavo (3) deben sustituirse periódicamente
debido a que sufren un desgaste continuo. Además, su velocidad de
desgaste depende del material de procesamiento.

14 (24) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

Trituradora de cono serie CH

1
2
3
4
5
6

Trituradora de cono serie CS

1 Casquillo de araña 4 Manto

2 Parte superior del bastidor 5 Conjunto de la excéntrica
3 Anillo cóncavo 6 Eje principal

Copyright © Sandvik 15 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

2.2 Principales componentes de una trituradora de cono

2.2.1 Vista transversal de una trituradora de cono

26

25

2
24
3
23
22 4

21 5

6
20
7
19
8
18 9

17 10

16 11

15

12
14
13

16 (24) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

3
4 20
5
19
6
18
17
7 16
8 15

9 14
10
13
11
12
Trituradora de cono serie CH

1 Junta de araña 14 Junta de pistón

2 Casquillo superior del eje 15 Componentes de la quicio-
principal nera intermedia
3 Anillo cóncavo 16 Casquillo de la excéntrica
4 Parte superior del bastidor 17 Excéntrica
5 Parte inferior del bastidor 18 Acumulador
6 Anillo de la junta guardapol- 19 Casquillo de la parte inferior
vo del bastidor
7 Anillo de retención 20 Placa de desgaste de la ex-
céntrica
8 Tacón de ajuste 21 Cono
9 Collarín guardapolvo 22 Eje principal
10 Eje del piñón 23 Manto
11 Carcasa del eje del piñón 24 Tuerca principal
12 Pistón del Hydroset 25 Buje de araña
13 Tapa del Hydroset 26 Tapa de protección

Copyright © Sandvik 17 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

1 Tapa de protección 11 Quicionera intermedia

2 Casquillo de araña 12 Pistón del Hydroset
3 Tuerca principal 13 Carcasa del eje del piñón
4 Manto 14 Eje del piñón
5 Anillo cóncavo 15 Collarín guardapolvo
6 Eje principal con cono 16 Tacón de ajuste
7 Placa de desgaste de la ex- 17 Anillo de la junta guardapol-
céntrica vo
8 Casquillo de la parte inferior 18 Parte inferior del bastidor
del bastidor
9 Excéntrica 19 Parte superior del bastidor
10 Casquillo de la excéntrica 20 Anillo de llenado

22

1
2 21
3
4
20
5
19
6 18

17
7 16
8
15

9 14

10 13
11 12

18 (24) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

4 22
21
5 20

6 19
18
7
17
8 16
15
14
13
9
10
11 12
Trituradora de cono serie CS

1 Tapa de protección 12 Pistón del Hydroset

2 Casquillo de araña 13 Carcasa del eje del piñón
3 Tuerca principal 14 Eje del piñón
4 Manto 15 Collarín guardapolvo
5 Anillo cóncavo inferior 16 Tacón de ajuste
6 Eje principal con cono 17 Anillo de la junta guardapol-
vo
7 Placa de desgaste de la ex- 18 Parte inferior del bastidor
céntrica
8 Casquillo de la parte inferior 19 Parte superior del bastidor
del bastidor
9 Excéntrica 20 Anillo cóncavo superior
10 Casquillo de la excéntrica 21 Araña
11 Quicionera intermedia 22 Cubierta de desgaste (op-
cional)

Copyright © Sandvik 19 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

1 Corona de desgaste 12 Pistón del Hydroset

2 Tapa de protección 13 Eje del piñón
3 Casquillo de araña 14 Alojamiento del eje del pi-
ñón
4 Tuerca principal 15 Tacón de ajuste
5 Manto 16 Collarín guardapolvo
6 Eje principal con cono 17 Anillo de la junta guardapol-
vo
7 Placa de desgaste de la ex- 18 Parte inferior del bastidor
céntrica
8 Casquillo de la sección infe- 19 Anillo cóncavo inferior
rior del bastidor
9 Excéntrica 20 Parte superior del bastidor
10 Casquillo de la excéntrica 21 Anillo cóncavo superior
11 Quicioneras intermedias 22 Araña

20 (24) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

2.2.2 Vista lateral de una trituradora de cono

Trituradora de cono serie CH

Trituradora de cono serie CS

1 Compuerta de inspección
2 Tolva de alimentación
3 Trampilla de inspección

Copyright © Sandvik 21 (24)

ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
Equipment Overview

This page is intentionally left blank

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1318 es-ES 6 2022-01-03
www.sandvik.com