R

F-PACE

16
20
MANUAL DEL

d
CONDUCTOR
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Publicación n.º JJM 15 01 38 171

L
Introducción

ACERCA DE ESTE MANUAL

Rogamos que se tome el tiempo necesario para leer toda la documentación del
propietario/conductor suministrada con el vehículo lo antes posible.

IMPORTANTE
La información incluida en este manual abarca todas las variantes de modelos del vehículo,
así como los accesorios opcionales, algunos de los cuales no se encontrarán en su vehículo.
Debido a los ciclos de impresión, este manual puede contener la descripción de algunas
opciones que aún no estén disponibles.

16
Las opciones, el hardware y el software del vehículo están diseñados para el mercado en
el que se va a comercializar el vehículo. Si el vehículo se registra o utiliza en otro país, es

20
posible que se deban realizar modificaciones para adaptarlo a los requisitos locales.
Jaguar Land Rover Limited no se hace responsable del coste que pudieran ocasionar

d
dichas modificaciones. Las condiciones de la garantía pueden verse afectadas.

ite
La información incluida en esta publicación era correcta en el momento de la impresión.
En el caso de que, posteriormente, se introduzcan cambios en el diseño del vehículo, se
m
podrá añadir un suplemento a la documentación. Las actualizaciones podrán consultarse
Li
en el sitio web http://www.ownerinfo.jaguar.com.
Como parte de nuestra política de desarrollo continuo, nos reservamos el derecho de
er

modificar las especificaciones, el diseño y los equipos del vehículo en cualquier momento
ov

y sin previo aviso, sin que por ello incurramos en ningún tipo de responsabilidad
complementaria. Queda estrictamente prohibida la reproducción o traducción total o
R

parcial de esta publicación sin nuestro expreso consentimiento. Se exceptúan los errores
nd

y las omisiones que pudieran haberse cometido.

La

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

Los avisos de seguridad indican un procedimiento que debe seguirse al pie de
ar

la letra, o bien información que debería tenerse muy en cuenta para evitar
cualquier riesgo de lesiones físicas.
gu

Las llamadas de atención indican bien un procedimiento que debe seguirse al pie
Ja

de la letra, bien información que debería tenerse muy en cuenta para evitar la
posibilidad de que se produzcan daños en su vehículo.
©

Este símbolo de reciclaje identifica los artículos que deben desecharse de

modo seguro para evitar daños innecesarios en el medio ambiente.

Este símbolo indica elementos que deben desecharse de la manera correcta,

ya que contienen una serie de sustancias nocivas para la salud. Solicite
asesoramiento a un concesionario/taller autorizado o una autoridad local sobre
la manera más adecuada de desechar las pilas.

Este símbolo identifica las prestaciones que un concesionario/taller autorizado

puede ajustar, desactivar o activar.

2
 R
Introducción

Reservados todos los derechos. Publicado por © Jaguar Land Rover Limited 2016.

VÍDEOS INFORMATIVOS
A lo largo de este manual encontrará una serie de códigos QR que cuando se utilizan
con una aplicación de un teléfono inteligente, conectarán el teléfono con el vídeo
informativo correspondiente.
Nota: Estos vídeos se ven mejor con una conexión a Internet de alta velocidad o con una
conexión 4G.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

3
 L

4
©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

Introducción.......................................2
Descripción general de los
mandos................................................6
Entrada al vehículo.........................9
Salida del vehículo........................23
Asientos delanteros.....................29
Asientos traseros...........................33
Reposacabezas..............................36
Volante..............................................39
Cinturones de seguridad.............41
Seguridad infantil..........................46
Airbags..............................................54
Cuadro de instrumentos..............61
Testigos.............................................67
Iluminación exterior......................73
Iluminación interior.......................77
Limpia/lavaparabrisas.................79
Retrovisores....................................83
er
Control de ángulos muertos.....85
ov
Mando de garaje............................89
Ventanillas........................................92
R
Compartimentos
nd
portaobjetos...................................96
Maletero............................................98
La
Remolque........................................101
Arranque del motor.....................116
ar
Sistema Stop/Start
gu
inteligente......................................120
Caja de cambios...........................122
Ja
Suspensión.....................................126
Frenos..............................................127
©
Control de estabilidad...............133
Limitador de velocidad.............136
Sistema de control de
velocidad.........................................141
Control de crucero
adaptativo......................................143
Modos de conducción................153
Sistema de control de
progreso..........................................158
R
Contenido
Dispositivos de asistencia a la
conducción.....................................162
Pantalla táctil.................................167
Soportes...........................................171
Calefacción y ventilación..........183
Sistema de asistencia al
estacionamiento...........................193
Estacionamiento automático...199
Cámaras.........................................204
16
Teléfono.........................................206
Bluetooth®.....................................209
20
Sistema de navegación..............212
Control por voz............................223
d
InControl........................................225
ite
Combustible y repostaje..........234
m
Mantenimiento.............................245
Li
Limpieza del vehículo................261
Comprobación de los niveles de
líquidos...........................................266
Batería del vehículo...................274
Fusibles...........................................279
Neumáticos...................................286
Sistema de monitorización de la
presión de los neumáticos
(TPMS)............................................294
Kit de reparación de
neumáticos....................................297
Cambio de una rueda...............302
Rescate del vehículo.................309
Después de una colisión...........312
Etiquetas del vehículo...............314
Especificaciones técnicas.........316
Servicio...........................................325
Garantía..........................................332
Asistencia en carretera.............339
Homologación..............................341
Índice...............................................355
5
L
Descripción general de los mandos

MANDOS DEL CONDUCTOR

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

6

Descripción general de los mandos
Nota: Los números mostrados entre
paréntesis hacen referencia al número de
la página en la que se ofrece información
adicional.
1. InControl Protect - Llamada de
asistencia optimizada (225).
2. Techo solar (92).
3. Cortina del techo solar (92).
4. InControl Protect - Llamada de
emergencia SOS (225).
5. Luz de lectura delantera (77).
6. Luz de cortesía interior delantera (77).
7. Menú INICIO de la pantalla táctil (167).
8. Menú AJUSTES GENERALES o
asistencia al estacionamiento de la
pantalla táctil (167 o 200).
9. Silenciar audio o ayuda al
er
estacionamiento (167 o 193).
10. Encendido/apagado de la pantalla
ov
táctil o cámaras perimétricas (167 o 204).
R
11. Selección del modo multimedia (171).
nd
12. Menú Multimedia (171).
13. Teléfono (206).
La
14. Menú de navegación o de audio (212 o
167).
ar
15. Controles de las luces exteriores y
gu
ordenador de viaje (73/63).
16. Leva de cambio secuencial
Ja
descendente (122).
17. Cuadro de instrumentos y centro de
©
mensajes (61).
18. Calefacción del volante (40).
19. Leva de cambio secuencial ascendente
(122).
20. Mandos del limpiaparabrisas/
lavaparabrisas (79).
21. Pantalla táctil.
22. Intermitentes de emergencia.
R
23. Controles del aire acondicionado (A/C)
(183).
24. Control de encendido/apagado y
volumen del audio (171).
25. Selector de marchas giratorio (122). En
vehículos con selector de marchas
manual (125).
26. Control dinámico de estabilidad (DSC)
(133).
16
27. Modos de conducción (153).
20
28. Freno de estacionamiento eléctrico
(EPB) (130).
d
29. Control de progreso (158).
ite
30. Sistema Stop/Start inteligente (120).
m
31. START/STOP (arranque/parada) del
motor (116).
Li
32. Control de velocidad (141), control de
velocidad de crucero adaptativo (ACC)
(143) o limitador de velocidad (136).
33. Ajuste del volante (39).
34. Bocina.
35. Mandos del sistema de audio, control
por voz y teléfono (171/223/172).
36. Nivelación de los faros halógenos (76).
37. Mando de la iluminación del habitáculo
(78).
38. Apertura del capó (249).
39. Aviso de salida de carril (162).
40.Desbloqueo/apertura de la tapa del
maletero (15).
41. Ajuste del retrovisor/retrovisores
eléctricos abatibles (83).
42. Mandos de las ventanillas (92).
43. Bloqueo del accionamiento de las
ventanillas traseras (92).
44. Bloqueo/desbloqueo de puertas (25).
7
L
Descripción general de los mandos

45. Memoria de posición del asiento del

conductor (32).

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

8

DESBLOQUEO DEL VEHÍCULO
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
Las personas que tienen
dispositivos médicos implantados
deben asegurarse de permanecer
©
a una distancia mínima de 22 cm
de cualquier transmisor instalado
en el vehículo. De este modo se
evitará la posibilidad de que se
produzcan interferencias entre el
sistema y el dispositivo.
R
Entrada al vehículo
16
20
d
ite
Las posibles interferencias pueden
provocar que los dispositivos
médicos implantados funcionen
incorrectamente, causando
lesiones graves o mortales. Para
obtener más información acerca de
la ubicación de los transmisores
del sistema de seguridad, consulte
322, UBICACIONES DEL
TRANSMISOR DE LA LLAVE
INTELIGENTE.
9
L
Entrada al vehículo

Para evitar el funcionamiento 2. Desbloqueo: Pulse este botón

accidental o no autorizado del
vehículo, no deje dentro niños o
animales sin vigilar. El vehículo
puede ponerse en funcionamiento
cuando la llave inteligente se
encuentra en su interior.
Nota: El alcance de la llave inteligente
variará considerablemente según las
condiciones atmosféricas y las posibles
brevemente para desbloquear el
vehículo y desactivar la alarma. Las
luces de emergencia parpadean dos
veces para indicar que el vehículo se
ha desbloqueado y que la alarma se ha
desactivado. Las luces interiores se
encienden para facilitarle la entrada al
vehículo.
Si hay retrovisores de plegado

16
interferencias provocadas por otros
dispositivos de transmisión. eléctrico instalados y activados, estos
se despliegan. Manténgalo pulsado

20
Nota: Si se desbloquea una puerta o el
maletero 10 veces en un breve espacio de para activar la apertura general.
tiempo, la cerradura se desactivará durante Consulte 14, APERTURA GENERAL.

d
aproximadamente 1 minuto. 3. Maletero: Pulse brevemente para
El vehículo se entrega con 2 llaves
ite
desbloquear, abrir o cerrar el maletero.
m
inteligentes. Las llaves inteligentes Si el vehículo está bloqueado y la
alarma conectada, las demás puertas
Li
funcionan como mandos a distancia del
sistema de bloqueo y alarma; con ellas se permanecen cerradas y la alarma
er

puede bloquear y desbloquear el vehículo, exterior activa mientras el vehículo

así como conducirlo sin necesidad de una esté abierto; sin embargo, se
ov

llave convencional. Consulte 12, ACCESO inhabilitan los sistemas de detección

R

SIN LLAVE, 23, BLOQUEO DE PUERTAS volumétrica y de inclinación hasta que

SIN LLAVE y 116, ARRANQUE DEL MOTOR. el vehículo se vuelva a cerrar.
nd

Cada llave inteligente está provista, Cuando se cierre, si el vehículo ya está

asimismo, de una llave de emergencia bloqueado y la alarma conectada, las
La

guardada tras una cubierta desplegable. luces de emergencia parpadean

después de unos segundos para
1. Bloqueo: Pulse este botón para
ar

confirmar que se ha vuelto a activar el

bloquear el vehículo. El vehículo se
sistema de alarma. Al aplicar el cierre
gu

bloquea con cierre sencillo. En algunos

con enclavamiento suena un aviso.
mercados, una segunda pulsación
Ja

Consulte 15, APERTURA Y CIERRE

bloquea el vehículo con enclavamiento.
DEL PORTÓN TRASERO.
Consulte 23, CIERRE SENCILLO, 23,
©

CIERRE CON ENCLAVAMIENTO. Si

hay retrovisores de plegado eléctrico
instalados y activados, estos se
pliegan. Consulte 83, RETROVISORES
EXTERIORES. Manténgalo pulsado
para activar el cierre general. Consulte
26, CIERRE GENERAL.

10

Nota: Antes de cerrar, verifique que la
llave inteligente no se haya quedado
en el interior del vehículo. Es posible
que no se detecte si se encuentra en
el interior de un recipiente metálico o
si está oculta por un dispositivo con
pantalla LCD retroiluminada (por
ejemplo, un ordenador portátil, un
smartphone, etc.), o si el vehículo se
encuentra en una zona con
interferencias de radiofrecuencia (RF).
Si no se detecta la llave inteligente en
el interior del vehículo, es posible
bloquearlo. El vehículo NO se
desbloqueará de forma automática. En
ese momento, solo es posible bloquear
el vehículo con otra llave inteligente
válida.
4. Alarma de pánico:
• Mantenga pulsado el botón durante
3 segundos (o púlselo 3 veces en
er
3 segundos) para activar la bocina
ov
y los intermitentes de emergencia.
• Cuando ha estado activada durante
R
más de 5 segundos, la alarma se
puede cancelar. Mantenga pulsado
nd
el botón durante 3 segundos (o
pulse el botón 3 veces en 3
La
segundos).
• La alarma de emergencia se
ar
desactiva asimismo si el sistema
detecta la presencia de una llave
gu
inteligente válida cuando se pulsa
el botón START/STOP.
Ja
5. Luces de aproximación:
©
• Cuando se aproxime al vehículo en
la oscuridad, pulse este botón para
encender las luces de
aproximación. Pulse de nuevo el
botón para desactivar las luces de
aproximación.
R
Entrada al vehículo
• El tiempo de retardo
preestablecido durante el que
permanecen encendidas las luces
de aproximación es de 30
segundos. Este tiempo se puede
reajustar entre 0 y 240 segundos.
Consulte 62, MENÚ DEL CUADRO
DE INSTRUMENTOS.
6. Acceso con la llave de emergencia:
Deslice la tapa lateral para abrirla y, a
16
continuación, retírela.
7. Llave metálica de emergencia:
20
Extráigala y ábrala.
8. Tapa de la cerradura de la puerta: Si
d
no es posible abrir el vehículo con la
ite
llave inteligente, introduzca la llave
m
metálica en la ranura situada en la base
de la tapa de la cerradura de la puerta
Li
del conductor. Aplique una ligera
presión descendente a la parte
superior de la tapa y con suavidad
haga palanca hacia arriba con la llave.
Gire con mucho cuidado la tapa de la
cerradura de la puerta hacia arriba,
para hacer palanca y soltarla de las
pestañas que la sujetan.
9. Bloqueo de la puerta: Introduzca la
llave metálica en la cerradura que ha
quedado expuesta y gírela para
accionar la cerradura. La alarma suena
hasta que se coloca correctamente la
llave inteligente para desactivarla.
Consulte 117, PROCEDIMIENTO DE
EMERGENCIA PARA LA FUNCIÓN DE
ARRANQUE SIN LLAVE.
11
L
Entrada al vehículo
Nota: Para volver a poner la tapa de la
cerradura de la puerta, localice las dos
pestañas primero. Presione hacia abajo
y hacia dentro para localizar la única
pestaña inferior. La pestaña encaja en
la posición fija. Compruebe que la tapa
está fijada correctamente. Si no está
fijada correctamente, es probable que
se caiga la tapa cuando el vehículo esté
en movimiento.
10. Acceso/salida sin llave: Las manecillas
exteriores de las puertas están
provistas de sensores independientes
de bloqueo y desbloqueo. El sensor de
desbloqueo está situado en la
superficie interior de la manecilla.
Nota: Solo se puede obtener una llave
inteligente de repuesto en un
concesionario o un taller autorizado. El
concesionario/taller autorizado le pedirá
que se identifique y que demuestre que es
el propietario del vehículo.
ov
Informe inmediatamente a su
concesionario o taller autorizado en caso
R
de pérdida o robo de una llave inteligente.
nd
ENTRADA POR PUNTO ÚNICO Y
La
POR VARIOS PUNTOS
Pulse el botón de desbloqueo; el vehículo
ar
se desbloquea de una de las dos maneras
siguientes:
gu
1. Entrada por punto único: se
Ja
desbloquea solamente la puerta del
conductor. Es necesario presionar el
botón una segunda vez para
©
desbloquear las puertas restantes y el
maletero.
2. Entrada por varios puntos: se
desbloquean todas las puertas y el
maletero la primera vez que se pulsa
el botón.
12
Para alternar entre las funciones de
entrada por punto único y por varios
puntos, mantenga pulsados
simultáneamente los botones de bloqueo
y desbloqueo durante tres segundos. Las
luces de emergencia parpadean dos veces
para confirmar el cambio.
Esta función se puede ajustar también a
través del menú de configuración. Consulte
62, MENÚ DEL CUADRO DE
16
INSTRUMENTOS.
20
Nota: Si se emite un aviso acústico cuando
el vehículo está desbloqueado, es posible
que haya un fallo en los sensores de
d
alarma. Consulte con un concesionario o
ite
taller autorizado lo antes posible.
m
ACCESO SIN LLAVE
Li
Con el acceso sin llave se puede abrir el
er
vehículo siempre que la llave inteligente
se encuentre dentro de un radio de 1 m del
tirador de la puerta o del interruptor del
maletero.
Nota: Es posible que el sistema no detecte
la llave inteligente si esta se encuentra en
el interior de un recipiente metálico o si la
cubre un dispositivo con pantalla LCD
retroiluminada, por ejemplo, un
smartphone, un ordenador portátil (incluso
en el interior de una funda para el portátil),
una consola de juegos, etc. Mantenga la
llave inteligente alejada de tales
dispositivos cuando vaya a utilizar las
funciones de acceso sin llave, bloqueo de
puertas sin llave o arranque sin llave.
Nota: Bastará con que el conductor lleve
la llave inteligente en un bolsillo, o en un
maletín o un bolso no metálicos. No es
necesario mostrarla ni llevarla en la mano.

El sensor de acceso sin llave está situado
en la superficie interior del tirador de la
puerta. Agarre y tire del tirador de la
puerta para abrirla. El vehículo se
desbloquea, el sistema de alarma se
desactiva y las luces de emergencia
parpadean dos veces para confirmar el
desbloqueo. Si los retrovisores de plegado
eléctrico opcionales están activos, se
despliegan.
Nota: Si el ajuste de seguridad fijado en
ese momento es el de entrada por punto
único y se abre primero una puerta que no
es la del conductor, se desbloquean todas
las puertas.
Tras acceder al vehículo y cerrar todas las
puertas, se realiza una comprobación en
el interior del vehículo en busca de una
llave inteligente. Si no detecta ninguna
er
llave inteligente válida, en el centro de
mensajes aparece el aviso LLAVE
ov
INTELIGENTE NO DETECTADA. Si se
produce esta situación, debe usar una llave
R
inteligente válida para llevar a cabo el
nd
procedimiento de emergencia para la
función de arranque sin llave. Consulte
La
117, PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
PARA LA FUNCIÓN DE ARRANQUE SIN
ar
LLAVE.
El sistema de seguridad instalado en este
gu
vehículo está homologado bajo la
Ja
categoría 1 de Thatcham y cumple con la
normativa europea 97/116 y la directiva
95/56 CE.
©
R
Entrada al vehículo
LLAVE DE ACTIVIDADES
La llave de actividades es una muñequera
de seguridad diseñada para realizar
actividades como, por ejemplo, natación,
situaciones en que sería molesto o difícil
mantener la llave inteligente a salvo.
Mientras se lleva la llave de actividades en
la muñeca, se puede dejar la llave
inteligente en el vehículo. Cuando se activa
la llave de actividades, el vehículo
16
permanece bloqueado y, si hay alguna
llave inteligente dentro del vehículo, ésta
20
se desactiva.
Llave de actividades – Bloqueo
d
El contacto debe estar apagado. Después
ite
de salir del vehículo y cerrar la última
puerta, la antena de la llave de actividades
m
se activa durante 30 segundos. La antena
se encuentra detrás de la letra "J" del
Li
distintivo Jaguar del portón trasero. El
usuario dispondrá de este tiempo para
colocar la muñequera con la llave de
actividades frente a la letra "J". Cuando
haya terminado la sincronización de
seguridad, el vehículo se bloquea y se
activa el sistema de alarma. Las luces de
emergencia parpadean para confirmar. Si
hay retrovisores de plegado eléctrico
instalados y activados, éstos se pliegan.
Nota: Cuando se bloquea el vehículo con
la llave de actividades, cualquier llave
inteligente válida que se quede en el
interior del vehículo se desactiva. Tras una
secuencia de bloqueo de la llave de
actividades, cualquier llave inteligente que
se encuentre fuera del vehículo permanece
activada.
13
L
Entrada al vehículo
Llave de actividades – Desbloqueo
Cuando regrese al vehículo, la antena se
puede volver a activar pulsando el
interruptor de desbloqueo del portón
trasero. A continuación, la antena se activa
durante 30 segundos, permitiendo así al
usuario colocar la muñequera con la llave
de actividades frente a la letra "J". Cuando
la antena reconoce la llave de actividades,
el vehículo se desbloquea y desactiva el
sistema de alarma. Las luces de
emergencia parpadean para confirmar. Si
hay retrovisores de plegado eléctrico
instalados y activados, éstos se despliegan.
Nota: Cuando se desbloquea el vehículo
con la llave de actividades, cualquier llave
inteligente válida que se encuentre en el
interior del vehículo se vuelve a activar.
APERTURA GENERAL
Mantenga pulsado el botón de desbloqueo
de la llave inteligente durante 3 segundos
ov
para desbloquear el vehículo y abrir todas
las ventanas.
R
Para anular la apertura general, pulse
nd
cualquiera de los botones de la llave
inteligente o los interruptores del
La
elevalunas de la puerta del conductor. Para
detener la apertura de una ventanilla, pulse
ar
el interruptor de la misma.
gu
Nota: La apertura general se puede
habilitar y deshabilitar a través del menú
Ja
del cuadro de instrumentos. Consulte 62,
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
©
MODO CONFORT
Cuando se abre la puerta del conductor
con la llave inteligente o mediante el
sistema de acceso sin llave, el sistema
eléctrico del vehículo inicia el modo
confort. Los siguientes sistemas quedarán
habilitados:
• Memorización de la posición del
conductor.
14
• Ajuste de los asientos y la columna de
la dirección.
• Alumbrado interior y exterior.
• Centro de mensajes.
• Toma de corriente auxiliar.
ENCLAVAMIENTO DE LA
COLUMNA DE LA DIRECCIÓN
El vehículo puede estar equipado con un
16
sistema de enclavamiento electrónico de
la columna de la dirección que se bloquea
20
y desbloquea conjuntamente con el
sistema de bloqueo del vehículo.
d
Asimismo, se bloquea automáticamente
ite
después de un retardo temporal si se
desconecta el contacto y se saca la llave
m
inteligente del vehículo.
Li
En caso de que haya que rescatar
el vehículo, la llave inteligente debe
er
permanecer en el interior del
vehículo de manera que el
enclavamiento de la columna de
dirección electrónica permanezca
desbloqueado.
Si se produce una avería en el
enclavamiento de la columna de dirección,
el centro de mensajes muestra el mensaje
Columna de la dirección bloqueada. Si
ocurre esto, haga lo siguiente:
1. Bloquee y desbloquee el vehículo con
la llave inteligente.
2. Para volver a intentar desenclavar la
columna de la dirección, gire el volante
ligeramente de izquierda a derecha.
Nota: Esta situación puede producirse
si la columna de dirección está
sometida a carga; por ejemplo, si el
vehículo está estacionado con el
volante girado hasta el tope, debido a
la posición del volante se puede
presionar sin querer una rueda
delantera contra el bordillo, etc.
 R
Entrada al vehículo

Si el problema persiste, solicite de No accione el portón trasero si este

inmediato asistencia profesional. tiene montado un portabicicletas.
Retire las bicicletas o el
portabicicletas antes de accionar el
TRANSMISORES DEL SISTEMA
portón trasero.
DE LA LLAVE INTELIGENTE
Las personas que tienen
implantados dispositivos médicos
deben asegurarse de permanecer
a una distancia mínima de 22 cm
de cualquier transmisor instalado

16
en el vehículo. De este modo se
evitará la posibilidad de que se

20
produzcan interferencias entre el
sistema y el dispositivo. Las

d
posibles interferencias pueden

ite
provocar que los dispositivos
médicos implantados funcionen
m
incorrectamente, causando
lesiones graves o mortales. Puede
Li

obtener más información sobre la

er

ubicación de los transmisores del

sistema de seguridad en la sección
ov

de especificaciones técnicas.
Consulte 322, UBICACIONES DEL
R

TRANSMISOR DE LA LLAVE
INTELIGENTE.
nd

1. Apertura del portón trasero: Pulse para

desbloquearlo y, a continuación,
APERTURA Y CIERRE DEL
La

levante el portón.
PORTÓN TRASERO
Nota: El desbloqueo exterior del portón
ar

Cuando el portón trasero está

trasero funciona si todas las puertas están
abierto, la cerradura queda a la
desbloqueadas y el selector de marchas
gu

vista. No intente cerrar el pestillo

está en la posición de estacionamiento (P).
a mano, ya que se podría accionar
Ja

Si la palanca de cambios se encuentra en

también el cierre automático suave
la posición de punto muerto (N), el
y atrapar objetos o personas.
interruptor solo funcionará si todas las
©

Asegúrese de que el espacio es puertas están desbloqueadas y el sistema

suficiente por encima y por la parte
trasera del vehículo, antes de
accionar el portón trasero. Si el
espacio es insuficiente para la
apertura, el vehículo puede resultar
dañado.
de encendido está en modo confort o
desactivado. No funciona si el selector de
marchas está en cualquier otra posición.
El portón trasero también se puede abrir
siguiendo los métodos siguientes:
• Interruptor de apertura del portón
trasero interior.

15
L
Entrada al vehículo

• El botón de apertura del portón trasero APERTURA Y CIERRE DEL

de la llave inteligente.
Nota: El portón trasero no se abre si el
vehículo se está desplazando a
aproximadamente 5 km/h (3 mph) o más.
Cierre del portón trasero: cuando, al
cerrarlo, el portón trasero llega a su
posición más baja y se cierra "suavemente"
de manera automática. No fuerce el cierre
del portón trasero.
PORTÓN TRASERO ELÉCTRICO
Antes de accionar el portón
trasero, asegúrese de que no hay
nadie en las proximidades que
pueda quedar atrapado. Tenga en
cuenta que la operación de cierre
automático suave no dispone de
función de detección de objetos.
Incluso con un sistema de

16
detección de objetos, se podrían
Nota: Si no se detecta una llave inteligente producir lesiones graves o un

20
válida a una distancia máxima de 1 m de la accidente mortal.
parte trasera del vehículo, sonará un aviso Cuando el portón trasero está
acústico que indica el cierre incorrecto y abierto, la cerradura queda a la

el portón trasero vuelve a abrirse después
de unos 3 segundos.
Nota: Si, de manera accidental, se deja la
llave inteligente dentro del maletero y el
Li
vehículo está bloqueado y con la alarma
conectada, suena un aviso acústico que
er
d
vista. No intente cerrar el pestillo
ite
a mano, ya que se podría accionar
m
también el cierre automático suave
y atrapar objetos o personas.
Asegúrese de que el espacio es
suficiente por encima y por la parte

indica el cierre incorrecto y el portón trasera del vehículo, antes de

ov

trasero vuelve a abrirse después de accionar el portón trasero. Si el

aproximadamente 3 segundos. Es posible espacio es insuficiente para la
R

que el sistema no detecte la llave apertura, el vehículo puede resultar

inteligente si esta se encuentra en el dañado.
nd

interior de un recipiente metálico o si la

No accione el portón trasero si este
cubre un dispositivo con pantalla LCD
La

tiene montado un portabicicletas.

retroiluminada, como por ejemplo un
Retire las bicicletas o el
smartphone, un ordenador portátil (incluso
portabicicletas antes de accionar el
ar

en el interior de una funda), una consola

portón trasero.
de juegos, etc.
gu

Nota: Asegúrese de que el portón trasero

quede completamente cerrado antes de
Ja

dejar el vehículo desatendido. Los avisos

acústicos y visuales indican si el vehículo
©

está bloqueado y la alarma activada. Si no

se emiten avisos acústicos o visuales al
cerrar el portón trasero, puede que el
vehículo no esté protegido.

16

er
ov
R
nd
1. Apertura/cierre del portón trasero:
La
Pulse este botón para abrir, detener,
invertir la dirección o cerrar el portón
ar
trasero.
gu
Nota: El desbloqueo exterior del portón
trasero funciona cuando todas las
Ja
puertas están desbloqueadas y el
selector de marchas está en la posición
de estacionamiento (P). Si la palanca
©
de cambios se encuentra en la posición
de punto muerto (N), el interruptor
solo funcionará si todas las puertas
están desbloqueadas y el sistema de
encendido está en modo confort o
desactivado. No funciona si el selector
de marchas está en cualquier otra
posición.
R
Entrada al vehículo
2. Interruptor de cierre del portón trasero:
Pulse para cerrar/detener el portón.
El portón trasero mecánico también se
puede abrir siguiendo estos métodos.
• Interruptor de apertura interior del
portón trasero
• El botón de apertura del portón trasero
de la llave inteligente.
Nota: El interruptor interior de desbloqueo
16
del portón trasero y el botón de
desbloqueo del portón trasero en la llave
20
inteligente no se pueden utilizar para
cerrar el portón trasero.
d
Cuando el portón trasero se ha abierto
ite
hasta la altura programada, se puede subir
o bajar a mano. Si el portón trasero no se
m
abre o cierra correctamente, ciérrelo de
Li
forma manual y pulse de nuevo el
interruptor de bloqueo.
Cuando el portón trasero se acerca a su
posición de cierre, se cierra suavemente
hasta la posición de cierre completo. Si el
vehículo estaba bloqueado previamente,
la alarma se vuelve a activar. Las luces de
emergencia parpadean para confirmar el
estado de alarma. También puede sonar
un aviso acústico de confirmación.
Nota: Si se pulsa uno de los interruptores
del portón trasero mientras este se está
abriendo o cerrando, el movimiento se
interrumpe. No obstante, si se pulsa uno
de los interruptores durante la etapa del
cierre automático suave, se ignora la orden.
Detección de objetos en apertura: Si el
sistema detecta un objeto que va a
interferir en la apertura del portón trasero,
el movimiento de este se interrumpe. Quite
los obstáculos y vuelva a pulsar el
interruptor del portón trasero para abrirlo.
17
L
Entrada al vehículo
Detección de objetos durante el cierre: Si
se detecta un objeto que puede interferir
con el cierre del portón trasero, el
movimiento de este se interrumpe y el
portón vuelve a la posición completamente
abierta, si nada se lo impide. Suena un
aviso acústico para indicar el cierre
incorrecto. Retire los obstáculos y, si está
abierto el portón trasero, vuelva a pulsar
el interruptor para cerrarlo. Si el portón
trasero no está abierto, pulse el interruptor
de apertura del portón trasero para abrirlo;
retire las posibles obstrucciones. Una vez
eliminados los obstáculos, pulse el
interruptor de cierre del portón trasero
para cerrarlo.
Nota: Si no se detecta una llave inteligente
válida a una distancia de 1 m de la parte
trasera del vehículo, el portón trasero no
se cierra con el sistema eléctrico. Sonará
un aviso para indicar el cierre incorrecto.
ov
Nota: Si se cierra el cierre manual del
portón trasero, el vehículo busca una llave
R
inteligente válida. Si no se detecta ninguna
llave inteligente a una distancia máxima
nd
de 1 m de la parte trasera del vehículo, o
si la llave inteligente está dentro del
La
vehículo, sonará un aviso acústico para
indicar el cierre incorrecto; en ese caso el
ar
portón trasero vuelve a abrirse después de
unos 3 segundos.
gu
Ja
©
18
Nota: Si, de manera accidental, se deja la
llave inteligente dentro del maletero y el
vehículo está bloqueado y con la alarma
activada, suena un aviso acústico que
indica el cierre incorrecto y el portón
trasero vuelve a abrirse después de
aproximadamente 3 segundos. Es posible
que el sistema no detecte la llave
inteligente si esta se encuentra en el
interior de un recipiente metálico o si la
cubre un dispositivo con pantalla LCD
16
retroiluminada, como por ejemplo un
smartphone, un ordenador portátil (incluso
20
en el interior de una funda), una consola
de juegos, etc.
d
ite
ALTURA DE APERTURA DEL
PORTÓN TRASERO
m
La altura de apertura máxima se puede
Li
programar según sea necesario:
er
1. Abra el portón trasero hasta la posición
deseada como altura máxima. Pulse
cualquiera de los interruptores del
portón trasero para detener el
movimiento en la posición deseada. La
posición final puede ajustarse a mano
si es preciso.
2. Compruebe que el portón trasero no
se mueva durante al menos 3
segundos.
3. Mantenga pulsado el interruptor de
cierre del portón trasero durante 10
segundos para programar la altura de
apertura máxima.
4. Cierre el portón trasero y, a
continuación, vuelva a abrirlo para
comprobar si se abre a la altura
programada.
Nota: Si, después de efectuar la parte 3
del proceso, el portón trasero se cierra
automáticamente, la altura no queda
programada. Repita el proceso procurando
no omitir ningún paso.
 R
Entrada al vehículo

Para anular la altura de apertura máxima,
repita el proceso, pero cuando el portón
trasero llegue a la altura programada,
muévalo a mano hasta la posición
completamente abierta antes de pulsar y
mantener pulsado el botón.
La posición memorizada del portón trasero
eléctrico se puede perder si el sistema
detecta varios objetos o si el voltaje de la
batería está bajo. La función eléctrica
Los sensores, situados en los bordes
exteriores del parachoques trasero,
reconocen el movimiento de un pie por
debajo del parachoques y permiten la
apertura o el cierre automáticos del portón
trasero eléctrico.

16
puede quedar inhibida.

20
Para restablecer la función del portón
trasero:

d
1. Cierre el portón trasero a mano.
2. Pulse un interruptor de apertura.
ite
m
3. Deje que el portón trasero se abra por
Li
sí mismo por completo o hasta la
posición programada anteriormente.
er

4. Pulse y suelte el interruptor de cierre.

ov

5. Deje que el portón trasero se cierre por

completo por sí mismo. La memoria
R

programada del portón trasero ya está

nd

restablecida.
La

PORTÓN TRASERO GESTUAL Acérquese al vehículo y haga un

movimiento ligero de patada. Debe durar
Asegúrese de que el espacio es
entre 1 y 2 segundos y producirse dentro
ar

suficiente por encima y por la parte

trasera del vehículo antes de de una de las zonas de los 2 sensores, tal
gu

accionar el portón trasero. Si el como se indica. Cuando el vehículo

espacio es insuficiente para la reconozca un movimiento de patada
Ja

apertura, el vehículo puede resultar válido, los intermitentes parpadearán y el

dañado. portón trasero se accionará.
©

No accione el portón trasero si este Nota: Si el contacto está en la posición de

tiene montado un portabicicletas.
Retire las bicicletas o el
portabicicletas antes de accionar el
portón trasero.
encendido, el portón trasero funciona pero
los intermitentes no parpadean.
Si se emite un aviso acústico, el portón
trasero no se acciona.
Asegúrese de que la zona sobre la
que se encuentra está nivelada y no
resbala antes de iniciar el
movimiento de patada.

19
L
Entrada al vehículo

No haga contacto con el escape del BLOQUEO DURANTE LA

vehículo. Este puede estar caliente
y provocarle alguna lesión.
Nota: Debe haber una llave inteligente
válida a menos de 1,2 m del portón trasero.
Es posible que el sistema no detecte la
llave inteligente si esta se encuentra en el
interior de un recipiente metálico o si la
cubre un dispositivo con pantalla LCD
retroiluminada, por ejemplo, un
CONDUCCIÓN
La función de bloqueo de puertas al
arrancar bloquea automáticamente todas
las puertas cuando el vehículo alcanza una
velocidad determinada. Esta función se
puede habilitar y deshabilitar a través de
la opción Bloqueo de puertas al arrancar
del menú del cuadro de instrumentos.
Consulte 62, MENÚ DEL CUADRO DE

16
smartphone, un ordenador portátil (incluso INSTRUMENTOS.
en el interior de una funda para el portátil),
Nota: Si se pulsa el botón de bloqueo o

20
una consola de juegos, etc. Mantenga la
llave inteligente alejada de tales desbloqueo de la puerta del conductor o
dispositivos cuando intente accionar el del acompañante después de accionarse

d
portón trasero eléctrico sin utilizar las la función de bloqueo de puertas al

ite
manos. arrancar, se anula dicha función durante el
trayecto actual. Consulte 25,
Nota: Algunas condiciones pueden afectar
m
CERRADURAS DE LAS PUERTAS Y
al rendimiento de los sensores e
PALANCAS DE APERTURA.
Li
imposibilitar la detección de movimiento
debajo del parachoques. En este caso,
er

utilice el interruptor de desbloqueo interior

o el botón de desbloqueo del portón
ov

trasero de la llave inteligente. Compruebe

R

el funcionamiento del portón trasero

gestual cuando el vehículo se encuentre
nd

en una nueva ubicación.

Apertura accidental: En circunstancias
La

excepcionales, si la llave inteligente se

encuentra a 1,2 m del portón trasero, el
ar

portón trasero eléctrico se puede abrir

accidentalmente debido a lo siguiente:
gu

• Lavado/limpieza a alta presión del

Ja

vehículo.
• Objetos en movimiento debajo de los
©

sensores del parachoques trasero.

• Mientras cambia una rueda trasera.

20

CAMBIO DE LA PILA DE LA
LLAVE INTELIGENTE
Sabrá que se necesita cambiar la pila
porque notará una disminución importante
en el alcance efectivo y, además, el
mensaje PILA DE LA LLAVE INTELIGENTE
BAJA DE CARGA aparecerá en el centro
de mensajes.
er
ov
R
nd
La
Para sustituir la pila:
ar
1. Retire la tapa deslizándola en las
gu
direcciones de las flechas.
Ja
2. Utilice la llave metálica de emergencia
para separar el cuerpo de la llave
inteligente.
©
3. Coloque una pila de tipo CR2032
nueva sin usar (puede adquirirla en un
concesionario o taller autorizado) con
el polo positivo (+) hacia arriba.
Nota: Evite tocar la pila nueva. La humedad
y la grasa de los dedos pueden reducir su
vida útil y corroer los contactos.
R
Entrada al vehículo
Nota: Si no se apaga el aviso de carga baja
de la pila, esto indica que la pila de
recambio no es nueva y que está usada.
Vuelva a colocar las piezas en el orden
inverso, asegurándose de que queden bien
encajadas en su sitio.
Desecho de las pilas: Las pilas
contienen sustancias nocivas y
se deben desechar de forma
16
correcta. Solicite asesoramiento
a un concesionario/taller
20
autorizado o una autoridad local
sobre la manera más adecuada
d
de desechar las pilas.
ite
MANTENIMIENTO DE LA LLAVE
m
INTELIGENTE
Li
Para evitar un uso accidental o no
autorizado, no deje nunca la llave
inteligente sin supervisión en el
vehículo. No deje nunca niños o
animales sin vigilar en el vehículo.
El vehículo puede ponerse en
funcionamiento cuando la llave
inteligente se encuentra en su
interior.
No la exponga a situaciones extremas de
calor, polvo o humedad, y evite el contacto
con fluidos. No deje la llave inteligente
expuesta a los rayos solares.
El número de la llave metálica de
emergencia está escrito en una etiqueta
que tiene fijada. Quite la pegatina y
guárdela en un lugar seguro, pero no en
el interior del vehículo.
El alcance de la llave inteligente variará
considerablemente según las condiciones
atmosféricas y las posibles interferencias
provocadas por otros dispositivos de
transmisión.
21
L
Entrada al vehículo

Nota: La radiofrecuencia (RF) utilizada por

la llave inteligente puede ser la misma
utilizada por otros dispositivos (p. ej.,
dispositivos médicos). Esto puede impedir
que la llave inteligente funcione
correctamente.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

22

CIERRE SENCILLO
Antes de salir del vehículo,
compruebe siempre que el vehículo
se encuentre en la posición de
estacionamiento, que el motor esté
apagado y que esté accionado el
freno de estacionamiento eléctrico
(EPB); al salir, debe sacar la llave
inteligente del vehículo.
Pulse brevemente el botón de bloqueo de
la llave inteligente para bloquear el
vehículo y activar la alarma perimétrica.
Consulte 26, ALARMA PERIMÉTRICA. Las
luces de emergencia parpadean para
confirmar.
El cierre sencillo bloquea el vehículo e
impide la apertura de las puertas desde el
exterior. Las puertas se pueden
desbloquear y abrir desde el interior del
er
vehículo.
Nota: Esta modalidad de cierre debe
ov
utilizarse, por ejemplo, cuando se viaja en
ferry, cuando se dejan mascotas en el
R
interior del vehículo o si se debe dejar una
nd
ventanilla abierta, etc.
Nota: Asegure su vehículo siempre que lo
La
deje desatendido. En la medida de lo
posible, siempre proteja el vehículo al
ar
máximo nivel de seguridad disponible.
gu
CIERRE CON ENCLAVAMIENTO
Ja
Nunca cierre con enclavamiento el
vehículo si hay adultos, niños o
mascotas en su interior. En caso de
©
emergencia, no podrían salir del
vehículo y los servicios de urgencia
no podrían rescatarlos con rapidez.
R
Salida del vehículo
Pulse el botón de bloqueo de la llave
inteligente dos veces en un intervalo de 3
segundos para cerrar el vehículo con
enclavamiento y activar el sistema de
alarma general. Las luces de emergencia
parpadean dos veces a modo de
confirmación y suena un aviso acústico de
cierre con enclavamiento.
El cierre con enclavamiento bloquea el
vehículo e impide la apertura de las
16
puertas tanto desde el exterior como
20
desde el interior. Las puertas no se pueden
desbloquear ni abrir desde el interior del
vehículo cuando está enclavado.
d
ite
Este tipo de cierre ofrece un nivel de
seguridad adicional cuando el vehículo se
m
deja desatendido. El vehículo no se puede
Li
abrir rompiendo una ventanilla y
accionando las cerraduras de las puertas
desde el interior. Asimismo, el cierre con
enclavamiento activa el sistema de alarma
general. Consulte 26, ALARMA GENERAL.
Nota: En ese estado, si está abierta una
ventanilla, las corrientes de aire pueden
hacer sonar la alarma. Asegúrese de que
estén bien cerradas antes de cerrar el
vehículo con enclavamiento.
BLOQUEO DE PUERTAS SIN
LLAVE
Nunca cierre con enclavamiento el
vehículo si hay adultos, niños o
mascotas en su interior. En caso de
emergencia, no podrían salir del
vehículo y los servicios de urgencia
no podrían rescatarlos con rapidez.
23
L
Salida del vehículo
Es posible que el sistema no detecte
la llave inteligente si esta se
encuentra en el interior de un
recipiente metálico o si la cubre un
dispositivo con pantalla LCD
retroiluminada, por ejemplo, un
smartphone, un ordenador portátil
(incluso en el interior de una funda
para el portátil), una consola de
juegos, etc. Mantenga la llave
inteligente alejada de tales
dispositivos cuando vaya a utilizar
las funciones de acceso sin llave,
bloqueo de puertas sin llave o
arranque sin llave.
Nota: El vehículo no se bloquea
automáticamente.
Nota: Unas monedas sueltas en el mismo
bolsillo que la llave inteligente también
pueden afectar a su detección.
Nota: La función de bloqueo de puertas
sin llave solo se activa cuando el sistema
ov
detecta que la llave inteligente se
encuentra fuera del vehículo. Si el sistema
R
no detecta la llave inteligente, el vehículo
no se bloquea.
nd
La
ar
gu
Ja
©
1. Área del sensor de bloqueo: Para
aplicar el bloqueo simple, únicamente
debe tocar el sensor de bloqueo una
vez, sin agarrar el tirador de la puerta.
Las luces de emergencia parpadean
una vez para confirmar el bloqueo.
24
Para cerrar el vehículo con
enclavamiento, debe tocar el sensor
de bloqueo dos veces en 3 segundos
sin tocar el tirador de la puerta. Los
intermitentes de emergencia
parpadean dos veces para confirmar
(segundo parpadeo más largo).
También puede sonar un aviso acústico
de confirmación (si está activado).
Nota: No coloque los dedos cerca de la
16
parte posterior del tirador mientras toca
el sensor. Si lo hace, no se bloqueará el
20
vehículo.
Nota: Cuando se bloquea el vehículo con
d
la función de bloqueo de puertas sin llave,
ite
si una o varias puertas, el capó o el
maletero no están completamente
m
cerrados o si el contacto está encendido,
Li
el vehículo NO se bloquea. El sistema NO
emite un aviso acústico de cierre
er
incorrecto. Las luces de emergencia NO
parpadean y los retrovisores de plegado
eléctrico (si están instalados y activados)
NO se pliegan. Compruebe que todas las
puertas, el capó y el maletero estén
cerrados correctamente. Verifique que el
contacto está desconectado y vuelva a
bloquear el vehículo. Si el vehículo continúa
sin cerrarse correctamente, consulte a su
concesionario/taller autorizado.
CONFIRMACIÓN DE BLOQUEO
Si no está seguro de si el vehículo está
bloqueado y la alarma conectada (ya sea
con cierre sencillo o cierre con
enclavamiento), pulse el botón de bloqueo
de la llave inteligente o, si está instalada
la función de acceso sin llave, toque el
sensor de bloqueo de del tirador exterior
de una de las puertas. Los intermitentes
de emergencia parpadean una vez para
indicar y confirmar el estado de bloqueo
actual.
 R
Salida del vehículo

Nota: Si el vehículo aún no está bloqueado CERRADURAS DE LAS PUERTAS

ni la alarma conectada, al pulsar el botón Y PALANCAS DE APERTURA
de bloqueo una vez el vehículo se
bloqueará con el cierre sencillo.

CIERRE INCORRECTO
Al bloquear el vehículo con la llave
inteligente, puede producirse un cierre
incorrecto si:
• Una o varias puertas, el capó o el

16
portón del maletero no están
completamente cerrados.

20
• El contacto está encendido.

d
• Se ha dejado una llave inteligente en

ite
el interior del vehículo.
Si alguno de los componentes anteriores
m
está presente, el vehículo NO se bloquea
Li
y se emite un aviso acústico de cierre
incorrecto. Las luces de emergencia NO
er

parpadean y los retrovisores de plegado

ov

eléctrico (si están activados) NO se

pliegan. Compruebe que todas las puertas, 1. Con todas las puertas cerradas, pulse
R

el capó y el maletero estén cerrados el interruptor de bloqueo general para

correctamente. Verifique que el contacto
nd

bloquear todas las puertas y el

está desconectado y vuelva a bloquear el maletero.
La

vehículo. Si el vehículo continúa sin

2. Pulse el interruptor de desbloqueo
cerrarse correctamente, consulte a su
general para desbloquear todas las
concesionario/taller autorizado.
ar

puertas y el maletero.
gu

3. Tire de la palanca de la puerta para

desbloquear/abrir la puerta. Al
Ja

accionar la palanca de cualquiera de

las puertas delanteras se
©

desbloquearán todas las puertas.

Nota: Si el vehículo se ha bloqueado con
la llave inteligente, al accionar el tirador
de apertura interior de una puerta se
desbloquea solo esa puerta. Si se abre la
puerta, sonará la alarma.

25
L
Salida del vehículo
Nota: La función de seguridad infantil de
la puerta trasera inhibirá el funcionamiento
de los interruptores de bloqueo y
desbloqueo de las puertas traseras y de
los tiradores de las puertas. Consulte 46,
CIERRES DE SEGURIDAD PARA NIÑOS.
REBLOQUEO AUTOMÁTICO Y
REACTIVACIÓN DE LA ALARMA
Si se desbloquea el vehículo con la llave
inteligente, y una puerta o el maletero no
se abren en 40 segundos, todas las puertas
se vuelven automáticamente al anterior
estado de bloqueo y la alarma se activa
de nuevo. Se trata de una acción
preventiva para proteger el vehículo
cuando se ha desbloqueado sin intención.
CIERRE GENERAL
Asegúrese de que no hay niños,
animales ni obstáculos en ninguna
de las aperturas antes de llevar a
ov
cabo el cierre general.
R
Con todas las puertas cerradas, mantenga
pulsado el botón de bloqueo de la llave
nd
inteligente durante 3 segundos. Se aplica
el cierre sencillo del vehículo y se conecta
La
la alarma perimétrica de forma inmediata.
Después de 3 segundos, se cierran todas
ar
las ventanas que estén abiertas.
gu
El cierre total sin llave (si está habilitada
la función) se puede realizar si el
Ja
conductor lleva encima una llave
inteligente válida, o esta está en un maletín
©
o un bolso no metálico. Funciona con solo
tocar el sensor de bloqueo de la puerta
durante 3 segundos. Se aplica el cierre
sencillo del vehículo y se conecta la alarma
perimétrica de forma inmediata.
26
Nota: Las ventanas se cierran únicamente
mientras se toca el sensor de bloqueo de
la puerta. Para cerrar el vehículo por
completo, siga tocando el sensor de
bloqueo de la puerta hasta que se hayan
cerrado todas las ventanillas.
Nota: El cierre general se puede habilitar
y deshabilitar a través de la opción
Configuración del vehículo del menú del
cuadro de instrumentos. Consulte 62,
16
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
20
ALARMA PERIMÉTRICA
No se debe modificar el sistema
d
antirrobo ni añadirle ningún
ite
elemento. Tales alteraciones podrían
provocar averías en el sistema.
m
El sistema de alarma perimétrica (exterior)
Li
se activa cuando se acciona el cierre
sencillo del vehículo. Consulte 23, CIERRE
er
SENCILLO.
Una vez activado, la sirena del sistema de
alarma suena si:
• Se abren el capó, el maletero o una
puerta.
• Se pulsa el botón START/STOP de
arranque/parada del motor sin una
llave inteligente válida presente.
• Se desconecta la batería del vehículo.
• Se intenta desconectar la sirena de la
alarma.
• Se intenta desconectar la sirena
autoalimentada.
ALARMA GENERAL
El sistema de alarma general se activa al
cerrar el vehículo con enclavamiento.
Consulte 23, CIERRE CON
ENCLAVAMIENTO. Una vez activado, el
sistema de alarma se dispara si:
• Se abren el capó, el maletero o una
puerta.

• Se detecta movimiento en el interior
del vehículo, incluso las corrientes de
aire.
• El vehículo se eleva o inclina.
• Se rompe cualquier parte de vidrio.
Si el vehículo está equipado con una sirena
autoalimentada, el sistema de alarma
también suena si:
• Se desconecta la batería del vehículo.
• Se intenta desconectar la sirena de la
alarma.
• Se intenta desconectar la sirena
autoalimentada.
Nota: Si está abierta una zona acristalada,
las corrientes de aire harán sonar la alarma.
Asegúrese de que estén bien cerradas
antes de cerrar el vehículo con
enclavamiento.
er
ACTIVACIÓN PASIVA
ov
En algunos mercados, hay instalada una
R
función de activación pasiva. Si está
activada, activa automáticamente el
nd
sistema de alarma perimétrica 60
segundos después de que se cierre la
La
puerta del conductor, siempre y cuando
todas las demás puertas, el capó y el
ar
maletero también estén cerrados. También
se debe apagar el contacto sin dejar
gu
ninguna llave inteligente válida dentro del
vehículo.
Ja
La activación pasiva del sistema de
seguridad no bloquea el vehículo, aunque
©
se impide el acceso al maletero mediante
los interruptores de desbloqueo interior o
exterior. Si está provisto de una tapa del
depósito de combustible, se bloquea.
La activación pasiva del sistema
de seguridad puede ser
activada/desactivada por un
concesionario/taller autorizado.
R
Salida del vehículo
SENSOR DE INCLINACIÓN
Si está instalado y la alarma conectada, el
sensor de inclinación detecta cualquier
cambio en el ángulo del vehículo con
relación al suelo. Cuando la alarma está
conectada y el vehículo está cerrado con
enclavamiento, cualquier variación
significativa en la inclinación del vehículo
activa la alarma.
Nota: El sensor de inclinación es un sensor
16
de alarma. La función Sensores de alarma
se puede habilitar/deshabilitar (un ciclo
20
de alarma solamente) a través del menú
Configuración del vehículo. Consulte 62,
d
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
ite
SIRENA AUTOALIMENTADA
m
En algunos mercados, el vehículo lleva
Li
instalada una sirena autoalimentada. La
sirena se activa si se intenta desconectar
la batería del vehículo o la sirena de la
alarma con el sistema de seguridad
activado.
DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA
TRAS SU DISPARO
Si se dispara la alarma, puede desactivarse
con cualquiera de los siguientes métodos:
1. Pulse el botón de desbloqueo de la
llave inteligente.
2. Abra una puerta mediante el acceso
sin llave.
3. Pulse el botón START/STOP de
arranque/parada con una llave
inteligente válida en una ubicación
correcta. Consulte 117,
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
PARA LA FUNCIÓN DE ARRANQUE
SIN LLAVE.
La causa de la activación de la última
alarma puede mostrarse en el centro de
mensajes. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
27
L
Salida del vehículo

BLOQUEO DE EMERGENCIA 3. Vuelva a colocar la tapa de acceso del

En caso de descarga de la batería o de
fallo del sistema de bloqueo, las puertas
se deben bloquear manualmente una a
una.
La llave metálica de emergencia es
necesaria para este procedimiento.
Consulte 9, DESBLOQUEO DEL
VEHÍCULO.
bloqueo de emergencia y gírela hacia
la izquierda para cerrarla con firmeza.
4. Cierre la puerta y compruebe que
queda bloqueada.
Repita el procedimiento con todas las
puertas desbloqueadas.
FALLOS DE LOS SENSORES

16
Nota: No deje la llave metálica de
Si el sistema de seguridad detecta una
emergencia en el vehículo en ningún
avería en un sensor de seguridad, suena

20
momento durante el procedimiento de
un aviso acústico de error de la alarma al
bloqueo de emergencia.
desbloquear el vehículo. Si esto ocurre,

d
acuda a su concesionario/taller autorizado

ite
para que rectifique el fallo.
m
Li
er
ov
R

1. Abra una puerta y busque la tapa de

acceso a la cerradura de emergencia
nd

situada en el borde de la puerta. La

La

tapa cuenta con un icono de bloqueo

en relieve. Introduzca la llave metálica
de emergencia en la ranura de la tapa,
ar

gire la tapa en sentido contrario al de

gu

las agujas del reloj para soltarla en

primer lugar, y, a continuación, tire de
Ja

ella para sacarla de la puerta. Guarde

la tapa de acceso de la cerradura en
©

un lugar seguro.
2. Introduzca la llave metálica de
emergencia con firmeza en el bloqueo
de emergencia. Presionar firmemente
activa el mecanismo de enclavamiento
de la puerta.
Saque la llave metálica de emergencia.

28
 R
Asientos delanteros

ASIENTOS DE AJUSTE MANUAL

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

No ajuste el asiento con el vehículo

nd

en marcha. Podría perder el control

del vehículo y sufrir un accidente.
La

1. Ajuste longitudinal.
ar

2. Ajuste de la altura del asiento.

3. Ajuste del ángulo de inclinación del
gu

respaldo.
Ja
©

29
L
Asientos delanteros

ASIENTOS DE AJUSTE ELÉCTRICO

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

No ajuste el asiento con el vehículo Nota: Las funciones del asiento dependen
en marcha. Podría perder el control de las especificaciones de este.
del vehículo y sufrir un accidente. 1. Ajuste de la longitud de la banqueta.

30
 R
Asientos delanteros

2. Ajuste de los rellenos laterales (inflado/ POSICIÓN CORRECTA PARA

desinflado). SENTARSE
3. Ajuste del apoyo lumbar. Durante la marcha, los asientos del
• Pulse la parte superior del botón conductor y del acompañante no
para subirlo. deben ir completamente
reclinados.
• Pulse la parte inferior del botón
para bajarlo. No ajuste el asiento con el vehículo
en marcha.
• Pulse la parte delantera del botón
para inflarlo. El asiento, el reposacabezas, el cinturón

16
Pulse la parte posterior del botón de seguridad y los airbags contribuyen a
•
para desinflarlo. garantizar la protección del usuario. El uso

20
correcto de estos componentes le
4. Ajuste del ángulo de inclinación del
proporciona una protección mayor. Por
respaldo.

d
tanto, tenga en cuenta las siguientes
5. Ajuste de la altura.

ite
indicaciones en todo momento:
6. Ajuste longitudinal.
m
7. Ajuste de la inclinación de la parte
Li
anterior de la banqueta.
Para ajustar los asientos será necesario
er

que la llave inteligente se encuentre en el

ov

vehículo y el encendido esté activado.

R

Para obtener más información sobre cómo

ajustar los reposacabezas delanteros,
nd

consulte 36, REPOSACABEZAS

DELANTEROS.
La

Si se detecta un obstáculo mientras el

asiento está desplazándose, el asiento se
ar

para, quedando su movimiento limitado

gu

hasta que se reinicie.

1. Siéntese en posición erguida con la
Para restaurar los valores de referencia de base de la columna vertebral
Ja

los asientos: posicionada lo más atrás posible. Para

1. Retire el obstáculo. garantizar las máximas ventajas del
©

2. Ajuste el asiento en el punto en el que cinturón de seguridad en caso de

se obstaculizaba el movimiento. accidente, no incline el asiento en
exceso.
3. Mantenga pulsado el interruptor
durante al menos 2 segundos para
anular la obstrucción.

31
L
Asientos delanteros
2. No sitúe el asiento del conductor
demasiado cerca del volante. Para
conseguir la posición ideal, se
recomienda que el conductor se siente
dejando al menos 254 mm entre el
esternón y la cubierta del airbag del
volante. Sujete el volante en la postura
correcta con los brazos ligeramente
doblados.
3. Ajuste el reposacabezas de modo que
la parte superior de este quede por
encima de la línea central de la cabeza.
4. Coloque el cinturón de seguridad de
modo que pase por el centro del
hombro. Cíñase el cinturón a la altura
de las caderas, no del estómago.
Asegúrese de que la posición de
conducción es cómoda y le permite
controlar el vehículo en todo momento.
ov
MEMORIZACIÓN DE POSICIONES
DE CONDUCCIÓN
R
Las posiciones del asiento del conductor,
nd
la columna de dirección y los retrovisores
exteriores se pueden guardar en la
La
memoria del vehículo.
Una vez haya ajustado el asiento eléctrico
ar
del conductor, la columna de la dirección
y los retrovisores exteriores, memorice
gu
estos ajustes como se indica:
Ja
©
32
1. Pulse el botón de memorización (M)
para activar dicha función. El testigo
LED se ilumina a modo de
confirmación.
2. Pulse uno de los botones de
memorización en un plazo de 5
segundos para almacenar los ajustes
realizados. Aparecerá un mensaje de
confirmación en el centro de mensajes,
acompañado por un aviso acústico
16
para confirmar que se han memorizado
20
los ajustes.
Nota: La posición del asiento solo puede
d
memorizarse durante un periodo de 5
ite
segundos.
Nota: Cuando se memoriza una nueva
m
posición, se sobrescriben las posiciones
memorizadas anteriormente.
Li
er
SELECCIÓN DE UNA POSICIÓN
MEMORIZADA
Antes de activar la memoria del
asiento, asegúrese de que el área
que rodea el asiento está libre de
obstáculos y que no hay piezas
móviles alrededor de los
ocupantes.
Pulse el botón de memorización
correspondiente. El centro de mensajes
muestra VALORES DE LA MEMORIA 1 (2
o 3) SOLICITADOS.

SEGURIDAD EN LOS ASIENTOS
TRASEROS
Bajo ninguna circunstancia debe
permitir a los pasajeros viajar en el
maletero.
Todos los ocupantes del vehículo
deben ir correctamente sentados
y llevar puesto el cinturón de
seguridad en todo momento
cuando el vehículo esté en marcha.
Cuando utilice los cinturones de
seguridad para sujetar objetos en
lugar de personas, asegúrese de
que los cinturones no sufran ningún
daño ni estén en contacto con
bordes afilados.
AJUSTE DEL RESPALDO DEL
ASIENTO
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Pulse la parte trasera del interruptor para
reclinar el respaldo.
Pulse la parte frontal del interruptor para
colocar el respaldo en posición vertical.
R
Asientos traseros
PLEGADO Y DESPLIEGUE DE LOS
ASIENTOS TRASEROS
Todos los objetos transportados
en el vehículo deben estar bien
sujetos. Cualquier objeto mal
sujeto puede provocar la muerte o
lesiones graves en caso de impacto
o maniobra brusca.
Tenga siempre en cuenta los avisos
de seguridad y las instrucciones
16
presentes en las etiquetas pegadas
en los asientos traseros. Dichas
20
etiquetas le proporcionan
advertencias sobre cómo abatir y
d
volver a colocar en posición los
ite
asientos de manera segura.
Antes de plegar un asiento trasero,
m
asegúrese de que el asiento no está
Li
ocupado y que ningún ocupante
tiene ninguna parte del cuerpo en
la banqueta del asiento. En
particular, cuando una sección del
asiento ya está abatida asegúrese
de que los demás ocupantes no se
acerquen al asiento que se está
abatiendo porque existe el riesgo
de atrapamiento y de lesiones
graves.
Evite pillarse los dedos al subir o
bajar los respaldos traseros.
Los respaldos traseros divisibles y
abatibles pueden plegarse parcial o
completamente.
33
L
Asientos traseros

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La

Para abatir el respaldo de los asientos

traseros:
ar

1. Baje completamente los

gu

reposacabezas.
Ja

2. Tire del enganche del respaldo y, a

Los respaldos traseros también se pueden
continuación, baje el respaldo.
soltar completamente desde la parte
©

Para elevar la inclinación del respaldo: interior del maletero:

Eleve el respaldo hasta que encaje en la
1. Tire del enganche del respaldo; estos
posición completamente elevada.
están situados a ambos lados del
maletero.
2. Empuje el respaldo hacia delante.

34
 R
Asientos traseros

Asegúrese de que cuando los

respaldos de los asientos estén
levantados en su posición normal,
los cinturones de seguridad están
correctamente tendidos en la parte
delantera y que no se han quedado
atrapados con los mismos respaldos
o con el mecanismo de bloqueo. De
no respetar esta precaución,
podrían causarse daños en el
cinturón de seguridad que incluso

16
obliguen a tener que cambiarlo por
uno nuevo.

20
Antes de iniciar la conducción,
asegúrese de que los

d
reposacabezas están instalados y

ite
ajustados correctamente para cada
ocupante de los asientos. Consulte
m
37, REPOSACABEZAS TRASEROS.
Li
er

El respaldo del asiento central se puede

soltar de manera independiente. Mantenga
ov

pulsado el botón para soltarlo y, a

continuación, pliegue el respaldo central
R

hacia delante.
nd

Nota: El cinturón de seguridad central de

la segunda fila incorpora una función de
La

bloqueo para evitar que el cinturón se

introduzca demasiado cuando el respaldo
ar

está totalmente plegado. Para restablecer

esta función tras plegar el respaldo y
gu

volver a ponerlo en posición vertical,

extraiga la banda hasta que se detenga y,
Ja

a continuación, vuelva a introducir la banda

un poco. El cinturón de seguridad
©

funcionará de la forma habitual.

Cuando suba los respaldos de los
asientos, compruebe que los
mecanismos de bloqueo queden
bien acoplados.

35
L
Reposacabezas

REPOSACABEZAS DELANTEROS 2. Para bajarlo: Mantenga pulsado el

Los reposacabezas han sido botón situado en el lateral del
diseñados para sujetar la cabeza y reposacabezas y, a continuación,
no la nuca. El reposacabezas se presione hacia abajo.
debe situar correctamente para
limitar el movimiento hacia atrás
de la cabeza en caso de colisión o
frenada brusca.
Con el vehículo parado, ajuste el
reposacabezas de modo que la

16
parte superior de este quede a la
misma altura que la parte superior

20
de la cabeza del ocupante del
asiento. Si el reposacabezas no

d
está ajustado correctamente, en

ite
caso de colisión el riesgo de
muerte o lesión grave será mayor.
m
No ajuste nunca los reposacabezas
con el vehículo en marcha.
Li

No conduzca ni lleve pasajeros si

er

están desmontados los

reposacabezas de los asientos
ov

ocupados. Si el reposacabezas no Para extraer el reposacabezas, elévelo

está ajustado correctamente, en
R

hasta su altura máxima.

caso de colisión el riesgo de
1. Mantenga pulsado el receptáculo del
nd

lesiones cervicales será mayor.

respaldo de cada lado del
reposacabezas.
La

2. Con la ayuda de otra persona, levante

el reposacabezas y sáquelo del
ar

respaldo.
gu

Si desmonta un reposacabezas,
guárdelo siempre en un lugar
Ja

seguro.
Montaje del reposacabezas:
©

1. Para subirlo: Tire del reposacabezas Asegúrese de que el reposacabezas está

hacia arriba hasta que suene un clic y
se bloquee en su posición.
Nota: No intente elevar el
reposacabezas más allá de la tercera
posición de ajuste.
orientado en el sentido correcto.
Introduzca las varillas del reposacabezas
en los receptáculos del respaldo y
seguidamente empújelo hacia abajo hasta
que suene al menos el primer chasquido.
Ajuste el reposacabezas a la
necesidad del ocupante del
asiento.

36
 R
Reposacabezas

REPOSACABEZAS TRASEROS
Los reposacabezas han sido
diseñados para sujetar la cabeza y
no la nuca. El reposacabezas se
debe situar correctamente para
limitar el movimiento hacia atrás
de la cabeza en caso de colisión o
frenada brusca.
Con el vehículo parado, ajuste el
reposacabezas de modo que la

16
parte superior de este quede a la
misma altura que la parte superior

20
de la cabeza del ocupante del
asiento. Si el reposacabezas no

d
está ajustado correctamente, en
1. Para subir el reposacabezas, tire de él

ite
caso de colisión el riesgo de
muerte o lesión grave será mayor. hacia arriba; sonará un clic y se
bloqueará en su posición.
m
No ajuste nunca los reposacabezas
con el vehículo en marcha. 2. Para bajarlo, pulse y mantenga
Li

Es posible inclinar el presionado el anillo de bloqueo y a,

er

reposacabezas hacia delante y continuación, empuje el reposacabezas

hacia atrás. Para una mayor hacia abajo.
ov

protección en caso de colisión, el

reposacabezas deberá ajustarse de
R

manera que quede lo más cerca

nd

posible de la parte trasera de la

cabeza del ocupante del asiento
La

sin que incomode.

No conduzca ni lleve pasajeros si
están desmontados los
ar

reposacabezas de los asientos

gu

ocupados. Si el reposacabezas no
está ajustado correctamente, en
Ja

caso de colisión el riesgo de

lesiones cervicales será mayor.
©

37
L
Reposacabezas

Los reposacabezas de los asientos traseros

se pueden desmontar en caso necesario
(por ejemplo, para instalar asientos
infantiles de mayor tamaño).
Nota: Se necesitan dos personas para
realizar esta operación.
Para extraer el reposacabezas:
1. Con el reposacabezas en posición
completamente elevada, presione la

16
pestaña de desenganche* que hay
debajo del collar del vástago mientras

20
presiona el botón del otro collar del
vástago.

d
* Para localizar la pestaña de

ite
desenganche, presione el asiento en la
zona que se muestra en la imagen.
m
2. Ahora se requiere que una segunda
Li
persona levante y retire el
reposacabezas.
er

Si desmonta un reposacabezas,
ov

guárdelo siempre en un lugar

seguro. Los objetos sueltos pueden
R

salir despedidos en el interior del

vehículo y golpear y herir a los
nd

ocupantes.
La

Montaje del reposacabezas:

Asegúrese de que el reposacabezas está
ar

orientado en el sentido correcto.

Introduzca las varillas del reposacabezas
gu

en los receptáculos del respaldo y

seguidamente empújelo hacia abajo hasta
Ja

que suene al menos el primer chasquido.

©

Ajuste el reposacabezas a la
necesidad del ocupante del
asiento.

38

AJUSTE DEL VOLANTE
Nunca ajuste el volante con el
vehículo en movimiento.
No utilice dispositivos de seguridad
montados en el volante en vehículos
con columnas de dirección de
accionamiento electrónico. El
movimiento de la columna de
dirección en modo de entrada y
salida podría dañar el vehículo o
incluso provocar lesiones al
ocupante.
Columna de la dirección eléctrica
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Los vehículos con columna de dirección
eléctrica se pueden ajustar para modificar
la inclinación y la altura de la posición del
volante:
• Mueva el mando hacia delante o hacia
atrás para ajustar la profundidad del
volante.
R
Volante
• Desplace el mando hacia arriba o hacia
abajo para ajustar la inclinación del
volante.
Nota: La columna de la dirección de
accionamiento eléctrico continúa
desplazándose hasta que se suelte el
mando o hasta que la columna de la
dirección alcance su posición mínima o
bien su posición máxima.
La memoria de posiciones de conducción
16
puede almacenar y recuperar hasta 3
posiciones del volante, junto con las
20
posiciones de los asientos y las de los
espejos retrovisores exteriores. Consulte
d
32, MEMORIZACIÓN DE POSICIONES DE
ite
CONDUCCIÓN.
m
Columna de la dirección manual
Li
Los vehículos con columna de dirección
manual se pueden ajustar para modificar
la inclinación y la altura de la posición del
volante:
• Para desbloquear la columna de la
dirección, gire el mando hacia la
izquierda hasta que se alcance el tope.
• Ajuste manualmente la columna de la
dirección hasta la posición deseada de
altura/inclinación del volante.
• Para bloquear la columna de la
dirección, gire el mando hacia la
derecha hasta que se alcance el tope.
39
L
Volante

Nota: Un chasquido confirma el Nota: Si se cambia el mando de ajuste de

bloqueo de la columna de la dirección.
MODO DE ENTRADA Y SALIDA
la columna de dirección de la posición
AUTO mientras la columna está en la
posición de salida del vehículo, al cerrar la
puerta del conductor y poner el contacto,
la columna de dirección vuelve a su
posición anterior.

CALEFACCIÓN DEL VOLANTE

16
20
d
ite
m
Li
Para activar la calefacción del volante,
Con el control eléctrico de la columna de
pulse el interruptor. Pulse de nuevo para
er

dirección en posición AUTO, la columna

desactivarla.
ov

de dirección se mueve para que se pueda

entrar al vehículo y salir de él con más
R

facilidad.
nd

Al abrir la puerta del conductor, el sistema

levanta la columna de la dirección hasta
La

su posición más elevada para facilitar la

salida del vehículo. Cuando se cierra la
puerta del conductor y se da el contacto,
ar

el sistema restablece la posición previa de

gu

la columna de la dirección.
Nota: Si se ajusta la columna de la
Ja

dirección durante una operación de

entrada o salida, el movimiento automático
©

se detiene.
Para evitar el desplazamiento automático
de la columna de dirección, gire el mando
en el sentido de las agujas del reloj hasta
la posición alternativa.

40
 R
Cinturones de seguridad

UTILIZACIÓN DE LOS No debe utilizar pinzas u otros

CINTURONES DE SEGURIDAD dispositivos para crear holgura en
el cinturón de seguridad.
El usuario no debe hacer ninguna
modificación ni adición que impida
el funcionamiento de los
dispositivos de ajuste del cinturón
para eliminar la holgura, ni que
impida el ajuste del cinturón para
eliminar la holgura. Una holgura

16
excesiva en el cinturón de
seguridad ofrece un nivel de

20
protección muy reducido al
ocupante en caso de impacto.
Los cinturones de seguridad están

d
diseñados para sujetar la estructura

ite
1. Cómo colocarse el cinturón de
seguridad: Extraiga el cinturón con ósea del cuerpo, y deben llevarse
bajos por delante de la pelvis, el
m
suavidad, cerciorándose de que tanto
pecho y los hombros, según
la posición del asiento como la suya en
Li
proceda; debe evitarse colocar la
el asiento sean correctas. sección baja del cinturón sobre la
er

La colocación correcta del cinturón de zona abdominal.

seguridad es por encima de la
ov

Los cinturones deben ajustarse lo

clavícula, a medio camino entre el más firmemente posible, como sea
R

cuello y el extremo del hombro. más cómodo, de modo que

Siempre que sea posible, los pasajeros ofrezcan la protección para la que
nd

de los asientos traseros deberán se han diseñado. Un cinturón flojo

ajustar la posición de sus asientos reduce considerablemente la
La

según la posición del cinturón de protección que brinda al ocupante.

seguridad. Asegúrese de que los carriles de
ar

posicionamiento del cinturón están

2. Cómo abrocharse el cinturón de ajustados de forma que no creen
gu

seguridad: Con el cinturón una holgura.

correctamente colocado, inserte la
Las correas de los cinturones no
Ja

lengüeta metálica en la hebilla más deben estar retorcidas.

cercana. Presiónela hasta oír un
Cada cinturón lo debe utilizar un
©

chasquido.
solo ocupante; es peligroso sujetar
Para soltar el cinturón de seguridad, con el cinturón a un niño que se
pulse el botón rojo. lleve sentado en el regazo.
Nota: Cuando vaya a desabrocharse el
cinturón de seguridad, se recomienda
sujetarlo antes de pulsar el botón de
desenganche. De este modo, evitará
que se retraiga con excesiva velocidad.

41
L
Cinturones de seguridad

La conducción con un respaldo UTILIZACIÓN DEL CINTURÓN DE

reclinado incrementa la posibilidad SEGURIDAD DURANTE EL
de sufrir lesiones graves o mortales
en caso de colisión o parada
EMBARAZO
brusca. La protección del sistema
de retención (cinturones de
seguridad y airbags) es muy
inferior si el asiento está reclinado.
Los cinturones de seguridad deben
estar ajustados a las caderas y al
pecho para funcionar

16
correctamente. Cuanto más
reclinado esté el asiento, mayor

20
será la posibilidad de que el cuello
del ocupante impacte contra la Durante el embarazo: Coloque la banda

d
banda superior. Los conductores y ventral cómodamente sobre las caderas,

ite
los pasajeros deben sentarse por debajo del abdomen. La parte diagonal
siempre de forma correcta en sus
del cinturón deberá situarse entre ambos
m
asientos, con el cinturón de
senos y hacia el lateral del abdomen.
seguridad puesto y los respaldos
Li

en posición vertical. Coloque correctamente el cinturón

de seguridad para garantizar la
er

El sistema de retención
suplementario (SRS) de airbags seguridad de la madre y su futuro
ov

está diseñado para sumarse a la bebé. No lleve únicamente la banda

eficacia general de los cinturones ventral y no se siente nunca sobre
R

de seguridad, no para sustituirlos. ella cuando lleve puesta solo la

Siempre hay que llevar puesto el banda para el hombro. Ambas
nd

cinturón de seguridad. situaciones son sumamente

peligrosas y pueden aumentar el
La

Todos los ocupantes del vehículo riesgo de sufrir graves lesiones en

deben llevar puesto el cinturón de caso de accidente o frenazo
seguridad en todos los trayectos,
ar

brusco.
sea cual sea su duración. De lo
No coloque nunca nada entre el
gu

contrario, aumentará
considerablemente el riesgo de cuerpo y el cinturón de seguridad
con el propósito de amortiguar el
Ja

muerte o lesiones graves en caso

de accidente. impacto en caso de accidente.
Puede ser peligroso y reducirá la
©

Nunca lleve puesta únicamente la eficacia del cinturón a la hora de

banda ventral o superior de un evitar que se produzcan lesiones.
cinturón de seguridad de tipo
diagonal diseñado para pasar
simultáneamente sobre el hombro
y la cadera. En ambos casos resulta
muy peligroso y puede aumentar
el riesgo de lesiones.

42

Cinturones de seguridad
PRETENSORES DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
Los pretensores de los cinturones de
seguridad se activan junto con el sistema
de retención suplementario (SRS) y
ofrecen una protección adicional en caso
de que se produzca un impacto frontal
fuerte. De este modo, se elimina
automáticamente la holgura del cinturón
para reducir el movimiento hacia delante
del ocupante del asiento.
Nota: El asiento central trasero no está
equipado con un cinturón de seguridad
con pretensor.
Los pretensores de los cinturones
de seguridad se activan solo una
vez, tras lo cual deben cambiarse.
Si no se cambian, se reducirá la
Li
funcionalidad del sistema SRS para
reducir el riesgo de lesiones graves
er
o mortales en caso de accidente.
Después de un impacto, haga
ov
revisar y, si es preciso, cambiar los
R
cinturones de seguridad y los
pretensores en un concesionario/
nd
taller autorizado.
La
SEGURIDAD DEL CINTURÓN DEL
ASIENTO
ar
Cada asiento del vehículo dispone de un
gu
cinturón de seguridad. Cada cinturón de
seguridad está diseñado para un ocupante
Ja
individual de más de 12 años de edad o
con un peso corporal superior a 36 kg. Los
ocupantes de una edad inferior o un peso
©
corporal inferior deben utilizar asientos
infantiles apropiados. Consulte 48,
COLOCACIÓN DE LOS ASIENTOS
INFANTILES.
R
Todos los cinturones de seguridad
(excepto los traseros centrales) están
equipados con un limitador de carga. Esto
ayuda a regular la tensión excesiva del
cinturón de seguridad en caso de impacto
fuerte, con el fin de reducir la posibilidad
de provocar lesiones al ocupante.
Si la banda de un cinturón está
deshilachada, manchada o dañada,
se deberá sustituir el cinturón de
16
seguridad.
20
Es imprescindible sustituir por
completo el cinturón después de
que este se haya usado durante una
d
fuerte colisión, aunque no parezca
ite
estropeado.
Si observa daños, desgaste, cortes,
m
desperfectos o un funcionamiento
deficiente en los cinturones de
seguridad, debe llevar el vehículo
a un concesionario o taller
autorizado para que lo reparen
inmediatamente. El vehículo no
debe utilizarse si los cinturones de
seguridad no funcionan
correctamente.
Los cinturones de seguridad deben
inspeccionarse o sustituirse
únicamente a manos de personal
cualificado. Todas las piezas de
repuesto deben ser, por lo menos,
de la misma especificación que el
equipo original del vehículo. Si
tiene alguna duda al respecto,
póngase en contacto con un
concesionario/taller autorizado.
No intente arreglar, reparar,
sustituir, modificar ni manipular
ninguna pieza de los cinturones de
seguridad del vehículo; de hacerlo,
podría dejar los cinturones de
seguridad inservibles.
43
L
Cinturones de seguridad

Hay que evitar que el tejido de los • Con el cinturón de seguridad

cinturones se manche con ceras,
aceites, productos químicos y,
sobre todo, con ácido de la batería.
La limpieza puede efectuarse de
manera segura con jabón suave y
agua. Los cinturones de seguridad
contaminados pueden no funcionar
correctamente en caso de colisión
y, por lo tanto, no son fiables.
desabrochado, estire el cinturón lo
máximo posible. Compruebe si se
desenrolla con suavidad, sin dar tirones
ni atascarse. Deje que el cinturón se
retraiga por completo y compruebe si
lo hace con suavidad.
• Desenrolle un poco el cinturón y, a
continuación, sujete la hebilla metálica
y tire enérgicamente de ella hacia

16
Cuando utilice los cinturones de
seguridad para sujetar objetos en delante. El mecanismo debe

20
lugar de personas, asegúrese bien bloquearse y evitar que el cinturón siga
de que los cinturones no sufran desenrollándose.
ningún daño ni estén en contacto

d
con bordes afilados. Si alguno de los cinturones de seguridad

ite
no cumple estos criterios, póngase en
No transporte ningún objeto duro,
contacto inmediatamente con un
frágil o punzante entre su cuerpo
m
y el cinturón de seguridad. En caso concesionario/taller autorizado.
Li
de colisión, la presión ejercida en
dichos objetos puede romperlos, AVISO DE CINTURÓN DE
er

con el consiguiente riesgo de SEGURIDAD

lesión grave o mortal.
ov

Un recordatorio de los cinturones de

seguridad delanteros y traseros advierte
R

COMPROBACIONES DE LOS al conductor si alguno de los cinturones

CINTURONES DE SEGURIDAD de los asientos ocupados no está
nd

Nota: Si se estaciona el vehículo en una abrochado o si se ha desabrochado

durante el viaje.
La

pendiente, puede que se bloquee el

mecanismo del cinturón. Esta es una
prestación de seguridad; debe tirarse con
ar

suavidad del cinturón para aflojarlo desde

gu

el anclaje superior.
Los cinturones de seguridad deben
Ja

inspeccionarse regularmente para

comprobar si se han deshilachado, cortado
©

o desgastado. Asimismo, deberá

comprobarse la integridad del mecanismo,
las hebillas, los reguladores y los puntos
de montaje.
• Con el cinturón abrochado, dé un tirón
hacia arriba a la banda próxima a la
hebilla. La hebilla debe permanecer
bien trabada.

44
 R
Cinturones de seguridad

El aviso de cinturón de seguridad se activa 3. Gris: Cinturón de seguridad no

cuando el vehículo está en movimiento y
el cinturón del conductor está sin
abrochar. En función del mercado, suena
un aviso acústico y el testigo del cuadro
de instrumentos se ilumina. Consulte 68,
CINTURÓN DE SEGURIDAD (ROJO). Los
avisos visuales y acústicos
correspondientes a la función de
recordatorio de cinturón de seguridad
abrochado.
Nota: Los testigos se muestran durante 30
segundos cada vez que se produce un
cambio de estado, por ejemplo, cuando se
desabrocha o abrocha un cinturón de
seguridad o se abre y luego se cierra una
puerta.
Asimismo, suena un aviso acústico si se
dan las circunstancias siguientes:

16
varían según el mercado, en función de los • El cinturón de seguridad de una plaza
requisitos específicos. Las señales de aviso

20
delantera ocupada no está abrochado
también pueden cambiar dependiendo de o se desabrocha durante la marcha.
si el vehículo está parado o si la velocidad

d
• Uno de los cinturones de seguridad
del vehículo supera un límite

predeterminado. En algunos mercados, la
función de recordatorio de cinturón de
seguridad también se instala en el asiento
Li
del acompañante delantero.
er
ite
traseros se desabrocha.
Nota: Si se coloca un objeto pesado sobre
m
el asiento del acompañante, es posible que
se active la función de recordatorio de
colocación del cinturón de seguridad. Si

En el centro de mensajes también aparece se coloca algún objeto en el asiento del

un gráfico que indica qué cinturones están acompañante, se recomienda sujetarlo con
ov

abrochados al inicio del viaje y si algún la ayuda del cinturón de seguridad.

R

cinturón se abrocha o se desabrocha

durante el mismo.
nd
La
ar
gu

Cada posición del asiento se representa

Ja

con el icono de un pasajero, cuyo color y

símbolo indican el estado del cinturón de
©

seguridad:
1. Verde: El cinturón de seguridad de la
posición indicada está abrochado.
2. Rojo: El cinturón de seguridad de la
posición indicada se ha desabrochado
mientras el contacto está dado. Este
testigo se vuelve gris después de 30
segundos.

45
L
Seguridad infantil

CIERRES DE SEGURIDAD PARA ASIENTOS INFANTILES

NIÑOS Para obtener la máxima seguridad,
los niños deberían viajar siempre
en la parte trasera del vehículo; no
se recomienda que lo hagan en el
asiento del acompañante
delantero. No obstante, si el niño
debe viajar delante necesariamente
(no permitido en Australia), retrase
el asiento del vehículo al máximo

16
y siente al niño en un asiento
infantil homologado para instalarse

20
orientado hacia delante. No utilice
Si van a viajar niños en las plazas traseras,
un asiento infantil orientado hacia
se recomienda desactivar las manecillas
atrás: si se infla el airbag, este

interiores de las puertas traseras.
Pulse el botón en la puerta del conductor,
para activar los bloqueos de seguridad
para niños de las puertas y también inhibir
Li
las ventanillas traseras. El testigo LED del
botón se ilumina cuando está activo y se
er
d
puede golpear el asiento y
ite
provocar lesiones graves al
ocupante.
m
No utilice un asiento infantil
orientado hacia delante hasta que
el niño pese, al menos, 9 kg y

muestra un mensaje de confirmación en pueda mantenerse sentado sin

ov

el centro de mensajes. ayuda. Hasta la edad de dos años,

la columna vertebral y el cuello del
R

Para desactivarlo, pulse el botón de nuevo. niño no están lo suficientemente

El testigo LED se apaga y se muestra un desarrollados como para evitar una
nd

mensaje de confirmación en el centro de lesión en caso de impacto frontal.

mensajes. No permita que los niños o bebés
La

viajen en el regazo de un adulto.

El impacto de una colisión puede
ar

incrementar hasta treinta veces el

peso efectivo del cuerpo, lo que
gu

impediría por completo la sujeción

del niño. Es importante utilizar, en
Ja

todo momento, asientos infantiles

adecuados a la edad y estatura de
©

los niños, a fin de reducir el riesgo

de lesiones o muerte en caso de
colisión.
En caso de accidente, la vida del
niño puede peligrar si el asiento
infantil no se ha fijado
adecuadamente al vehículo. Siga
siempre detenidamente las
instrucciones que acompañan al
asiento infantil.

46
 R
Seguridad infantil

Los niños deben ir sentados en un ¡Peligro extremo! No use nunca un

cojín de seguridad apropiado para
su edad y peso que permita el
ajuste adecuado de los cinturones
de seguridad y reduzca, por tanto,
el riesgo de lesiones en caso de
colisión. En caso de accidente, la
vida del niño puede peligrar si el
asiento infantil no se ha fijado
adecuadamente al vehículo.
asiento infantil instalado en el
sentido contrario a la marcha en un
asiento con un airbag delante.
NUNCA utilice un asiento infantil
mirando hacia atrás en un asiento
equipado con AIRBAG frontal:
puede producir la MUERTE o
LESIONES GRAVES en el NIÑO.

16
No utilice un asiento infantil de los
que se enganchan al respaldo del

20
asiento. Este tipo de asientos no
se puede fijar adecuadamente y no
garantiza la seguridad del niño.

d
Los cinturones de seguridad que incorpora
su vehículo están diseñados para adultos
ite
m
y niños grandes. Por su seguridad, es muy
importante que todos los menores de 12
Li
Este símbolo fijado en el extremo del
años ocupen un asiento infantil adecuado salpicadero del acompañante advierte
er

a su edad y estatura. sobre el uso de asientos infantiles

Si el niño debe viajar en el asiento del
ov

orientados hacia atrás en el asiento del

acompañante necesariamente (y la acompañante cuando el airbag del
R

legislación nacional o estatal lo permite), acompañante está instalado y operativo.

Jaguar Land Rover Limited recomienda
nd

llevar a cabo los siguientes preparativos

antes de instalar el asiento infantil:
La

• Desactive el airbag del acompañante.

Consulte 56, DESACTIVACIÓN DEL
ar

AIRBAG DEL ACOMPAÑANTE.

gu

• Ajuste el respaldo del asiento en

posición vertical para sujetar el asiento
Ja

infantil.
• Eche el asiento del acompañante Esta etiqueta se fija en el parasol del lado
©

totalmente hacia atrás. del acompañante y advierte sobre el uso

de asientos infantiles orientados hacia
• Ajuste el refuerzo lumbar en su mínima
atrás en el asiento del acompañante
posición de refuerzo.
cuando el airbag del acompañante está
• Ajuste la banqueta del asiento en su instalado y operativo.
altura máxima. Si se puede ajustar la
inclinación de la parte anterior de la
banqueta, ajústela en su posición más
baja.

47
L
Seguridad infantil
Sólo para Taiwán
NO lleve bebés o niños pequeños
en el asiento del acompañante.
NUNCA utilice un asiento infantil
orientado hacia atrás en un asiento
equipado con airbag activo frontal:
puede producir la muerte o
lesiones graves en el niño.
Esta etiqueta se fija en el parasol del lado
del acompañante y advierte sobre el uso
de asientos infantiles orientados hacia
atrás en el asiento del acompañante
ov
cuando el airbag del acompañante está
instalado y operativo.
R
nd
COLOCACIÓN DE LOS ASIENTOS
INFANTILES
La
Las estadísticas de accidentes
muestran que los niños van más
ar
seguros cuando ocupan un asiento
infantil colocado en una plaza
gu
trasera del vehículo.
Ja
Grupo de peso
©
0 = Hasta 10 kg: 0 a 9 meses
0+ = Hasta 13 kg: 0 a 18 meses
I = De 9 a 18 kg: entre 9 meses y 4 años
II = De 15 a 25 kg: entre 4 y 9 años
III = De 22 a 36 kg: entre 8 y 12 años
48
Todos los ocupantes del vehículo
deben utilizar los cinturones de
seguridad (o asientos infantiles
adecuados) en cada trayecto, sea
cual sea su duración. De lo
contrario, aumentará
considerablemente el riesgo de
muerte o lesiones graves en caso
de accidente.
La información incluida en la tabla es
16
correcta a la hora de su impresión. No
obstante, es posible que varíe la
20
disponibilidad de los asientos infantiles.
Consulte a su concesionario/taller
d
autorizado para obtener las últimas
ite
recomendaciones al respecto.
Nota: Es posible que la información
m
contenida en la siguiente tabla no sea
Li
aplicable en todos los países. Si tiene
dudas sobre el montaje y el tipo de
er
asientos infantiles, solicite asistencia a un
concesionario o taller autorizado.
Nota: La legislación que regula cómo y
dónde deben ir los niños en el vehículo
está sujeta a cambios. Es responsabilidad
del conductor cumplir con la
reglamentación en vigor.
Posiciones de los asientos
Acompañante Trasero Trasero
delantero* exterior** central**
U U U
U U U
U U U
U U U
U U U
 R
Seguridad infantil

U = Adecuado para sistemas de retención ** Para los vehículos equipados con

de la categoría universal homologados asientos de la segunda fila ajustables,
para uso para ese grupo de peso. coloque el respaldo del asiento en posición
* Asegúrese siempre de que el airbag del vertical para facilitar la instalación del
acompañante delantero está desactivado asiento infantil.
antes de utilizar un asiento infantil en este
asiento. Consulte 56, DESACTIVACIÓN
DEL AIRBAG DEL ACOMPAÑANTE. El
asiento del acompañante debe colocarse
completamente hacia atrás, la banqueta

16
debe estar en la posición más elevada y el

20
respaldo debe estar ajustado en posición
vertical para facilitar la sujeción del niño.
Si el reposacabezas se ha retirado,

d
asegúrese de que se vuelva a montar antes
de que un pasajero utilice el asiento.
ite
m
Posiciones de los asientos del sistema de retención infantil ISOFIX
Li

Grupo de peso Clases de Fijaciones Asientos Sistema de

er

indicado en el asiento tamaño exteriores de retención infantil

infantil la segunda fila recomendado
ov

Capazo F ISO/L1 X -
R

G ISO/L2 X -
nd

0 = Hasta 10 kg: 0 a 9 E ISO/R1 IL Britax/Römer

meses Baby-Safe Plus
La

con base
0+ = Hasta 13 kg: 0 a E ISO/R1 IL
Baby-Safe ISOFIX
18 meses
ar

D ISO/R2 IL -
gu

C ISO/R3 IL -
I = De 9 a 18 kg: D ISO/R2 IL -
Ja

entre 9 meses
C ISO/R3 IL -
y 4 años
©

B ISO/F2 IUF Britax/Römer

Baby Duo Plus
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 IUF
II/III = De 15 a 36 kg: - - - -
entre 4 y 12 años

49
L
Seguridad infantil

IUF = Adecuado para asientos ISOFIX de IL = Estos asientos infantiles ISOFIX

la categoría universal homologados para
este grupo de peso en los que el niño se
sienta hacia delante.
pertenecen a las categorías específicas
para el vehículo, restringida o
semiuniversal.
X = No adecuado para montaje de un
asiento infantil ISOFIX en este grupo de
peso.

Posiciones de los asientos para el sistema de retención infantil i-Size

16
Posición de los asientos
Acompañante Trasero izquierdo Trasero derecho Trasero

20
exterior exterior central
Sistema de X i-U i-U X

d
retención infantil i-

ite
Size m
Li
i-U = Adecuado para los asientos infantiles Para los vehículos equipados con asientos
universales i-Size orientados hacia delante de la segunda fila ajustables, coloque el
er

y hacia atrás. respaldo del asiento en posición vertical

para facilitar la instalación del asiento
ov

X = Posición de asiento no adecuada para

asientos infantiles universales i-Size. infantil.
R

Nota: Las edades indicadas son solo

aproximadas. En caso de duda, deberá ASIENTOS INFANTILES
nd

considerarse el peso del niño en lugar de RECOMENDADOS

la edad a la hora de seleccionar un asiento
La

Tamaño/ Posiciones Posiciones

infantil adecuado.
edad del recomendadas recomendadas
Cuando se monta un asiento infantil en la niño de asientos de asientos
ar

parte trasera, se debe mover el asiento ISOFIX que no son

gu

delantero hacia delante y hacia arriba para ISOFIX

que el asiento infantil se pueda orientar Grupos 0 Britax/Römer Britax/Römer
Ja

hacia atrás. Hay que tener cuidado de no y 0+ Baby Safe Plus Baby Safe Plus
apoyar el asiento delantero en el asiento Con base
©

infantil al volver a colocarlo. La instalación Baby-Safe

de un asiento infantil en sentido contrario ISOFIX
a la marcha reducirá el espacio disponible Grupo I Britax/Römer Britax/Römer
para los ocupantes de los asientos Duo Plus Duo Plus
delanteros.
Grupos II Britax/Römer Britax/Römer
y III Kid Plus Kid Plus o
Britax/Römer
KIDFIX XP

50

LISTA DE COMPROBACIONES
DEL ASIENTO INFANTIL
Siempre que un niño viaje en el vehículo,
tenga en cuenta lo siguiente:
• Utilice un asiento infantil apropiado.
• Aténgase siempre a las instrucciones
suministradas por el fabricante del
sistema de retención.
• Ajuste el arnés de cada niño siempre
que se viaje.
• Asegúrese de haber eliminado toda la
holgura del cinturón de seguridad para
adultos.
• Fije siempre la correa superior al
instalar un asiento ISOFIX/i-Size (si
corresponde al tipo de asiento).
• Compruebe siempre la seguridad del
asiento infantil.
er
• No vista al niño con prendas abultadas
ov
ni coloque ningún objeto o elemento
acolchado entre el niño y la sujeción
R
del asiento.
nd
• Revise periódicamente el ajuste y el
estado de los asientos infantiles. Si la
La
instalación es deficiente o el asiento
infantil está dañado o desgastado,
ar
cámbielo inmediatamente.
gu
• Predique con el ejemplo: abróchese
siempre su propio cinturón de
Ja
seguridad.
• En los asientos infantiles equipados
©
con una pata de apoyo, ajuste esta de
modo que quede firmemente asentada
sobre la base.
• Para algunos asientos infantiles puede
que sea necesario retirar el
reposacabezas para garantizar un
montaje estable. Cuando retire el
asiento infantil, vuelva a colocar
siempre el reposacabezas.
R
Seguridad infantil
ASIENTOS SUPLEMENTARIOS
Se recomienda un alzador de seguridad
para proporcionar la máxima seguridad
cuando el niño es demasiado grande para
un asiento infantil, pero todavía demasiado
pequeño para colocarse el cinturón de
seguridad con 3 puntos de anclaje. Siga
las instrucciones del fabricante para llevar
a cabo la instalación del cojín y para
informarse sobre su uso; a continuación,
16
ajuste el cinturón de seguridad.
Si el asiento infantil lleva instalados
20
conectores ISOFIX, se deben usar junto
con el cinturón de seguridad de adultos
d
para fijar el asiento infantil donde
ite
corresponda.
m
INSTALACIÓN DE ASIENTOS
Li
INFANTILES ISOFIX O I-SIZE
No trate de instalar sistemas de
asientos infantiles ISOFIX o i-Size
en la posición del asiento central
trasero. Las barras de anclaje no se
han diseñado para sujetar un
asiento infantil ISOFIX o i-Size en
esta posición.
Si se desmonta un reposacabezas
para colocar un asiento infantil,
guárdelo en un lugar seguro donde
esté bien sujeto. Cuando retire el
asiento infantil, vuelva a colocar
siempre el reposacabezas.
AVISO: Los anclajes para asientos
infantiles solo están diseñados para
las cargas impuestas por un asiento
infantil instalado correctamente.
No deben utilizarse en ningún caso
para cinturones destinados a
adultos ni arneses, tampoco para
sujetar otros objetos o aparatos.
Ambos asientos traseros exteriores están
preparados para el montaje de asientos
infantiles ISOFIX e i-Size.
51
L
Seguridad infantil

Compruebe el nivel de seguridad del

asiento infantil. Para ello, trate de separar
el asiento infantil del asiento del vehículo
y muévalo de un lado a otro. Aunque
parezca que está bien sujeto, deberá
comprobar visualmente los puntos de
anclaje para garantizar que están
correctamente acoplados.
Si el asiento no se ha encajado
correctamente, en caso de colisión

16
o frenazo brusco, hay un alto
riesgo de lesiones para el niño.

20
Nota: Asegúrese siempre de que, en caso
de que el asiento incluya una correa de

d
fijación superior, esta esté sujeta y ajustada

ite
correctamente.
m
Nota: En los sistemas de retención
infantiles equipados con una pata de
Li
apoyo, ajuste esta de modo que quede
firmemente asentada sobre la base.
er

Para instalar un asiento infantil ISOFIX/i-

Size:
ov

INSTALACIÓN DE ASIENTOS
1. Este símbolo figura, en la tapa de
INFANTILES CON ANCLAJE
R

acceso desmontable, para señalar la

posición de los anclajes ISOFIX/i-Size. A la hora de instalar las correas de
nd

fijación, siga siempre las

2. Localice el hueco de la parte superior instrucciones del fabricante
La

de cada tapa de acceso, tire suministradas con el asiento infantil

ligeramente hacia delante para soltarla o con el sistema de retención.
y extraerla. Esto permite ahora acceder
ar

Cuando coloque un asiento infantil

a las barras de anclaje inferiores del o sistema de retención, pase la
gu

vehículo. correa de fijación sobre la parte

Nota: Guarde las tapas en un lugar superior del respaldo y por debajo
Ja

seguro y vuelva a colocarlas cuando se del reposacabezas.

retire el asiento infantil del vehículo. Si se desmonta un reposacabezas
©

3. Deslice el asiento infantil en su posición para colocar un asiento infantil,

y fije el mecanismo de bloqueo a las
barras de anclaje ISOFIX/i-Size.
guárdelo en un lugar seguro donde
esté bien sujeto.
Si se va a instalar un asiento infantil
o sistema de retención en el
asiento central, el reposabrazos
central debe estar en su posición
recogida (plegado en el asiento).

52
 R
Seguridad infantil

El vehículo se encuentra equipado con 3. Fije el gancho de la correa de fijación

puntos de anclaje para correas en la parte
posterior del bastidor de los asientos de
la segunda fila. Estos deben utilizarse para
acoplar las correas de fijación de los
asientos infantiles o los sistemas de
retención.
Nota: En el asiento central hay un anclaje
para correas. No utilice esta posición de
anclaje para un asiento infantil ISOFIX.
en el punto de anclaje, situado en la
parte trasera del asiento. Asegúrese
de que el gancho de la correa esté
orientado en el sentido correcto, tal
como se muestra en la ilustración.
4. Apriete la correa conforme a las
instrucciones del fabricante.

16
Siempre debe colocar el anclaje para

20
correas superior y ajustarlo correctamente.

d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu

Instale las correas como se indica a

continuación:
Ja

1. Coloque el sistema de retención infantil

de manera segura en uno de los
©

asientos traseros.
2. Pase la correa sobre el respaldo, por
debajo del reposacabezas, y entre el
respaldo y la cubierta del espacio de
carga.

53
L
Airbags

AIRBAGS

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

1. Airbag delantero del acompañante. • Cuando cualquiera de los componentes

nd

2. Airbags laterales de los asientos del sistema de protección

La

delanteros. suplementaria del airbag (SRS)

presente grietas o daños, incluido el
3. Airbags de cortina.
guarnecido que cubre los airbags.
ar

4. Airbag del conductor.

• Se enciende el testigo ámbar de los
gu

Nota: La ubicación general de los airbags airbags.

instalados en el vehículo viene indicada
Ja

Los impactos producidos a altas

por la palabra AIRBAG.
velocidades pueden causar
Póngase en contacto con su lesiones graves o incluso la muerte,
©

concesionario/taller autorizado en los independientemente de los

casos siguientes: sistemas de seguridad con los que
• Se infla un airbag. cuente el vehículo. Conduzca
siempre con precaución y tenga en
• Se producen daños en la parte cuenta las características del
delantera del vehículo o en los vehículo, las condiciones climáticas
laterales. y el estado de la carretera, y no
exceda los límites de velocidad
establecidos.

54

Todos los pasajeros y el conductor
deberán llevar siempre el cinturón
de seguridad puesto. El sistema de
protección suplementaria (SRS) del
airbag no protege en algunos tipos
de impacto. En estos casos, la
única protección existente es el uso
correcto del cinturón de seguridad.
FUNCIONAMIENTO DE LOS
AIRBAGS
Los airbags proporcionan protección
adicional en determinados tipos de colisión
solamente: su uso no sustituye la
obligación de llevar puesto el cinturón de
seguridad. Todos los ocupantes de los
asientos deben usar siempre los cinturones
de seguridad, tengan o no tengan airbag
sus asientos.
Para que los airbags funcionen
er
correctamente, el revestimiento
del techo y el guarnecido de los
ov
montantes de las puertas deben
estar en buenas condiciones,
R
correctamente colocados y sin
obstáculos. Si observa daños,
nd
desgaste o montaje incorrecto,
informe lo antes posible a su
La
concesionario o taller autorizado
para su comprobación y
ar
reparación.
gu
Los airbags se inflan a alta
velocidad y pueden causar
Ja
quemaduras en la cara y otras
lesiones. Para minimizar el riesgo
de lesiones, asegúrese de que
©
todos los ocupantes del vehículo
llevan el cinturón de seguridad
puesto y que están correctamente
sentados en sus asientos, los cuales
se deben colocar lo más hacia atrás
posible.
R
Airbags
Los airbags se inflan de forma
instantánea y no ofrecen
protección frente a los efectos de
otros impactos secundarios. En
estos casos, la única protección
existente es el uso correcto del
cinturón de seguridad.
El inflado de los airbags depende de la
rapidez con la que varíe la velocidad del
habitáculo tras la colisión. Las
16
circunstancias que rodean a diferentes
colisiones (velocidad del vehículo, ángulo
20
de impacto, tamaño y tipo del objeto
contra el que se ha chocado, etc.) varían
d
de manera considerable y, en
ite
consecuencia, afectan a la velocidad de
desaceleración.
m
Los airbags y el sistema de retención
Li
suplementario (SRS) no están diseñados
para activarse en los siguientes casos:
• Impactos traseros.
• Impactos frontales leves.
• Impactos laterales leves.
• Frenazos bruscos.
• Conducción por zonas con baches y
obstáculos.
Por lo tanto, se deduce que el vehículo
puede llegar a sufrir daños superficiales
considerables sin que eso provoque la
activación de los airbags.
Los impactos producidos a altas
velocidades pueden causar
lesiones graves o incluso la muerte,
independientemente de los
sistemas de seguridad con los que
cuente el vehículo.
El SRS del airbag no proporciona
protección en algunos tipos de
impacto. En estos casos, la única
protección existente es el uso
correcto del cinturón de seguridad.
55
L
Airbags
OBSTRUCCIÓN DE LOS AIRBAGS
Para garantizar el funcionamiento
correcto de los airbags, asegúrese
de que ninguna parte de su cuerpo
se sitúe cerca de los módulos de
los airbags y que no se coloquen
objetos pegados o próximos a
estos. Si el airbag se infla, los
objetos o la parte de su cuerpo
podrían interferir con el inflado del
airbag, o bien salir disparados
hacia el interior del vehículo y
causar lesiones a los ocupantes.
No permita que los ocupantes
obstruyan el funcionamiento de los
airbags por colocar pies, rodillas u
otra parte del cuerpo, o cualquier
otro objeto, en contacto con o muy
próximos a un módulo de airbag.
No coloque objetos entre el
módulo de airbag y el ocupante del
asiento.
ov
Si el airbag se infla, los objetos o
alguna parte del cuerpo podrían
R
interferir con el inflado del airbag
o bien salir disparados hacia el
nd
interior del vehículo y causar
lesiones a los ocupantes.
La
No utilice fundas o accesorios para
asientos no homologados que no
ar
se hayan diseñado para su uso con
airbag. Si tiene alguna duda al
gu
respecto, póngase en contacto con
su concesionario/taller autorizado.
Ja
Asegúrese de que queda un
espacio entre el lateral del vehículo
©
y la cabeza y el torso. De esta
forma, los airbags laterales
instalados en el asiento y los
airbags de cortina podrán inflarse
sin obstáculos.
56
No instale ni coloque elementos en
o cerca del revestimiento del
techo, los respaldos de los asientos
o en las tapas de airbag que
puedan interferir con el inflado del
dispositivo o que puedan salir
disparados hacia el interior del
vehículo y causar lesiones a los
ocupantes.
Si existe alguna obstrucción, los airbags
16
no podrán activarse correctamente.
Algunos ejemplos de obstrucciones son:
20
• Cualquier parte del cuerpo de un
ocupante que esté en contacto o cerca
d
de la tapa del airbag.
ite
• Objetos colocados en la tapa del
airbag o próximos a ella.
m
• Ropa, pantallas solares y otro tipo de
Li
materiales que cuelgan de los asideros.
er
• Ropa, cojines u otros materiales que
cubren los airbags instalados en el
asiento.
• Fundas de asientos no autorizadas por
Jaguar o que no se hayan diseñado
específicamente para su uso en
asientos con airbags instalados.
Esta lista no es completa: es
responsabilidad del conductor y los
pasajeros retirar cualquier objeto que
pueda obstaculizar los airbags.
DESACTIVACIÓN DEL AIRBAG
DEL ACOMPAÑANTE
(No se aplica en Australia)
Nota: La desactivación del airbag del
acompañante depende del mercado.
El airbag del acompañante debe
desactivarse solamente cuando se
coloque un asiento infantil en el
asiento del acompañante.

Las estadísticas y los datos de
prueba de las colisiones muestran
que el lugar más seguro para un
niño es el asiento trasero del
vehículo, siempre que vaya sujeto
en un asiento infantil
correctamente colocado.
No use nunca un asiento infantil en
un asiento con airbag frontal
operativo. Si lo hace, el niño corre
el riesgo de morir o sufrir graves
lesiones en caso de accidente.
El airbag delantero del acompañante se
puede activar/desactivar con los mandos
interactivos del cuadro de instrumentos
cuando el vehículo está parado. Consulte
62, MENÚ DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.
Seleccione Airbag acompañante en el
menú Configuración del vehículo, que se
er
encuentra en el Menú inicio.
ov
En el texto y el diagrama que aparecen se
muestra el estado actual: Airbag del
R
acompañante activado o Airbag del
nd
acompañante desactivado. Seleccione
Cambiar ajuste para alternar entre las 2
La
opciones.
ar
gu
Ja
©
R
Airbags
Una pantalla con un testigo de estado del
airbag, montada en el panel de control
superior (observe la ilustración), mostrará
el estado operativo del airbag del
acompañante, tal como se indica en la
siguiente tabla.
Ajuste Estado del Mensaje del
airbag del testigo
acompañante
16
Airbag del Desactivado AIRBAG
acompañante ACOMPAÑANTE
20
desactivado DESACTIVADO
Airbag Activado AIRBAG
d
activado ACOMPAÑANTE
ite
ACTIVADO*
m
* Se muestra durante 60 segundos y luego
Li
se apaga.
Vuelva a activar el airbag del
acompañante tan pronto como
desmonte el asiento infantil. De lo
contrario, las personas que ocupen
esa plaza estarán expuestas a un
riesgo mayor de muerte o lesiones
graves en caso de accidente.
Al comprobar el estado de
funcionamiento del airbag del
acompañante, asegúrese de que el
sistema de encendido está
activado y de que ha transcurrido
el período de 8 segundos para la
comprobación de bombillas de los
testigos.
No instale un asiento infantil en el
asiento del acompañante si el
testigo del airbag permanece
encendido con el contacto dado.
El airbag del acompañante debe
desactivarse cuando se coloca un
asiento infantil orientado hacia
atrás en el asiento del
acompañante.
57
L
Airbags
AIRBAGS DELANTEROS
Los airbags del conductor y del
acompañante se despliegan según sea la
intensidad del impacto frontal.
AIRBAGS LATERALES
Los airbags laterales están diseñados para
proteger la región torácica del torso;
únicamente se inflarán en caso de que el
vehículo sufra una colisión lateral y solo
en el lado en el que se produzca el
impacto.
AIRBAGS DE CORTINA
Los airbags de cortina se despliegan en
caso de impacto lateral y vuelco,
ofreciendo una mayor protección contra
lesiones craneoencefálicas graves.
Para que los airbags de cortina se
desplieguen correctamente, el
revestimiento del techo y el
ov
guarnecido del montante A deben
estar indemnes y colocados
R
correctamente. Cualquier daño o
sospecha de montaje incorrecto
nd
debe comunicarse a un
concesionario/taller autorizado
La
para su comprobación.
Nota: Los airbags de cortina no se inflan
ar
como consecuencia de una colisión frontal
o trasera.
gu
Ja
©
58
EFECTOS DEL DESPLIEGUE DE
LOS AIRBAGS
Al inflarse el airbag, se libera un
polvillo fino. Se trata de un efecto
normal y no debe interpretarse
como indicativo de una avería. El
polvo podría causar irritaciones en
la piel y debe enjuagarse con
abundante agua los ojos y
cualquier herida o excoriación. Este
16
polvo puede provocar dificultades
para respirar a personas que
20
padezcan asma u otro tipo de
problemas respiratorios. Si esto
ocurre, es preciso salir del vehículo
d
en cuanto sea posible hacerlo, o
ite
respirar aire fresco abriendo una
m
ventanilla. Si las dificultades para
respirar persisten, obtenga
Li
atención médica.
El despliegue de los airbag está
er
acompañado de un ruido muy
fuerte que puede producir malestar
y pérdida temporal de la capacidad
auditiva.
Tras el inflado, algunos
componentes del airbag alcanzan
temperaturas muy elevadas. No los
toque hasta que se hayan enfriado
lo suficiente.
Tras el inflado, los airbags
delanteros y los montados en el
lateral de los asientos se
desinflarán inmediatamente. Esto
proporciona un efecto gradual de
amortiguación para los ocupantes
y, además, garantiza que la
visibilidad frontal del conductor no
se vea obstruida.

TESTIGO DE LOS AIRBAGS
El testigo de los airbags se muestra en el
cuadro de instrumentos y se enciende
como parte de la comprobación del estado
de las bombillas cuando se ha activado el
sistema de encendido. Consulte 69,
AIRBAG (ÁMBAR).
El testigo indica un posible fallo en
el sistema de retención del
vehículo que podría ocasionar
lesiones graves o incluso mortales
en caso de accidente grave.
Si el testigo indica algún fallo del
sistema, no utilice un asiento
infantil en el asiento del
acompañante.
Si el testigo presenta alguna de las averías
siguientes, debe llevar inmediatamente el
vehículo a su concesionario o taller
autorizado para que lo comprueben:
er
• El testigo no se enciende al dar el
ov
contacto.
R
• El testigo no se apaga a los seis
segundos tras haber dado el contacto.
nd
• El testigo se enciende en cualquier
momento con el contacto dado, aparte
La
de durante la comprobación de la
bombilla.
ar
Cuando se activa el contacto, una unidad
gu
de control de diagnóstico del sistema
monitoriza la disponibilidad de los circuitos
Ja
eléctricos. Entre los componentes del
sistema de retención suplementario (SRS)
©
se incluyen:
• Indicador de aviso del SRS.
• Acoplador giratorio.
• Módulos de airbag.
• Pretensores de cinturones de
seguridad (cinturones de seguridad
trasero exterior y delantero).
R
Airbags
• Interruptores de las hebillas de los
cinturones de seguridad delanteros.
• Sensor de posición de corredera del
asiento delantero.
• Unidad de control de diagnóstico de
los airbags.
• Sensores de colisión y vuelco.
• Mazo de cables de los airbags.
16
• Testigo del estado del airbag.
20
INFORMACIÓN SOBRE EL
MANTENIMIENTO DE LOS
d
AIRBAGS
ite
Los sistemas de telefonía solo
deben ser instalados por personas
m
cualificadas y familiarizadas con
Li
los requisitos y el funcionamiento
de vehículos equipados con un
sistema de retención suplementario
(SRS). En caso de duda, consulte a
su concesionario/taller autorizado.
No trate de realizar el
mantenimiento de ninguna pieza
del SRS ni tampoco de repararla,
cambiarla, modificarla o
manipularla. Entre estas piezas se
incluyen los cables o componentes
próximos a los componentes del
SRS. El sistema se podría
desplegar, o bien, quedar
inoperativo.
No utilice ningún equipamiento de
pruebas o dispositivo eléctrico
cerca de los componentes o el
cableado del SRS. El sistema se
podría desplegar, o bien, quedar
inoperativo.
Por su seguridad, todas las
operaciones siguientes debe
realizarlas únicamente un
concesionario/taller autorizado o
una persona cualificada:
59
L
Airbags

• Desmontaje o reparación de cables o

componentes próximos a los
componentes del SRS.
• Instalación de equipamiento y
accesorios eléctricos o electrónicos.
• Modificación de la parte delantera o
lateral del exterior del vehículo.
• Montaje de accesorios en la parte
delantera o lateral del vehículo.

16
Póngase en contacto con su
concesionario/taller autorizado en los

20
casos siguientes:
• Se infla un airbag.

d
ite
• Se producen daños en la parte
delantera del vehículo o en los
m
laterales.
Li
• Cuando cualquiera de los componentes
del SRS de airbag presente grietas o
er

daños, incluido el guarnecido que

ov

cubre los airbags.

R

MODIFICACIONES PARA
nd

ADAPTAR EL VEHÍCULO A
PERSONAS CON DISCAPACIDAD
La

Los ocupantes discapacitados que

requieran que se modifique el vehículo
ar

deben ponerse en contacto con un

concesionario/taller autorizado antes de
gu

efectuar las modificaciones.

Ja
©

60

CUADRO DE INSTRUMENTOS
En su vehículo habrá instalado uno de los
dos tipos de cuadros de instrumentos. Uno
de los tipos tiene los botones tradicionales
a cada lado de la pantalla central; el otro
tiene una pantalla completa que incorpora
ambos botones. El diseño de ambos
cuadros de instrumentos es similar.
er
1. Velocímetro.
ov
2. Centro de mensajes y menú.
R
Nota: Se puede modificar la pantalla
de esta parte del cuadro de
nd
instrumentos para adaptarla a sus
preferencias. Consulte 62, MENÚ DEL
La
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
3. Tacómetro.
ar
4. Indicador de combustible.
gu
Nunca deje que el motor se quede
sin combustible, o pueden
Ja
producirse daños.
Si el testigo ámbar de nivel bajo de
©
combustible se ilumina, debe repostar
el vehículo lo antes posible. La
distancia aproximada que se puede
recorrer con el combustible que queda
puede consultarse mediante la función
de distancia en el ordenador de viaje.
R
Cuadro de instrumentos
Para recordarle la ubicación del
depósito de combustible, hay una
flecha junto al símbolo del surtidor de
combustible que señala el lado
correspondiente del vehículo.
5. Indicador de temperatura.
La utilización del vehículo con el
motor recalentado puede ocasionar
averías graves en el motor.
Si el indicador se mueve hasta la línea
16
roja significa que el motor se está
20
recalentando. Detenga el vehículo en
cuanto pueda hacerlo con total
seguridad y deje el motor al ralentí
d
hasta que baje la temperatura. Si la
ite
temperatura no disminuye después de
m
unos minutos, apague el motor y deje
que se enfríe. Si el problema persiste,
Li
solicite de inmediato asistencia
profesional.
Nota: Si el motor se recalienta, se
puede percibir una reducción en la
potencia y es posible que el aire
acondicionado deje de funcionar. Se
trata de una estrategia normal de
funcionamiento para reducir la carga
del motor y facilitar la refrigeración del
mismo.
61
L
Cuadro de instrumentos

MENÚ DEL CUADRO DE • Pulse y mantenga pulsada la flecha

INSTRUMENTOS
Hay una serie de funciones del vehículo y
parámetros de visualización que se pueden
configurar a través del menú del cuadro
de instrumentos.
hacia la izquierda para cerrar el
menú.
• Pulse OK para seleccionar el
elemento de menú resaltado.
2. Desplácese por las opciones del menú
según sea necesario.
En función del cuadro de instrumentos
instalado en su vehículo (61, CUADRO DE

16
INSTRUMENTOS), las opciones del menú
serán las siguientes:

20
• Recientes (solo en los cuadros de
instrumentos de pantalla completa).

d
Nota: Este elemento del menú sólo se

ite
muestra cuando hay un teléfono
conectado.
m
• Favoritos o Cola (sólo en los cuadros
Li
de instrumentos de pantalla completa).
er

Nota: Este elemento del menú depende

de la fuente multimedia seleccionada.
ov

• Fuente (sólo en los cuadros de

R

instrumentos de pantalla completa).

Por razones de seguridad, utilice o • Asistencia al conductor.
nd

ajuste el sistema únicamente

cuando las condiciones para ello • Ordenador de viaje.
La

sean seguras. • Configuración de visualización.

Para visualizar el menú del cuadro de • Pantalla digital del parabrisas (HUD).
ar

instrumentos y desplazarse por él, utilice • Configuración del vehículo.

el mando de menú del volante.
gu

Antes de realizar cualquier cambio

1. Mando de menú del volante. Pulse en Ajustes del vehículo, debe leer
Ja

MENÚ para activar el menú y, a y entender bien los

continuación: correspondientes temas o
©

• Pulse las flechas arriba y abajo para
desplazarse por la lista.
• Pulse y suelte la flecha hacia la
derecha, o pulse OK, para ver una
sublista.
secciones del manual del
propietario. De lo contrario,
podrían producirse lesiones graves
o un accidente mortal.
• Información del vehículo.

• Pulse y suelte la flecha hacia la Nota: Solo está disponible antes de

izquierda para volver al menú arrancar el motor.
anterior.

62
 R
Cuadro de instrumentos

MENSAJES DE AVISO Y DE USO DEL ORDENADOR DE VIAJE

INFORMACIÓN
Preste atención a los mensajes de
aviso: lleve a cabo la acción
apropiada lo antes posible. De lo
contrario, el vehículo puede sufrir
daños graves.
Si suprime un mensaje, un icono de
aviso de color ámbar permanece
iluminado hasta que se rectifica la

16
causa que originó el mensaje.
Si desea obtener información sobre El ordenador de viaje puede mostrar

20
mensajes concretos, su significado y información diversa al conductor. Con una
cualquier acción necesaria, consulte la pulsación corta (1 segundo o menos) del

d
sección correspondiente de este manual. botón i se muestra el menú del ordenador

Si hay activado más de un mensaje, se
muestran uno por uno durante 2 segundos
por orden de prioridad.
Nota: Los mensajes se muestran en orden
er
ite
de viaje en el cuadro de instrumentos. Las
opciones disponibles son:
m
• Mostrar contenido: Permite seleccionar
Li
el tipo de información que se va a
mostrar en el cuadro de instrumentos.

de importancia. A los mensajes de aviso

de importancia alta se les otorga la máxima • Trayectos: Permite seleccionar
ov

prioridad. Trayecto A, Trayecto B, o Viaje

automático.
R

Los mensajes de aviso pueden venir

acompañados por un aviso acústico, y es • Botón Viaje automático: Permite
nd

posible que el texto lleve el símbolo del gestionar su selección de trayecto.

manual. Los mensajes de aviso se
La

• Unidades: Permite seleccionar

muestran hasta que las condiciones que unidades métricas o unidades
provocan el fallo se rectifican, o se suprime anglosajonas.
ar

el mensaje con el botón OK en el mando

Para poner a cero el valor seleccionado
de menú del volante.
gu

del ordenador de viaje, mantenga pulsado

el botón i durante 2 segundos.
Ja

ORDENADOR DE VIAJE
Los valores de distancia, velocidad media
La memoria del ordenador de viaje guarda
y consumo medio de combustible para
©

los datos de un trayecto o una serie de

trayectos hasta que se pone a cero.
El sistema dispone de 3 memorias para
datos de trayectos: Trayecto A, Trayecto
B y Viaje automático. Puede especificar
cuál de las memorias quiere ver con el
menú del cuadro de instrumentos.
Trayecto A y Trayecto B se pueden
restablecer. Ajuste la pantalla del
ordenador de viaje para que muestre el
trayecto que desea restablecer y, a
continuación, pulse y mantenga pulsado
el botón hasta que el mensaje de que se
está poniendo a cero el trayecto aparezca
en la pantalla.

63
L
Cuadro de instrumentos

No es posible poner a cero manualmente INDICACIÓN EN SISTEMA

la opción Viaje automático. Esta se
restaura automáticamente cada vez que
se enciende el contacto del vehículo.
Se pueden sumar trayectos para registrar
un viaje continuado, o también eliminarse.
Pulse el botón i durante más de 1 segundo
cuando se muestren los valores de Viaje
automático de distancia, velocidad media
y consumo medio de combustible. Aparece
MÉTRICO/ANGLOSAJÓN/MIXTO
Las lecturas del ordenador de viaje se
pueden cambiar entre medidas del sistema
métrico, medidas inglesas o una
combinación de las dos en el menú
Ordenador de viaje del centro de
mensajes. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Nota: La indicación de la temperatura

16
en la pantalla Añadiendo último trayecto puede cambiarse entre °C (grados Celsius)
y °F (grados Fahrenheit), al margen de que

20
o Eliminando último trayecto. Pulse el
se hayan seleccionado unidades métricas
botón i durante más de 1 segundo para
o anglosajonas.
seleccionar la opción deseada. La

d
información del trayecto anterior se

ite
INDICADOR DE REVISIONES
añadirá o se eliminará del recorrido actual,
El centro de mensajes avisará al conductor
m
y se mostrará el total nuevo. No hay límite
de la proximidad de la revisión periódica
al número de veces que esta operación se
Li
en términos de distancia o de tiempo
puede realizar antes de apagar el contacto.
restante. Cuando se sobrepasa la distancia
er

o el tiempo, se muestra un valor negativo

CUENTAKILÓMETROS PARCIAL
ov

(-) para indicar que hay una revisión

Registra la distancia recorrida desde la pendiente.
R

última puesta a cero de la memoria. El Es posible que aparezcan uno o ambos

recorrido parcial máximo es de 9.999,9 tipos de intervalo de revisión (distancia y
nd

(kilómetros o millas). El ordenador de viaje tiempo).

se pone automáticamente a cero si se
La

sobrepasa esta distancia. Los datos de la siguiente revisión se

encuentran en el menú del cuadro de
ar

DISTANCIA instrumentos. Consulte 62, MENÚ DEL

CUADRO DE INSTRUMENTOS.
gu

Muestra la distancia prevista (en

kilómetros o millas) que puede recorrer el
Ja

vehículo con el combustible que queda,

suponiendo que el consumo de
combustible y el estilo de conducción no
©

varíen.

64

PANTALLA DIGITAL DEL
PARABRISAS (HUD)
La pantalla digital del parabrisas (HUD)
proyecta información del conductor en la
parte interna del parabrisas.
Por razones de seguridad, utilice o
ajuste el sistema únicamente
cuando las condiciones para ello
er
sean seguras.
ov
La información mostrada es la siguiente:
R
1. Marcha actual seleccionada o
2. Modo de seguimiento activo. Consulte
nd
144, ACTIVACIÓN DEL MODO DE
La
SEGUIMIENTO.
3. Velocidad programada del control de
ar
crucero.
4. Control de crucero o control de
gu
crucero adaptativo (ACC) activados.
Ja
5. Reconocimiento de señales de tráfico
(TSR), límite de velocidad identificado.
©
Consulte 164, RECONOCIMIENTO DE
SEÑALES DE TRÁFICO.
6. Velocidad actual del vehículo.
7. Instrucciones de la navegación paso a
paso.
R
Cuadro de instrumentos
La pantalla digital del parabrisas (HUD) se
puede controlar desde la opción Pantalla
del parabrisas (HUD) del menú del cuadro
de instrumentos. Si desea más información,
consulte 164, RECONOCIMIENTO DE
SEÑALES DE TRÁFICO.
Una vez seleccionado, el menú ofrece una
serie de opciones, entre otras:
• Conexión/desconexión de la pantalla
16
digital del parabrisas.
• Selección de la información que
20
aparecerá en el interior del parabrisas.
• Posición de la pantalla.
d
ite
• Brillo de la pantalla.
Es importante que la posición de la
m
pantalla esté configurada correctamente.
Li
La posición correcta depende de una serie
de condiciones, incluida la altura del
conductor y la posición del asiento.
Nota: Antes de configurar la posición de
la pantalla del parabrisas (HUD), asegúrese
de que el asiento del conductor está
correctamente posicionado. Consulte 31,
POSICIÓN CORRECTA PARA SENTARSE.
El nivel de la pantalla del parabrisas (HUD)
debe ajustarse horizontalmente, dentro del
campo de visión del conductor.
Para ajustar la posición de la pantalla,
seleccione Posición en el menú Pantalla
del parabrisas (HUD) y siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
Utilice el botón de memorización (M) del
asiento del conductor para memorizar sus
preferencias. Consulte 32,
MEMORIZACIÓN DE POSICIONES DE
CONDUCCIÓN.
65
L
Cuadro de instrumentos

El brillo de la pantalla se establece

automáticamente para adaptarse a la
intensidad de la luz ambiental. El brillo se
puede ajustar manualmente al nivel
deseado seleccionando Brillo en el menú
Pantalla del parabrisas (HUD). Siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla
y, a continuación, pulse OK para confirmar.
La pantalla del parabrisas (HUD) está
vinculada a los ajustes de las unidades del

16
ordenador de viaje. Si el ahorro de

20
combustible está establecido en mpg, la
pantalla del parabrisas (HUD) lo estará en
millas. Si el ahorro de combustible está

d
establecido en km/h, la pantalla del
parabrisas (HUD) lo estará en kilómetros.
ite
m
Consulte 64, INDICACIÓN EN SISTEMA
MÉTRICO/ANGLOSAJÓN/MIXTO.
Li

Nota: A temperaturas extremas, la pantalla

er

del parabrisas (HUD) tarda más en

arrancar. Esto es para asegurarse de que
ov

la pantalla del parabrisas (HUD) siempre

funciona a la temperatura óptima.
R

Nota: Es posible que no se vea toda la

nd

imagen de la pantalla del parabrisas (HUD)

al llevar puestas unas gafas polarizadas.
La

Nota: No coloque nada sobre la unidad de

la pantalla del parabrisas (HUD), situada
ar

por encima del cuadro de instrumentos,

junto al parabrisas.
gu

Si fuera necesario limpiarla, consulte la

Ja

página 265, LIMPIEZA DE PANTALLAS Y

OTROS DISPOSITIVOS DE
VISUALIZACIÓN y siga las instrucciones.
©

66

TESTIGOS E INDICADORES
LUMINOSOS
No haga caso omiso de los testigos
o indicadores. Actúe en
consecuencia lo antes posible. De
lo contrario, se pueden provocar
la muerte, lesiones graves o daños
graves en el vehículo.
ROJO: Los testigos de este color se
utilizan para los avisos más importantes.
El conductor o una persona cualificada
deben examinar inmediatamente cualquier
aviso importante antes de continuar.
ÁMBAR y AMARILLO: Los testigos de
estos colores se utilizan para los avisos
menos importantes. Algunos indican que
un sistema del vehículo está en
funcionamiento y otros que el conductor
debe llevar a cabo una acción y solicitar
er
asistencia especializada lo antes posible.
ov
Los testigos VERDES y AZULES del cuadro
de instrumentos indican el estado del
R
sistema.
nd
COMPROBACIÓN DE LAS LUCES
La
Al arrancar el motor, se inicia la
comprobación de las bombillas de los
testigos, que dura 3 segundos (excepto el
ar
testigo de los airbags, que dura 6
gu
segundos). Si cualquiera de los testigos
continúa encendido tras este periodo,
Ja
deberá averiguarse el motivo antes de
iniciar la conducción.
©
Algunos testigos van acompañados de
mensajes asociados que se muestran en
el centro de mensajes.
Nota: La comprobación no incluye todos
los testigos (por ejemplo, no incluye ni el
de los faros de luz de carretera ni el de los
intermitentes).
R
Testigos
Nota: Si se conecta un remolque con luces
LED a la toma del remolque, es posible que
no se realice la comprobación de las
bombillas.
CARGA DE LA BATERÍA (ROJO)
Se ilumina para comprobar el
funcionamiento de la bombilla
cuando se da el contacto y se
apaga cuando se pone en
16
marcha el motor.
20
Si la luz permanece encendida o se
enciende durante la marcha indica que hay
d
un fallo en el sistema de carga de la
ite
batería, y se mostrará un mensaje en el
centro de mensajes. Solicite urgentemente
m
asistencia técnica.
Li
FRENO (ROJO)
Se ilumina brevemente para
comprobar el funcionamiento
de la bombilla cuando se da el
contacto.
Si la luz se enciende durante la marcha, es
posible que el nivel del líquido de los
frenos esté bajo o que se haya producido
un fallo en la distribución electrónica de
la fuerza de frenado (EBD).
Detenga el vehículo tan pronto como las
condiciones de seguridad lo permitan,
compruebe el nivel del líquido de frenos y
añada líquido si es necesario. Si el testigo
permanece iluminado, solicite asistencia
profesional antes de continuar.
MENSAJE DE AVISO
IMPORTANTE (ROJO)
Se ilumina cuando hay
disponible un mensaje de aviso
importante en el centro de
mensajes.
67
L
Testigos
TEMPERATURA DEL MOTOR
(ROJO)
Se ilumina cuando la
temperatura del motor es
demasiado alta. El centro de
mensajes muestra además el
mensaje
SOBRECALENTAMIENTO DEL
MOTOR.
Detenga el vehículo en cuanto lo permitan
las condiciones de seguridad y solicite
asistencia profesional antes de proseguir.
AVISO DE SALIDA DE CARRIL
(LDW) (ROJO)
Si el sistema de aviso de salida
de carril (LDW) detecta que el
vehículo atraviesa cualquiera de
las líneas del carril por el que el
ov
vehículo se está desplazando,
sin la activación del intermitente
R
correspondiente, el carril
pertinente se ilumina en rojo.
nd
Esto también irá acompañado
La
por una vibración en el volante.
PRESIÓN DEL ACEITE BAJA
ar
(ROJO)
gu
Si el testigo parpadea o se
Ja
ilumina durante la marcha, pare
el vehículo en cuanto pueda
©
hacerlo con toda seguridad y
detenga inmediatamente el
motor.
Compruebe el nivel de líquido y repóngalo
si es necesario. Arranque el motor; si la luz
permanece encendida, pare
inmediatamente el motor y solicite
asistencia profesional antes de continuar.
68
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
(ROJO)
Se ilumina cuando el freno de
estacionamiento eléctrico (EPB)
está aplicado correctamente. Si
la luz parpadea, se ha detectado
un fallo. Solicite urgentemente
asistencia técnica.
16
CINTURÓN DE SEGURIDAD
(ROJO)
20
Se ilumina y suena un aviso
d
acústico cuando el vehículo está
ite
en movimiento y el cinturón de
seguridad de un asiento
m
ocupado no está abrochado. El
Li
testigo se apagará cuando se
abroche el cinturón de
er
seguridad correspondiente.
Nota: La presencia de algún objeto en el
asiento del acompañante puede activar la
función de aviso de cinturón de seguridad.
Si se coloca algún objeto en el asiento del
acompañante, se recomienda sujetarlo con
la ayuda del cinturón de seguridad.
Consulte 41, UTILIZACIÓN DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD.
SISTEMA DE ALUMBRADO
DELANTERO ADAPTATIVO (AFS)
(ÁMBAR)
Se enciende cuando se produce
un fallo en el sistema de
alumbrado delantero adaptativo
(AFS). Los faros siguen
funcionando, aunque sin utilizar
esta función. Solicite asistencia
especializada lo antes posible.
 R
Testigos

AIRBAG (ÁMBAR) LIMITADOR AUTOMÁTICO DE

Se ilumina para comprobar el
funcionamiento de la bombilla
cuando se activa el contacto y
se apaga después de 6
segundos.
Si el testigo se vuelve a encender después
de la comprobación de la bombilla o
durante la conducción, indica que hay un
VELOCIDAD (ASL) (ÁMBAR)
Se ilumina cuando el limitador
automático de velocidad (ASL)
está activado.
FRENO (ÁMBAR)
Se ilumina brevemente para

16
comprobar el funcionamiento
fallo en el sistema de airbags. Solicite
de la bombilla cuando se da el
asistencia especializada lo antes posible.

20
contacto. Si la luz se enciende
después de arrancar el motor o
SISTEMA DE FRENOS

d
durante la marcha, es posible
ANTIBLOQUEO (ABS) (ÁMBAR)

Si los testigos del sistema de
frenos antibloqueo (ABS) y del
freno se encienden a la vez, no
conduzca el vehículo hasta que se
haya rectificado la avería, ya que
er
ite
que las pastillas de freno estén
gastadas o que haya un fallo en
m
el sistema de frenado de
Li
emergencia (EBA).
Puede seguir conduciendo con cuidado,

el sistema de frenos puede no estar pero debe solicitar urgentemente

ov

funcionando correctamente. Esto, asistencia técnica.

a su vez, puede provocar una
R

pérdida de control y ocasionar un CONTROL DINÁMICO DE

accidente. Solicite asistencia ESTABILIDAD (ÁMBAR)
nd

especializada inmediatamente.
El conductor sigue siendo Parpadea cuando el control
La

responsable de conducir el dinámico de estabilidad (DSC)

vehículo de la manera correcta en está activo. Si hay un fallo,
ar

función de las condiciones viales permanece encendida y el

existentes.
gu

mensaje DSC NO DISPONIBLE

Se ilumina brevemente para aparece en el centro de
Ja

comprobar el funcionamiento mensajes.

de la bombilla cuando se da el El vehículo se puede conducir, pero sin la
©

contacto. asistencia DSC. Solicite asistencia

Si la luz permanece encendida o se especializada lo antes posible.
enciende durante la marcha, indica que
hay un fallo en el sistema ABS. Conduzca
con precaución, evite los frenazos bruscos
y solicite asistencia profesional
urgentemente.

69
L
Testigos
CONTROL DINÁMICO DE
ESTABILIDAD DESACTIVADO
(ÁMBAR)
Se enciende cuando el control
dinámico de estabilidad (DSC)
está desactivado. Suena un
aviso y se muestra un mensaje
de confirmación en el centro de
mensajes.
MOTOR/TRANSMISIÓN (ÁMBAR)
Se ilumina brevemente para
comprobar el funcionamiento
de la bombilla cuando se da el
contacto. Si el testigo se ilumina
cuando el motor está en marcha,
será indicativo de que se ha
producido un fallo relacionado
con las emisiones del motor o la
transmisión.
ov
El vehículo puede conducirse, pero puede
R
activar el modo de emergencia y es
posible que las prestaciones se vean
nd
reducidas. Solicite asistencia especializada
La
lo antes posible.
Si el testigo parpadea cuando el motor
ar
está en marcha, reduzca la velocidad y
solicite urgentemente asistencia
gu
especializada.
Ja
TEMPERATURA EXTERIOR
(ÁMBAR)
©
Se enciende cuando la
temperatura exterior es lo
suficientemente baja como para
que pueda haber hielo en la
carretera.
70
MODO DE SEGUIMIENTO
(ÁMBAR)
Se ilumina cuando el sistema de
control de crucero adaptativo
(ACC) está en el modo de
seguimiento.
MENSAJE DE INFORMACIÓN O
AVISO DE CARÁCTER GENERAL
16
(ÁMBAR)
20
Se ilumina cuando hay
disponible un mensaje de aviso
d
o información no importante en
ite
el centro de mensajes.
m
BUJÍAS DE PRECALENTAMIENTO
Li
(ÁMBAR)
er
Se ilumina cuando se da el
contacto para indicar que las
bujías de precalentamiento
están activadas.
LIMITADOR DE VELOCIDAD
INTELIGENTE (ISL) (ÁMBAR)
Se ilumina cuando el limitador
de velocidad inteligente (ISL)
está activado.
NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO
(ÁMBAR)
Se enciende cuando el nivel del
combustible está bajo. Llene el
depósito a la primera
oportunidad.
La flecha indica en qué lado del vehículo
se encuentra la tapa del depósito de
combustible.

SISTEMA DE CONTROL DE
PROGRESO (ÁMBAR)
Se ilumina para confirmar que
el sistema de control de crucero
para todo terreno severo está
activado.
LUZ ANTINIEBLA TRASERA
(ÁMBAR)
Se ilumina al encenderse las
luces antiniebla traseras.
SISTEMA DE MONITORIZACIÓN
DE LA PRESIÓN DE LOS
NEUMÁTICOS (TPMS)
(AMARILLO)
Se ilumina el testigo del sistema
er
de monitorización de la presión
ov
de los neumáticos, acompañado
de un mensaje en el centro de
R
mensajes para indicar que la
presión de uno o varios
nd
neumáticos es baja.
La
Pare el vehículo tan pronto como pueda
hacerlo de forma segura, compruebe la
ar
presión de los neumáticos e ínflelos a la
presión recomendada.
gu
El testigo parpadea para indicar un fallo
Ja
en el sistema.
SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE LA
©
LUZ DE CARRETERA (AHB)
(VERDE)
Se ilumina cuando la función de
selección automática de luz de
carretera (AHB) enciende las
luces de carretera.
R
Testigos
SISTEMA DE CONTROL DE
VELOCIDAD (VERDE)
Se ilumina cuando el control de
velocidad o el sistema de
control de velocidad adaptativo
(ACC) están activos.
INTERMITENTES (VERDE)
16
El testigo correspondiente
parpadea cuando se accionan
20
los intermitentes.
Si falla una de las bombillas de los
d
intermitentes, la señal de tictac sonará y
ite
el testigo parpadeará al doble del ritmo
normal cuando se seleccione el
m
intermitente del lado afectado.
Li
ALERTA DE ALCANCE (VERDE)
Se ilumina cuando el sistema de
alerta de alcance está activo.
FAROS ANTINIEBLA (VERDE)
Se ilumina al encender los faros
antiniebla.
CAMBIO DE MARCHA (VERDE)
El indicador de cambio de
marcha se iluminará brevemente
cuando se alcance el punto de
cambio de marcha
recomendado (cambios
ascendentes).
El indicador de cambio de marcha no se
iluminará mientras el sistema de control
de crucero esté activado y no se haya
cancelado al pisar el acelerador.
71
L
Testigos

Nota: Este testigo de aviso se ilumina Si se ha enganchado un remolque, el

únicamente a modo de guía. El conductor
sigue siendo responsable de conducir el
vehículo de la manera correcta en función
de las condiciones viales existentes.
SISTEMA STOP/START
INTELIGENTE (VERDE)
Se enciende cuando se para el
motor mediante el sistema
testigo parpadea junto con el testigo de
los intermitentes. Si el testigo no parpadea,
puede estar fundida la bombilla del
intermitente del remolque.
Nota: Si el remolque acoplado y conectado
está equipado con luces LED, es posible
que no se realice la comprobación de las
bombillas.

16
Stop/Start inteligente. LUZ DE CARRETERA (AZUL)

20
Nota: Otros avisos normalmente Se ilumina cuando se encienden
relacionados con una parada del motor no los faros de luz de carretera o al
se iluminan durante una parada del motor

d
activar las ráfagas.
por el sistema Stop/Start inteligente.

ite
MODO DE SEGUIMIENTO
m
AVISO DE SALIDA DE CARRIL DESACTIVADO (GRIS)
(LDW) (VERDE)
Li

Se ilumina cuando el control de

Las marcas de carril reconocidas
er

crucero adaptativo (ACC) está

se iluminan en color verde, desactivado.
ov

mientras que las demás

aparecen en gris.
R

El testigo se ilumina en gris para confirmar

nd

que el sistema de aviso de salida de carril

(LDW) está activado.
La

LUCES DE POSICIÓN (VERDE)

ar

Se ilumina cuando se encienden

gu

las luces de posición.

Ja

INTERMITENTES DEL REMOLQUE

(VERDE)
©

Se ilumina para comprobar el

funcionamiento de la bombilla
cuando se da el contacto y se
apaga cuando se pone en
marcha el motor.

72

MANDO DE CONTROL DE LA ILUMINACIÓN
1. Con los faros encendidos, empuje el
er
mando y aléjelo del volante para
encender la luz de carretera. El testigo
ov
se enciende en el cuadro de
R
instrumentos. Consulte 72, LUZ DE
CARRETERA (AZUL).
nd
Nota: No utilice la luz de carretera
cuando esta pueda distraer a otros
La
conductores.
2. Tire del mando hacia el volante y
ar
suéltelo para hacer ráfagas. La luz de
gu
carretera permanece encendida
mientras el mando esté sujeto.
Ja
3. Luces de posición: Gire el mando a esta
posición para encender las luces de
©
posición. El testigo se enciende en el
cuadro de instrumentos. Consulte 72,
LUCES DE POSICIÓN (VERDE).
4. Faros: Gire el mando a esta posición
para encender los faros.
R
Iluminación exterior
16
20
d
ite
m
Li
5. AUTO: Con los faros automáticos
seleccionados, cuando la luz ambiental
disminuye y el contacto está dado, las
luces de posición, las luces traseras, las
luces de cruce y las luces de la
matrícula se encienden
automáticamente. También se pueden
activar el retardo de cortesía de los
faros, la luz de carretera automática y
la detección de los limpiaparabrisas.
Nota: Es posible que los faros
automáticos se activen con bajos
niveles de luz ambiental a causa de
condiciones meteorológicas adversas.
6. Luces antiniebla delanteras: Solamente
funcionan cuando las luces de posición,
los faros o los faros automáticos están
seleccionados. Gire el mando en
dirección contraria al volante y
suéltelo. El testigo se enciende en el
cuadro de instrumentos. Consulte 71,
FAROS ANTINIEBLA (VERDE).
Para desactivar los faros antiniebla,
gire el mando alejándolo del volante y
suéltelo.
73
L
Iluminación exterior
7. Luces antiniebla traseras: Solamente
funcionan cuando las luces de posición,
los faros o los faros automáticos están
seleccionados. Gire el mando hacia el
volante y suéltelo. El testigo se
enciende en el cuadro de instrumentos.
Consulte 71, LUZ ANTINIEBLA
TRASERA (ÁMBAR).
Para apagar las luces antiniebla
traseras, gire el mando hacia el volante
y suéltelo.
Si se produce un fallo de bombillas, tenga
en cuenta los recambios de algunas de
ellas solo se pueden encontrar en un
concesionario o taller autorizado. Consulte
250, SUSTITUCIÓN DE BOMBILLAS.
LUCES DE CONDUCCIÓN
DIURNA
Con el mando de iluminación en la posición
ov
OFF o AUTO, si la luz ambiental no hace
necesaria la iluminación de los faros, se
R
encenderán las luces de conducción diurna
automáticamente en las siguientes
nd
condiciones:
• El motor está en marcha.
La
• El selector de marchas no está en la
posición de estacionamiento (P)
ar
(transmisión automática).
gu
• El freno de estacionamiento eléctrico
(EPB) no está activado, según el país.
Ja
Salvo que la ley obligue a ello o
©
lo prohíba, un concesionario o
taller autorizado puede habilitar
o deshabilitar las luces de
conducción diurna.
74
RETARDO DE CORTESÍA DE LOS
FAROS
Esta función está operativa cuando el
control de iluminación se encuentra en la
posición AUTO (5) y se desactiva el
contacto. Los faros permanecen
encendidos durante un periodo máximo
de 240 segundos.
Nota: El tiempo de retardo puede
modificarse a través del menú
16
Configuración del vehículo. Consulte 62,
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
20
Las luces de cortesía se pueden apagar en
cualquier momento pulsando el botón de
d
los faros de la llave inteligente.
ite
m
SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE
LUZ DE CARRETERA
Li
Con esta función, la luz larga se enciende
er
y apaga automáticamente en condiciones
específicas de alumbrado de la carretera
y en ausencia de luces de otros vehículos.
El sistema solo se activa cuando el nivel
de luz ambiente cae por debajo del nivel
predeterminado.
Para que la luz de carretera automática
esté operativa, el mando de control de la
iluminación debe encontrarse en la
posición AUTO (5) y la luz de cruce debe
estar seleccionada.
El testigo del cuadro de instrumentos se
enciende cuando está seleccionada la
función de luz de carretera automática.
Consulte 71, SELECCIÓN AUTOMÁTICA
DE LA LUZ DE CARRETERA (AHB)
(VERDE).
El sistema de luz de carretera automática
solamente se activa cuando la velocidad
del vehículo sobrepasa los 40 km/h (25
mph). El sistema se desactiva si se reduce
la velocidad del vehículo por debajo de 24
km/h (15 mph).
 R
Iluminación exterior

Para seleccionar la luz de carretera de • Un parabrisas con hielo o con escarcha.

forma manual, mueva el mando de control
a la posición de luz de carretera del modo
habitual. Para volver a la luz de carretera
automática, mueva el mando de la
iluminación de nuevo a la posición central.
Para pasar de forma manual de luz de
carretera a luz de cruce, mueva el mando
de la iluminación a la posición de ráfagas
(2) y se desactivará la luz de carretera
Nota: Asegúrese de deshelar el parabrisas
en condiciones invernales.
Nota: No se puede confiar en que el
sistema encienda o apague la luz de
carretera en todas las circunstancias
posibles. Es responsabilidad del conductor
utilizar los faros correctamente en todo
momento.
Nota: Compruebe que los sensores

16
automática. Para volver a la función de luz orientados hacia delante en el dorso del
retrovisor no están bloqueados ni

20
de carretera automática, empuje el mando
obstruidos.
de la iluminación a la posición de luz de
carretera (1) y, a continuación, vuelva a

d
colocarlo en la posición central.
VÍDEO INFORMATIVO
Para activar la función de luz de carretera
ite
m
automática, gire el mando de la
Li
iluminación desde AUTO a la posición de
los faros.
er

Esta función se puede habilitar/

ov

deshabilitar a través de los menús del

cuadro de instrumentos Configuración del DETECCIÓN DE LOS
R

vehículo y Luz larga automática. Consulte LIMPIAPARABRISAS

62, MENÚ DEL CUADRO DE Si está seleccionada la función de faros
nd

INSTRUMENTOS. automáticos y se activan los

La

limpiaparabrisas durante 20 segundos o

Los siguientes aspectos pueden afectar al
más, las luces de posición, las luces
funcionamiento de la luz de carretera
traseras y los faros se encienden
ar

automática: automáticamente. Cuando se desactivan

• Señales de tráfico altamente los limpiaparabrisas, las luces se apagan
gu

reflectantes. automáticamente 2 minutos después.

Ja

• Usuarios de carreteras con poca

visibilidad, por ejemplo, ciclistas o FAROS - CONDENSACIÓN
©

peatones. Las ópticas de los faros se pueden

empañar en determinadas condiciones
• Condiciones climáticas adversas, por
atmosféricas. Esto no afectará al
ejemplo, lluvia o niebla. funcionamiento de los faros y
• Sensor sucio u obstruido. desaparecerá durante su utilización
normal.
• Parabrisas sucio, dañado o empañado.
• Vehículos que se aproximan y que
están parcialmente ocultos por una
barrera central en la autovía.

75
L
Iluminación exterior

FAROS - CONDUCCIÓN EN NIVELACIÓN DE LOS FAROS -

OTROS PAÍSES
El haz de los faros es adecuado para la
conducción a uno u otro lado de la
carretera. No es necesario ningún ajuste
mecánico ni pegatinas externas.
LED Y XENÓN
Los faros de xenón y LED con nivelación
automática no requieren ajuste manual. El
vehículo no tiene un mando giratorio en
el panel del salpicadero.

NIVELACIÓN DE FAROS SISTEMA DE ILUMINACIÓN

DELANTERA ADAPTATIVA (AFS)

16
Con los faros encendidos, el sistema AFS
ajusta los faros en las curvas para mejorar

20
la iluminación en el sentido de la marcha.
El AFS se desactiva cuando:

d
• Se selecciona la marcha atrás (R).
•
ite
El vehículo está detenido.
m
Si se produce un fallo en el sistema, los
Li
faros tratan de moverse a la posición
central y quedan inmóviles. El testigo del
er

AFS se enciende para indicar que se ha

Utilice el mando giratorio para ajustar la producido un fallo. Consulte 68, SISTEMA
ov

posición de los faros halógenos en el nivel DE ALUMBRADO DELANTERO

R

adecuado para la carga actual del vehículo. ADAPTATIVO (AFS) (ÁMBAR).

Se encuentra en la parte inferior del Si se enciende el testigo, póngase en
nd

salpicadero en el lado del conductor. contacto con un concesionario o taller

Nota: No disponible para todos los autorizado lo antes posible.
La

mercados.
ar

Carga del vehículo Posición

del
gu

interruptor
Solo conductor 0
Ja

Conductor y acompañante 1
©

Conductor y pasajeros de 2
todos los asientos
Masa máxima autorizada 3
(MMA)
Carga máxima sobre el eje 3
trasero

76
 R
Iluminación interior

ILUMINACIÓN INTERIOR

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

1. Luces del hueco para los pies del
asiento delantero.
2. Luz de la guantera: Ábrala para
encenderla.
3. Luces de los espejos de cortesía:
Levante la tapa del parasol para
encenderlas.
4. Luces del hueco para los pies de los
asientos traseros.
5. Luces de lectura delanteras: Toque
brevemente las lentes para encenderlas
o apagarlas.
6. Luces interiores de cortesía delanteras:
Toque brevemente la lente para
encenderlas o apagarlas.

77
L
Iluminación interior
7. Luces interiores de cortesía/de lectura
traseras: Pulse el interruptor para
encender/apagar.
8. Luces del maletero.
Todas las luces interiores (a excepción de
las de la guantera y las de los espejos de
cortesía) se encienden automáticamente
cuando se desbloquea el vehículo, o se
abre una puerta. Se apagan alrededor de
20 segundos después de que todas las
puertas se hayan cerrado, o cuando se
bloquee el vehículo.
Para activar o desactivar la iluminación
automática de las luces de cortesía
interiores, siga tocando la óptica de las
luces interiores delanteras (6) hasta que
parpadeen. En el centro de mensajes
aparece ALUMBRADO INTERIOR
APAGADO o ALUMBRADO INTERIOR EN
MODO AUTOMÁTICO en función de su
ov
acción.
Nota: Las luces de estribo (montadas en
R
la base de cada puerta) y las luces del
maletero funcionan automáticamente
nd
cuando se abre una puerta o el maletero.
La
El estado de encendido/apagado de la
iluminación automática de las luces de
cortesía interiores no afecta al
ar
funcionamiento de estas luces.
gu
INTENSIDAD DE LA
Ja
ILUMINACIÓN INTERIOR
Utilice el mando giratorio para ajustar la
©
intensidad de la iluminación del cuadro de
instrumentos. Las luces exteriores deben
estar encendidas para poder efectuar
cambios. Consulte 6, MANDOS DEL
CONDUCTOR.
78
ILUMINACIÓN AMBIENTAL
Se puede ajustar el color y la intensidad
de la iluminación ambiental a través del
menú de prestaciones adicionales de la
pantalla táctil. Consulte 170,
PRESTACIONES ADICIONALES. Las luces
exteriores deben estar encendidas para
poder efectuar cambios.
MODO SIGILO
16
El modo Sigilo reduce el nivel de la
iluminación interior para facilitar la
20
conducción nocturna. Este modo se puede
habilitar mediante el menú de prestaciones
d
adicionales de la pantalla táctil. Consulte
ite
167, MANDOS DE LA PANTALLA TÁCTIL.
Una vez habilitado, el modo Sigilo se activa
m
al desactivar la pantalla táctil con el botón
Li
de apagado/encendido. Consulte 167,
MANDOS DE LA PANTALLA TÁCTIL. En
er
condiciones nocturnas y con la pantalla
táctil apagada, la iluminación de los
interruptores interiores y la
retroiluminación del cuadro de
instrumentos se reducen automáticamente
al mínimo. El modo Sigilo se desactiva si
dejan de detectarse condiciones nocturnas
o si se enciende de nuevo la pantalla táctil.
Nota: El mando de la iluminación interior
no funciona cuando el modo Sigilo está
activado. Consulte 6, MANDOS DEL
CONDUCTOR.
 R
Limpia/lavaparabrisas

FUNCIONAMIENTO DEL
LIMPIAPARABRISAS
No accione el limpiaparabrisas en
un cristal seco.
Antes de accionar los
limpiaparabrisas, retire la nieve, el
hielo o la escarcha del parabrisas,
así como de las escobillas, los
brazos del limpiaparabrisas y la
trampilla de los limpiaparabrisas.

16
Para evitar daños en el capó, no

20
eleve los limpiaparabrisas cuando
se encuentran en la posición de
reposo normal. Consulte 259,

d
POSICIÓN DE SERVICIO DE LOS

ite
LIMPIAPARABRISAS.
Compruebe que los limpiaparabrisas
m
están desactivados antes de entrar
Li
en un túnel de lavado. Si los
limpiaparabrisas se activan durante
er

el lavado del vehículo, el mecanismo

del limpiaparabrisas podría resultar
ov

dañado. 1. Vehículos con sensor de lluvia: modo

R

automático de detección de lluvia. Los

limpiaparabrisas delanteros responden
nd

y se adaptan automáticamente a
La

condiciones ambientales lluviosas,

seleccionando la frecuencia de barrido
adecuada en función de las
ar

condiciones reinantes. La sensibilidad

gu

del sistema se puede ajustar girando

el mando (2).
Ja

Vehículos sin sensor de lluvia: barrido

intermitente. El intervalo entre barridos
©

puede ajustarse girando el mando (2).

79
L
Limpia/lavaparabrisas
2. Vehículos con sensor de lluvia: gire el
mando para ajustar la sensibilidad del
modo automático de detección de
lluvia cuando la posición (1) está
seleccionada. Cuanto más alta es la
posición de sensibilidad, antes
reacciona el sistema. Cuando se
selecciona el modo automático de
detección de lluvia, o cuando se
aumenta la sensibilidad, el sistema lleva
a cabo un barrido único.
Vehículos sin sensor de lluvia: gire el
mando para ajustar el intervalo entre
barridos cuando la posición (1) está
seleccionada. Cuanto mayor sea el
ajuste, más corto será el intervalo entre
barridos.
Nota: La frecuencia de barrido
aumenta con la velocidad del vehículo.
3. Barrido continuo a baja velocidad.
ov
4. Barrido continuo a alta velocidad.
5. Barrido único, o mantenga pulsado
R
para efectuar más barridos continuos.
nd
6. Limpia/lavaparabrisas: Tire de la
palanca y suéltela para activar el
La
lavaparabrisas y el limpiaparabrisas. Al
soltar el mando, los limpia/
ar
lavaparabrisas efectúan dos barridos
adicionales. Transcurridos unos
gu
segundos, la función de barrido en
seco eliminará los restos de líquido
Ja
lavaparabrisas. Si es necesario usar
más líquido lavaparabrisas, tire del
©
mando del limpia/lavaparabrisas y
mantenga la posición.
Nota: Los limpiaparabrisas delanteros
no funcionan mientras el capó está
abierto.
Nota: Tire de la palanca y suéltela muy
rápido para accionar el lavaparabrisas
solamente.
80
7. INT: funcionamiento intermitente del
limpialuneta. La frecuencia de barrido
aumenta con la velocidad del vehículo.
8. ON (Activado): funcionamiento
continuo del limpialuneta.
9. Lavado y barrido de la luneta: Pulse y
suelte para activar el limpia y
lavaluneta. El limpialuneta funciona con
un ciclo fijo para reducir al mínimo el
16
goteo cuando se suelta el botón. Si es
preciso usar más líquido
20
lavaparabrisas, mantenga pulsado el
botón.
d
Nota: Cuando se selecciona la marcha
ite
atrás (R) y los limpiaparabrisas están
funcionando, el limpialuneta se activa.
m
Nota: El limpialuneta no funciona
Li
cuando el portón trasero está abierto.
Nota: Si los limpiaparabrisas dejan
er
manchas en el cristal después de lavar el
vehículo, puede deberse a la cera o a
cualquier otro residuo. Si esto ocurre,
limpie el cristal con el líquido
lavaparabrisas recomendado. Consulte 317,
LUBRICANTES Y LÍQUIDOS.
Nota: El parabrisas no se limpiará de forma
eficaz y la función automática de detección
de lluvia perderá eficacia si los
limpiaparabrisas se desgastan. Sustituya
siempre las escobillas desgastadas o
dañadas lo antes posible. La posición de
servicio moverá los limpiaparabrisas para
permitir la sustitución de las escobillas.
Consulte 259, POSICIÓN DE SERVICIO DE
LOS LIMPIAPARABRISAS.
Nota: Si se obstruyen o atascan las
escobillas de los limpiaparabrisas, un corte
eléctrico detendrá temporalmente su
funcionamiento. Si ocurre esto, cuando sea
seguro hacerlo apague los limpiaparabrisas
y desactive el contacto del vehículo.
Elimine cualquier obstrucción y libere las
escobillas antes de intentar dar al contacto.

SENSOR DE LLUVIA
El sensor de lluvia está montado en el lado
interior del parabrisas, detrás del retrovisor
interior. El sensor detecta la presencia y
la cantidad de agua en el parabrisas y
activa automáticamente los
limpiaparabrisas en consecuencia.
Nota: Es posible que el sensor no detecte
las pequeñas gotas estáticas al principio.
En este caso, debe usarse el barrido único
para limpiar el parabrisas.
Nota: La función Sensor de lluvia del
limpiaparabrisas se puede activar/
desactivar a través del menú
Configuración del vehículo. Consulte 62,
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Para activar los limpiaparabrisas sensibles
a la lluvia, mueva el control del
limpiaparabrisas/lavaparabrisas a la
posición AUTO. El comportamiento del
er
sistema se puede ajustar según las
ov
preferencias del conductor girando el
manguito (2).
R
Nota: Si el mando del limpiaparabrisas/
nd
lavaparabrisas se encuentra en la posición
AUTO, los limpiaparabrisas no funcionan
La
si cualquiera de las puertas delanteras se
abre.
Nota: En condiciones secas y a menudo
ar
soleadas, las influencias ópticas y la
gu
acumulación de suciedad en el parabrisas
pueden producir que los limpiaparabrisas
Ja
se activen involuntariamente. Para evitarlo,
en estas condiciones se recomienda poner
el control del limpiaparabrisas/
©
lavaparabrisas en la posición de apagado
(OFF).
R
Limpia/lavaparabrisas
MODO DEPENDIENTE DE LA
VELOCIDAD
Si la velocidad del vehículo disminuye a
menos de 8 km/h (5 mph) y los
limpiaparabrisas están en funcionamiento,
la frecuencia de barrido disminuye
automáticamente al mínimo. Si
la velocidad del vehículo supera los 8 km/h
(5 mph), se restablece la velocidad original
del limpiaparabrisas.
16
Los vehículos que no dispongan de un
sensor de lluvia también aumentarán la
20
frecuencia de barrido intermitente del
limpiaparabrisas a medida que se
d
incremente la velocidad del vehículo.
ite
Esta función se puede activar o
m
desactivar en el concesionario
Li
o taller autorizado.
BARRIDO EN SECO
Si está configurada la función de barrido
en seco, los limpiaparabrisas funcionan
unos segundos después de que haya
finalizado un ciclo de barrido de lavado
para eliminar las gotas que hayan podido
quedar en el parabrisas.
Esta función la puede activar o
desactivar un concesionario o
taller autorizado.
LAVAFAROS
El lavafaros funciona automáticamente
con el lavaparabrisas y sólo se acciona si
están encendidos los faros y hay suficiente
líquido lavaparabrisas en el depósito.
El lavafaros actúa cada cuatro
accionamientos del lavaparabrisas siempre
que los faros estén encendidos y hayan
transcurrido aproximadamente 10 minutos
desde el último lavado de los faros.
81
L
Limpia/lavaparabrisas

Si se apagan y se vuelven a encender los

faros o se quita el contacto y se vuelve a
activar, el ciclo se reinicia. Consulte 73,
MANDO DE CONTROL DE LA
ILUMINACIÓN o 116, APAGADO DEL
MOTOR.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

82

RETROVISORES EXTERIORES
er
ov
R
nd
La
1. Ajuste del retrovisor izquierdo.
2. Ajuste del retrovisor derecho.
ar
3. Plegado/despliegue eléctrico: Pulse
gu
ambos botones simultáneamente. Esta
función se inhibe a velocidades
Ja
superiores a 110 km/h (70 mph).
Nota: Si los interruptores se accionan
©
repetidamente, se produce un corte
térmico que desactiva temporalmente la
función de plegado eléctrico.
Nota: Los calefactores de los retrovisores
exteriores funcionan automáticamente
según la temperatura exterior y el
funcionamiento de la luneta térmica.
R
Retrovisores
16
20
d
ite
m
Li
Nota: Los retrovisores exteriores cuentan
con cierto grado de protección contra
impactos. Si se golpea accidentalmente un
retrovisor hacia dentro o se pliega de
forma manual, el cabezal del retrovisor se
desacopla del mecanismo de plegado. Para
volver a acoplar el mecanismo, pliegue y
despliegue el retrovisor mediante el
interruptor correspondiente.
Será posible ajustar y plegar los
retrovisores exteriores mientras el
contacto esté activado y hasta 5 minutos
después de haberlo desactivado, siempre
que no se abra la puerta del conductor.
83
L
Retrovisores

Pulse el botón correspondiente para La posición de inclinación de los

seleccionar el retrovisor que se desea
ajustar; el testigo LED del botón, se
iluminará para confirmar qué lado está
activo. Utilice la palanca de mando para
ajustar el cristal del retrovisor.
Nota: Según el tipo de lente utilizada,
puede que resulte difícil juzgar con
precisión las distancias si solo se utilizan
los retrovisores.
retrovisores está ajustada previamente. En
posición R (marcha atrás), los retrovisores
exteriores se pueden ajustar, pero no se
puede guardar la nueva posición.
Nota: La posición predeterminada de la
inclinación de los retrovisores no se puede
modificar.
Cuando se mueve el selector de marchas
de la posición de marcha atrás (R), o si la

16
Los retrovisores pueden velocidad del vehículo supera los 12 km/h

20
configurarse para que se (7,5 mph) mientras se desplaza marcha
plieguen automáticamente atrás, el retrovisor vuelve a su posición
anterior.

d
cuando se bloquee el vehículo

ite
y se desplieguen cuando se Inclinar retrovisor marcha atrás se puede
desbloquee. Esta función se habilitar/deshabilitar mediante el menú
m
puede activar o desactivar en el Configuración del vehículo. Consulte 62,
Li
concesionario o taller MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
autorizado.
er

Si se han movido los retrovisores a causa

ov

de un golpe accidental (por ej., uno se ha

quedado plegado), pulse ambos botones
R

simultáneamente para volver a

sincronizarlos.
nd

Nota: Si los retrovisores se pliegan usando

La

los interruptores, éstos no se despliegan

al desbloquear el vehículo.
ar

Nota: Se pueden memorizar y recuperar

un máximo de 3 posiciones distintas de los
gu

retrovisores exteriores utilizando la función

de memorización de posiciones de
Ja

conducción. Consulte 32, MEMORIZACIÓN

DE POSICIONES DE CONDUCCIÓN.
©

INCLINACIÓN DE LOS
RETROVISORES EN MARCHA
ATRÁS
Es posible configurar los espejos
retrovisores para que cuando se seleccione
la marcha atrás (R), el retrovisor exterior
del lado del acompañante se ajuste
automáticamente para ofrecer un mejor
ángulo de visión marcha atrás.

84
 R
Control de ángulos muertos

CONTROL DE ÁNGULOS El BSM supervisa una zona que abarca la

MUERTOS (BSM)
El sistema de control de ángulos
muertos (BSM) es un complemento
para un estilo de conducción y un
uso seguros de los retrovisores
exteriores y del retrovisor interior,
sin que sustituya a estos en su
función. Es posible que el sistema
no funcione a todas las
zona adyacente al vehículo que no es
fácilmente visible por el conductor. Utiliza
un radar en cada lado del vehículo para
identificar cualquier vehículo u objeto que
vaya a adelantar a su vehículo dentro de
la zona de ángulo muerto. Descarta otros
objetos que puedan estar parados o que
se desplacen en dirección contraria, etc.

16
velocidades, o en todas las
condiciones climáticas o de

20
calzadas.
Es posible que el BSM no pueda

d
detectar todos los vehículos y que

ite
detecte también otros objetos
como las barreras de la carretera,
m
etc. Conduzca de forma segura en
todo momento y utilice los
Li

retrovisores exteriores e interior

para evitar accidentes.
er

El sistema BSM no corrige errores

ov

de juicio en la conducción.
R

El funcionamiento de los sensores

de radar se puede ver afectado por
nd

el barro, la lluvia, la escarcha, el

hielo, la nieve o salpicaduras de la
La

carretera. Esto puede perjudicar a

la capacidad del sistema para
detectar, con fiabilidad, un
ar

vehículo u objeto existente en el 1. Zona muerta del conductor.

gu

ángulo muerto.
2. Símbolo de aviso ámbar encendido en
Asegúrese de que los testigos de el retrovisor exterior: Se ha detectado
Ja

los retrovisores exteriores no han

un vehículo adelantando.
quedado ocultos tras pegatinas u
3. Indicador ámbar encendido en el
©

otros objetos.
No coloque pegatinas ni objetos en retrovisor exterior: el BSM no está
el parachoques trasero, ya que activo.
estos podrían interferir en el
funcionamiento de los sensores del
radar.

85
L
Control de ángulos muertos
Si un vehículo u objeto que vaya a
adelantar a su vehículo es detectado por
el control de ángulos muertos, se
encenderá un icono de aviso ámbar en el
retrovisor exterior correspondiente. Este
sistema alerta al conductor de que hay un
posible peligro en el ángulo muerto del
vehículo y, por lo tanto, de que un cambio
de carril podría ser peligroso.
El radar supervisa la zona comprendida
desde el retrovisor exterior hacia atrás,
hasta unos 6 metros aproximadamente
por detrás de las ruedas traseras y hasta
2,5 metros desde el lateral del vehículo (el
ancho de un carril normal). El BSM ha sido
diseñado para rendir con la máxima
eficacia cuando se conduce por vías de
varios carriles.
Nota: Este sensor de radar cumple las
directivas en materia de RTTE (equipos
radioeléctricos y equipos terminales de
ov
telecomunicación) de todos los países.
R
Nota: El BSM abarca una zona de un ancho
de carril fijo. Si los carriles son más
nd
estrechos de lo normal, es posible que se
detecten los objetos que se desplacen por
La
carriles no adyacentes.
Nota: Si se detectan vehículos por ambos
ar
lados al mismo tiempo, los testigos de
ambos retrovisores se iluminarán.
gu
El BSM se enciende automáticamente y se
Ja
activa cuando el vehículo se desplaza a
una velocidad superior a 10 km/h (6 mph)
en una marcha de avance. Cuando se inicia
©
el sistema, este realiza una comprobación
automática durante la cual los indicadores
de aviso de los retrovisores se encienden
de manera intermitente durante un breve
periodo de tiempo.
El testigo ámbar (3) permanece iluminado
hasta que la velocidad de avance del
vehículo supera los 10 km/h (6 mph).
86
El sistema BSM se desactiva
automáticamente y se ilumina el testigo
ámbar en los retrovisores exteriores
cuando:
• Se selecciona la marcha atrás (R).
• Se selecciona la posición de
estacionamiento (P) para vehículos con
transmisión automática.
• La velocidad del vehículo es inferior a
16
6 km/h (4 mph).
El BSM se puede activar o desactivar a
20
través del menú del cuadro de
instrumentos. Consulte 62, MENÚ DEL
d
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
ite
Nota: El BSM se desactiva cuando se
m
engancha un remolque.
Li
DETECCIÓN DE VEHÍCULO
er
PRÓXIMO
El sistema de detección de
vehículos próximos es un
complemento para un estilo de
conducción y un uso seguros de los
retrovisores exteriores y del
retrovisor interior, sin que sustituya
a estos en su función.
El funcionamiento de los sensores
de radar se puede ver afectado por
el barro, la lluvia, la escarcha, el
hielo, la nieve o salpicaduras de la
carretera. Esto puede perjudicar la
capacidad del sistema para
detectar un vehículo que se
aproxima.
El sistema de detección de
vehículos próximos no corregirá
errores de juicio en la conducción.
Asegúrese de que los testigos de
los retrovisores exteriores no han
quedado ocultos tras pegatinas u
otros objetos.

Control de ángulos muertos
No coloque pegatinas ni objetos en
el parachoques trasero, ya que
estos podrían interferir en el
funcionamiento de los sensores del
radar.
er
ov
R
nd
1. El sistema de detección de vehículos
próximos controla las zonas posterior
La
y laterales del vehículo, hasta una
distancia de 70 metros y hasta
ar
aproximadamente 2,5 metros desde
cada lateral del vehículo (el ancho de
gu
un carril normal).
Ja
2. Si el sistema detecta un vehículo que
se aproxima rápidamente, un icono de
©
color ámbar parpadea en el retrovisor
exterior pertinente para indicar que
hay un posible peligro.
3. Cuando el vehículo detectado alcanza
la zona de ángulo muerto supervisada
por el control de ángulos muertos, el
icono de aviso ámbar se ilumina de
manera continua y el BSM continúa
funcionando normalmente.
R
Además de la función que proporciona el
BSM, el sistema de detección de vehículos
próximos controla una zona más grande
detrás del vehículo. El sistema de
detección de vehículos próximos está
diseñado para proporcionar la mejor
respuesta en calzadas de varios carriles
con tráfico fluido y se activa a más de
10 km/h (6 mph) en una marcha de
avance.
16
20
d
ite
m
Li
Nota: Si se detectan vehículos que se
acercan rápidamente por ambos lados al
mismo tiempo, los iconos de aviso ámbar
de ambos retrovisores parpadean.
Nota: El sistema de detección de vehículos
próximos abarca una zona de una anchura
de carril fija. Si los carriles son más
estrechos de lo normal, es posible que se
detecten los objetos que se desplacen por
carriles no adyacentes.
Nota: El sistema de detección de vehículos
próximos se desactiva cuando el vehículo
está tomando una curva cerrada.
Nota: El sistema de detección de vehículos
próximos se desactiva al enganchar un
remolque.
Nota: Cuando el BSM se desactiva, el
sistema de detección de vehículos
próximos se desactiva igualmente.
87
L
Control de ángulos muertos

Nota: Este sensor de radar cumple las

directivas en materia de RTTE (equipos
radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación) de todos los países.

SENSORES DEL BSM

El sistema BSM se deshabilita
automáticamente si alguno de los sensores
queda tapado por completo; en el
retrovisor exterior se muestra un testigo

16
de color ámbar y se muestra el mensaje
SENSOR DE CONTROL DE ÁNGULOS

20
MUERTOS OBSTRUIDO en el centro de
mensajes.

d
Nota: La comprobación de bloqueo se

ite
iniciará solo cuando la velocidad del
vehículo sea superior a 10 km/h (6 mph)
m
y, para determinar si el sensor está
bloqueado, necesitará conducir por encima
Li

de esta velocidad al menos durante 2

minutos.
er

Si los sensores se bloquean, compruebe

ov

que no haya nada que obstruya el

parachoques trasero y que no haya hielo,
R

escarcha ni suciedad.
nd

Si se detecta un fallo en uno de los

sensores de los radares, en el retrovisor
La

exterior se muestra un testigo de color

ámbar y aparece el mensaje CONTROL DE
ar

ÁNGULOS MUERTOS NO DISPONIBLE en

gu

el centro de mensajes.
Nota: Aun cuando la avería detectada solo
Ja

afecte al sensor de radar de un solo lado

del vehículo, el sistema se desactivará por
©

completo. Si la avería es temporal, el

sistema funcionará correctamente una vez
que se apague y se vuelva a encender el
motor.
Si ocurre una avería en el sistema, póngase
en contacto con su concesionario o taller
autorizado.

88
 R
Mando de garaje

TRANSCEPTOR DE ANTES DE LA PROGRAMACIÓN

RADIOFRECUENCIA (RF) Cuando vaya a programar un
En algunos países, al transceptor de dispositivo remoto para el que sea
radiofrecuencia (RF) también se le conoce necesario pulsar y volver a pulsar el
como transceptor HomeLink® universal. transmisor, desenchufe el
dispositivo durante el proceso de
El transceptor de radiofrecuencia está
programación para evitar que se
situado en el retrovisor interior. Se puede averíe el motor eléctrico.
programar para transmitir señales de un
Para obtener mejores resultados, coloque
máximo de tres transmisores portátiles
una pila nueva en el transmisor portátil

16
distintos. Estos se pueden utilizar para
antes de programarlo. Si el receptor del
accionar puertas de garaje, cancelas de
dispositivo a distancia está equipado con

20
acceso, la iluminación de la casa, sistemas
una antena, asegúrese de que la antena
de seguridad u otros dispositivos a
está extendida.

d
distancia accionados por radiofrecuencia.

ite
No utilice el transceptor de
PROGRAMACIÓN
radiofrecuencia con un mando de
m
garaje que carezca de la función
Li
de parada de seguridad y cambio
a sentido inverso, tal y como
er

exigen las normas de seguridad.

Al programar el transceptor de
ov

radiofrecuencia para un mando de

puerta de garaje o portón de
R

entrada, asegúrese de que en la

nd

zona no haya personas ni objetos.

De este modo evitará posibles
La

daños personales por activarse la

puerta o el portón del garaje
durante la programación.
ar

Para programar el transceptor de

Este dispositivo puede verse
radiofrecuencia:
gu

afectado por las interferencias si se

utiliza cerca de un transmisor de 1. Encienda el contacto del vehículo.
Ja

radio móvil o fijo. Es probable que 2. Coloque el transmisor portátil de 25 a

estas interferencias afecten al 75 mm del retrovisor interior.
©

transmisor portátil, así como al

transceptor de radiofrecuencia.
Si desea más información, consulte la
página 91, INFORMACIÓN Y ASISTENCIA.
3. Mantenga pulsados simultáneamente
el botón de memoria en el transmisor
portátil y el botón de la memoria
deseada en el transceptor de
radiofrecuencia. Un testigo LED,
situado en el lado izquierdo del
retrovisor, comienza a parpadear
lentamente.

89
L
Mando de garaje
4. Cuando el LED comience a parpadear
rápidamente, suelte ambos botones.
Para accionar el dispositivo remoto,
mantenga pulsado el botón de memoria
programado del transceptor de
radiofrecuencia durante 2 segundos. Si el
indicador LED se ilumina de forma
continua, el transceptor de radiofrecuencia
se ha programado correctamente y el
dispositivo remoto funciona.
Nota: Es posible que necesite pulsar el
botón del transceptor de radiofrecuencia
hasta tres veces.
Si el dispositivo remoto no funciona y el
LED parpadea rápidamente, es necesario
seguir con la programación.
Es posible que para estos realizar estos
pasos adicionales necesite la ayuda de otra
persona:
1. Localice el botón de programación
ov
inteligente o de aprendizaje en el
dispositivo remoto que desee
R
programar.
nd
Nota: El nombre y la ubicación de este
botón pueden variar en función del
La
fabricante del dispositivo remoto.
2. Pulse y suelte el botón de
ar
programación inteligente o de
aprendizaje y, antes de que
gu
transcurran 30 segundos, pulse y
Ja
mantenga pulsado el botón de la
memoria deseada en el transceptor de
radiofrecuencia durante 2 segundos.
©
Nota: Es posible que necesite pulsar y
mantener pulsado el botón de memoria
del transceptor de radiofrecuencia
durante 2 segundos otras dos veces
más.
90
Nota: Algunos sistemas de puertas de
acceso exigen que se pulse y vuelva a
pulsar (ciclo) el botón del transmisor
portátil cada 2 segundos durante el
proceso de programación. Si es este el
caso, siga manteniendo pulsado el botón
de memoria del transceptor de
radiofrecuencia hasta que el LED parpadee
rápidamente.
El transceptor de RF se puede ahora
16
programar. Repita la secuencia de
programación si desea añadir más
20
dispositivos remotos al transceptor de RF.
Para accionar un dispositivo remoto
d
programado, mantenga pulsado el botón
ite
de memoria correspondiente en el
transceptor. Suelte el botón cuando el
m
dispositivo empiece a funcionar.
Li
REPROGRAMACIÓN DE UN
er
BOTÓN PARA EL MANDO DE
GARAJE
Para programar un dispositivo remoto para
un botón de memoria del transceptor de
radiofrecuencia que ya se había
programado anteriormente:
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de
memoria deseado del transceptor de
radiofrecuencia. Después de
aproximadamente 20 segundos, el
indicador LED comienza a parpadear
lentamente.
2. Siga las instrucciones del paso (2) en
adelante, tal y como se ha descrito en
PROGRAMACIÓN.
PARA BORRAR TODO LO
PROGRAMADO
Para eliminar toda la programación del
transceptor de radiofrecuencia:
1. Encienda el contacto del vehículo.
 R
Mando de garaje

2. Mantenga pulsados simultáneamente

los botones de memoria 1 y 3 en el
transceptor de radiofrecuencia.
Después de aproximadamente 10
segundos, el indicador LED del transceptor
de radiofrecuencia comienza a parpadear.
En este momento, suelte ambos botones
de memoria del transceptor de
radiofrecuencia. Ahora se borra toda la
programación del transceptor de RF.

16
Nota: No mantenga pulsados los botones

20
durante más de 20 segundos.

INFORMACIÓN Y ASISTENCIA

d
ite
Se recomienda que a la hora de
vender el vehículo se borre toda la
m
programación del transceptor de
Li
RF.
Para obtener información sobre la gama
er

de dispositivos remotos compatibles, o

ov

para obtener asistencia, póngase en

contacto con su concesionario/taller
R

autorizado. De manera alternativa, visite

el sitio web siguiente: www.homelink.com.
nd

Nota: Conserve el mando a distancia

La

original para necesidades de programación

futuras.
Nota: El fabricante no se hace responsable
ar

de las interferencias de radio o TV

gu

ocasionadas por las modificaciones no

autorizadas de este equipo. Dichas
Ja

modificaciones pueden anular el permiso

del usuario para utilizar el dispositivo.
©

91
L
Ventanillas

VENTANILLAS ELÉCTRICAS

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

1. Interruptores de las ventanillas: Nota: Los elevalunas de las ventanillas

nd

pueden seguir funcionando hasta 5

Nota: Cada interruptor ofrece un
minutos después de haber quitado el
La

funcionamiento de 2 fases. Presione/

contacto, siempre y cuando no se abra
tire ligeramente de la palanca y
ninguna puerta.
manténgala para accionar
ar

manualmente la posición deseada. Asegúrese de que se retira la llave

gu

También puede pulsar/tirar al máximo inteligente cuando haya pasajeros

y soltar para el accionamiento que se queden en el interior del
Ja

automático con un solo toque. El vehículo. Esto evita que se

accionamiento con un solo toque accionen las ventanillas y el techo
puede detenerse en cualquier solar sin supervisión, lo que podría
©

momento si se pulsa de nuevo el provocar lesiones.

interruptor.
• Pulse la parte delantera del
interruptor para abrir parcialmente/
totalmente.
• Tire de la parte delantera del
interruptor para cerrar
parcialmente/totalmente.
Debe eliminar el hielo existente en
las ventanillas antes de accionarlas.
2. Aislamiento de las ventanillas traseras
y las cerraduras de seguridad para
niños. Consulte 46, CIERRES DE
SEGURIDAD PARA NIÑOS.

92

Si los asientos traseros van
ocupados por niños, debe utilizarse
el interruptor de aislamiento para
evitar que accionen las ventanillas
traseras.
3. Techo solar:
Nota: La parte delantera y trasera del
interruptor ofrece un funcionamiento
de 2 fases. Presione ligeramente la
palanca y manténgala para accionar
manualmente la posición deseada.
También puede pulsar al máximo y
soltar para el accionamiento con un
solo toque. El accionamiento con un
solo toque puede detenerse en
cualquier momento si se pulsa de
nuevo el interruptor.
Con el techo solar cerrado, pulse
•
la parte trasera del interruptor para
subir el techo solar parcialmente/
totalmente hasta la posición
er
inclinada. Pulse la parte posterior
ov
del interruptor de nuevo para abrir
parcialmente/totalmente el techo
R
solar.
Nota: Si la cortina del techo solar
nd
está cerrada, el interruptor del
La
techo solar también abre la cortina
del techo solar cuando se acciona
el techo solar.
ar
• Con el techo solar abierto, pulse la
gu
parte delantera del interruptor para
cerrar el techo solar parcialmente/
Ja
totalmente.
Para evitar que se produzcan daños
©
accidentales, asegúrese de que la
carga de la baca no obstruya la
abertura del techo solar.
4. Cortina del techo solar:
R
Ventanillas
Nota: La parte delantera y trasera del
interruptor ofrece un funcionamiento
de 2 fases. Presione ligeramente la
palanca y manténgala para accionar
manualmente la posición deseada.
También puede pulsar al máximo y
soltar para el accionamiento con un
solo toque. El accionamiento con un
solo toque puede detenerse en
cualquier momento si se pulsa de
nuevo el interruptor.
16
• Pulse la parte posterior del
20
interruptor para abrir parcialmente/
totalmente.
• Pulse la parte delantera del
d
interruptor para cerrar
ite parcialmente/totalmente.
m
La cortina del techo solar se puede
abrir cuando sea necesario, pero
Li
solamente se puede cerrar si el techo
solar está cerrado. Si el techo solar
está cerrado parcialmente, la cortina
del techo solar sólo se cierra
parcialmente hasta la misma posición.
Si la cortina del techo solar encuentra
alguna resistencia al cerrarse, se
detiene y, seguidamente (según la
posición de ese momento), se abrirá
parcial o totalmente para permitir
retirar la obstrucción y evitar lesiones
personales o daños en el mecanismo.
Pulse y mantenga pulsada la parte
delantera del interruptor, antes de que
transcurran 10 segundos desde la
apertura total o parcial para anular la
orden.
Nota: Si se produce una resonancia o un
retumbo cuando una ventana trasera está
abierta, baje unos 25 mm la ventana
delantera del mismo lado del vehículo para
eliminar dicho efecto.
93
L
Ventanillas

PROTECCIÓN DE LAS MECANISMO RETRÁCTIL DEL

VENTANILLAS CON MECANISMO
RETRÁCTIL
Antes de cerrar una ventanilla o el
techo solar, verifique que ninguno
de los ocupantes tenga cualquier
parte del cuerpo en una posición
en la que pueda quedar atrapada.
A pesar de disponer de un
mecanismo antiatrapamiento,
TECHO SOLAR
Antes de cerrar el techo solar,
compruebe que ninguna parte del
cuerpo de los ocupantes pueda
quedar atrapada. A pesar de
disponer de un mecanismo
antiatrapamiento, siempre se corre
el riesgo de sufrir lesiones e,
incluso, la muerte.

16
siempre se corre el riesgo de sufrir Si el techo solar encuentra alguna
lesiones e, incluso, la muerte. resistencia al cerrarse, se detiene y,

20
Si al cerrar una ventanilla o la seguidamente (según la posición de ese
cortina del techo alguna parte del momento), se abrirá parcial o totalmente

d
cuerpo queda atrapada, pueden para permitir retirar la obstrucción y evitar

producirse lesiones graves.
El mecanismo retráctil está diseñado para
detener el movimiento de la ventanilla si
se detecta alguna obstrucción o
resistencia. Compruebe el estado de la
ite
lesiones personales graves o daños en el
mecanismo. Pulse y mantenga pulsada la
m
parte delantera del interruptor, antes de
Li
que transcurran 10 segundos desde la
apertura total o parcial, para anular el
er

ventanilla y su apertura y retire las posibles mecanismo retráctil.

ov

obstrucciones. La anulación del mecanismo Si el techo solar no funciona

se realiza del siguiente modo:
R

correctamente, es posible que deba

1. Pruebe a cerrar la ventanilla. El restablecerlo. Consulte 259, REAJUSTE DEL
nd

mecanismo antiatrapamiento evita el TECHO SOLAR.

cierre y baja la ventana.
La

2. En un plazo de 10 segundos, intente CRISTAL TINTADO

subir de nuevo la ventanilla. El Este tipo de parabrisas filtra los rayos
ar

mecanismo antiatrapamiento evita el solares que pasan a través de una capa

gu

cierre y baja la ventana. laminada especial.

3. Trate de cerrar la ventanilla una tercera
Ja

vez; esta vez mantenga el interruptor

en la posición de cierre. La ventanilla
©

se eleva mientras se mantenga

accionado el interruptor. Manténgalo
pulsado hasta que se cierre.
Nota: Si el procedimiento no consigue
desbloquear el mecanismo o la ventanilla
no funciona correctamente, es posible que
deba restablecer el funcionamiento de la
ventanilla. Consulte 260, REAJUSTE DE LAS
VENTANILLAS.

94
 R
Ventanillas

Las tarjetas electrónicas como las de pago

de peajes o las etiquetas de identificación
por radiofrecuencia (RF) pueden fijarse en
las ubicaciones destinadas para ello de la
parte interior del parabrisas. Si estas
tarjetas se colocan en cualquier otra parte
de un parabrisas tintado, puede que los
escáneres electrónicos no los reconozcan.
Este lugar se encuentra en la parte
superior del parabrisas tal y como se

16
muestra, cerca del retrovisor interior.

20
Nota: Se recomienda que la tarjeta
electrónica se coloque en el lugar con el
tamaño adecuado en el lado del conductor

d
del parabrisas.
Nota: Los transpondedores montados en
ite
m
el soporte de la placa de matrícula
delantera se pueden usar como alternativa,
Li

siempre que estén disponibles en el

mercado.
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

95
L
Compartimentos portaobjetos

COMPARTIMENTOS PORTAOBJETOS

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Asegúrese de que todos los La guantera se puede bloquear/

objetos guardados en el vehículo
están sujetos y no se mueven. Si el
vehículo se ve implicado en un
accidente, o se da un frenazo o
cambio de dirección bruscos, los
2. Portavasos delanteros.
objetos sueltos pueden ocasionar
lesiones graves.
1. Guantera: Tire del tirador para abrir.
desbloquear utilizando la llave metálica
de emergencia que lleva incorporada
la inteligente del vehículo. Consulte 9,
DESBLOQUEO DEL VEHÍCULO.
No beba ni utilice los portavasos
mientras conduce.

96

Compartimentos portaobjetos
3. Compartimento portaobjetos: Pulse y
mantenga pulsado el botón de
desbloqueo y luego levante para abrir
tapa del compartimento. Para cerrarlo,
baje la tapa y presione a continuación
ligeramente para acoplar el enganche.
4. Portavasos trasero: Tire de la lengüeta
de la parte superior de reposabrazos
plegado del asiento trasero y bájelo.
5. Compartimentos de almacenamiento
de las puertas delanteras.
6. Bolsillos portamapas de los asientos
delanteros.
7. Compartimentos de almacenamiento
de las puertas traseras.
TOMAS DE CORRIENTE
AUXILIARES
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
R
Utilice únicamente accesorios
homologados. El uso de cualquier
otro equipo puede ocasionar averías
del sistema eléctrico del vehículo o
la descarga de la batería. En caso
de duda, consulte a un
concesionario/taller autorizado.
El motor debe estar en marcha
cuando utilice los accesorios
durante largos periodos de tiempo.
16
De lo contrario, se descargará la
batería.
20
Nota: Las tomas de corriente pueden
utilizarse para suministrar alimentación a
accesorios aprobados que consuman un
d
máximo de 120 vatios.
1.
ite
Toma de corriente frontal o
m
encendedor.
Li
2. Tomas de corriente central y trasera.
3. Toma de corriente del maletero.
97
L
Maletero

TRANSPORTE DE CARGA
En ningún caso debe permitir que
viajen pasajeros en el maletero. Los
ocupantes del vehículo deben ir
correctamente sentados y llevar
puesto el cinturón de seguridad en
todo momento cuando el vehículo
esté en marcha.
Asegúrese de que los objetos que
transporte en el vehículo vayan

16
bien sujetos.

20
CUBIERTA DEL MALETERO
No coloque nunca objetos encima

d
de la cubierta del maletero. En

ite
caso de accidente o maniobra
brusca, los objetos sueltos pueden
m
provocar lesiones graves o
Li
mortales.
Para evitar dañar la superficie
er

superior de la cubierta del maletero,

ov

compruebe que no haya nada entre

las dos mitades al plegarla. Para retirar la cubierta del maletero:
R

1. Suelte las dos correas de los pasadores

nd

del portón trasero.

2. Tire de la cubierta del maletero hacia
La

atrás para soltar los pasadores de

bloqueo.
ar

3. Saque la cubierta del maletero de las

gu

guías de los pasadores de bloqueo.

Almacenamiento de la cubierta
Ja

Una vez desmontada, no guarde la

cubierta del maletero en el interior
©

del vehículo sin haberla sujetado.

En caso de accidente o maniobra
brusca, la cubierta del maletero
puede provocar lesiones graves o
mortales.
En el caso de vehículos que no dispongan
de rueda de repuesto, guarde la cubierta
del maletero plegada en la zona de
almacenamiento específica situada debajo
de la cubierta del suelo del maletero.

98
 R
Maletero

Montaje de la cubierta

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd

Para guardar la cubierta:

1. Después de levantar o desmontar la
La

1. Localice los pasadores de bloqueo

cubierta del suelo del maletero. Pliegue situados en la cubierta del maletero en
la cubierta del maletero y colóquela en las ranuras de guía.
ar

la zona de almacenamiento de
2. Empuje la cubierta del maletero hacia
gu

almacenamiento, como se muestra en

atrás para colocar la cubierta en su
la ilustración.
sitio y bloquearla.
Ja

2. Para que las correas de elevación no

3. Monte las correas de elevación de la
quedan atrapadas y dañen la cubierta
©

cubierta del maletero sobre los

del maletero, colóquelas en las ranuras
pasadores del portón trasero.
correspondientes.
4. Tire ligeramente de las correas hacia
abajo hasta que encajen en su sitio.

99
L
Maletero

PUNTOS DE ANCLAJE PARA EL Si se han instalado argollas de sujeción

EQUIPAJE
Todos los objetos transportados
en el vehículo deben estar bien
sujetos.
ajustables, en primer lugar, gire el botón
de bloqueo en el sentido contrario al de
las agujas del reloj para desbloquear la
argolla. Pulse el botón y desplácela a la
posición deseada en la barra de equipaje.
Suelte el botón para fijarla en esa posición.
Mueva ligeramente la argolla hasta oír un
chasquido. La argolla queda fijada. Gire el
botón en el sentido de las agujas del reloj

16
para bloquearla.

20
Nota: En un concesionario/taller
autorizado encontrará una amplia gama
de accesorios de sujeción homologados

d
para el maletero.

ite
m
Li
er
ov
R
nd
La

1. Ganchos para bolsas: Los ganchos para

bolsas se deben utilizar únicamente
ar

para artículos de peso reducido.

gu

2. Argollas de sujeción fijas: se utilizan

para facilitar el transporte seguro de
Ja

artículos de gran tamaño.

©

100
 R
Remolque

MASAS DE REMOLQUE Solamente para Europa: Cuando lleve

Consulte 318, MASAS para obtener más
información acerca de la masa máxima
autorizada del vehículo, la capacidad de
carga sobre los ejes y la capacidad de
carga del maletero.
Nota: El peso del extremo del remolque
también debe tenerse en cuenta cuando
calcule la masa máxima autorizada.
remolque, la masa máxima autorizada del
vehículo puede aumentarse en un máximo
de 100 kg siempre y cuando la velocidad
se limite a 100 km/h (62 mph) como
máximo.
Nota: Cuando calcule la carga sobre el eje
trasero, recuerde que debe sumar la carga
vertical del remolque, la carga del maletero
del vehículo, el peso en la baca y el peso

16
de los pasajeros de los asientos traseros.

20
Versión de motor/transmisión Peso (kg)
Remolques sin frenos (masa Todos los vehículos 750

d
remolcable máxima permitida)

ite
Remolques con frenos (masa Vehículos con cambio manual 2.000
remolcable máxima permitida)
m
Vehículos con cambio automático 2.400
Li
Masa/carga vertical estática Todos los vehículos 100
máxima técnicamente
er

admisible/masa del punto de

acoplamiento del vehículo
ov

Peso máximo sobre el extremo Todos los vehículos 175

R

del remolque*
Peso máximo autorizado del Diésel de 2,0 L 4 380
nd

conjunto (Tracción trasera con transmisión

manual)
La

Diésel de 2,0 L 4 460

(Tracción total con transmisión
ar

manual)
gu

Diésel de 2,0 L 4 860

(Tracción total con transmisión
Ja

automática)
Gasolina de 3,0 L 4 900
©

Diésel de 3,0 L 4 970

101
L
Remolque
*Cada kilogramo adicional por encima de
los 100 kg de la carga vertical de la bola
de remolque DEBE eliminarse de la carga
útil del vehículo. De esta forma, se
asegurará de no superar la masa máxima
autorizada del vehículo ni la carga sobre
el eje trasero.
Nota: Por cada incremento de 1000 metros
de altitud sobre el nivel del mar, el peso
máximo autorizado del conjunto debe
reducirse un 10%.
Nota: Para obtener más información,
póngase en contacto con un concesionario
o taller autorizado e indique el número de
identificación del vehículo (VIN). Consulte
314, UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS.
OPCIONES DE LA BOLA DE
REMOLQUE
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Las opciones de la bola de remolque para
este vehículo son las siguientes:
102
1. Bola de remolque desmontable de
desenganche rápido. Consulte 105,
INSTALACIÓN DE LA BOLA DE
REMOLQUE DESMONTABLE.
2. Bola de remolque desplegable
eléctricamente. Consulte 106, BOLA DE
REMOLQUE ELÉCTRICA.
3. Barra de remolque del gancho de
remolque (solo Australia). Consulte 106,
16
GANCHO DE REMOLQUE.
Nota: Las opciones de la bola de remolque
20
dependen del mercado y de las
especificaciones del vehículo.
d
ite
SISTEMA DE COMPENSACIÓN DE
ESTABILIDAD PARA
m
REMOLQUES (TSA)
Li
Cuando está enganchado un remolque y
éste realiza un movimiento de vaivén, el
er
sistema estabilizador de remolque (TSA)
lo detecta automáticamente. En ese
momento se reduce la velocidad del
vehículo de forma gradual, para lo que se
limita la potencia del motor y se accionan
los frenos para recuperar el control con
facilidad.
El TSA no funciona en caso de que
el remolque haga la tijera.
La capacidad del TSA puede verse
reducida al desplazarse sobre
superficies resbaladizas.
Nota: El sistema TSA no funciona cuando
el control dinámico de estabilidad (DSC)
está desactivado.
ENGANCHE ASISTIDO
El usuario puede seleccionar el enganche
asistido, que es una función que guía al
vehículo hasta un gancho de remolque.
Consulte 204, SISTEMA DE CÁMARAS
PERIFÉRICAS.

Se debe utilizar el enganche asistido
cuando conduzca el vehículo marcha atrás
hasta un gancho de remolque.
El procedimiento es el siguiente:
1. Seleccione la marcha atrás (R) para
que aparezca automáticamente una
imagen de la zona trasera en la
pantalla táctil.
2. Toque el icono de configuración para
mostrar el menú AJUSTES DE LA
CÁMARA.
3. Seleccione ACTIVADO en el menú
Enganche asistido para que se
muestren las líneas de guía.
4. Dé marcha atrás hacia el remolque.
5. Cuando el vehículo se encuentra a 600
mm del gancho del remolque, se activa
un zoom automático para ampliar la
er
vista.
ov
6. Prosiga con la maniobra con cuidado
hasta que el vehículo y el remolque se
R
encuentren tan próximos como sea
nd
necesario.
La
MARCHA ATRÁS DEL REMOLQUE
Nota: Para dar marcha atrás con un
ar
remolque, se debe colocar en el remolque
acoplado un adhesivo de seguimiento de
gu
objetivo conforme a unas instrucciones
específicas. Pregunte en un concesionario/
Ja
taller autorizado para obtener más
información al respecto.
©
R
Remolque
Nota: Es posible que esta función de
asistencia para el remolque no sea
compatible con todos los diseños de
remolque y que, por tanto, no funcione.
La marcha atrás del remolque se activa
cuando se conecta un conector eléctrico
del remolque a la toma del vehículo. Se
debe quitar el contacto al conectar y
desconectar.
Nota: La puerta del conductor se debe
16
abrir y cerrar tras conectar el remolque o
caravana a la toma eléctrica para que el
20
sistema detecte la conexión.
La función de marcha atrás del remolque
d
muestra la trayectoria prevista tanto del
ite
vehículo como del remolque, con líneas de
m
guía de colores, en la pantalla táctil.
Li
Cuando se detecta la conexión del
remolque, la pantalla táctil guía al
conductor por los menús correspondientes
para seleccionar un perfil de remolque
existente o crear un perfil para un nuevo
remolque.
Nota: Si el remolque no detecta la
conexión, se puede acceder de forma
manual al proceso de configuración a
través del sistema de cámaras
perimétricas. Consulte 204, SISTEMA DE
CÁMARAS PERIFÉRICAS.
Al conectar un nuevo remolque, las
pantallas de configuración guían al
conductor por una serie de opciones para
configurar el remolque conectado. Cuando
haya finalizado, el vehículo debe
conducirse con el volante recto para
calibrar el remolque. Aparece el estado en
la pantalla táctil. Seleccione OK cuando
haya terminado.
Nota: La vista de marcha atrás del
remolque no debe utilizarse hasta que haya
terminado la calibración del remolque.
103
L
Remolque

Cuando se selecciona una configuración

de remolque (o se crea una nueva
configuración de remolque), la vista de
marcha atrás del remolque aparece
automáticamente en la pantalla táctil al
seleccionar la marcha atrás (R). La pantalla
de vista de marcha atrás del remolque se
puede ajustar para ver la cámara trasera
o las cámaras de los retrovisores.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

104
 R
Remolque

INSTALACIÓN DE LA BOLA DE REMOLQUE DESMONTABLE

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar

Monte la bola de remolque desmontable 3. Inserte la bola de remolque en el

gu

como se indica a continuación: soporte de la barra de remolque y

empuje firmemente hacia arriba hasta
Ja

1. Retire la tapa protectora del soporte

del vehículo y guárdela en la zona de que la bola encaje en su sitio.
almacenamiento de la bola de 4. Gire la palanca de bloqueo hacia usted
©

remolque. hasta que aparezca el color verde.

2. Únicamente es posible instalar la bola 5. Retire la tapa protectora de la ranura
de remolque cuando la palanca de de llave.
bloqueo está en la posición de
desbloqueo (color rojo).

105
L
Remolque
6. Introduzca la llave y gírela en el sentido
de las agujas del reloj para bloquear la
bola de remolque; a continuación,
extraiga la llave y vuelva a colocar la
tapa protectora. Guarde la llave en un
lugar seguro.
No supere la carga vertical máxima
para la bola de remolque
desmontable. Consulte 101, MASAS
DE REMOLQUE.
Cuando no vaya a utilizar la bola de
remolque desmontable, desinstálela de la
barra de remolque y guárdela en un lugar
apropiado.
GANCHO DE REMOLQUE
ov
R
nd
La
ar
Cuando se selecciona una bola de
gu
remolque de gancho de remolque (para
una barra de remolque de gancho de
Ja
remolque), debe respetar las dimensiones
siguientes:
©
1. Las dimensiones máximas son 230 mm.
2. Las dimensiones mínimas son 100 mm.
Consulte a un concesionario o taller
autorizado para obtener información
actualizada.
106
DESMONTAJE DE LA BOLA DE
REMOLQUE DESMONTABLE
Retire la bola de remolque desmontable
como se indica a continuación:
1. Inserte la llave y gírela en sentido
contrario al de las agujas del reloj para
desbloquearla.
2. Extraiga la llave y, a continuación,
sujetando la bola de remolque,
16
presione y gire la palanca de bloqueo
alejándola de usted para soltarla.
20
3. Retire la bola de la barra de remolque
y guárdela en la zona de
d
almacenamiento del maletero.
ite
m
BOLA DE REMOLQUE
ELÉCTRICA
Li
Antes de activar la bola de remolque
er
eléctrica, asegúrese de que:
• El remolque está desenganchado.
• Las conexiones eléctricas del remolque
están desconectadas.
• El vehículo está parado y el freno de
estacionamiento eléctrico (EPB) está
activado.
• La transmisión del vehículo está en
posición de estacionamiento (P) o
punto muerto (N).
El incumplimiento de las condiciones
anteriores impedirá el funcionamiento de
la bola de remolque eléctrica.
Nota: Si la bola de remolque eléctrica no
funciona correctamente, consulte a un
concesionario/taller autorizado.
 R
Remolque

La bola de remolque eléctrica también se 1. Botón de la bola de remolque eléctrica:

puede guardar/desplegar por medio de la
función adicional de la barra de remolque
disponible en la pantalla táctil. Observe las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
Consulte 170, PRESTACIONES
ADICIONALES.
Púlselo y suéltelo para desplegar la
bola de remolque eléctrica. Pulse y
suelte de nuevo para guardar la bola
de remolque eléctrica.
• La luz del testigo LED, al lado del
botón, parpadea lentamente
cuando la bola de remolque
eléctrica se accione para
desplegarla o retraerla. También

16
suena un aviso acústico.
• Una vez desplegada, el testigo LED

20
deja de parpadear y permanece
encendido.

d
• Cuando se haya guardado, el

ite
testigo LED deja de parpadear,
permanece encendido durante 2
m
segundos y luego se apaga.
Li
• Para detener el movimiento de la
bola de remolque eléctrica, pulse
er

el botón de la bola de remolque

ov

eléctrica. Para restablecer la

posición de la bola de remolque,
R

pulse el botón de la bola de

remolque de nuevo. Durante la
nd

función de restablecimiento, la bola

de remolque eléctrica se guardará
La

completamente y, a continuación,
se desplegará del todo.
ar

• Si se produce una obstrucción

durante el funcionamiento de la
gu

bola de remolque eléctrica, su

movimiento se detiene. El testigo
Ja

LED parpadea más rápido

acompañado de un aviso acústico
©

de 2 segundos. Una vez que se

haya eliminado la obstrucción,
pulse el botón de la bola de
remolque eléctrica para
La bola de remolque eléctrica también se restablecerla.
puede guardar/desplegar mediante los
botones situados en el maletero:

107
L
Remolque

• Si el vehículo se pone en marcha • Las luces del vehículo y todas las

sin que la bola de remolque esté
totalmente desplegada o recogida,
suena un aviso acústico durante 10
segundos. No remolque nada con
la bola en este estado.
• Si la bola de remolque no se retrae
a bajas temperaturas, mantenga
pulsado el botón de la bola de
remolque eléctrica durante 10
luces del remolque funcionan al
mismo tiempo para que se pueda
efectuar una comprobación visual
de todas ellas.
• La secuencia de 3 minutos se
puede detener en cualquier
momento si se pulsa el botón de
comprobación de las bombillas del
remolque, se encienden

16
segundos para iniciar la recogida. manualmente las luces del vehículo
• En caso de un funcionamiento o se activa el contacto.

20
imprevisto, pulse el botón de la Nota: Esta función de prueba sirve para
bola de remolque eléctrica para un observador compruebe que las luces
restablecerla. funcionan. Durante esta prueba el vehículo

d
no efectúa ninguna medición y las luces

ite
Asegúrese de que la bola de
remolque eléctrica esté totalmente del remolque que no funcionen no
generarán errores.
m
desplegada antes de conectar un
remolque.
Li

2. Botón de prueba de las luces del CONEXIÓN ELÉCTRICA DEL

REMOLQUE
er

remolque: pulse para iniciar una

secuencia de 3 minutos de Conecte al remolque solamente
ov

comprobación de las luces del vehículo conectores eléctricos que se

encuentren en buen estado.
R

y del remolque.
• Para que la prueba funcione, todas
nd

las luces del vehículo deben estar

desactivadas, el contacto debe
La

estar apagado y el freno de

estacionamiento eléctrico (EPB)
ar

aplicado.
Nota: Se puede habilitar la
gu

comprobación de las bombillas del

remolque en la pantalla táctil
Ja

mediante la función adicional de la

barra de remolque. Al apagar el
©

contacto, también se apaga la

pantalla táctil. Pulse el botón de
encendido/apagado del sistema de
sonido para activar la pantalla táctil
de nuevo. Observe las instrucciones El conector del remolque de la bola
que aparecen en la pantalla.
desmontable debe desplegarse
manualmente (2) y guardarse (1) como se
muestra en la ilustración.

108
 R
Remolque

El conector del remolque de la bola En el caso de que el intermitente del

desplegable eléctrica se despliega y se
guarda automáticamente junto con la bola
de remolque.
Cuando se realiza la conexión eléctrica de
un remolque y se utilizan los intermitentes
del vehículo, el testigo del remolque
parpadea a la vez que los intermitentes
del vehículo. Consulte 72, INTERMITENTES
DEL REMOLQUE (VERDE).
vehículo se accione y el testigo no
parpadee, se debe verificar la conexión del
remolque y adoptar la solución adecuada
para asegurarse de que los intermitentes
del remolque funcionen.
La información que aparece en la tabla
siguiente le ayudará a confirmar si un
remolque o una placa de iluminación con
luces LED son compatibles con este

16
vehículo. Si no se cumplen estas

20
condiciones, el vehículo no detectará la
conexión eléctrica de un remolque o una
placa de iluminación con luces LED.

d
Función Carga mínima
ite Carga máxima
m
Amperios Vatios Amperios Vatios
Li
Luces de freno 0,25 0,25 10 120
Intermitentes* 0,25 0,25 5* 60*
er

Luces de posición laterales/ - - 5* 60*

ov

pilotos traseros*
R

Luces de marcha atrás - - 5 60

Faro antiniebla - - 5 60
nd

Alimentación de batería - - 15 180

La

permanente
Alimentación de encendido - - 15 180
ar
gu

*Para cada lado. No enrolle el cable o la cadena de

seguridad alrededor de la bola de
Ja

COMPROBACIONES ESENCIALES remolque, ya que podría soltarse.

ANTES DE UTILIZAR UN • Para mantener la estabilidad del
©

REMOLQUE vehículo, la carga vertical del remolque

No supere la masa máxima
autorizada del vehículo, la masa
máxima del eje trasero, la masa
máxima autorizada del conjunto ni
la carga vertical máxima. Si supera
cualquiera de estos límites, el
vehículo se puede volver inestable
y quedar fuera de control.
debe fijarse en aproximadamente un
7% del peso bruto de la caravana o el
remolque (un 4% como mínimo).
• Al remolcar un remolque con más de
un eje, el remolque deberá cargarse de
forma que se consiga una distribución
de peso uniforme entre los ejes.

109
L
Remolque

• Para calcular la masa del remolque Instale únicamente accesorios de

cargado, recuerde que debe incluir la
masa del remolque además de la masa
de la carga.
• Si puede dividir la carga entre el
vehículo y el remolque; cargar más
peso en el vehículo incrementa la
estabilidad. No sobrepase los límites
de masa del vehículo.
remolque homologados por el
fabricante del vehículo. Estos se
han diseñado para que la
conducción y la estabilidad del
vehículo no se vean afectadas,
siempre que se utilicen
correctamente y conforme a las
instrucciones del fabricante.
No utilice nunca argollas de

16
• Aumente la presión de los neumáticos remolque ni puntos de amarre para
traseros del vehículo tractor al valor arrastrar un remolque, porque no

20
se han diseñado para tal fin y si los
especificado para condiciones de carga
utiliza pueden fallar y ocasionar
máxima.
lesiones e, incluso, un accidente

d
• Asegúrese de utilizar un cable de mortal.

seguridad, una cadena de seguridad o
un acoplamiento secundario. Consulte
las instrucciones del fabricante del
remolque para obtener más
información.
ite
Nota: Una reducción en el rendimiento del
sistema de aire acondicionado (A/A) es
m
una función normal en condiciones de
Li
remolque de cargas elevadas.
Nota: La potencia del motor siempre se
er

• Conecte siempre el cable o la cadena reduce a mayor altitud. A partir de 1000

ov

de seguridad al punto de conexión metros sobre el nivel del mar y por cada
1000 metros adicionales, reste un 10 % del
suministrado. No lo enrolle alrededor
R

peso máximo autorizado del conjunto.

de la bola de remolque.
Consulte 101, MASAS DE REMOLQUE.
nd

• Asegúrese de que la bola de remolque

La pantalla táctil puede mostrar una
esté bien sujeta.
La

imagen de la parte trasera del remolque

• Compruebe el funcionamiento de todas para ayudar a circular marcha atrás con
las luces del remolque. un remolque acoplado. Consulte 204,
ar

SISTEMA DE CÁMARAS PERIFÉRICAS.

gu

USO DE UN REMOLQUE
No sobrepase nunca el peso
Ja

máximo especificado tanto para el

vehículo como para el remolque.
©

Puede provocar averías y un

desgaste prematuro del vehículo.
Asimismo, puede afectar
negativamente a la estabilidad y el
frenado, lo que a su vez puede
ocasionar una pérdida del control
del vehículo y una mayor distancia
de frenado, con el consiguiente
riesgo de vuelco o colisión.

110
 R
Remolque

ACCESORIOS MONTADOS EN LA DIMENSIONES DE LA BARRA DE

BOLA DE REMOLQUE REMOLQUE Y PUNTOS DE
Antes de instalar un accesorio MONTAJE
montado en la bola de remolque, Nota: Estas dimensiones hacen referencia
asegúrese de que el fabricante del a los equipos de remolque distribuidos
vehículo lo ha aprobado para su uso oficialmente por el fabricante del vehículo.
en estos vehículos.
El uso de equipos inadecuados
puede provocar graves daños en la
bola y la barra de remolque.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov

Antes de instalar un accesorio en la bola

R

de remolque, tenga en cuenta las

siguientes pautas:
nd

1. El accesorio instalado no debe

La

sobresalir más de 700 mm de la bola

de remolque.
ar

2. El centro de gravedad del equipo

montado y la carga combinados no
gu

debe superar una distancia de 390 mm

Ja

con respecto a la bola de remolque. El

peso máximo a esta distancia no debe
superar los 82,4 kg.
©

Nota: Las fuerzas ejercidas por la carga

vertical del remolque y los accesorios
montados en la bola de remolque son de
naturaleza diferente y, por tanto, se les
aplica un límite distinto.
Nota: Se recomienda utilizar únicamente
accesorios aprobados por el fabricante del
vehículo.

111
L
Remolque

Barra de remolque desmontable

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

112
 R
Remolque

Dimensión Milímetros
1 535
2 430
3 425
4 534
5 50
6 203

16
7 211
8 494

20
9 40
10 95

d
ite
11 57
12 278
m
13 1 172
Li

14 72
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

113
L
Remolque

Barra de remolque desplegable

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

114
 R
Remolque

Dimensión Milímetros
1 535
2 430
3 425
4 534
5 50
6 203

16
7 211
8 494

20
9 40
10 95

d
ite
11 57
12 296
m
13 1 120
Li

14 72
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

115
L
Arranque del motor

ARRANQUE DEL MOTOR Nota: En los vehículos con motores

diésel, el periodo de retardo antes de
No arranque nunca el motor ni lo
que comience el arranque dura más a
deje en marcha cuando el vehículo
temperatura ambiente baja debido al
se encuentre en un espacio
funcionamiento prolongado de la bujía
cerrado. Los gases de escape son
de precalentamiento. Durante este
tóxicos y si se inhalan pueden
retardo adicional debe mantener
provocar la pérdida del
pisado el pedal de freno.
conocimiento y la muerte.
Cuando el motor haya arrancado, puede
Si el motor no se pone en marcha,
no siga accionando el arranque, soltar el pedal de freno (o el de

16
pues se descargará la batería. Es embrague), si es seguro hacerlo.
posible que también se dañe el

20
catalizador debido al paso de APAGADO DEL MOTOR
combustible sin quemar a través del
Se recomienda que el vehículo esté parado

d
tubo de escape.
antes de apagar el motor. Asegúrese de

Nota: Es posible que el sistema no detecte
la llave inteligente si esta se encuentra en
el interior de un recipiente metálico o si la
cubre un dispositivo con pantalla LCD
retroiluminada, por ejemplo, un teléfono
ite
que el freno de estacionamiento eléctrico
(EPB) esté aplicado y de que la
m
transmisión esté en la posición de
Li
estacionamiento (P) (transmisión
automática), o en punto muerto
er

inteligente, un ordenador portátil (incluso (transmisión manual).

en el interior de una funda para el portátil),
Pulse y suelte el botón START/STOP
ov

una consola de juegos, etc. Mantenga la

(arranque/parada).
llave inteligente alejada de tales
R

dispositivos cuando vaya a utilizar las El motor se apaga. El sistema de

funciones de apertura sin llave o el encendido del vehículo también se apaga.
nd

procedimiento de emergencia para la

Para apagar el motor mientras el vehículo
función de arranque sin llave.
La

está en movimiento:
Para arrancar el motor:
No se recomienda parar el motor
ar

1. Asegúrese de que hay una llave mientras el vehículo esté en

inteligente válida en el interior del movimiento. No obstante, si se diera
gu

vehículo. el caso de que fuera necesario parar

urgentemente el motor, se deberá
Ja

2. Asegúrese de que está seleccionada

seguir el procedimiento siguiente:
la posición de estacionamiento (P) o
punto muerto (N). 1. Mantenga pulsado el botón START/
©

STOP (arranque/parada) durante

3. Transmisión automática: Pise
firmemente el pedal de freno.
Transmisión manual: Pise firmemente
el pedal de embrague.
4. Pulse y suelte el botón START/STOP
(arranque/parada). Consulte 6,
MANDOS DEL CONDUCTOR.
2 segundos, o bien;
2. Pulse y luego suelte el botón START/
STOP (arranque/parada) dos veces en
el plazo de 3 segundos.
Con cualquiera de los dos métodos,
aparecerá el mensaje Se ha pulsado el
botón de parada del motor en el centro
de mensajes.

116
 R
Arranque del motor

ACTIVACIÓN DEL CONTACTO PROCEDIMIENTO DE

Para activar el sistema de encendido del
vehículo sin arrancar el motor:
1. Transmisiones automáticas: Asegúrese
de que hay una llave inteligente válida
en el interior del vehículo y que no se
pisa el pedal de freno.
Si pisa el pedal de freno mientras
está pulsado el botón START/STOP
EMERGENCIA PARA LA FUNCIÓN
DE ARRANQUE SIN LLAVE
En caso de que el vehículo se haya
desbloqueado con la llave metálica de
emergencia, o bien que el vehículo no
consiga detectar la llave inteligente, será
necesario utilizar el procedimiento de
emergencia para la función de arranque
sin llave a fin de poder deshabilitar la

16
(arranque/parada), el motor alarma y arrancar el motor.
arrancará.
El procedimiento de emergencia para la

20
Transmisiones manuales: Asegúrese
de que hay una llave inteligente válida función de arranque sin llave sólo podrá
en el interior del vehículo y que no se utilizarse cuando en el centro de mensajes

d
se muestren los mensajes Llave inteligente

ite
pisa el pedal de embrague.
no detectada - Recoloque o Coloque
Si pisa el pedal de embrague
m
como se indica y pulse arranque.
mientras está pulsado el botón
Li
START/STOP (arranque/parada), el
motor arrancará.
er

2. Mantenga pulsado el botón START/

ov

STOP (arranque/parada) del motor

hasta que los testigos del cuadro de
R

instrumentos se iluminen.
3. Suelte el botón START/STOP del
nd

motor.
La

REARRANQUE EN MOVIMIENTO
ar

Si el motor se apaga con el vehículo en

marcha, se puede iniciar un rearranque en
gu

movimiento mediante:
Ja

• Cambio automático: Seleccione la

posición de punto muerto (N) y pulse
el botón START/STOP del motor.
©

• Transmisión manual: Pise firmemente

el pedal del embrague y pulse
simultáneamente el botón START/
1. Coloque la parte plana de la llave
STOP del motor.
inteligente contra la columna de la
Nota: El botón START/STOP (arranque/ dirección, con los botones de la llave
parada) quedará inhibido durante 2 orientados hacia fuera.
segundos después de pararse el motor.

117
L
Arranque del motor
Nota: Hay marcas en la columna de la
dirección para encontrar la posición
correcta.
2. Mientras se mantiene la llave
inteligente en esa posición:
Transmisión automática: Pise
firmemente el pedal de freno.
Transmisión manual: Pise firmemente
el pedal de embrague.
3. Pulse y suelte el botón START/STOP
(arranque/parada).
Cuando el motor arranque, suelte el pedal
de freno (transmisión automática) o el
pedal de embrague (transmisión manual)
si las circunstancias lo permiten.
En caso de que el sistema del vehículo no
reconozca la llave inteligente o el motor
no arranque, póngase en contacto con un
concesionario/taller autorizado.
ov
VÍDEO INFORMATIVO
R
nd
La
ar
EN CASO DE QUE EL MOTOR NO
gu
ARRANQUE
Todos los vehículos
Ja
Si el motor no arranca cuando se
pulsa el botón START/STOP
©
(arranque/parada) y el vehículo ha
sufrido una colisión recientemente,
solicite asistencia cualificada.
Si el motor no arranca y hay una llave
inteligente válida en el interior del
vehículo, debe realizarse una
comprobación para determinar la causa
del problema. Para ello:
118
1. Active el encendido del vehículo.
Consulte 117, ACTIVACIÓN DEL
CONTACTO.
2. Compruebe si hay algún testigo
encendido en el cuadro de
instrumentos o si se muestran avisos
en el centro de mensajes. Solicite
asistencia cualificada en caso
necesario. Consulte 67, TESTIGOS E
INDICADORES LUMINOSOS y 63,
16
MENSAJES DE AVISO Y DE
20
INFORMACIÓN.
3. Desactive el encendido del vehículo.
d
De manera alternativa, si el motor no
ite
arranca, puede que deba restablecerse el
sistema de alarma. Para restablecer el
m
sistema de alarma, bloquee y desbloquee
Li
el vehículo. Consulte 9, DESBLOQUEO
DEL VEHÍCULO.
er
Si el motor sigue sin arrancar, consulte a
un concesionario/taller autorizado.
Solo vehículos con motor de gasolina
Si el motor sigue sin arrancar a pesar de
varios intentos, lleve a cabo los siguientes
pasos:
1. Asegúrese de que hay una llave
inteligente válida en el interior del
vehículo.
2. Asegúrese de que está seleccionada
la marcha de estacionamiento (P) o
punto muerto (N).
3. Mantenga pulsado el botón START/
STOP (arranque/parada) del motor
hasta que se enciendan los testigos del
cuadro de instrumentos.
4. Pise firmemente el pedal de freno
(transmisión automática) o el pedal de
embrague (transmisión manual).
5. Pise lentamente el pedal del acelerador
y manténgalo completamente pisado.
 R
Arranque del motor

6. Pulse y suelte el botón START/STOP

(arranque/parada). El motor arrancará.
7. Suelte el pedal del acelerador una vez
que el motor arranque.
Cuando el motor arranque, suelte el pedal
de freno (transmisión automática) o el
pedal de embrague (transmisión manual)
si las circunstancias lo permiten.
Si el motor sigue sin arrancar, consulte a

16
un concesionario/taller autorizado.

20
CALEFACTORES DEL BLOQUE
MOTOR

d
El montaje de un calefactor del
bloque motor no elimina la
ite
m
necesidad de usar anticongelante.
A los motores les cuesta más arrancar
Li

cuando la temperatura ambiente es muy

er

baja. En las zonas geográficas en las que

la temperatura ambiente con frecuencia
ov

es inferior a -10°C, se recomienda instalar

R

un calefactor del bloque motor. El

calefactor del bloque motor dispone de
nd

un conector aislado en la parte delantera

del vehículo que se conecta a una red
La

eléctrica con un cable de extensión

adecuado. Si es preciso, el calefactor
ar

puede dejarse conectado durante la noche.

Un calefactor del bloque motor suele
gu

consumir entre 0,4 y 1 kWh.

Ja

Para obtener más información, consulte

con un concesionario/taller autorizado.
©

119
L
Sistema Stop/Start inteligente

SISTEMA STOP/START • Se está pisando el pedal del acelerador

INTELIGENTE
El sistema Stop/Start inteligente está
diseñado para reducir el consumo de
combustible y se activa automáticamente
cuando se da el contacto del vehículo.
Salvo que deba permanecer en marcha
para mantener activados otros sistemas
del vehículo, el motor se apagará si se
detiene el vehículo, por ejemplo, en un
(solo en vehículos con transmisión
automática).
• Se utiliza una leva de cambio de la
transmisión automática para
seleccionar una marcha.
• Se selecciona la marcha atrás (R).
• La demanda del sistema de
climatización aumenta.

16
semáforo. El motor vuelve a arrancar
• La velocidad del vehículo supera
automáticamente cuando el conductor
aproximadamente 1 km/h (0,5 mph).

20
suelta el pedal de freno y selecciona una
marcha. • El nivel de carga de la batería del
vehículo baja.

d
Nota: Deshabilite siempre el sistema Stop/

Start inteligente antes de vadear. De lo
contrario, se podría dañar el vehículo.
Cuando el sistema Stop/Start inteligente
está en funcionamiento, se ilumina un
testigo de aviso. Consulte 72, SISTEMA
ite
Las siguientes condiciones evitan que se
produzca la parada automática del motor:
m
• Se ha utilizado una leva de cambio de
Li
la transmisión automática para
seleccionar una marcha.
er

STOP/START INTELIGENTE (VERDE).

• La temperatura exterior es inferior a
ov

Para activar la parada automática del 0°C aproximadamente.

motor, detenga el vehículo desde una
R

• La temperatura exterior es superior a

velocidad superior a 4 km/h (2,5 mph).
40°C aproximadamente.
nd

Pise el freno lo suficiente como para

asegurarse de que el vehículo se quede • Si el motor no ha alcanzado la
La

parado. Para vehículos con transmisión temperatura de funcionamiento.

manual, se debe seleccionar el punto • Si el cinturón de seguridad del
muerto y el pedal de embrague no debe
ar

conductor no está abrochado.

pisarse. • La demanda del sistema de
gu

Para activar el reinicio automático del climatización requiere que el motor

motor en los vehículos con transmisión
Ja

esté en marcha; por ejemplo, en el

automática, suelte el pedal de freno con modo de deshielo.
las marchas Conducción (D) o Sport (S)
©

• La carga de la batería del vehículo está

seleccionadas. En el caso de vehículos con baja.
transmisión manual, el motor volverá a
• El sistema Stop/Start inteligente se
arrancar cuando se pise por completo el
desactiva.
pedal de embrague, antes de seleccionar
una marcha.
Asimismo, el motor vuelve a arrancar en
las circunstancias siguientes:
• El sistema Stop/Start inteligente se
desactiva.

120
 R
Sistema Stop/Start inteligente

DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA • Todos los vehículos: El cinturón de

STOP/START INTELIGENTE
Para desactivar el sistema, pulse
el botón de Stop/Start
inteligente. Si desea más
información, consulte 6,
MANDOS DEL CONDUCTOR.
Para confirmar que el sistema está
desactivado, el LED del botón se apagará
seguridad del conductor está
desabrochado, y:
• Solo en vehículos con transmisión
automática: Se suelta el pedal de freno.
• Solo en vehículos con transmisión
manual: Se abre la puerta del
conductor.
Si se selecciona estacionamiento (P), la

16
y aparecerá el mensaje Stop/Start función de salida del conductor apagará
automático desactivado el contacto del vehículo si el cinturón de

20
momentáneamente en el centro de seguridad del asiento del conductor está
mensajes. desabrochado.

d
Si se pulsa el botón de Stop/Start Una vez que el encendido del vehículo se
inteligente mientras hay un fallo en el
ite
ha apagado, el vehículo se puede bloquear,
m
sistema, aparecerá momentáneamente el si es necesario. Consulte 24,
mensaje Auto Stop/Start no disponible CONFIRMACIÓN DE BLOQUEO.
Li

en el centro de mensajes.
er

Nota: Si se pulsa el botón de Stop/Start

inteligente mientras hay una parada
ov

automática del motor en curso, el motor

volverá a arrancar.
R

Nota: El sistema Stop/Start inteligente se

nd

reactivará automáticamente la próxima

vez que se active el contacto del vehículo.
La

SALIDA DEL CONDUCTOR

ar

Nota: La función de salida del conductor

gu

solo está disponible si el sistema Stop/

Start inteligente está activado.
Ja

Para impedir que el vehículo se deje sin

querer en estado de conducción, este
©

detectará cuando no está el conductor y

apagará el sistema de encendido de
manera automática.
Si están seleccionadas las posiciones de
conducción (D), Sport (S) o punto muerto
(N), la función de salida del conductor
apagará el encendido del vehículo si se
dan las siguientes condiciones:

121
L
Caja de cambios

TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar

La selección de marchas del selector de 1. Para seleccionar la posición de

gu

marchas giratorio y de las levas de cambio conducción (D), punto muerto (N),
del selector de marchas del volante retroceso (R) o estacionamiento (P),
Ja

(cambio secuencial) se mostrará en el pise el pedal de freno y gire el selector

centro de mensajes. de marchas giratorio a la posición
©

Cuando el motor arranca, el selector de deseada. Se ilumina el testigo

marchas giratorio se eleva desde la correspondiente, situado junto al
posición de almacenamiento y la caja de selector de marchas, para confirmar la
cambios permanece en la posición de selección.
estacionamiento (P).

122

Mientras se encuentra en D, el cambio
de marchas es completamente
automático. Los puntos de cambio de
marcha vienen determinados por la
posición del pedal acelerador y la
velocidad actual del vehículo.
Para obtener una aceleración rápida
(pisada a fondo) mientras se encuentra
en D, pise rápidamente el pedal del
acelerador hasta el máximo. Cuando
se suelta el pedal del acelerador, se
retoman los cambios de marcha
automáticos normales.
Nota: Si se intenta empujar el selector
de marchas antes de pisar el pedal de
freno, es posible que no se seleccione
la marcha. En este caso, libere la
presión del selector de marchas,
asegúrese de pisar el pedal de freno y
seleccione entonces la marcha deseada
er
de nuevo.
ov
2. Para seleccionar el modo Sport (S)
desde la posición D, pulse el selector
R
de marchas y gire hasta la posición S.
El testigo correspondiente situado
nd
junto al selector de marchas se
La
iluminará para confirmar la selección.
Nota: Antes de seleccionar D, R, N o P,
ar
asegúrese de que el vehículo está
parado y de que se han aplicado los
gu
frenos.
La transmisión permanece en las
Ja
marchas más cortas durante intervalos
más prolongados y mejora las
©
prestaciones del motor en su gama
media de revoluciones.
Para cancelar el modo S, gire el
selector de marchas de nuevo a D.
R
Caja de cambios
3. Levas de selección de marchas del
cambio secuencial: Permiten la
selección de marchas manual, mientras
el selector está en las posiciones D o
S. Tire ligeramente de la leva izquierda
para cambiar a una marcha más baja
o tire ligeramente de la leva derecha
para cambiar a una marcha más alta.
Nota: Las levas de cambio de marchas
se pueden configurar para que se
16
activen en las posiciones D y S o en S
solamente, a través del menú
20
Configuración del vehículo. Consulte
62, MENÚ DEL CUADRO DE
d
INSTRUMENTOS.
ite
El cambio secuencial es especialmente
eficaz cuando se requiere efectuar una
m
aceleración rápida o utilizar el freno
Li
motor.
Un indicador de cambio de marcha se
iluminará brevemente cuando se
alcance el punto de cambio de marcha
recomendado (en cambios
ascendentes). Consulte 71, CAMBIO
DE MARCHA (VERDE).
Si el selector de marchas giratorio
permanece en la posición D, se
mantendrá el modo de selección de
marchas manual de forma provisional
mientras el conductor acelere,
desacelere, curve o siga cambiando de
marchas a través de las levas instaladas
en el volante.
Nota: Si es necesario el uso prolongado
de las levas de selección de marchas
del cambio secuencial, seleccione S.
4. Para cambiar de marcha manualmente,
tire brevemente de la leva de cambio
correspondiente del volante.
123
L
Caja de cambios
Para salir del modo de selección de
marchas manual, tire y mantenga
sujeta la leva de cambio ascendente
durante aproximadamente un segundo
(para volver directamente al
funcionamiento automático en D o S)
o, si está en S, gire el selector de
marchas a la posición D.
Pare evitar posibles daños, antes
de salir del vehículo, compruebe
siempre que el selector de marchas
giratorio se encuentra en la
posición P, el motor está apagado
y el freno de estacionamiento
eléctrico (EPB) puesto. Al salir,
debe sacar la llave inteligente del
vehículo.
No seleccione nunca la posición P
con el vehículo en movimiento. Si
lo hace, podrían producirse daños
graves en la caja de cambios.
ov
No seleccione nunca la marcha atrás
(R) si el vehículo está
R
desplazándose hacia delante. Si lo
hace, podrían producirse daños
nd
graves en la caja de cambios.
Nunca seleccione una marcha
La
adelante mientras el vehículo esté
moviéndose hacia atrás. Si lo hace,
ar
podrían producirse daños graves en
la caja de cambios.
gu
No sobrerrevolucione el motor ni lo
deje funcionar a una velocidad
Ja
superior a la velocidad de ralentí
normal mientras tenga seleccionada
©
la marcha D (conducción) o R
(marcha atrás) o mientras el
vehículo esté parado con cualquier
marcha seleccionada. Si lo hace,
podrían producirse daños graves en
la caja de cambios.
124
No deje que el vehículo permanezca
parado con una marcha engranada
y el motor en marcha. Seleccione
siempre P o N y aplique el freno de
estacionamiento eléctrico (EPB) si
el motor está a ralentí durante un
intervalo prolongado. El vehículo
puede moverse de forma
inesperada con otra posición de
marcha seleccionada.
16
No utilice el punto muerto (N) para
rescatar el vehículo en carretera.
20
Si el selector de marchas giratorio está
obstruido, retire la obstrucción y arranque
d
el motor. El selector de marchas debería
ite
elevarse.
Si el selector de marchas giratorio no se
m
eleva y no hay obstrucciones, significa que
Li
hay un fallo en el sistema. El selector de
marchas aun así puede utilizarse en su
er
posición bajada, pero tenga en cuenta que
no seleccionará automáticamente P
cuando se apague el motor. En este caso
por tanto, deberá seleccionarse P
manualmente. La avería debe ser reparada
por un concesionario/taller autorizado lo
antes posible.
MODO DE EMERGENCIA
Si el vehículo detecta una anomalía en el
sistema de transmisión, aparecerá un
mensaje de aviso en el centro de mensajes
y únicamente estarán disponibles
determinadas marchas. Si es posible, el
vehículo se debe conducir con cuidado
hasta un lugar seguro lo más cercano
posible. En este caso, solicite asistencia
cualificada.
Nota: El conductor debe tener presente
que las prestaciones del vehículo también
se reducirán en gran medida y debe
tenerlo en cuenta al conducir. El uso de las
levas de cambio situadas en el volante
también se inhabilita.
 R
Caja de cambios

Algunos fallos de la transmisión hacen que
el selector de marchas se quede
bloqueado en posición hasta que se
apague el contacto. Si el estado de la
marcha seleccionada parpadea en el
centro de mensajes, significa que no se
puede acoplar la marcha solicitada por el
conductor. En este caso, seleccione punto
muerto (N) y, a continuación, vuelva a
cambiar a la marcha deseada.
Al salir, el régimen del motor puede
aumentar ligeramente. Si pisa el pedal del
acelerador más, el régimen del motor se
regula automáticamente hasta un límite
máximo adecuado, dependiendo de
cuánto se está pisando el pedal del
acelerador. El control normal de la
velocidad del motor volverá por completo
al conductor, una vez que la maniobra se
haya completado.

16
Si aun así no se puede acoplar la marcha Un testigo del indicador de cambio de

20
solicitada en la caja de cambios, póngase marcha se enciende en el punto de cambio
en contacto con su concesionario/taller de marcha recomendado. Consulte 71,
autorizado. CAMBIO DE MARCHA (VERDE).

d
TRANSMISIÓN MANUAL
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar

No intente nunca seleccionar la

gu

marcha atrás (R) cuando el vehículo

se desplaza hacia delante.
Ja

Seleccionar R en estas
circunstancias podría resultar en
reparaciones graves y costosas.
©

Los vehículos con transmisión manual

tienen una función automatizada para
ayudar al conductor al salir desde parado.

125
L
Suspensión

ADAPTIVE DYNAMICS
Adaptive Dynamics supervisa
constantemente y ajusta automáticamente
la suspensión del vehículo para el estilo de
conducción actual.
Si se ilumina un testigo y aparece el
mensaje FALLO EN ADAPTIVE DYNAMICS
en el centro de mensajes, podrá notar un
descenso del confort en la conducción.
Consulte 70, MENSAJE DE INFORMACIÓN

16
O AVISO DE CARÁCTER GENERAL

20
(ÁMBAR) y también 67, TESTIGOS E
INDICADORES LUMINOSOS.

d
Si el fallo persiste, consulte a un

ite
concesionario o taller autorizado. m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

126

INFORMACIÓN IMPORTANTE
No deje apoyado el pie sobre el
pedal de freno mientras el vehículo
está en movimiento.
No circule nunca con el vehículo
desembragado (ruedas libres) y el
motor apagado. El motor debe
estar en marcha para aprovechar
completamente la capacidad de los
frenos. Los frenos funcionan con el
motor apagado, pero se necesita
ejercer mucha más fuerza para
accionarlos.
Si se enciende el testigo rojo de los
frenos, pare el vehículo de manera
segura lo antes posible y solicite
asistencia técnica. Consulte 67,
FRENO (ROJO).
Si se enciende el testigo ámbar de
los frenos, conduzca con
er
precaución, evite los frenazos
bruscos y solicite asistencia
ov
profesional. Consulte 69, FRENO
(ÁMBAR).
R
Nunca deben colocarse esterillas
nd
no autorizadas ni ninguna otra
obstrucción debajo de los pedales.
La
Esto limitaría el recorrido del pedal
y la eficacia de los frenos.
ar
Si se conduce con mucha lluvia o
agua en la carretera, la eficacia de
gu
los frenos podría verse afectada
negativamente. En estas
Ja
circunstancias, se recomienda
aplicar ligeramente el freno de
©
manera intermitente para secar los
frenos.
No pise el pedal de freno en ningún
momento porque esto interrumpe
el funcionamiento del sistema y es
posible que aumenten las
distancias de frenado.
R
Frenos
PENDIENTES PRONUNCIADAS
Si el vehículo está parado en una
pendiente pronunciada y resbaladiza, es
posible que comience a resbalar aunque
se utilicen los frenos. Esto se debe a que,
sin el giro de las ruedas, el sistema de
frenos antibloqueo (ABS) no puede
determinar el movimiento del vehículo.
Para compensarlo, suelte
momentáneamente los frenos para que las
16
ruedas puedan girar un poco. A
continuación, vuelva a frenar para que
20
actúe el ABS.
d
SISTEMA DE ASISTENCIA EN
ite
FRENADA DE EMERGENCIA
m
(EBA)
Li
Si el conductor aplica rápidamente los
frenos, el sistema de frenado de
emergencia (EBA) refuerza
automáticamente la fuerza de frenado, que
alcanza su máxima capacidad, para
detener el vehículo lo antes posible. Si el
conductor aplica los frenos lentamente,
pero debido a las condiciones se activa el
sistema de frenos antibloqueo (ABS) en
las ruedas delanteras, el sistema EBA
aumentará la fuerza de frenado para
aplicar el ABS a las ruedas traseras.
El sistema EBA deja de funcionar en
cuanto se suelta el pedal de freno.
Si se produce un fallo del sistema de EBA,
se enciende el testigo de freno,
acompañado de un mensaje de aviso en
el centro de mensajes. Conduzca con
precaución, evite los frenazos bruscos y
solicite asistencia profesional. Consulte 69,
FRENO (ÁMBAR).
Nota: En caso de frenazo fuerte, las luces
de emergencia se habilitan
automáticamente.
127
L
Frenos
DISTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA
DE LA FUERZA DE FRENADO
(EBD)
La distribución electrónica de la fuerza de
frenado (EBD) controla el equilibrio de las
fuerzas de frenado aplicadas a las ruedas
traseras y delanteras para mantener la
eficacia de frenado óptima.
Si el vehículo va poco cargado (cuando
solo viaja el conductor en el vehículo, por
ejemplo), el EBD reducirá la fuerza de
frenado aplicada a las ruedas traseras. Si
el vehículo va muy cargado, el EBD
aumenta la fuerza de frenado en las ruedas
traseras.
Si se produce un fallo del sistema de EBD,
se enciende el testigo de freno,
acompañado de un mensaje de aviso en
el centro de mensajes. Pare el vehículo con
suavidad y de manera segura y solicite
ov
asistencia técnica. Consulte 67, FRENO
(ROJO).
R
FRENADO DE EMERGENCIA
nd
AUTÓNOMO (AEB)
La
El sistema de frenado de
emergencia independiente (AEB)
utiliza cámaras orientadas hacia
ar
delante para detectar vehículos
gu
reales, además de los objetos
certificados por el programa Euro
Ja
NCAP. No se ha diseñado para
detectar otros objetos, incluidos
los objetivos no homologados por
©
el sector.
128
El sistema AEB es únicamente una
asistencia a la conducción.
Continúa siendo responsabilidad
del conductor conducir con el
cuidado y la atención debidos, de
una forma segura para el vehículo,
los ocupantes y los demás usuarios
de la carretera. El conductor debe
tener en cuenta todas señales de
tráfico, marcas viales y posibles
situaciones de frenado de
16
emergencia, y actúe en
consecuencia.
20
Para que el sistema AEB funcione,
debe poder detectar una imagen
d
clara del objeto y ser capaz de
ite
determinar su movimiento. Si
alguna de estas dos condiciones
m
no se cumple, es posible que el
Li
sistema AEB no funcione.
Todos los ocupantes del vehículo
er
deben llevar puesto el cinturón de
seguridad en todos los trayectos,
sea cual sea su duración. De lo
contrario, aumentará
considerablemente el riesgo de
muerte o lesiones graves en caso
de accidente.
Nota: No todos los vehículos están
equipados con el sistema AEB. Si no está
seguro de que este sistema esté instalado
en su vehículo, consulte a su
concesionario/taller autorizado.
El sistema AEB utiliza cámaras orientadas
hacia delante, situadas encima del
retrovisor interior, para ayudar a identificar
si hay riesgo de colisión inminente con un
vehículo que circule delante. Además,
identifica si se encuentra en un riesgo
inminente de impactar con un peatón.
En la mayoría de los casos, el sistema AEB
reduce la gravedad de un impacto. En
algunos casos, el sistema AEB detiene el
vehículo antes de que se produzca una
colisión.

Nota: La eficacia del sistema AEB depende
de factores como el estado de la superficie
de la carretera, el estado de los neumáticos
del vehículo, el sistema de frenos y la
velocidad del vehículo.
Nota: Para que el sistema AEB funcione
correctamente, asegúrese de que el
parabrisas esté siempre limpio, y que el
campo visual de la cámara no quede
obstruido por etiquetas, pegatinas o
cualquier otro objeto.
Nota: Si se cambia el parabrisas del
vehículo o se mueve o se sustituye la
cámara situada por encima del retrovisor,
habrá que volver a calibrar el sistema AEB.
Póngase en contacto con su
concesionario/taller autorizado.
Nota: Se recomienda tener el sistema AEB
desactivado durante la conducción
todoterreno. Si es necesario, el sistema se
puede desactivar a través del menú
er
Asistencia al conductor del cuadro de
ov
instrumentos. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS. El sistema
R
AEB se vuelve a activar automáticamente
cuando se vuelve a encender el contacto
nd
del vehículo.
Nota: Si el vehículo se aparca en el
La
exterior, a plena luz del sol y con una
temperatura ambiente alta, la cámara
ar
orientada hacia delante del sistema AEB
puede alcanzar una temperatura interna
gu
de 99°C. En ese caso, aparecerá el mensaje
de aviso Freno AEB No Disponible en el
Ja
centro de mensajes y el sistema AEB no
funcionará. Cuando la temperatura de la
©
cámara orientada hacia delante baje a
menos de 88°C, se reanudará el
funcionamiento normal y el mensaje de
aviso desaparecerá.
R
Frenos
Nota: Al encender el contacto del vehículo
por primera vez, es posible que el sistema
AEB requiera un periodo de inicialización
antes de estar totalmente operativo. Esto
se indica mediante un mensaje de aviso en
el centro de mensajes. Durante este
periodo, la eficacia del sistema AEB es
limitada.
Detección de vehículos
El sistema de detección de vehículos del
16
sistema AEB funciona cuando el vehículo
se desplaza a una velocidad de entre
20
5 km/h (3 mph) y 80 km/h (50 mph). Si el
sistema detecta que hay riesgo inminente
de colisión con un vehículo que circule
d
delante, se aplicarán automáticamente los
ite
frenos. Si el vehículo circula a una
velocidad de entre 35 km/h (22 mph) y
m
80 km/h (50 mph), el sistema AEB
Li
también mostrará un mensaje de aviso en
el centro de mensajes. Esto aparecerá
justo antes de aplicar los frenos
automáticamente.
Nota: Los mensajes de aviso del sistema
AEB están vinculados a la función de alerta
de alcance. Si la función de alerta de
alcance está apagada, los mensajes de
aviso del AEB también estarán
desactivados.
Una vez que el sistema AEB haya detenido
el vehículo, los frenos sólo se aplican
durante unos segundos. Después de dicho
plazo, el conductor debe retomar el
control total del vehículo.
Si el sistema AEB comienza a activarse, el
conductor puede anular su funcionamiento
usando el volante o pisando el acelerador.
Esto hace que el sistema AEB se desactive.
Esto permite asegurarse de que el
conductor tiene el control del vehículo en
todo momento.
El sistema AEB no funciona si:
• El control dinámico de estabilidad
(DSC) está desactivado.
129
L
Frenos

• La velocidad del vehículo es inferior a Si el sistema AEB comienza a activarse, el

5 km/h (3 mph) o superior a 80 km/h
(50 mph).
• El objeto detectado no se identifica
como un vehículo.
Es posible que el sistema AEB no funcione
si:
• El vehículo está tomando una curva.
• Las cámaras orientadas hacia delante
conductor puede anular su funcionamiento
usando el volante o pisando el acelerador.
Esto hace que el sistema AEB se desactive.
En este punto, el conductor debe retomar
el control total del vehículo.
Además de lo mencionado anteriormente
para la detección de vehículos, el sistema
de detección de peatones no se activará
si:

16
están sucias o tapadas.
• La velocidad del vehículo es superior

20
• Hay poca visibilidad debido a a 60 km/h (37 mph).
condiciones meteorológicas adversas
• El objeto detectado no se identifica
(por ejemplo, lluvia intensa, niebla,

d
como un peatón.

ite
nieve, etc.).
• El objeto detectado tiene menos de 1
Detección de peatones
m
m de altura.
El sistema de detección de peatones del
Li
sistema AEB funciona cuando el vehículo • El sistema no puede determinar si el
se desplaza a una velocidad de entre objetivo es un peatón, por ejemplo, si
er

5 km/h (3 mph) y 60 km/h (37 mph). Si el transporta un objeto grande.

sistema detecta que hay riesgo inminente
ov

de colisión con un peatón, se aplicarán FRENO DE ESTACIONAMIENTO

automáticamente los frenos. Si el vehículo
R

ELÉCTRICO (EPB)
circula a una velocidad de entre 40 km/h
El freno de estacionamiento
nd

(25 mph) y 60 km/h (37 mph), el sistema

AEB también mostrará un mensaje de eléctrico (EPB) se aplica a las
ruedas traseras; por lo tanto, la
La

aviso en el centro de mensajes. Esto

aparecerá justo antes de aplicar los frenos seguridad al estacionar el vehículo
automáticamente. depende de que la superficie sea
ar

dura y estable.
Nota: Los mensajes de aviso del sistema
gu

AEB están vinculados a la función de alerta No confíe en que el EPB vaya a

de alcance. Si la función de alerta de funcionar de manera eficaz si las
Ja

alcance está apagada, los mensajes de ruedas traseras están sumergidas

aviso del AEB también estarán en agua o barro.
©

desactivados.
Una vez que el sistema AEB haya detenido
el vehículo, los frenos sólo se aplican
durante unos segundos. Después de dicho
plazo, el conductor debe retomar el
control total del vehículo.

130
 R
Frenos

Nota: Para evitar que se aplique de forma

automática, cuando el vehículo está parado
mantenga pulsado el interruptor del EPB
en su posición de desactivación. En cinco
segundos, quite el contacto y mantenga
pulsado el interruptor del EPB otros dos
segundos.
Si se acciona el EPB circulando a una
velocidad inferior a 3 km/h (2 mph), el
vehículo se detiene de manera brusca. Las

16
luces de freno no se encienden.
Conducir el vehículo con el EPB

20
aplicado dañará gravemente el
sistema de freno.

d
Si el vehículo está parado con el EPB

ite
aplicado y la transmisión en primera
marcha o en marcha atrás, al pisar el pedal
m
1. Con el contacto dado, pise el pedal de
del acelerador se desactiva gradualmente
Li
freno y pulse el interruptor del EPB.
el EPB y el vehículo inicia la marcha con
Esto soltará el EPB.
suavidad.
er

2. Tire del interruptor del EPB hacia

Cuando se cambia en una transmisión
ov

arriba y suéltelo para aplicar el EPB. El

automática de la posición P con el EPB
testigo del freno de estacionamiento
aplicado, éste se desactiva de forma
R

se enciende a modo de confirmación.

automática para facilitar un inicio suave
Consulte 68, FRENO DE
nd

de la marcha.
ESTACIONAMIENTO (ROJO).
Nota: Sólo es posible desactivar
La

Nota: El testigo del freno de automáticamente el EPB cuando la puerta

estacionamiento de color rojo del conductor está cerrada o su cinturón
permanecerá encendido durante al
ar

de seguridad está abrochado.

menos 10 segundos después de haber
Para desactivar la función de desactivación
gu

apagado el contacto.
automática del EPB, tire hacia arriba del
En los vehículos con caja de cambios
Ja

interruptor del EPB y manténgalo en esa

automática, el EPB se aplica
posición.
automáticamente cuando se selecciona la
©

posición de estacionamiento (P).

Nota: Para evitar que se aplique de forma
automática, cuando el vehículo está parado
mantenga pulsado el interruptor del EPB
en su posición de desactivación antes de
seleccionar la posición P.
El EPB se aplica de forma automática si se
desactiva el contacto y la velocidad del
vehículo es inferior a 3 km/h (2 mph).

131
L
Frenos

En caso de emergencia y a una velocidad Si se produce cualquier fallo en el sistema

superior a 3 km/h (2 mph), si tira del
interruptor del EPB y lo mantiene en esa
posición, se reducirá la velocidad de forma
controlada, siempre y cuando se deje de
pisar el pedal del acelerador. Esto puede
servir para detener el vehículo por
completo. El testigo de freno parpadea,
suena un aviso acústico y aparece un
mensaje de aviso en el centro de mensajes.
de arranque asistido en pendientes, se
ilumina el testigo de control dinámico de
estabilidad (DSC) desactivado y se
muestra un mensaje en el centro de
mensajes. Consulte 70, CONTROL
DINÁMICO DE ESTABILIDAD
DESACTIVADO (ÁMBAR).

16
Se encienden las luces de freno. Al soltar
el interruptor del EPB o al pisar el pedal

20
del acelerador, se desactiva el EPB.
Si el sistema detecta una avería en el EPB,

d
el testigo de freno se enciende en color
ámbar y aparece un mensaje de aviso en
ite
m
el centro de mensajes.
Li
Si el sistema detecta una avería mientras
el EPB está aplicado, el testigo del freno
er

de estacionamiento parpadeará en color

ov

rojo y aparecerá un mensaje de aviso en

el centro de mensajes.
R

SEÑAL DE PARADA DE
nd

EMERGENCIA (ESS)
La

La señal de parada de emergencia (ESS)

activa automáticamente las luces de
emergencia durante un frenado de
ar

emergencia para advertir al resto de los

gu

usuarios de la carretera y reducir el riesgo

de colisión.
Ja

ASISTENCIA AL ARRANQUE EN
©

PENDIENTE
El arranque asistido en pendientes se
activa cuando, con el vehículo parado, se
inicia la marcha cuesta arriba. Cuando el
conductor suelta el pedal de freno, el
arranque asistido en pendientes elimina
gradualmente la presión de frenada para
que el vehículo inicie la marcha sin
desplazarse hacia atrás.

132

CONTROL DINÁMICO DE
ESTABILIDAD
El control dinámico de estabilidad
no es capaz de compensar un error
de apreciación del conductor.
Continúa siendo responsabilidad
del conductor conducir con el
cuidado y la atención debidos, de
forma segura para el vehículo, los
ocupantes y otros usuarios de la
carretera.
El DSC se activa automáticamente cuando
se activa el contacto. Mejora la estabilidad
del vehículo en situaciones de conducción
difíciles. Además, identifica si el
comportamiento de conducción es
inestable, como puede ser el subviraje o
sobreviraje, y ayuda a mantener el vehículo
bajo control manipulando la potencia del
motor y aplicando los frenos a las ruedas.
er
Puede producirse un poco de ruido al
ov
aplicar los frenos.
Si se detecta que las ruedas patinan, el
R
sistema interviene para controlarlas; para
nd
ello, reduce la potencia de salida del motor
y aplica los frenos individualmente a las
La
ruedas. Esta acción contribuirá a mejorar
la aceleración.
ar
Consulte también 69, CONTROL
gu
DINÁMICO DE ESTABILIDAD (ÁMBAR).
Ja
TRACDSC
La función de control de tracción TracDSC
©
es un parámetro alternativo de la función
del control dinámico de estabilidad (DSC)
que reduce las intervenciones del sistema.
Una utilización inadecuada de la
función TracDSC puede reducir la
seguridad del vehículo.
R
Control de estabilidad
La función TracDSC mejora la
configuración DSC para proporcionar la
máxima tracción en condiciones adversas
y en distintas superficies de carretera, por
ejemplo, nieve compactada, gravilla y
arena. Esto contribuye a aumentar la
tracción disponible, sin tener que perder
totalmente los beneficios del DSC.
Solo se deberá utilizar la función
TracDSC cuando sea necesario para
16
las condiciones existentes.
20
Cuando la función TracDSC está
activada, puede aumentarse la
tracción del vehículo, aunque la
d
estabilidad puede verse reducida
ite
en comparación con el
funcionamiento estándar del modo
m
DSC.
Li
La intervención reducida del sistema
TracDSC, permite por otro lado una
experiencia de conducción que requiere
más atención y participación del
conductor.
Caben mencionarse las siguientes
condiciones, bajo las cuales el uso de
TracDSC sería conveniente o necesario:
• Para maximizar la participación del
conductor.
• Para avanzar en condiciones adversas
y distintas superficies de carretera, por
ejemplo, nieve compactada, gravilla y
arena.
El DSC se debe desactivar cuando
hay equipados dispositivos de
tracción.
133
L
Control de estabilidad
CAMBIO ENTRE LOS SISTEMAS
DSC Y TRACDSC
Para cambiar entre DSC y
TracDSC, mantenga pulsado el
botón de desactivación del DSC
(situado en la consola central)
durante menos de 3 segundos.
Consulte 6, MANDOS DEL
CONDUCTOR.
El centro de mensajes mostrará
temporalmente TracDSC o DSC activado.
El testigo de DSC desactivado se
encenderá mientras el sistema TracDSC
esté activado, para confirmar para
confirmar que el DSC está desactivado.
Consulte 70, CONTROL DINÁMICO DE
ESTABILIDAD DESACTIVADO (ÁMBAR).
El testigo de DSC parpadea al activar el
sistema DSC o TracDSC (el sistema de
ov
control de crucero se desactiva si esto
ocurre). Consulte 69, CONTROL
R
DINÁMICO DE ESTABILIDAD (ÁMBAR).
nd
DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA
DSC
La
¿Puede verse afectada
negativamente la seguridad al
ar
desactivar el control dinámico de
gu
estabilidad (DSC)? En la mayoría
de las situaciones de conducción
Ja
y, especialmente, en la conducción
en carretera, se recomienda no
desactivar el control dinámico de
©
estabilidad.
Para activar el DSC, pulse y mantenga
pulsado el botón de desactivación (OFF)
del DSC durante más de 3 segundos.
134
El centro de mensajes mostrará DSC
DESACTIVADO y sonará un breve aviso
acústico. El testigo DSC desactivado se
enciende también para confirmar que el
DSC está desactivado. Consulte 70,
CONTROL DINÁMICO DE ESTABILIDAD
DESACTIVADO (ÁMBAR).
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA DSC
16
Para activar el DSC, pulse y suelte el botón
de desactivación (OFF) del DSC.
20
El sistema DSC se activará y el centro de
mensajes mostrará brevemente DSC
d
ACTIVADO.
ite
El testigo de DSC desactivado se apaga
para confirmar que el DSC está activado.
m
Consulte 70, CONTROL DINÁMICO DE
Li
ESTABILIDAD DESACTIVADO (ÁMBAR).
Nota: Si apaga el motor y lo vuelve a
er
encender, se volverá a activar el estado
DSC ACTIVADO, sea cual sea el modo
seleccionado.
El testigo de DSC parpadea al activar el
sistema DSC (el sistema de control de
crucero se desactiva si esto ocurre).
Consulte 69, CONTROL DINÁMICO DE
ESTABILIDAD (ÁMBAR).
TRACCIÓN TOTAL (AWD)
La tracción total (AWD) aumentará la
tracción y la estabilidad del vehículo en
superficies irregulares o resbaladizas, así
como en condiciones adversas.
El vehículo varía automáticamente entre
tracción total (AWD) y tracción trasera
(RWD) para adaptarse a las condiciones
existentes. Puede ver el estado actual en
la opción adicional SUITE ASI (información
todoterreno) de la pantalla táctil. Consulte
170, PRESTACIONES ADICIONALES.
 R
Control de estabilidad

Si se detecta un fallo en el sistema de

tracción total (AWD), aparecerá el mensaje
de aviso Solo tracción a 2 ruedas -
Tracción reducida en el centro de
mensajes. En este caso, el vehículo puede
seguir circulando con el máximo cuidado
solo con la tracción trasera (RWD). Si el
fallo persiste, consulte a un concesionario
o taller autorizado a la primera
oportunidad que se presente.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

135
L
Limitador de velocidad
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL
LIMITADOR DE VELOCIDAD
Los limitadores de velocidad son
solo sistemas de asistencia a la
conducción. Continúa siendo
responsabilidad del conductor
conducir con el cuidado y la
atención debidos, de forma segura
para el vehículo, los ocupantes y
demás usuarios de la carretera.
Hay dos sistemas limitadores de velocidad:
el limitador automático de velocidad (ASL)
y el limitador inteligente de velocidad
(ISL).
Cuando está activo, el limitador
automático de velocidad permite
establecer la velocidad que el conductor
no desea sobrepasar.
Cuando está activo, el limitador inteligente
de velocidad restringe la velocidad
ov
máxima del vehículo al límite actual de la
carretera correspondiente. La información
R
sobre los límites de velocidad viene
proporcionada por el sistema de
nd
navegación y de reconocimiento de
señales de tráfico.
La
ar
gu
Ja
©
Para cambiar entre el limitador de
velocidad y el control de crucero, pulse el
botón LIM del volante. Estos sistemas no
pueden utilizarse simultáneamente.
136
Cuando se activa el encendido del
vehículo, se reactiva
automáticamente el estado anterior,
ya sea del control de crucero o del
sistema limitador de velocidad.
Cuando se encuentra en el modo del
limitador de velocidad, para seleccionar
uno de los sistemas, debe mantener
pulsado el botón CAN del volante. El
testigo del limitador automático de
16
velocidad se ilumina cuando el limitador
automático de velocidad está
20
seleccionado; consulte 69, LIMITADOR
AUTOMÁTICO DE VELOCIDAD (ASL)
d
(ÁMBAR). El testigo del limitador
ite
inteligente de velocidad se ilumina cuando
el limitador inteligente de velocidad está
m
seleccionado; consulte 70, LIMITADOR DE
Li
VELOCIDAD INTELIGENTE (ISL)
(ÁMBAR).
er
Ambos sistemas pueden activarse o
desactivarse también desde el menú del
cuadro de instrumentos (consulte 62,
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS).
Nota: En función de las especificaciones
del vehículo, el punto de ajuste del
limitador de velocidad se mostrará como
una marca en el velocímetro o como una
pantalla numérica en el centro de
mensajes. El punto de ajuste del limitador
también se puede mostrar en la pantalla
digital del parabrisas (HUD), si está
habilitada. Consulte 65, PANTALLA
DIGITAL DEL PARABRISAS (HUD).

MANDOS DEL LIMITADOR
AUTOMÁTICO DE VELOCIDAD
(ASL)
En algunas condiciones, por
ejemplo, bajando una cuesta muy
pronunciada, la velocidad del
vehículo puede superar el límite de
velocidad programado. Esto se
debe a que la fuerza de frenada del
motor no puede mantener o reducir
la velocidad del vehículo.
Nota: El limitador automático de velocidad
(ASL) solo se activa a velocidades de entre
30 km/h (19 mph) y la velocidad máxima
del vehículo. El límite de velocidad se
puede establecer con el vehículo en
marcha o parado.
er
ov
R
nd
La
ar
1. SET+ (Definir +): Pulse el botón para
gu
fijar o aumentar el límite de velocidad.
El límite de velocidad establecido se
Ja
muestra en el centro de mensajes.
Cuando se ha ajustado una velocidad,
©
el motor responde normalmente hasta
alcanzar dicha velocidad.
2. Pulse (-) para reducir el límite de
velocidad. El límite de velocidad
establecido se muestra en el centro de
mensajes.
R
Limitador de velocidad
3. RES (Reanudar): Pulse el botón para
reanudar la asistencia del sistema ASL.
El limitador automático de velocidad
(ASL) solo se reanuda si la velocidad
del vehículo es inferior a la velocidad
programada y superior a 30 km/h (19
mph) con respecto a la velocidad
programada. Si no se cumplen estos
criterios, aparecerá un mensaje en el
centro de mensajes.
16
4. CAN (Cancelar): Pulse el botón para
20
cancelar la asistencia del sistema ASL.
El limitador automático de velocidad
(ASL) se cancela hasta que se pulse el
d
botón SET+ (Definir +) o RES
ite
(Reanudar).
m
Nota: El limitador automático de velocidad
Li
(ASL) también puede cancelarse
temporalmente pisando el pedal del
acelerador a fondo. El limitador automático
de velocidad (ASL) se cancela hasta que
la velocidad del vehículo descienda por
debajo del punto de ajuste de limitador.
MANDOS DEL LIMITADOR DE
VELOCIDAD INTELIGENTE (ISL)
El sistema ISL es únicamente una
asistencia a la conducción.
Continúa siendo responsabilidad
del conductor conducir con el
cuidado y la atención debidos,
conforme a la legislación, de forma
segura para el vehículo, los
ocupantes y demás usuarios de la
carretera. El conductor debe seguir
observando las demás señales de
tráfico, las indicaciones en la
carretera y las situaciones que no
detecte o reconozca el sistema de
reconocimiento de señales de
tráfico (TSR).
137
L
Limitador de velocidad

En algunas condiciones, por Si la velocidad del vehículo supera el límite

ejemplo, bajando una cuesta muy
pronunciada, la velocidad del
vehículo puede superar el límite de
velocidad programado. Esto se
debe a que la fuerza de frenada del
motor no puede mantener o reducir
la velocidad del vehículo.
El limitador inteligente de velocidad (ISL)
utiliza la información sobre límites de
en más de 3,5 km/h (2 mph) (por ejemplo,
el vehículo gana momentum cuesta abajo),
se muestra un aviso en el centro de
mensajes. Si el conductor no responde,
cuando la velocidad del vehículo supere
el límite de velocidad en más de 7 km/h
(5 mph) durante 4 segundos, suena un
aviso acústico.

16
velocidad que proporcionan el sistema de
reconocimiento de señales de tráfico y el

20
sistema de navegación. Si no hay
disponible un límite de velocidad válido,

d
el ISL se desactivará y el limitador vuelve

ite
de forma predeterminada al ASL.
Cuando el ISL esté activo (limitando la
m
velocidad) y el límite de velocidad
Li
detectado sea superior a la velocidad
actual del vehículo, este comenzará a
er

acelerar inmediatamente hasta el nuevo

ov

límite siempre que el conductor pise el 1. SET+: Pulse para aumentar el límite de
pedal del acelerador. Si se pulsa el botón velocidad en incrementos, hasta un
R

RES (Reanudar) antes de que el vehículo máximo de 10 km/h (6 mph) por

alcance el nuevo límite, acelera a una
nd

encima del límite de velocidad legal.

velocidad mayor. Mantenga pulsado el botón para
La

Cuando el ISL esté activo y el límite de ajustar la desviación máxima por

velocidad detectado sea inferior a la encima del límite de velocidad legal.
ar

velocidad actual del vehículo, este 2. Pulse (-) para reducir el límite de
comenzará a desacelerar inmediatamente velocidad en decrementos, hasta un
gu

hasta el nuevo límite (con las limitaciones máximo de 10 km/h (6 mph) por
de desaceleración indicadas
Ja

debajo del límite de velocidad legal.

anteriormente). Si se pulsa el botón RES Mantenga pulsado el botón para
(Reanudar) antes de que el vehículo ajustar la desviación máxima por
©

alcance el nuevo límite, acelera a una
velocidad mayor.
Al pisar el acelerador a fondo, se anula el
limitador inteligente de velocidad (ISL).
debajo del límite de velocidad legal.
Nota: Los ajustes del límite de
velocidad permanecen activos hasta
que se apague el contacto. Cambiar de
ISL a ASL y volver a ISL hará que se
restablezcan los ajustes de desviación.

138

3. RES (Reanudar): Pulse para activar el
ISL por primera vez en un ciclo de
conducción. El ISL permanece en modo
de espera hasta que se pulse el botón
RES (Reanudar).
• Cuando el vehículo esté acelerando
a un límite de velocidad superior,
pulse el botón RES para aumentar
la velocidad de aceleración.
• Cuando el vehículo esté
desacelerando a un límite de
velocidad inferior, pulse el botón
RES para aumentar la velocidad de
desaceleración.
• Si se pulsa el botón SET+ (Definir
+) también activa el limitador
inteligente de velocidad.
4. CAN (Cancelar): Pulse para poner el
ISL en modo de espera.
er
Límites del limitador inteligente de
velocidad:
ov
• Los limitadores de velocidad son
R
funciones de confort. No obstante, el
conductor es el responsable de cumplir
nd
los límites de velocidad legales.
La
• El sistema depende de la precisión de
los sistemas de reconocimiento de
señales de tráfico/navegación y solo
ar
está disponible cuando el sistema de
gu
reconocimiento de señales envía
información válida sobre el límite de
Ja
velocidad. Asegúrese siempre de que
la información del sistema de
©
navegación está actualizada.
R
Limitador de velocidad
• Si no hay información válida sobre el
límite de velocidad, el icono de límite
de velocidad será sustituido por tres
guiones (- - -). El limitador inteligente
de velocidad se desactiva y el limitador
vuelve de forma predeterminada al
limitador automático de velocidad. En
esta situación, el conductor deberá
volver a activar el ISL manteniendo
pulsado el botón CAN (4) o mediante
16
el menú del cuadro de instrumentos.
20
• Los límites de velocidad se reconocen
a un máximo de 30 metros antes de
pasar una señal de límite de velocidad.
d
ite
• La desaceleración del vehículo se limita
al frenado del motor. Para reducir la
m
velocidad del vehículo por debajo de
Li
lo indicado por un límite inferior al
actual, el conductor deberá pisar los
frenos.
• El limitador inteligente de velocidad
solo responde a un límite de velocidad
máximo de 130 km/h (80 mph). Si el
sistema de reconocimiento de señales
de tráfico informa de un límite de
velocidad superior a 130 km/h (80
mph), el limitador inteligente de
velocidad ajusta la velocidad en
ilimitada.
Nota: Los vehículos de todos los
mercados disponen del mismo límite
ajustado.
• El punto de ajuste mínimo para el límite
de velocidad es de 30 km/h (19
millas/h). Los límites de velocidad por
debajo de esta velocidad harán que la
velocidad del vehículo se fije en 30
km/h (19 mph). En el centro de
mensajes aparece PUNTO DE AJUSTE
FUERA DE LÍMITES.
139
L
Limitador de velocidad

El limitador inteligente de velocidad

funciona con un rendimiento o una
precisión reducidos si:
• La visibilidad de las cámaras orientadas
hacia delante (situadas encima del
retrovisor interior) se ve obstruida, por
ejemplo, con pegatinas, suciedad,
barro, etc.
• La visibilidad de las cámaras orientadas

16
hacia delante se obstaculiza debido a
inclemencias del tiempo, por ejemplo,

20
lluvia intensa, niebla, nieve, hielo, etc.
• Si el sistema de navegación no

d
funciona correctamente debido a que

ite
falta la tarjeta SD o esta está dañada,
por ejemplo.
m
• Los datos de navegación/mapas no
Li

están actualizados.
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

140

Sistema de control de velocidad
USO DEL SISTEMA DE CONTROL
DE VELOCIDAD
En algunas condiciones, por
ejemplo, bajando por una
pendiente pronunciada, la
velocidad del vehículo puede
superar la velocidad programada.
Esto se debe a que la fuerza de
frenada del motor no puede
mantener o reducir la velocidad del
vehículo. Es posible que se
necesite la intervención del
conductor.
2. SET+ (Definir +): Pulse para programar
m
Li
er
ov
R
nd
El sistema de control de velocidad se
acciona mediante mandos instalados en
La
el volante. El conductor también puede
intervenir en cualquier momento mediante
ar
el uso de los pedales del freno o del
gu
acelerador.
1. LIM: Pulse para alternar entre el
Ja
sistema del limitador automático de
velocidad y el sistema de control de
©
velocidad. Estos sistemas no pueden
utilizarse simultáneamente.
Cuando se encuentra en el modo del
limitador de velocidad, se ilumina el
testigo correspondiente. Consulte 136,
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL
LIMITADOR DE VELOCIDAD.
3. RES (Reanudar): Pulse para reanudar
R
La selección del control de crucero se
confirma cuando se apague el testigo
del limitador de velocidad. El control
de crucero está en modo de reposo
hasta que se pulse el botón SET +.
Nota: El sistema de control de crucero
funciona únicamente a velocidades
superiores a 32 km/h (20 mph).
Cuando se activa el encendido del
vehículo, se reactiva
16
automáticamente el estado anterior,
ya sea del control de crucero o del
20
limitador de velocidad. La velocidad
programada no se recuperará.
d
ite
la velocidad o aumentar la velocidad
programada. El testigo del control de
crucero se ilumina para confirmar la
activación (es decir, ya no en modo de
espera). Consulte 71, SISTEMA DE
CONTROL DE VELOCIDAD (VERDE).
Nota: En función de las
especificaciones del vehículo, la
velocidad programada se muestra
como una marca en el velocímetro o
como una pantalla numérica en el
centro de mensajes. La velocidad
programada también se puede mostrar
en la pantalla digital del parabrisas
(HUD), si está habilitada. Consulte 65,
PANTALLA DIGITAL DEL PARABRISAS
(HUD).
La velocidad de crucero también
puede aumentarse pisando el
acelerador. Cuando alcance la
velocidad deseada, pulse el botón para
ajustar y que se mantenga la nueva
velocidad y, a continuación, suelte el
acelerador.
Nota: El sistema de control de
velocidad solo se activa a velocidades
superiores a 30 km/h (18 mph).
la velocidad programada.
141
L
Sistema de control de velocidad

RES (Reanudar) se debe utilizar

únicamente si se conoce la
velocidad programada y se tiene
intención de reanudarla.
4. Pulse (-) para reducir la velocidad
fijada.
5. CAN (Cancelar): pulse para cancelar la
velocidad programada y guardarla en
la memoria del sistema.
El sistema de control de crucero

16
también se desactiva si se pisa el pedal

20
de freno, el selector de marchas se
mueve a la posición de punto muerto
(N) o se activa el modo de conducción

d
Dynamic. Consulte 153, DYNAMIC.
Nota: Si se pisa el pedal del acelerador
ite
m
durante más de 5 minutos, el control de
crucero se cancela.
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

142
 R
Control de crucero adaptativo

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL • No lo utilice durante giros bruscos o

CONTROL DE CRUCERO
ADAPTATIVO (ACC)
El sistema de control de velocidad de
crucero adaptativo (ACC) está diseñado
para mantener una distancia respecto al
vehículo que está delante, o una velocidad
memorizada si no hay ningún vehículo
precedente circulando a menor velocidad.
Se puede programar una velocidad de
repentinos (p. ej. en medianas, cruces,
zonas con muchos vehículos
estacionados o zonas compartidas con
peatones).
• No lo utilice con mala visibilidad,
especialmente con niebla, lluvia
intensa, chubascos o nieve.
• No lo utilice en carreteras con hielo o

16
entre 32 km/h (20 mph) y 180 km/h (112 resbaladizas.
mph). • Es responsabilidad del conductor

20
Nota: En vehículos con motor de 3,0 litros, mantenerse alerta, conducir de manera
el límite superior es 200 km/h (124 mph). segura y tener el vehículo bajo control

d
El sistema actúa regulando la velocidad en todo momento.
del vehículo mediante el control del motor •
ite
La parte delantera del vehículo debe
m
y los frenos. mantenerse limpia y sin emblemas
El ACC no es un sistema de aviso metálicos u otros objetos, incluidos los
Li

o prevención de colisiones. protectores frontales del vehículo que

er

Además, el ACC no detecta lo pudieran impedir el funcionamiento del

siguiente: sensor de radar.
ov

• Peatones u objetos en la calzada.

UTILIZACIÓN DEL SISTEMA ACC
R

• Vehículos que se aproximen en

sentido contrario por el mismo carril. El sistema de control de crucero
nd

adaptativo (ACC) se acciona mediante los

El sistema ACC utiliza un sensor de radar
mandos del volante. El conductor también
La

que proyecta un haz directamente delante puede intervenir en cualquier momento

del vehículo para detectar objetos en esa mediante el uso de los pedales del freno
dirección.
ar

o del acelerador.
El sensor de radar se monta detrás del
gu

distintivo de la marca en el centro de la

rejilla frontal del vehículo, y tiene como
Ja

finalidad proporcionar una vista clara hacia

delante para el haz del radar.
©

Nota: Asegúrese de que esta zona se

conserva limpia y libre de todo tipo de
obstrucciones, por ejemplo, pegatinas,
suciedad, barro, nieve, hielo, etc.
Lea lo siguiente antes de utilizar el ACC:
• Utilice el ACC únicamente cuando las
condiciones sean favorables, es decir,
en carreteras generales con tráfico en
los carriles.

143
L
Control de crucero adaptativo
1. LIM.: Pulse para cambiar entre el
limitador de velocidad (ASL) y el
sistema ACC. Estos sistemas no
pueden utilizarse simultáneamente.
Cuando se encuentra en el modo del
limitador de velocidad, se ilumina el
testigo correspondiente. Consulte 136,
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL
LIMITADOR DE VELOCIDAD.
La selección del control de crucero
adaptativo (ACC) se confirma cuando
se apague el testigo del limitador de
velocidad. El control de crucero
adaptativo (ACC) está en modo de
reposo hasta que se pulse el botón SET
+.
Nota: El ACC funciona únicamente a
velocidades superiores a 32 km/h (20
mph).
Cuando se activa el encendido del
vehículo, se vuelve a activar
ov
automáticamente el estado anterior,
ya sea del sistema ACC o del
R
limitador de velocidad. La velocidad
programada no se recupera.
nd
2. SET + (Definir +): Pulse el botón para
La
establecer la velocidad actual del
vehículo como la velocidad
ar
programada. El testigo del control de
crucero adaptativo (ACC) se ilumina
gu
para confirmar la activación (es decir,
ya no en modo de reposo). Consulte
Ja
71, SISTEMA DE CONTROL DE
VELOCIDAD (VERDE).
©
Cuando el sistema ACC está activado,
cada vez que se pulse el botón se
aumenta la velocidad programada por
encima de la velocidad actual del
vehículo. La velocidad del vehículo
aumenta gradualmente para alcanzar
la nueva velocidad programada.
144
Nota: En función de las
especificaciones del vehículo, la
velocidad programada se muestra
como una marca en el velocímetro o
como una pantalla numérica en el
centro de mensajes. La velocidad
programada también se puede mostrar
en la pantalla digital del parabrisas
(HUD), si está habilitada. Consulte 65,
PANTALLA DIGITAL DEL PARABRISAS
(HUD).
16
3. RES (Reanudar): Pulse este botón para
20
reanudar la velocidad programada en
el sistema ACC después de haberla
desactivado.
d
ite
4. Pulse para reducir la distancia del
modo de seguimiento. Consulte 144,
m
ACTIVACIÓN DEL MODO DE
Li
SEGUIMIENTO.
5. Pulse (-) para reducir la velocidad
er
fijada. La velocidad del vehículo se
reduce gradualmente para alcanzar la
nueva velocidad programada.
6. Pulse para aumentar la distancia del
modo de seguimiento.
7. CAN (Cancelar): Pulse para cancelar la
velocidad programada y guardarla en
la memoria.
ACTIVACIÓN DEL MODO DE
SEGUIMIENTO
Cuando está en modo de
seguimiento, es posible que el
vehículo no desacelere
automáticamente hasta parar, ni
desacelere siempre con la rapidez
suficiente para poder evitar un
choque.
Una vez que ha programado la velocidad,
el conductor puede soltar el pedal del
acelerador y el vehículo se mantiene a esa
velocidad en carretera.

Control de crucero adaptativo
Si un vehículo que circula por delante se
cambia a su mismo carril o un vehículo que
circula por delante a menor velocidad se
encuentra en su mismo carril, la velocidad
del vehículo se ajusta automáticamente
hasta que la separación con el vehículo de
delante coincida con el ajuste de la
distancia de separación. El vehículo se
encuentra ahora en modo de seguimiento.
El testigo de modo seguimiento se ilumina
para confirmar que el modo está operativo,
(consulte 70, MODO DE SEGUIMIENTO
(ÁMBAR)).
En el centro de mensajes se muestra la
distancia de separación programada en
forma de vehículo con un número variable
de barras por delante de él.
El vehículo mantiene constante la distancia
de separación con el vehículo de delante
er
hasta que:
ov
• El vehículo delantero acelere a una
velocidad superior a la velocidad
R
programada.
nd
• El vehículo delantero abandone el carril
o se salga del ámbito visual.
La
• Se selecciona un nuevo ajuste de
distancia de separación.
ar
Si es necesario, se accionan los frenos del
gu
vehículo de forma automática para reducir
su velocidad y mantener la distancia de
Ja
separación con el vehículo que le precede.
La fuerza máxima de frenada que aplica
©
el sistema ACC es limitada; si es necesario,
el conductor puede pisar los frenos para
anularla.
Nota: El conductor al frenar cancela el
ACC.
R
Si el sistema de control de crucero
adaptativo prevé que su nivel máximo de
frenado no va a ser suficiente, emite un
aviso acústico mientras continúa frenando.
TOME CONTROL DEL VEHÍCULO aparece
en el centro de mensajes. Actúe de
inmediato.
Estando en modo de seguimiento, el
vehículo reanuda automáticamente la
velocidad programada cuando la carretera
16
delante esté despejada, por ejemplo
20
cuando:
• El vehículo que le precede acelera a
d
una velocidad superior a la velocidad
ite
programada o cambia de carril.
• Cambia de carril a cualquier lado o
m
accede a un carril de salida.
Li
El conductor debe intervenir, si es
oportuno.
Si se utilizan los intermitentes, el sistema
ACC disminuye la distancia de separación
con el vehículo de delante para responder
de un modo más rápido a la maniobra
anticipada. Si no se lleva a cabo una
maniobra, la separación anterior se
restablece después de unos segundos. Es
posible que el vehículo no responda si el
ACC detecta que no es necesario, por
ejemplo, porque ya está demasiado cerca
del vehículo delantero o porque usted se
ha cambiado ya a otro carril.
145
L
Control de crucero adaptativo
MODO DE SEGUIMIENTO
DESACTIVADO
El modo de seguimiento se puede
desactivar manteniendo pulsando el botón
de reducción de la separación situado en
los controles del volante, hasta que el
icono de modo de seguimiento
desactivado aparezca en el centro de
mensajes. Consulte 72, MODO DE
SEGUIMIENTO DESACTIVADO (GRIS). El
testigo del modo de seguimiento (ámbar)
se apaga.
Nota: El ajuste predeterminado para el
sistema ACC es el de modo de seguimiento
activado, por lo que el modo de
seguimiento se cancela automáticamente
si el ACC no se utiliza durante un período
de tiempo prolongado y cuando se apaga
el contacto.
Para volver a activar el modo de
seguimiento, pulse brevemente cualquiera
de los botones, el de aumentar o el de
ov
disminuir la distancia del modo de
R
seguimiento. Los ajustes anteriores de
distancia de separación se reanudan y el
nd
testigo (ámbar) del modo de seguimiento
se enciende.
La
MODIFICACIÓN DE LA
ar
SEPARACIÓN PROGRAMADA EN
gu
MODO DE SEGUIMIENTO
Es responsabilidad del conductor
Ja
seleccionar una distancia acorde
con las condiciones de circulación.
©
Se pueden seleccionar cuatro parámetros
de distancia de separación. El parámetro
de separación seleccionado aparece en el
centro de mensajes cuando se accionan
los botones de ajuste de distancia de
separación.
146
Cada distancia de separación se indica
mediante una barra adicional delante del
icono del vehículo en el centro de
mensajes. Después de iniciar el contacto,
se selecciona automáticamente la
separación predeterminada (distancia de
separación tres) para que el sistema ACC
comience a funcionar.
ANULACIÓN DE LA VELOCIDAD
16
Y EL MODO DE SEGUIMIENTO
20
En el momento en el que el
conductor anule el sistema ACC
pisando el pedal del acelerador, el
d
control de velocidad de crucero
ite
adaptativo (ACC) no accionará
automáticamente los frenos con el
m
fin de mantener la distancia entre
Li
el vehículo y el que le precede.
La velocidad programada y la separación
er
se pueden anular pisando el pedal
acelerador al circular a una velocidad
constante o en modo de seguimiento. Si
el vehículo se encuentra en modo de
seguimiento al anular el ACC, el testigo de
modo de seguimiento se apaga y aparece
el mensaje LÍMITE DEL CONTROL DE
VELOCIDAD SUPERADO en el centro de
mensajes. Al soltar el pedal acelerador, el
sistema ACC vuelve a entrar en
funcionamiento y la velocidad del vehículo
se reduce a la velocidad programada o a
una inferior si el modo de seguimiento está
activado.
ASISTENCIA EN ATASCOS
Asistencia en atascos es una mejora con
respecto a la función de control de crucero
adaptativo (ACC); al activar ACC se sigue
al vehículo precedente hasta que se
detiene. Está pensada para usarse en
circunstancias de tráfico intenso en
carreteras principales, en las que apenas
se usa la dirección.

Control de crucero adaptativo
Si el vehículo precedente se para, el
sistema de asistencia en atascos detiene
el vehículo y lo mantiene inmóvil.
Mientras el vehículo se encuentra en este
estado, Asistencia en atascos pide que se
accione el freno de estacionamiento
eléctrico (EPB) en los siguientes casos:
• El conductor cancela la asistencia en
atascos.
• El vehículo se detiene durante más de
3 minutos.
• Se detecta la intención del conductor
de salir del vehículo.
• Se detecta una anomalía en el
funcionamiento.
Cuando el vehículo precedente se aleja, el
funcionamiento del control de crucero
adaptativo se puede reanudar pisando
er
brevemente el acelerador.
ov
A velocidades muy bajas, el sistema de
asistencia en atascos puede detener el
R
vehículo si detecta objetos inmóviles; por
nd
ejemplo, si el vehículo precedente cambia
de carril y deja al descubierto uno de estos
La
objetos. El radar del vehículo no siempre
distingue entre vehículos inmóviles y
objetos fijos como señales de tráfico, tapas
ar
de alcantarilla o barreras provisionales.
gu
Esto puede provocar frenados inesperados
o que el sistema se desactive, por lo que
Ja
el conductor debe intervenir si lo considera
oportuno.
©
DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
DEL SISTEMA ACC
El ACC se desactiva, pero no borra la
memoria cuando:
• Se pulsa el botón CANCEL (Cancelar).
• Se pisa el pedal del freno.
• Se selecciona punto muerto (N).
R
• Se activa el control dinámico de
estabilidad.
• Se activa el control electrónico de
tracción (ETC).
• La diferencia entre la velocidad actual
del vehículo y la velocidad programada
es demasiado grande.
• Se utiliza el pedal del acelerador para
acelerar a una velocidad superior a la
16
configurada durante demasiado
tiempo; por ejemplo, más de 5 minutos.
20
Consulte 146, ANULACIÓN DE LA
VELOCIDAD Y EL MODO DE
d
SEGUIMIENTO.
ite
• Se alcanza la velocidad máxima del
m
vehículo.
Li
• Se alcanza la máxima velocidad de
revolución del motor: 5.000 rpm de un
motor diésel y 7.000 rpm para un
motor de gasolina.
El ACC se desactiva y se borra la memoria
cuando ocurre lo siguiente:
• Se desactiva el sistema de encendido.
• Se produce un fallo en el sistema ACC.
REANUDACIÓN DE LA
VELOCIDAD Y EL MODO DE
SEGUIMIENTO
RES (Reanudar) se debe utilizar
únicamente si se conoce la
velocidad programada y se tiene
intención de reanudarla.
147
L
Control de crucero adaptativo

Al pulsar el botón RES (Reanudar) tras
cancelar el control de crucero adaptativo
(ACC) (p. ej., después de frenar), el ACC
se vuelve a activar, siempre y cuando la
velocidad programada no se haya borrado
de la memoria. La velocidad programada
originalmente se restablece (salvo que
haya un vehículo por delante y se active
el modo de seguimiento) y aparece en el
centro de mensajes. La asistencia en
Nota: Al activar el ACC el pedal acelerador
se queda en la posición levantada. Suelte
por completo el pedal para que el ACC
pueda funcionar normalmente.
Nota: Cuando el sistema de control de
crucero adaptativo acciona los frenos, las
luces de freno del vehículo se iluminan.
Nota: Si el sistema Stop/Start inteligente
está equipado, puede funcionar durante
una detención determinada por el sistema

16
de asistencia en atascos. Pise el pedal del
atascos se puede reanudar cuando se
acelerador durante más tiempo de lo
circula a más de 10 km/h (6 mph).

20
normal para arrancar el motor y poner el
Nota: Cuando se recupera la velocidad vehículo en movimiento.
programada, la aceleración depende de la

d
distancia de separación del modo de
seguimiento establecida anteriormente.
Cuanto menor sea la distancia de ite
m
separación, mayor será la aceleración.
Li
Nota: Al recuperar la velocidad
programada en una curva en carretera, la
er

aceleración se reduce. Una curva más

ov

pronunciada reduce aún más la

aceleración. Recuerde que el ACC y la
R

asistencia en atascos están destinados

principalmente a circunstancias en las que
nd

se realiza un uso mínimo de la dirección.

La

SUGERENCIAS PARA LA
CONDUCCIÓN CON ACC
ar

En algunas situaciones, el ACC puede

gu

indicar al conductor la necesidad de

intervención.
Ja

Suena una alarma y aparece el mensaje

TOME CONTROL DEL VEHÍCULO en el
©

centro de mensajes si el ACC detecta que:

• Se ha producido un fallo estando
activado el sistema.
• La capacidad máxima de frenado del
ACC no es suficiente.
Nota: El ACC solamente funciona cuando
el selector de marchas está en la posición
de conducción (D) o Sport (S).

148
 R
Control de crucero adaptativo

PROBLEMAS CON EL HAZ DE 3. Al entrar y al salir de una curva.

DETECCIÓN 4. Cuando se rodea un vehículo
estacionado. Esto puede hacer que el
sistema dude de qué vehículo debe
seguir.
5. Cuando el vehículo precedente sale de
su carril. Esto puede hacer que el
sistema dude de qué vehículo debe
seguir.

16
En estas situaciones el ACC puede
funcionar de forma inesperada. El

20
conductor debe estar alerta e intervenir
en caso necesario.

d
ite
AVERÍA DEL SISTEMA ACC
m
Si se produce un fallo mientras el control
de crucero adaptativo (ACC) o el modo
Li
de seguimiento están activos, el ACC se
desactiva y no se puede utilizar hasta que
er

se solucione dicho fallo. El mensaje TOME

ov

CONTROL DEL VEHÍCULO aparece

brevemente en el centro de mensajes y, a
R

continuación, se sustituye por el mensaje

SISTEMA DE CONTROL DE VELOCIDAD
nd

NO DISPONIBLE.
Si el fallo del ACC o de algún sistema
La

asociado ocurre en cualquier otro

momento, aparece el mensaje SISTEMA
ar

DE CONTROL VELOCIDAD NO
gu

DISPONIBLE. No es posible activar el

sistema ACC de ningún modo.
Ja

La acumulación de suciedad, nieve o hielo

en la cubierta o en el sensor de radar
©

puede impedir el funcionamiento del

sistema ACC. La instalación de un
Pueden surgir problemas de detección:
protector frontal del vehículo o de
1. Al circular por un carril distinto al del emblemas metalizados también puede
vehículo delantero. afectar negativamente al funcionamiento
2. Cuando un vehículo se acerca a su del ACC.
carril. El vehículo solo se detectará una
vez que se haya colocado por
completo en su carril.

149
L
Control de crucero adaptativo
Si esto ocurre con el modo de
seguimiento/sistema ACC, suena la alarma
y aparece brevemente el mensaje TOME
CONTROL DEL VEHÍCULO. A
continuación, aparece el mensaje SENSOR
DEL RADAR OBSTRUIDO.
Nota: El mismo mensaje también puede
aparecer al conducir en carreteras
despejadas donde el radar tiene pocos
objetos que detectar.
Si se eliminan las obstrucciones, el sistema
puede reanudar su funcionamiento normal.
Si la obstrucción aparece cuando el ACC
no está activo (p. ej., al arrancar o con el
sistema ACC desactivado), aparece el
mensaje SENSOR DEL RADAR
OBSTRUIDO.
Los neumáticos que no son los
recomendados para su vehículo pueden
tener una circunferencia distinta. Esto
puede afectar al funcionamiento correcto
ov
del ACC.
R
FUNCIÓN DE ALERTA DE
nd
ALCANCE
La
Es posible que el sistema de alerta
de alcance no reaccione a
vehículos que circulan a una
ar
velocidad excesivamente baja.
gu
La función de alerta de alcance
emplea el mismo sensor de radar
Ja
que el control de velocidad de
crucero adaptativo (ACC). Son
©
aplicables las mismas limitaciones
de respuesta. Consulte 143,
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL
CONTROL DE CRUCERO
ADAPTATIVO (ACC).
150
La función de alerta de alcance detecta
los objetos que hay delante a poca
distancia y avisa de forma limitada, cuando
el vehículo está en movimiento hacia
delante. Cuando la función está activa, un
testigo de aviso se muestra en el cuadro
de instrumentos. Consulte 71, ALERTA DE
ALCANCE (VERDE).
Si se detecta un vehículo o un objeto en
la zona sensible definida por el usuario,
16
suena un aviso acústico y se muestra el
20
mensaje ALERTA DE ALCANCE en el
centro de mensajes. Si esto ocurre, el
conductor deberá realizar las acciones
d
necesarias para remediar la situación
ite
inmediatamente.
m
La sensibilidad de la función de alerta de
Li
alcance se puede ajustar, cuando el
sistema ACC está desactivado.
er
Para reducir la sensibilidad, pulse el botón
– situado en los controles del ACC.
Consulte el punto (5): USO DEL ACC.
Cuando se pulsa, el ajuste actual se
muestra en el centro de mensajes,
acompañado del mensaje ALERTA DE
ALCANCE <---->. Pulse el botón – de
nuevo para reducir la sensibilidad.
Para aumentar la sensibilidad, pulse el
botón SET + de los controles del sistema
ACC. Consulte el punto (2): USO DEL ACC.
Cuando se pulsa, el ajuste actual se
muestra en el centro de mensajes,
acompañado del mensaje ALERTA DE
ALCANCE <---->. Pulse el botón SET + de
nuevo para aumentar la sensibilidad.
Nota: El nuevo ajuste de la función de
alerta de alcance se mantiene cuando se
apaga el contacto del vehículo.

Control de crucero adaptativo
La función de alerta de alcance se puede
activar y desactivar a través del menú
Características de conducción del cuadro
de instrumentos. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Nota: Si la función de alerta de alcance
está desactivada, los mensajes de aviso
del sistema de frenado de emergencia
independiente (AEB) también estarán
desactivados. Consulte 128, FRENADO DE
EMERGENCIA AUTÓNOMO (AEB).
SISTEMA DE ASISTENCIA DE
FRENADA DE EMERGENCIA
AVANZADA
Es posible que el sistema avanzado
de frenado de emergencia no
reaccione a vehículos que circulan
a una velocidad excesivamente baja,
ni tampoco a vehículos que se
er
encuentran estacionarios o que
ov
circulan en sentido contrario.
Es posible que los avisos no se
R
muestren si la distancia al vehículo
que le precede es demasiado corta
nd
o si los movimientos del volante o
de los pedales son amplios (p. ej.,
La
para evitar una colisión).
El sistema utiliza el mismo sensor
ar
de radar que el control de velocidad
gu
de crucero adaptativo (ACC) y la
alerta de alcance (con las mismas
Ja
limitaciones de respuesta).
El sistema avanzado de frenado de
©
emergencia solo está instalado en
vehículos con ACC, y funciona incluso
cuando el ACC y el sistema de alerta de
alcance se encuentren desactivados.
R
El sistema avanzado de frenado de
emergencia está disponible a velocidades
superiores a aproximadamente 7 km/h (5
mph). Mejora la respuesta de los frenos en
las frenadas de emergencia, cuando el
sistema detecta un vehículo en
movimiento por delante y a corta
distancia.
Si el riesgo de una colisión aumenta tras
la aparición del mensaje ALERTA DE
16
ALCANCE, se activa el sistema de
20
asistencia en frenada de emergencia
avanzada. Los frenos se aplican
automáticamente de forma suave, a modo
d
de preparación para una posible frenada
ite
rápida (este efecto se puede percibir). Si
m
en ese momento se pisa rápidamente el
pedal de freno, se frenará con la máxima
Li
potencia, incluso a pesar de haber aplicado
una ligera presión. Consulte 127, SISTEMA
DE ASISTENCIA EN FRENADA DE
EMERGENCIA (EBA).
Nota: El rendimiento del frenado mejorará
solamente si el conductor aplica los frenos.
Si se produce un fallo del sistema, se
presenta el mensaje ALERTA DE
ALCANCE NO DISPONIBLE en el centro
de mensajes. El vehículo se puede utilizar
y el sistema de frenos sigue funcionando,
aunque sin sistema avanzado de frenado
de emergencia. Consulte con un
concesionario o un taller autorizado para
rectificar el fallo.
FRENADO DE EMERGENCIA
INTELIGENTE
El sistema de frenado de
emergencia inteligente (IEB) puede
no reaccionar a vehículos que
circulan lento.
151
L
Control de crucero adaptativo

El IEB tampoco responde con Nota: La distancia necesaria para bajar la

vehículos estacionarios o que no
se desplazan en el mismo sentido
que su vehículo.
Las advertencias y la frenada
automática pueden no producirse
si la distancia de separación con el
vehículo que le precede es
demasiado corta o si los
movimientos del volante y del
velocidad del vehículo o detenerlo
depende del estado de los neumáticos y
de la superficie de la carretera en ese
momento.
Si el sensor de radar está bloqueado por
nieve o fuerte lluvia, por ejemplo, o bien
porque existe una avería en el sistema,
aparecerá Sistema IEB no disponible en
el centro de mensajes. El vehículo se

16
pedal son amplios (p. ej. para
puede utilizar y el sistema de frenos
evitar una colisión).
funciona, aunque sin sistema de frenado

20
El IEB utiliza el mismo sensor de
de emergencia inteligente. Si considera
radar que el control de crucero
que el sensor de radar no está obstruido,
adaptativo (ACC) y el sistema de

d
alerta de alcance. Se aplican las consulte a un concesionario/taller

ite
mismas limitaciones de autorizado.
rendimiento. Consulte 143,
m
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL
Li
CONTROL DE CRUCERO
ADAPTATIVO (ACC).
er

El frenado de emergencia inteligente (IEB)

ov

solo está instalado en vehículos con ACC

(control de crucero adaptativo), y funciona
R

incluso cuando el ACC y el sistema de

nd

alerta de alcance se encuentren

desactivados.
La

El propósito de la prestación IEB es reducir

la velocidad de impacto contra un vehículo
ar

precedente cuando la colisión se presenta

como inevitable.
gu

La función IEB está disponible a todas las

Ja

velocidades.
Si se produce un riesgo de colisión
©

inminente, se emite un aviso acústico. Si

la colisión es inevitable, el IEB aplica la
máxima presión a los frenos. Después de
activarse el sistema IEB, aparece el
mensaje Sistema IEB (Fue activado) en el
centro de mensajes y, a continuación, se
inhibe su funcionamiento hasta que un
concesionario/taller autorizado lo
restablezca.

152

FUNCIONAMIENTO DE LOS
MODOS DE CONDUCCIÓN
Utilice los botones de la consola central
para desplazarse por los diferentes modos
de conducción. Consulte 6, MANDOS DEL
CONDUCTOR.
El testigo LED del modo de conducción
seleccionado actualmente se enciende a
modo de confirmación. El centro de
mensajes muestra el icono del modo de
er
conducción correspondiente (excepto para
ov
el modo Normal) y un mensaje de
confirmación temporal.
R
Nota: Al cambiar entre los modos de
nd
conducción se modifican diferentes
parámetros del vehículo; por ejemplo, el
La
régimen del motor variará con la selección
de un modo de conducción distinto,
mientras que con una posición constante
ar
del pedal del acelerador, el sistema de
gu
suspensión Adaptive Dynamics y la
dirección pueden notarse también más
Ja
ligeros o más pesados. Estos cambios no
son drásticos, pero sí perceptibles.
©
R
Modos de conducción
DYNAMIC
El modo de conducción
Dynamic coordina los sistemas
de control del vehículo para
ayudar a ofrecer una experiencia
de conducción de altas
prestaciones, lo que permite
explotar el potencial máximo del
vehículo.
16
Las respuestas del vehículo tienen como
objetivo involucrar al conductor en una
20
experiencia de conducción más atenta y
decidida.
d
Nota: El modo de conducción Dynamic
ite
permanece seleccionado durante
aproximadamente seis horas después de
m
quitar el contacto. Transcurrido este
Li
tiempo, deberá volver a seleccionarlo.
Nota: Durante la selección de marchas
manual, con el modo de conducción
Dynamic seleccionado y la transmisión en
Sport (S), los cambios ascendentes están
bajo el control total del conductor. La
transmisión no sube de marcha
automáticamente aunque se alcance el
régimen del motor (rpm) o el límite de
velocidad. El testigo de cambio de marchas
se ilumina brevemente en el centro de
mensajes cuando se alcance el punto de
cambio de marcha recomendado (en
cambios ascendentes). Consulte 71,
CAMBIO DE MARCHA (VERDE).
NORMAL
Cuando se selecciona el modo
de conducción Normal, todos
los sistemas del vehículo
vuelven a sus parámetros
normales.
El modo de conducción Normal debe
seleccionarse cuando ya se pueda
prescindir de cualquier otra selección de
modos conducción.
153
L
Modos de conducción

ECO El estilo de conducción actual se compara

El modo ECO modifica los
parámetros del vehículo para
reducir el consumo de
combustible e impulsar un estilo
de conducción más eficiente.
La respuesta del pedal del acelerador y los
cambios de marchas automáticos se
ajustan para pasar a un estilo de
con el estilo de conducción ECO
recomendado por el sistema.
El sistema Eco-Data contiene una serie de
funciones que proporcionan datos y
consejos adicionales de eficiencia del
vehículo. Al menú de datos ECO se puede
acceder mediante el menú Prestaciones
adicionales de la pantalla táctil. Consulte
170, PRESTACIONES ADICIONALES.

16
conducción más eficiente y estimular el
Nota: El sistema Eco-data solo comienza
ahorro de combustible.

20
a registrar datos después de que el
La selección del modo ECO también vehículo haya recorrido por lo menos 1 km.
cambia algunos de los ajustes de

d
Nota: El sistema Eco-data solo supervisa
calefacción y ventilación del vehículo:

• Los asientos térmicos se apagan.*
• Los asientos climatizados se apagan.*
• El volante térmico se desactiva.*
ite
las acciones del conductor. Cualquier
acción por parte del vehículo, por ejemplo,
m
la fuerza del pedal del acelerador o del
pedal de freno aplicada por el sistema de
Li
control de crucero adaptativo (ACC), no
se mide. Los datos que no se midan o
er

• El parabrisas térmico automático se

registren aparecen atenuados en la
desactiva.
ov

pantalla del centro de mensajes.

• La intensidad del ventilador
R

automático se establece en baja. RESPUESTA ADAPTATIVA AL

Nota: * Estas características dependen de TERRENO (AdSR)
nd

las especificaciones del vehículo.

Nota: Para los vehículos sin el modo de
La

El volumen de audio también se puede conducción de respuesta adaptativa al

ajustar si está configurado en alto en este terreno (AdSR), consulte 155, LLUVIA/
momento. HIELO/NIEVE.
ar

Si es necesario, el conductor podrá anular

gu

El modo de conducción AdSR

estos cambios accionando de la manera detecta los distintos tipos de
habitual cada función o ajuste de menú.
Ja

terreno y ayuda a mejorar la

Nota: El modo ECO también puede estabilidad del vehículo para
realizar cambios sutiles en la velocidad de
©

superficies de bajo y medio

calefacción/refrigeración del habitáculo, agarre.
así como en la cantidad de recirculación
Se recomienda seleccionar el modo AdSR
del aire.
en condiciones climáticas adversas, como
Cuando se selecciona el modo ECO, la
en caso de nieve, hielo o condiciones
clasificación instantánea del estilo de
húmedas, y en superficies tales como
conducción se muestra en el centro de
hierba y gravilla.
mensajes. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.

154

El AdSR ayuda al vehículo a adoptar un
comportamiento más suave y controlado
para evitar derrapes, lo que permite una
mejor conducción en condiciones
adversas.
Nota: El modo de conducción AdSR
permanece seleccionado indefinidamente,
incluso después de haber apagado el
contacto. Deberá cancelarse la selección
del modo de conducción AdSR cuando no
se necesite.
Para ayudar a mejorar las maniobras a baja
velocidad y a ponerse en movimiento
desde la posición de reposo, consulte 155,
ARRANQUE CON BAJA FRICCIÓN.
Los neumáticos de invierno y los
neumáticos para todas las estaciones
también ayudan a mejorar la estabilidad
del vehículo en condiciones climáticas
er
adversas. Consulte 291, USO DE
NEUMÁTICOS DE INVIERNO.
ov
R
LLUVIA/HIELO/NIEVE
Nota: Para los vehículos sin modo de
nd
conducción de Lluvia/Hielo/Nieve, consulte
154, RESPUESTA ADAPTATIVA AL
La
TERRENO (AdSR).
El modo de conducción Lluvia/
ar
Hielo/Nieve mejora la
gu
estabilidad del vehículo en
condiciones de poco agarre.
Ja
El modo de conducción Lluvia/Hielo/Nieve
ayuda al vehículo a adoptar un
©
comportamiento más suave y controlado
para evitar derrapes, lo que permite una
conducción más segura en condiciones
adversas.
Nota: El modo de conducción Lluvia/Hielo/
Nieve no puede estar activo a la vez que
el modo Dynamic.
R
Modos de conducción
Nota: El modo de conducción Lluvia/Hielo/
Nieve permanece seleccionado
indefinidamente incluso después de haber
apagado el contacto. El modo de
conducción Lluvia/Hielo/Nieve deberá
desactivarse cuando ya no se necesite.
Los neumáticos de invierno y los
neumáticos para todas las estaciones
también ayudan a mejorar la estabilidad
del vehículo en condiciones
16
meteorológicas adversas. Consulte 291,
USO DE NEUMÁTICOS DE INVIERNO.
20
ARRANQUE CON BAJA
d
FRICCIÓN
ite
El arranque con baja fricción ayuda a
m
mejorar las maniobras a baja velocidad y
a ponerse en movimiento desde la posición
Li
de reposo en condiciones adversas.
El arranque con baja fricción es una
función adicional que se puede habilitar/
deshabilitar a través de la pantalla táctil.
Observe las instrucciones que aparecen
en la pantalla. Consulte 170,
PRESTACIONES ADICIONALES.
Nota: Para vehículos con tracción total
(AWD), se puede activar el arranque con
baja fricción a través de la función
adicional SUITE ASI (información
todoterreno) de la pantalla táctil. Observe
las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Se recomienda activar el modo de
conducción Lluvia/Hielo/Nieve o el modo
de respuesta adaptativa al terreno (AdSR).
Consulte 155, LLUVIA/HIELO/NIEVE o 154,
RESPUESTA ADAPTATIVA AL TERRENO
(AdSR).
Nota: Es posible que algunos vehículos
tengan el modo de conducción de AdSR
en lugar del modo de Lluvia/Hielo/Nieve.
155
L
Modos de conducción

Nota: El arranque con baja fricción también

funciona si se selecciona el modo de
conducción normal. Consulte 153, NORMAL.
Para poder habilitar el arranque con baja
fricción, asegúrese de que:
• El vehículo está detenido.
• El pedal del acelerador no está pisado.
• Se activan los modos de conducción
de Lluvia/Hielo/Nieve (o de AdSR) o

16
el modo Normal.
• El control de progreso no está activado

20
(esta función no está disponible en
todos los vehículos). Consulte 158,

d
UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE
CONTROL DE PROGRESO.
ite
m
El arranque con baja fricción solamente
Li
funciona si el vehículo circula a una
velocidad inferior a 30 km/h (18 mph). Si
er

se supera esta velocidad máxima, el

arranque con baja fricción se desactiva.
ov

El arranque con baja fricción también se

R

desactiva si se da alguna de las siguientes

circunstancias:
nd

• El control de progreso está activado.

La

• Se han seleccionado los modos de

conducción ECO o Dynamic.
ar

• El pedal del acelerador se pisa

gu

rápidamente en todo su recorrido

(pisada a fondo).
Ja

• Se detecta una avería del sistema. En

este caso, se muestra un mensaje de
©

aviso en el centro de mensajes y la

pantalla táctil.

156
 R
Modos de conducción

DINÁMICA CONFIGURABLE

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

Los vehículos equipados con paquetes 5. Pantalla de funciones dinámicas

nd

dinámicos configurables permiten que seleccionadas.

La

ciertas características de los ajustes del 6. Dirección: Pulse para seleccionar el

modo de conducción Dynamic se ajuste Dynamic o Normal.
configuren a través de la pantalla táctil; es
ar

7. Descripción de la función: Toque para

posible elegir entre Normal y Dynamic.
que aparezca.
gu

Consulte 167, MANDOS DE LA PANTALLA

TÁCTIL para seleccionar esta prestación 8. Suspensión: Toque para seleccionar el
Ja

adicional. ajuste Dynamic o Normal.

1. Información del indicador de estado: 9. Cambio de marchas: Toque para

©

Dynamic o Normal. seleccionar el ajuste Dynamic o

Normal.
2. Motor: Toque para seleccionar el ajuste
Dynamic o Normal.
3. Mi configuración: Pulse para activar o
desactivar la configuración del usuario.
4. Configuración de fábrica: Pulse para
activarlo o desactivarlo.

157
L
Sistema de control de progreso

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL Cuando el sistema de control de progreso

SISTEMA DE CONTROL DE
PROGRESO
El sistema de control de progreso puede
ayudar al conductor a maniobrar sobre
superficies resbaladizas. El sistema
funciona tanto en una marcha de avance
como marcha atrás a bajas velocidades,
por ejemplo, para salir desde una posición
de parada, subir o bajar una pendiente y
está habilitado, pasa por defecto al modo
de control de descenso (es decir, el
sistema limita la velocidad cuesta abajo
del vehículo utilizando los frenos).
El modo de control de descenso se debe
utilizar en caso de que el vehículo vaya a
realizar un descenso:
• Seleccione la posición necesaria para

16
conducir por superficies inestables o el selector de marchas giratorio.
resbaladizas como, por ejemplo, hielo, Nota: Puede utilizar cualquier posición

20
nieve, hierba, gravilla, arena, barro, etc. del selector de marchas, incluido punto
Nota: Esta prestación también se conoce muerto (N).

d
como All Surface Progress Control (ASPC) • Suelte el freno de estacionamiento

ite
o All Terrain Progress Control (ATPC). eléctrico (EPB) o el pedal de freno,
para permitir que la gravedad haga
m
UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE avanzar al vehículo, hasta la velocidad
Li
CONTROL DE PROGRESO mínima de 3,6 km/h (2,2 mph).
er

El botón del control de progreso • El control de progreso mantiene esta

está situado en la consola velocidad hasta que el sistema detecte
ov

central. Consulte 6, MANDOS que se está usando el pedal del

acelerador, el pedal de freno o el botón
R

DEL CONDUCTOR.
SET+ del control de crucero en el
Nota: El cinturón de seguridad del
nd

volante.
conductor debe estar abrochado y todas
las puertas completamente cerradas para Nota: El modo de control de descenso
La

poder activarse la prestación. se reanudará después de soltar el pedal

del acelerador o el pedal de freno.
Pulse y suelte el botón con el fin de
ar

habilitar el sistema de control de progreso. Nota: El control de progreso cambiará

al modo de funciones completas
gu

El testigo LED del botón se ilumina para

cuando detecte el uso del botón SET+
confirmar, así como otro testigo en el
del control de crucero en el volante.
Ja

cuadro de instrumentos. Consulte 71,

Consulte 160, CONFIGURACIÓN DEL
SISTEMA DE CONTROL DE PROGRESO SISTEMA DE CONTROL DE
©

(ÁMBAR). PROGRESO.
Pulse y suelte de nuevo el botón de control
de avance para desactivar el sistema. El
testigo LED del botón y el testigo del
sistema de control de progreso se apagan
para confirmar.
Cuando se apaga el contacto, el sistema
de control de progreso se desactiva.

158

Sistema de control de progreso
El modo de funcionamiento completo
debe utilizarse para todas las demás
maniobras que requieran el uso del control
de progreso; por ejemplo, mientras se
realiza una subida, al emprender la marcha
sobre una superficie nivelada, etc. El modo
de funcionamiento completo controla la
velocidad del vehículo a través del uso de
ambos frenos y el par motor.
Nota: El modo de funciones completas no
funciona con el selector de marchas en la
posición de punto muerto (N). En este caso
aparece un mensaje en el centro de
mensajes.
Nota: Pise y mantenga el pedal de freno,
mientras utiliza el botón SET+ cuando el
vehículo está parado.
El sistema de control de progreso también
puede activarse pulsando y soltando el
er
botón mientras el vehículo está en
movimiento, sin necesidad de parar o de
ov
pisar el pedal de freno. La velocidad actual
del vehículo se utilizará como velocidad
R
programada.
nd
Cuando el sistema de control de progreso
está activado y se suelta completamente
La
el pedal de freno, el sistema proporcionará
asistencia al vehículo de forma controlada
ar
y progresiva para:
gu
• Emprender la marcha hacia delante o
hacia atrás en un terreno nivelado
Ja
cuesta arriba o cuesta abajo.
• Llevar a cabo maniobras a baja
©
velocidad marcha adelante o marcha
atrás.
• Avanzar progresivamente y mantener
una velocidad objetivo baja
(programada) entre 3,6 km/h
(2,2 mph) y 30 km/h (18,6 mph).
R
Nota: Si los frenos del vehículo se aplican
firmemente, durante la intervención del
control de progreso, el sistema abandonará
el modo de funciones completas y entrará
a continuación en modo de control de
descenso.
Nota: Pisar de forma suave y breve el pedal
de freno durante el funcionamiento del
control de progreso bajará la velocidad
objetivo programada del vehículo. Cuando
16
se suelta completamente el pedal de freno,
el sistema de control de progreso mantiene
20
la velocidad que había en el momento de
levantar el pie.
Nota: El conductor puede desactivar el
d
sistema de control de progreso en
ite
cualquier momento pisando el pedal de
freno o el pedal del acelerador.
m
Nota: Si la velocidad del vehículo supera
Li
los 30 km/h (18,6 mph), el sistema de
control de progreso se desactivará y
pasará al modo de reposo hasta que la
velocidad del vehículo sea inferior a
30 km/h (18,6 mph).
Nota: Si la velocidad del vehículo supera
los 80 km/h (50 mph), el sistema de
control de progreso se desactivará. Si es
necesario, el sistema se debe volver a
activar a través del botón de control de
progreso.
El conductor debe mantener el
control total de la dirección y los
frenos en todo momento.
En el caso de que la temperatura del freno
del vehículo sobrepase los límites de
funcionamiento normales, se mostrará un
mensaje de aviso en el centro de mensajes.
El sistema de control de progreso se
desconecta de manera progresiva y se
desactiva temporalmente. Cuando los
frenos hayan vuelto a la temperatura
normal de funcionamiento, el mensaje
dejará de mostrarse y el sistema de control
de progreso volverá a funcionar
normalmente, si sigue siendo necesario.
159
L
Sistema de control de progreso
No intente bajar por una pendiente
pronunciada si el sistema de control
de progreso no está activado o si
se muestra el mensaje de aviso.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
DE CONTROL DE PROGRESO
Cuando el sistema de control de progreso
está activado, la velocidad objetivo
deseada (programada) para el vehículo se
puede establecer y ajustar con los botones
de control de velocidad montados en el
lado derecho del volante. Consulte 141,
USO DEL SISTEMA DE CONTROL DE
VELOCIDAD.
• SET+: Cuando el vehículo está en
marcha, pulse para activar el sistema
de control de progreso, para que
reconozca que se va a programar y
ajustar la velocidad objetivo del
vehículo. Pulse varias veces (o
ov
mantenga pulsado) para aumentar la
velocidad objetivo hasta una velocidad
R
máxima de 30 km/h (18,6 mph). De
modo alternativo, durante el progreso,
nd
pulse el botón SET+ para establecer la
velocidad actual del vehículo como
La
velocidad programada.
Nota: Si el vehículo se encuentra
ar
parado, pulse y mantenga el pedal de
gu
freno al mismo tiempo que utiliza el
botón SET+.
Ja
Nota: Pisar de forma suave el pedal del
acelerador anula temporalmente la
©
velocidad objetivo programada actual.
Cuando se suelta completamente el
pedal del acelerador, el sistema de
control de progreso vuelve a la
velocidad objetivo previamente
seleccionada.
160
Nota: En función de las
especificaciones del vehículo, la
velocidad programada se muestra en
forma de marca en el velocímetro, o
bien aparecerá en el centro de
mensajes.
• Ajuste (-): Pulse este botón
repetidamente (o manténgalo pulsado)
para reducir la velocidad objetivo del
vehículo hasta una velocidad mínima
16
de 3,6 km/h (2,2 mph).
Nota: La aplicación suave del pedal de
20
freno también disminuye la velocidad
objetivo del vehículo. Cuando se suelta
d
completamente el pedal de freno, el
ite
sistema de control de progreso
mantiene la velocidad que había en el
m
momento de levantar el pie. Si se pisa
el pedal de freno cuando el sistema de
Li
control de progreso está activado
er
puede notarse una ligera vibración en
el pedal de freno.
• CAN: Pulse para ajustar el sistema de
control de progreso en modo de
control de descenso.
• RES: Pulse este botón para reanudar
la velocidad programada, si la
velocidad objetivo del vehículo se ha
reducido pisando suavemente el pedal
de freno.
RES (Reanudar) se debe utilizar
únicamente si se conoce la
velocidad programada y se tiene
intención de reanudarla.
 R
Sistema de control de progreso

Cuando el vehículo se desplaza a

velocidades de entre 30 km/h (18,6 mph)
y 80 km/h (50 mph), se cancela el
funcionamiento del sistema de control de
progreso y el sistema entra en modo de
espera. El testigo del sistema de control
de crucero parpadea. El sistema de control
de progreso se reanudará si la velocidad
del vehículo desciende por debajo de los
30 km/h (18,6 mph). Si la velocidad del

16
vehículo sobrepasa los 80 km/h (50 mph),
el sistema de control de progreso se

20
desactiva y el testigo se apaga. Si es
necesario, el sistema se tiene que volver a

d
encender.

ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

161
L
Dispositivos de asistencia a la conducción
AVISO DE SALIDA DE CARRIL
(LDW)
El sistema de aviso de salida de
carril (LDW) es únicamente un
asistente para la conducción.
Continúa siendo su responsabilidad
conducir con el cuidado y la
atención debidos, de forma segura
para el vehículo, los ocupantes y
otros usuarios de la carretera. El
conductor debe seguir observando
todas las demás señales de tráfico
y marcas viales.
El interruptor del LDW está situado en el
panel de interruptores inferior del
salpicadero, en el lado del conductor. Pulse
para desactivar/activar el sistema de aviso
de salida de carril. Consulte 6, MANDOS
DEL CONDUCTOR.
Cuando está habilitada la
función, un testigo se ilumina en
ov
el centro de mensajes a modo
R
de confirmación. La posición del
vehículo en el carril se muestra
nd
gráficamente en el testigo con
los cambios en los colores del
La
icono del carril y en la dirección
del vehículo.
ar
El sistema de aviso de salida de carril
gu
también se puede activar/desactivar
mediante el menú del cuadro de
Ja
instrumentos. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
©
Nota: Cuando se apaga el contacto y se
vuelve a encender, los ajustes del sistema
de aviso de salida de carril siguen siendo
los programados anteriormente.
El sistema de aviso de salida de carril
utiliza la cámara orientada hacia delante,
que se encuentra en la base del retrovisor
interior.
162
Nota: Asegúrese de que la zona del
parabrisas situada delante del retrovisor
interior se mantiene limpia y libre de
obstrucciones, como pegatinas, residuos,
barro, nieve, hielo, etc.
Si el vehículo atraviesa cualquiera de las
líneas de carril por las que circula sin
activar el intermitente correspondiente, el
sistema de aviso de salida de carril alerta
al conductor mediante los métodos
16
siguientes:
• Vibración del volante.
20
• Aparecen unos gráficos en el centro
de mensajes.
d
ite
Nota: El sistema de aviso de salida de carril
solo emite avisos para el conductor. No
m
ayuda a cambiar de dirección ni a usar
ninguno de los sistemas del vehículo.
Li
Nota: El sistema de aviso de salida de carril
er
no detecta los arcenes sin señalizar de la
carretera.
La sensibilidad del sistema de aviso de
salida de carril se puede ajustar entre
Sensibilidad alta o Sensibilidad normal
en la opción Asistencia a la conducción
del menú del cuadro de instrumentos.
Consulte 61, CUADRO DE
INSTRUMENTOS.
Cuando se elige la opción Sensibilidad
normal, el sistema de aviso de salida de
carril suprime cualquier alerta si se detecta
la intervención del conductor, según se
indica a continuación:
• Uso del pedal acelerador.
• Gran movimiento del volante.
• Utilización de los frenos.
• Activación del intermitente
correspondiente.
 R
Dispositivos de asistencia a la conducción

Cuando se elige la opción Sensibilidad • Conducción muy cerca de otro

alta, el sistema de aviso de salida de carril vehículo.
no suprime ningún aviso si detecta la • Desvíos estrechos de las carreteras y
intervención del conductor (a menos que sus pendientes.
se active el intermitente correspondiente).
Si el sistema de aviso de salida de carril ASISTENCIA DE CAMBIO DE
detecta un fallo o no está disponible, el CARRIL (LKA)
mensaje de información o aviso general
La asistencia de cambio de carril
(ámbar) aparece en el centro de mensajes. (LKA) es únicamente una ayuda a
Consulte 70, MENSAJE DE INFORMACIÓN

16
la conducción. Continúa siendo
O AVISO DE CARÁCTER GENERAL responsabilidad del conductor

20
(ÁMBAR). conducir con el cuidado y la
Limitaciones del sistema de aviso de atención debidos, de forma segura
para el vehículo, los ocupantes y

d
salida de carril
demás usuarios de la carretera. El

ite
• Si está seleccionada la opción
conductor debe seguir observando
Sensibilidad alta, el aviso de salida de todas las marcas viales.
m
carril se activa entre 50 km/h (30 mph)
El sistema de asistencia de cambio de
Li
y 180 km/h (112 mph).
carril (LKA) es una mejora del sistema de
• Si está seleccionada la opción
er

aviso de salida de carril (LDW). Ayuda a

Sensibilidad normal, el aviso de salida mantener el vehículo en el carril por el que
ov

de carril se activa entre 60 km/h (40 circula, por ejemplo, al conducir en una
mph) y 180 km/h (112 mph). autopista con varios carriles. Cuando el
R

• El carril por el que se circula debe vehículo se desvía demasiado hacia las
nd

tener una anchura superior a 2,5 m. marcas viales del carril por cualquiera de
• No se genera ningún aviso si se activa los lados sin que se hayan activado los
La

el intermitente correcto. intermitentes, se aplica automáticamente

una leve fuerza giratoria al volante. Al
• No está activo cuando se circula por
ar

percibir esa fuerza el conductor

una superficie desconocida, p. ej., si no
comprende que debe rectificar la
gu

hay marcas de pintura para delimitar

dirección. La fuerza de giro se puede
los carriles.
ignorar para cambiar de carril sin el uso
Ja

El rendimiento del sistema de aviso de de los intermitentes. Si se ignora y se

salida de carril también puede verse cambia de carril sin el uso de los
©

afectado en las siguientes condiciones: intermitentes, se activarán las alertas del

• Conducción en condiciones adversas. LDW. Consulte 162, AVISO DE SALIDA DE
Por ejemplo, mucha niebla, lluvia, nieve, CARRIL (LDW).
etc.
• Conducción por líneas de carril
desgastadas, dañadas o provisionales;
por ejemplo, obras, etc.
• Conducción hacia zonas con luces muy
brillantes.

163
L
Dispositivos de asistencia a la conducción

Cuando el aviso de salida de carril está
activado, se puede seleccionar la asistencia
de permanencia en carril mediante la
opción Asistencia al conductor del menú
del cuadro de instrumentos. La sensibilidad
de la fuerza de giro del volante también
se puede ajustar en Ajustes de LKA,
Sensibilidad y, a continuación,
seleccionando Sensibilidad alta o
Sensibilidad normal.
El sistema DDM siempre está activo a
velocidades de entre 60 km/h (37 mph) y
180 km/h (112 mph). El sistema DDM se
puede desactivar a través de la función
Asistencia al conductor del menú del
cuadro de instrumentos. Consulte 62,
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Si el sistema DDM presenta una avería, un
doble icono de aviso aparece en el centro
de mensajes. En ese caso el DDM no estará

16
Cuando se apaga el contacto y se vuelve disponible hasta que el problema se haya

20
a encender, se restablece la última opción solucionado. Si el fallo persiste después
seleccionada de LDW/LKA. de quitar el contacto y volverlo a
encender, consulte a un concesionario/

d
Una presión de los neumáticos baja
taller autorizado.

ite
o una dirección mal alineada
afectarán al LKA, ya que ambas
m
situaciones pueden conllevar que RECONOCIMIENTO DE SEÑALES
sea necesario estar ajustando DE TRÁFICO
Li
constantemente la dirección.
El sistema de reconocimiento de
er

El LKA se desactiva cuando se detecta una señales de tráfico es únicamente

avería. Aparece un mensaje en el centro
ov

una ayuda a la conducción.

de mensajes. Si el fallo persiste después Continúa siendo responsabilidad
R

de quitar el contacto y volverlo a del conductor conducir con el

encender, consulte a un concesionario/ cuidado y la atención debidos, de
nd

taller autorizado. forma segura para el vehículo, los

ocupantes y demás usuarios de la
La

carretera. El conductor debe seguir

SISTEMA DE MONITORIZACIÓN
observando todas las señales de
DE SOMNOLENCIA DEL tráfico y marcas viales.
ar

CONDUCTOR (DDM)
gu

El objetivo del sistema de monitorización

de somnolencia del conductor (DDM) es
Ja

evaluar la técnica de conducción para

detectar signos de fatiga del conductor.
©

Si el sistema determina que el conductor

está fatigado, en el cuadro de
instrumentos se muestra el aviso Descanse
durante 1 minuto junto con un aviso
acústico. Si se continúa conduciendo
durante más de 15 minutos después del
primer aviso, sin detenerse, aparecerá otro
aviso. El aviso continúa hasta que se pulsa
el botón OK en el mando del volante.

164

Dispositivos de asistencia a la conducción
El sistema de reconocimiento de señales
de tráfico utiliza una cámara orientada
hacia delante que está situada en el
retrovisor interior. Detecta las señales de
velocidad, las señales de prohibición de
adelantamiento y los letreros superiores
de velocidad variable, y muestra símbolos
de las señales detectadas en el centro de
mensajes. Las señales de tráfico con
información adicional, p. ej., las
reducciones de los límites de velocidad,
también se detectan y se comparan con
los sistemas activos del vehículo. Es
posible que esto haga aparecer mensajes
en el centro de mensajes. El sistema de
navegación muestra información sobre
límites de velocidad en aquellas calzadas
sin señalización.
Nota: Si el sistema de navegación en
er
carreteras estándar no está disponible, el
sistema de reconocimiento de señales de
ov
tráfico únicamente utilizará la cámara.
Nota: Asegúrese de que la zona del
R
parabrisas de delante del retrovisor interior
nd
está limpia y libre de obstrucciones como
pegatinas, suciedad, barro, nieve, hielo,
La
etc.
ar
gu
Ja
©
R
El sistema de reconocimiento de señales
de tráfico se puede activar y desactivar a
través de la opción Asistencia al
conductor del menú del cuadro de
instrumentos. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS. En menú
del cuadro de instrumentos también se
puede seleccionar el "lado de circulación".
Por defecto, está ajustado para ser el
opuesto al del "lado de circulación", por
16
lo que si el vehículo tiene el volante a la
izquierda, el "lado de circulación"
20
corresponderá al de los vehículos con
volante a la derecha. Cuando el vehículo
d
se conduce por una región en la que el
ite
sentido de circulación es el opuesto al
normal, se debe volver a ajustar el "lado
m
de circulación".
Li
Nota: Al apagar el contacto, el "lado de
circulación" vuelve a la configuración
predeterminada.
El sistema funciona hasta una velocidad
máxima de 250 km/h (155 mph).
Las 3 funciones básicas del sistema de
reconocimiento de señales de tráfico son
las siguientes:
• Detección del límite de velocidad: El
centro de mensajes muestra la señal
detectada.
• Alerta de velocidad: Cuando la
velocidad del vehículo es superior o
igual al límite de velocidad detectado,
aparece un círculo rojo intermitente
alrededor de la señal de límite de
velocidad en el centro de mensajes.
La alerta de velocidad puede
activarse/desactivarse o la
configuración puede definirse para
mostrar 3 ajustes diferentes:
• Cuando la velocidad del vehículo
coincide con el límite de velocidad
detectado.
165
L
Dispositivos de asistencia a la conducción

• Cuando la velocidad del vehículo

es de 10 km/h (5 mph) por encima
del límite de velocidad detectado.
• Cuando la velocidad del vehículo
es de 20 km/h (10 mph) por
encima del límite de velocidad
detectado.
• Tramo con prohibición de
adelantamiento: Cuando detecte una
señal de prohibición de

16
adelantamiento, el sistema también
muestra la señal correspondiente en el

20
centro de mensajes.
Nota: El sistema de reconocimiento de

d
señales de tráfico no detecta marcas viales
ni zonas sin señalización, como pasos a
nivel. ite
m
Limitaciones en el reconocimiento de
Li
señales de tráfico
er

El sistema puede proporcionar información

falsa o funcionar incorrectamente en las
ov

siguientes condiciones:
• La opción del "lado de circulación" no
R

se ha configurado correctamente en
nd

el menú del cuadro de instrumentos.

• La parte del parabrisas delante de la
La

cámara está cubierto por una pegatina,

empañado en exceso, sucio, cubierto
ar

por nieve o barro, etc.

gu

• Circulación en condiciones climáticas

adversas. Por ejemplo, mucha niebla,
Ja

lluvia, nieve, etc.

• Al desplazarse por una región sin
©

cobertura del sistema de navegación.

• Conducción hacia zonas con luces muy
brillantes.
• Señales ocultas o cubiertas.
• Señales de tráfico ilegales.
• La información de navegación no es
correcta.

166

MANDOS DE LA PANTALLA TÁCTIL
Por razones de seguridad, utilice,
er
ajuste o visualice el sistema
únicamente cuando las condiciones
ov
para ello sean seguras.
R
No ajuste los mandos de la pantalla
táctil ni permita que el sistema
nd
distraiga al conductor, mientras el
vehículo está en movimiento.
La
Mantenga siempre el motor en
marcha cuando vaya a utilizar la
ar
pantalla táctil durante un periodo
de tiempo prolongado. De no
gu
hacerlo, la batería del vehículo
podría descargarse, lo que impediría
Ja
arrancar el motor.
Evite derramar o salpicar líquidos
©
sobre la pantalla táctil.
Nota: La pantalla táctil y el número de
páginas en pantalla variarán según las
especificaciones del vehículo.
Nota: La pantalla táctil permanece activa
hasta que se quite el contacto y se abra la
puerta del conductor.
1. Botón de inicio: Pulse para seleccionar
la pantalla INICIO.
R
Pantalla táctil
16
20
d
ite
m
Li
2. Botón de ajustes: Pulse para
seleccionar el menú AJUSTES
GENERALES; consulte 169, AJUSTES
GENERALES. Si la ayuda al
estacionamiento está equipada,
consulte entonces 199,
ESTACIONAMIENTO AUTOMÁTICO.
3. Iconos de estado: Si hay un teléfono
conectado, aparecen el nivel de batería
y la potencia de la señal de la red.
También aparece TA (avisos de
tráfico), si esta opción está
seleccionada. Consulte 172, AJUSTES
MULTIMEDIA.
4. Multimedia: Toque la pantalla o pulse
el botón para seleccionar el sistema
Multimedia. Si el sistema multimedia
ya está activado, toque entonces para
seleccionar el menú de la fuente
multimedia actual.
Nota: Cuando el sistema se activa,
aparece la información actual del
soporte que se está reproduciendo.
167
L
Pantalla táctil

5. Reloj: El reloj se puede ajustar con la
opción Sistema del menú AJUSTES
GENERALES.
6. Climatización: Toque para seleccionar
la pantalla CLIMATIZADOR. Consulte
183, SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN.
7. Título de la pantalla.
8. Fuente multimedia: Toque para
seleccionar la pantalla FUENTE
14. Flecha hacia la izquierda: Toque la
flecha o deslice con el dedo la pantalla
para seleccionar la siguiente pantalla
de la izquierda.
15. Botón de alimentación/cámara: Pulse
para encender/apagar la pantalla táctil.
Si hay instaladas cámaras perimétricas
la pantalla táctil puede desactivarse en
PRESTACIONES ADICIONALES.
Consulte 204, SISTEMA DE CÁMARAS

16
MULTIMEDIA.
PERIFÉRICAS.
9. Teléfono: Toque la pantalla o pulse el

20
16. Botón de silencio/asistencia al
botón para seleccionar la pantalla
estacionamiento: Pulse para silenciar
TELÉFONO. Consulte 206,

d
el sonido. Si está instalado el sistema
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL

ite
de ayuda al estacionamiento, consulte
SISTEMA DE TELÉFONO.
193, UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE
m
10. Ajustes de navegación/multimedia: ASISTENCIA AL ESTACIONAMIENTO.
Li
Toque la pantalla o pulse el botón para
seleccionar el sistema de navegación. USO DE LA PANTALLA TÁCTIL
er

En la pantalla aparecen la ruta de

No presione excesivamente cuando
destino actual o el MENÚ NAV.
ov

seleccione elementos en la pantalla

Consulte 212, SISTEMA DE táctil.
R

NAVEGACIÓN. En vehículos sin

Definiciones de las diferentes pulsaciones
sistema de navegación, pulse para
nd

de los botones y las interacciones táctiles

visualizar el menú AJUSTES
con la pantalla que se utilizan en este
MULTIMEDIA. Consulte 172, AJUSTES
La

manual:
MULTIMEDIA.
• Tocar: Toque brevemente la superficie
11. Flecha hacia la derecha: Toque la
ar

de la pantalla con la punta del dedo.

flecha o deslice con el dedo la pantalla
gu

para seleccionar la siguiente pantalla • Mantener pulsado: Toque la superficie

de la derecha. Desde la pantalla de de la pantalla durante un tiempo
Ja

INICIO, esta es la pantalla prolongado.

PRESTACIONES ADICIONALES. • Deslizar el dedo: Pase el dedo sobre la
©

Consulte 170, PRESTACIONES superficie de la pantalla con un

ADICIONALES. movimiento rápido y lineal.
12. Icono de ajustes: Toque para • Arrastrar: Toque un objeto y arrástrelo
seleccionar el menú AJUSTES con el dedo por la superficie de la
GENERALES. pantalla, sin perder el contacto.
13. Indicador de pantalla: Indicador del
número de pantallas disponibles. El
círculo lleno indica la posición de la
pantalla visualizada actualmente.

168
 R
Pantalla táctil

CUIDADO DE LA PANTALLA • Tono.

TÁCTIL
No utilice productos abrasivos
sobre la pantalla táctil. Para obtener
información sobre productos de
limpieza homologados, contacte
con su concesionario o taller
autorizado.
AJUSTES GENERALES
• Animaciones.
• Desplazamiento automático de texto.
• Protector de pantalla.
• Menú Inicio dinámico.
• Borrar todos los datos personales.
Nota: La lista varía en función de la
especificación del vehículo.

16
La pantalla AJUSTES GENERALES se SELECCIÓN DEL MODO DE

20
divide en categorías. Toque para mostrar
la lista de ajustes del sistema
PROTECCIÓN DEL MALETERO
correspondiente: El modo protección del maletero permitirá

d
que un aparcacoches pueda conducir y
• Sistema.

ite
cerrar el vehículo sin tener acceso al
• Pantalla. maletero. El modo de protección del
m
• Multimedia. maletero impide también el
Li
funcionamiento de la pantalla táctil para
• Bluetooth. evitar cualquier acceso no autorizado a
er

• Teléfono. los números de teléfono o a las direcciones

introducidas en el sistema de navegación.
ov

• Navegación.
Cada vez que se utiliza el modo de
• Wi-Fi.
R

protección del maletero, es necesario

• Climatización. introducir un número de identificación
nd

Nota: La lista varía en función de la personal (PIN).

especificación del vehículo.
Para seleccionar el modo de protección
La

del maletero:
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
ar

1. Toque Valet (Protección del maletero)

La pantalla PARÁMETROS DEL SISTEMA
en PRESTACIONES ADICIONALES.
gu

se divide en las siguientes categorías y se

selecciona desde el menú AJUSTES 2. Introduzca un PIN de 4 dígitos que le
Ja

GENERALES: resulte fácil de recordar. Se le pedirá

• Idioma. que confirme el PIN. Si desea eliminar
el PIN, seleccione Borrar. Si cancela el
©

• Hora y fecha.
• Ajustes de volumen.
• Unidad de medida: Millas o
Kilómetros.
• Mostrar InControl automáticamente:
Inicia automáticamente InControl Apps
cuando hay un smartphone conectado
a la toma USB.
PIN o introduce uno incorrecto, se le
pedirá que vuelva a introducirlo.
3. Modo protección del maletero
activado aparece en pantalla para
indicar que el PIN es correcto.
El maletero queda bloqueado en modo
protección maletero y se muestra la
pantalla Modo de protección del maletero.

169
L
Pantalla táctil

DESACTIVACIÓN DEL MODO DE • Estribos desplegables.

PROTECCIÓN DEL MALETERO Nota: El número de prestaciones
Para desactivar el modo de protección del adicionales varía según la especificación
maletero, proceda como sigue: del vehículo.

1. Cuando vuelva a entrar en el vehículo,

seleccione Valet (Protección del
maletero) en PRESTACIONES
ADICIONALES.
2. Introduzca un PIN de 4 dígitos que le

16
resulte fácil de recordar y, a
continuación toque la tecla táctil OK.

20
Modo de protección del maletero
desactivado aparece en pantalla para

d
indicar que el PIN es correcto.
• El maletero vuelve al estado de
ite
m
seguridad seleccionado anteriormente.
Li
• La pantalla táctil está activada.
Nota: Si se le olvida el PIN, el modo
er

protección del maletero solo puede ser

ov

desactivado por su concesionario/taller

autorizado.
R

PRESTACIONES ADICIONALES
nd

Toque la función adicional para iniciar la

La

aplicación o la pantalla de configuración

deseada:
ar

• Climatización programada.
• Cámaras.
gu

• Eco-data: El sistema de datos

Ja

ecológicos está diseñado para ayudar

al conductor a maximizar el ahorro de
©

combustible mostrando en la pantalla

datos del vehículo.
• Modo seguro.
• Iluminación ambiental.
• Punto de acceso WiFi.
• Pantalla desactivada.
• Suite ASI.
• Barra de remolque.

170
 R
Soportes

MANDOS MULTIMEDIA

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

Por razones de seguridad, utilice, • Bluetooth*.

nd

ajuste o visualice el sistema

• USB*.
únicamente cuando las condiciones
La

para ello sean seguras. • iPod*.

Una exposición prolongada a altos • AUX.
ar

volúmenes de sonido (superiores Nota: * En la lista Fuente solo

gu

a 85 decibelios) podría dañar su aparecerán los dispositivos multimedia

capacidad auditiva. portátiles o Bluetooth® que estén
Ja

1. Multimedia: Toque para seleccionar el conectados. Por lo tanto, antes de

sistema multimedia o, si ya está seleccionar un dispositivo, el
©

activado, toque para seleccionar la dispositivo multimedia de origen tiene

fuente multimedia actual. que estar conectado o sincronizado
(mediante Bluetooth) con el vehículo.
2. Botón de fuente multimedia: Pulse para
3. Botón Multimedia: Pulse para
seleccionar la lista de FUENTES
seleccionar el sistema multimedia.
MULTIMEDIA. Toque la fuente
multimedia deseada de la lista:
• Radio FM.
• Radio AM.
• Radio DAB.

171
L
Soportes

4. Icono de ajustes: Toque primero para 4. Búsqueda ascendente: Pulse para

seleccionar el menú AJUSTES
GENERALES y, después, Multimedia
para visualizar la pantalla AJUSTES
MULTIMEDIA. Consulte 172, AJUSTES
MULTIMEDIA.
5. Control de alimentación/volumen:
Pulse para activar o desactivar el
sistema multimedia; gire para ajustar
el nivel del volumen.
efectuar una búsqueda descendente
de frecuencias y pasar a la emisora
siguiente o seleccionar la pista
siguiente de la fuente multimedia
seleccionada.
5. MODE (Modo): Pulse repetidamente
para desplazarse por todas las fuentes
multimedia disponibles o conectadas.

16
Nota: El sistema multimedia funciona VÍDEO INFORMATIVO

20
tanto con el contacto encendido como
apagado, pero se apagará cuando se
quite el contacto. Encienda de nuevo

d
el sistema multimedia si es necesario.

ite
m
MANDOS DE CONTROL DE
AUDIO DEL VOLANTE
Li

AJUSTES MULTIMEDIA
er

Para ver el menú AJUSTES MULTIMEDIA,

seleccione Multimedia en el menú
ov

AJUSTES GENERALES.
R

El menú AJUSTES MULTIMEDIA incluye

las siguientes opciones:
nd

• Aviso de tráfico: Activar y desactivar.

La

• Sonido: Seleccione para ver los

PARÁMETROS DE SONIDO.
ar

• Radio: Estas opciones de configuración

dependen de la fuente de radio
gu

1. Subir volumen: Pulse para subir el seleccionada. Consulte 174, MANDOS

DE LA RADIO AM/FM o 176, MANDOS
Ja

volumen de reproducción de cualquier

fuente. DE LA RADIO DAB.
©

2. Bajar volumen: Pulse para bajar el

volumen de reproducción de cualquier
fuente.
3. Búsqueda descendente: Pulse para
efectuar una búsqueda descendente
de frecuencias y pasar a la emisora
anterior o seleccionar la pista anterior
de la fuente multimedia seleccionada.

172
 R
Soportes

PARÁMETROS DE SONIDO 2. Toque el icono para pasar de la

Para ajustar los parámetros de Balance/ pantalla Balance/Fader a la pantalla
Fader: Graves/Medios/Agudos.
Para ajustar el Volumen dependiente de
la velocidad, seleccione entre las
siguientes opciones: Desactivado, Bajo,
Medio o Alto.

16
20
d
ite
m
Li
Toque las flechas para desplazar el punto
focal del sonido a la zona del vehículo
er

deseada. También puede pulsar el punto

ov

focal del sonido y arrastrar hasta la

posición necesaria, o tocar en cualquier
R

punto del gráfico del vehículo y soltar.

Para restablecer el valor predeterminado,
nd

toque el punto focal del sonido.

La

Para ajustar los Graves/Medios/Agudos:

• Toque + o - para ajustar los niveles de
ar

graves, medios y agudos. Si lo prefiere,

toque la barra de desplazamiento y
gu

arrastre o toque en cualquier punto de

la barra, y suelte.
Ja

Para cambiar entre los ajustes de Balance/

©

Fader y Graves/Medios/Agudos:

1. Toque el icono para pasar de la

pantalla Graves/Medios/Agudos a la
pantalla Balance/Fader.

173
L
Soportes
MANDOS DE LA RADIO AM/FM
ov
1. Emisoras: Toque brevemente para
seleccionar la lista de emisoras para la
R
fuente de radio elegida.
nd
2. Fuente: Toque para seleccionar la lista
de fuentes multimedia. Consulte 171,
La
MANDOS MULTIMEDIA.
3. Iconos de estado: Si hay un teléfono
ar
conectado, aparecen el nivel de batería
gu
y la potencia de la señal de la red.
También aparece TA (avisos de
Ja
tráfico), si esta opción está
seleccionada.
©
4. Búsqueda descendente: Toque para
realizar una búsqueda automática
descendente de frecuencias hasta la
emisora de radio anterior.
El botón de búsqueda descendente del
volante también se puede utilizar para
cambiar a la emisora de radio anterior.
174
16
20
d
ite
m
Li
er
Nota: En algunos mercados, hay
opciones extra disponibles para activar
la sintonización manual.
5. Nombre de la emisora y frecuencia
seleccionadas.
6. Búsqueda ascendente: toque para
realizar una búsqueda automática
ascendente de frecuencias hasta la
siguiente emisora de radio.
El botón de búsqueda ascendente del
volante también se puede utilizar para
cambiar a la emisora de radio
siguiente.
Nota: En algunos mercados, hay
opciones extra disponibles para activar
la sintonización manual.
7. Imagen de la banda de frecuencias (si
está disponible).
8. Información sobre la emisora
seleccionada.
9. Presintonías:
 R
Soportes

• Toque para seleccionar la emisora

memorizada en esa presintonía.
• Mantenga pulsada la tecla para
memorizar la emisora actual en esa
presintonía.
10. Flechas de presintonías: Toque esta
tecla para desplazarse por las emisoras
presintonizadas.
11. Icono de ajustes: Toque para

16
seleccionar el menú emergente
AJUSTES. Seleccione Multimedia y, a

20
continuación, Radio, donde puede
activar o desactivar las siguientes
funciones:

d
ite
• Sintonización manual.
• Texto de radio (solo FM).
m
• Frecuencia alternativa (AF) (solo
Li
FM).
er

• Regionalización (solo FM).

Nota: Los parámetros de ajuste pueden
ov

variar en función del mercado.

R

Sólo México
El funcionamiento de la radio depende de
nd

las siguientes dos condiciones:

La

1. El dispositivo o sistema no causa

interferencias nocivas.
ar

2. El dispositivo o sistema debe aceptar

cualquier interferencia, incluido un
gu

funcionamiento no deseado.
Ja
©

175
L
Soportes
MANDOS DE LA RADIO DAB
ov
1. Emisoras: Toque para seleccionar la
lista de emisoras para la banda de
R
frecuencias seleccionada.
nd
2. Fuente: Toque para seleccionar la lista
de fuentes multimedia.
La
3. Iconos de estado: Si hay un teléfono
conectado, aparecen el nivel de batería
ar
y la potencia de la señal de la red.
gu
También aparece TA (avisos de
tráfico), si esta opción está
Ja
seleccionada.
4. Búsqueda descendente: Toque para
©
realizar una búsqueda automática
descendente de frecuencias hasta la
emisora de radio anterior.
El botón de búsqueda descendente del
volante también se puede utilizar para
cambiar a la emisora de radio anterior.
176
16
20
d
ite
m
Li
er
5. Búsqueda descendente: Toque para
realizar una búsqueda automática
descendente de frecuencias hasta el
grupo de radio anterior.
6. Nombre del grupo de radio
seleccionado.
7. Nombre de la emisora de radio
seleccionada.
8. Búsqueda ascendente: toque para
realizar una búsqueda automática
ascendente de frecuencias hasta el
siguiente grupo.
9. Búsqueda ascendente: toque para
realizar una búsqueda automática
ascendente de frecuencias hasta la
siguiente emisora de radio.
El botón de búsqueda ascendente del
volante también se puede utilizar para
cambiar a la emisora de radio
siguiente.
 R
Soportes

10. Imagen de la banda de frecuencias (si • Dispositivos USB de almacenamiento

está disponible). masivo (por ejemplo, una memoria
11. Información sobre la emisora USB). Los dispositivos deben utilizar
seleccionada. el formato de archivos FAT o FAT32.

12. Presintonías: • iPod (compatibilidad con iPod Classic,

• Toque y suelte para seleccionar la
emisora de radio memorizada en
esa posición de presintonía.
• Mantenga pulsado para memorizar
iPod Touch, iPhone e iPod Nano; no se
puede garantizar el funcionamiento
total de dispositivos más antiguos). No
se puede garantizar el funcionamiento
de iPod Shuffle.

16
la emisora de radio actual en esa
presintonía. • Dispositivo auxiliar (AUX) (sistema de

20
13. Flechas de presintonías: Toque esta audio personal, reproductores MP3,
tecla para desplazarse por las emisoras todos los iPod).

d
presintonizadas. Nota: Los dispositivos auxiliares no se

ite
pueden controlar a través de la pantalla
14. Icono de ajustes: Toque para
táctil.
m
seleccionar el menú emergente
AJUSTES. Seleccione Multimedia y, a Si conecta un iPod, un dispositivo de
Li

continuación, Radio, donde puede almacenamiento masivo o un dispositivo

de tecnología inalámbrica Bluetooth®,
er

activar o desactivar las siguientes

funciones: utilice la pantalla táctil para controlar y
ov

buscar el dispositivo.
• Texto de radio
Desconecte el iPod cuando salga
R

• Frecuencia alternativa (AF) del vehículo. De lo contrario, se

Banda L de DAB. podría descargar la batería del iPod.
nd

•
Nota: El sistema multimedia reproduce
La

VÍDEO INFORMATIVO archivos MP3, WMA y AAC.

Para optimizar la calidad de la
ar

reproducción, se recomienda utilizar la

opción de compresión sin pérdida de
gu

información para todos los archivos

almacenados en dispositivos USB o iPod.
Ja

En su defecto, se recomienda una tasa de

bits de un mínimo de 192 kB/s para los
©

CONEXIÓN DE SISTEMAS archivos comprimidos (es muy aconsejable

MULTIMEDIA PORTÁTILES
En el concentrador de sistemas multimedia
situado en el compartimento portaobjetos
se pueden conectar dispositivos portátiles.
Los dispositivos portátiles compatibles
son:
una tasa de bits superior).
Nota: iPod es una marca comercial de
Apple Computer Inc. registrada en EE. UU.
y otros países.

177
L
Soportes
Nota: Algunos reproductores de MP3
cuentan con su propio sistema de archivos
no compatible con este sistema. Para
utilizar su reproductor MP3, debe colocarlo
en modo de Dispositivo extraíble USB o
de Dispositivo de almacenamiento
masivo. Solo pueden reproducirse archivos
de música agregados al dispositivo en este
modo.
Para obtener una lista de dispositivos de
tecnología inalámbrica Bluetooth®
compatibles, consulte el sitio web de
Jaguar en www.jaguar.com.
Se ha comprobado que los dispositivos de
tecnología inalámbrica Bluetooth® que
aparecen en la lista son compatibles con
los vehículos Jaguar. Las prestaciones
varían según la versión del software del
dispositivo y el estado de la batería. Los
dispositivos están cubiertos por la garantía
del fabricante, no por la garantía del
ov
vehículo.
R
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO
MULTIMEDIA
nd
Lea las instrucciones del fabricante
La
del aparato antes de conectarlo al
sistema multimedia del vehículo.
Asegúrese de que el dispositivo es
ar
adecuado y que cumple las
gu
instrucciones sobre conexión y
funcionamiento. De lo contrario, se
Ja
pueden ocasionar daños en el
sistema multimedia del vehículo o
en el dispositivo auxiliar.
©
178
En el concentrador de sistemas multimedia
situado en el compartimento portaobjetos
de la consola central se pueden conectar
dispositivos portátiles. Consulte 96,
COMPARTIMENTOS PORTAOBJETOS.
1. Ranura para tarjeta SD para el sistema
de navegación y voz solamente.
Nota: El sistema multimedia no
reproduce música ni muestra imágenes
16
guardadas en una tarjeta SD.
2. Puerto USB.
20
3. Entrada auxiliar (AUX) con conector
de 3,5 mm.
d
No conecte en el puerto USB
ite
dispositivos que no sirvan para
reproducir archivos multimedia.
m
Nota: Utilice el cable suministrado con su
Li
dispositivo portátil para conectar a la toma
USB.
er
Nota: No se puede utilizar un concentrador
USB para conectar más de un dispositivo
USB al sistema multimedia.
Nota: Los dispositivos conectados a las
tomas USB se cargan, pero los dispositivos
que están totalmente descargados no se
reproducen.
 R
Soportes

Nota: En algunos casos, si se conecta un

iPhone a través de un cable USB para
escuchar música, así como a un dispositivo
con tecnología Bluetooth® para utilizar
otras funciones del teléfono, el audio se
reproducirá únicamente por el último
puerto conectado. Por ejemplo, si la
conexión a un dispositivo con tecnología
Bluetooth® es la última realizada en el
iPhone y el cable de iPod también está
conectado, no se reproducirá sonido

16
alguno por los altavoces a través del cable
de iPod. El nombre de la canción y la

20
información sobre el tiempo se mostrarán
en pantalla. Únicamente se podrá obtener

d
audio de los altavoces si el usuario elige el

ite
modo de audio en el dispositivo con
tecnología inalámbrica Bluetooth®. Para
m
solucionar este problema, desconecte el
cable USB del dispositivo y vuelva a
Li

conectarlo, o bien abra la aplicación de

música en el iPhone, pulse el icono
er

Bluetooth y seleccione la opción de

ov

conector de la base en la ventana

emergente.
R

Cuando conecte un iPod, la reproducción

nd

continúa desde el punto en que se dejó de

reproducir la última vez, siempre y cuando
La

la batería del iPod esté bien cargada.

Nota: Las opciones como Repetir y
ar

Mezclase asocian al dispositivo que se está

reproduciendo en ese momento. No se
gu

aplican a otros dispositivos que pueda

conectar más tarde.
Ja

La entrada auxiliar de 3,5 mm permite

conectar equipamiento adicional (equipo
©

estereofónico personal, reproductor de

MP3 o navegador portátil, entre otros) al
sistema multimedia.
Nota: El iPod Shuffle se puede conectar
mediante la toma AUX.

179
L
Soportes

MANDOS DE SISTEMAS MULTIMEDIA PORTÁTILES

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

En el sistema multimedia se pueden utilizar Nota: La fuente multimedia tiene que

nd

los siguientes dispositivos portátiles: iPod, estar conectada al vehículo antes de

que aparezca en la lista de fuentes
La

USB, sistemas auxiliares y los dispositivos

con tecnología inalámbrica Bluetooth®. multimedia.
4. Iconos de estado: Si hay un teléfono
ar

Nota: Los dispositivos auxiliares no se

pueden controlar a través de la pantalla conectado, aparecen el nivel de batería
gu

táctil. y la potencia de la señal de la red.

También aparece TA (avisos de
1. Lista de pistas: Toque para seleccionar
Ja

tráfico), si esta opción está

la lista de pistas del dispositivo
seleccionada.
conectado.
©

5. Pantalla de información: Muestra

2. Buscar: Toque para seleccionar la
información relacionada con la música
pantalla del menú que incluye la lista
o el audio que se estén reproduciendo.
de temas de las fuentes de música o
audio necesarias para el dispositivo 6. Visualización de imágenes:
conectado: Listas de reproducción, • Si está disponible, la portada del
Artistas, Álbumes, Canciones, etc. álbum de la pista que esté sonando
3. Origen: Toque para seleccionar la aparecerá en la pantalla.
pantalla del menú de fuentes
multimedia.

180

• Cuando se reproduce un vídeo
(solamente si procede de una
fuente USB conectada), se muestra
una imagen.
7. Barra de progreso: Arrastre el punto o
toque la línea para avanzar o
retroceder por la pista.
8. Icono de ajustes: Toque para
seleccionar el menú emergente
AJUSTES. Seleccione Multimedia o
Bluetooth, desde la opción Ajustes.
9. Reproducción continua: toque para
reproducir la pista actual de manera
indefinida.
10. Saltar/explorar hacia delante: Toque
para saltar hasta el inicio de la pista
siguiente, o bien mantenga el dedo
para avanzar por la pista que está
sonando. La reproducción se reanudará
er
cuando suelte.
ov
11. Pausa/reproducción: Toque para hacer
una pausa en la reproducción. Vuelva
R
a tocarla para reanudar la
nd
reproducción.
12. Saltar/explorar hacia atrás: Toque para
La
saltar hasta el comienzo de la pista que
se está reproduciendo, o bien
ar
mantenga pulsado para retroceder por
la pista que está sonando. La
gu
reproducción se reanudará cuando
Ja
suelte.
13. Mezcla: Toque para reproducir pistas
©
aleatorias de la carpeta de MP3 actual,
la carpeta del dispositivo USB o la lista
de reproducción del iPod.
R
Soportes
REPRODUCCIÓN DE UN
DISPOSITIVO PORTÁTIL
Si está utilizando un dispositivo de
almacenamiento masivo USB o un tipo de
iPod compatible, podrá controlar la
reproducción a través de las teclas de la
pantalla táctil.
Si está utilizando un dispositivo de
tecnología inalámbrica Bluetooth®, puede
controlar la reproducción desde la pantalla
16
táctil, aunque algunos mandos no estarán
20
disponibles.
Si está utilizando cualquier dispositivo de
d
audio portátil a través de la toma AUX,
ite
únicamente podrá controlar su
reproducción a través del propio
m
dispositivo.
Li
No se recomienda utilizar un disco
duro USB con el vehículo en
marcha. Estos dispositivos no están
diseñados para vehículos y pueden
resultar dañados.
CONEXIÓN DE VARIOS
DISPOSITIVOS
No enchufe dispositivos que no sean
de audio a la toma USB.
Puede conectar varios dispositivos
simultáneamente a la interfaz de soportes
portátiles y cambiar de uno a otro
utilizando la lista FUENTE. Seleccione iPod,
USB, Bluetooth o AUX, para cambiar entre
los modos.
El dispositivo que se conecte primero será
el que permanezca activo hasta que se
cambie.
Si, después de cambiar a un dispositivo
conectado posteriormente, cambia de
nuevo al primer dispositivo, la
reproducción de este se iniciará en el
punto en el que se dejó (solo USB e iPod).
181
L
Soportes

Nota: No se puede utilizar un concentrador

USB para conectar más de un dispositivo
USB al sistema multimedia.
Nota: Los dispositivos conectados a los
puertos de iPod y USB se cargan, pero los
dispositivos que están totalmente
descargados no funcionan.

SINCRONIZACIÓN Y CONEXIÓN
DE UN DISPOSITIVO BLUETOOTH

16
Para obtener más información sobre cómo
sincronizar y conectar un dispositivo

20
Bluetooth®, consulte 209, INFORMACIÓN
Fabricado bajo licencia de las patentes
SOBRE BLUETOOTH®, 209,

d
SINCRONIZACIÓN Y CONEXIÓN DE UN estadounidenses 5.451.942, 5.956.674,

TELÉFONO O DISPOSITIVO CON
BLUETOOTH®.
Para más información sobre la tecnología
inalámbrica Bluetooth®, consulte 209,
INFORMACIÓN SOBRE BLUETOOTH®.
ite
5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 y otras
patentes estadounidenses e
m
internacionales registradas y en trámite.
Li
DTS y el símbolo son marcas comerciales
registradas. DTS 2.0+ Digital Out y los
er

logotipos de DTS son marcas comerciales

de DTS, Inc. El producto incluye el
ov

LICENCIAS
software. © DTS, Inc. Reservados todos
R

los derechos.
nd
La
ar
gu
Ja
©

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble
D son marcas registradas de Dolby
Laboratories.

182
 R
Calefacción y ventilación

SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La

Para acceder a la pantalla 4. Climatización programada: Toque para

CLIMATIZACIÓN DELANTERA, toque seleccionar el menú CLIMATIZACIÓN
ar

Climatización en la pantalla del menú PROGRAMADA. Consulte 187,

INICIO. Consulte 167, MANDOS DE LA CLIMATIZACIÓN PROGRAMADA.
gu

PANTALLA TÁCTIL. 5. Icono de encendido: Toque para

Ja

1. Climatización: Toque para seleccionar activar/desactivar el sistema de

la pantalla CLIMATIZACIÓN climatización.
©

DELANTERA. 6. Distribución de aire en el parabrisas:

2. Asientos: Toque para seleccionar la
pantalla del menú ASIENTOS.
3. Climatización trasera: Toque para
seleccionar la pantalla del menú
CLIMATIZACIÓN TRASERA.
Toque la opción para activarla y
desactivarla.
7. Distribución del aire: Toque la zona
superior (distribución hacia la cara) o
inferior (distribución hacia el cuerpo/
pies) para seleccionarla.

183
L
Calefacción y ventilación
8. Sincronizar: Seleccione para
sincronizar los ajustes de climatización
de los asientos traseros y del asiento
del acompañante con los ajustes
establecidos para el conductor.
9. Icono de ajustes: Toque primero para
seleccionar el menú AJUSTES
GENERALES y, después, Climatización
para visualizar la pantalla
PARÁMETROS DE CLIMATIZACIÓN.
10. Aumento de la temperatura: Pulse
repetidamente este botón para
aumentar la temperatura del lado
delantero izquierdo del vehículo.
11. SINCRONIZAR: Toque para sincronizar
los justes de la zona de climatización
del conductor y el acompañante. En
los vehículos con mandos de
climatización trasera, pulse AUTO para
seleccionar este modo (consulte 16)
ov
para el lado izquierdo.
12. Parabrisas térmico: Pulse para activarlo
R
o desactivarlo.
nd
13. Luneta térmica: Pulse para activarla o
desactivarla.
La
Nota: El parabrisas y la luneta térmicos
sólo funcionan cuando el motor está
ar
en marcha.
gu
No coloque adhesivos en la luneta
trasera. No utilice una rasqueta ni
Ja
materiales abrasivos para limpiar la
parte interior de la luneta.
©
14. Distribución del aire: Pulse para
seleccionar la distribución de aire
deseada en la pantalla
CLIMATIZACIÓN DELANTERA.
15. Pulse el interruptor para seleccionar el
menú de asientos térmicos/
climatizados. Consulte 186, ASIENTOS
TÉRMICOS y 186, ASIENTOS CON
CLIMATIZACIÓN.
184
16. Modo AUTO: Púlselo para activar o
desactivar el modo automático total.
En función de la especificación del
vehículo, las distintas opciones del
modo AUTO se pueden ajustar
mediante el menú PARÁMETROS DE
CLIMATIZACIÓN.
17. Aumento de la temperatura: Pulse
repetidamente este botón para
aumentar la temperatura del lado
16
delantero derecho del vehículo.
20
18. Reducción de la temperatura: Pulse
repetidamente para reducir la
d
temperatura del lado delantero
ite
izquierdo del vehículo.
19. Recirculación: Pulse para activar la
m
recirculación temporizada (funciona
Li
durante 4 minutos) o mantenga
pulsado para activar la recirculación
er
continua. Pulse de nuevo para
desactivarla.
Nota: Un uso prolongado a
temperaturas bajas puede hacer que
se empañen los cristales.
20. Deshielo máximo: Pulse este
interruptor para activar o desactivar el
deshielo máximo del parabrisas.
21. Reducción del ventilador: Pulse para
reducir la velocidad del ventilador.
22. Aumento del ventilador: Pulse para
aumentar la velocidad del ventilador.
23. MAX A/C: Pulse este botón para
activar o desactivar el modo de aire
acondicionado (A/C) máximo.
24. A/A: Pulse este botón para activar/
desactivar el sistema de aire
acondicionado (A/A).
25. Reducción de la temperatura: Pulse
repetidamente este botón para reducir
la temperatura del lado delantero
derecho del vehículo.
 R
Calefacción y ventilación

Nota: Algunos de los botones tienen un • Sensibilidad automática: el sensor de

testigo LED que se ilumina para confirmar calidad del aire, para la recirculación
la selección. automática, se puede configurar en
Guantera refrigerada Baja, Media o Alta. Seleccione
Desactivar para desactivar la
recirculación automática.
• Automático de energía: La velocidad
del ventilador en funcionamiento
automático se puede configurar en
Baja, Media o Alta.

16
• Lunetas térmicas automatizadas:

20
Permite activar y desactivar el
funcionamiento automático del

d
parabrisas y la luneta térmicos.

La temperatura de la guantera se puede
controlar mediante la salida de aire situada
en esta. Gírelo hacia la izquierda para abrir
la salida de aire y hacia la derecha para
er
ite
Nota: La selección del modo de
conducción ECO puede modificar
m
automáticamente algunos estados y
Li
ajustes de estos menús (depende de las
selecciones anteriores). Consulte 154, ECO.

cerrarla.
RECIRCULACIÓN AUTOMÁTICA
ov

Nota: La temperatura de la guantera sólo

Si hay instalado un sensor de calidad del
se puede reducir si el motor está en
R

aire, el sistema de climatización controla

marcha y el aire acondicionado (A/A) está
la contaminación del aire exterior y
nd

activado.
selecciona la recirculación si alcanza un
nivel predefinido. Esta función solo
La

VÍDEO INFORMATIVO funciona cuando se activa en el menú

PARÁMETROS DE CLIMATIZACIÓN. La
ar

sensibilidad de la recirculación también se

puede modificar en el menú PARÁMETROS
gu

DE CLIMATIZACIÓN. Consulte 185,

SENSOR DE CALIDAD DEL AIRE.
Ja

Si pulsa el botón de recirculación, no se

desactiva la recirculación automática.
©

PARÁMETROS DE
CLIMATIZACIÓN
Para ver el menú PARÁM. CLIMATIZ.,
seleccione Climatización del menú
CONFIGURACIÓN GENERAL. Consulte 183,
SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN.
SENSOR DE CALIDAD DEL AIRE
La sensibilidad del sensor de calidad del
aire se puede ajustar a través de la pantalla
táctil:
1. Toque el icono de ajustes para
seleccionar el menú emergente
AJUSTES, seguido de Climatiz., para
ver la pantalla Parám. climatiz.

185
L
Calefacción y ventilación

2. Toque las teclas táctiles de la pantalla Nota: Un icono de asiento, en la parte

para aumentar o disminuir el ajuste de
Sensibilidad automática.
Para desactivar la detección de la
calidad del aire, pulse Desactivado.
ASIENTOS TÉRMICOS
Nota: La calefacción de los asientos
consume una gran cantidad de
alimentación de la batería. Sólo funcionan
superior de la pantalla táctil, cambia de
color para indicar el estado de la
climatización de los asientos térmicos: rojo
para calefacción y azul para refrigeración.
Calefacción
• Toque el icono de flecha hacia arriba
para activar la climatización de los
asientos en el ajuste de temperatura
máximo (3 barras rojas).

16
cuando el motor está en marcha. • Toque una o dos veces la flecha hacia

20
Nota: Si están equipados, los asientos abajo para reducir el ajuste de
térmicos traseros (sin climatización) solo temperatura (1 o 2 barras rojas).
se pueden poner en funcionamiento con

d
• Toque la flecha hacia abajo una tercera
los botones situados en la parte trasera de

ite
vez para desactivar la climatización de
la consola central.
los asientos.
m
Pulse el botón del asiento térmico trasero
Refrigeración
correspondiente para activar la calefacción
Li

del asiento deseado con el ajuste máximo. • Toque el icono de flecha hacia abajo
para activar la climatización de los
er

Los tres indicadores LED del botón se

iluminan. asientos en el ajuste de temperatura
ov

mínimo (3 barras azules).

Pulse el botón una segunda vez para
R

ajustar la calefacción del asiento en el • Toque una o dos veces la flecha hacia
ajuste medio. Se iluminan 2 testigos LED. arriba para aumentar el ajuste de
nd

temperatura (1 o 2 barras azules).

Pulse el botón una tercera vez para ajustar
la calefacción del asiento en el ajuste • Toque la flecha hacia arriba una tercera
La

mínimo. Se ilumina 1 testigo LED. vez para desactivar la climatización de

los asientos.
ar

Púlselo una cuarta vez para apagarla.

Selección de la zona de los asientos
gu

ASIENTOS CON CLIMATIZACIÓN Si se selecciona varias veces el botón Zon

asien, sólo se desplaza por las 3 opciones
Ja

Nota: La calefacción o climatización de los

de zona de asientos: asiento completo,
asientos solo funcionarán cuando el motor
banqueta o respaldo.
esté en marcha.
©

Toque la tecla táctil Asientos delanteros

del menú CLIMATIZACIÓN DELANTERA
o pulse el botón del asiento térmico/
climatizado.
Nota: Aparece el menú ASIENTOS
DELANT.

186

Calefacción y ventilación
CALEFACTOR AUXILIAR
El vehículo puede equiparse con un
calefactor auxiliar que se alimenta con el
combustible del depósito. El calefactor
auxiliar funciona a temperaturas ambiente
bajas y ayuda a aumentar la temperatura
del refrigerante del motor para mejorar el
rendimiento del calefactor. Se puede
además regular mediante el sistema de
climatización programada o desde el
mando a distancia del propio sistema (si
está instalado).
Cuando el calefactor auxiliar está en
funcionamiento, pueden verse salir gases
de escape por los bajos de la parte
delantera del vehículo. Esto es normal y
no debe considerarse una avería.
No active el calefactor auxiliar
cuando vaya a repostar. De
hacerlo, los vapores de
er
combustible podrían entrar en
combustión y provocar un incendio
ov
o una explosión.
R
No active el calefactor auxiliar
mientras el vehículo se encuentre
nd
en un espacio cerrado. De hacerlo,
podría producirse una acumulación
La
de gases altamente tóxicos que
pueden provocar la pérdida del
ar
conocimiento e, incluso, la muerte.
gu
CLIMATIZACIÓN PROGRAMADA
Ja
El sistema de climatización programada
proporciona una temperatura confortable
en el habitáculo antes de utilizar el
©
vehículo o mantiene una temperatura al
salir del vehículo durante un breve periodo
de tiempo.
R
El sistema de climatización programada
cuenta con opciones de control para una
configuración programada o manual a
través de la pantalla táctil; asimismo, se
puede activar de forma remota con el
mando a distancia de climatización
programada.
Según la temperatura ambiente exterior,
el sistema de climatización temporizada
decide automáticamente si introducir aire
16
fresco para enfriar el habitáculo o activar
20
el calefactor auxiliar para calentarlo.
Asimismo, a temperaturas ambiente bajas,
d
el calefactor auxiliar ayuda a aumentar la
ite
temperatura del refrigerante del motor
para mejorar el rendimiento de calefacción
m
y arranque.
Li
Nota: Cuando el calefactor está en
funcionamiento, pueden verse salir gases
de escape por los bajos de la parte
delantera del vehículo. Esto es normal y
no debe considerarse una avería.
No utilice el sistema de
climatización programada al
repostar. De hacerlo, los vapores
de combustible podrían entrar en
combustión y provocar un incendio
o una explosión.
No utilice el sistema de
climatización programada mientras
el vehículo se encuentre en un
espacio cerrado. De hacerlo, podría
producirse una acumulación de
gases altamente tóxicos que
pueden provocar la pérdida del
conocimiento e, incluso, la muerte.
Es posible que la climatización
programada no funcione o se apague
automáticamente en las siguientes
situaciones:
• Si el nivel de combustible es bajo.
• Si el nivel de carga de la batería del
vehículo es bajo.
187
L
Calefacción y ventilación
• Si el refrigerante se encuentra a la
temperatura requerida o por encima
de ella.
MANDOS DE LA PANTALLA
TÁCTIL DE LA CLIMATIZACIÓN
PROGRAMADA
Puede utilizar la pantalla táctil para
programar las horas de activación
automática, o bien, para controlar el
sistema de forma manual.
ov
R
nd
La
ar
Para configurar un programa de
gu
climatización programada:
• Seleccione Climatización temporizada
Ja
en la pantalla CLIMATIZACIÓN
DELANTERA o en la página
©
PRESTACIONES ADICIONALES.
• Seleccione Temp. 7 días (1) o Evento
individual (2). Una vez realizada la
selección, pulse Definir (3).
Tmpz.: 7 días: Use las flechas para
seleccionar el día y, a continuación, las
horas de inicio (horas y minutos) en cada
uno de los 2 ajustes. También puede definir
estas horas para Toda la semana.
188
Cuando el sistema está funcionando, el
indicador LED del botón AUTO o el botón
A/C del sistema de climatización
parpadean. AUTO indica que el motor o el
habitáculo se están calentando. A/C indica
que el habitáculo se está ventilando. La
opción de funcionamiento la determina
automáticamente el sistema, en función
de la temperatura exterior.
Nota: El sistema deja de funcionar si se
16
pone en marcha el motor.
20
d
ite
m
Li
er
Evento único: Defina la hora de inicio y
toque Definir.
Nota: Los ajustes de hora seleccionados
actualmente determinan el formato de
12/24 horas, según los ajustes
seleccionados en el menú PARÁMETROS
DEL SISTEMA. Consulte 169,
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA.
El ciclo de calefacción actual se anula si
se pone el motor en marcha. Todo ciclo
programado de calefacción se puede
anular al tocar el botón correspondiente
(1 o 2) en el menú CLIMATIZ. TEMPORIZ.
 R
Calefacción y ventilación

USO DEL MANDO A DISTANCIA • 12 parpadeos largos en rojo: El

DE CLIMATIZACIÓN calefactor está desactivado.
TEMPORIZADA • 18 parpadeos breves en rojo (en series
de 3 parpadeos): No hay comunicación
con el receptor.
• 12 parpadeos breves en rojo: Se ha
producido un error.
Si el indicador de LED en funcionamiento
emite 6 parpadeos breves cuando se pulsa

16
un botón, la batería del mando a distancia
se debe sustituir. Consulte 190, CAMBIO DE

20
LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA.
El programa de climatización a distancia

d
programada continuará durante 20-30

ite
minutos, tras lo cual se desactivará
m
automáticamente para impedir que se
descargue la batería del vehículo.
Li
1. Botón ON (Activar).
Asimismo, se desactiva automáticamente
2. Botón OFF (Desactivar).
er

cuando se pone en marcha el motor.

3. Testigo de funcionamiento LED (diodo
Nota: El mando a distancia de la
ov

luminoso). climatización programada solo funciona

4. Antena. una vez por cada puesta en marcha del
R

motor para preservar el estado de la

Nota: Evite tocar la antena cuando
nd

batería.
pulse los botones ON u OFF.
El mando a distancia tiene un alcance
La

MANDOS A DISTANCIA
aproximado de 100 metros. No es
necesario apuntar con el mando a
ADICIONALES
ar

distancia al vehículo. Es posible programar mandos a distancia

adicionales para accionar el sistema de
gu

Mantenga pulsado el interruptor ON calefacción. Se puede programar un

durante unos 2 segundos. máximo de 4 mandos a distancia para el
Ja

El funcionamiento del testigo LED muestra vehículo. Póngase en contacto con un

diversos estados y condiciones de la concesionario/taller autorizado para
©

climatización a distancia programada. adquirir mandos a distancia adicionales y

programarlos para el vehículo.
Cuando se pulsa un botón, se encenderá
el LED verde que a continuación indica los
estados siguientes:
• Una serie de breves parpadeos en
verde: El funcionamiento del elemento
calefactor se ha solicitado.
• 12 parpadeos largos en verde: El
calefactor está activado.

189
L
Calefacción y ventilación

CAMBIO DE LAS PILAS DEL

MANDO A DISTANCIA

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

Con la parte delantera de los mandos a

distancia orientada hacia arriba, pulse en
nd

la parte trasera de la tapa de acceso y

La

empuje completamente para dejar a la

vista el compartimento de la pila. Observe
que la pila debería introducirse con el lado
ar

positivo hacia arriba. Retire la pila usada

gu

e introduzca otra CR2032 nueva de 3

voltios asegurándose de mantener la
Ja

polaridad correcta. Alinee y empuje la tapa

para devolverla a su posición original.
©

190
 R
Calefacción y ventilación

CONTROL DEL SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN TRASERO

16
20
d
ite
m
Li

1. Ajuste de la temperatura: Seleccione

er

la flecha roja para aumentar la

ov

temperatura y la flecha azul para

reducirla. La configuración de la
R

temperatura se muestra entre las

flechas.
nd

2. Distribución del aire hacia los pies:

La

Pulse para activar y desactivar.

3. Distribución del aire hacia la cara: Pulse
ar

para activar y desactivar.

gu

4. Ventilador auxiliar: Toque para

encender/apagar el ventilador auxiliar
Ja

trasero.
5. Auto: Seleccione esta opción para La climatización trasera se puede ajustar
©

activar o desactivar el funcionamiento con los mandos situados en la consola

automático.
6. Bloqueo del panel trasero: Seleccione
esta opción para desactivar los mandos
de climatización trasera y evitar así que
los ocupantes de los asientos traseros
ajusten el sistema de climatización
trasera. Vuelva a pulsarlo para activar
los mandos de nuevo.
central trasera.
1. Mando de temperatura: Gírelo para
ajustar la temperatura. La temperatura
aparece en la pantalla táctil delantera,
en el menú CLIMATIZACIÓN
TRASERA.
2. Velocidad del ventilador: Gire para
ajustar la velocidad del ventilador.

191
L
Calefacción y ventilación

3. Control AUTO: Púlselo para activar o

desactivar el funcionamiento
automático.
4. Ventilador del servofreno trasero: Pulse
para activar o desactivar esta función.
5. Control de temperatura de los asientos:
Pulse la flecha roja para aumentarla o
la flecha azul para reducirla.
6. Control de la zona del asiento

16
climatizado: Pulse para seleccionar la
ventilación del asiento completo, sólo

20
de la banqueta o solamente del
respaldo.

d
7. Distribución del aire hacia los pies:
Pulse para activar y desactivar.
ite
m
8. Distribución del aire hacia la cara: Pulse
Li
para activar y desactivar.
Nota: Algunos de los botones tienen un
er

testigo LED que se ilumina para confirmar

la selección.
ov

Nota: Además de los mandos

R

seleccionables, la pantalla CLIMATIZACIÓN

TRASERA muestra símbolos que indican
nd

el estado de las funciones de calefacción

y ventilación.
La

Nota: Si el sistema de climatización está

desactivado, pulse el botón AUTO trasero
ar

para activarlo.
gu

Nota: Si el sistema está en modo de

deshielo, todos los mandos traseros se
Ja

deshabilitan y no hay caudal de aire para

los ocupantes de los asientos traseros.
©

192
 R
Sistema de asistencia al estacionamiento

UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE ASISTENCIA AL ESTACIONAMIENTO

16
20
d
ite
m
Li

1. Interruptor del sistema de asistencia Es posible que los sensores de la

er

al estacionamiento. Ubicado junto a la asistencia al estacionamiento y PDC

360° no detecten algunos
ov

pantalla táctil.
obstáculos, como postes estrechos
2. Zonas de detección del sensor de
R

u objetos pequeños cerca del suelo.

asistencia al estacionamiento. Es posible que no se detecten los
nd

3. Zonas de detección del sensor PDC objetos que se encuentren por

(control de distancia de encima del sensor, por ejemplo,
La

estacionamiento) de 360°. cuando se aproxime a un camión

con plataforma, no se detectará la
Los sensores de asistencia al parte saliente de la plataforma.
ar

estacionamiento y control de
Si hay accesorios montados en la
distancia de estacionamiento
gu

parte trasera del vehículo, deben

(PDC) de 360° no detectan objetos
extremarse las precauciones al dar
en movimiento, como niños o
Ja

marcha atrás. Los sensores traseros

animales, hasta que estos se
indican únicamente la distancia
encuentran peligrosamente cerca.
©

desde el parachoques hasta el

Maniobre siempre con mucha
obstáculo o accesorio, si se detecta.
precaución.
Nota: Si hay un remolque acoplado a un
conector de remolque homologado por
Jaguar Land Rover, los sensores traseros
se desactivan.

193
L
Sistema de asistencia al estacionamiento
Los sistemas de asistencia al
estacionamiento y PDC de 360° ayudan
al conductor cuando maniobra con el
vehículo en espacios estrechos. Cuando el
sistema está activado, el seguimiento de
objetos a lo largo de las partes delantera,
trasera y lateral del vehículo aparece en la
pantalla táctil. Los 4 sensores de los
laterales permiten supervisar el PDC de
360° a lo largo de ambos lados del
vehículo. Cuando el vehículo pasa un
objeto que está dentro del alcance del
sensor, los sistemas integrados del
vehículo calcularán la trayectoria en el área
monitorizada del PDC de 360°.
Al detectar objetos, el sistema emitirá un
aviso acústico, que aumentará de
frecuencia conforme el vehículo se vaya
aproximando al objeto. El tono se vuelve
constante cuando el objeto está a 300 mm
del vehículo.
ov
Mientras el vehículo está parado, los
R
sensores no detectan objetos/personas
que se aproximan desde el lateral. Por otro
nd
lado, cuando el vehículo arranca no
dispone de información del sensor sobre
La
objetos o personas. En ambas situaciones,
se mostrará el signo ! en la pantalla táctil
ar
en estas zonas de detección virtual.
gu
Los sensores delanteros, laterales y
traseros controlan un área de 1,2 m
Ja
alrededor del vehículo. Los sensores
traseros interiores controlan una zona 1,8
©
m por la parte trasera del vehículo.
Los sistemas de asistencia al
estacionamiento y PDC 360° se activan
automáticamente cuando la marcha atrás
(R) está seleccionada.
194
Cuando el sistema está activo y se
selecciona una marcha de avance, los
sensores de las partes delantera y laterales
permanecen activos hasta que el vehículo
alcance una velocidad de 16 km/h (10
mph), momento en el que el sistema se
desactiva.
Nota: Para activar manualmente los
sensores de las partes delantera y laterales
en una dirección de avance, pulse el
16
interruptor de asistencia al
estacionamiento durante menos de 3
20
segundos. El testigo LED se ilumina a
modo de confirmación. Vuelva a pulsar el
d
interruptor para desactivar el uso temporal
ite
de este ajuste. El testigo LED se apaga a
modo de confirmación.
m
Nota: El sistema de asistencia al
Li
estacionamiento se desactiva si la
velocidad del vehículo supera los 16 km/h
er
(10 mph).
Nota: Los sensores deben estar siempre
limpios para garantizar su precisión y
correcto funcionamiento. Consulte 261,
SENSORES Y CÁMARAS.
AVERÍA DEL SISTEMA DE
ASISTENCIA AL
ESTACIONAMIENTO
Si se detecta un fallo en el sistema, suena
un tono largo y agudo y parpadea el
testigo del interruptor. Asimismo, se
muestran en la pantalla táctil un gráfico y
un mensaje de la asistencia al
estacionamiento. Póngase en contacto con
un concesionario o taller autorizado lo
antes posible.
CÁMARA TRASERA
El conductor seguirá siendo
responsable de detectar posibles
obstáculos, así como de calcular la
distancia que separa el vehículo de
estos al dar marcha atrás.

Sistema de asistencia al estacionamiento
Es posible que la cámara no detecte
algunos obstáculos suspendidos o
barreras que podrían causar daños
al vehículo.
La cámara debe conservarse limpia
y libre de todo tipo de residuos u
obstrucciones como, por ejemplo,
pegatinas, suciedad, hojas, barro,
nieve, hielo, escarcha o insectos. Si
no mantiene la cámara limpia, corre
el peligro de que se produzcan
errores de cálculo o indicaciones
erróneas.
La cámara trasera, localizada sobre la
placa de matrícula trasera, proporciona
una imagen de la zona situada detrás del
vehículo para facilitar las maniobras
marcha atrás.
er
ov
R
nd
La
Cuando se selecciona la marcha atrás (R),
la pantalla táctil muestra automáticamente
ar
una imagen en gran angular y en color
gu
desde la parte trasera del vehículo.
Nota: En los vehículos equipados con un
Ja
sistema de cámaras perimétricas también
se puede dividir la imagen de la vista
©
trasera de la pantalla para mostrar además
una vista de 360°. Consulte 167, MANDOS
DE LA PANTALLA TÁCTIL.
R
La cámara trasera proporciona una imagen
de la zona situada detrás del vehículo para
facilitar las maniobras en marcha atrás.
Sobre la imagen aparecen líneas que sirven
de guía para dar marcha atrás, así como
una indicación de los sensores que están
activos.
Nota: La imagen de la cámara trasera tiene
prioridad sobre la imagen del sistema de
asistencia al estacionamiento. Puede
16
cancelar la imagen de la cámara trasera en
cualquier momento pulsando el botón del
20
Menú inicio o la tecla táctil Atrás.
d
ite
m
Li
1. Línea discontinua: Anchura de
maniobra segura del vehículo
(incluyendo los retrovisores
exteriores).
2. Línea continua: Proyección del
recorrido en función de la posición
actual del volante.
3. Activación de los sensores de
estacionamiento: Aparece una zona
coloreada para indicar qué sensores
traseros están activados.
4. Distancia orientativa para acceso al
maletero: No retroceda más allá de
este punto si necesita acceder al
maletero.
Nota: La calidad de las distintas vistas de
la cámara puede variar en función de las
condiciones de iluminación.
195
L
Sistema de asistencia al estacionamiento

Para ajustar la configuración de la cámara

trasera mientras conduce marcha atrás
(R), toque en cualquier punto de la
pantalla táctil para mostrar las opciones
de usuario.
Nota: La selección del menú de opciones
de usuario o del icono varía en función de
si el vehículo dispone de un sistema
solamente de cámara trasera o bien de
cámaras perimétricas.

16
En el caso de los vehículos equipados con
una sola cámara trasera, toque una de las

20
opciones deseadas seguida del icono
Atrás:

d
ite
Toque este botón para habilitar
1. Ayuda al enganche: Seleccione
o deshabilitar las líneas de guía
m
Desactivar o Activar. Consulte 102,
de ayuda al estacionamiento.
ENGANCHE ASISTIDO.
Li

Toque este botón para habilitar 2. Guía para el estacionamiento:

er

o deshabilitar los gráficos Seleccione Desactivar o Activar.

activos de los sensores.
ov

3. Gráficos de la ayuda al
Toque este botón para habilitar estacionamiento: Seleccione
R

o deshabilitar las líneas de guía Desactivar o Activar.

de enganche asistido. Utilice
nd

4. Vista de plano PDC: Seleccione

esta función para facilitar el Desactivar o Activar.
La

proceso de guiado del vehículo

La imagen que aparece en la pantalla táctil
hasta un gancho de remolque.
procedente de la cámara trasera dejará de
Solo se muestra una línea como
ar

mostrarse cuando se dé alguna de las

guía para desplazarse marcha
circunstancias siguientes:
gu

atrás. Consulte 102, ENGANCHE

ASISTIDO. • Se selecciona una marcha hacia
Ja

delante durante más de cinco

En el caso de vehículos equipados con un
segundos.
sistema de cámaras perimétricas:
©

• Se ha seleccionado una marcha de

avance y/o la velocidad del vehículo
es superior a 18 km/h (11 mph).

196

Sistema de asistencia al estacionamiento
DETECCIÓN DE TRÁFICO AL
DESPLAZARSE MARCHA ATRÁS
El sistema de detección de tráfico
al desplazarse marcha atrás (RTD)
es un complemento para una
conducción segura, una
observación adecuada y el uso
correcto de los retrovisores
exteriores y del retrovisor interior,
pero no los sustituye.
Nota: El RTD se desactiva
automáticamente cuando se activa el
estacionamiento automático.
Además de la función que proporciona la
cámara de visión trasera, el sistema RTD
avisa al conductor sobre cualquier vehículo
en movimiento, en cualquiera de los lados,
y que puede suponer un riesgo de
accidente durante una maniobra de
marcha atrás.
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
R
1. El icono de aviso ámbar parpadea en
el retrovisor exterior correspondiente
y suena un aviso acústico para indicar
la presencia de un vehículo en
movimiento.
2. Cuando se desactiva la detección de
tráfico al desplazarse marcha atrás, un
punto de color ámbar aparece en
ambos retrovisores exteriores.
16
3. La pantalla de la cámara trasera o la
pantalla del sistema de asistencia al
20
estacionamiento también muestran un
aviso en el lado correspondiente de la
d
pantalla.
ite
Para cambiar entre la cámara trasera y la
pantalla de asistencia al estacionamiento,
m
toque la imagen de la cámara o el icono
Li
de Cámaras, según corresponda.
El sistema se puede activar o desactivar
desde el menú del cuadro de instrumentos.
Consulte 62, MENÚ DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.
SENSORES DE DETECCIÓN DE
TRÁFICO AL DESPLAZARSE
MARCHA ATRÁS
El sistema RTD se desactiva
automáticamente si alguno de los sensores
queda tapado parcial o totalmente. Se
ilumina el testigo de color ámbar en los
retrovisores exteriores y aparece el
mensaje Sensor de tráfico trasero
bloqueado en el centro de mensajes.
Compruebe que no haya nada que
obstruya el parachoques trasero y que no
tenga hielo, escarcha, nieve, barro o
suciedad.
197
L
Sistema de asistencia al estacionamiento

Si se detecta una avería en un sensor de

radar, se enciende un testigo de color
ámbar en los retrovisores exteriores y
aparece el mensaje Sistema de detección
de tráfico en marcha atrás no disponible
en el centro de mensajes.
Nota: Aun cuando la avería detectada solo
afecte al sensor de radar de un solo lado
del vehículo, el sistema se desactivará por
completo. Si la avería es temporal, el

16
sistema funcionará correctamente una vez
que se apague y se vuelva a encender el

20
motor.
Si se produce una avería, consulte a su

d
concesionario o taller autorizado.

ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

198

Estacionamiento automático
ESTACIONAMIENTO AUTOMÁTICO
El estacionamiento automático es un
sistema que facilita las maniobras de
er
entrada y salida de una plaza de
aparcamiento en línea o en batería. El
ov
estacionamiento automático toma el
R
control del sistema de dirección del
vehículo para realizar la maniobra.
nd
El conductor debe mantener el
control total de los pedales de
La
acelerador y freno durante toda
maniobra de estacionamiento
ar
automático.
gu
Nota: Una maniobra de estacionamiento
automático se puede anular en cualquier
Ja
momento sujetando/girando el volante, o
bien pulsando el botón de estacionamiento
automático.
©
El estacionamiento automático consta de
3 funciones diferentes:
1. Aparcamiento en línea: Para dar
marcha atrás en una plaza de
estacionamiento paralela al vehículo.
R
16
20
d
ite
m
Li
2. Aparcamiento en batería: Para dar
marcha atrás en una plaza de
estacionamiento que se encuentra a
un ángulo de 90° del vehículo.
3. Salir del aparcamiento: Para salir de
una plaza de estacionamiento en línea.
Todas las instrucciones del
estacionamiento automático se muestran
en el centro de mensajes.
Es posible que los sensores del
sistema de estacionamiento
automático no detecten objetos en
movimiento, como niños o
animales, hasta que se encuentren
peligrosamente cerca. Maniobre
siempre con mucha precaución, y
mire siempre los retrovisores.
El sistema de estacionamiento
automático es únicamente una
ayuda a la conducción. Sin
embargo, sigue siendo
responsabilidad del conductor
actuar con el cuidado y la atención
debidos durante las maniobras de
estacionamiento.
199
L
Estacionamiento automático

Es posible que los sensores del Nota: Durante una maniobra de

sistema de estacionamiento estacionamiento automático, el sistema de
automático no detecten algunos asistencia al estacionamiento permanece
obstáculos, por ejemplo, postes activo y se emiten sonidos al detectar
estrechos, objetos pequeños cerca objetos próximos al vehículo.
del suelo, vallas de redes metálicas
e incluso bicicletas o motos VÍDEO INFORMATIVO
aparcadas en el bordillo. Es posible
que no se detecten los objetos que
se encuentren por encima del
sensor, por ejemplo, cuando se

16
aproxime a un camión con
plataforma, no se detectará la parte

20
saliente de la plataforma.
Todos los sensores deben
SELECCIÓN DEL SISTEMA DE

d
conservarse limpios y libres de todo

ite
tipo de residuos u obstrucciones ESTACIONAMIENTO
como, por ejemplo, hojas, barro, AUTOMÁTICO
m
nieve, hielo, escarcha o insectos. Si
El botón de estacionamiento
Li
no mantiene los sensores limpios,
corre el peligro de que se automático está situado junto a
er

produzcan errores de cálculo o la pantalla táctil. Una pulsación

indicaciones erróneas. breve del botón activa el
ov

El estacionamiento automático no sistema e ilumina el LED del

botón.
R

se debe utilizar si se da cualquiera

de las siguientes condiciones: Utilice el botón de estacionamiento
nd

• Se está usando una rueda de automático para desplazarse por las 3

repuesto provisional. funciones de estacionamiento automático:
La

• Si un sensor está estropeado o si

el parachoques ha sufrido daños • Una primera pulsación activa el sistema
bastantes como para afectar a los y selecciona el Aparcamiento en línea.
ar

puntos de montaje del sensor. • Una segunda pulsación selecciona el

gu

• Hay objetos que pueden obstruir Aparcamiento en batería.

el sensor como, por ejemplo,
• Una tercera pulsación selecciona Salir
Ja

cubiertas de parachoques, un
portabicicletas o pegatinas. del aparcamiento.
• El vehículo está transportando
©

• Una cuarta pulsación apaga el sistema

objetos que superan el perímetro
del vehículo.
Nota: Todas las puertas y el maletero
deben estar cerrados correctamente
cuando utilice el estacionamiento
automático.
y el LED del botón.
El nombre de la función seleccionada se
muestra en el centro de mensajes. Siga las
instrucciones y avisos mostrados en el
centro de mensajes para completar la
maniobra necesaria.

200

Estacionamiento automático
UTILIZACIÓN DEL
ESTACIONAMIENTO
AUTOMÁTICO
Para obtener asistencia al aparcar,
seleccione la opción de aparcamiento en
línea o en batería.
Mientras conduce el vehículo hacia delante,
se va evaluando el tamaño de las posibles
plazas de aparcamiento.
Nota: Para que el sistema de
estacionamiento automático realice una
búsqueda eficaz, mantenga una distancia
de 0,5 a 1,5 metros entre el vehículo y la
fila de vehículos estacionados/objetos
entre los que desea aparcar.
Nota: Al activarse el estacionamiento
automático la primera vez se buscará una
plaza de aparcamiento en el lado del
acompañante. Para buscar un espacio en
er
el lado del conductor, señale ese lado con
los intermitentes.
ov
Nota: La función de búsqueda automática
del sistema de estacionamiento automático
R
se activa cuando la velocidad del vehículo
nd
es inferior a 30 km/h (18 mph). Cuando se
selecciona el estacionamiento automático,
La
es posible que la función de búsqueda
automática ya haya detectado una plaza
de aparcamiento. Aparecerá el mensaje
ar
correspondiente en el centro de mensajes.
gu
Cuando se encuentra una plaza adecuada,
se emitirá un breve tono de confirmación
Ja
y se mostrará un mensaje en el centro de
mensajes.
©
Nota: Si el estacionamiento automático
detecta que hay otros vehículos a
cualquiera de los lados demasiado cerca
como para realizar una maniobra de
estacionamiento, una plaza detectada será
rechazada, aunque sea suficientemente
espaciosa para el vehículo. El conductor
puede desactivar el estacionamiento
automático y maniobrar manualmente.
R
Si desea recibir ayuda para salir de una
plaza de estacionamiento, seleccione Salir
del aparcamiento.
Para que la salida del aparcamiento
funcione correctamente, el vehículo debe
estar estacionado en un lugar en el que los
vehículos (u objetos) próximos se
encuentren:
• Estacionados en la parte delantera de
16
su vehículo.
• Estacionados delante y detrás de su
20
vehículo.
Nota: La función de salida del
d
estacionamiento solo funciona cuando el
ite
vehículo esté estacionado en paralelo. La
función de salida de estacionamiento no
m
permite maniobrar el vehículo para salir de
Li
una plaza de estacionamiento en batería.
No lleve a cabo una maniobra de
salida de la plaza de
estacionamiento hasta que aparezca
el mensaje Avance con cuidado en
el centro de mensajes.
Para las tres funciones de estacionamiento
automático, siga las instrucciones que
aparecen en el centro de mensajes hasta
que la maniobra de estacionamiento o de
salida del aparcamiento se haya
completado.
Aunque el vehículo toma el control
durante la maniobra de
estacionamiento o de salida de una
plaza de estacionamiento, el
conductor debe tener el acelerador
y el freno bajo control en todo
momento.
201
L
Estacionamiento automático

Nota: Si la velocidad del vehículo supera
los 6 km/h (3 mph) durante la maniobra,
el sistema de estacionamiento automático
muestra el mensaje Exceso de velocidad
(reduzca la velocidad) hasta que la
velocidad del vehículo descienda a menos
de 6 km/h (3 mph). Si la velocidad supera
los 7 km/h (4 mph), el sistema de
estacionamiento automático se desactiva.
Si se produce un fallo en el sistema, suena
• El vehículo está equipado con llantas
o neumáticos no aprobados.
• Uno de los vehículos estacionados
dispone de accesorios montados a una
altura elevada, como un camión con
plataforma, un quitanieves o una grúa.
• El espacio de estacionamiento está
situado en una esquina o una curva.
• Los sensores están sucios o cubiertos

16
un tono continuo y aparece un mensaje en de barro, escarcha o nieve.
el centro de mensajes. Consulte a un
• Hay condiciones de niebla, lluvia o

20
concesionario/taller autorizado.
nieve.
• La superficie de la carretera presenta

d
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE

ite
ESTACIONAMIENTO baches (por ejemplo, gravilla).
AUTOMÁTICO • La barra o el gancho de remolque
m
El estacionamiento automático es están montados.
Li
un complemento para una • Se acopla un remolque.
observación adecuada y un estilo
er

Nota: Si hay un remolque acoplado a

de conducción seguro, pero no los un conector de remolque homologado
ov

sustituye. Es responsabilidad del por Jaguar Land Rover, el sistema de

conductor asegurarse en todo estacionamiento automático se
R

momento de que las maniobras desactiva.

marcha atrás se llevan a cabo con
nd

las debidas precauciones. • Se encuentra una obstrucción fina o

con forma de cuña.
El estacionamiento automático puede
La

arrojar resultados imprecisos si: • Se encuentra alguna una obstrucción

elevada o sobresaliente, como cornisas
• El tamaño o la forma de la plaza de
ar

o ramas de árboles.
estacionamiento cambian tras la
gu

medición de los mismos. • Se encuentra una obstrucción con

esquinas y bordes afilados.
• Hay un bordillo irregular en la plaza de
Ja

aparcamiento o el bordillo está

cubierto por hojas, nieve, etc.
©

• El vehículo está transportando objetos

que superan el perímetro del vehículo.
• Los sensores están mal alineados
debido a una colisión o un impacto
leves.
• El vehículo ha sufrido una reparación
o modificación no aprobada por un
concesionario o taller autorizado.

202
 R
Estacionamiento automático

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El estacionamiento automático no ha

DEL SISTEMA DE situado el vehículo con precisión en la
plaza libre:
ESTACIONAMIENTO
• Pueden haberse producido uno o más
AUTOMÁTICO
El estacionamiento automático no busca criterios de las limitaciones del sistema.
plazas de aparcamiento: Consulte 202, LIMITACIONES DEL
SISTEMA DE ESTACIONAMIENTO
• Puede que el sistema no esté activado.
AUTOMÁTICO.
• Es posible que la velocidad del
vehículo sea superior a 30 km/h (18

16
mph).
• Puede que los sensores estén cubiertos

20
total o parcialmente de suciedad,
barro, hielo o nieve.

d
El estacionamiento automático no indica
un espacio de estacionamiento concreto:
ite
m
• Puede que los sensores estén cubiertos
total o parcialmente de suciedad,
Li

barro, hielo o nieve.

er

• Puede que el espacio no sea

ov

suficientemente grande o que no haya

espacio suficiente en el lado contrario
R

del vehículo para que la parte

delantera del mismo gire durante la
nd

maniobra.
La

• Puede que el vehículo esté demasiado

lejos (más de 1,5 m) de la fila de
vehículos estacionados.
ar

• Puede que el vehículo esté a menos de

gu

41 cm de la fila de vehículos
estacionados.
Ja

• Puede que se haya conducido el

©

vehículo marcha atrás. El

estacionamiento automático
únicamente busca espacios de
estacionamiento si el vehículo se
encuentra en modo de conducción (D).
• El ángulo de aproximación puede no
ser adecuado.

203
L
Cámaras

SISTEMA DE CÁMARAS
PERIFÉRICAS
El conductor seguirá siendo
responsable de detectar posibles
obstáculos, así como de calcular la
distancia entre el vehículo y estos
cuando se estén realizando
maniobras.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar

Para activar el sistema de 3. Flecha de selección de la cámara (se

cámaras perimétricas, pulse el resalta cuando se selecciona).
gu

botón situado en la parte 4. Vista de pájaro: Pulse para mostrar una

Ja

externa de la pantalla táctil. vista de plano de 360° del vehículo y

También puede seleccionar sus inmediaciones utilizando las cuatro
PRESTACIONES ADICIONALES cámaras.
©

en MENÚ INICIO y, a 5. Imagen de pantalla dividida en el lado

continuación, Cámaras. Consulte derecho.
170, PRESTACIONES
6. Toque para seleccionar el menú
ADICIONALES.
AJUSTES DE LA CÁMARA.
1. Imagen de pantalla dividida en el lado
• Enganche asistido: Seleccione
izquierdo.
Activar o Desactivar.
2. Flecha de selección de la cámara.

204

• Guía de asistencia al
estacionamiento: Seleccione
Activar o Desactivar.
• Gráficos de la guía de
estacionamiento: Seleccione
Activar o Desactivar.
• Vista de plano PDC de 360°:
Seleccione Activar o Desactivar.
7. Toque para seleccionar Ayuda al
remolque. Antes de remolcar,
seleccione añadir un remolque al
sistema o seleccione un remolque ya
introducido en el sistema. Para añadir
un remolque, siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.
8. Toque para seleccionar la ayuda al
estacionamiento. Consulte 193,
UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE
ASISTENCIA AL ESTACIONAMIENTO.
er
9. Toque para seleccionar las cámaras
ov
perimétricas. Se puede visualizar un
máximo de dos vistas a la vez (en lugar
R
de la vista de 360°). Para cambiar una
vista de la cámara, si hay dos vistas
nd
seleccionadas, es necesario desactivar
antes una de las vistas.
La
10. Toque para ampliar a pantalla
completa o a una imagen aún más
ar
amplia.
gu
11. Pulse para silenciar el volumen de los
pitidos de estacionamiento.
Ja
Las cuatro cámaras que se utilizan para el
©
sistema de cámaras perimétricas están
situadas en el centro de la rejilla frontal,
por encima de la placa de matrícula trasera
y debajo de cada uno de los retrovisores
exteriores.
R
Cámaras
Nota: Asegúrese de que estas zonas se
conservan limpias y libres de todo tipo de
obstrucciones, por ejemplo, pegatinas,
suciedad, barro, nieve, hielo, etc. Consulte
261, SENSORES Y CÁMARAS.
La calidad de las distintas vistas de la
cámara puede variar en función de las
condiciones de iluminación.
Atajos de la cámara
La función del botón de la cámara
16
perimétrica, situado en la parte externa de
la pantalla, varía según la marcha
20
seleccionada y la velocidad en carretera
del vehículo, y proporciona las siguientes
opciones:
d
ite
• Con la marcha atrás (R) seleccionada:
• Púlselo una vez para seleccionar la
m
vista Cruce trasero.
Li
• Púlselo dos veces para seleccionar
la Visión de cruce en T.
• Púlselo tres veces para regresar a
la vista Cruce trasero.
• Con una marcha de avance
seleccionada, a velocidades inferiores
a 10 km/h (6 mph):
• Púlselo una vez para seleccionar la
Visión de cruce en T.
• Púlselo dos veces para seleccionar
la vista Cruce trasero.
• Púlselo tres veces para regresar a
la vista Visión de cruce en T.
• Con el punto muerto (N) o el modo de
estacionamiento (P) seleccionado:
• Púlselo una vez para seleccionar la
Vista de pájaro.
• Púlselo dos veces para seleccionar
la Visión de cruce en T.
• Púlselo tres veces para seleccionar
la vista Cruce trasero.
205
L
Teléfono
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA DE TELÉFONO
ov
R
Para obtener información sobre cómo
nd
conectar un teléfono o dispositivo
La
Bluetooth®: Consulte 209,
SINCRONIZACIÓN Y CONEXIÓN DE UN
TELÉFONO O DISPOSITIVO CON
ar
BLUETOOTH®.
gu
Para obtener información sobre la
compatibilidad de los teléfonos, consulte
Ja
209, COMPATIBILIDAD DEL TELÉFONO.
Nota: Algunas funciones del sistema de
©
teléfono no se podrán utilizar a menos que
la tarjeta SD que se suministra con el
vehículo esté correctamente insertada en
la ranura de la tarjeta SD. Consulte 178,
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO
MULTIMEDIA.
1. Cambiar dispositivo: Toque para
buscar o cambiar a un nuevo teléfono
o dispositivo sincronizado.
206
16
20
d
ite
m
Li
er
2. Mensajes: Toque para seleccionar la
bandeja de entrada de Mensajes o para
crear un mensaje nuevo.
3. Contactos: Toque para seleccionar la
lista de contactos del teléfono
conectado. A continuación, desplácese
por la lista o utilice el alfabeto (A-C,
D-F, etc.) para localizar el contacto con
más rapidez.
4. Listas llamadas: Toque para acceder
a las listas de llamadas del teléfono
conectado.
5. Teclado: Toque para que aparezca el
teclado.
6. Icono de intensidad de la señal de red:
Indica la intensidad de la señal en la
ubicación actual.
 R
Teléfono

7. Icono de nivel de batería: Indica la MANDOS DEL VOLANTE

batería que le queda al teléfono que
está conectado.
8. Pantalla de estado: muestra el número
o el contacto seleccionado.
9. Teclado: Se muestra cuando se
selecciona Teclado.
10. Nombre del teléfono: Seleccione para
mostrar el nombre del teléfono

16
conectado.
11. Red: Muestra el operador de red del

20
teléfono conectado.
12. Llamadas perdidas: Indica cualquier 1. Pulse este botón para responder a una

d
llamada entrante. Pulse para realizar o

llamada perdida.
13. Mensajes nuevos: indica que se han
recibido mensajes nuevos.
14. Ajustes: Toque para que aparezca el
menú Ajustes generales. Seleccione
er
ite
finalizar una llamada.
m
2. Pulse para aumentar el volumen
Li
cuando esté en una llamada.
3. Pulse para reducir el volumen cuando

Teléfono para acceder a las siguientes esté en una llamada.

ov

opciones:
• Aviso de mensajes entrantes: SEGURIDAD DEL TELÉFONO
R

Activar y desactivar. Utilizar el teléfono móvil mientras

nd

• Actualizar agenda de teléfono: está conduciendo es peligroso,

Seleccione esta opción para aunque esté utilizando la función
La

actualizar la agenda del teléfono de manos libres Bluetooth, ya que

conectado. puede distraerle de la carretera. Si
desea utilizar el teléfono, pare en
ar

15. Pulse brevemente para realizar o

un lugar apropiado donde no esté
responder una llamada (botón verde),
gu

molestando ni poniendo en peligro

o pulse para finalizar una llamada a otros vehículos.
(botón rojo).
Ja

Los conductores solo deben hablar

por teléfono móvil cuando sea
©

seguro hacerlo y si no le supone

distracción alguna de la carretera.
Los conductores no deben nunca
escribir mensajes de texto mientras
estén conduciendo. Escribir en el
móvil mientras se conduce impide
que el conductor esté totalmente
centrado en la carretera, lo que
puede provocar lesiones graves o
incluso la muerte.

207
L
Teléfono

Apague el teléfono en zonas con Si el sistema de audio está en

elevado riesgo de explosión. Las
zonas peligrosas incluyen
estaciones de servicio, garajes,
zonas de almacenamiento de
combustible o fábricas químicas,
además de lugares donde el aire
contenga vapores de combustible
(como es el caso de los vehículos
descapotables), sustancias
químicas o polvo metálico. El
funcionamiento cuando la llamada está en
curso, la fuente de audio que esté
funcionando se silenciará mientras dure la
llamada.
RECEPCIÓN DE MENSAJES DE
TEXTO
Si aparece una pantalla emergente con un

16
mensaje de texto entrante, pulse el botón
teléfono podría provocar una Mostrar.
explosión o un incendio.

20
Aparecerá una pantalla con las siguientes
El funcionamiento de marcapasos
opciones:
o audífonos puede verse afectado

d
cuando se utiliza el teléfono. • Respuesta: Toque para seleccionar una

Consulte a un médico o al
fabricante si los dispositivos de
este tipo que usted o sus pasajeros
estén utilizando están
suficientemente protegidos contra
er
ite
pantalla en la que se puede introducir
y enviar una respuesta.
m
Nota: Esta opción solo está disponible
Li
cuando el vehículo está parado.

señales de alta frecuencia. La • Plantilla: Toque para seleccionar una

Health Industry Manufacturers' lista de respuestas (por ej., Sí, No,
ov

Association (Asociación ¡Gracias!, Llegaré un poco tarde, etc.).

internacional de fabricantes del Seleccione la respuesta deseada.
R

sector sanitario) recomienda

• Leer: Toque para que el mensaje se lea
mantener una separación mínima
nd

como un mensaje de audio.

de 15 cm (6 pulgadas) entre la
La

antena de un teléfono inalámbrico

y un marcapasos a fin de evitar
posibles interferencias con este.
ar

Dichas recomendaciones coinciden

con el estudio independiente del
gu

centro de investigación sobre

productos inalámbricos Wireless
Ja

Technology Research, así como con

sus recomendaciones.
©

Guarde siempre el teléfono en un

lugar seguro. En caso de accidente,
los objetos sueltos pueden causar
lesiones.

VOLUMEN DE LLAMADA
El volumen de llamada del teléfono se
controla mediante el mando de volumen
del sistema de audio.

208

INFORMACIÓN SOBRE
BLUETOOTH®
Bluetooth® es el nombre de la tecnología
de radiofrecuencia (RF) de corto alcance
que permite que los dispositivos
electrónicos se comuniquen de forma
inalámbrica unos con otros.
Nota: Los logotipos y el nombre de marca
Bluetooth® son propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. Todo uso de estos por parte de
Jaguar Land Rover Limited está
autorizado.
El sistema de tecnología inalámbrica
Bluetooth de Jaguar es compatible con
Bluetooth® Hands Free Profile (HFP),
Advanced Audio Distribution Profile
(A2DP), Audio Video Remote Control
Profile (AVRCP) y Message Access Profile
(MAP).
er
Nota: Los perfiles HFP y A2DP/AVRCP
pueden conectarse de forma
ov
independiente, de forma que el teléfono
puede conectarse a través de uno,
R
mientras que un dispositivo multimedia se
puede conectar a través del otro de
nd
manera simultánea.
La
Antes de utilizar el sistema de teléfono de
tecnología inalámbrica Bluetooth del
ar
vehículo, debe sincronizar y conectar el
dispositivo Bluetooth al sistema del
gu
vehículo. Se pueden utilizar dos métodos,
desde su teléfono al vehículo (método
Ja
preferido) o desde la pantalla táctil a su
teléfono. Si no funciona la primera opción,
©
pruebe con la segunda.
Cada vez que se inicia el contacto, el
sistema del vehículo intenta conectarse
con el último teléfono conectado.
R
Bluetooth®
Dado que los teléfonos tienen un amplio
margen de audio y características de eco,
el sistema del vehículo puede tardar unos
segundos en adaptarse y ofrecer un sonido
óptimo. Para ello, puede ser necesario
reducir el volumen del sonido multimedia
y además la velocidad del ventilador
ligeramente.
COMPATIBILIDAD DEL
16
TELÉFONO
20
Para obtener una lista de dispositivos de
tecnología inalámbrica Bluetooth®
compatibles, vaya al sitio web de Jaguar
d
en www.jaguar.com. En la sección
ite
Propietarios, consulte Conexión
Bluetooth.
m
Nota: Se ha comprobado que los
Li
dispositivos de tecnología inalámbrica
Bluetooth que aparecen en la lista
siguiente son compatibles con los
vehículos Jaguar. Las prestaciones varían
según la versión del software del teléfono,
el estado de la batería, la cobertura y el
operador de la red. Los teléfonos están
cubiertos por la garantía del fabricante, no
por la garantía de Jaguar Land Rover
Limited.
SINCRONIZACIÓN Y CONEXIÓN
DE UN TELÉFONO O
DISPOSITIVO CON BLUETOOTH®
Se puede conectar un teléfono o un
dispositivo sincronizado para diferentes
usos; teléfono o música. Por lo general, la
sincronización solo necesita hacerse una
vez.
Al dar al contacto, el vehículo intenta
conectarse automáticamente a un teléfono
o un dispositivo Bluetooth® que se haya
sincronizado previamente, si se encuentra
dentro del radio de alcance del vehículo.
209
L
Bluetooth®
Si no se conecta automáticamente, o para
conectar un teléfono o un dispositivo
nuevo, siga uno de los siguientes métodos
de sincronización:
Sincronización utilizando el teléfono o
dispositivo (método recomendado):
1. Active el sistema de encendido y
asegúrese de que la pantalla táctil está
activa.
2. Seleccione Ajustes generales y, a
continuación, Bluetooth.
3. En la lista, seleccione Activar el modo
de búsqueda.
4. Active la función de tecnología
inalámbrica Bluetooth del teléfono o
dispositivo. Utilizando su teléfono o el
dispositivo, busque y seleccione la
conexión Bluetooth del vehículo
(consulte las instrucciones de
funcionamiento del teléfono o
ov
dispositivo para obtener más
información).
R
5. En el teléfono o en el dispositivo
nd
aparece una clave numérica. Si este
número coincide con el número de la
La
pantalla táctil, toque la opción Sí, o
bien pulse Sincronizar en el teléfono
ar
o dispositivo.
gu
Ja
©
210
Sincronización mediante la pantalla táctil
1. Active la función de tecnología
inalámbrica Bluetooth del teléfono o
dispositivo. Asegúrese de que su
teléfono o dispositivo esté en el modo
visible de la tecnología inalámbrica
Bluetooth, también conocido como
Encuéntrame (consulte más
información en el manual de
instrucciones del teléfono o
16
dispositivo).
20
2. Active el sistema de encendido y
asegúrese de que la pantalla táctil está
d
activa.
ite
3. Seleccione Ajustes generales y, a
continuación, Bluetooth.
m
4. Seleccione Buscar dispositivos
Li
Bluetooth.
er
5. El sistema busca un teléfono o
dispositivo y, si lo detecta, este
aparece en la pantalla.
6. Seleccione el dispositivo deseado.
Si no se encuentra ningún teléfono ni
dispositivo, aparece NO SE HAN
ENCONTRADO DISPOSITIVOS.
Nota: La lista de teléfonos/dispositivos
puede contener un máximo de 4
entradas.
7. En el teléfono o en el dispositivo
aparece una clave numérica. Si este
número coincide con el de la pantalla
táctil, toque Sí.
8. Cuando un teléfono o dispositivo está
sincronizado, se incluye en la lista de
dispositivos conectados de la pantalla
TELÉFONO. También aparece en la
sección Bluetooth, Lista de
dispositivos sincronizados.
 R
Bluetooth®

VÍDEO INFORMATIVO 3. Seleccione el teléfono o el dispositivo

que desea eliminar.
4. En la lista, seleccione Borrar
sincronización.
El teléfono o el dispositivo se elimina del
sistema.

CAMBIO DEL TELÉFONO O

DISPOSITIVO CONECTADO

16
Es posible sincronizar hasta 4 teléfonos
móviles o dispositivos con el vehículo

20
siguiendo este mismo procedimiento. No
obstante, solo se pueden conectar y tener

d
listos para usar como teléfono o

ite
dispositivo 2 a la vez (uno para teléfono y
uno para multimedia).
m
Para conectar al vehículo otro móvil
Li
previamente sincronizado:
1. Encienda el motor y asegúrese de que
er

la pantalla táctil está activa.

ov

2. Seleccione Ajustes generales y, a

R

continuación, Bluetooth.
3. Seleccione Lista de dispositivos
nd

sincronizados.
La

4. Toque la tecla táctil o el botón

Teléfono.
En la pantalla del menú TELÉFONO,
ar

seleccione Cambiar dispositivo.

gu

5. Aparece un menú. Seleccione un

dispositivo sincronizado de la lista.
Ja

CÓMO ELIMINAR UN TELÉFONO

©

O DISPOSITIVO SINCRONIZADO
Para borrar un teléfono o dispositivo del
sistema:
1. En Ajustes generales, seleccione
Bluetooth.
2. En la lista, seleccione la lista de
dispositivos sincronizados.

211
L
Sistema de navegación

VÍDEO INFORMATIVO Las señales de GPS pueden verse

SISTEMA DE NAVEGACIÓN
Las instrucciones del sistema de
interrumpidas ocasionalmente debido a
barreras físicas, como túneles y carreteras,
bajo autovías o autopistas elevadas.
No obstante, los sensores de dirección y
velocidad del vehículo minimizan los
posibles efectos negativos sobre el sistema
de navegación. Una vez que se deje atrás
la obstrucción, se reanuda el
funcionamiento normal.

16
navegación se proporcionan a través de
mapas e información sobre cruces en la En ciertas condiciones, es posible que la

20
pantalla táctil y puede complementarse ubicación del vehículo mostrada en la
con orientación por voz, si se desea. El pantalla sea incorrecta. Esto se puede

d
sistema utiliza señales de los satélites del producir en las siguientes situaciones:

ite
sistema de posicionamiento global (GPS) • Al conducir sobre una rampa en espiral
combinadas con información procedente
en el interior de un edificio.
m
de los sensores del vehículo y de los datos
almacenados en la tarjeta SD para • Al conducir sobre carreteras elevadas
Li

determinar la posición real del vehículo. o por debajo de ellas.

er

Con esta combinación de fuentes de datos, • Al conducir entre edificios altos.

el ordenador de navegación del vehículo
ov

• Cuando hay dos carreteras paralelas y

le permite planificar y seguir una ruta hasta cercanas.
R

el destino deseado.
• El vehículo se ha transportado a otro
La pantalla táctil se utiliza para controlar
nd

destino.
la navegación a través de menús, pantallas
• Después del giro del vehículo en una
de texto y mapas.
La

rotonda.
Utilice el sistema solo cuando sea
seguro hacerlo. • Cuando se desconecta la batería del
ar

vehículo.
Nota: El sistema de navegación instalado
gu

en su vehículo no es compatible con los

avisos de radar. TARJETA SD DE NAVEGACIÓN
Ja

Se aplican siempre los requisitos de las

normas de tráfico nacionales.
©

El respeto a las señales de tráfico y a las

normas de tráfico locales siempre tiene
prioridad.
El sistema de navegación sirve
exclusivamente como ayuda a la
navegación. Sobre todo, el sistema de
navegación no puede servir de orientación
cuando hay poca visibilidad.

212
 R
Sistema de navegación

El lector de la tarjeta SD de navegación No permita que el sistema distraiga

está situado en el compartimento
portaobjetos de la consola central.
Consulte 96, COMPARTIMENTOS
PORTAOBJETOS. Asegúrese de que la
tarjeta SD está colocada correctamente
en el lector antes de utilizar el sistema de
navegación.
Para obtener las actualizaciones de mapas
del sistema de navegación, visite:
al conductor mientras el vehículo
está en movimiento. La distracción
del conductor podría provocar un
accidente, y causar lesiones graves
o mortales.
Para acceder al sistema de navegación,
pulse el botón Navegación o toque el área
Navegación de la pantalla INICIO.
Aparecerá la ubicación actual del vehículo.

16
www.jaguar.com/navigation o contacte Toque el icono del menú de navegación
para mostrar la pantalla MENÚ NAV.

20
con un concesionario Jaguar.
Nota: Si por cualquier motivo la tarjeta SD En este momento, si es la primera vez que
utiliza el sistema, deberá configurar sus

d
es expulsada mientras el sistema de
preferencias personales en el área

ite
navegación está en funcionamiento,
coloque la tarjeta SD correctamente en el CONFIG. NAVEGACIÓN. Estos ajustes se
m
lector y, a continuación, toque la tecla táctil aplican siempre que se usa el sistema de
Reintentar de la pantalla táctil cuando se navegación.
Li
le pida hacerlo.
Nota: El sistema de navegación permanece
er

activo hasta que se quita el contacto y se

USO DEL SISTEMA DE abre la puerta del conductor.
ov

NAVEGACIÓN
R

Por razones de seguridad, utilice,

ajuste o visualice el sistema
nd

únicamente cuando las condiciones

para ello sean seguras.
La

El sistema de navegación no es un
sustituto de una conducción
ar

segura, con el cuidado y la

atención debidos. Los conductores
gu

no deben suponer que una función

corregirá sus decisiones de
Ja

conducción erróneas. Es
responsabilidad del conductor
©

mantenerse alerta, conducir de

manera segura y tener el vehículo
siempre bajo control, con arreglo
a las condiciones del momento.
También es su responsabilidad
determinar la seguridad de la ruta
propuesta por el sistema de
navegación. Puede que el sistema
de navegación no funcione
correctamente en todas las
circunstancias.

213
L
Sistema de navegación

MENÚ PRINCIPAL

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

1. ¿Hacia dónde?: Toque para obtener 7. Información: Toque para ver lo

nd

una lista de opciones para definir un siguiente: Tráfico, ¿Dónde estoy? y

La

destino. Consulte 216, ¿HACIA DÓNDE?. Ordenador de viaje.

2. Vista de mapa: Toque para ver la
ar

pantalla de mapa.
3. Favoritos: toque para ver la lista de
gu

destinos guardados.
Ja

4. Icono de ajustes: Toque para

seleccionar el menú emergente
©

AJUSTES, seguido de Navegador, para

ver la pantalla CONFIG. NAVEGACIÓN.
Consulte 216, AJUSTES.
5. Detener guía: Toque para cancelar la
guía de ruta actual.
6. Emergencia: Toque para ver una lista
de servicios de emergencia. Consulte
217, EMERGENCIA.

214
 R
Sistema de navegación

PANTALLA DEL MAPA

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

1. Icono del menú de navegación: Toque 8. Hora prevista de llegada al destino y

nd

para seleccionar la pantalla MENÚ distancia restante hasta al destino:

La

NAV. Toque para cambiar el tiempo restante

2. Icono del menú de ruta: Toque para hasta el destino.
ar

seleccionar el menú RUTA. 9. Icono de siguiente maniobra: Siguiente

3. Icono de destino: Toque para definir maniobra y distancia hasta la siguiente
gu

un destino seleccionado. maniobra. Toque para escuchar la guía

de voz de la siguiente maniobra.
Ja

4. Icono de Información: Toque para

mostrar la información de un punto de 10. Icono de ajustes: Toque para
©

interés (PDI) o de tráfico. seleccionar el menú emergente

AJUSTES, seguido de Navegador, para
5. Icono de zoom: Toque para reducir la
ver la pantalla CONFIG. NAVEGACIÓN.
escala.
Consulte 216, AJUSTES.
6. Escala de zoom: Arrastre el indicador
11. Ubicación actual del vehículo y
a lo largo de la escala para acercar o
dirección.
alejar, o toque la línea en la posición
deseada. 12. Indicador de la ruta.

7. Icono de zoom: Toque para ampliar la

escala.

215
L
Sistema de navegación

AJUSTES • Modelos de ciudad en 3D.

Para ver el menú CONFIG. NAVEGACIÓN: • Hitos en 3D.
Toque el icono de ajustes para seleccionar • Modelo de terreno digital.
el menú emergente AJUSTES, seguido de
Navegador. • Áreas de aparcamiento.

El menú CONFIG. NAVEGACIÓN incluye • Vías de ferrocarril.

las siguientes opciones: • Zonas urbanas.
• Aviso de límite de velocidad. • Nombres de ríos.
Nota: Si la función de aviso de límite • Información del sistema.

16
de velocidad está en funcionamiento,
solo se registra el límite de velocidad
AJUSTES - GUÍA

20
oficial de la carretera. No se registra
ninguno temporal (p. ej., límites de Toque la opción Guía del menú AJUSTES
velocidad por obras, aglomeraciones para ver las siguientes opciones:

d
de tráfico, niebla, etc.). Además, la

ite
• Reproducir instrucciones de guía de
precisión de los límites de velocidad voz.
m
que se muestran corresponde
únicamente a la última actualización • Recomendación de carril.
Li
de los mapas. • Visión del cruce.
Nota: La función de aviso de límite de
er

• Modo de ruta TMC.

velocidad no está disponible en los
• Tipos de TMC para evitar: Seleccione
ov

vehículos equipados con sistema de

reconocimiento de señales de tráfico. esta opción para activar/desactivar
R

los siguientes ajustes:

• Guía. Consulte 216, AJUSTES - GUÍA.
• Incidentes.
nd

• Orden de la lista de PDI.

• Cierres.
• GPS: Seleccione esta opción para
La

ajustar el formato de las coordenadas. • Tráfico fluido.

• Modo de visualización de mapa: • Restricciones de carriles.

ar

Seleccione esta opción para definir Día, • Otros.

gu

Noche, o Automático. • Evitar (disponible solo cuando se

• Vista de mapa: Seleccione 2D o 3D. utiliza la guía).
Ja

• Orientación.
¿HACIA DÓNDE?
©

• Calle actual.
• Zoom automático.
• Mostrar iconos de PDI.
• Lista de iconos de PDI (disponible solo
cuando se selecciona Mostrar iconos
de PDI).
• Incidentes del TMC.
• Velocidad y fluidez.
Para seleccionar un destino, toque ¿Hacia
dónde? en el MENÚ NAV para ver las
siguientes opciones:
• Dirección: Toque para ver las
siguientes opciones:
• Introducir ciudad.
• Introducir código postal.
• Introducir país.

216

• Recientes: Seleccione para ver una lista
destinos favoritos. Toque el destino
que desee en la lista.
• Punto de interés (PDI): Seleccione para
ver la lista de PDI de ubicaciones y
lugares públicos.
• Favoritos: Seleccione para ver una lista
destinos favoritos.
• Ir a casa: Seleccione para introducir la
dirección de su casa como destino, o
bien seleccione como destino una
dirección de casa predefinida.
• Cruce: Seleccione e introduzca el área
deseada (ciudad, población, etc.)
seguida de 2 nombres de calles, para
buscar un destino de cruce.
• Coordenada geográfica: Seleccione
para introducir una coordenada
er
geográfica conocida como destino.
Puede obtener la coordenada
ov
geográfica de un dispositivo GPS de
R
mano receptor, un mapa, o el sistema
de navegación.
nd
• Punto en el mapa: Utilice esta opción
para seleccionar un destino
La
directamente desde la pantalla de
mapa. Si selecciona un segmento de
ar
calle o un icono, puede introducir
gu
rápidamente un destino sin necesidad
de introducir el nombre de la ciudad o
Ja
de la calle.
• Centro urbano: Seleccione esta opción
©
para introducir el nombre de una
ciudad. El sistema de navegación
calcula una ruta al centro de la ciudad
introducida.
• Ciudades más próximas: Seleccione
esta opción para ver una lista de las
ciudades más próximas.
R
Sistema de navegación
• N.º de teléfono: Seleccione esta opción
e introduzca un número de teléfono
conocido como destino.
PUNTOS DE INTERÉS (PDI)
Para seleccionar un PDI como destino: En
¿Hacia dónde?, toque Punto de interés
para ver la siguiente lista:
• Cambiar zona de búsqueda: Toque
16
para cambiar la zona de búsqueda
entre las opciones de la lista siguiente:
20
• Mis alrededores.
• Cerca del destino (disponible solo
d
durante la guía de ruta).
•
iteEn una ciudad.
m
• Por la ruta (disponible solo durante
la guía de ruta).
Li
• Todas las categorías.
• Gasolineras.
• Restaurantes.
• Hoteles.
• Cajeros/Bancos.
• Introducir Nombre.
Una vez encontrado el PDI que desee,
toque para seleccionarlo como destino.
EMERGENCIA
En la pantalla MENÚ NAV seleccione
Emergencia para ver la siguiente lista de
opciones de emergencia:
• Hospital: Busca y diseña una ruta a un
hospital cercano a su ubicación actual.
• Policía: Busca y diseña una ruta a una
comisaría de policía cercana a su
ubicación actual.
• Ubicación: Seleccione esta opción para
mostrar los detalles de su ubicación
actual.
217
L
Sistema de navegación

• Guardar: Seleccione esta opción para Seleccione la opción deseada de la

guardar la ubicación como favorito.
Para buscar cualquiera de los servicios de
emergencia mencionados:
1. Seleccione el servicio de emergencia
deseado.
2. Use una de las siguientes categorías
para buscar el servicio de emergencia:
• Nombre.
lista.
• Evitar: Al calcular una ruta, puede
definir que se evite un tipo de
carretera.
Antes de aceptar la ruta, pulse Evitar
para ver una lista de opciones para
evitar.
Seleccione la opción deseada de la
lista.

16
• Distancia. • Guardar: Al calcular una ruta, el destino

20
3. Seleccione el servicio de emergencia se puede guardar como un favorito.
deseado en la lista y, a continuación, Antes de aceptar la ruta deseada, pulse

d
toque Sí para confirmar el destino. Guardar para guardar la ruta en sus

ite
favoritos.
4. Si la guía para un destino establecido
ya está activa, el sistema le solicita que
m
seleccione una de las siguientes ICONOS DE TECLAS
Li
opciones: Cuando se muestra una lista de destinos,
pueden aparecer los siguientes iconos:
er

• Cancelar ruta anterior.

• Añadir como primer destino. Toque este icono para editar o
ov

eliminar el destino de la lista.

• Añadir como último destino.
R

AJUSTE DE UN DESTINO Toque este icono para cambiar

nd

SELECCIONADO el orden del destino en la lista.

La

Utilice las flechas arriba y abajo

Una vez que ha seleccionado un destino,
hay cuatro opciones: para mover el destino hasta la
posición deseada. Toque el
ar

• Sí: Seleccione esta opción para aceptar

icono de nuevo para registrar la
el destino elegido e iniciar la guía.
gu

nueva posición.
• Opciones: Al calcular una ruta, se
Ja

pueden seleccionar diferentes

opciones.
©

Antes de aceptar la ruta solicitada,

toque Opciones para ver la siguiente
lista de opciones:
• Rápida.
• Corta.
• Económica.
• Ruta alternativa.
• Trayecto circular.

218
 R
Sistema de navegación

TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL

SISTEMA DE NAVEGACIÓN
Los datos ("datos") se proporcionan
exclusivamente para su uso personal e
interno; no se pueden revender. Están
protegidos por copyright y sujetos a los
siguientes términos y condiciones que
usted, por un lado, y Jaguar Land Rover
Automotive PLC ("Jaguar Land Rover") y
sus licenciatarios (incluidos sus

16
licenciatarios y proveedores), por el otro,
aceptan. © 2014 HERE. Reservados todos

20
los derechos.
Los datos de las zonas de Canadá incluyen

d
información recogida con permiso de las

ite
autoridades canadienses, de Canadá,
incluidas las siguientes: © Her Majesty the
m
Queen in Right of Canada, © Queen's
Li
Printer for Ontario, © Canada Post
Corporation, GeoBase®, © Department of
er

Natural Resources Canada.

ov

HERE mantiene una licencia no exclusiva

del United States Postal Service® (servicio
R

postal estadounidense) para publicar y

nd

vender información de ZIP+4®. ©United

States Postal Service® 2014. El servicio
La

postal estadounidense United States Postal

Service® no determina, controla ni aprueba
ar

los precios. Las siguientes marcas

comerciales y registros son propiedad del
gu

USPS: United States Postal Service, USPS

y ZIP+4.
Ja

Los datos de México incluyen determinada

información del Instituto Nacional de
©

Estadística y Geografía.

219
L
Sistema de navegación
Condiciones y términos
• Solo uso personal: Usted se
compromete a utilizar estos datos
junto con el sistema de navegación
suministrado por Jaguar Land Rover
con los fines exclusivamente
personales y no comerciales para los
que se le ha otorgado la licencia, y no
en empresas de servicios, tareas de
tiempo compartido u otros fines
similares. En consecuencia, y con
sujeción a las restricciones que se
establecen en los siguientes párrafos,
usted acepta no reproducir, copiar,
modificar, descompilar, desensamblar,
crear obras derivadas o realizar
ingeniería inversa de ninguna parte de
esto datos; tampoco podrá
transferirlos ni distribuirlos de ninguna
forma ni con ningún fin, salvo los
permitidos por la legislación vigente.
ov
• Restricciones: Salvo si ha recibido una
R
licencia específica de Jaguar Land
Rover para ello, y sin limitación del
nd
párrafo precedente, no podrá (a)
utilizar estos datos con cualquier
La
producto, sistema o aplicación
instalada o conectada de alguna otra
ar
forma con los vehículos o que se
gu
comunique con ellos, y que ofrezca
funciones de navegación de vehículos,
Ja
posicionamiento, despacho, guía en
rutas en tiempo real, gestión de flotas
©
o aplicaciones similares; o (b) con o en
comunicación con cualquier dispositivo
de posicionamiento o dispositivo móvil,
o bien electrónico o informático con
conexión inalámbrica, incluidos sin
limitación teléfonos móviles,
ordenadores de bolsillo y de mano,
buscapersonas y asistentes digitales
personales o PDA.
220
Los datos puede contener
información inexacta o incompleta
debido al paso del tiempo, a los
cambios de circunstancias y
fuentes empleadas y a la naturaleza
de la recogida de datos
geográficos exhaustivos, aspectos
todos que pueden dar lugar a
resultados incorrectos.
• Sin garantía: Estos datos se
16
proporcionan "tal cual"; usted acepta
usarlos bajo su propia responsabilidad.
20
Jaguar Land Rover y sus licenciatarios
(y sus licenciatarios y proveedores) no
d
ofrecen ninguna seguridad, declaración
ite
o garantía de ningún tipo, ya sea
expresa o implícita, provenga de una
m
ley o no, sobre los siguientes
Li
elementos entre otros: contenido,
calidad, precisión, exhaustividad,
er
eficacia, fiabilidad, idoneidad para un
propósito concreto, utilidad, uso o
resultados obtenidos de estos datos,
ni sobre que los datos o el servidor se
verán libres de interrupciones o
errores.
• Renuncia de garantía: Jaguar Land
Rover Automotive PLC Y SUS
LICENCIATARIOS (INCLUIDOS SUS
LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES)
RENUNCIAN A CUALQUIER
GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O
IMPLÍCITA, SOBRE CALIDAD,
RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD,
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
CONCRETO O NO INFRACCIÓN. En
algunos estados, territorios y países no
se admiten determinadas exclusiones
de garantías, por lo que es posible que
la exclusión anterior no se aplique en
su caso.

• Renuncia de responsabilidad: Jaguar
Land Rover Automotive PLC Y SUS
LICENCIATARIOS (INCLUIDOS SUS
LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES)
NO SERÁN RESPONSABLES ANTE
USTED: EN RELACIÓN A NINGUNA
RECLAMACIÓN, DEMANDA O
ACCIÓN, CON INDEPENDENCIA DE
SU NATURALEZA, POR PÉRDIDAS,
LESIONES O DAÑOS, DIRECTOS O
INDIRECTOS, QUE PUEDAN
RESULTAR DEL USO O POSESIÓN DE
LA INFORMACIÓN; O POR
CUALQUIER PÉRDIDA DE
BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS
O AHORROS, O BIEN CUALQUIER
OTRO DAÑO DIRECTO, INDIRECTO,
FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO
QUE SURJA DE SU USO O
INCAPACIDAD DE USO DE ESTA
er
INFORMACIÓN, DE CUALQUIER
ov
DEFECTO DE LA INFORMACIÓN, O
DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS
R
TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA
nd
EN UNA ACCIÓN POR CONTRATO O
ACTO ILÍCITO O BASADO EN UNA
La
GARANTÍA, AUNQUE SE HAYA
INFORMADO A Jaguar Land Rover
ar
Automotive PLC O A SUS
LICENCIATARIOS DE LA POSIBILIDAD
gu
DE DICHOS DAÑOS. En algunos
estados, territorios y países no se
Ja
admiten determinadas exclusiones de
responsabilidad o limitaciones de
©
daños, por lo que es posible que lo
anterior no se aplique en su caso.
R
Sistema de navegación
• Control de exportación: Jaguar Land
Rover Automotive PLC no exportará
desde ningún lugar ninguna parte de
los datos ni de ningún producto directo
de los mismos, salvo para cumplir, y
con todas las licencias y aprobaciones
exigidas en ellas, las leyes, normas y
regulaciones sobre exportación
aplicables, incluidas sin limitación las
leyes, normas y regulaciones de la
16
Oficina de Control de Activos
Extranjeros del Departamento del
20
Tesoro de EE. UU. y de la Oficina de
Industria y Seguridad del
d
Departamento de Comercio de los
ite
EE. UU. En la medida en que cualquiera
m
de dichas leyes, normas y regulaciones
prohíban a HERE cumplir cualquiera
Li
de las obligaciones de entrega o
distribución de datos aquí recogidas,
dicho fallo se considerará excusado y
no constituirá un incumplimiento de
este acuerdo.
• Acuerdo completo: Estos términos y
condiciones constituyen el acuerdo
completo entre Jaguar Land Rover
Automotive PLC (y sus licenciatarios,
incluidos sus licenciatarios y
proveedores) y usted en relación a la
materia que en él se trata, y sustituye
en su totalidad a cualquier acuerdo,
escrito u oral, previamente existente
entre nosotros con respecto a dicha
materia.
221
L
Sistema de navegación

• Legislación aplicable: Los términos y Estos datos son un artículo comercial

condiciones anteriores se regirán por
las leyes de los Países Bajos, sin que
proceda la aplicación de (i) lo
dispuesto en ellas en materia de
conflicto de derecho, o (II) el Convenio
de las Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías, que
queda excluido de manera explícita.
según la definición recogida en la norma
federal FAR 2.101 y están sujetos a estos
términos de usuario final, bajo los que se
proporcionan.
© 1987 - 2014 HERE - Todos los derechos
reservados.
Si el funcionario de contratación, la
agencia gubernamental federal o cualquier

16
otro funcionario federal rechazan usar la
Asimismo, usted acepta someterse a
leyenda que aquí se recoge, dicho
la jurisdicción de los Países Bajos para

20
funcionario de contratación, agencia
cualquier disputa, reclamación y acción
gubernamental federal o funcionario
derivada o relacionada con los datos

d
federal deberá notificar a HERE antes de
que por este acuerdo se le

ite
exigir derechos adicionales o alternativos
proporcionan.
en los datos.
m
• Usuarios finales del gobierno: Si los
datos son adquiridos por o en nombre
Li

del Gobierno de los Estados Unidos o

er

cualquier otra entidad que exija o

aplique derechos similares a aquellos
ov

normalmente exigidos por el Gobierno

R

de los Estados Unidos, estos datos se

considerarán "artículo comercial"
nd

según la definición de dicho término

recogida en la norma federal 48 C. F.
La

R. ("FAR") 2.101, se otorga licencia

sobre los mismos de acuerdo con estos
ar

términos de usuario final, y cada copia

de los datos entregada o suministrada
gu

se marcará e incrustará como

Ja

adecuada con el siguiente "Aviso de

uso", y se tratará de acuerdo con dicho
aviso:
©

Aviso de uso
NOMBRE DEL CONTRATISTA
(FABRICANTE/PROVEEDOR): HERE
DIRECCIÓN DEL CONTRATISTA
(FABRICANTE/PROVEEDOR):
c/o Nokia 425 West Randolph Street,
Chicago, Illinois 60606 (EE. UU.)

222

USO DEL SISTEMA DE CONTROL
POR VOZ
Nota: El sistema de control por voz se ha
diseñado para reconocer un cierto número
de idiomas. Sin embargo, Jaguar no puede
garantizar que el sistema sea compatible
con cada grupo de acentos dentro de estos
idiomas. Hable con su concesionario/taller
autorizado para comprobar la
compatibilidad del sistema de control por
voz con un tipo de acento en particular.
Nota: El sistema de activación por voz no
funciona a menos que la tarjeta SD que se
suministra con el vehículo esté
correctamente insertada en la ranura de
tarjeta SD. Consulte 178, CONEXIÓN DE UN
DISPOSITIVO MULTIMEDIA.
er
ov
R
nd
La
ar
Para iniciar una sesión de voz, pulse
gu
brevemente el botón de voz de los
controles en el volante. En la pantalla táctil
Ja
aparece Lista de instrucciones. Para
cancelar una sesión de voz, mantenga
©
pulsado el botón de voz.
Nota: Pulse brevemente el botón de voz
durante cualquier sesión de voz para
interrumpir la repetición de confirmación.
Espere a que suene el tono antes de
pronunciar la siguiente instrucción.
Lista de instrucciones: esta lista
proporciona confirmación e instrucciones
disponibles en cada etapa de la sesión de
voz.
R
Control por voz
Símbolo de voz: indica que una
instrucción está disponible.
Espere a que el símbolo
aparezca y a que suene un tono
antes de utilizar la instrucción.
Nota: Dado que la lista de instrucciones
aparece en la pantalla antes de que el
sistema esté listo para escuchar las
instrucciones, es importante esperar a que
aparezca el símbolo de voz antes de
16
pronunciar una instrucción.
Diga Cancelar (en cualquier momento)
20
para cancelar la instrucción de voz actual.
Nota: Todas las funciones enumeradas se
d
pueden activar también tocando el
ite
elemento correspondiente de la lista de
comandos.
m
Si desea que aparezca una lista de las
Li
funciones disponibles, diga la instrucción
de voz Más instrucciones. De manera
alternativa, decir Todas las instrucciones
o seleccionar "Todas las instrucciones" en
la pantalla táctil permite dar instrucciones
visuales o habladas en un orden
predeterminado, empezando por las
instrucciones de navegación y siguiendo
por otras funciones disponibles.
El sistema de activación por voz funciona
con el usuario para ver las listas de
funciones de manera individual. Diga (o
seleccione) Instrucciones de navegación
o Instrucciones del teléfono; solo se leen
y aparecen las instrucciones
correspondientes a esa función.
INSTRUCCIONES DE VOZ PARA
PDI DEL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN
Para solicitar la visualización de puntos de
interés (PDI), diga Buscar siguiente con
una de las siguientes categorías de PDI:
223
L
Control por voz

• Buscar siguiente (Gasolinera/

Gasolina)
• Buscar siguiente (Aparcamiento/
Garaje)
• Buscar siguiente (Jaguar
[concesionario])
• Buscar siguiente (Hospital)
• Buscar siguiente (Campo de golf)

16
• Buscar siguiente (Oficina de
información turística)

20
• Buscar siguiente (Restaurante)
• Buscar siguiente (Centro comercial)

d
• Buscar siguiente (Hotel/Motel)
• Buscar siguiente (diga un nombre de
ite
m
marca) de la categoría de PDI.
Li
Nota: Inmediatamente después de las
palabras Buscar siguiente se debe indicar
er

una categoría.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

224

DESCRIPCIÓN GENERAL DE
INCONTROL
InControl utiliza un smartphone y la
tecnología móvil del habitáculo para
conectar de forma remota su vehículo a
diversos servicios y funciones de confort.
Nota: Para obtener más información
acceda a la página web www.jaguar.com.
En el cuadro de búsqueda, escriba
primeros pasos con incontrol. Seleccione
el primer enlace que aparece en la pantalla.
Funciones de InControl:
• InControl Protect.
• Remote Essentials.
• Llamada de emergencia SOS.
• Llamada de asistencia optimizada.
• Procedimiento de prueba de ERA
GLONASS.
er
• InControl Connect.
ov
• InControl Apps.
• Punto de acceso Wi-Fi.
R
• Remote Premium.
nd
• InControl Secure.
La
• Seguimiento de un vehículo
robado.
ar
Si su concesionario no ha registrado
previamente su cuenta o no es usted el
gu
primer propietario del vehículo, será
necesario que acceda a
Ja
www.jaguarincontrol.com/owner para
crear una cuenta. Una vez que se haya
©
creado la cuenta de InControl, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla
para conectar la cuenta de InControl con
el vehículo y para activar los servicios en
este.
Nota: No se puede garantizar la
conectividad a la red en todas las
ubicaciones.
R
InControl
Nota: Es responsabilidad del propietario
eliminar el vehículo de su cuenta de
InControl al transferir la propiedad del
mismo.
INCONTROL PROTECT
InControl Remote Essentials
Nota: Para poder utilizar InControl Remote
Essentials, la aplicación Jaguar InControl
Remote debe descargarse en su teléfono.
16
Es compatible con iPhone y Android.
Consulte 232, INCONTROL APPS.
20
1. Busque Jaguar InControl Remote en
la Apple App Store o en Google Play
d
Store.
ite
2. En la lista de resultados, seleccione
m
Jaguar InControl Remote e instálela.
3. Cuando haya finalizado la instalación,
Li
abra la pantalla principal y seleccione
el icono de Jaguar InControl Remote.
4. Siga las instrucciones de la guía de
consulta rápida para finalizar la
instalación.
Nota: Apple y iPhone son marcas
comerciales registradas de Apple Inc. en
Estados Unidos y otros países. App Store
es una marca de servicio de Apple Inc.
Nota: Google Play Store es una marca
comercial registrada de Google Inc.
La aplicación InControl Remote le permite
comunicarse con el vehículo a distancia
para comprobar el nivel de combustible y
el consumo parcial estimado, ver los
registros de trayectos, así como el estado
de puertas y ventanillas. Se puede ver el
lugar donde aparcó el vehículo por última
vez y las indicaciones para llegar a ese
lugar.
La página Estado del vehículo es la
pantalla de inicio de la aplicación. Desde
ahí puede ir a Estado de seguridad,
Trayectos, Asistencia o Ajustes.
225
L
InControl
• La pantalla Estado de seguridad
muestra el estado abierto/cerrado de
todas las puertas/ventanillas y el ajuste
actual de la alarma.
• La pantalla Trayectos muestra los
trayectos realizados recientemente.
Nota: Esta función se puede habilitar/
deshabilitar a través de la pantalla
Ajustes de InControl.
Nota: Los recorridos guardados se
pueden ver, eliminar o descargar en un
archivo .csv para facilitar el cálculo de
gastos de empresa.
• La pantalla Asistencia muestra el VIN
y el número de matrícula del vehículo.
Esta pantalla permite también realizar
llamadas directas al centro de
asistencia (en caso de avería) y al
centro de llamadas de seguimiento (en
caso de robo del vehículo).
ov
• En la pantalla Ajustes se puede
activar/desactivar el estado de
R
seguridad del vehículo y el registro del
trayecto. Asimismo permite acceder a
nd
su cuenta InControl.
La
Nota: La disponibilidad y utilidad de las
funciones de la aplicación Jaguar InControl
Remote depende de las características del
ar
vehículo, así como de la zona en la que
gu
éste se utilice.
Llamadas de emergencia SOS
Ja
Existen dos estados de Llamada de
emergencia SOS: Activación automática
©
y manual.
Si se produce una colisión y los airbag se
activan, se realiza una llamada automática
a los servicios de emergencia. Si no se
produce ninguna colisión pero se requiere
asistencia de emergencia, se puede pulsar
el botón de llamada de emergencia.
226
En ambos estados, el botón parpadea en
naranja hasta que los servicios de
emergencia respondan a la llamada,
momento en el cual deja de parpadear.
La ubicación del vehículo, su información
y el tipo de problema se recogen
automáticamente y se enviarán a los
servicios de emergencia correspondientes
al lugar donde se encuentre. Se puede
contactar con los servicios de emergencia
16
en cualquier momento pulsando el botón.
20
El botón de llamada de
emergencia se encuentra en la
d
consola del techo. Consulte 6,
ite
MANDOS DEL CONDUCTOR.
m
Presione y libere la cubierta para que
quede visible el botón. El botón se ilumina
Li
con un LED rojo. Pulse el botón durante 2
er
segundos para realizar una llamada directa
a los servicios de emergencia.
Tras utilizar el botón, vuelva a taparlo.
Nota: Si el vehículo se está desplazando
por un país distinto, Llamada de
Emergencia SOS también funciona. Sin
embargo, es posible que no se envíen
automáticamente ni la ubicación ni la
información del vehículo.
Esta función cuenta con 2 baterías de
reserva que mantendrán el sistema en
pleno funcionamiento en el caso de que la
batería del vehículo se desconecte o
deshabilite. Las baterías tienen una
garantía de 3 años. Cuando sea necesario
cambiar las baterías, aparecerá el aviso
Funcionalidad Sistema SOS limitada en
el centro de mensajes. Consulte a un
concesionario o taller autorizado para
cambiar las baterías.

Si se detecta un fallo en el sistema de
llamada de emergencia SOS, aparece el
aviso Funcionalidad Sistema SOS limitada
en el centro de mensajes. Si esto ocurre,
el vehículo podrá seguir circulando, pero
debe consultar a un concesionario/taller
autorizado lo antes posible.
Llamada de asistencia optimizada
El botón de llamada se
encuentra en la consola del
techo. Consulte 6, MANDOS
DEL CONDUCTOR.
En el caso de avería, pulse y suelte la tapa
del botón para dejar este a la vista. El
botón se ilumina con un LED blanco. Pulse
el botón durante 2 segundos para realizar
una llamada directa al centro de asistencia.
El botón parpadea hasta que el centro de
asistencia responde a la llamada, momento
er
en el cual el LED cambia a naranja. La
ov
información y ubicación actual del vehículo
se envían automáticamente.
R
El centro de asistencia envía asistencia en
nd
carretera a su ubicación. El agente le
devuelve la llamada para confirmar la hora
La
de llegada prevista. Cuando la luz
parpadea, pulse el botón para responder
ar
a la llamada.
gu
Tras utilizar el botón, vuelva a taparlo.
Procedimiento de prueba de la respuesta
Ja
de emergencia en caso de accidente (ERA
GLONASS).
©
Aplicable a Rusia, Bielorrusia y Kazajistán
solamente.
Este procedimiento de prueba determina
si el sistema funciona correctamente.
Asegúrese de que se cumplen las
siguientes condiciones antes de comenzar
el procedimiento:
• Se aplica el freno de estacionamiento
eléctrico.
R
InControl
• El vehículo está parado durante un
mínimo de 1 minuto.
• El contacto está encendido o el motor
está en marcha.
• No hay ninguna llamada de respuesta
de emergencia en curso.
• Asegúrese de situarse en una zona con
buena cobertura de red.
16
Pulse el botón de llamada de
asistencia durante al menos 3
20
segundos, pero no más de 10
segundos.
d
Transcurridos 3 segundos, y
ite
mientras pulsa el botón de
llamada de asistencia, pulse
m
también el botón de llamada de
Li
emergencia durante al menos 3
segundos.
El LED del botón de llamada parpadeará
en ámbar hasta que el procedimiento de
prueba termine. Se realiza una llamada
automáticamente para determinar el
estado actual del sistema. Si el sistema no
funciona correctamente, aparecerá el
mensaje Sistema SOS no disponible en el
centro de mensajes.
Si se cumplen todas las condiciones de
preparación y aparece este mensaje,
póngase en contacto con su concesionario
o taller autorizado.
Nota: Este mensaje también aparece si no
hay cobertura de red. Desplace el vehículo
a una zona con buena cobertura y repita
la prueba.
Si el contacto se apaga o si el vehículo se
desplaza más de 300 metros, el
procedimiento de prueba terminará 5
minutos después.
Nota: Si repite el procedimiento de prueba,
asegúrese de que hayan pasado al menos
5 minutos.
227
L
InControl

INCONTROL REMOTE PREMIUM Nota: Es responsabilidad del conductor

cumplir con toda reglamentación en vigor
La aplicación InControl Remote Premium
con respecto al uso de las bocinas del
mejora la aplicación Remote Essentials
vehículo.
gracias a la adición de:
• Avisos luminosos y acústicos.
• Identifica la posición del vehículo
haciendo parpadear las luces y
haciendo sonar la bocina.
• Climatización a distancia.

16
• Activación a distancia de la
climatización para obtener la

20
temperatura deseada antes de
entrar en el vehículo.

d
• Bloqueo/desbloqueo a distancia de

ite
las funciones de seguridad del
vehículo.
m
• Puede bloquear o desbloquear el
Li
vehículo a distancia.
er

• Restablecimiento a distancia de la
alarma de seguridad del vehículo.
ov

• Puede recibir una alerta cuando la

R

alarma está sonando y tiene la

opción de restablecerla a distancia.
nd

• Activación del vehículo.

La

• Programe una hora de activación

de los sistemas del vehículo.
Nota: La disponibilidad y la utilidad de las
ar

funciones de InControl Remote Premium

gu

dependen de las características del

vehículo, así como de la zona en la que
Ja

este se utilice.
Avisos luminosos y acústicos
©

La página Estado del vehículo es la

pantalla de inicio de la aplicación. Con
Remote Premium, la función Avisos
luminosos y acústicos se añadirá a esta
pantalla. Podrá localizar el vehículo más
fácilmente cuando parpadeen las luces y
suene la bocina.

228

Climatización a distancia
• La página Climatización a distancia
permite arrancar a distancia el motor
de un vehículo con transmisión
automática y dejarlo en marcha hasta
30 minutos para que haya una
temperatura agradable dentro del
habitáculo antes de que el conductor
entre en el vehículo. Pulse el botón
Arranque del motor en la página
Climatización a distancia e introduzca
el PIN. Se puede establecer una
temperatura objetivo.
Climatizador remoto no funcionará si
cualquiera de las siguientes
condiciones se produce:
• El nivel de combustible del vehículo
es bajo.
• El nivel de carga de la batería del
er
vehículo está bajo.
ov
• El vehículo no está bloqueado.
• Una ventanilla, una puerta, el capó
R
o el maletero están abiertos.
nd
• El motor se ha arrancado
manualmente.
La
• Hay un error en un sistema
necesario del vehículo.
ar
• Se ha detectado un robo.
gu
• La alarma del vehículo está
sonando.
Ja
• Se ha detectado un incidente de
colisión.
©
• Las luces de emergencia están
encendidas.
• La transmisión automática no está
en estacionamiento (P).
• Se pisa el pedal del freno.
Nota: Algunos mercados pueden
prohibir el arranque del motor a
distancia. Es responsabilidad del
conductor saber si es legal utilizar esta
función.
R
InControl
Nota: Esta función también está
disponible para los vehículos equipados
con un sistema de climatización
programada. Si la configuración del
vehículo (por ejemplo, la variante de
transmisión o de motor) no admite el
arranque a distancia del motor, o si el
vehículo procede de un mercado con
restricciones legales relativas al
respecto, entonces se puede utilizar el
sistema de climatización temporizada
16
para facilitar el acondicionamiento del
habitáculo.
20
Seguridad del vehículo
Remote Premium añade nuevas funciones
d
a la página Seguridad del vehículo,
ite
permitiendo al usuario bloquear y
desbloquear el vehículo a distancia. Si no
m
se puede llevar a cabo el bloqueo/
Li
desbloqueo del vehículo, aparecerá un
mensaje de error en la pantalla. Para mayor
seguridad, esta función solicita que se
introduzca un código PIN.
Cuando se bloquea el vehículo a distancia,
se bloqueará al máximo nivel posible
permitido en el mercado en el que el
vehículo se comercializó originalmente.
Nota: En algunos mercados no se permite
el cierre a distancia de las ventanas.
Cuando se desbloquea el vehículo a
distancia, volverá a bloquearse
transcurridos 45 segundos si no se abre
ninguna puerta o abertura.
Si se recibe una alerta de alarma, se puede
restablecer la alarma del vehículo desde
la posición actual.
Nota: Independientemente de cuál sea la
pantalla que se muestra en este momento,
si la alarma del vehículo está sonando,
aparecerá una pantalla emergente con una
opción para restablecer la alarma. La
alarma también se puede restablecer a
través de la pantalla Seguridad del
vehículo.
229
L
InControl
Nota: Sigue siendo responsabilidad del
conductor conocer la ubicación del
vehículo y asegurarse de que este está
seguro.
Activación del vehículo
El sistema InControl Remote entrará en un
modo de baja potencia 96 horas después
de la última vez que se detuvo el motor.
El objetivo de esto es prolongar la vida de
la batería del vehículo.
Si deja aparcado su vehículo durante un
periodo prolongado de tiempo, por
ejemplo, mientras está de vacaciones o de
viaje de trabajo, puede utilizar la función
Activación del vehículo de la aplicación.
Esta función activará el sistema InControl
Remote en la fecha seleccionada. Puede
configurarse cualquier fecha dentro de un
periodo de treinta días. Una vez que se
active Activación del vehículo, el sistema
de control a distancia InControl Remote
ov
entrará en modo de bajo consumo después
de 60 horas. La alimentación de la batería
R
se reserva para el momento de la
nd
activación.
Nota: La función Activación del vehículo
La
no se puede configurar si el sistema
InControl Remote se ha apagado.
ar
INCONTROL SECURE
gu
Si el vehículo se mueve de forma ilegal, el
centro de control de vehículos robados le
Ja
alertará inmediatamente y se pondrá en
contacto con la policía para señalar la
©
ubicación exacta de su vehículo. De forma
alternativa, puede utilizar la aplicación
Jaguar InControl Remote o el número de
teléfono de la página web de InControl,
para ponerse en contacto con el centro de
control de vehículos robados.
InControl Secure utiliza tecnología de
seguimiento que se activa
automáticamente en los siguientes casos:
230
• Si hay algún intento de manipulación
indebida del vehículo.
• Si el vehículo se desplaza con el
contacto desactivado (p. ej., si se
remolca).
• Si la alarma del vehículo suena durante
más de 30 segundos.
• Se ha intentado bloquear las señales
GSM (sistema global de
16
comunicaciones móviles)
• Si se desconecta la antena GSM.
20
• Al desconectar la antena GNSS
(sistema global de navegación vía
d
ite
satélite).
• Si se desconecta la batería del
m
vehículo.
Li
Cuando se está transportando el vehículo,
o si se le está realizando un servicio o una
er
reparación, deberá estar activado el modo
de transporte o el modo de servicio. Esto
se puede realizar mediante la aplicación
Jaguar InControl Remote o mediante la
página web de InControl. Esto evitará que
se generen alertas automáticas antirrobo
mientras el vehículo está en servicio.
Nota: Si están activados, el Modo
Transporte o el Modo Servicio deben
actualizarse cada 10 horas, o con mayor
frecuencia si es necesario.
INCONTROL WI-FI
El punto de acceso Wi-Fi de InControl
permite conectar el vehículo a Internet
mediante una conexión 3G. Utiliza la
antena montada en el techo, lo que
aumenta la fiabilidad y la continuidad de
la conexión 3G mientras se circula. Se
consigue una mejor conexión de datos en
comparación con un smartphone en el
vehículo, ya que la estructura metálica del
vehículo limita la recepción de datos.

Nota: Esta función requiere la aplicación
Jaguar InControl. Consulte 225,
INCONTROL PROTECT.
En el soporte de tarjeta SIM, debe
colocarse una tarjeta SIM solo de datos
3G, que también se llama tarjeta SIM solo
de Internet o tarjeta SIM de banda ancha
móvil. El lector de tarjeta SIM utiliza una
interfaz mini SIM. Si su tarjeta SIM es de
distinto tamaño (por ejemplo, micro SIM),
se necesita un adaptador o una tarjeta SIM
de sustitución.
Nota: Si la tarjeta SIM se ha utilizado
anteriormente y se ha configurado un
número de identificación personal (PIN),
elimine el PIN antes de utilizar la tarjeta
SIM en el vehículo.
er
ov
R
nd
La
El soporte de la tarjeta SIM está situado
en la parte inferior de la bandeja trasera
ar
del maletero.
gu
1. Pulse el botón para abrir el soporte de
la tarjeta SIM.
Ja
2. Desmonte el soporte de la ranura SIM.
3. Inserte la tarjeta SIM en el soporte y
©
vuelva a insertar el soporte en la ranura
SIM. Empuje suavemente hacia atrás
para cerrarlo completamente.
4. El puerto USB es para uso exclusivo
de servicio.
R
InControl
Asegúrese de que la tarjeta SIM está
ubicada correctamente en el
soporte de la tarjeta. De lo
contrario, podrían producirse daños
en la tarjeta SIM o en el lector de la
tarjeta SIM.
Configuración Wi-Fi
InControl Wi-Fi se puede activar o
desactivar con la pantalla táctil. Desde la
pantalla Menú inicio, vaya al menú
16
Prestaciones adicionales y luego
seleccione Punto de acceso WiFi. Consulte
20
la sección sobre la pantalla táctil de este
manual para obtener más información.
d
La pantalla Punto de acceso WiFi muestra
ite
la ID y la contraseña de la red WiFi.
También le permite ajustar los parámetros
m
básicos del sistema. Los ajustes más
Li
avanzados, incluido cambiar su contraseña
de seguridad y establecer el nombre del
punto de acceso (APN), pueden
configurarse accediendo al menú del
router del punto de acceso Wi-Fi de su
dispositivo móvil.
Para acceder al menú del router del punto
de acceso Wi-Fi:
1. En la pantalla Punto de acceso WiFi,
seleccione Ayuda.
2. La dirección del router del punto de
acceso Wi-Fi se muestra en la pantalla
táctil. Copie esta dirección en el
navegador de Internet de su
dispositivo móvil.
El menú del router del punto de acceso
Wi-Fi se muestra en el dispositivo móvil.
Inicie sesión utilizando la información que
aparece en la pantalla Ayuda.
231
L
InControl

Iconos Wi-Fi 2. En la lista de resultados, seleccione

Jaguar InControl Apps e instálela.
3. Cuando haya finalizado la instalación,
abra la pantalla principal y seleccione
el icono de Jaguar InControl Apps.
4. Siga las instrucciones de la guía de
consulta rápida para finalizar la
1. Conectividad de la red 3G del teléfono instalación.
móvil. Nota: La disponibilidad y el funcionamiento

16
de la aplicación dependen de la
2. Conectividad de la red 2G del teléfono
especificación del vehículo y del mercado
móvil.

20
en el que se utiliza el vehículo.
3. Conectando. Nota: Las aplicaciones no están diseñadas

d
4. Sin conexión a redes móviles. para utilizarse durante la conducción; por

ite
ejemplo, las aplicaciones de juegos no
aparecerán en la pantalla táctil mientras el
m
vehículo esté en movimiento.
Li
Nota: Apple y iPhone son marcas
comerciales registradas de Apple Inc. en
er

Estados Unidos y otros países. App Store

es una marca de servicio de Apple Inc.
ov

1. Punto de acceso Wi-Fi activado. Nota: Google Play Store es una marca
R

comercial registrada de Google Inc.

2. Punto de acceso Wi-Fi inicializando.
Cuando posteriormente se selecciona la
nd

aplicación Jaguar InControl Apps, la vista

INCONTROL APPS
Aplicaciones muestra 2 listas de
La

InControl Apps le permite utilizar aplicaciones compatibles: Aplicaciones no

aplicaciones para smartphone a través de
instaladas y Aplicaciones instaladas. En
ar

la pantalla táctil del vehículo.

cualquier momento se pueden añadir
Para poder utilizar InControl Apps,
gu

aplicaciones a la lista de Aplicaciones no

descargue la aplicación Jaguar InControl instaladas. Desplácese a la derecha para
Ja

Apps desde Apple App Store o desde ver toda la lista. Pulse sobre la aplicación
Google Play Store. que desee para instalarla. La nueva
©

Nota: No todos los smartphones son aplicación aparecerá en la lista de

compatibles con la aplicación Jaguar Aplicaciones instaladas.
InControl Apps. Compruebe la lista de
La vista de Gráfico del vehículo muestra
smartphones y aplicaciones compatibles
en la sección InControl de cómo aparecerán las aplicaciones
www.jaguar.com. instaladas en la pantalla táctil del vehículo.
El orden de las aplicaciones se puede
1. Busque Jaguar InControl Apps en
ajustar aquí. Toque un icono y arrástrelo
Apple App Store o en Google Play
a la posición deseada.
Store.

232
 R
InControl

El menú Opciones permite cambiar la

Región, acceder a la Guía de inicio rápido
e incluye una lista de Preguntas
frecuentes.
Para ver una aplicación en la pantalla táctil
del vehículo, conecte el teléfono a través
del cable USB, suministrado con el
teléfono, a la toma USB de InControl del
vehículo situada en el compartimento
portaobjetos de la consola central.

16
Consulte 178, CONEXIÓN DE UN

20
DISPOSITIVO MULTIMEDIA. Asegúrese de
que el teléfono se ha sincronizado a través
de la conexión inalámbrica Bluetooth del

d
dispositivo. Consulte 182,
SINCRONIZACIÓN Y CONEXIÓN DE UN
ite
m
DISPOSITIVO BLUETOOTH. En la pantalla
táctil seleccione la opción de InControl
Li

Apps y, a continuación seleccione Vista o

er

Ajustes de Bluetooth.
Nota: Para establecer una conexión con el
ov

vehículo, el smartphone debe conectarse

R

a la toma USB de InControl y aparecerá la

pantalla de inicio de la pantalla táctil.
nd
La
ar
gu
Ja
©

233
L
Combustible y repostaje
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Evite exponer los vapores de
combustible a fuentes de calor, ya
que el incendio y explosión que
producirían podrían causar lesiones
graves e incluso letales.
Pare el motor antes de repostar.
Apague todos los dispositivos
electrónicos personales, como
teléfonos móviles o reproductores
de música, antes de repostar.
VEHÍCULOS CON MOTOR DE
GASOLINA
Utilice combustible de alta calidad
que cumpla con la especificación
definida por la norma EN228 (o la
equivalente nacional).
No utilice combustibles con plomo
o sustitutos del plomo (p. ej.,
ov
manganeso) ni aditivos para
combustible, ya que podrían afectar
R
adversamente a los sistemas de
control de emisiones, así como a la
nd
cobertura de la garantía.
La
ÍNDICE DE OCTANO
Motor de gasolina de 3,0 L (V6).
ar
El fabricante del vehículo recomienda el
gu
uso de combustible súper sin plomo con
un índice de octano mínimo de 95 RON
Ja
para conseguir un rendimiento y una
conducción óptimos, y ahorrar
combustible.
©
Motor de gasolina de 2,0 L (I4):
A fin de conseguir un rendimiento y una
conducción óptimos, y ahorrar
combustible, estos vehículos deben utilizar
combustible súper sin plomo con un índice
de octano mínimo de 95 RON.
234
Si no encuentra gasolina súper sin plomo,
puede utilizar gasolina sin plomo de menor
octanaje, hasta un mínimo de 91 RON, pero
es posible que las prestaciones del motor
disminuyan, que aumente el consumo, se
oiga un "picado" del motor y surjan otros
problemas de calidad de la conducción.
No utilice combustibles de menos
de 91 RON, ya que el motor puede
resultar gravemente dañado.
16
Nota: Se considera aceptable si se
20
experimenta una detonación del motor
ligera y ocasional al acelerar o al subir
pendientes.
d
Si nota un fuerte picado del motor incluso
ite
cuando está utilizando gasolina del
m
octanaje recomendado, o si el motor hace
picado cuando circula a una velocidad
Li
constante en una carretera llana, consulte
er
a su concesionario o técnico autorizado
para que corrija el problema. De lo
contrario, estará haciendo un uso indebido
del vehículo, y el fabricante no se hará
responsable.
En caso de duda, consulte a un
concesionario o taller autorizado en el
territorio donde se encuentre.
Puede utilizar gasolina sin plomo Super
Green Plus de 98 RON (si está disponible)
en lugar de gasolina sin plomo de 95 RON.
ETANOL
Se pueden usar combustibles con un
contenido de etanol (alcohol etílico) de
hasta un 10% (E5 y E10).
Se pueden usar combustibles con
un contenido de etanol (alcohol
etílico) superior a un 10%.
No utilice combustibles de la
categoría E85 (con un 85% de
etanol), ya que provocaría
importantes daños en el motor y en
el sistema de combustible.

Combustible y repostaje
Asegúrese de que el octanaje del
combustible no sea inferior al que se
recomienda para la gasolina sin plomo. La
mayoría de los conductores no nota
ninguna diferencia en el funcionamiento
con combustible que contenga etanol. En
caso de detectar una diferencia, vuelva a
usar combustible sin plomo convencional.
METANOL
Siempre que sea posible, evite el
uso de combustible que contenga
metanol.
El uso de combustibles con metanol puede
causar daños graves en el motor y en el
sistema de combustible, que pueden no
estar cubiertos por la garantía.
Li
METIL TER-BUTIL ÉTER (MTBE)
er
Se puede usar gasolina sin plomo que
ov
contiene un oxigenado denominado MTBE
siempre y cuando la proporción de MTBE
R
respecto a la de gasolina convencional no
exceda el 15%. El MTBE es un compuesto
nd
a base de éter, derivado del petróleo,
especificado por varios refinadores como
La
la sustancia que debe emplearse para
aumentar el octanaje del combustible.
ar
VEHÍCULOS CON MOTOR DIÉSEL
gu
Use únicamente combustible diésel de alta
Ja
calidad de acuerdo a la normativa europea
EN590 o equivalente.
Estos motores pueden funcionar
©
con una mezcla de hasta el 7% de
biodiésel, conforme a la normativa
europea EN590. No se recomienda
utilizar una mezcla mayor de
biodiésel.
R
La calidad y las especificaciones de los
combustibles diésel varían
significativamente en función de la
ubicación geográfica. Se recomienda
utilizar combustible súper o el combustible
de mejor calidad disponible.
La utilización de combustibles de alta
calidad favorece una mayor vida útil de
los componentes del motor. Los
combustibles de menor calidad contienen
16
mayores niveles de azufre, lo cual resulta
20
perjudicial para los componentes del
motor. En caso de utilizarse un
combustible de baja calidad, podrán
d
apreciarse humos de color claro
ite
procedentes del sistema de escape.
m
No se recomienda el uso prolongado de
aditivos. No añada queroseno ni gasolina
al gasóleo.
Si se echa sin querer un tipo de
combustible incorrecto (p. ej.,
gasolina en lugar de diésel), no
intente poner el motor en marcha.
Póngase en contacto
inmediatamente con un
concesionario o taller autorizado.
El fabricante del vehículo no
aceptará responsabilidad alguna por
daños ocasionados al utilizar el
vehículo con un combustible
incorrecto.
CONTENIDO DE AZUFRE
En los vehículos equipados con un
sistema de postratamiento de gases
de escape del filtro de partículas
diésel (DPF), el contenido máximo
de azufre en el combustible no
deberá superar el 0,005% (50
partes por millón), de acuerdo con
la norma EN590-EU4 o la norma de
la WWFC (Carta Mundial sobre
Combustible).
235
L
Combustible y repostaje
El contenido en azufre del
combustible diésel utilizado en
vehículos no equipados con un DPF
no debe sobrepasar el 0,3% (3.000
partes por millón).
En algunos países, el combustible diésel
puede contener mayores niveles de azufre,
por lo que es necesario acortar las
revisiones periódicas para reducir los
efectos sobre los componentes del motor
y de postratamiento del escape. En caso
de duda, póngase en contacto con un
concesionario o taller autorizado para
recibir asistencia.
Utilizar una especificación
incorrecta de combustible produce
daños importantes en el motor y/o
en el sistema de postratamiento del
escape que no están cubiertos por
la garantía del vehículo. En caso de
duda, póngase en contacto con un
concesionario o taller autorizado
ov
para recibir asistencia.
R
LÍQUIDO DE ESCAPE DIÉSEL
nd
(DEF)
La
Para cumplir con los requisitos de
emisiones de escape, algunos vehículos
con motores diésel están equipados con
ar
un depósito que contiene líquido de
escape diésel (DEF). Al DEF también se lo
gu
denomina AdBlue, AUS 32 y ARLA 32.
Ja
Nota: La normativa exige que el sistema
DEF se use correctamente, como se indica
en este manual. Puede constituir un delito
©
conducir un vehículo que no está utilizando
la especificación correcta de DEF.
El consumo de DEF puede variar
considerablemente según el estilo y las
condiciones de conducción, aunque la
velocidad media de consumo es
aproximadamente 1 litro por cada 1.600
km.
236
La distancia hasta la siguiente reposición
del DEF se puede ver en el centro de
mensajes en el menú Información del
vehículo. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Nota: Cuando el nivel de DEF es bajo, se
muestra el aviso correspondiente en el
centro de mensajes. Se recomienda que
se ponga en contacto con un concesionario
o taller autorizado para acudir lo antes
16
posible a reponer el nivel de DEF.
El centro de mensajes muestra una cuenta
20
atrás de la distancia cuando el nivel de
DEF es demasiado bajo. El DEF debe
d
rellenarse antes de que la distancia baje
ite
hasta cero. De lo contrario, el vehículo no
arranca y se ilumina el testigo del motor/
m
transmisión (ámbar). Consulte 70, MOTOR/
Li
TRANSMISIÓN (ÁMBAR).
er
Si aparece un mensaje de aviso de DEF
con un icono de aviso de color rojo, solicite
asistencia cualificada lo antes posible.
Estos mensajes incluyen: averías del
sistema, líquido incorrecto y calidad del
líquido incorrecta.
Se puede añadir DEF al depósito mediante
el procedimiento de llenado; sin embargo,
sigue siendo aconsejable reponer los
líquidos de todo el sistema a la primera
oportunidad.
Un bote de líquido antigoteo de DEF de
tamaño estándar (1,89 litros) es la cantidad
mínima necesaria para volver a arrancar
el motor. Puede adquirir los botes de
reposición en un concesionario o taller
autorizado.
 R
Combustible y repostaje

Durante el llenado, asegúrese de

que se utiliza un DEF de la
especificación correcta. El uso de
un líquido incorrecto puede
provocar daños graves en el
vehículo. No arranque el motor.
Póngase en contacto
inmediatamente con un
concesionario o taller autorizado.
Consulte 317, LUBRICANTES Y
LÍQUIDOS.

16
No utilice las boquillas

dispensadoras de DEF que se
utilizan para vehículos comerciales.
El sistema no está diseñado para
20
1. Coloque el bote de llenado sobre la
abertura de la boca del depósito y
gírelo hacia la derecha, hasta que se

d
llenarse bajo presión y el caudal que

tales bombas dispensan podría
causar daños.
El olor del DEF es desagradable y
Li
puede manchar la ropa o la
tapicería. Procure no derramar el
er
ite
quede bloqueado en posición.
2. Presione la base del bote de líquido
m
hasta que se haya vaciado
completamente en el depósito.
3. Gire el bote hacia la izquierda y

líquido al reponerlo. En caso de retírelo.

derrame, enjuague inmediatamente
ov

con agua limpia. 4. Vuelva a poner el tapón del depósito,

y gírelo a mano en el sentido de las
R

Lea la etiqueta de precauciones de

seguridad cuando utilice el DEF. agujas del reloj hasta que quede
nd

apretado.
El DEF debe mantenerse fuera del
alcance de los niños. Nota: En temperaturas extremadamente
La

bajas inferiores a -10°C, el DEF puede

El DEF debe almacenarse en el
congelarse en el depósito, de forma que
envase original, en una zona dría,
ar

la reposición del líquido puede resultar más

seca y bien ventilada. Siga las
dificultosa. Se recomienda llevar el vehículo
gu

recomendaciones del fabricante

a un entorno más cálido, p. ej., un garaje,
sobre almacenamiento y
para elevar la temperatura ambiente y
Ja

manipulación.
descongelar el DEF antes de proceder a
Para realizar un procedimiento de reponerlo. En estas condiciones, puede
©

reposición de DEF: necesitarse hasta 1 hora de conducción

Localice el depósito del DEF. Consulte 266,
UBICACIONES PARA EL LLENADO DE
LÍQUIDOS.
Quite el tapón del depósito girándolo hacia
la izquierda.
hasta que el mensaje de DEF bajo deje de
mostrarse.
Nota: En el arranque y parada del motor,
es posible que escuche iniciarse y apagarse
las bombas del DEF. Es parte del
funcionamiento normal y no constituye
motivo de preocupación.

237
L
Combustible y repostaje
Nota: Si se enciende el testigo del motor/
transmisión (ámbar) después de rellenar
el líquido, el motor tiene que arrancarse
(dejarse en marcha aproximadamente 30
segundos) y, a continuación, detenerse.
Realice esta operación 3 veces seguidas.
VÍDEO INFORMATIVO
AGOTAMIENTO DEL
COMBUSTIBLE
Evite quedarse sin combustible.
Si el vehículo se queda sin combustible, es
necesario un mínimo de 4 litros para volver
a arrancar el motor. Consulte 239, TAPA
ov
DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE.
R
Dado el caso, el vehículo debe dejarse con
el contacto puesto durante 5 minutos
nd
después de repostar antes de intentar
La
volver a poner en marcha el motor. El
vehículo debe conducirse una distancia de
1,5 a 5 kilómetros para volver a ajustar los
ar
sistemas de gestión y supervisión del
gu
motor.
Ja
©
238
Algunos vehículos con motor diésel están
equipados con un dispositivo de
protección de combustible activo, es decir,
una tapa metálica en la boca de llenado.
Estos vehículos requieren la utilización del
embudo de emergencia que se suministra
con el vehículo para rellenar el depósito
de combustible con una lata. Introduzca
por completo el embudo en la boca de
llenado, de forma perpendicular, para abrir
16
el dispositivo de protección de
combustible activo. Consulte también 240,
20
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN ACTIVO
CONTRA EL REPOSTAJE INCORRECTO
d
EN VEHÍCULOS DIÉSEL.
ite
Nota: Si el vehículo se queda sin
m
combustible, se recomienda solicitar
asistencia especializada.
Li
AGUA EN EL COMBUSTIBLE
er
Si se muestra el aviso AGUA EN EL
COMBUSTIBLE, CONSULTAR
EL MANUAL en el centro de
mensajes, significa que se ha
acumulado una cantidad excesiva
de agua en la cubeta del filtro de
combustible. Solicite asistencia a un
concesionario/taller autorizado para
vaciar la cubeta del filtro de
combustible lo antes posible.
MOTORES DIÉSEL
Los vehículos con motor diésel incorporan
un sistema que impide que el depósito de
combustible se vacíe por completo, ya que
en ese caso se aspiraría aire en el sistema
de combustible. Cuando el combustible
llega a un nivel mínimo, el sistema activa
un modo de reducción de potencia (es
decir, el motor no funciona
correctamente). Acto seguido el motor se
detendrá tras recorrer 1,6 km.
 R
Combustible y repostaje

Esta función impide que el sistema de TAPA DEL DEPÓSITO DE

combustible funcione en seco, pues esto COMBUSTIBLE
puede dañar el vehículo. Si el indicador del
Tenga en cuenta todos los avisos
nivel de combustible señala que hay poco y las instrucciones indicados en la
o si se enciende el testigo de nivel bajo de etiqueta del interior de la tapa del
combustible, se debe llenar el depósito depósito de combustible.
cuanto antes y añadir al menos 4 litros de
combustible. Consulte 70, NIVEL DE
COMBUSTIBLE BAJO (ÁMBAR).
Si se ha activado la función de protección

16
del sistema, debe repostar y, a

20
continuación, seguir estos pasos para
volver a poner el vehículo en marcha:

d
1. Con el pedal de freno pisado (para

ite
vehículos con caja de cambios
automática) o el pedal del embrague
m
pisado (para vehículos con caja de
Li
cambios manual), mantenga pulsado
el botón START/STOP del motor y deje
er

el motor en marcha durante 5

ov

segundos. Consulte 6, MANDOS DEL

CONDUCTOR.
R

2. Suelte el botón START/STOP.

nd

3. Con el pedal de freno pisado (para

vehículos con caja de cambios
La

automática) o el pedal del embrague

pisado (para vehículos con caja de
ar

cambios manual), pulse y suelte el

botón START/STOP para poner el
gu

motor en marcha. Este debería

arrancar en un plazo de cinco 1. Pulse y suelte la parte posterior de la
Ja

segundos, aproximadamente. tapa para abrirla.

Nota: Si no arranca, espere 10 segundos 2. A continuación, tire de ella para abrirla
©

con el contacto dado antes de volver a completamente. La etiqueta del interior

repetir el procedimiento desde el principio. de la tapa indica el tipo de combustible
No haga arrancar el motor durante correcto para el vehículo.
más de 30 segundos seguidos. 3. Gire el tapón en el sentido contrario al
de las agujas del reloj para soltarlo.

239
L
Combustible y repostaje

4. Coloque el tapón en el soporte que se Los surtidores de las gasolineras están

proporciona en la parte superior del
brazo abisagrado, tal como se muestra
en la ilustración.
Cuando vuelva a colocar el tapón, gírelo
en el sentido de las agujas del reloj hasta
que el trinquete haga clic.
Para cerrar la tapa del depósito, presiónela
hasta que quede completamente
equipados con sistemas de corte
automático para evitar derrames de
combustible. Llene el depósito lentamente
hasta que la pistola del surtidor corte el
suministro de manera automática. No trate
de seguir llenando el depósito a partir de
ese momento.
Nota: Las bombas de las gasolineras para
vehículos comerciales suministran

16
bloqueada en posición cerrada.
combustible más rápido de lo habitual.
Esta mayor rapidez de llenado puede

20
LLENADO DE COMBUSTIBLE provocar el corte prematuro y por ello
Cuando vaya a repostar, verifique podría derramarse combustible. Se

d
que todas las ventanillas, puertas recomienda utilizar solo bombas de

ite
y el techo solar estén bien combustible normales para vehículos
cerrados, especialmente si en el ligeros.
m
interior del vehículo hay niños o
Li
animales. DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN
No intente llenar el depósito de ACTIVO CONTRA EL REPOSTAJE
er

combustible por encima de su INCORRECTO EN VEHÍCULOS

capacidad máxima. Si estaciona el
ov

DIÉSEL
vehículo en una pendiente y está
R

expuesto directamente a la luz

solar o a altas temperaturas
nd

ambiente, puede derramarse

combustible por expansión.
La

Asegúrese de comprobar bien la

información del surtidor de
ar

combustibles para garantizar que

llena el depósito con el combustible
gu

correcto.
Asegúrese de que la pistola del
Ja

combustible esté completamente

dentro de la boca de llenado.
©

Si ha repostado con el combustible

incorrecto, es imprescindible que
solicite asistencia especializada
antes de arrancar el motor.

240
 R
Combustible y repostaje

Algunos vehículos con un motor diésel se
suministran con un dispositivo de
protección activo contra el llenado con
combustible incorrecto. Se trata de una
tapa metálica en la boca de llenado que
evita que el depósito se llene con
combustible incorrecto, por ejemplo,
gasolina. La tapa metálica queda visible
cuando se quita el tapón del depósito de
combustible. El dispositivo activo de
Nota: Puede que el dispositivo pasivo de
protección contra el llenado con
combustible incorrecto no se active si el
boquerel de gasolina no se inserta
completamente.
Cuando se activa el dispositivo
pasivo de protección contra el
llenado con combustible
incorrecto, puede salir combustible
por la boca de llenado.

16
Nota: Será responsabilidad del conductor
protección contra el llenado con
repostar el vehículo con el combustible
combustible incorrecto se libera

20
correcto. El dispositivo pasivo de
automáticamente si se introduce protección contra repostaje con
completamente de frente una pistola de combustible incorrecto solo ayuda a

d
surtidor de un tamaño correcto en la boca disminuir el riesgo de que esto suceda.
de llenado de combustible del vehículo,
tal como se ilustra. ite
Nota: La espita de llenado de algunos
m
bidones de combustible y de los surtidores
Nota: Para repostar combustible de un más antiguos puede activar este
Li

recipiente, consulte 238, AGOTAMIENTO dispositivo pasivo de protección.

DEL COMBUSTIBLE.
er

Cuando el dispositivo pasivo de protección

de combustible esté activado, una tapa
ov

DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN amarilla se verá claramente en el interior

PASIVO CONTRA EL REPOSTAJE
R

de la boca de llenado. Impide que se

INCORRECTO EN VEHÍCULOS introduzca combustible en el depósito.
nd

DIÉSEL Para que se pueda seguir repostando con

Algunos vehículos con un motor diésel el combustible adecuado, es necesario
La

están equipados con un dispositivo pasivo reajustar el dispositivo de protección.

de protección contra el llenado con
ar

combustible incorrecto, incorporado en la

boca de llenado del depósito.
gu

Si la pistola estrecha del surtidor (instalada

Ja

en los surtidores de gasolina sin plomo)

está correctamente introducida al máximo
©

en la boca de llenado de combustible del

vehículo, el dispositivo pasivo de
protección de combustible se activa para
cerrar la boca de llenado. En este caso será
necesario el uso de la herramienta de
reajuste, suministrada con el vehículo, para
desactivar el dispositivo de protección de
combustible.

241
L
Combustible y repostaje

Nota: Cuando se haya reajustado, la parte

amarilla del dispositivo pasivo de
protección contra el llenado con
combustible incorrecto debe dejar de verse
en la boca de llenado de combustible.
Vuelva a colocar la herramienta de reajuste
en el kit de herramientas del vehículo.

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE

COMBUSTIBLE

16
Evite el riesgo de quedarse sin

20
combustible y no circule nunca
intencionadamente cuando el indicador
de nivel indique que el depósito de

d
combustible está vacío. Cuando vaya a

ite
repostar después de que el indicador del
nivel de combustible señale que está vacío,
m
es posible que no se pueda añadir la
Li
cantidad de combustible máxima, ya que
habrá una pequeña reserva en el depósito
er

de combustible. Consulte 321,

CAPACIDADES.
ov

La herramienta de reajuste se guarda en

R

el kit de herramientas del vehículo.

nd

Siga las siguientes instrucciones de la

herramienta de reajuste:
La

1. Introduzca la herramienta de reajuste

con los dientes orientados hacia arriba
ar

y a la máxima profundidad posible en

la boca de llenado de combustible.
gu

2. Sitúe los dientes empujando hacia

Ja

abajo en la parte superior de la

herramienta de reajuste.
©

3. Con la parte superior de la herramienta

presionada hacia abajo y los dientes
acoplados, extraiga lentamente la
herramienta de la boca de llenado para
reajustar el dispositivo.
No retuerza el dispositivo una vez
que haya enganchado los dientes.

242
 R
Combustible y repostaje

CONSUMO DE COMBUSTIBLE En condiciones normales de uso, las cifras

Las cifras sobre el consumo de
combustible se han calculado utilizando
los procedimientos de prueba UN ECE R101
(resto del mundo) y la CE 715/2007,
modificada según 2015/45 (Europa).
de consumo de combustible reales de un
vehículo pueden variar de las obtenidas
en el procedimiento de pruebas, p. ej., en
función de la técnica de conducción, las
condiciones del tráfico y de la carretera,
los factores medioambientales, la carga
del vehículo y el estado de este.

Tipo Nivel de Urbano En Ciclo Emisiones

16
emisiones l/100 carretera combinado de CO₂
km l/100 km l/100 km g/km

20
Diésel de 3,0 L (300 CV) - EU6b 6,9 5,6 6,0 159
Transmisión automática -

d
Tracción total (AWD)

ite
Diésel de 2,0 L (180 CV) - EU6b 6,2 4,7 5,3 139
Transmisión automática -
m
AWD
Li
Diésel de 2,0 L (180 CV) - EU6b 6,0 4,7 5,2 134
Transmisión manual - AWD
er

Diésel de 2,0 L (180 CV) - EU6b 5,7 4,5 4,9 129

ov

Transmisión manual -
Tracción trasera (RWD)
R

Gasolina de 3,0 L (340 y EU6b, EU5, 12,2 7,1 8,9 209

nd

380 CV) - Transmisión EU4, EU2

automática - AWD
La
ar

CICLO URBANO CICLO EN CARRETERA

gu

La prueba de ciclo urbano se realiza La prueba de ciclo en carretera se realiza

partiendo de un arranque en frío y se inmediatamente después de la prueba de
Ja

compone de una serie de aceleraciones, ciclo urbano. Aproximadamente la mitad

desaceleraciones y periodos de de la prueba se realiza a velocidad
©

conducción a velocidad constante y constante, mientras que el resto es una

funcionamiento del motor al ralentí. La
velocidad máxima durante la prueba es de
50 km/h (30 mph) a una velocidad media
de 19 km/h (12 mph).
serie de aceleraciones, desaceleraciones
y al ralentí. La velocidad máxima de la
prueba es de 120 km/h (75 mph) y la
velocidad media es de 63 km/h (39 mph).
La prueba se realiza en una distancia de 7
km.

243
L
Combustible y repostaje

CICLO COMBINADO
La cifra combinada es una media de los
resultados de las pruebas de ciclo urbano
y en carretera, ponderados para tener en
cuenta las diferentes distancias recorridas
durante las dos pruebas.

Si desea obtener más

información sobre las cifras de
consumo de combustible y el

16
nivel de emisiones de escape,
visite el sitio web de la Vehicle

20
Certification Agency (VCA) en
http://www.vcacarfueldata.org.uk/.

d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

244
 R
Mantenimiento

RODAJE Todos los recambios para el

sistema de aire acondicionado
Este vehículo está diseñado con métodos
deben ser nuevos y equivalentes a
de fabricación de alta precisión, pero las
los equipos originales del
piezas móviles del motor necesitan un
fabricante. Todos los recambios
tiempo para asentarse entre ellas. Este
deben cumplir el estándar SAE
proceso tiene lugar principalmente en los
correspondiente. Póngase en
primeros 3.000 km de recorrido.
contacto con un concesionario o
Durante este periodo de rodaje de 3.000 taller autorizado para obtener
km, observe y siga las instrucciones que información.
se facilitan a continuación:

16
El sistema de aire acondicionado contiene
• No acelerar a fondo durante el HFO-1234yf (R-1234yf), que es un

20
arranque y la conducción normal. refrigerante de tetrafluoropropeno con
• Evitar un régimen del motor (rpm) bajo potencial de calentamiento global
(GWP). El sistema de aire acondicionado

d
elevado hasta que el motor haya

alcanzado su temperatura de
funcionamiento plena.
• Evitar ahogar el motor accionando el
motor en una marcha demasiado alta
a poca velocidad.
er
ite
está sellado y tiene un caudal de fuga de
menos del 3% al año.
m
El siguiente símbolo se puede utilizar en
Li
una etiqueta debajo del capó y
corresponde al líquido refrigerante.

• Aumentar de forma gradual la Símbolo del A/A

ov

velocidad de marcha y el régimen del

motor.
R

• Evitar el funcionamiento continuo a un

nd

régimen alto del motor, así como Símbolo del lubricante

frenazos bruscos.
La

• Evitar arranques en frío frecuentes

para recorrer distancias cortas.
ar

Precaución
• Preferiblemente realizar viajes largos.
gu

• No participar en competiciones en
Ja

pista, escuelas de conducción

deportiva o actividades similares. Refrigerante inflamable
©

AIRE ACONDICIONADO
Bajo ningún concepto se debe
Es necesario que un técnico
desmontar o cambiar una pieza del
certificado repare el sistema de
sistema de aire acondicionado,
salvo que lo haga personal aire acondicionado.
cualificado y certificado. Asegúrese
de que no haya fugas de
refrigerante en ningún momento.

245
L
Mantenimiento
MANTENIMIENTO POR PARTE
DEL PROPIETARIO
Cualquier descenso significativo o
repentino en los niveles de líquido
o desgaste irregular de los
neumáticos debe notificarse a un
técnico especializado de inmediato.
Además de las tareas de mantenimiento
programadas, deben llevarse a cabo una
serie de comprobaciones sencillas de
manera más frecuente.
COMPROBACIONES DIARIAS
• Funcionamiento de las luces, la bocina,
los intermitentes, los limpiaparabrisas,
los lavaparabrisas y los testigos.
• Funcionamiento de los cinturones de
seguridad y los frenos.
• Observe si hay manchas de líquido
debajo del vehículo que puedan indicar
ov
una fuga. Las gotas de condensación
del sistema de aire acondicionado
R
(A/A) son normales.
nd
COMPROBACIONES SEMANALES
La
• Nivel de aceite del motor.
• Nivel del refrigerante del motor.
ar
• Nivel del líquido de frenos.
gu
• Nivel del líquido de la dirección
Ja
asistida.
• Nivel del líquido del lavaparabrisas.
©
• Presión y estado de los neumáticos.
• Accione el aire acondicionado (A/A).
Nota: El nivel del aceite del motor debe
comprobarse con mayor frecuencia si se
suele conducir el vehículo durante largos
periodos de tiempo a altas velocidades.
246
FILTRO DE ESCAPE
En los vehículos diésel equipados con un
filtro de partículas diésel (DPF), el control
de las emisiones resulta más eficaz. Las
partículas contenidas en los gases de
escape se recogen en el filtro del escape
durante la conducción normal.
La limpieza del filtro de escape, también
conocida como regeneración, se produce
de forma automática aproximadamente
16
cada 300-900 km según las condiciones
de conducción, y requiere que el motor
20
alcance la temperatura normal de
funcionamiento.
d
ite
Este tipo de limpieza automática tiene
lugar cuando el vehículo circula a una
m
velocidad constante de entre 60 km/h y
Li
112 km/h (40 mph a 70 mph). Este proceso
tarda normalmente de 10 a 20 minutos. Es
er
posible que el proceso de regeneración se
produzca a velocidades inferiores, aunque
puede tardar un poco más a una velocidad
media de 50 km/h (30 mph).
Limpieza automática del filtro de escape
Algunas condiciones de conducción (p. ej.,
conducción frecuente en distancias cortas,
con tráfico lento o en clima frío) pueden
no favorecer las condiciones necesarias
para comenzar la limpieza del filtro de
escape automáticamente. Cuando esto
ocurre, se muestra un icono de aviso en el
centro de mensajes, dependiendo del
estado, como se indica a continuación:
• Ámbar: Es necesaria la limpieza
automática del filtro de escape.
Conducir durante 20 minutos a
velocidades superiores a 60 km/h (40
mph) debe bastar para limpiar el filtro.

Nota: Si no se siguen las
recomendaciones de conducción
anteriores para habilitar la limpieza
automática del filtro, el rendimiento del
vehículo puede disminuir. El icono del
testigo del filtro de escape ámbar
cambiará al final a rojo, lo que
significará que puede ser necesario
sustituir el filtro.
• Verde: La autolimpieza del filtro de
escape ha terminado.
• Rojo: El filtro de escape está lleno;
póngase en contacto con un
concesionario o taller autorizado lo
antes posible.
Nota: Durante la limpieza automática del
filtro de escape se puede notar un ligero
aumento temporal del consumo de
combustible.
Nota: Si se utiliza un combustible diésel
er
con elevado contenido de azufre
ov
regularmente, el escape puede emitir una
nube de humo al inicio del proceso de
R
limpieza automática. Se trata del depósito
de azufre, que se está quemando, y no
nd
supone una avería. Si es posible, utilice
únicamente combustible diésel con bajo
La
contenido de azufre.
ar
SISTEMA ANTIRROBO
gu
No se debe modificar el sistema
antirrobo ni añadirle ningún
Ja
elemento. Tales alteraciones
podrían provocar averías en el
sistema.
©
SISTEMA DE AIRBAGS
Los componentes que forman el
sistema de airbags son sensibles a
las interferencias eléctricas o
físicas, cualquiera de las cuales
podría dañar el sistema fácilmente
y activar el funcionamiento
involuntario o una avería en el
módulo de los airbags.
R
Mantenimiento
Para evitar el funcionamiento incorrecto
del sistema de los airbags, consulte a su
concesionario/taller autorizado antes de
instalar cualquiera de los siguientes
componentes:
• Equipos electrónicos como un teléfono
móvil, una radio de dos salidas o
cualquier sistema de audio.
• Accesorios conectados a la parte
16
delantera del vehículo.
• Cualquier modificación realizada en la
20
parte delantera del vehículo.
• Cualquier modificación que implique
d
el desmontaje o reparación de cables
ite
o componentes situados cerca de los
m
componentes del sistema de airbags,
incluido el volante, la columna de
Li
dirección, el salpicadero o el cuadro
de instrumentos.
• Cualquier modificación en el cuadro
de instrumentos o el volante.
PIEZAS Y ACCESORIOS
El montaje de piezas y accesorios
no aprobados o la realización de
alteraciones o modificaciones no
autorizadas podrían resultar
peligroso y afectar a la seguridad
del vehículo y de sus ocupantes,
además de anular las cláusulas y
condiciones estipuladas por la
garantía del vehículo.
Jaguar Land Rover Limited no se
hace responsable de las muertes,
lesiones personales o daños
materiales que se pueden producir
como consecuencia directa del
montaje de accesorios no
aprobados o la realización de
modificaciones no autorizadas en
los vehículos.
247
L
Mantenimiento
Todas las piezas de repuesto para
el sistema de aire acondicionado
(A/A) deben ser nuevas y similares
al equipo original del fabricante
conforme a las normativas SAE.
Póngase en contacto con un
concesionario o taller autorizado
para obtener información.
Este símbolo se puede utilizar
en una etiqueta debajo del capó
y corresponde al refrigerante
líquido del aire acondicionado.
El símbolo identifica productos
químicos con un punto de
inflamabilidad y un punto de
ebullición extremadamente
bajos, y gases que se inflaman
cuando entran en contacto con
el aire.
DINAMÓMETROS DE PRUEBAS
ov
(PISTAS DE RODILLOS)
R
Las pruebas dinamométricas debe
realizarlas exclusivamente personal
nd
cualificado que conozca los métodos de
prueba y procedimientos de seguridad que
La
utilizan los concesionarios/talleres
autorizados.
ar
SEGURIDAD EN EL GARAJE
gu
Si ha conducido el vehículo
recientemente, no toque los
Ja
componentes del motor ni de los
sistemas de escape y refrigeración
©
hasta que no se enfríe el motor.
No deje nunca el motor en marcha
en un espacio sin ventilación: Los
gases de escape son tóxicos y muy
peligrosos.
Cuando trabaje debajo del
vehículo, hágalo con más medios
de soporte aparte del gato.
248
El gato se ha diseñado únicamente
para efectuar cambios de ruedas.
Cuando trabaje debajo del
vehículo, hágalo siempre con más
medios de soporte aparte del gato.
Utilice siempre soportes de
resistencia adecuada antes de
situar cualquier parte de su cuerpo
debajo del vehículo.
Mantenga las manos y la ropa
16
apartadas de correas, poleas y
ventiladores. Es posible que
20
algunos ventiladores sigan
funcionando o se activen después
de parar el motor.
d
Quítese las pulseras metálicas y las
ite
joyas antes de empezar a trabajar
en el vano motor.
m
No toque los cables ni los
Li
componentes eléctricos con el
motor en marcha, o con el contacto
er
dado.
Procure que las herramientas o
partes metálicas del vehículo no
estén en contacto con los cables o
bornes de la batería.
ACEITE USADO DEL MOTOR
El contacto prolongado con aceite de
motor puede provocar graves afecciones
de la piel, entre las que se incluyen la
dermatitis y el cáncer de piel. Lávese bien
la zona que haya entrado en contacto con
el aceite.
Es ilegal contaminar desagües,
cauces de agua o tierras. Utilice
instalaciones autorizadas para
el desecho de aceites usados y
productos químicos tóxicos.
 R
Mantenimiento

APERTURA DEL CAPÓ TAPAS SITUADAS EN EL VANO

MOTOR - DESMONTAJE

16
20
d
ite
m
Li

1. Tire de la manecilla situada en el hueco

er

para los pies de la parte delantera

izquierda para soltar el seguro del
ov

capó.
R

2. Empuje hacia arriba la palanca del

gancho de seguridad situada debajo
nd

del punto central del capó, y súbalo. Abra el capó y siga el procedimiento:
La

1. Presione ligeramente hacia atrás y

CIERRE DEL CAPÓ retenga la orejeta delantera de la tapa.
ar

No conduzca con el capó sujeto 2. Levante la tapa y deslícela hacia

solamente por el gancho de delante para soltar las orejetas de
gu

seguridad. posicionamiento traseras.

1. Baje el capó hasta que encaje el
Ja

gancho de seguridad. TAPAS SITUADAS EN EL VANO

2. Con ambas manos, presione el capó MOTOR - MONTAJE
©

hasta que los ganchos hagan clic.
3. Compruebe que ambos ganchos han
encajado por completo; para ello, trate
de levantar el borde delantero del
capó.
Abra el capó y siga el procedimiento:
1. Localice las orejetas de
posicionamiento traseras de la tapa en
el panel del vehículo.
2. Presione ligeramente la tapa hacia
abajo para enganchar la orejeta
delantera en el panel del vehículo.

249
L
Mantenimiento

Nota: La tapa debe quedar a ras y

alineada con el panel del vehículo.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Bajo ningún concepto se debe
desmontar o cambiar una pieza del
sistema de combustible, salvo que
lo haga un mecánico cualificado.
Mantenga las chispas y las luces al
descubierto alejadas del vano

16
motor.
Utilice ropa de protección,

20
incluidos, siempre que sea posible,
guantes impermeables.

d
SUSTITUCIÓN DE BOMBILLAS
ite
m
Si se acaban de apagar las luces
exteriores, deje que se enfríen las
Li
bombillas. Si se manipulan mientras
aún están calientes, podrían
er

producirse lesiones físicas.

ov

Para evitar lesiones personales,

debido a cualquier posible
R

corriente eléctrica residual,

asegúrese de no tocar los
nd

conectores eléctricos ni las placas

de circuitos mientras cambie una
La

bombilla.
Sustituya siempre las bombillas por
ar

otras del tipo y especificación

gu

correctos. En caso de duda,

consulte a un concesionario/taller
Ja

autorizado.
Antes de cambiar una bombilla,
©

compruebe que el contacto esté

quitado y la luz afectada esté
apagada. Si el circuito permanece
activado, podría producirse un
cortocircuito que terminaría
dañando el sistema eléctrico del
vehículo.

250
 R
Mantenimiento

Especificación de bombillas
No todas las bombillas se pueden cambiar.
Las bombillas siguientes se pueden
cambiar:

Tipo Descripción de las bombillas Especificación

Faros halógenos Luz de cruce/carretera HIR2
Luz de conducción diurna W21/5W
Faros halógenos Intermitente delantero PWY24W

16
Faros de xenón Intermitente delantero PWY24W
Pilotos antiniebla Bombilla de la luz antiniebla trasera H21W

20
d
El resto de las luces son unidades de Solicite consejo a un concesionario o taller

ite
diodos emisores de luz (LED) o de xenón, autorizado o a las autoridades locales para
que solo personal cualificado las debe desechar las bombillas de los faros de
m
sustituir o reparar. xenón de manera apropiada.
Li
La sustitución o el mantenimiento
de los faros de xenón deben ser
er

llevados a cabo por personal

cualificado.
ov
R

FAROS DE XENÓN
Es necesario utilizar un alto voltaje
nd

para encender el vapor de gas y

metal que se utiliza para encender
La

los faros de xenón. El contacto con

este voltaje puede causar lesiones
ar

graves. La sustitución o el
mantenimiento de los faros de
gu

xenón deben ser llevados a cabo

por personal cualificado.
Ja

Las bombillas de los faros tipo

xenón funcionan a una temperatura
©

muy elevada. Asegúrese de que las

bombillas se han enfriado lo
suficiente antes de tocarlas.
Los faros de xenón contienen
mercurio, un material muy tóxico
que puede ser extremadamente
nocivo.

251
L
Mantenimiento

BOMBILLAS HALÓGENAS PARA

LUCES DE CRUCE Y LUCES
LARGAS
Consulte 250, SUSTITUCIÓN DE
BOMBILLAS.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

Para impedir que el vehículo se 4. Gire el portabombillas

mueva y cause lesiones personales,
nd

aproximadamente 45 grados hacia la

asegúrese de que el freno de izquierda para soltarla y, a
estacionamiento eléctrico (EPB)
La

continuación, tire para extraerla.

está activado.
Nota: Tome nota de la orientación del
1. Para permitir un mayor acceso, ponga
ar

portabombillas para facilitar después

el motor en marcha y gire el volante la reposición.
gu

hacia el tope que corresponda. Apague

5. Suelte los clips y retire el conector
el contacto.
Ja

eléctrico.
2. Gire la tapa en el vehículo
Nota: Tome nota de la orientación de
aproximadamente 45 grados hacia la
©

la bombilla para facilitar después la

izquierda para soltarla y, a reposición.
continuación, tire para extraerla.
Invierta el procedimiento de desmontaje
3. Gire la tapa del faro pertinente para instalar una nueva bombilla.
aproximadamente 45 grados hacia la
Asegúrese de enderezar el sistema
izquierda para soltarla y, a de la dirección asistida antes de
continuación, tire para extraerla. conducir el vehículo.
Nota: Tome nota de la orientación de
la tapa para facilitar después la
reposición.

252
 R
Mantenimiento

SUSTITUCIÓN DE LAS
BOMBILLAS DE LAS LUCES DE
CONDUCCIÓN DIURNA - FARO
HALÓGENO
Consulte 250, SUSTITUCIÓN DE
BOMBILLAS.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

253
L
Mantenimiento

Desmontaje del filtro del aire

El filtro de aire se debe retirar para
permitir el acceso al portabombillas o a la
bombilla de la luz de conducción diurna
izquierda en todas las versiones del motor.
Esto también se aplica a la parte derecha
de los vehículos con un motor de 3,0 L.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Abra el capó y siga el siguiente 1. Tire ligeramente de la orejeta/del tubo

procedimiento: de refrigerante para soltarlo del filtro
de aire.

254
 R
Mantenimiento

Nota: No utilice una fuerza excesiva,

ya que podría dañarse el tubo de
refrigerante.
2. Gire continuamente el perno de
abrazadera del tubo de aire hacia la
izquierda para aflojarlo y soltarlo.
Nota: No retire la abrazadera del tubo
de aire.
3. Presione y retenga la orejeta en la base

16
de la conexión eléctrica y, a
continuación, tire ligeramente para

20
soltarla del filtro de aire.
4. Gire continuamente hacia la izquierda

d
el perno de retención del filtro del aire

ite
para extraerlo.
5. Tire ligeramente del tubo superior para
m
soltarlo del filtro de aire.
Li

6. Tire ligeramente hacia afuera del tubo

er

inferior para soltarlo del filtro de aire.

7. Levante la carcasa del filtro de aire
ov

para soltar las 2 orejetas de sujeción/

R

fijación.
Nota: Si los pasatubos de goma
nd

permanecen fijados en el filtro de aire,

entonces retírelos y vuélvalos a montar
La

en la carrocería del vehículo antes de

colocar el filtro de aire de nuevo.
ar

8. Desmonte el filtro de aire del vehículo.

gu

Observe la posición del tubo de

refrigerante, del cableado y de los
Ja

dos conductos de aire durante el

desmontaje y montaje del filtro de
©

aire.
Invierta el procedimiento de desmontaje
para volver a colocar el filtro de aire.

255
L
Mantenimiento

Desmontaje de la bombilla de la luz de conducción diurna

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

Abra el capó y siga el siguiente Invierta el procedimiento de desmontaje

nd

procedimiento: para instalar una nueva bombilla.

La

1. Gire la tapa del faro pertinente

aproximadamente 45 grados hacia la CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL
izquierda para soltarla; a continuación, INTERMITENTE DELANTERO
ar

tire ligeramente para separarla del faro. Consulte 250, SUSTITUCIÓN DE

gu

Nota: Tome nota de la orientación de BOMBILLAS.

la tapa para facilitar después la
Ja

reposición. El filtro de aire se debe retirar para

2. Localice el portabombillas de la luz de permitir el acceso al faro del lado
©

conducción diurna. izquierdo; también para el faro del lado

derecho en vehículos con motor de 3,0 L.
3. Gire el portabombillas
Consulte la información sobre el
aproximadamente 45 grados hacia la
desmontaje del filtro de aire, 253,
izquierda.
SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS DE
4. Extraiga el portabombillas del faro y LAS LUCES DE CONDUCCIÓN DIURNA -
acceda a la bombilla. FARO HALÓGENO.
Nota: Tome nota de la orientación del
portabombillas/de la bombilla para
facilitar después la reposición.

256
 R
Mantenimiento

Bombillas de los intermitentes de faros halógenos

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

1. Gire la tapa del faro pertinente

nd

aproximadamente 45 grados hacia la

izquierda para soltarla y extraerla.
La

Nota: Tome nota de la orientación de

la tapa para facilitar después la
ar

reposición.
gu

2. Localice la bombilla del intermitente.

3. Tire del portabombillas para sacarlo
Ja

del faro.
©

Nota: Tome nota de la orientación del

portabombillas para facilitar después
la reposición.
4. Tire de la bombilla para extraerla del
portabombillas.
Nota: Tome nota de la orientación de
la bombilla para facilitar después la
reposición.
Invierta el procedimiento de desmontaje
para instalar una nueva bombilla.

257
L
Mantenimiento

Bombillas de los intermitentes de faros SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

de xenón DE LA LUZ ANTINIEBLA
TRASERA
Consulte 250, SUSTITUCIÓN DE
BOMBILLAS.

Si ha conducido el vehículo
recientemente, no toque los
componentes de los sistemas de
escape y refrigeración hasta que no

16
se enfríe el motor.
Se accede al piloto antiniebla por debajo

20
y por detrás del parachoques trasero. El
portabombillas es una unidad de plástico

d
negro que incorpora la bombilla. No se

ite
necesitan herramientas, pero una linterna
m
puede resultar útil.
Li
1. Para extraer el portabombillas,
presione los rebordes exteriores de la
er

unidad de plástico negro y tire del

portabombillas hacia fuera.
ov

1. Gire la tapa del faro pertinente 2. Para separar el portabombillas del

R

aproximadamente 45 grados hacia la conector eléctrico, empuje primero el

izquierda para soltarla y extraerla. cierre del conector hacia arriba.
nd

Nota: Tome nota de la orientación de 3. Presione el mecanismo de desbloqueo

La

la tapa para facilitar después la mientras tira del conector y del

reposición. portabombillas para separarlos.
ar

2. Tire del portabombillas para sacarlo Nota: En el interior del portabombillas hay
del faro. 3 clavijas de posicionamiento. Cuando
gu

Nota: Tome nota de la orientación del instale la bombilla nueva, las clavijas deben
portabombillas para facilitar después coincidir correctamente con el conector.
Ja

la reposición. Las instalación se efectúa en el orden

3. Tire de la bombilla para extraerla del inverso al de desmontaje. Verifique que el
©

portabombillas. cierre del conector está presionado hacia

abajo y que la bombilla se acopla bien en
Nota: Tome nota de la orientación de
la bombilla para facilitar después la el emplazamiento de la luz antiniebla.
reposición.
Invierta el procedimiento de desmontaje
para instalar una nueva bombilla.

258

er
ov
R
nd
La
POSICIÓN DE SERVICIO DE LOS
ar
LIMPIAPARABRISAS
gu
Para evitar daños en el capó, no
eleve las escobillas del
Ja
limpiaparabrisas cuando se
encuentran en la posición de reposo
normal.
©
Nota: La llave inteligente se debe
encontrar en el interior del vehículo
mientras se cambian las escobillas.
Antes de cambiar una escobilla, el
mecanismo debe situarse en posición de
mantenimiento de la manera siguiente:
1. Asegúrese de que el sistema de
encendido está desactivado.
R
Mantenimiento
2. Dé el contacto y vuelva a quitarlo.
3. Empuje inmediatamente el mando del
limpiaparabrisas/lavaparabrisas hasta
su posición más baja (como si fuera a
accionar un barrido único, consulte 79,
FUNCIONAMIENTO DEL
LIMPIAPARABRISAS), y mantenga esta
posición mientras enciende el contacto
de nuevo.
Los limpiacristales se mueven a la
16
posición de mantenimiento.
20
4. Cuando haya instalado las piezas
nuevas, desactive el encendido. De
d
esta manera las escobillas vuelven a la
ite
posición de reposo.
Nota: Utilice únicamente escobillas de
m
limpiaparabrisas que tengan la misma
Li
especificación que las originales.
Nota: Cambie las escobillas del
limpiaparabrisas conforme a las
instrucciones del fabricante.
REAJUSTE DEL TECHO SOLAR
Asegúrese de que las condiciones,
expuestas a continuación, se cumplen
antes de realizar el procedimiento de
reajuste del techo solar:
• La temperatura ambiente debe estar
dentro del intervalo de 5°C a 65°C.
• El vehículo debe estar parado.
• La batería del vehículo debe estar lo
suficientemente cargada y las
conexiones eléctricas en buen estado.
Reajuste el techo solar del siguiente modo:
1. Inicie el contacto.
2. Cierre manualmente por completo el
techo solar y la cortina. Suelte los
interruptores. Consulte 92,
VENTANILLAS ELÉCTRICAS.
259
L
Mantenimiento

Antes de cerrar el techo solar, 1. Cierre la ventanilla por completo.

compruebe que ninguna parte del
2. Suelte el interruptor y, seguidamente,
cuerpo de los ocupantes pueda
levántelo hacia la posición de cierre,
quedar atrapada. A pesar de
disponer de un mecanismo manteniéndolo así durante 2 segundos.
retráctil, siempre se corre el riesgo 3. Suelte el interruptor.
de sufrir lesiones e, incluso, la
4. Repita el procedimiento de elevar y
muerte. Consulte 94, MECANISMO
soltar dos veces más.
RETRÁCTIL DEL TECHO SOLAR.
3. Pulse a fondo y mantenga pulsada la 5. Compruebe si el funcionamiento
manual y automático del interruptor

16
parte delantera del interruptor del
techo solar durante 10 segundos para de la ventanilla es correcto. Consulte
92, VENTANILLAS ELÉCTRICAS.

20
iniciar el ciclo de reajuste. Mantenga
pulsada la parte delantera del 6. Repita el procedimiento en todas las
ventanillas.

d
interruptor del techo solar.

Nota: Si suelta el interruptor todo el
procedimiento debe repetirse.
4. El ciclo de reajuste es el siguiente:
ite
Nota: Se recomienda tener el motor en
marcha mientras reajuste los elevalunas
m
para garantizar que hay un mínimo de 12
voltios disponibles en todo momento.
Li

• Se abre completamente la cortina.

er

• Se abre completamente el techo EXTINTOR DE INCENDIOS

solar, y luego se cierra por
ov

Para ciertos mercados, hay equipados

completo.
extintores para cumplir con la legislación
R

• Se cierra completamente la cortina. local. Tenga en cuenta que es

El sistema antiatrapamiento responsabilidad del propietario asegurarse
nd

retráctil se deshabilita durante el de que el extintor de incendios se

ciclo de reajuste. Compruebe que mantenga en condiciones que cumplan las
La

no existe riesgo de que ninguna instrucciones del fabricante.

parte del cuerpo de los ocupantes Asimismo, es responsabilidad del
ar

pueda quedar atrapada. propietario asegurarse de que la presión

5. Una vez que finalice el ciclo de reajuste se ajusta a la presión de funcionamiento
gu

y la cortina haya dejado de adecuada según indica el manómetro.

Ja

desplazarse, suelte el interruptor. Utilice únicamente extintores de incendios

El techo solar y la persiana ya se pueden homologados por el fabricante del
vehículo.
©

accionar de la manera normal.

REAJUSTE DE LAS
VENTANILLAS
Es necesario reajustar las ventanillas si la
batería se desconecta, se descarga o se
interrumpe el suministro eléctrico.
Una vez restaurado el suministro eléctrico,
reajuste las ventanillas del siguiente modo:

260

EXTERIOR DEL VEHÍCULO
Para evitar que se produzcan daños
en su vehículo al utilizar un servicio
de lavado, asegúrese de informar
sobre las instrucciones de limpieza
incluidas en el manual del
conductor.
No utilice nunca productos de
limpieza que no estén homologados
para su uso en vehículos.
Para evitar daños en el capó, no
eleve los limpiaparabrisas cuando
se encuentran en la posición de
reposo normal. Consulte 259,
POSICIÓN DE SERVICIO DE LOS
LIMPIAPARABRISAS.
Después de limpiar el exterior del
vehículo (particularmente si lo ha
hecho con un equipo de lavado a
alta presión), se recomienda dar un
er
paseo corto en el vehículo para
secar los frenos.
ov
Algunos sistemas de limpieza de
R
alta presión son lo suficientemente
potentes como para penetrar en las
nd
juntas de las puertas o las
ventanillas y dañar los guarnecidos
La
y las cerraduras. Nunca dirija el
chorro de agua directamente hacia
la admisión de aire del motor, las
ar
tomas de aire de la calefacción, las
gu
aletas de refrigeración del radiador,
las juntas de la carrocería, las
Ja
cámaras ni hacia ningún otro
componente que pueda dañarse.
©
No dirija el chorro de agua directamente
a los fuelles o las juntas de goma de las
rótulas de la suspensión.
Asegúrese de que la boquilla del chorro
de agua esté a más de 300 mm de los
componentes del vehículo.
R
Limpieza del vehículo
SENSORES Y CÁMARAS
Cuando lave el vehículo, no dirija
chorros de agua a alta presión
directamente a los sensores y las
cámaras. No utilice materiales
abrasivos ni objetos duros o
punzantes para limpiar los sensores
y las cámaras. Utilice solamente
jabón autorizado para vehículos.
Los sensores de los sistemas de
16
estacionamiento automático y asistencia
al estacionamiento deben estar siempre
20
limpios para garantizar su precisión y
correcto funcionamiento.
d
Si es necesario, las cámaras deben
ite
limpiarse con un paño humedecido con
m
una pequeña cantidad de producto
lavacristales.
Li
PINTURA
Las sustancias corrosivas, tales
como excrementos de pájaros,
pueden dañar la pintura del vehículo
y, por lo tanto, deben eliminarse lo
antes posible.
UTILIZACIÓN DE UN TREN DE
LAVADO AUTOMÁTICO
No se recomiendan ni los trenes de
lavado automático, ni los chorros a
presión ni mopas eléctricas.
VANO MOTOR
No utilice equipos de lavado a alta
presión o de vapor en el vano
motor.
Asegúrese de que el depósito del
líquido de frenos esté seco en todo
momento. Utilice únicamente un
paño limpio y seco para limpiar el
tapón y el depósito del líquido de
frenos.
261
L
Limpieza del vehículo
DESPUÉS DE LA CONDUCCIÓN
POR TERRENOS NO
ASFALTADOS
Asegúrese de limpiar la parte inferior del
vehículo lo antes posible después de
conducir sobre terrenos no asfaltados.
Verifique que las zonas próximas a
las tomas de aire y la rejilla
delantera quedan limpias y que no
ov
hay residuos. Preste especial
atención a la rejilla inferior y al
R
radiador. De lo contrario el motor
puede recalentarse, con el
nd
consiguiente riesgo de averías
graves.
La
LLANTAS DE ALEACIÓN
ar
Utilice únicamente productos de
gu
limpieza homologados para llantas.
Ja
CRISTALES
Limpie la luneta trasera con un paño suave
©
para no dañar las resistencias térmicas. No
rasque el cristal ni utilice un limpiador
líquido abrasivo.
El cristal de los espejos es muy susceptible
de sufrir daños. Lávelo con agua jabonosa.
No utilice limpiadores abrasivos ni
rascadores de metal para eliminar el hielo.
262
Para evitar daños en el revestimiento
protector, limpie la parte interior del cristal
del techo solar únicamente con un paño
suave. No rasque el cristal ni utilice
limpiadores líquidos abrasivos.
LUNETA
Para evitar dañar los elementos
calefactores al limpiar el interior de la
luneta, utilice únicamente un paño o una
16
gamuza suaves y húmedos. No utilice
nunca disolventes ni objetos punzantes
20
para limpiar el cristal.
d
DEFLECTOR DEL TECHO SOLAR
ite
Debe usar una solución de jabón suave y
m
agua o champú para vehículos para limpiar
periódicamente la red del deflector. Sujete
Li
la parte de abajo de la red con un paño
suave y frote suavemente la red utilizando
er
un cepillo de cerdas blandas.
ELIMINACIÓN DE GRASA Y
ALQUITRÁN
Elimine restos de grasa o alquitrán con el
producto específico de Jaguar para este
fin o con alcohol metílico. El aguarrás
también sirve, pero no debe aplicarse al
caucho, sobre todo a las escobillas
limpiaparabrisas.
Después de utilizar aguarrás o
alcohol metílico, asegúrese de lavar
la zona inmediatamente con agua
jabonosa para eliminar los restos.
ENCERADO
No se deben utilizar abrillantadores
para cromo u otros productos
abrasivos para limpiar los cromados
del vehículo.
Se recomienda encerar periódicamente el
vehículo empleando cera para pintura
Jaguar y un trapo abrillantador.

INTERIOR DEL VEHÍCULO
Algunos productos de limpieza
contienen sustancias tóxicas que
pueden provocar problemas para
la salud si se utilizan de forma
incorrecta. Asimismo, pueden
dañar el interior del vehículo.
Asegúrese de leer atentamente las
instrucciones del fabricante.
Para evitar que se produzcan daños
en su vehículo al utilizar un servicio
de lavado, asegúrese de informar
sobre las instrucciones de limpieza
incluidas en el manual del
conductor.
LIMPIEZA DE INTERRUPTORES
Y MANDOS
Utilice un paño suave y seco que no
deje pelusas al limpiar los
er
interruptores o controles. No ejerza
ov
demasiada presión durante la
limpieza.
R
No pulverice líquidos directamente
sobre la superficie de los
nd
interruptores y controles.
No utilice productos químicos,
La
disolventes ni productos de limpieza
doméstica.
ar
Durante la limpieza, evite que
gu
objetos afilados o abrasivos hagan
contacto con los componentes.
Ja
TAPICERÍA
©
No use nunca jabón, amoníaco, lejía
u otros productos de limpieza
destinados para su uso en
superficies duras.
No use productos de limpieza de
tapicerías en equipos eléctricos
como, por ejemplo, los interruptores
del cuadro de instrumentos.
R
Limpieza del vehículo
Al limpiar alrededor de
componentes eléctricos, como los
interruptores, evite que entren
líquidos por las juntas de los
componentes y entre paneles o
guarnecidos.
Utilice el producto de limpieza de
tapicerías de Jaguar siguiendo las
instrucciones. Evite humedecer
excesivamente.
16
TAPICERÍA DE CUERO
20
Para evitar las manchas y la incrustación
de suciedad, revise regularmente la
d
tapicería de los asientos y límpiela cada
ite
uno o dos meses de la manera siguiente:
m
• Elimine el polvo fino de la superficie
de los asientos con un paño limpio,
Li
húmedo y sin color. Cambie con
frecuencia a una zona limpia del paño
para evitar la abrasión de la superficie
de cuero. Evite humedecer
excesivamente.
• Si con esto no es suficiente, se puede
pasar un paño humedecido de agua
tibia y jabón después de escurrirlo.
Utilice únicamente un jabón suave no
cáustico.
• Para las partes que estén muy sucias,
use el producto de limpieza para cuero
de Jaguar. Seque el cuero y frótelo con
un paño suave y limpio, y cambie con
frecuencia la superficie que se usa.
Utilice el producto de limpieza para cuero
homologado por Jaguar varias veces al
año para mantener su aspecto y
flexibilidad. Este producto de limpieza
nutrirá e hidratará el cuero y ayudará a
mejorar la película protectora de la
superficie contra el polvo y la suciedad.
263
L
Limpieza del vehículo
• No utilice disolventes. No use
detergentes, cera para muebles ni
productos de limpieza doméstica.
Aunque al principio estos productos
puedan presentar unos resultados
iniciales sorprendentes, su uso puede
deteriorar rápidamente el cuero y la
garantía puede quedar anulada. Jaguar
recomienda un conjunto básico de
productos que han sido especialmente
seleccionados para el tipo de cuero de
su vehículo.
• La ropa oscura puede manchar los
asientos de cuero, al igual que otros
productos de tapicería.
• Los objetos punzantes, como, por
ejemplo, cinturones, cremalleras,
remaches, etc. pueden producir
arañazos permanentes y rayas en la
superficie del cuero.
ov
• Las manchas de líquidos como el té, el
café o la tinta serán permanentes si no
R
se eliminan de inmediato.
nd
Si recurre a un servicio de limpieza,
asegúrese de que el personal pertinente
La
conozca y tenga en cuenta estas
instrucciones.
ar
ELIMINACIÓN DE MANCHAS
gu
La mayoría de las manchas en tejidos de
Ja
lana pueden quitarse si se actúa
inmediatamente antes de que la mancha
se seque.
©
La mayoría de las manchas pueden
tratarse con uno de estos tres líquidos de
limpieza: Producto de limpieza de
tapicerías Jaguar, líquido para limpieza en
seco o agua limpia. Siga las instrucciones
del producto.
264
CINTURONES DE SEGURIDAD
No deje que el agua, los productos
de limpieza o fibras de los paños
de limpieza se introduzcan en el
mecanismo del cinturón de
seguridad. En caso de colisión,
cualquier sustancia que se
introduzca en dicho mecanismo
podría afectar al correcto
funcionamiento del cinturón de
16
seguridad.
Extienda los cinturones de seguridad por
20
completo y utilice agua templada y jabón
sin detergente para limpiarlos. Deje los
d
cinturones de seguridad completamente
ite
extendidos para que se sequen al aire, y
no deje que se retraigan hasta que estén
m
completamente secos.
Li
Nota: Cuando limpie los cinturones de
seguridad aproveche la ocasión para
er
examinar que no hay daños o desgastes
en la banda. Cualquier posible desgaste o
daño deberá notificarse a su
concesionario/taller autorizado, quienes
se encargarán de efectuar la reparación
que corresponda.
CUBIERTAS DEL MÓDULO DE
LOS AIRBAGS
Las cubiertas de los airbags solo
deben limpiarse con un paño
ligeramente humedecido y una
pequeña cantidad de limpiador
para tapicerías.
Cualquier sustancia que se
introduzca en el mecanismo puede
impedir el correcto despliegue de
un airbag en caso de colisión.
ALFOMBRAS Y ESTERILLAS
Las marcas o manchas pueden quitarse
frotando suavemente con una solución no
muy concentrada de jabón y agua tibia.
 R
Limpieza del vehículo

El caso de manchas más rebeldes, use un SURTIDORES DE LOS

producto para limpieza de alfombras de
los existentes en el mercado.
LIMPIEZA DE PANTALLAS Y
OTROS DISPOSITIVOS DE
VISUALIZACIÓN
No use productos de limpieza de
tapicerías en equipos eléctricos
LAVACRISTALES OBSTRUIDOS
No accione los surtidores de los
lavaparabrisas mientras los
desobstruye o los ajusta. El líquido
del lavaparabrisas puede causar
irritaciones en los ojos y la piel. Lea
y siga siempre las instrucciones de
los fabricantes de líquidos del
lavaparabrisas.

16
como, por ejemplo, los interruptores
del cuadro de instrumentos. Si se obstruye el surtidor, introduzca un
hilo de alambre para desbloquearlo.

20
Al limpiar alrededor de
componentes eléctricos, como Asegúrese de retirar el alambre por
interruptores, evite que entren completo después de desbloquear el

d
líquidos por las juntas de los surtidor.
componentes y entre paneles o
guarnecidos. ite
REPARACIÓN DE PEQUEÑOS
m
• Limpie con un paño suave y seco. DAÑOS EN LA PINTURA
Li

• No utilice productos químicos ni Compruebe periódicamente si la pintura

er

limpiadores domésticos. está dañada. Las desconchaduras por

acción de la gravilla, las grietas o las
ov

• Evite el contacto de objetos afilados,

rayaduras profundas en la pintura y la
duros o abrasivos con las pantallas. carrocería deben repararse de inmediato.
R

• Evite exponer las pantallas a la luz El metal expuesto se oxida rápidamente

nd

solar directa durante periodos y, si no se trata, puede ocasionar

prolongados. reparaciones costosas.
La

• Para evitar que se produzcan errores,

no olvide que solo se debe tocar la
ar

pantalla táctil con un dedo a la vez.

gu

• No la presione demasiado fuerte.

Ja

ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
©

No la presione demasiado fuerte.

Se debe limpiar la suciedad de las

escobillas del limpiaparabrisas utilizando
un paño o una esponja suaves y húmedos.

265
L
Comprobación de los niveles de líquidos

UBICACIONES PARA EL LLENADO DE LÍQUIDOS

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La

1. Depósito de líquido de frenos/ 7. Tapón del depósito del líquido

embrague. Situado debajo de la tapa lavaparabrisas.
ar

del vano motor en el lado del Cuando trabaje en el vano motor,

conductor. Consulte 249, TAPAS
gu

observe siempre las precauciones

SITUADAS EN EL VANO MOTOR - de seguridad. Consulte 248,
Ja

DESMONTAJE. SEGURIDAD EN EL GARAJE.

2. Varilla del nivel de aceite del motor No arranque el motor ni conduzca
©

(2,0 L diésel). el vehículo si cabe la posibilidad

3. Tapón de llenado del depósito de
refrigerante del motor.
4. Tapón de llenado de aceite del motor
(3,0 L de gasolina).
5. Tapón de llenado de aceite del motor
(2,0 L diésel).
6. Tapón de la boca de llenado de aceite
del motor (3.0 L diésel).
de que cualquier líquido
derramado entre en contacto con
una superficie caliente como, por
ejemplo, el escape. Solicite
asistencia especializada
inmediatamente.

266

Comprobación de los niveles de líquidos
El tapón del depósito del líquido de escape
er
diésel (DEF) se encuentra en el interior de
ov
la tapa del depósito de combustible.
Consulte 236, LÍQUIDO DE ESCAPE DIÉSEL
R
(DEF).
nd
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE
La
ACEITE DEL MOTOR
El aceite del motor debe comprobarse con
ar
frecuencia y rellenarse según sea
necesario, con aceite del grado correcto
gu
para el motor.
Ja
Compruebe el nivel de aceite del
motor cada semana. Si observa un
descenso importante o súbito del
©
nivel de aceite, solicite asistencia
profesional.
Procure que el nivel de aceite no
descienda por debajo de la marca
del mínimo de la varilla de nivel o
del indicador de nivel de aceite del
motor.
R
Si se muestra el mensaje PRESIÓN
DE ACEITE BAJA en el centro de
mensajes, pare el motor en cuanto
pueda hacerlo con total seguridad
y solicite asistencia especializada.
No arranque el motor hasta que se
haya rectificado la causa.
Motores con una varilla de nivel
16
20
d
ite
Antes de comprobar el nivel de aceite del
m
motor, asegúrese de lo siguiente:
Li
• El vehículo está parado y el freno de
estacionamiento eléctrico (EPB) está
activado.
• Que el vehículo está horizontal.
• Que el aceite del motor está frío.
Nota: Si necesita comprobar el nivel
de aceite con el motor caliente,
detenga el motor y deje reposar el
vehículo durante cinco minutos para
que el aceite vuelva al cárter. No
arranque el motor.
El nivel de aceite se puede comprobar de
la manera siguiente:
1. Retire la varilla medidora y limpie la
parte plana con un paño que no deje
pelusa.
2. Vuelva a introducir por completo la
varilla y sáquela para comprobar el
nivel de aceite.
Si el nivel de aceite está más cerca de la
marca superior de la varilla, no añada
aceite.
267
L
Comprobación de los niveles de líquidos

Si el nivel de aceite está por debajo de la • El motor se ha desconectado durante

mitad, añada 0,5 litros de aceite. Vuelva a
comprobar el nivel y añada más aceite si
fuera necesario.
Si el nivel de aceite está por debajo de la
marca, añada 1,8 litros de aceite.
Una vez que el aceite haya alcanzado el
nivel correcto en la varilla de nivel, espere
5 minutos y vuelva a realizar la
10 minutos, puesto que el sistema no
ofrecerá una lectura precisa hasta que
el nivel de aceite no se haya
estabilizado.
El nivel de aceite se puede comprobar de
la manera siguiente:
1. Inicie el contacto (no arranque el
motor).

16
comprobación. 2. Seleccione Nivel de aceite en el menú
Motores sin varilla de nivel Información del vehículo. Consulte 62,

20
Estos motores incorporan un sistema de MENÚ DEL CUADRO DE
monitorización eléctrico. El nivel de aceite INSTRUMENTOS.

d
del motor no se monitoriza cuando el El indicador de nivel de aceite del motor

ite
motor está en funcionamiento o el vehículo
se mostrará en el centro de mensajes.
se encuentra en movimiento.
m
Antes de comprobar el nivel de aceite del
Li
motor, asegúrese de lo siguiente:
er

• El vehículo está parado y el freno de

estacionamiento eléctrico (EPB) está
ov

activado.
R

• Que el vehículo está horizontal.

• El aceite del motor ha alcanzado la
nd

temperatura de funcionamiento normal

(el aceite está caliente). El indicador mostrará el nivel de aceite.
La

Asimismo, aparecen mensajes a la derecha

del indicador aconsejándole acerca de las
ar

acciones que debe llevar a cabo.

gu

Mensaje Acción
Ja

Correcto No se requiere acción alguna.

Exceso Solicite asistencia especializada inmediatamente. No
©

conduzca el vehículo en dichas condiciones, ya que

podrían producirse daños importantes en el motor.
Baja Añada 1,5 litros de aceite y luego vuelva a comprobar el
nivel.
Muy bajo Solicite asistencia especializada inmediatamente.
Añada XX litros Añada la cantidad de aceite del motor aconsejada y
vuelva a comprobar el nivel.

268
 R
Comprobación de los niveles de líquidos

Mensaje Acción
No disponible El nivel de aceite se está estabilizando. Quite el contacto,
espere 10 minutos y vuelva a comprobar la indicación del
nivel de aceite.
AVERÍA EN EL SISTEMA DE Solicite asistencia especializada inmediatamente.
CONTROL DEL NIVEL DE
ACEITE DEL MOTOR

• Añada aceite para mantener el

16
REPOSICIÓN DEL NIVEL DE nivel entre las marcas MIN y MAX
ACEITE de la varilla de nivel.

20
La garantía de su vehículo puede Nota: La cantidad aproximada de
quedar anulada si se ocasionan aceite necesaria para elevar el nivel

d
daños debido al uso de un tipo de desde la marca MIN hasta MAX es

ite
aceite que no cumpla con la de 1,8 litros.
especificación requerida. 3. Para motores con un sistema de
m
Si no utiliza un aceite que cumpla monitorización eléctrico:
Li
con la especificación requerida, • Añada aceite siguiendo las
podría causarse un desgaste indicaciones de los mensajes del
er

excesivo del motor, una indicador de nivel de aceite del

ov

acumulación de sedimentos y motor del centro de mensajes.

depósitos y un aumento de la
4. Limpie cualquier resto de aceite que
R

contaminación. También podría

ocasionar la avería del motor. se haya derramado al rellenar el nivel.
nd

Consulte 317, LUBRICANTES Y 5. Compruebe el nivel de aceite de nuevo

LÍQUIDOS. tras cinco minutos.
La

Si se echa demasiado aceite, el 6. Vuelva a colocar el tapón de llenado

motor podría resultar gravemente
de aceite girándolo hacia la derecha.
ar

dañado. Debe añadirse aceite en

pequeñas cantidades y comprobar
gu

el nivel de nuevo para asegurarse COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE

de que no se ha llenado en exceso REFRIGERANTE
Ja

el motor. Si el motor funciona sin refrigerante,

Debe utilizar aceite de la se producirán daños importantes.
©

especificación correcta y asegurarse Si se observa una pérdida continua

de que es adecuado para las de refrigerante, solicite asistencia
condiciones meteorológicas en las especializada inmediatamente.
que se va a utilizar el vehículo.
1. Gire el tapón de llenado de aceite hacia
la izquierda para extraerlo.
2. Para motores con una varilla de nivel:

269
L
Comprobación de los niveles de líquidos
El nivel del depósito de refrigerante debe
comprobarse al menos una vez a la
semana (más frecuentemente después de
haberse recorrido mucha distancia o en
condiciones difíciles de conducción).
Compruebe siempre el nivel cuando el
sistema esté frío.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Verifique que se mantiene el nivel de
refrigerante entre las marcas indicadoras
MIN y MAX en el lateral del depósito de
expansión.
Si el nivel ha bajado de forma repentina o
en una cantidad importante, lleve el
vehículo a un taller para que lo examine
un concesionario/taller autorizado lo antes
posible.
270
REPOSICIÓN DEL NIVEL DE
REFRIGERANTE
Nunca extraiga el tapón de llenado
del depósito de refrigerante
mientras el motor esté caliente.
Puede salir un chorro de vapor o
agua caliente, con el consiguiente
riesgo de daños personales graves.
Desenrosque el tapón de llenado
lentamente para que la presión del
16
vapor vaya saliendo antes de
retirar por completo el tapón.
20
El anticongelante es muy
inflamable. No permita que el
d
anticongelante entre en contacto
ite
con llamas vivas u otras fuentes de
calor (por ejemplo, un motor
m
caliente), ya que podría producirse
Li
un incendio.
El anticongelante es tóxico y puede
er
resultar letal en caso de ingestión.
Guarde siempre los envases
correctamente cerrados y fuera del
alcance de los niños. Si sospecha
de una ingestión, solicite atención
médica de inmediato.
Cuando viaje por zonas en las que
el agua corriente contiene sal,
asegúrese de llevar consigo agua
dulce (destilada o de lluvia). Si llena
el depósito con agua salada, el
motor puede resultar gravemente
dañado.
El uso de anticongelantes no
homologados afecta negativamente
al sistema de refrigeración del
motor y, por tanto, a su durabilidad.
El anticongelante daña las
superficies pintadas; seque
cualquier líquido derramado con un
paño absorbente inmediatamente
y lave la zona con una mezcla de
jabón especial para vehículos y
agua.

Comprobación de los niveles de líquidos
No utilice ningún producto antifugas
en el sistema de refrigeración, ya
que podría dañar el vehículo.
El anticongelante contiene importantes
anticorrosivos. El contenido de
anticongelante del refrigerante debe
mantenerse a concentraciones del 50% ±
5% durante todo el año (no solo en épocas
frías). Para garantizar que se preservan las
propiedades anticorrosivas del
refrigerante, debe comprobarse el
contenido de anticongelante una vez al
año y sustituirse por completo cada diez
años, independientemente de la distancia
recorrida. De lo contrario, podría
producirse corrosión en el radiador y
demás componentes del motor. La
densidad específica de una solución de
anticongelante al 50% a 20°C es de 1,068
y protege contra heladas hasta una
er
temperatura de -40°C.
ov
1. Quite el tapón del depósito de
R
refrigerante girándolo hacia la
izquierda.
nd
2. Reponga el nivel hasta alcanzar la
marca MAX indicada en el lateral del
La
depósito de refrigerante. Use una
mezcla del 50% de agua y 50% de
ar
anticongelante. Consulte 317,
gu
LUBRICANTES Y LÍQUIDOS.
Nota: En caso de emergencia, y solo si
Ja
no dispone de un anticongelante
aprobado, rellene el sistema de
©
refrigeración con agua limpia, pero
tenga en cuenta la consiguiente
reducción de protección contra
heladas. No llene o rellene el depósito
con formulaciones convencionales de
anticongelante. Si tiene alguna duda,
consulte a un técnico cualificado.
R
3. Vuelva a colocar el tapón del depósito
de refrigerante girándolo hacia la
derecha hasta que oiga un clic
procedente del trinquete del tapón.
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL
LÍQUIDO DE FRENOS/
EMBRAGUE
Solicite asistencia profesional
16
inmediatamente si el recorrido del
pedal de freno es demasiado largo
20
o si hay una pérdida considerable
del líquido de frenos. Si sigue
conduciendo en dichas
d
circunstancias, podrían aumentar
ite
las distancias de parada o fallar por
completo los frenos.
m
El líquido de frenos es muy tóxico.
Li
Mantenga los recipientes sellados
y fuera del alcance de los niños. Si
se sospecha de una ingestión
accidental del líquido, solicite
atención médica de inmediato.
Si el líquido entra en contacto con
los ojos o la piel, lávese
inmediatamente con abundante
agua limpia.
El líquido de frenos es muy
inflamable. No permita que el
líquido de frenos entre en contacto
con llamas vivas u otras fuentes de
calor (p. ej., un motor caliente).
No conduzca el vehículo si el nivel
del líquido está por debajo de la
marca MIN.
Si la cantidad del líquido de frenos en el
depósito desciende por debajo del nivel
recomendado, se enciende un testigo de
color rojo en el cuadro de instrumentos.
Consulte 67, FRENO (ROJO).
271
L
Comprobación de los niveles de líquidos

Nota: Si se enciende el testigo con el REPOSICIÓN DEL NIVEL DE

vehículo en marcha, deténgase de manera LÍQUIDO DE FRENOS/
segura lo antes posible pisando
suavemente el freno. Compruebe el nivel
EMBRAGUE
del líquido y rellénelo si fuera necesario. Utilice siempre líquido de frenos que
cuenta con la especificación
Con el vehículo sobre una superficie
correcta. Consulte 317,
nivelada, compruebe el nivel del líquido al
LUBRICANTES Y LÍQUIDOS.
menos una vez a la semana (más
El líquido de frenos daña las
frecuentemente después de haberse
superficies pintadas. Seque
recorrido mucha distancia o en
inmediatamente con un paño

16
condiciones difíciles de conducción). absorbente todo líquido que se haya
derramado y lave la zona con una

20
mezcla de gel para coches y agua.
Utilice únicamente líquido nuevo de

d
un recipiente hermético (el líquido

ite
de recipientes abiertos o un líquido
anteriormente purgado del sistema
m
habrá absorbido humedad, lo que
Li
afectaría negativamente al
rendimiento de los frenos, y no debe
er

utilizarse).
ov

No reponga el nivel del líquido de

frenos hasta la marca de nivel
R

máximo salvo que se hayan

1. Retire la tapa del vano motor del lado
sustituido las pastillas de freno. Si
nd

del conductor. Consulte 266,

tiene dudas, solicite asistencia
UBICACIONES PARA EL LLENADO DE profesional.
La

LÍQUIDOS y 249, TAPAS SITUADAS EN

1. Reponga el nivel del depósito del
EL VANO MOTOR - DESMONTAJE.
líquido de freno al menos hasta la
ar

2. Compruebe el nivel del depósito de marca de nivel mínimo.

líquido de frenos. El nivel debe estar
gu

2. Vuelva a colocar el tapón del depósito

entre las marcas MIN y MAX.
del líquido de frenos girándolo hacia
Ja

Nota: El nivel del líquido puede la derecha.

descender ligeramente durante el uso
normal del vehículo como 3. Vuelva a colocar la tapa en el vano
©

consecuencia del desgaste de las motor. Consulte 249, TAPAS SITUADAS

pastillas de freno; no obstante, nunca EN EL VANO MOTOR - MONTAJE.
deberá bajar de la marca MIN.
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL
LÍQUIDO DEL LAVAPARABRISAS
Procure que el líquido del
lavaparabrisas no entre en
contacto con llamas vivas o fuentes
de ignición.

272
 R
Comprobación de los niveles de líquidos

Si se conduce el vehículo cuando

la temperatura ambiente es inferior
a los 4°C, utilice un líquido del
lavaparabrisas con protección
contra congelación.
Utilice únicamente líquido
lavaparabrisas homologado.
Procure no derramar ningún líquido,
especialmente si se está utilizando
una concentración de producto

16
elevada o sin diluir. Si se derrama
algún líquido, lave inmediatamente

20
con agua la zona afectada.
El depósito de líquido lavaparabrisas

d
ofrece suministro tanto a los surtidores del

ite
parabrisas y de la luneta como a los
lavafaros.
m
Compruebe el nivel del depósito y rellénelo
Li
al menos una vez por semana. Rellene el
depósito con líquido del lavaparabrisas
er

para evitar la congelación.

ov

Accione los interruptores del

lavaparabrisas de manera periódica para
R

comprobar que no se han obstruido los

nd

surtidores y que están correctamente

orientados.
La

REPOSICIÓN DEL NIVEL DEL

ar

LÍQUIDO DEL LAVAPARABRISAS

gu

Rellene el líquido lavaparabrisas como se

indica a continuación:
Ja

1. Limpie el tapón del depósito de líquido

lavaparabrisas antes de quitarlo para
©

evitar que entre suciedad en el

depósito.
2. Retire el tapón de llenado.
3. Rellene el depósito hasta que se vea
el líquido en la boca de llenado.
4. Vuelva a poner el tapón de llenado.

273
L
Batería del vehículo
SÍMBOLOS DE AVISO DE LA
BATERÍA
No acerque llamas vivas u otras
fuentes de ignición a la batería,
ya que esta puede desprender
gases explosivos.
Cuando trabaje cerca de la
batería o la manipule, asegúrese
de utilizar protección ocular
adecuada contra posibles
salpicaduras de ácido.
Para evitar el riesgo de lesiones,
mantenga la batería fuera del
alcance de los niños.
Tenga en cuenta que la batería
Li
puede emitir gases explosivos.
er
ov
La batería contiene un ácido
que, además de ser muy
R
corrosivo, también es tóxico.
nd
Consulte el manual para obtener
La
información al respecto antes
de manipular la batería.
ar
CUIDADO DE LA BATERÍA
gu
Si el electrólito de la batería entra
Ja
en contacto con los ojos, la piel o
la ropa, deberá quitarse la ropa
afectada y lavarse los ojos o la piel
©
con abundante agua limpia. Solicite
inmediatamente atención médica.
La ingestión de electrolito de la
batería puede resultar letal, solicite
inmediatamente atención médica.
Su vehículo está equipado con una batería
de malla de fibra de vidrio absorbente
(AGM).
274
No conecte ningún equipo de
12 voltios directamente a los
bornes de la batería. Si lo hace, se
podría producir una chispa y, como
consecuencia, una explosión.
Los tapones de los vasos y el tubo
de ventilación deben estar
colocados en su sitio en todo
momento mientras la batería esté
conectada al vehículo. Verifique
16
que el tubo de ventilación no está
doblado ni obstruido. De lo
20
contrario, se podría producir una
subida de presión en la batería, lo
que originaría una explosión.
d
No exponga la batería a llamas
ite
vivas ni a chispas; la batería
produce gases inflamables y
m
explosivos.
No intente arrancar con cables de
emergencia (o con un sistema de
arranque), cargar la batería o
intentar arrancar un vehículo con
una batería congelada. De lo
contrario, podría producirse una
explosión.
Quítese todas las joyas metálicas
antes de empezar a trabajar en la
batería, o en sus inmediaciones, y
procure que ningún objeto
metálico o componente del
vehículo entre en contacto con los
bornes de la batería. Los objetos
metálicos pueden provocar chispas
o cortocircuitos, lo que originaría
una explosión.
Procure que los bornes o
terminales de la batería no entren
en contacto con la piel. Estos
contienen plomo y componentes
del plomo que son tóxicos. Lávese
bien las manos después de
manipular la batería.

Nota: Las baterías AGM están precintadas
durante toda su vida útil y no requieren
mantenimiento.
No intente abrir ni retirar la parte
superior de una batería AGM.
CONEXIÓN DE CABLES DE
EMERGENCIA
Quítese todas las joyas metálicas
antes de empezar a trabajar en la
batería o en los bornes de
arranque, o cerca de ellos. Procure
que ningún objeto metálico o
componente del vehículo entre en
contacto con la batería o los
bornes de arranque. Los objetos
metálicos pueden provocar chispas
o cortocircuitos, lo que originaría
una explosión.
Procure que los bornes o
er
terminales de la batería no entren
en contacto con la piel. Estos
ov
contienen plomo y componentes
del plomo que son tóxicos. Lávese
R
bien las manos después de
nd
manipular la batería.
No exponga ninguna batería a
La
llamas vivas ni a chispas: La batería
produce gases inflamables y
explosivos.
ar
No conecte los cables de
gu
emergencia a ningún borne de la
batería de este vehículo. Si lo hace,
Ja
se podría producir una chispa y,
como consecuencia, una explosión.
©
También se pueden ocasionar
daños en el sistema de carga.
No intente arrancar con cables de
emergencia (o con un sistema de
arranque), cargar la batería o
intentar arrancar un vehículo con
una batería congelada. De lo
contrario, podría producirse una
explosión.
R
Batería del vehículo
Las piezas giratorias del motor
pueden ocasionar lesiones graves.
Extreme las precauciones cuando
trabaje cerca de las piezas
giratorias del motor.
Antes de intentar arrancar el
vehículo, compruebe que el freno
de estacionamiento eléctrico (EPB)
está accionado; de lo contrario,
calce las ruedas correctamente.
16
Asegúrese de que está
seleccionada estacionamiento (P),
20
para transmisiones automáticas.
Debe protegerse los ojos cuando
trabaje en las proximidades de una
d
batería.
ite
Durante el uso normal, las baterías
m
emiten gas en cantidades
suficientes para causar explosiones
Li
y lesionar gravemente. Mantenga
las chispas y las luces al
descubierto alejadas de la batería.
Verifique que no haya contacto
físico entre el vehículo auxiliar y el
vehículo averiado, aparte de los
cables de emergencia.
Compruebe que la batería o el
dispositivo de arranque sean de 12
voltios.
Desconecte los cables de arranque
de emergencia antes de utilizar
cualquier equipo eléctrico.
Nota: Antes de conectar los cables de
emergencia a los bornes de arranque de
emergencia del vehículo averiado,
asegúrese de que las conexiones de
arranque de emergencia del vehículo
auxiliar están correctas y que se han
desconectado todos los equipos eléctricos.
275
L
Batería del vehículo

1. Conecte un extremo del cable de

emergencia positivo (rojo) al borne
positivo de arranque de emergencia
de la batería del vehículo auxiliar.
Nota: Consulte el manual del vehículo
auxiliar para averiguar dónde se
encuentra el borne de arranque de
emergencia recomendado.
2. Conecte el otro extremo del cable de
emergencia positivo (rojo) al borne

16
positivo de arranque de emergencia

20
del vehículo averiado.
3. Conecte un extremo del cable de

d
emergencia negativo (negro) al borne

ite
negativo de arranque de emergencia
de la batería del vehículo auxiliar.
m
Nota: Consulte el manual del vehículo
Li
auxiliar para averiguar dónde se
encuentra el borne de arranque de
er

emergencia recomendado.
ov

4. Conecte el otro extremo del cable de

emergencia negativo (negro) al borne
R

negativo de arranque de emergencia

del vehículo averiado.
nd

Nota: Compruebe que ningún cable

La

entra en contacto con los componentes

móviles y que se han fijado bien las 4
conexiones.
ar

5. Arranque el motor del vehículo

gu

Abra el capó y localice la caja de fusibles donante y déjelo al ralentí durante

delantera del vano motor. Consulte 279, unos minutos.
Ja

UBICACIÓN DE LAS CAJAS DE FUSIBLES.

6. Arranque el motor del vehículo
1. Libere la tapa del borne de arranque, averiado.
©

que está situada en el extremo de la

caja de fusibles del vano motor.
2. Quite la tapa del borne de arranque y
déjela a un lado.
Debe seguir el procedimiento que se
describe a continuación para conectar y
desconectar los cables de arranque de
emergencia:
Nota: No active ningún circuito
eléctrico en el vehículo previamente
averiado hasta que se hayan retirado
todos los cables de arranque de
emergencia.
7. Deje ambos vehículos al ralentí durante
unos minutos.
8. Apague el motor del vehículo auxiliar.

276

9. Desconecte el cable de arranque de
emergencia negativo (negro) del
vehículo averiado.
10. Desconecte los cables de emergencia
negativo (negro) del vehículo auxiliar.
11. Desconecte el cable de arranque de
emergencia positivo (rojo) del vehículo
averiado.
12. Desconecte el cable positivo (rojo) de
los cables de emergencia del vehículo
auxiliar.
Vuelva a colocar las cubiertas de acceso
a los bornes positivos de arranque de
emergencia y cierre el capó.
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO
DE ARRANQUE AUXILIAR
Para arrancar el vehículo con un
er
dispositivo de arranque o batería auxiliar,
siga las instrucciones en la secuencia
ov
indicada:
R
1. Conecte el cable de arranque de
emergencia positivo (rojo) al borne
nd
positivo de arranque de emergencia
del vehículo.
La
2. Conecte el cable de arranque de
emergencia negativo (negro) al borne
ar
negativo de arranque de emergencia
gu
del vehículo.
3. Encienda el dispositivo de arranque
Ja
auxiliar.
4. Arranque el motor y déjelo al ralentí.
©
5. Desconecte el cable de arranque de
emergencia negativo (negro) del borne
negativo de arranque de emergencia
del vehículo.
6. Apague el dispositivo de arranque
auxiliar.
R
Batería del vehículo
7. Desconecte el cable de arranque de
emergencia positivo (rojo) del borne
de arranque de emergencia del
vehículo.
DESMONTAJE DE LA BATERÍA
DEL VEHÍCULO
Para volver a montar la batería después
de desmontarla se necesitan herramientas
especiales y, por tanto, ambas operaciones
16
debe realizarlas únicamente personal
cualificado. Consulte a su concesionario/
20
taller autorizado.
d
CARGA DE LA BATERÍA DEL
ite
VEHÍCULO
m
Para cargar la batería, es necesario
extraerla del vehículo. Consulte a su
Li
concesionario/taller autorizado.
La desconexión, el desmontaje y la
sustitución de la batería los deben
llevar a cabo únicamente personal
cualificado. Consulte a su
concesionario/taller autorizado.
Las baterías usadas se deben
desechar de manera apropiada,
ya que contienen una serie de
sustancias nocivas para la salud.
Solicite asesoramiento sobre la
manera más adecuada de
desechar las baterías a su
concesionario/taller autorizado
o autoridad local.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
DEL VEHÍCULO
Para sustituir la batería, es necesario
extraerla del vehículo. Consulte a su
concesionario/taller autorizado.
277
L
Batería del vehículo
La desconexión, el desmontaje y la
sustitución de la batería los deben
llevar a cabo únicamente personal
cualificado. Consulte a su
concesionario/taller autorizado.
Las baterías usadas se deben
desechar de manera apropiada,
ya que contienen una serie de
sustancias nocivas para la salud.
Solicite asesoramiento sobre la
manera más adecuada de
desechar las baterías a su
concesionario/taller autorizado
o autoridad local.
EFECTOS DE LA DESCONEXIÓN
Al desconectar la batería, pueden verse
afectados varios sistemas del vehículo,
especialmente si la batería no estaba
suficientemente cargada antes de su
desconexión. Por ejemplo, la alarma podría
ov
activarse dependiendo de cuál fuera su
estado antes de desconectar la batería. Si
R
suena la alarma, utilice la llave inteligente
de manera habitual para desactivar el
nd
sistema de seguridad. Es posible que sea
necesario recalibrar las ventanillas para
La
que funcionen correctamente.
ar
SISTEMA DE CONTROL DE LA
gu
BATERÍA
El Sistema de gestión inteligente de la
Ja
alimentación (IPSM) controla
continuamente el estado de la batería
©
principal del vehículo. Si se produce una
descarga excesiva de la batería, el sistema
comienza a desactivar sistemas eléctricos
no esenciales para preservarla.
278
Si el IPSM calcula que el estado de la
batería no se encuentra dentro de los
parámetros definidos, hay dos niveles de
acción que se pueden adoptar. Ambos
niveles van acompañados por un mensaje
en la pantalla táctil y, en el caso de alerta
por batería baja, en el centro de mensajes.
• Gestión de energía: Se muestra en la
pantalla táctil si el motor no está en
marcha y las funciones del sistema
16
están provocando una descarga
20
excesiva de la batería. Después de 3
minutos, el IPSM comienza a apagar
los sistemas del vehículo. El
d
funcionamiento normal del sistema se
ite
reanuda al poner en marcha el motor.
m
• Batería baja de carga - Por favor
Li
arranque el motor: Este aviso se
muestra en la pantalla táctil y en el
er
centro de mensajes si el motor no está
en marcha. Después de 3 minutos, el
IPSM comienza a apagar los sistemas
del vehículo. El funcionamiento normal
del sistema se reanuda al poner en
marcha el motor.
Arranque el motor únicamente si es
seguro hacerlo.
Nota: Si aparece el mensaje Batería baja
de carga - Por favor arranque el motor,
conduzca el vehículo durante al menos
30 minutos a temperaturas superiores a
0°C o durante al menos 60 minutos si la
temperatura es inferior a 0°C. Esto permite
que la batería se recupere hasta un nivel
aceptable. Si el funcionamiento normal del
sistema no se reanuda cuando el motor se
vuelve a encender, puede que la batería
no haya recibido suficiente carga. Si es
seguro hacerlo, vuelva a arrancar el motor.
Si los problemas todavía persisten,
póngase en contacto con su
concesionario/taller autorizado.
 R
Fusibles

UBICACIÓN DE LAS CAJAS DE FUSIBLES

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La

Si quita la tapa de una caja de • Retire las cubierta situada en el

fusibles, protéjala de la humedad y vano motor presionando
vuelva a poner la tapa lo antes ligeramente y reteniendo la fijación;
ar

posible. a continuación levante para soltar

gu

En el vehículo hay cinco cajas de fusibles, y tire para extraerla. Consulte 249,
TAPAS SITUADAS EN EL VANO
cada una de las cuales contiene fusibles
Ja

MOTOR - DESMONTAJE.
que protegen un grupo distinto de
circuitos. Presione y retenga la fijación de la
cubierta de la caja de fusibles para
©

1. Caja de fusibles delantera del vano levantarla; tire a continuación para

motor: extraerla.
• Levante la tapa del borne positivo 3. Caja de fusibles del lado del
de arranque de emergencia. acompañante, situada en el montante
Presione y mantenga sujetas las A del lado derecho, debajo del
fijaciones de la caja de fusibles y, a
salpicadero.
continuación, levante para abrir la
tapa.
2. Caja de fusibles trasera del vano motor:

279
L
Fusibles

• Utilice una herramienta adecuada CAMBIO DE UN FUSIBLE

para soltar el borde posterior del
panel; tire de él a continuación para
extraerlo.
Nota: Tome nota de la orientación
del panel para facilitar después la
reposición.
4. Caja de fusibles superior del maletero:
• A la caja de fusibles se puede
acceder desmontando el panel de
Se recomienda instalar fusibles de
recambio homologados del mismo
voltaje y tipo, o fusibles con una
especificación equivalente. El uso
de un fusible incorrecto puede
ocasionar daños en el sistema
eléctrico del vehículo y provocar un
incendio.
Si se funde un fusible de recambio

16
acceso al maletero del lado después de su instalación, deberá
derecho. Tire del borde trasero del llevar el vehículo a que lo

20
panel de acceso para extraerlo. inspeccione un concesionario/taller
autorizado.
Nota: La caja de fusibles también

d
contiene fusibles de repuesto y la Nota: Se recomienda que la instalación de

herramienta de extracción de
fusibles del vehículo.
5. Caja de fusibles inferior del maletero:
• Para acceder a la caja de fusibles,
extraiga el panel del suelo del
ite
relés se lleve a cabo solamente por
personal cualificado.
m
Quite siempre el contacto y desactive el
Li
circuito eléctrico afectado antes de
sustituir un fusible.
er

maletero y el kit de herramientas

ov

de la rueda de repuesto. Consulte

304, CAMBIO DE UNA RUEDA.
R

CAJA DE FUSIBLES DEL VANO MOTOR

nd

Caja de fusibles delantera del vano motor

La

N.º de fusible Intensidad Color del fusible Circuito

(amperios)
ar

1 5 Café Motor del faro izquierdo.

gu

2 5 Café Faros.
Ja

3 5 Café Motor del faro derecho.

4 - - -
©

5 - - -
6 30 Verde Lavafaros.
7 - - -
8 - - -
9 10 Rojo Faros antiniebla.
10 15 Azul Bomba de agua del intercooler.

280
 R
Fusibles

Caja de fusibles trasera del vano motor

N.º de Intensidad Color del fusible Circuito

fusible (amperios)
11 15 Azul Sistema de gestión del motor.
12 15 Azul Sistema de gestión del motor.
13 10 Rojo Selector de marchas. Sistema de combustible.
Sistema de gestión del motor (2,0 L diésel, 3,0
L de gasolina).

16
15 Azul Selector de marchas. Sistema de combustible.
Sistema de gestión del motor (3,0 L diésel).

20
14 15 Azul Sistema de gestión del motor (2,0 L diésel, 3,0
L diésel).

d
15 10 Rojo Refrigeración del motor. Soportes del motor.

ite
Sistema de gestión del motor (diésel de 2,0 L,
gasolina de 3,0 L).
m
15 Azul Refrigeración del motor. Soportes del motor.
Li
Sistema de gestión del motor (3,0 L diésel).
er

16 25 Transparente Sistema de gestión del motor.

ov

17 20 Amarillo Sensores de escape.

18 20 Amarillo Sensores de escape (2,0 L diésel, 3,0 L de
R

gasolina).
nd

19 20 Amarillo Sensores de contaminación (3,0 L de gasolina).

20 - - -
La

21 - - -
ar

22 5 Café Bomba de agua del intercooler.

gu

23 5 Café Sistema de gestión del motor. Monitor del

motor de arranque. Gestión de alimentación
Ja

eléctrica.
24 15 Azul Módulo de control de la transmisión (TCM).
©

25 30 Verde Motor de arranque.

26 15 Azul Sistema de gestión del motor (gasolina de 3,0
L).
27 25 Transparente Caja de transferencia.
28 30 Verde Bomba de combustible.

281
L
Fusibles

CAJA DE FUSIBLES DEL HABITÁCULO

N.º de Intensidad Color del fusible Circuito
fusible (amperios)
1 20 Amarillo Techo solar.
2 5 Café Interruptor del pedal de freno.
3 5 Café Inmovilizador.
4 5 Café Conector de diagnóstico.
5 5 Café Sirena autoalimentada.

16
6 20 Amarillo Toma de corriente auxiliar de la segunda

20
fila.
7 20 Amarillo Toma de corriente auxiliar del

d
compartimento portaobjetos.

ite
8 20 Amarillo Asiento delantero izquierdo.
m
9 20 Amarillo Asiento delantero derecho.
Li
10 30 Verde Asiento delantero izquierdo.
11 30 Verde Asiento delantero derecho.
er

12 20 Amarillo Estribos.
ov

13 20 Amarillo Toma de corriente auxiliar delantera.

R

14 20 Amarillo Reclinación de los asientos traseros.

nd

15 - - -
16 5 Café Alimentación eléctrica.
La

17 5 Café Antena de los tiradores de las puertas.

ar

18 15 Azul Bocinas.
gu

19 - - -
20 20 Amarillo Asiento térmico/climatizado del conductor.
Ja

21 20 Amarillo Asiento térmico/climatizado del

acompañante.
©

22 25 Transparente Módulo de la puerta delantera derecha.

23 25 Transparente Módulo de la puerta trasera izquierda.
24 25 Transparente Módulo de la puerta trasera derecha.
25 25 Transparente Módulo de la puerta delantera izquierda.
26 - - -
27 - - -
28 10 Rojo Calefacción del volante.

282
 R
Fusibles

N.º de Intensidad Color del fusible Circuito

fusible (amperios)
29 5 Café Apertura sin llave.
30 20 Amarillo Apertura sin llave.
31 5 Café Sistema de peaje para Singapur.
32 5 Café Sistema de monitorización de la presión
de los neumáticos (TPMS).
33 15 Azul Aire acondicionado (A/A).

16
34 10 Rojo Puerto USB.

20
35 - - -

d
ite
CAJA DE FUSIBLES DEL MALETERO
Caja de fusibles superior del maletero
m
N.º de Intensidad Color del fusible Circuito
Li

fusible (amperios)
er

1 20 Amarillo Toma de corriente auxiliar del maletero.

ov

2 5 Café Asientos térmicos traseros.

3 20 Amarillo Asiento térmico trasero izquierdo.
R

4 20 Amarillo Asiento térmico trasero derecho.

nd

5 10 Rojo Suspensión dinámica adaptativa. Diferencial

electrónico.
La

6 10 Rojo Centro de mensajes.

ar

7 5 Café Gestión de alimentación eléctrica.

gu

8 25 Transparente Conector del remolque.

9 10 Rojo Líquido de escape para sistemas diésel
Ja

(DEF).
10 25 Transparente DEF.
©

11 10 Rojo Retrovisor interior. Control de ángulos

muertos (BSM). Cámara.
12 10 Rojo Sistema multimedia.
13 10 Rojo Calefacción del volante.
14 10 Rojo Pantalla digital del parabrisas (HUD).
15 5 Café Cámara.
16 - - -

283
L
Fusibles

N.º de Intensidad Color del fusible Circuito

fusible (amperios)
17 5 Café Control de crucero adaptativo (ACC).
18 20 Amarillo Conector del remolque.
19 - - -
20 10 Rojo Telemática.
21 - - -
22 15 Azul Interruptores de la puerta del conductor.

16
Asiento del conductor. Interruptores del
asiento del conductor. Asiento del

20
acompañante.
23 - - -

d
ite
24 20 Amarillo Toma de corriente auxiliar trasera.
25 - - -
m
26 15 Azul Limpialuneta.
Li

27 30 Verde Barra de remolque desplegable. Remolque.

er

28 30 Verde Sistema de combustible.

ov

29 30 Verde Tapa del maletero de accionamiento

eléctrico.
R

30 5 Café Bomba de combustible diésel.

nd

Caja de fusibles inferior del maletero

La

N.º de fusible Intensidad Color del fusible Circuitos protegidos

ar

(amperios)
1 15 Azul Pantalla táctil. Panel de mandos del
gu

sistema de climatización.
Ja

2 10 Rojo Amplificador de audio.

3 - - -
©

4 10 Rojo Navegación. Sintonizador de

5 15
6 15
7 -
8 -
9 -
televisión.
Azul Unidad central de audio.
Azul Panel de conectores de soportes
multimedia portátiles.
- -
- -
- -

284
 R
Fusibles

N.º de fusible Intensidad Color del fusible Circuitos protegidos

(amperios)
10 - - -
11 - - -
12 - - -
13 - - -
14 - - -
15 15 Azul Calefacción y ventilación.

16
16 20 Amarillo Calefactor auxiliar.

20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

285
L
Neumáticos

MARCAS DE LOS NEUMÁTICOS

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R

1. P indica que el neumático es para uso El índice de carga y la

nd

en turismos. No siempre se muestra especificación de velocidad de

todos los neumáticos de repuesto
La

este índice.
deben ser, por lo menos, de la
2. La anchura del neumático de un misma especificación que el equipo
ar

extremo del flanco al otro en original del fabricante suministrado

milímetros. con el vehículo (excepto para
gu

3. La relación de aspecto, también neumáticos de invierno aprobados,

consulte 291, USO DE NEUMÁTICOS
Ja

conocida como perfil, proporciona la

DE INVIERNO). Si tiene alguna
altura del flanco como porcentaje de
duda al respecto, póngase en
la banda de rodadura. Por ejemplo, si
©

contacto con un concesionario/

la banda de rodadura es de 205 mm y taller autorizado.
la relación de aspecto es 50, la altura
7. La especificación de velocidad indica
del flanco será de 102 mm.
la velocidad máxima a la que se puede
4. R indica que el neumático es de utilizar el neumático durante períodos
construcción radial. prolongados. Consulte 287,
5. El diámetro de la llanta, en pulgadas. ESPECIFICACIÓN DE VELOCIDAD.
6. Índice de carga del neumático. No
siempre se muestra este índice.

286

8. Información estándar de fabricación
del neumático, que se puede utilizar
para la revisión de los neumáticos y
otros procesos de comprobación. La
mayor parte de esta información se
refiere al fabricante, lugar de
fabricación, etc. Los últimos cuatro
dígitos corresponden a la fecha de
fabricación. Por ejemplo, si el número
fuese 3106, el neumático se habría
fabricado la 31.ª semana de 2006.
9. M+S o M/S indica que el neumático
está diseñado con cierta capacidad
para barro y nieve.
10. El número de capas, tanto en banda
de rodadura como en la zona del
flanco, indica cuántas capas de
material recubierto de goma forman la
estructura del neumático. También se
er
proporciona información sobre el tipo
ov
de materiales empleados.
11. Indicador de velocidad desgaste: Un
R
neumático con una especificación de
400, por ejemplo, durará el doble que
nd
un neumático con una especificación
La
de 200.
12. La especificación de tracción califica
ar
la respuesta del neumático al
detenerse sobre una superficie mojada.
gu
Cuanto más alta es la marca, mejor es
el rendimiento de los frenos. Las
Ja
marcas son, de más alta a más baja:
AA, A, B y C.
©
El grado de tracción asignado a
este neumático se basa en pruebas
de tracción de frenada en línea
recta, y excluye características de
aceleración, curvas, aquaplaning o
tracción máxima.
13. La carga máxima que puede soportar
el neumático.
R
Neumáticos
14. Especificación de resistencia térmica:
La resistencia térmica del neumático
se marca con A, B o C, siendo A la de
mayor resistencia térmica. La
especificación proporcionada
corresponde a un neumático
correctamente inflado que se utiliza
dentro de sus límites de velocidad y
carga.
15. La máxima presión de inflado del
16
neumático. No se debe utilizar esta
20
presión durante la conducción normal.
Consulte 291, EVITAR
APLANAMIENTOS LOCALIZADOS.
d
ite
ESPECIFICACIÓN DE
m
VELOCIDAD
Li
Especificación Velocidad km/h (mph)
Q 160 (99)
D 170 (106)
S 180 (112)
T 190 (118)
U 200 (124)
H 210 (130)
V 240 (149)
W 270 (168)
Y 300 (186)
CUIDADO DE LOS NEUMÁTICOS
No conduzca el vehículo con un
neumático dañado, muy
desgastado o inflado de manera
incorrecta.
Evite impregnar los neumáticos
con líquidos del vehículo, ya que
podrían dañar el neumático.
287
L
Neumáticos
Evite que las ruedas patinen. Las
fuerzas aplicadas podrían dañar la
estructura del neumático y hacerlo
reventar.
Si no puede evitar que las ruedas
patinen debido a una pérdida de
tracción (por ejemplo, en una capa
espesa de nieve), no sobrepase la
marca de 50 km/h (30 mph).
No exceda nunca la presión
máxima indicada en el flanco del
neumático.
Debe revisar regularmente todos los
neumáticos del vehículo (incluido el de
repuesto) para comprobar si están
dañados, desgastados o deformados. En
caso de duda sobre el estado de un
neumático, lleve el vehículo
Li
inmediatamente a un taller de reparación
de neumáticos o a un concesionario/taller
er
autorizado.
ov
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
R
La presión de todos los neumáticos
nd
(incluido el de repuesto) se deberá
comprobar regularmente en frío,
La
utilizando un manómetro
adecuado.
Debe revisar la presión solo cuando
ar
los neumáticos estén fríos, como
gu
mínimo tres horas después de
haber estacionado el vehículo. Un
Ja
neumático caliente inflado a la
presión recomendada en frío o por
debajo de esta supone un peligro,
©
ya que la presión será muy baja.
288
Nunca se debe utilizar el vehículo
cuando la presión de los
neumáticos sea incorrecta. Una
presión de inflado baja causa una
flexión excesiva del neumático y
un desgaste irregular. Llevar los
neumáticos inflados en exceso
causa un desgaste disparejo del
neumático y la conducción brusca
y deficiente del vehículo.
16
No conduzca el vehículo con un
neumático con fugas. Aunque
20
parezca que el neumático está
inflado, puede estar desinflado
hasta un punto peligroso y seguir
d
desinflándose. Sustitúyalo o
ite
póngase en contacto con un taller
autorizado.
m
De la misma forma, si los
neumáticos están desinflados
aumenta el consumo de
combustible y disminuye la vida
útil de los neumáticos, además de
afectar a la maniobrabilidad del
vehículo y su respuesta de parada.
Si el vehículo ha estado
estacionado a pleno sol o se ha
utilizado a una temperatura
ambiente muy alta, no reduzca la
presión de los neumáticos.
Estacione el vehículo en una zona
a la sombra y espere a que se
enfríen los neumáticos antes de
comprobar de nuevo la presión.

Las presiones de inflado de los neumáticos
recomendadas se indican en una etiqueta
pegada en el montante "B" del lado del
conductor. Abra la puerta del conductor
para acceder a la etiqueta de presión de
los neumáticos.
er
La carga del vehículo se debe tener
ov
siempre en cuenta al comprobar y
ajustar las presiones de inflado.
R
Compruebe semanalmente y antes de cada
nd
viaje largo, el estado y la presión de inflado
de los neumáticos (incluido el de
La
repuesto).
Si se comprueban las presiones de los
ar
neumáticos con el vehículo en el interior
gu
de un espacio cubierto (p. ej., un garaje)
y se conduce más tarde a la intemperie a
Ja
temperaturas más bajas, los neumáticos
podrían estar más desinflados de lo
©
debido.
Con el tiempo es natural que se produzca
una pequeña pérdida de presión. Si la
pérdida supera los 0,14 bares (2 psi, 14
kPa) por semana, la causa deberá ser
investigada y rectificada por técnicos
especializados.
R
Neumáticos
Si necesita comprobar la presión de los
neumáticos a pesar de que estén calientes,
tenga en cuenta que la presión puede
haber aumentado hasta un valor entre 0,3
y 0,4 bares (4-6 psi, 30-40 kPa). En estas
circunstancias, no reduzca la presión de
los neumáticos hasta la presión de inflado
en frío. Espere a que los neumáticos se
enfríen por completo antes de ajustar la
presión.
16
Para comprobar y ajustar las presiones de
20
los neumáticos, debe seguir el
procedimiento que se describe a
continuación:
d
ite
Nota: Asegúrese de que se ajustan las
presiones de los neumáticos a la carga del
m
vehículo correcta.
Li
Para evitar dañar las válvulas, no
aplique una fuerza excesiva ni una
presión lateral sobre el manómetro
o inflador.
Para evitar daños en las válvulas del
sistema de monitorización de la
presión de los neumáticos (TPMS),
se recomienda no utilizar infladores
de neumáticos con boquillas rígidas.
Así se evita el riesgo de hacer
palanca o aplicar una presión lateral
excesiva en la válvula.
1. Retire el tapón de la válvula.
2. Acople firmemente un manómetro o
inflador de neumáticos a la válvula.
3. Observe la presión en el manómetro y
añada aire si es necesario.
4. Tras añadir aire, retire el manómetro y
vuelva a colocarlo antes de leer la
presión. Si no lo hace, la lectura podría
ser inexacta.
289
L
Neumáticos
5. Si la presión del neumático es
demasiado alta, retire el manómetro y
presione el centro de la válvula para
dejar salir aire. Vuelva a colocar el
manómetro en la válvula y compruebe
la presión.
6. Repita la operación para añadir o
extraer aire según sea necesario hasta
que el neumático alcance la presión
correcta.
7. Vuelva a colocar el tapón de la válvula.
VÁLVULAS DE LOS NEUMÁTICOS
Enrosque con firmeza los tapones de las
válvulas para evitar que les entre agua o
suciedad. Cuando compruebe la presión,
verifique que los neumáticos no pierden
aire por las válvulas.
No gire ni doble las válvulas cuando
conecte un tubo del aire a presión
ov
o un manómetro, puesto que se
pueden producir daños.
R
NEUMÁTICOS DE REPUESTO
nd
Siempre debe colocar neumáticos
de repuesto del mismo tipo y, si es
La
posible, de la misma marca y con
el mismo dibujo de banda de
ar
rodadura.
gu
Los índices de carga y velocidad
de todos los neumáticos de
Ja
repuesto deben ser, por lo menos,
de la misma especificación que el
equipo original suministrado por
©
el fabricante del vehículo. Si tiene
alguna duda al respecto, póngase
en contacto con un concesionario/
taller autorizado.
No intercambie los neumáticos del
vehículo.
290
Si le resulta inevitable utilizar
neumáticos no recomendados por
el fabricante del vehículo, lea y
respete las instrucciones del
fabricante de los neumáticos.
Si se equipan neumáticos
especiales con menor velocidad
máxima (p. ej., neumáticos de
invierno), el vehículo no debe
sobrepasar los límites de velocidad
16
que se indiquen en los neumáticos.
Consulte a un concesionario o
20
taller autorizado para obtener más
información. En los mercados que
exigen una etiqueta de velocidad
d
máxima de los neumáticos, los
ite
neumáticos deben tener etiquetas
colocadas en el campo de visión
m
del conductor. Estas etiquetas se
Li
pueden conseguir a través del
distribuidor de los neumáticos.
er
Asegúrese de que el sensor del
sistema de monitorización de la
presión de los neumáticos (TPMS)
no se daña durante un cambio de
neumático.
Cuando el desgaste del dibujo sea de 2
mm aproximadamente, comenzarán a
verse los indicadores en la superficie del
dibujo. Se trata de una banda continua de
goma que aparece a lo largo del dibujo del
neumático a modo de indicador visual.
Se recomienda sustituir los cuatro
neumáticos a la vez. Si esto no es posible,
sustituya los neumáticos por pares
(delanteros y traseros). Tras una
sustitución de neumáticos, las ruedas
deben volver a equilibrarse y debe
comprobarse la alineación de la dirección.

EVITAR APLANAMIENTOS
LOCALIZADOS
En zonas con una temperatura ambiente
alta durante periodos prolongados, los
neumáticos del vehículo se pueden ver
afectados y producirse un ablandamiento
de la pared lateral del neumático. Si el
vehículo permanece parado durante
períodos prolongados, se deformarán
levemente los neumáticos por el punto en
el que hacen contacto con el suelo. Este
efecto se conoce como aplanamiento
localizado.
Se trata de un comportamiento normal del
neumático. Sin embargo, al conducir el
vehículo con posterioridad, podrá notarse
una vibración producida por dicho
aplanamiento. El problema disminuye a
medida que el vehículo va acumulando
kilómetros.
er
A fin de reducir al mínimo el aplanamiento
ov
localizado cuando se deja el vehículo
estacionado durante un largo periodo de
R
tiempo, se puede incrementar la presión
nd
de los neumáticos hasta el máximo, como
se indica en el flanco del neumático. Antes
La
de utilizar el vehículo se debe restablecer
la presión especificada para la marcha.
ar
Consulte 288, PRESIÓN DE LOS
NEUMÁTICOS.
gu
DEGRADACIÓN DE LOS
Ja
NEUMÁTICOS
©
Los neumáticos se degradarán con el paso
del tiempo debido a los efectos de la luz
ultravioleta, las temperaturas extremas,
las cargas excesivas y las condiciones
medioambientales. Se recomienda sustituir
los neumáticos como mínimo cada seis
años desde la fecha de fabricación, aunque
es probable que sea necesario sustituirlos
con mayor frecuencia.
R
Neumáticos
USO DE NEUMÁTICOS DE
INVIERNO
Nota: Los neumáticos M+S (barro y nieve)
ofrecen prestaciones para invierno.
La marca M+S en el flanco del neumático
indica que es un neumático para todas las
estaciones, diseñado para ser utilizado
todo el año, incluso con bajas
temperaturas, nieve y hielo.
16
En muchos países es obligatorio utilizar
neumáticos de invierno durante
20
determinados periodos del año.
Nota: Los neumáticos exclusivos para
d
invierno a menudo ofrecen un índice de
ite
velocidad inferior al de los neumáticos
originales del vehículo y, por lo tanto, se
m
debe conducir respetando el límite de
Li
velocidad recomendado. Consulte a un
concesionario o taller autorizado para
obtener más información. En los mercados
que exigen una etiqueta de velocidad
máxima de los neumáticos, los neumáticos
deben tener etiquetas colocadas en el
campo de visión del conductor. Estas
etiquetas se pueden conseguir a través del
distribuidor de los neumáticos.
Este símbolo identifica los
neumáticos específicos de
invierno, que se pueden montar
si es necesaria una tracción
óptima en invierno o si el
vehículo se va a utilizar en las
condiciones invernales más
extremas.
Las presiones de los neumáticos indicadas
en la etiqueta de información de los
neumáticos del vehículo están destinadas
a su uso en cualquier condición. Si se
monta un neumático con un índice de
velocidad reducido, las presiones solo
serán adecuadas para un uso por debajo
de 160 km/h (100 mph).
291
L
Neumáticos
Los neumáticos de invierno deberán
montarse en las cuatro ruedas.
Para conseguir una tracción óptima, los
neumáticos deberán utilizarse durante al
menos 160 kilómetros en carreteras secas
antes de conducir por hielo o nieve.
El uso de neumáticos exclusivos de
invierno puede exigir un cambio del
tamaño de rueda, en función de la
selección de llantas original. Deben
cambiarse las cuatro ruedas.
Si los neumáticos llevan válvulas de goma
estándar, el testigo del sistema de
monitorización de la presión de los
neumáticos (TPMS) parpadea durante 75
segundos y luego permanecerá encendido.
El centro de mensajes muestra además
FALLO DEL SISTEMA DE
MONITORIZACIÓN DE LA PRESIÓN DE
LOS NEUMÁTICOS.
ov
Cuando se vuelvan a instalar las ruedas
originales, el vehículo debe conducirse una
R
corta distancia para poner a cero el TPMS
nd
y que se apague el testigo.
Nota: Si desea obtener más información
La
sobre neumáticos de invierno
homologados, póngase en contacto con
ar
su concesionario/taller autorizado.
gu
UTILIZACIÓN DE CADENAS
PARA NIEVE
Ja
Utilice dispositivos de tracción solo
en condiciones de mucha nieve,
©
sobre nieve compactada.
Cuando se utilicen dispositivos de
tracción, es imprescindible
desactivar el control dinámico de
estabilidad (DSC).
No sobrepase nunca los 50 km/h
(30 mph) cuando lleve instalados
dispositivos de tracción.
292
No instale los dispositivos de
tracción en una rueda de repuesto
provisional.
Los dispositivos de tracción aprobados
por el fabricante del vehículo pueden servir
para mejorar la tracción en condiciones de
mucha nieve y sobre nieve compactada.
Si necesita instalar los dispositivos de
tracción, debe tener en cuenta los
siguientes puntos:
16
• Solo deben utilizarse en el vehículo
20
dispositivos de tracción aprobados por
el fabricante del vehículo. Únicamente
d
con los dispositivos de tracción
ite
aprobados por el fabricante del
vehículo se garantiza que su uso no
m
causa daños en el vehículo. Póngase
Li
en contacto con un concesionario o
taller autorizado para obtener
er
información.
• Las ruedas y los neumáticos montados
en este vehículo deben cumplir las
especificaciones del equipo original del
fabricante del vehículo. Esto
contribuye a aumentar el rendimiento
de los dispositivos de tracción.
Consulte 286, MARCAS DE LOS
NEUMÁTICOS.
• No coloque un dispositivo de tracción
en una rueda de repuesto provisional.
• Lea, comprenda y respete en todo
momento las instrucciones del
fabricante del dispositivo de tracción.
Preste especial atención a las
instrucciones sobre velocidad máxima
y montaje.
• Evite daños en los neumáticos y el
vehículo al desinstalar los dispositivos
de tracción tan pronto como lo
permitan las circunstancias.
 R
Neumáticos

Nota: Cuando utilice cadenas para nieve,

seleccione el modo de conducción Lluvia/
Hielo/Nieve y desconecte el control
dinámico de estabilidad. Consulte 155,
LLUVIA/HIELO/NIEVE y 134,
DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA DSC.

DECLARACIÓN RELATIVA A LOS

NEUMÁTICOS (solo India)
Todos los neumáticos importados cumplen

16
los requisitos del Bureau of Indian
Standards (BIS) y las normas Central Motor

20
Vehicle Rules (CMVR) 1989. Los
neumáticos son los mismos que los

d
suministrados como equipamiento original

ite
(OE) a los modelos de Jaguar
homologados para el mercado indio.
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

293
L
Sistema de monitorización de la presión de los
neumáticos (TPMS)

SISTEMA DE MONITORIZACIÓN
DE LA PRESIÓN DE LOS
NEUMÁTICOS (TPMS)
El TPMS avisa cada vez que la
presión de algún neumático está
baja, pero no infla los neumáticos.
Las presiones de los neumáticos se
deben comprobar regularmente en
frío y con un manómetro adecuado.
El TPMS NO detecta daños en los

16
neumáticos. Compruebe
regularmente el estado de los

20
neumáticos.
Al inflar los neumáticos procure no

d
dañar ni doblar las válvulas del
TPMS. Asegúrese siempre de que el
conector del dispositivo de inflado ite
m
Las ruedas que incorporan un sistema
esté correctamente alineado con el
TPMS se pueden identificar gracias a su
Li
vástago de la válvula.
contratuerca metálica de seguridad
Para evitar daños en las válvulas del
er

externa y válvula (1). Todas las ruedas

sistema de monitorización de la
Jaguar que no incorporan el sistema TPMS
ov

presión de los neumáticos (TPMS),

se recomienda no utilizar infladores llevan instalada una válvula de goma (2).
R

de neumáticos con boquillas rígidas. Se debe comprobar regularmente la

Así se evita el riesgo de hacer presión de los neumáticos cuando estos
nd

palanca o aplicar una presión lateral estén fríos, y ajustarla según sea necesario.
excesiva en la válvula. La instalación de un TPMS no elimina la
La

Nota: La utilización de accesorios no necesidad de realizar estas

aprobados pueden interferir con el sistema. comprobaciones.
ar

Si esto ocurre, el aviso FALLO DEL

SISTEMA DE MONITORIZACIÓN DE LA El testigo de presión de los neumáticos se
gu

PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS aparecerá ilumina cuando la presión de uno o varios

en el centro de mensajes. de los neumáticos es significativamente
Ja

Nota: La instalación de tipos diferentes de baja. Consulte 71, SISTEMA DE

neumáticos puede influir en el rendimiento MONITORIZACIÓN DE LA PRESIÓN DE
©

del TPMS. Sustituya siempre los LOS NEUMÁTICOS (TPMS) (AMARILLO).

neumáticos de acuerdo con las
recomendaciones proporcionadas.
El TPMS detecta continuamente la presión
de los neumáticos de todas las ruedas. No
controla la presión de las ruedas de
repuesto provisionales (si lleva).
Pare y compruebe los neumáticos lo antes
posible, e ínflelos a la presión
recomendada para las condiciones de
carga específicas del vehículo.

294

Sistema de monitorización de la presión de los
neumáticos (TPMS)
COMPROBACIÓN DE LA
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
El cuadro de instrumentos se puede utilizar
para mostrar las presiones de los
neumáticos del vehículo. Las cifras de la
presión de los neumáticos se pueden
consultar a través del menú Información
del vehículo.
Si desea más información, consulte 62,
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Nota: Se pueden configurar las unidades
de la presión de los neumáticos en los
menús Información del vehículo e
Información de los neumáticos para que
se muestren en bar, psi o kPa.
Cuando se selecciona, se muestran las
últimas presiones de inflado de los
neumáticos conocidas, junto a las
presiones recomendadas para los
er
neumáticos en frío (entre paréntesis).
Nota: Si alguna de las llantas o algún
ov
neumático se ha desmontado, las presiones
R
de inflado de los neumáticos que se
muestran pueden no ser válidas. Conduzca
nd
el vehículo durante al menos 15 minutos
para volver a calibrar el sistema.
La
CONSULTA DE LA PRESIÓN DE
ar
LOS NEUMÁTICOS
RECOMENDADA
gu
El cuadro de instrumentos se puede utilizar
Ja
para mostrar las presiones de inflado
recomendadas para los neumáticos en frío.
La tabla que indica las presiones de los
©
neumáticos se puede consultar a través
de los menús Información del vehículo e
Información de los neumáticos.
Si desea más información, consulte 62,
MENÚ DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
R
En función de la especificación del
vehículo, hay una serie de valores
diferentes que pueden mostrarse para
reflejar distintas condiciones de
conducción, por ejemplo, a alta velocidad
o un vehículo muy cargado.
CARGA DEL VEHÍCULO
El TPMS se puede ajustar entre carga
Normal (ligera) o carga Pesada, desde los
16
menús del cuadro de instrumentos,
Información del vehículo, Información de
20
los neumáticos y Configuración carga
TPM. El contacto tiene que estar activado
d
sin que el motor esté en marcha. Consulte
ite
62, MENÚ DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.
m
Si la presión de los neumáticos se ajusta a
Li
la configuración de carga normal (ligera),
el TPMS debe ajustarse para adaptarse a
la carga del vehículo y las presiones
recomendadas para inflar los neumáticos.
Cada vez que se activa el encendido,
aparece un mensaje del TPMS en el centro
de mensajes para indicar qué ajuste de
carga se está monitorizando.
Nota: El ajuste de TPMS debe
corresponderse con la carga actual del
vehículo.
El ajuste de carga normal (ligera) debe
utilizarse durante el uso normal del
vehículo, por ejemplo, si lleva hasta tres
ocupantes.
El ajuste de carga pesada debe utilizarse
cuando la carga del vehículo sobrepase el
uso normal y hasta alcanzar la masa
máxima autorizada (MMA) del vehículo,
por ejemplo, si lleva más de tres
ocupantes.
Nota: Asegúrese de que las presiones de
los neumáticos son las correctas para la
carga actual del vehículo. Consulte 288,
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS.
295
L
Sistema de monitorización de la presión de los
neumáticos (TPMS)

Los menús del cuadro de instrumentos El testigo parpadea al principio y

Información del vehículo y Presiones de
inflado se pueden utilizar para comprobar
las presiones de inflado de los neumáticos
del vehículo en ese momento.
RUEDA DE REPUESTO DE
TAMAÑO NORMAL Y CAMBIO DE
NEUMÁTICO
permanece después iluminado de forma
continua. El uso prolongado de la rueda
de repuesto provisional genera el mensaje
FALLO DEL SISTEMA DE
MONITORIZACIÓN DE LA PRESIÓN DE
LOS NEUMÁTICOS.
Esta secuencia de visualización de TPMS
se activa en cada ciclo de encendido, hasta
que se sustituya la rueda de repuesto

16
El sistema reconoce automáticamente
cualquier cambio efectuado en la posición provisional por una rueda de tamaño

20
de las ruedas. El vehículo deberá normal con un sensor de TPMS
permanecer parado durante 15 minutos incorporado.
mientras se sustituye la rueda para

d
Nota: De estar utilizándose, sustituya
asegurarse de que el sistema detecta el

ite
siempre la rueda de repuesto provisional
cambio. Después de circular a una antes de investigar cualquier fallo en el
velocidad superior a 25 km/h (16 mph),
m
TPMS.
todo aviso relacionado con la presión de
Li
los neumáticos desaparecerá al cabo de
5 minutos.
er

Nota: Si se repara una rueda de repuesto

ov

de tamaño normal equipada con el sistema

de monitorización de la presión de los
R

neumáticos, el testigo del TPMS se

iluminará si dicha rueda no se infla cerca
nd

del vehículo. Si esto ocurre, vuelva a inflar

el neumático a una distancia máxima de 5
La

metros del vehículo.

ar

RUEDA DE REPUESTO
PROVISIONAL Y SUSTITUCIÓN
gu

DE NEUMÁTICOS
Ja

Cuando se monte una rueda de tipo

provisional, el sistema reconoce
©

automáticamente el cambio de posiciones

de las ruedas. Después de
aproximadamente 10 minutos circulando
a más de 25 km/h (16 mph), se muestra el
mensaje PRESIÓN DEL NEUMÁTICO
DELANTERO (TRASERO) DERECHO
(IZQUIERDO) NO MONITORIZADA y se
ilumina el testigo.

296
 R
Kit de reparación de neumáticos

KIT DE REPARACIÓN DE Nota: El sellador empleado en el kit de

NEUMÁTICOS reparación tiene un periodo de vida útil y
la fecha de caducidad se indica en la
botella de sellador del neumático.
Asegúrese de sustituir el envase antes de
la fecha de caducidad. Asegúrese de
reponer también el sellador después de
cada uso.
1. Compresor.
2. Botella de sellador.

16
3. Herramienta de reajuste. Consulte 241,
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN

20
PASIVO CONTRA EL REPOSTAJE
INCORRECTO EN VEHÍCULOS DIÉSEL.

d
Si duda de su capacidad para llevar

ite
4. Adaptador para tuercas de bloqueo de
a cabo los procedimientos las ruedas.
m
descritos en estas instrucciones,
5. Argolla de remolque.
póngase en contacto con su
Li
concesionario o taller autorizado
antes de proceder con la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
er

reparación. DEL KIT DE REPARACIÓN DE

ov

En el caso de los vehículos no NEUMÁTICOS

suministrados con una rueda de repuesto, Solo será posible sellar
R

se proporcionará un kit de reparación de parcialmente algunos daños al

nd

neumáticos debajo del panel del suelo del neumático, o puede que no se
maletero. Consulte 304, CAMBIO DE UNA pueda en absoluto, según la
La

RUEDA. El kit de reparación de neumáticos magnitud y el tipo de daño.

puede utilizarse para reparar un neumático Cualquier pérdida de presión de
los neumáticos puede afectar
ar

pinchado y es fundamental que lea toda

seriamente a la seguridad del
la sección del kit de reparación de
gu

vehículo.
neumáticos de este manual antes de
proceder con una reparación. No utilice el kit de reparación de
Ja

neumáticos si los daños se han

El kit de reparación de neumáticos sirve producido al conducir el vehículo
para reparar pinchazos con un diámetro con una presión de inflado baja.
©

máximo de 6 mm en la banda de rodadura

A. Consulte 297, INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD DEL KIT DE REPARACIÓN
DE NEUMÁTICOS.

297
L
Kit de reparación de neumáticos

A - Zona de la banda de rodadura del Observe el flanco del neumático

neumático. durante el inflado. Si aparecen
grietas, bultos o daños similares, o
Únicamente utilice el kit de
deformaciones, apague el
reparación para parchear daños en
compresor y desinfle el neumático.
la banda de rodadura del
No siga utilizando el neumático.
neumático (A).
No utilice el kit de reparación para
USO DEL KIT DE REPARACIÓN
cubrir daños en el flanco del
neumático. DE NEUMÁTICOS
No sobrepase los 80 km/h (50 Evite el contacto entre la piel y el

16
mph) con un neumático reparado. sellador, que contiene látex de
goma natural.

20
La distancia máxima que se debe
recorrer cuando se calza un Antes de intentar reparar un
neumático reparado en el vehículo neumático, asegúrese de que el

d
es de 200 km. vehículo está estacionado y seguro,

ite
y lo más lejos posible del tráfico.
Cuando se lleva un neumático
Compruebe que el freno de
m
reparado, conduzca con precaución
y evite los frenazos o cambios de estacionamiento eléctrico (EPB)
Li
dirección bruscos. está accionado y la posición (P),
acoplada.
Solo se debe utilizar el kit de
er

reparación de neumáticos en el No intente extraer objetos extraños

ov

vehículo con el que se suministró. del neumático, como clavos,

tornillos, etc.
No utilice el kit de reparación de
R

neumáticos para ningún fin que no Mantenga siempre el motor en

sea la reparación de neumáticos. marcha cuando utilice el compresor,
nd

salvo que el vehículo se encuentre

No deje nunca el kit de reparación
en un espacio cerrado o mal
La

de neumáticos desatendido cuando

ventilado, ya que esto podría
lo esté utilizando.
provocar asfixia.
ar

Utilice únicamente el kit de

No haga funcionar el compresor
reparación de neumáticos con un
constantemente durante más de 10
gu

margen de temperatura de entre

minutos para evitar que se
-30 y +70°C.
recaliente.
Ja

Mantenga siempre el kit de

Nota: Se debe informar a todos los
reparación de neumáticos fuera del
conductores y ocupantes del vehículo
©

alcance de niños y animales cuando

lo utilice.
No se ponga justo al lado del
compresor cuando esté en
funcionamiento.
Compruebe el estado del flanco
del neumático antes de inflarlo. No
lo infle si las grietas, daños o
deformaciones son visibles.
sobre la reparación temporal que se ha
llevado a cabo en uno de los neumáticos
montados en el vehículo. También se les
debe informar sobre las condiciones
especiales de conducción impuestas al
utilizar un neumático reparado.

298

Kit de reparación de neumáticos
PROCEDIMIENTO DE
REPARACIÓN
Compruebe el estado del flanco
del neumático antes de inflarlo. Si
el neumático presenta grietas,
protuberancias o daños similares,
no lo infle. No permanezca junto al
neumático mientras el compresor
está en funcionamiento. Observe
el flanco del neumático. Si
aparecen grietas, bultos o daños
similares, apague el compresor y
deje escapar el aire mediante la
válvula de descarga de presión. No
siga utilizando el neumático.
Si la presión de inflado del
neumático no alcanza los 1,8 bares
(180 kPa, 26 psi) en un intervalo de
7 minutos, es posible que el daño
del neumático sea excesivo. No
será posible efectuar una
er
reparación temporal y no se deberá
ov
conducir el vehículo hasta que se
haya cambiado el neumático.
R
1. Abra el kit de reparación de
nd
neumáticos y quite el adhesivo de la
etiqueta de velocidad máxima. Pegue
La
la etiqueta en el salpicadero, dentro
del campo visual del conductor.
ar
Procure no tapar ningún instrumento
ni testigo.
gu
2. Desenrosque el cable de alimentación
Ja
del compresor y la manguera de
inflado.
©
3. Desenrosque el tapón naranja del
depósito de la botella de sellador y el
tapón de la botella.
4. Enrosque la botella de sellador en el
depósito (en el sentido de las agujas
del reloj) hasta que quede bien sujeta.
R
Nota: Si se atornilla la botella al
depósito, se perforará el precinto de la
botella. Una vez instalada la botella, un
mecanismo de trinquete impide que
pueda ser retirada.
5. Retire el tapón de la válvula del
neumático dañado.
6. Retire el tapón de protección de la
manguera de inflado y conecte la
manguera a la válvula del neumático.
16
Asegúrese de que la manguera esté
enroscada firmemente.
20
7. Asegúrese de que el interruptor del
compresor está en la posición O
d
ite
(desactivado). Introduzca el conector
del cable de alimentación en una toma
m
de corriente auxiliar. Consulte 97,
Li
TOMAS DE CORRIENTE AUXILIARES.
Arranque el motor, salvo que el
vehículo se encuentre en un espacio
cerrado.
8. Active el interruptor del compresor en
la posición (I).
9. Infle el neumático hasta 1,8 bares (180
kPa, 26 psi) como mínimo, y 3,5 bares
(350 kPa, 51 psi) como máximo.
Nota: Al bombear el sellador a través
de la válvula del neumático, durante el
proceso de sellado pueden producirse
fugas de sellador por el lugar del
pinchazo y la presión puede aumentar
hasta 6 bares (87 psi, 600 kPa). Al
cabo de unos 30 segundos la presión
volverá a bajar.
Retire cualquier exceso de sellador
inmediatamente. De lo contrario, se
puede formar un residuo en la
superficie que será difícil de
eliminar.
299
L
Kit de reparación de neumáticos
10. Durante el inflado, apague
momentáneamente el compresor para
comprobar la presión del neumático
con el manómetro incorporado en el
propio compresor.
Nota: No se debe tardar más de 10
minutos en inflar el neumático. Si tras
10 minutos el neumático no ha
alcanzado la presión mínima, no debe
utilizarse.
11. Cuando se haya inflado el neumático
con la presión necesaria, apague el
compresor. Si lo desea puede parar el
motor después de apagar el
compresor.
12. Quite el conector de alimentación de
la toma de corriente auxiliar.
13. Para retirar la manguera de inflado de
la válvula del neumático,
desenrósquela lo más rápidamente
ov
posible (en el sentido contrario al de
las agujas del reloj).
R
14. Vuelva a colocar el tapón de
nd
protección de la manguera de inflado
y el tapón de la válvula del neumático.
La
15. Asegúrese de que el kit de reparación
de neumáticos (incluidos los tapones
ar
de la botella y el depósito) esté
colocado de forma segura en el
gu
vehículo. Tendrá que volver a utilizar
el kit para comprobar la presión del
Ja
neumático tras recorrer 3 km
aproximadamente, por lo que es
©
recomendable que lo coloque en un
lugar de fácil acceso.
16. Inmediatamente, desplace el vehículo
3 km aproximadamente para que el
sellador cubra la superficie interna del
neumático y selle el pinchazo.
300
COMPROBACIÓN DE LA
PRESIÓN DESPUÉS DE REPARAR
EL NEUMÁTICO
Durante la conducción, si
experimenta vibraciones,
anomalías en la dirección o ruidos
extraños, reduzca la velocidad de
inmediato. Conduzca con extrema
precaución y a una velocidad baja,
y detenga el vehículo en el primer
16
lugar seguro que encuentre.
Examine el neumático y compruebe
20
la presión. Si hay signos de daños
o deformaciones en el neumático,
d
o su presión es inferior a 1,3 bares
ite
(130 kPa, 19 psi) no continúe
conduciendo.
m
Consulte a un establecimiento de
Li
reparación de neumáticos o a su
concesionario o taller autorizado
er
para que le indiquen cómo sustituir
un neumático después de utilizar
el kit de reparación.
1. Conduzca el vehículo durante 3 km y
luego deténgase en un lugar seguro.
Examine el estado del neumático.
2. Asegúrese de que el contenedor del
sellador está en su posición original.
3. Enrosque el conector de la manguera
de inflado en la válvula del neumático
con firmeza.
4. Lea la presión del neumático en el
manómetro.
5. Si la presión del neumático lleno de
sellador es superior a 1,3 bares (130
kPa, 19 psi), ajuste la presión al valor
correcto. Si hay signos de daños o
deformaciones en el neumático, o su
presión es inferior a 1,3 bares, no
continúe conduciendo.
 R
Kit de reparación de neumáticos

6. Asegúrese de que el interruptor del 13. Conduzca hasta el establecimiento de

compresor esté en la posición
desactivada (O) e introduzca el
conector del cable de alimentación en
la toma de corriente auxiliar. Si el
vehículo se encuentra en un espacio
bien ventilado, arranque el motor.
7. Active el compresor (I) e infle el
neumático a la presión correcta.
Consulte 288, PRESIÓN DE LOS
reparación de neumáticos más cercano
o hasta un concesionario o taller
autorizado para cambiar el neumático.
Asegúrese de informar al taller de que
se ha utilizado el kit de reparación de
neumáticos antes de que se desmonte
el neumático.
14. Una vez que se haya instalado el
neumático nuevo, se deberá sustituir

16
NEUMÁTICOS. la manguera de inflado, el receptor y

20
8. Para comprobar la presión del la botella de sellador.
neumático, apague el compresor y lea Solo se pueden desechar con el

d
el valor de presión en el manómetro. resto de residuos caseros las

ite
9. Una vez desconectado el compresor, botellas de sellador que estén
si la presión es demasiado elevada, completamente vacías. Las
m
libere la cantidad de presión necesaria botellas de sellador que aún
Li
mediante la válvula de descarga de contengan restos de sellador,
presión. así como la manguera de
er

10. Cuando termine de inflar el neumático inflado, las deberá desechar un

ov

a la presión correcta, apague el centro especialista en

compresor y desenchufe la clavija de neumáticos o su concesionario/
R

la toma de corriente auxiliar. taller autorizado conforme a la

normativa local para la
nd

Nota: La utilización del sellador del kit

eliminación de residuos.
de reparación de neumáticos puede
La

ocasionar mensajes de error y lecturas

incorrectas del sistema de
ar

monitorización de la presión de los

neumáticos (TPMS). Por lo tanto, utilice
gu

el manómetro del kit de reparación de

neumáticos para comprobar y ajustar
Ja

la presión de inflado del neumático

dañado.
©

11. Desenrosque el conector de la

manguera de inflado de la válvula del
neumático, vuelva a colocar el tapón
de la válvula del neumático y el tapón
de protección del conector de la
manguera de inflado.
12. Asegúrese de guardar bien el kit de
reparación de neumáticos en el
vehículo.

301
L
Cambio de una rueda
SEGURIDAD PARA EL CAMBIO
DE UNA RUEDA
Antes de elevar el vehículo o cambiar una
rueda, asegúrese de leer y seguir las
siguientes advertencias:
Busque un lugar seguro en el que
detener el vehículo alejado de la
carretera principal y del tráfico.
No eleve gato si este se encuentra
sobre una rejilla metálica o sobre
una tapa de alcantarilla.
Compruebe que el vehículo está
apoyado en una superficie firme y
llana.
Compruebe que el gato está
apoyado en una superficie firme y
llana.
Li
Accione el freno de
estacionamiento eléctrico (EPB) y
er
seleccione la posición de
estacionamiento (P).
ov
Encienda las luces de emergencia.
R
Asegúrese de que las ruedas
nd
delanteras estén en posición recta
y bloquee el volante.
La
Desenganche el remolque o la
caravana.
ar
Verifique que todos los pasajeros,
gu
y los animales, están fuera del
vehículo, en un lugar seguro y
Ja
alejado de la carretera.
Coloque un triángulo de
©
emergencia detrás del vehículo a
una distancia adecuada y orientado
hacia el tráfico que viene en
dirección al vehículo.
Extraiga la rueda de repuesto antes
de elevar el vehículo para evitar
desestabilizar el vehículo cuando
esté levantado.
302
Nunca debe dejar ningún objeto
entre el gato y el suelo o entre el
gato y el vehículo.
ATENCIÓN: NO COLOQUE
NINGUNA PARTE DE SU CUERPO
DEBAJO DE UN VEHÍCULO QUE
ESTÉ SOSTENIDO ÚNICAMENTE
POR UN GATO, NI PERMITA QUE
NADIE LO HAGA.
Afloje las tuercas de la rueda con
16
cuidado. La llave de rueda podría
resbalar si no se ha fijado
20
correctamente y las tuercas
podrían ceder bruscamente.
Cualquier movimiento inesperado
d
podría causar lesiones.
ite
Tenga cuidado al levantar la rueda
m
de repuesto y al desmontar la
rueda pinchada. Las ruedas son
pesadas y pueden provocar daños
si no se manipulan correctamente.
Coloque el gato siempre en el
lateral del vehículo, correctamente
alineado con el punto de apoyo
apropiado para él.
No levante el vehículo sin que la
cabeza del gato esté bien encajada
en el punto de apoyo. Levante el
vehículo con el gato utilizando los
puntos de apoyo homologados.
El gato se ha diseñado únicamente
para efectuar cambios de ruedas.
Cuando trabaje debajo del
vehículo, hágalo siempre con más
medios de soporte aparte del gato.
Utilice siempre soportes de
resistencia adecuada antes de
situar cualquier parte de su cuerpo
debajo del vehículo.
No arranque el motor ni lo deje en
marcha mientras el vehículo esté
sostenido únicamente por un gato.
 R
Cambio de una rueda

Calce la rueda diagonalmente

opuesta a la que se va a cambiar
con el calzo suministrado en el kit
de herramientas. Calce la parte
delantera de una rueda delantera,
o la parte trasera en caso de la
rueda trasera.
Cuando se levante del suelo una
rueda trasera, la posición de
estacionamiento (P) de la

16
transmisión no impedirá que el
vehículo se mueva y pueda llegar

20
a caerse del gato. Esto se debe a
que el freno de estacionamiento
eléctrico (EPB) solo actúa en las

d
ruedas traseras.
Si le resulta imprescindible elevar
el vehículo en una pendiente ligera, ite
m
coloque los calzos en la parte
Li
cuesta abajo de las dos ruedas
opuestas. Será necesario otro
er

calzo.
ov

Asegúrese siempre de que los

neumáticos son del tipo correcto
R

y las especificaciones indicadas

para su vehículo (p. ej., índice de
nd

carga, tamaño, velocidad nominal,

etc.).
La

Tras utilizar el kit de herramientas,

guárdelo correctamente en el
ar

compartimento portaobjetos.
gu
Ja
©

303
L
Cambio de una rueda

CAMBIO DE UNA RUEDA

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La

En el caso de los vehículos que no se 7. Adaptador para tuercas de bloqueo de

suministraron con una rueda de repuesto, las ruedas.
ar

consulte 297, KIT DE REPARACIÓN DE 8. Existen cuatro puntos de apoyo para

NEUMÁTICOS.
gu

el gato en la parte inferior del vehículo.

1. Panel del piso del maletero: Levante el En cada cubierta de estribo hay dos
Ja

borde posterior y luego tire de él para hendiduras triangulares. Estas indican

extraerlo. los puntos en donde debe colocarse el
©

2. Perno/abrazadera de sujeción de la gato para elevar el vehículo.

rueda de repuesto de uso provisional. Para elevar el vehículo no coloque
el gato debajo de los estribos
3. Llave de cruz para ruedas.
laterales ni de los tubos laterales.
4. Argolla de remolque.
5. Calzo de rueda.
6. Gato: Observe las instrucciones
impresas en el gato.

304
 R
Cambio de una rueda

Nota: Si su vehículo está equipado con 3. Gire continuamente la placa de fijación

estribos desplegables, estos deben estar central de la rueda de repuesto hacia
en la posición desplegada para facilitar el la izquierda para aflojarla; a
acceso a los puntos de apoyo para el gato. continuación gire continuamente la
Para desplegar los estribos laterales,
placa superior del perno central hacia
seleccione Acceso al techo en el menú
la izquierda para extraer el conjunto
ESTRIBOS DESPLEGABLES. Consulte 170,
PRESTACIONES ADICIONALES. de placa y perno. Consulte 306,
DESMONTAJE DE LA RUEDA DE
Extraiga la rueda de repuesto antes
REPUESTO.
de elevar el vehículo para evitar
4. Retire la rueda de repuesto y el kit de

16
desestabilizar el vehículo cuando
esté levantado. herramientas del vehículo.

20
Consulte 308, IMPORTANTE - UTILIZACIÓN 5. Coloque los calzos en la rueda
DE LA RUEDA DE REPUESTO y 306, pertinente. Consulte 307, USO DE LOS

d
DESMONTAJE DE LA RUEDA DE CALZOS.

ite
REPUESTO. Asegúrese de que el calzo de rueda
Antes de elevar el vehículo, se haya encajado bien con el
m
consulte todas precauciones neumático y la superficie de la
Li
facilitadas al principio de esta carretera.
sección del manual del propietario. 6. Utilice la llave de cruz para aflojar las
er

Antes de cambiar una rueda, lea y observe tuercas de la rueda, girando media
ov

los avisos; consulte 302, SEGURIDAD PARA vuelta hacia la izquierda.

EL CAMBIO DE UNA RUEDA. No quite las tuercas de la rueda
R

Eleve únicamente el vehículo hasta que el vehículo se haya

utilizando los puntos de apoyo para elevado sin peligro con el gato.
nd

el gato descritos. De lo contrario, 7. Coloque el gato debajo del punto de

podrían producirse daños en el
La

apoyo correspondiente.
vehículo.
Nota: Evite que el gato toque el estribo
Antes de elevar el vehículo, utilice el
ar

en cualquier otro punto, ya que se

anclaje de la tuerca de la rueda para aflojar podrían producir daños.
gu

las tuercas de la rueda que va a sustituir

8. Gire la palanca del gato hacia la
media vuelta hacia la izquierda. Utilice el
Ja

derecha para elevar hasta que la

calzo para ruedas. Consulte 307, USO DE
cabeza del gato se sitúe en el punto
LOS CALZOS.
de apoyo. Asegúrese de que la base
©

1. Abra el portón trasero. Consulte 15, del gato haga contacto por completo
APERTURA Y CIERRE DEL PORTÓN con el suelo.
TRASERO.
9. Eleve el vehículo con ayuda del gato
2. Levante el borde posterior y, a de forma lenta y continua. Procure no
continuación, tire de él para extraer el realizar movimientos rápidos y bruscos,
panel del piso del maletero. ya que el vehículo o el gato pueden
desestabilizarse.

305
L
Cambio de una rueda
10. Pare cuando el neumático se separe
del suelo.
11. Extraiga las tuercas aflojadas de la
rueda y reúnalas en un lugar donde no
puedan rodar.
12. Desmonte la rueda y déjela a un lado.
No apoye la rueda sobre su cara
exterior, ya que podría dañarse el
acabado.
13. Acople la rueda de repuesto al
vehículo: Primero alinee la rueda de
repuesto con los espárragos de rueda
del vehículo y luego deslícela sobre el
cubo.
14. Vuelva a colocar las tuercas de la rueda
y apriételas parcialmente en la
secuencia mostrada en la ilustración.
Asegúrese de que la rueda está
instalada de forma correcta y estable
sobre el cubo; para ello, compruebe
ov
que cada tuerca esté en una posición
similar.
R
15. Compruebe que no haya ningún
nd
obstáculo debajo del vehículo; baje el
vehículo de manera lenta y suave.
La
16. Cuando las cuatro ruedas estén en el
suelo y se haya retirado el gato, apriete
ar
las tuercas al máximo en el orden
gu
indicado en la ilustración y al par
correcto de 125 Nm.
Ja
©
306
Nota: Si no puede apretar las tuercas de
la rueda de repuesto hasta el par
especificado en el momento de cambiar la
rueda, deberá hacerlo lo antes posible.
Si va a instalar una llanta de aleación de
repuesto, golpee la tapa central de la
rueda desmontada con una herramienta
adecuada de punta roma. Presione con la
mano la tapa central y encájela en la rueda
de repuesto recién instalada.
16
Compruebe y ajuste la presión de los
20
neumáticos lo antes posible. Consulte 288,
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS.
d
Nota: Inspeccione el gato de vez en
ite
cuando. Limpie y engrase las partes
móviles, en particular, la rosca del tornillo,
m
para evitar la corrosión.
Li
DESMONTAJE DE LA RUEDA DE
er
REPUESTO
Extraiga la rueda de repuesto antes
de elevar el vehículo para evitar
desestabilizar el vehículo cuando
esté levantado.
Las ruedas son pesadas y, si se
manipulan de forma incorrecta,
pueden provocar lesiones. Extreme
las precauciones cuando vaya a
levantar, bajar o manipular una
rueda.
Debe asegurar siempre la rueda de
repuesto, o la rueda desmontada,
en la posición correcta mediante
el tornillo de fijación.
Guarde la rueda solo cuando el
vehículo deje de estar elevado
sobre el gato.

Después de un cambio de rueda,
siempre asegure bien las
herramientas, el gato y la rueda
cambiada en sus posiciones
correctas de almacenamiento. Si
no se guardan correctamente,
estos objetos pueden salir
despedidos en caso de colisión o
vuelco y llegar a causar lesiones o
incluso la muerte.
er
ov
Retire siempre la rueda de repuesto antes
de elevar el vehículo. Levante y sujete el
R
panel del suelo del maletero.
nd
1. Gire continuamente la placa de fijación
central de la rueda de repuesto hacia
La
la izquierda para liberarla.
2. Gire continuamente el perno central
ar
de la placa superior hacia la izquierda
gu
para extraerlo por completo.
Para volver a colocarlo invierta todo el
Ja
procedimiento.
Nota: Antes de extraer la rueda de
©
repuesto, anote su posición. La rueda que
se debe cambiar debe guardarse
correctamente en su ubicación.
USO DE LOS CALZOS
Antes de elevar el vehículo,
deberán colocarse correctamente
calzos en la rueda diagonalmente
opuesta a la que se vaya a cambiar.
R
Cambio de una rueda
Bloquee siempre las ruedas con
unos calzos adecuados. Calce la
parte delantera de una rueda
delantera, o la parte trasera en
caso de la rueda trasera. Asegúrese
de que el calzo de rueda se haya
encajado bien con el neumático y
la superficie de la carretera.
Si le resulta imprescindible elevar
el vehículo en una pendiente,
16
coloque los calzos en el lado
pendiente abajo de las dos ruedas
20
del eje que no va a elevar.
Hay un calzo de rueda guardado en el kit
de herramientas la rueda de repuesto del
d
ite
vehículo.
m
TUERCAS DE BLOQUEO DE LAS
Li
RUEDAS
No utilice herramientas neumáticas
ni herramientas eléctricas para
extraer o volver a instalar la tuerca
de bloqueo de las ruedas. De lo
contrario, podría dañar la tuerca de
bloqueo de las ruedas o el
adaptador.
Las tuercas de bloqueo de las ruedas
pueden desmontarse y montarse
únicamente mediante el adaptador
especial que se incluye en el kit de
herramientas; consulte 304, CAMBIO DE
UNA RUEDA.
Nota: Si es un vehículo nuevo recién
adquirido, es posible que el adaptador esté
guardado en la guantera. Debe sacarlo y
guardarlo en el kit de herramientas lo antes
posible.
Nota: En la cara del adaptador hay un
código numérico grabado. Asegúrese de
que registra dicho número en el libro de
mantenimiento que se entrega junto con
la documentación del vehículo. Mencione
este número si fuera necesaria una
sustitución.
307
L
Cambio de una rueda

IMPORTANTE - UTILIZACIÓN DE
LA RUEDA DE REPUESTO
Siga las instrucciones indicadas en
la etiqueta de la rueda de repuesto
provisional, pegadas en la propia
rueda. De lo contrario, puede
provocar inestabilidad en el
vehículo y/o el fallo del neumático.
Cuando se monta una rueda de
repuesto provisional es SOLO

16
PARA USO TEMPORAL.

20
Conduzca con precaución mientras
esté instalada la rueda de repuesto
provisional.

d
Monte la llanta y el neumático del
tamaño original lo antes posible.
ite
m
No instale más de una rueda de
repuesto provisional a la vez.
Li

No sobrepase los 80 km/h (50

er

mph) mientras esté montada la

rueda de repuesto provisional.
ov

La rueda de repuesto provisional

debe inflarse a 4,2 bares (60 psi,
R

420 kPa) y no es posible repararla.

nd

El control dinámico de estabilidad

(DSC) debe estar activado cuando
La

se esté utilizando la rueda de

repuesto de uso provisional.
ar

La función TracDSC se debe

desactivar cuando se esté
gu

utilizando la rueda de repuesto de

uso provisional.
Ja

Los dispositivos de tracción, como

las cadenas para nieve, no se
©

pueden utilizar en una rueda de

repuesto provisional.

308
 R
Rescate del vehículo

MÉTODO DE RESCATE ARGOLLA DE REMOLQUE

El método recomendado para el rescate
o el transporte del vehículo es un camión-
grúa o un remolque diseñado para tal
propósito.
Asegúrese de que se encargue del
rescate o transporte del vehículo
personal cualificado y de que el
vehículo se sujete correctamente.
El agente que efectúe el rescate
DELANTERA
Las argollas de remolque de la
parte delantera del vehículo han
sido diseñadas únicamente para el
rescate del vehículo en carretera.
Si se utilizan para cualquier otra
finalidad, podrían producirse daños
en el vehículo y lesiones graves.
Extreme las precauciones al mover

16
debe activar el desbloqueo de o remolcar el vehículo. Si no lo
emergencia de la transmisión antes hace, pueden producirse lesiones

20
de comenzar a remolcar. Este graves e incluso la muerte.
procedimiento se explica en una La argolla de remolque está situada debajo

d
publicación independiente del panel del suelo del maletero.

ite
destinada al personal de
mantenimiento. Si no se activa el
m
desbloqueo de emergencia de la
transmisión, podrían producirse
Li

daños graves en la transmisión.

er

Durante el rescate del vehículo, la

llave inteligente debe permanecer
ov

en el interior del mismo y el

contacto debe estar dado para que
R

la columna de la dirección
nd

permanezca desbloqueada.
Nota: Si es necesario desconectar la
La

batería, primero se debe desbloquear la

columna de dirección. La columna de
dirección solo se puede desbloquear con
ar

la batería conectada.
gu

Este vehículo no debe remolcarse

sobre sus 4 ruedas y no debe
Ja

rescatarse con las ruedas delanteras

El punto de remolque delantero está
o traseras suspendidas. Si lo hace,
situado detrás de un pequeño panel de
©

podrían producirse daños graves en

la caja de cambios. acceso situado en el parachoques
delantero.
Para instalar la argolla de remolque:
1. Presione el borde inferior del panel de
acceso del parachoques delantero para
soltarlo de la abrazadera y, a
continuación, retire la cubierta.

309
L
Rescate del vehículo

Nota: Tome nota de la orientación de

la tapa de acceso para facilitar después
la reposición.
2. Localice el punto de remolque por el
parachoques delantero y enrosque la
argolla completamente hacia la
izquierda en el punto de remolque,
hasta que quede bien fija.
Nota: Pase la llave en cruz por la
argolla de remolque, para que actúe

16
de palanca para ayudar a girar la
argolla de remolque hasta que esté

20
completamente apretada.
Para volver a colocar el panel de acceso,

d
alinee la orejeta en el rebaje del
parachoques y, a continuación, presione
ite
m
ligeramente el borde opuesto para encajar
El punto de remolque trasero está situado
la abrazadera.
Li
detrás de un pequeño panel de acceso
Retire el equipo de remolque con situado en el parachoques trasero.
er

la máxima precaución. Si se
moviera el vehículo, podría sufrir Para instalar la argolla de remolque:
ov

graves lesiones. 1. Presione el borde inferior del panel de

acceso del parachoques trasero para
R

ARGOLLA DE REMOLQUE soltarlo de la abrazadera y, a

nd

TRASERA continuación, retire la cubierta.

Las argollas de remolque de la Nota: Tome nota de la orientación de
La

parte trasera del vehículo han sido la tapa de acceso para facilitar después
diseñadas únicamente para el la reposición.
ar

rescate del vehículo en carretera. 2. Localice el punto de remolque por el

Si se utilizan para cualquier otra parachoques trasero y enrosque la
gu

finalidad, podrían producirse daños argolla completamente hacia la

en el vehículo y lesiones graves.
Ja

izquierda en el punto de remolque,

Extreme las precauciones al mover hasta que quede bien fija.
o remolcar el vehículo. Si no lo
©

hace, pueden producirse lesiones Nota: Pase la llave en cruz por la

graves e incluso la muerte. argolla de remolque, para que actúe
de palanca para ayudar a girar la
La argolla de remolque está situada debajo argolla de remolque hasta que esté
del panel del suelo del maletero. completamente apretada.
Para volver a colocar el panel de acceso,
alinee la orejeta en el rebaje del
parachoques y, a continuación, presione
ligeramente el borde opuesto para encajar
la abrazadera.

310
 R
Rescate del vehículo

Retire el equipo de remolque con El agente que efectúe el rescate

la máxima precaución. Si se
moviera el vehículo, podría sufrir
graves lesiones.
RESCATE EN TERRENOS NO
ASFALTADOS
Si debe utilizar las argollas de
remolque para recuperar el
vehículo en terrenos no asfaltados,
debe activar el desbloqueo de
emergencia de la transmisión antes
de comenzar a remolcar. Este
procedimiento se explica en una
publicación independiente
destinada al personal de
mantenimiento. Si no se activa el
desbloqueo de emergencia de la
transmisión, podrían producirse
daños graves en la transmisión.

16
es esencial que reciba formación
Cuando haya concluido el transporte del
específica sobre las técnicas de

rescate todoterreno.
Puede encontrar más información sobre
20
vehículo, el mecanismo de desbloqueo de
emergencia de la transmisión de la
transmisión se debe desactivar.

d
la conducción todoterreno en la página:

ite
www.landrover.com. m
DESBLOQUEO DE LA POSICIÓN
Li

DE ESTACIONAMIENTO DE LA
TRANSMISIÓN
er

Asegúrese de que las ruedas del

ov

vehículo estén debidamente

calzadas, aplique el freno de
R

estacionamiento eléctrico (EPB) o

nd

pise firmemente el pedal de freno

(esto requerirá dos personas). De
La

lo contrario, el vehículo podría

moverse de forma inesperada, lo
que podría causar lesiones graves
ar

o mortales.
gu

Para rescatar el vehículo es esencial activar

el mecanismo de desbloqueo de
Ja

emergencia de la transmisión. Así se

bloquea la transmisión en punto muerto
©

(N) y se evita que la transmisión seleccione

automáticamente estacionamiento (P).

311
L
Después de una colisión
ANTES DE ARRANCAR EL
VEHÍCULO O INICIAR LA
MARCHA
Si el vehículo se ha visto implicado
en una colisión, deberá llevarlo a
revisar a un concesionario, un taller
autorizado o al personal con la
cualificación necesaria antes de
arrancarlo o iniciar la marcha.
Nota: Si el vehículo incluye un botón de
llamada de emergencia SOS y un botón de
llamada por avería, consulte 225,
INCONTROL PROTECT.
REGISTRO DE DATOS DE
ACCIDENTES
Este vehículo está equipado con un
registro de datos de accidentes (EDR). En
ciertos casos de accidente o situaciones
similares, como el despliegue de un airbag
o el impacto de un obstáculo de la
ov
carretera, el propósito principal de un EDR
es registrar los datos que ayudan a
R
comprender la respuesta de los sistemas
del vehículo. El EDR está diseñado para
nd
registrar los datos relacionados con la
dinámica del vehículo y los sistemas de
La
seguridad durante un breve periodo de
tiempo, generalmente unos 30 segundos
ar
o menos. El EDR en este vehículo está
diseñado para registrar datos, tales como:
gu
• Cómo estaban funcionando diferentes
Ja
sistemas de su vehículo.
• Si tanto el conductor como el
©
acompañante tenían abrochado el
cinturón de seguridad.
• Hasta qué punto estaba el conductor
pisando el acelerador o el freno, y si
los estaba pisando o no.
• A qué velocidad circulaba el vehículo.
Estos datos pueden ayudar a entender
mejor las circunstancias en las que se
producen impactos y lesiones.
312
Nota: Los datos del EDR son registrados
por su vehículo solamente si se produce
una colisión que no sea trivial; no se
registran estos datos en condiciones
normales de conducción y no incluyen
datos personales (por ejemplo, nombre,
sexo, edad y localización del accidente).
No obstante, es posible que terceras
partes, por ejemplo la autoridad
competente, podrían utilizar los datos del
EDR combinados con otro tipo de datos
16
con identificación personal que se recogen
como parte de una rutina de investigación
20
de accidentes.
Para leer los datos registrados en un EDR
d
es necesario un equipo especial, y el
ite
acceso al vehículo o al EDR. Además del
fabricante del vehículo, otras terceras
m
partes, como la autoridad competente,
Li
que dispongan del equipo especial pueden
leer la información si tienen acceso al
er
vehículo o al EDR.
Solo Corea del Sur
Le rogamos que tenga en cuenta que este
vehículo incorpora un dispositivo de
registro de datos de accidentes (EDR).
Un EDR almacena información sobre la
conducción en el momento de un
accidente (velocidad de conducción, la
aplicación de pedal de freno, el control del
acelerador, etc.), y permite confirmar la
información almacenada.
La información grabada en el EDR ayuda
a comprender las circunstancias de un
accidente con más claridad.
 R
Después de una colisión

REGISTRO DE DATOS DE
SERVICIO
Los dispositivos de registro de datos de
servicio instalados en el vehículo son
capaces de recoger y almacenar
información de diagnóstico sobre el
mismo. Esto puede incluir información
sobre el rendimiento y el estado de los
distintos sistemas y módulos de su
vehículo, tales como el motor, el

16
acelerador, la dirección o el sistema de
frenos.

20
Para realizar correctamente un diagnóstico
del vehículo y efectuar las tareas de

d
servicio posteriores necesarias, es posible

ite
que un concesionario/taller autorizado
acceda a la información de diagnóstico
m
por medio de una conexión directa con el
Li
vehículo.
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

313
L
Etiquetas del vehículo
UBICACIONES DE LAS
ETIQUETAS
Las etiquetas de aviso pegadas
a su vehículo y con este símbolo
significan que no toque ni ajuste
componentes hasta que haya
leído las instrucciones
pertinentes del manual.
Las etiquetas que muestren este
símbolo indican que el sistema
de encendido utiliza voltajes
muy altos. No toque ningún
componente del sistema de
encendido mientras se da el
contacto.
Es posible que en estos lugares también
haya etiquetas con información adicional:
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
314
1. Masas del vehículo y la etiqueta del
número de identificación del vehículo
(VIN): situadas en la base del montante
"B" en el lado del conductor. La placa
de la fecha de fabricación del vehículo
(vehículos australianos solamente)
también se encuentra aquí.
El VIN se puede visualizar también en
el centro de mensajes a través de los
menús Información del vehículo y VIN
16
del vehículo. Consulte 62, MENÚ DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.
20
Nota: Si se pone en contacto con un
concesionario o taller autorizado, es
d
posible que le pidan el número VIN.
ite
2. Etiqueta de la presión de los
m
neumáticos: Situada en la base del
montante B del lado del conductor.
Li
3. Etiqueta de aviso de los airbag: Situada
er
a media altura del montante B.
4. Etiqueta del airbag: Situada en los
parasoles.
5. Etiqueta del airbag del acompañante:
Ubicada por la parte del acompañante
en el panel del salpicadero.
6. VIN: grabado en una placa visible por
la parte inferior izquierda del
parabrisas.
7. Número de serie del motor: grabado
en la parte posterior izquierda de la
carcasa del motor.
8. Etiqueta del número de serie del
motor: Situada en la parte superior del
motor. Retire la cubierta del motor
para facilitar el acceso.
9. Etiqueta del aire acondicionado (A/A):
situada sobre el bastidor de cierre del
capó de la parte izquierda.
10. Etiqueta las emisiones de escape:
Situada en la parte interior del capó.
 R
Etiquetas del vehículo

11. Número VIN: Grabado en la torreta de

la suspensión.
12. Etiqueta de especificaciones del
combustible: Situada en la cara interior
de la tapa del depósito de combustible.
13. Etiqueta de símbolos de aviso de la
batería: Situada en la superficie
superior de la batería principal del
vehículo, debajo del panel del piso del

16
maletero.
Es importante que se familiarice con estos

20
temas para garantizar el uso seguro del
vehículo y sus funciones. Para obtener más

d
información, utilice el índice situado al final

ite
de este manual para consultar los temas
pertinentes.
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

315
L
Especificaciones técnicas

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Versión de motor Número de cilindros Cilindrada (cc) Relación de compresión
Diésel de 2,0 L 4 1.999 15,5:1
Gasolina de 3,0 L 6 2 998 10,5:1
Diésel de 3,0 L 6 2.993 16,1:1

Nota: Para obtener más información,

póngase en contacto con un concesionario

16
o taller autorizado e indique el número de
identificación del vehículo (VIN). Consulte

20
314, UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS.

d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

316
 R
Especificaciones técnicas

LUBRICANTES Y LÍQUIDOS
Pieza Tipo Especificación
Aceite del motor Diésel de 3,0 L SAE 5W-30 que cumpla con las especificaciones
STJLR.03.5005 de Jaguar Land Rover.
Gasolina de 3,0 L SAE 0W-20 que cumpla las especificaciones
Jaguar Land Rover STJLR.51.5122.
Diésel de 2,0 L SAE 0W-30 que cumpla las especificaciones
Jaguar Land Rover STJLR.03.5007.

16
Líquido de escape Diésel AdBlue que cumpla la norma ISO 22241-1.
diésel (DEF) Al líquido de escape diésel también se lo conoce

20
como DEF, AdBlue, AUS 32 y ARLA 32.
Líquido de frenos/ Todos los Se recomienda utilizar líquido de frenos Jaguar.

d
embrague vehículos Si no estuviera disponible, puede utilizarse líquido

ite
de frenos que cumpla con la especificación DOT4
ISO 4925 de clase 6.
m
Liquido Todos los Líquido lavaparabrisas con protección contra la
Li
lavaparabrisas vehículos congelación diluido con agua limpia como se
especifica en el envase.
er

Líquido Todos los Mezcla de 50% de agua y 50% de anticongelante,

ov

refrigerante del vehículos conforme a la especificación STJLR.651.5003 de

motor Jaguar Land Rover.
R
nd

En caso de duda referente a la correcta

especificación para los líquidos o
La

lubricantes que debe utilizar, solicite

asesoramiento a un concesionario/taller
ar

autorizado.
gu
Ja
©

Jaguar recomienda exclusivamente Castrol

EDGE Professional.

317
L
Especificaciones técnicas

MASAS
Tipo Masa del Masa máxima Carga Carga
vehículo autorizada del máxima sobre máxima sobre
desde (kg) vehículo el eje el eje trasero²
(MMA)¹ (kg) delantero² (kg)
(kg)
Gasolina de 3,0 L (340 CV) 1 820 2.500 1 230 1 420
Gasolina de 3,0 L (380 CV) 1 861 2.500 1 230 1 420
Diésel de 3,0 L 1.884 2 570 1.270 1 420

16
Diésel de 2,0 L 1.665 2 380 1.130 1 400

20
(Tracción trasera con
transmisión manual)

d
Diésel de 2,0 L 1 767 2 460 1 170 1 420

ite
(Tracción total con
transmisión manual)
m
Diésel de 2,0 L 1.775 2 460 1 170 1 420
Li
(Tracción total con
transmisión automática)
er
ov

¹ Peso máximo autorizado del vehículo, Se recomienda utilizar únicamente

incluidos todos los ocupantes y la carga accesorios aprobados por el
R

útil del vehículo (por ejemplo, peso del fabricante del vehículo. En caso de
duda, consulte a un concesionario/
nd

maletero, peso de la baca, equipos

taller autorizado antes de montar
auxiliares, etc.).
una baca/barras de techo o
La

² Los pesos máximos sobre el eje trasero transportar una carga sobre el
y delantero no pueden alcanzarse techo.
ar

simultáneamente, ya que se excedería la Para pesos de remolque, consulte 101,

gu

masa máxima autorizada del vehículo. MASAS DE REMOLQUE.

Asegúrese de que peso del maletero no
Ja

supere la carga máxima del eje trasero ni

la masa máxima autorizada del vehículo.
©

La carga máxima admisible sobre

el techo, incluido el peso de la
baca/barras, es de 75 kg. En el
cálculo de la masa máxima
autorizada del vehículo (MMA) se
debe incluir la carga del techo.

318
 R
Especificaciones técnicas

DIMENSIONES

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd

Elemento Descripción Tipo mm

1 Anchura (incluidos los Todos los vehículos 2 175
La

retrovisores)
2 Anchura (con los retrovisores Todos los vehículos 2 070
ar

plegados)
gu

3 Vía: Delantera Todos los vehículos 1 641

4 Altura (incluidas las antenas del Todos los vehículos 1 667
Ja

techo)
5 Vía: Trasera Todos los vehículos 1 654
©

6 Batalla Todos los vehículos 2 874

7 Longitud (incluido el soporte Todos los vehículos 4 746
de la matrícula)
8 Profundidad de vadeo máxima Todos los vehículos 525
La velocidad de vadeo máxima
es de 7 km/h (4 mph)
Círculo de giro (entre bordillos) Todos los vehículos 11,9 metros
9 Ángulo de aproximación Todos los vehículos 25,0°

319
L
Especificaciones técnicas

Elemento Descripción Tipo mm

10 Ángulo ventral de entrada Todos los vehículos 20,4°
11 Ángulo de salida Vehículos sin barra de 25,7°
remolque
Bola de remolque eléctrica 18,2°
desplegada
Bola de remolque 18,6°
desmontable instalada

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

320
 R
Especificaciones técnicas

CAPACIDADES
Elemento Tipo Capacidad (litros)
Depósito de combustible (aprovechable) Gasolina de 3,0 L 63
Diésel de 3,0 L 66
Diésel de 2,0 L 60
Llenado de aceite del motor y cambio del filtro Gasolina de 3,0 L 6,0
Diésel de 3,0 L 7,0

16
Diésel de 2,0 L 6,5
Líquido de escape diésel (DEF) Diésel 17

20
Depósito del lavaparabrisas Todos los vehículos 5,65

d
Sistema de refrigeración del motor Gasolina de 3,0 L 7,7

ite
Diésel de 3,0 L
m 9,2
Diésel de 2,0 L 7,7
Li
Sistema de refrigeración del motor (vehículos Gasolina de 3,0 L 8,2
con calefactor por quemado de combustible)
Diésel de 3,0 L 9,7
er

Diésel de 2,0 L 8,2

ov

Sistema de refrigeración del motor (vehículos Gasolina de 3,0 L 8,7

R

con calefactor trasero)

Diésel de 3,0 L 10,2
nd

Diésel de 2,0 L 8,7

La

Las cantidades indicadas son aproximadas

y únicamente orientativas. Todos los
ar

niveles deben comprobarse utilizando las

gu

marcas de nivel o la información mostrada

en el centro de mensajes, según proceda.
Ja
©

321
L
Especificaciones técnicas

UBICACIONES DEL TRANSMISOR DE LA LLAVE INTELIGENTE

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La

1. Transmisor del salpicadero del 8. Transmisor del techo trasero del

habitáculo. habitáculo.
ar

2. Transmisor del piso delantero del 9. Transmisor del maletero.

gu

habitáculo. Las personas que tengan

3. Transmisores de los tiradores de las dispositivos médicos implantados
Ja

puertas delanteras. (p. ej.: un marcapasos) deben

asegurarse de permanecer a una
4. Transmisor del piso central del
©

distancia mínima de 22 cm de
habitáculo. cualquier transmisor instalado en
5. Módulo del sistema de acceso sin llave el vehículo. De este modo se
del vehículo. evitará la posibilidad de que se
produzcan interferencias entre el
6. Transmisores de los tiradores de las sistema y el dispositivo.
puertas traseras.
7. Transmisor del piso trasero del
habitáculo.

322
 R
Especificaciones técnicas

DECLARACIONES DE REGULACIÓN DEL ESPECTRO DE

RADIOFRECUENCIAS
Servicio Banda de Potencia Posición de la Condiciones específicas
frecuencias máxima antena
4m VHF 70-85 MHz 30 En cualquier lugar La instalación de
W/CW de la parte transmisor, mazo de
40 metálica del techo. cables y antena cumple
W/AM los requisitos de
ISO/TS 21609.

16
2m VHF 142-175 MHz 30 En cualquier lugar La instalación de
W/CW de la parte transmisor, mazo de

20
40 metálica del techo. cables y antena cumple
W/AM los requisitos de

d
ISO/TS 21609.

ite
TETRA 380-422 MHz 10 En cualquier lugar La instalación de
W/CW de la parte transmisor, mazo de
m
10 W/PM metálica del techo. cables y antena cumple
Li
los requisitos de
ISO/TS 21609.
er

UHF 450-470 MHz 10 En cualquier lugar La instalación de

ov

W/CW de la parte transmisor, mazo de

metálica del techo. cables y antena cumple
R

los requisitos de
ISO/TS 21609.
nd

Bluetooth 2.400-2.483,5 MHz 10 mW En cualquier parte La instalación de

del vehículo. transmisor, mazo de
La

cables y antena cumple

los requisitos de
ar

ISO/TS 21609.
gu

Telemática 5.795 - 5.815 MHz 2 W eirp En cualquier punto La instalación de

aplicada al cercano a una zona transmisor, mazo de
Ja

transporte acristalada que no cables y antena cumple

por contenga antenas los requisitos de
carretera ni cristal ISO/TS 21609.
©

conductivo.
Telemática 63-64 GHz 2 W eirp En cualquier punto La instalación de
aplicada al cercano a una zona transmisor, mazo de
transporte acristalada que no cables y antena cumple
por contenga antenas los requisitos de
carretera ni cristal ISO/TS 21609.
conductivo.

323
L
Especificaciones técnicas

Solo Corea del Sur

La transmisión omnidireccional o
transmisión punto a multipunto está
prohibida por ley.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

324

CÓMO CONCERTAR UNA CITA
PARA LLEVAR SU VEHÍCULO A
REVISIÓN
Para tener la certeza de que su vehículo
se conserva en unas condiciones óptimas,
acuda a su concesionario/taller autorizado
regularmente para que se efectúen las
revisiones rutinarias.
Podrá agilizar el proceso haciendo lo
siguiente:
• Concertando previamente una cita
(excepto en casos de emergencia),
proporcionando los datos de su
vehículo e informando sobre la
naturaleza del servicio que precisa.
Siempre que esté disponible, el
concesionario revisará el historial de
mantenimiento en línea (OSH) para
determinar el servicio requerido.
er
Una vez que se encuentre en las
ov
instalaciones del concesionario:
• Facilite su nombre y dirección, así
R
como un número de teléfono en el que
nd
se le pueda localizar durante el día.
Esto es muy importante en caso de
La
que sea necesario hacerle alguna
pregunta o surjan trabajos adicionales.
ar
• Explique de la manera más detallada
gu
posible el tipo de revisión o reparación
requerido.
Ja
Para su propia información, también son
importantes los puntos siguientes:
©
• Pregunte si la revisión o reparación es
abonable y, de ser así, solicite
información detallada de los costes y
confirme el método de pago que
prefiere.
• Averigüe cuándo estará su vehículo
listo para ir a recogerlo o, como
alternativa, acuerde una hora y un
lugar específico para la entrega.
R
Servicio
Nota: Asegúrese de que su concesionario
le proporcione una copia del OSH
actualizado al devolverle el vehículo. En
los mercados en los que no está disponible
el historial de revisiones en línea,
compruebe que se han rellenado
correctamente las páginas adecuadas del
libro de registro de revisiones.
DEFECTOS RELACIONADOS CON
16
LA SEGURIDAD (SÓLO
AUSTRALIA)
20
Los fabricantes y distribuidores de
motores deben proceder según un código
d
uniforme de prácticas para las campañas
ite
de llamada a revisión de vehículos de
motor o sus piezas. Estos deberán
m
comprobar y reparar de forma gratuita
todos aquellos vehículos que puedan
Li
presentar defectos relacionados con la
seguridad.
Para Jaguar Land Rover es de vital
importancia la seguridad de los vehículos
en carretera, por lo que las posibilidades
de que su vehículo sea llamado a una
revisión de seguridad son mínimas.
No obstante, si su modelo se viera
afectado, siga las indicaciones que se
ofrecen en la carta recibida. Es posible que
deba visitar su concesionario para que
comprueben su vehículo. Deberá ponerse
en contacto con su concesionario y
concertar una cita lo antes posible.
Su concesionario registrará los datos de
referencia de los trabajos efectuados en
una etiqueta pegada en el montante A del
lado derecho, que forma parte de la
abertura de la puerta delantera derecha.
Esta etiqueta, una vez pegada, no se debe
despegar.
325
L
Servicio
HISTORIAL DE SERVICIO EN
LÍNEA (OSH)
El historial de revisiones en línea (OSH) se
ha introducido para sustituir por completo
la colocación de sellos en las páginas de
registro de revisiones de la documentación
del propietario. El historial de revisiones
de los vehículos se guarda actualmente en
un sistema centralizado al que los
concesionarios/talleres autorizados
pueden acceder a través de Internet para
realizar las modificaciones oportunas.
El OSH registrará todas las tareas de
mantenimiento programadas e incluirá los
puntos que deben comprobarse o los
componentes que deben sustituirse
transcurridos largos períodos.
Es importante mantener los intervalos de
mantenimiento recomendados para ayudar
a proteger la validez de la garantía del
fabricante del vehículo. El OSH actualizado
ov
constituirá la "prueba de revisión"
necesaria para cualquier trabajo en
R
garantía que necesite realizarse.
nd
Después de cada revisión programada y
ampliada, acuda a su concesionario/taller
La
autorizado para actualizar OSH de su
vehículo. También recibirá una copia
ar
impresa del registro completo como
prueba de que la revisión se ha llevado a
gu
cabo.
Ja
©
326
Gracias a que el OSH se guarda de forma
segura durante toda la vida útil de su
vehículo, también puede consultarlo en
línea en cualquier momento que desee.
Este ayuda a aumentar el valor de reventa
de su vehículo y cualquier futuro
propietario podrá obtener un historial de
revisiones fiable. Cualquier concesionario/
taller autorizado puede realizar una copia
del OSH actualizado para su vehículo. La
16
copia impresa también contiene los datos
de cómo registrar y consultar el historial
20
de mantenimiento en línea de su vehículo.
Si tiene alguna duda sobre el OSH,
d
póngase en contacto con su
ite
concesionario/taller autorizado o
m
distribuidor Jaguar local. También puede
contactar con su distribuidor a través del
Li
sitio web de Jaguar.
er
Nota: El sistema OSH no está disponible
en todos los mercados. Para estos
mercados se ofrece una publicación del
registro de revisiones. Consulte 328,
REGISTRO DE REVISIONES.
REQUISITOS DE REVISIÓN
Las revisiones periódicas deben llevarse a
cabo durante la vida útil del vehículo.
Algunos vehículos cuentan con un
indicador de revisiones en el cuadro de
instrumentos. Cuando es necesaria una
revisión, aparece el mensaje
correspondiente al pulsar el interruptor de
arranque. En función del tipo y del estilo
de conducción al que se someta el
vehículo, es posible que el indicador
muestre un mensaje de revisión
transcurrida una distancia inferior a la
indicada en el calendario de revisiones
periódicas.

Los intervalos entre revisiones periódicas
que se indican en el calendario son
únicamente simbólicos. El centro de
mensajes del vehículo mostrará el
kilometraje real que falta para la siguiente
revisión. Cada vez que se realice una
revisión, se pondrá a cero el contador del
centro de mensajes.
No todos los mercados cuentan con el
indicador de revisiones activado. En estos
mercados, debe utilizarse el calendario de
revisiones como guía para realizar
revisiones periódicas. Las revisiones deben
realizarse en los intervalos de kilometraje
o tiempo (lo que ocurra antes) indicados
en el calendario de revisiones
correspondiente. Los programas de
revisiones para uso intensivo no se
muestran en el centro de mensajes.
er
CONTENIDO DE LA REVISIÓN
ov
El contenido exacto de cada revisión
R
variará entre los distintos modelos y en
función de la antigüedad del vehículo, la
nd
distancia recorrida y si es aplicable una
revisión para conducción en condiciones
La
extremas. Las operaciones de revisión
aplicables a su vehículo están claramente
ar
especificadas en la hoja de comprobación
de mantenimiento utilizada por su
gu
concesionario/taller autorizado.
Nota: Es posible que algunos proveedores
Ja
de servicio utilicen su propio modelo de
hoja de comprobación que incluye
©
diferentes niveles de operaciones de
servicio. Normalmente, dichos niveles
suelen ser los más altos estipulados por
Jaguar Land Rover Limited.
R
Servicio
SUSTITUCIÓN DE LOS LÍQUIDOS
El líquido de frenos y el refrigerante del
motor (mezcla de agua y anticongelante)
deberán sustituirse completamente
siguiendo unos intervalos específicos. Su
concesionario/taller autorizado cambiará
los líquidos en las revisiones programadas
apropiadas.
Nota: Las sustituciones de líquidos estarán
sujetas a costes adicionales de materiales
16
y mano de obra.
Es posible que también sea necesario
20
cambiar algunos componentes del sistema
de frenos. Los intervalos serán
d
considerablemente más largos que los
ite
mostrados en el calendario y se indicarán
en la hoja de comprobación de
m
mantenimiento.
Li
VEHÍCULOS BLINDADOS
Estos vehículos requieren revisiones cada
13.000 km o 6 meses.
CONDICIONES EXTREMAS DE
FUNCIONAMIENTO
Cuando se utilice el vehículo en
condiciones extremas, deberá prestarse
mayor atención a los requisitos de
mantenimiento. Incluso es posible que sea
necesario efectuar un mantenimiento
diario para garantizar el funcionamiento
seguro y fiable del vehículo a largo plazo.
Si no se siguen los programas de
revisiones recomendados, es posible que
se produzcan daños o desgaste
prematuros del motor y la garantía podrá
quedar anulada.
Es posible que algunos mercados
presenten requisitos de mantenimiento
exclusivos. Consúltelo con su
concesionario/taller autorizado o con su
importador.
327
L
Servicio

Estas son algunas condiciones extremas Dicha información es importante y podría

de funcionamiento:
• Conducción en terrenos polvorientos
o arenosos.
• Conducción en terrenos irregulares o
fangosos.
• Vadeo frecuente.
• Conducción frecuente a alta velocidad
en temperaturas ambiente elevadas,
repercutir en la validez de su garantía.
Asegúrese siempre de que la
correspondiente sección del registro ha
sido sellada y firmada una vez finalizada
cada una de las revisiones efectuadas en
el vehículo.
REGISTRO DE REVISIONES DE
RECAMBIO

16
superiores a los 50°C. Si no encuentra su libro de registro de

20
• Conducción frecuente a temperaturas revisiones y no hay un historial de
extremadamente bajas, inferiores a revisiones en línea disponible, podrá pedir
-40°C. una publicación de repuesto a través de

d
Internet en:

ite
• Conducción frecuente por terrenos
montañosos. www.jaguarliterature.com o en cualquier
m
concesionario/taller autorizado.
• Arrastre frecuente de un remolque.
Li
El libro de reposición cuenta con algunas
• Conducción en zonas donde se utiliza
diferencias visibles con respecto al original.
er

sal y otros materiales corrosivos para

La cubierta delantera y la portada incluyen
tratar la superficie de la calzada.
ov

el título revisado. En la página 2 se explica

Póngase en contacto con un concesionario el motivo por el que se está utilizando la
R

o taller autorizado para obtener versión de reposición. Cada una de las

información. páginas en su interior está indicada con la
nd

palabra "REPOSICIÓN". Los libros con el

REGISTRO DE REVISIONES estilo original no están disponibles a la
La

En los mercados en los que el historial de venta. Se trata de una medida tomada para
revisiones en línea no está disponible, las evitar intentos fraudulentos de
ar

páginas del registro de revisiones reflejan reproducción del historial de revisiones de

gu

las revisiones periódicas efectuadas en su un vehículo. Recuerde transferir los datos

vehículo. registrados en la página Información del
Ja

vehículo a su libro de reposición.

©

CALENDARIO DE REVISIONES
Las referencias A y B de los calendarios
de revisiones periódicas indican el tipo de
servicio requerido en dicho intervalo de
kilometraje/tiempo.

328
 R
Servicio

CALENDARIO DE REVISIONES 1 - A PARTIR DEL MODELO DEL AÑO 2017

Válido para los siguientes países:

Alemania, Andorra, Antillas Neerlandesas, Australia, Austria, Bélgica, Botsuana, Brunéi,
Bulgaria, Chipre, Corea (del Sur), Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España
(continental), Estonia, Filipinas, Finlandia, Francia, Gibraltar, Gran Canaria, Grecia,
Hong Kong, Hungría, Indonesia¹, Irlanda, Islandia, Islas Canarias, Israel, Italia, Letonia,
Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Malta, México, Moldavia,
Mónaco, Namibia, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia,
Portugal, República Checa, Reino Unido, Rumanía, Serbia, Singapur, Sudáfrica, Suecia,
Suiza, Tahití, Tailandia, Taiwán y Turquía.

16
¹ Todos los motores diésel necesitan someterse a revisiones cada 13.000 km o 12
meses*.

20
Motores diésel y gasolina de 3,0 litros Motor diésel de 2,0 litros
Revisión A: Revisión A:

d
26 000km o 12 meses* 34 000km o 24 meses*
Revisión B:
ite
Revisión B:
m
26 000km o 12 meses* después de la 34 000km o 24 meses* después de la
anterior anterior
Li

Revisión A Revisión A
er

Revisión A: Revisión A:
26 000km o 12 meses* después de la 34 000km o 24 meses* después de la
ov

anterior anterior
Revisión B Revisión B
R

Repita la secuencia desde la primera Revisión B.

nd

*Lo que ocurra primero.

La
ar
gu
Ja
©

329
L
Servicio

CALENDARIO DE REVISIONES 2 - A PARTIR DEL MODELO DEL AÑO 2017

Válido para los siguientes países:

Afganistán, Albania, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Arabia Saudí, Argelia,
Argentina, Armenia, Aruba, Azerbaiyán, Bahamas, Bahréin, Bangladés, Barbados,
Belice, Benín, Bermudas, Bielorrusia, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Burkina Faso, Bután,
Cabo Verde, Camboya, Camerún, Chad, Chile, Colombia, Costa de Marfil, Costa Rica,
Cuba, Dominica, Ecuador, Egipto¹, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea,
Etiopía, Fiji, Gabón, Gambia, Georgia, Ghana, Granada, Guadalupe, Guatemala, Guinea
(Conakry), Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Honduras, India, Iraq¹,
Islas Caimán, Islas Malvinas, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Jamaica,

16
Jordania, Kazajistán, Kenia¹, Kirguistán, Kosovo, Kuwait, Laos, Líbano, Liberia, Libia,
Madagascar, Malasia, Malawi, Mali, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mayotte, Mongolia,

20
Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar (Burma), Nepal, Nicaragua, Níger,
Nigeria, Omán, Pakistán¹, Palau, Palestina, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay,
Perú, Qatar, República Centroafricana, República Dominicana, Reunión, Ruanda, Rusia,

d
San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Seychelles,

ite
Sierra Leona, Siria¹, Somalia, Sri Lanka, Sudán, Surinam, Tanzania, Trinidad y Tobago,
Túnez, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Venezuela, Vietnam, Yemen, Yibuti,
m
Zambia y Zimbabue.
Li
¹ Todos los motores diésel necesitan someterse a revisiones cada 6500 km o 6 meses*.
er

Todos los motores

Revisión A:
ov

13 000km o 12 meses*
R

Revisión B:
13 000km o 12 meses* después de la anterior
nd

Revisión A
La

Revisión A:
13 000km o 12 meses* después de la anterior
Revisión B
ar

Repita la secuencia desde la primera Revisión B.

gu

*Lo que ocurra primero.

Ja

Nota: En condiciones extremas de De acuerdo con las directivas y la

funcionamiento es recomendable realizar
©

legislación local de los distintos mercados,

cambios de aceite con mayor frecuencia.
VEHÍCULO AL FINAL DE SU VIDA
ÚTIL (ELV)
En algunos mercados, Jaguar Land Rover
ha establecido un plan integral para
cumplir con los requisitos de reciclaje de
los vehículos y la legislación del final de la
vida útil de los vehículos.
Jaguar Land Rover recogerá todos los
vehículos y las baterías de los motores de
arranque de los vehículos puestos a la
venta (independientemente de la fecha de
su primera matriculación) al final de su
vida útil para asegurarse de que no se
perjudique el medio ambiente.

330
 R
Servicio

Para localizar el centro más cercano de

recuperación o reciclaje y para obtener
información sobre los términos y
condiciones, consulte a su concesionario.
También puede visitar www.jaguar.com.

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

331
L
Garantía
RESPONSABILIDADES DEL
PROPIETARIO
Un uso y un mantenimiento adecuados
ayudan a reducir gastos en concepto de
reparaciones.
Tras detectar un defecto, lleve el vehículo
a un taller autorizado para realizar una
reparación en garantía lo antes posible.
Esto reducirá al mínimo las consecuencias
de cualquier defecto que pudiera existir
en su vehículo, así como la naturaleza de
la reparación necesaria.
Guarde toda la documentación sobre
mantenimientos y reparaciones en el
vehículo.
DECLARACIÓN DE PROTECCIÓN
DE DATOS
Jaguar Land Rover Limited respeta la
intimidad de todas las personas. La
ov
información recopilada sobre usted se
utilizará para tramitar sus solicitudes,
R
cumplir con acuerdos firmados, informar
acerca de nuevos productos y servicios o
nd
mejorar la atención que nosotros le
prestemos como estimado cliente. Sus
La
datos se tratarán conforme a la legislación
de protección de datos aplicable y la
ar
directiva de la Unión Europea 95/46/CE.
Dicha información puede ser compartida
gu
con Jaguar Land Rover y sus empresas
filiales o asociadas, sus concesionarios y
Ja
talleres autorizados, representantes y otras
empresas que ofrezcan servicios en su
©
beneficio.
332
No revelaremos ninguna información a
terceros a no ser que arriba se estipule lo
contrario y así lo exija la ley. En este caso,
tomaremos las medidas necesarias para
asegurarnos de que cualquier tercero que
maneje su información cumpla con la
legislación de protección de datos
correspondiente. Es posible que
compartamos información general sobre
los patrones de comportamiento de los
16
clientes con socios u otras partes
interesadas de forma anónima y siempre
20
que ni usted ni ningún cliente individual
pueda ser identificado.
d
Cualquier información personal que
ite
proporcione a Jaguar Land Rover Limited
m
o sus concesionarios o talleres autorizados
se guardará en formato electrónico cifrado
Li
en un servidor informático seguro para
er
impedir el acceso no autorizado. Nuestro
objetivo es garantizar que todos los datos
personales estén actualizados, sean
relevantes y no resulten excesivos, además
de que no se conserven más tiempo de lo
necesario.
Usted tiene el derecho a consultar en
cualquier momento la información de la
que disponemos sobre usted y corregir
cualquier imprecisión, así como a rechazar
la recepción de cualquier notificación de
Jaguar Land Rover Limited y sus empresas
afiliadas o asociadas. Si así lo desea,
póngase en contacto con su concesionario
local o, si fuera otro, el concesionario en
el que adquirió su vehículo.

COMPROBACIONES DE CALIDAD
Su vehículo se ha sometido a controles de
calidad en cada fase del proceso de
fabricación. La revisión final ha sido
realizada por inspectores especializados
para garantizar que el vehículo se ha
fabricado con el nivel de excelencia
requerido por Jaguar Land Rover Limited.
GARANTÍA Y LEYES DE
PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
Esta garantía es una garantía
complementaria del fabricante. No afecta
a los derechos legales recogidos en el
contrato de compra del vehículo con el
concesionario autorizado. Tampoco afecta
a los derechos amparados por la
legislación nacional que regula la venta de
productos de consumo.
Obtención de asistencia en garantía
er
En caso de que su vehículo requiera algún
ov
tipo de servicio estipulado en las
disposiciones de la garantía, bastará con
R
que se ponga en contacto con el taller
autorizado más cercano.
nd
Transferencia de la garantía
La
Los beneficios de la garantía continuarán
en vigor independientemente de que el
vehículo cambie de propietario.
ar
gu
COBERTURA DE LA GARANTÍA
DURANTE VIAJES
Ja
Jaguar Land Rover Limited cuenta con una
extensa red de servicio de reparaciones
©
en la mayoría de los países del mundo.
Cualquier taller autorizado puede realizar
reparaciones en virtud de la garantía de
Jaguar Land Rover.
R
Garantía
GARANTÍA DEL FABRICANTE
Si debido a un defecto de fabricación
cualquier pieza del vehículo debiera
repararse o sustituirse, la pieza se reparará
o sustituirá de forma completamente
gratuita en cualquier taller autorizado
Jaguar Land Rover, al margen de que el
vehículo haya cambiado de propietario
durante el periodo de garantía.
16
TÉRMINOS DE LA GARANTÍA
DEL FABRICANTE
20
Condiciones de la garantía: 3 años o el
kilometraje que se deba aplicar en cada
d
mercado. Su concesionario puede
ite
informarle.
m
En todos los casos de una reparación en
garantía realizada por un taller autorizado
Li
Jaguar Land Rover, se utilizarán recambios
originales de Jaguar Land Rover. Cualquier
pieza desmontada pasará a ser propiedad
de Jaguar Land Rover Limited.
Nota: La legislación del mercado puede
oponerse a ello.
Todas las piezas instaladas durante las
reparaciones en garantía estarán cubiertas
durante el periodo restante de la garantía
original.
Nota: La cobertura de los neumáticos es
independiente y corresponde al fabricante
de los mismos. Sin embargo, su
concesionario autorizado Jaguar Land
Rover le ayudará si los neumáticos sufren
cualquier problema.
GARANTÍA DE PINTURA
Si la superficie de la pintura del vehículo
requiere algún servicio debido a un
defecto de materiales o de aplicación, toda
reparación necesaria será realizada por un
taller autorizado Jaguar Land Rover sin
cargo alguno, con independencia de
cualquier cambio en la propiedad del
vehículo durante el periodo de cobertura.
333
L
Garantía
Condiciones de la garantía: las mismas
que en la garantía del fabricante pero sin
límite de kilometraje.
GARANTÍA ANTICORROSIÓN
Si alguna parte de la carrocería del
vehículo presenta perforación por
corrosión, el panel o los paneles afectados
por la corrosión serán reparados o
sustituidos de forma gratuita por el taller
autorizado Jaguar Land Rover,
independientemente del cambio de
propiedad del vehículo.
Condiciones de la garantía: 6 años sin
límite de kilometraje.
Nota: El término "perforación" se refiere a
un orificio que atraviesa la carrocería y que
está causado por corrosión que se origina
desde el interior hacia el exterior, o desde
la parte inferior hacia la parte superior,
como consecuencia de un defecto de
ov
fabricación o de material. Para los efectos
de esta garantía, se define como
R
"carrocería" todos los paneles metálicos,
tales como puertas, capó, vano motor y
nd
compartimento del maletero, aletas,
estribos, paneles separadores, techo, panel
La
del piso, marcos y refuerzos del chasis, sin
incluir accesorios como embellecedores
cromados, parachoques, molduras,
ar
bisagras ni llantas.
gu
GARANTÍA DE PIEZAS Y
Ja
ACCESORIOS
Existe una garantía independiente para los
©
recambios y accesorios originales de
Jaguar Land Rover adquiridos por el
cliente. Si una pieza o un accesorio original
necesita repararse o sustituirse como
consecuencia de un defecto de materiales
o de fabricación, cualquier concesionario/
taller autorizado podrá hacerlo sin coste
alguno para el cliente.
334
Cuando la pieza o el accesorio sean
reparados o sustituidos en conformidad
con las condiciones de esta garantía por
un concesionario/taller autorizado, no se
cobrará por la mano de obra utilizada en
dicha reparación o sustitución. Sin
embargo, si la reparación se realiza en
cualquier otro lugar que no sea un
concesionario/taller autorizado, no se
realizará ninguna contribución a los cargos
16
por mano de obra.
20
Nota: Los recambios y accesorios
originales se han diseñado específicamente
para contribuir a que los vehículos Jaguar
d
Land Rover cumplan las normas de
ite
seguridad y fiabilidad establecidas. Por lo
tanto, le recomendamos que utilice
m
exclusivamente recambios y accesorios
Li
originales en su vehículo. Le rogamos que
tenga en cuenta que los recambios y los
er
accesorios que no son originales ni han
sido probados ni homologados por Jaguar
Land Rover y que, a pesar de la constante
observación del mercado, Jaguar Land
Rover no puede evaluar si estas piezas y
accesorios resultan adecuados o seguros,
ya sea por separado o cuando se instalan
en nuestros vehículos.
Duración de la garantía de piezas y
accesorios originales Jaguar Land Rover
El periodo de validez de la garantía
comienza el día de entrega de la pieza o
accesorio del vehículo y seguirá estando
vigente durante un período de 12 meses o
durante el tiempo de vida útil establecido
para la pieza o accesorio del vehículo, lo
que ocurra después. Todas las piezas o
accesorios del vehículo instalados durante
las reparaciones en garantía estarán
cubiertos durante el periodo restante de
la garantía original.
Nota: Las baterías originales Jaguar Land
Rover están cubiertas por una garantía sin
límite de kilometraje durante un periodo
de 3 años.

ACCESORIOS INSTALADOS EN
UN VEHÍCULO NUEVO
Los accesorios originales de Jaguar Land
Rover Accessories (a excepción de los
artículos de regalo) instalados por un
concesionario autorizado durante el primer
mes o los primeros 1.600 km (lo que ocurra
antes) de la primera entrada en servicio
del vehículo gozarán de las mismas
cláusulas y condiciones de garantía y del
mismo periodo de validez que las ofrecidas
por la garantía del fabricante del vehículo.
GARANTÍA DEL SISTEMA DE
CONTROL DE EMISIONES
Jaguar Land Rover Limited garantiza que
sus vehículos se han diseñado, fabricado
y equipado para cumplir, en el momento
de la venta, todas las normas de emisiones
aplicables en el momento de su
er
fabricación; también garantiza que no
presentan defectos en materiales ni en
ov
mano de obra que pudieran ocasionar el
R
incumplimiento de dichas normas.
Si, durante el periodo de garantía del
nd
sistema de control de emisiones, el fallo
de cualquier pieza cubierta por esta no se
La
debe a una falta de mantenimiento o al
uso indebido del vehículo, la reparación,
ar
sustitución o ajuste no conllevarán cargo
gu
alguno.
Su concesionario puede informar sobre los
Ja
términos de la garantía.
©
R
Garantía
REPARACIÓN DE DAÑOS POR
ACCIDENTE
Si el vehículo requiere reparaciones en la
carrocería debido a daños por accidente,
el taller autorizado Jaguar le garantiza que
las reparaciones se realizarán en un centro
de reparación de carrocerías autorizado
de Jaguar Land Rover y empleando solo
recambios originales, materiales y técnicas
de reparación homologados por Land
16
Rover. De este modo se garantiza que la
cobertura de la garantía siga siendo
20
efectiva en las secciones de carrocería
reparadas durante el periodo restante de
la garantía anticorrosión.
d
ite
REPARACIONES DE LA
m
CARROCERÍA DE ALUMINIO
Li
Algunos modelos incorporan la tecnología
más avanzada para la estructura de la
carrocería de aluminio.
Los talleres especializados en chapa y
pintura reciben apoyo técnico completo
de Jaguar Land Rover.
Los centros de reparación de chapa y
pintura ofrecen un alto estándar de calidad
y disponen de todas las herramientas y
equipos indispensables para reparar los
vehículos Jaguar Land Rover.
ELEMENTOS QUE NO ESTÁN
CUBIERTOS POR LOS TÉRMINOS
DE LA GARANTÍA DEL
FABRICANTE
Jaguar Land Rover Limited no ofrece
ninguna garantía ni se hace responsable
de ninguna reparación o sustitución del
vehículo, pieza o accesorio que sean
necesarios como consecuencia directa de:
335
L
Garantía
• Cualquier modificación efectuada en
el vehículo, componentes, piezas o
accesorios, incluida cualquier
modificación para la mejora del
rendimiento del motor, en particular,
en el sistema electrónico, que no esté
autorizada por Jaguar Land Rover
Limited.
• Desgaste por uso normal. Incluidos las
pastillas de los frenos, los discos de los
frenos y cualquier otro componente
sometido a fricción (lista no
exhaustiva).
• Defectos o daños producidos como
consecuencia de haber utilizado el
vehículo en pruebas deportivas o para
cualquier otro propósito que no sea
para uso normal, privado o comercial.
• Daños causados por negligencia,
inundaciones, accidentes, uso o
ov
instalación indebidos.
• Daños causados por el fallo de otra
R
pieza del vehículo.
nd
• Daños producidos durante las tareas
de mantenimiento.
La
• No mantener el vehículo, las piezas o
los accesorios conforme a las
ar
instrucciones de servicio y el programa
gu
de mantenimiento recomendados por
Jaguar Land Rover.
Ja
• No utilizar las piezas o los aceites/
lubricantes/líquidos especificados por
©
Jaguar Land Rover durante una
reparación en garantía (o piezas de
calidad equivalente durante una
reparación independiente).
Nota: No utilizar aceites/lubricantes/
líquidos de la especificación correcta
puede dar lugar a averías mecánicas y
a la negativa de Jaguar Land Rover a
pagar por las reclamaciones
consiguientes.
336
• La pieza o el accesorio cubierto por la
garantía de piezas han sufrido daños
debido al fallo de otra pieza del
vehículo (excepto defectos de
fabricación).
• Fallo de una pieza no homologada y/o
fallo o uso indebido de un producto o
accesorio no recomendado por Jaguar
Land Rover. Además, cualquier daño
consecuente producido por la
16
instalación o el uso de dichas piezas,
20
productos o accesorios no estará
cubierto ni por la garantía del vehículo
ni por la garantía de piezas de Jaguar
d
Land Rover.
ite
• Eliminación o modificación del número
m
de identificación de vehículo (VIN) o
Li
manipulación y modificación ilegal de
la lectura del cuentakilómetros.
er
• Repostaje con combustible incorrecto,
por ejemplo, gasolina en lugar de
diésel. O daños derivados de un
repostaje con combustible incorrecto.
• Modificación de las especificaciones
de Jaguar Land Rover de cualquier
vehículo, pieza o accesorio.
• Uso de especificaciones de
combustible o combustibles
alternativos no aprobados por Jaguar
Land Rover para el vehículo.
• Uso de aditivos complementarios, así
como de productos para limpiar el
combustible o el aceite del motor (a
menos que se especifiquen como parte
de los requisitos de servicio de Jaguar
Land Rover).

• Cuando el vehículo, tal como se
suministra de fábrica, no cumple las
especificaciones funcionales del
mercado para el que no ha sido
homologado, incluidos cualquier
requisito legal o sanciones impuestas
por un gobierno o una autoridad
competente.
• Por los efectos de cualesquiera
modificaciones efectuadas en el
vehículo para que cumpla los requisitos
legales o locales de un mercado para
el que no ha sido homologado, a
menos que dichas modificaciones
hayan sido autorizadas por Jaguar
Land Rover Limited.
Nota: Cuando proceda, los talleres
autorizados Jaguar Land Rover podrán
realizar modificaciones autorizadas,
er
con cargo al cliente, para satisfacer los
requisitos legales o funcionales de un
ov
determinado mercado.
R
ELEMENTOS NO INCLUIDOS EN
nd
LA GARANTÍA DE PINTURA NI
EN LA GARANTÍA
La
ANTICORROSIÓN
Jaguar Land Rover Limited no se
ar
responsabiliza de ninguna reparación o
gu
sustitución que sea necesaria como
consecuencia directa de las siguientes
Ja
situaciones:
• No realizar el debido mantenimiento
©
de la pintura y la carrocería mediante
su limpieza periódica, según las
instrucciones de Jaguar Land Rover
Limited.
• No haber solucionado a tiempo
cualquier daño en la pintura o
corrosión.
R
Garantía
• Factores que estén fuera del control
de Jaguar Land Rover Limited, tales
como peligros medioambientales (sal,
contaminación industrial, daño causado
por tormentas, lluvia ácida,
deposiciones de aves, etc.) y daños
(incluidos los causados por impactos
de grava, arañazos y el uso de
productos de limpieza no adecuados).
• Reparaciones de accidentes utilizando
16
materiales o métodos de reparación
20
no homologados por Jaguar Land
Rover Limited.
d
• Modificaciones del vehículo con
ite
respecto a la especificación original de
Jaguar Land Rover.
m
Li
ELEMENTOS NO INCLUIDOS EN
LAS PIEZAS SUJETAS A
REVISIONES PROGRAMADAS
Los componentes consumibles que sea
necesario ajustar o sustituir durante las
revisiones NORMALES programadas, no
están cubiertos por la garantía, a no ser
que se precise ese trabajo como
consecuencia directa de un defecto de
fabricación.
Las piezas incluidas en esta categoría para
todos los modelos son las siguientes:
• Lubricantes.
• Filtro de aceite
• Filtro de combustible
• Filtro de aire
• Filtro de polen (de estar instalado).
• Correas de transmisión
• Bujías (solo motores de gasolina)
• Pilas de la llave inteligente (no todos
los modelos; consulte a su
concesionario/taller autorizado).
337
L
Garantía

Nota: La garantía de Jaguar Land Rover
se aplicará hasta la primera fecha de
sustitución programada del componente.
El periodo de cobertura de la garantía de
cualquier componente no podrá exceder
el límite de tiempo y kilometraje
estipulados por la garantía del fabricante.
Reparación, sustitución y ajustes hasta la
primera revisión programada
Se considera que aquellas piezas que
Nota: Las pastillas de los frenos, los discos
de los frenos y cualquier otro componente
sometido a fricción están cubiertos frente
a defectos de fabricación durante el
periodo de garantía del fabricante.
OTRAS EXCLUSIONES
Las garantías de Jaguar Land Rover
excluyen la responsabilidad por tiempo
perdido, molestias causadas, pérdida de

16
necesiten reparación, sustitución o ajuste medio de transporte o cualquier otro daño
tienen una vida útil limitada. Estas piezas fortuito o resultante que usted (o cualquier

20
tienen una garantía frente a defectos de otra persona) pueda sufrir como resultado
fabricación durante el periodo que de un defecto cubierto por las garantías.
transcurre hasta la primera revisión

d
programada o durante 12 meses, lo
primero que ocurra.
ite
m
Las piezas y ajustes incluidos en esta
categoría para todos los modelos se
Li

indican a continuación:
er

• Escobillas del limpiaparabrisas

ov

• Pilas de las llaves inteligentes (consulte

al concesionario/taller autorizado)
R

• Todas las bombillas (interiores y

nd

exteriores). Excepto las bombillas de

los faros de xenón y las bombillas de
La

iluminación del salpicadero/cuadro de

instrumentos, las cuales están cubiertas
ar

durante todo el tiempo que dure la

garantía del fabricante.
gu

• Las operaciones de ajuste, incluidas

Ja

entre otras: ajustes de faros y paneles

articulados, ajuste de la rigidez de la
suspensión, alineación de la geometría
©

de la dirección, comprobaciones del

sistema de emisiones/combustible,
lubricación y ajuste del cable del freno
de estacionamiento, alineación y
equilibrado de las ruedas.

338
 R
Asistencia en carretera

ASISTENCIA EN CARRETERA País Número de teléfono

El programa ofrece asistencia en Grecia +30 210 60 68 833
emergencias relacionadas con el vehículo,
desde la inmovilización como Hungría +36 1 345 1606
consecuencia de una avería o un accidente India 1800 103 8544
hasta pequeñas emergencias, como un
Italia 800 571 175
pinchazo. Las ventajas del programa de
Fuera de Italia:
asistencia en carretera están disponibles
+39 02 66 165 720
en todo el periodo de garantía del
fabricante. Jordania 0777 388 807

16
Números de contacto Fuera de Jordania:
+9714 332 2234
Para ponerse en contacto con Jaguar

20
Assistance, llame al número Kazajistán 8800 2008081
correspondiente al país donde su vehículo Corea del Sur 080 333 8289

d
se registró por primera vez:

ite
Kuwait 224 616 70
País Número de teléfono Fuera de Kuwait:
m
Australia 1800 808 180 +9714 332 2234
Li
Austria +43 1 892 40 40 Letonia +371 67 11 22 04
Líbano (01) 613 676
er

Bahréin 800 00919

Fuera de Bahréin: Fuera de Líbano:
ov

+9714 332 2234 +9714 332 2234

Bielorrusia 882000 718081 Lituania +370 52 49 9007

R

Bélgica 0800 23 007 Luxemburgo +32 3 253 6362

nd

Fuera de Bélgica: Marruecos 0801 002 232

+32 3 253 6362 Fuera de Marruecos:
La

Croacia 0800 1002 +9714 332 2234

Fuera de Croacia: Países Bajos 0800 099 8808
ar

+385 1 4693 791 Fuera de los Países Bajos:

gu

República +420 261 000 556 +31 592 390 857

Checa Noruega +47 23 21 31 85
Ja

Dinamarca +45 70 266 566 Omán 800 71414

Fuera de Omán:
©

Egipto 0800 7666 666

Fuera de Egipto: +9714 332 2234
+9714 332 2234 Polonia +48 801 777 990
Estonia +372 69 79 164 Portugal +351 219 429 132
Finlandia +358 800 13 700 Qatar 44 600 929
Francia +33 1 70 94 11 12 Fuera de Qatar:
+9714 332 2234
Alemania 00800 1836 888
Fuera de Alemania:
+49 89 74328 4082

339
L
Asistencia en carretera

País Número de teléfono • Su ubicación

República de 1800 456 006 • El número de matrícula o número de

Irlanda Fuera de la República de identificación del vehículo (VIN)
Irlanda: +353 1 64 97 496 • Una breve descripción del incidente.
Rumanía +40 21 322 73 03 • Un número de teléfono de contacto.
Rusia 8800 2008081 Si su vehículo se ha visto envuelto en un
Fuera de Rusia: accidente de tráfico en carretera, se le
+74957 778536 pedirá que describa la magnitud del daño
Arabia Saudí 800 897 1430 y que facilite información detallada sobre

16
Fuera de Arabia Saudí: terceros implicados.
+9714 332 2234

20
DISPOSICIONES GENERALES
Eslovaquia +421 2 492 05 970 Ciertas limitaciones financieras se pueden

d
Eslovenia 080 1 356 aplicar en algunos casos. Consulte la

ite
Fuera de Eslovenia: sección de propietarios en
+386 1 5305 356 www.jaguar.com para obtener más
m
información.
España 902 12 00 41
Los países participantes en Europa son
Li
Fuera de España:
+34 91 594 9741 Alemania, Andorra, Austria, Bélgica,
er

Croacia, Dinamarca (excepto Islas Feroe),

Suecia +46 771 29 45 00
Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia
ov

Suiza +41 62 788 88 30 (excepto Aland), Francia, Gibraltar, Grecia,

R

Túnez 79 399 007 Hungría, Italia, Letonia, Liechtenstein,

Fuera de Túnez: Lituania, Luxemburgo, Mónaco, Noruega,
nd

+9714 332 2234 Países Bajos, Polonia, Portugal, República

Turquía +90 212 340 44 45 Checa, República de Irlanda, San Marino,
La

España (incluidas Islas Baleares e Islas

Ucrania +380 44 494 2950
Canarias), Suecia, Suiza y Turquía.
ar

Emiratos 800 4535

Los países participantes en Oriente Medio
Árabes Fuera de EAU:
gu

y Norte de África (MENA) son Bahréin,

Unidos (EAU) +9714 332 2234
Egipto, Jordania, Kuwait, Líbano,
Ja

Reino Unido 0800 246 844 Marruecos, Omán, Qatar, Arabia Saudí,
Fuera del Reino Unido:
Túnez y Emiratos Árabes Unidos.
+44 1926 320 004
©

Las llamadas que realice a Jaguar

Vehículos En Alemania:
Assistance podrán ser grabadas para
diplomáticos 0800 526 7687
confirmar que se dispone de todos los
y militares de Fuera de Alemania: +
EE. UU. en 49 89 74 3285 427 datos necesarios en llamadas incompletas
Europa o poco precisas. Las grabaciones pueden
utilizarse con fines de formación.

Cuando llame, tenga a mano la siguiente

información:
• Su nombre

340
 R
Homologación

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD

16
20
d
ite
m
Li
er
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

341
 L

342
©
Ja
Homologación

gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

343
Homologación
R
 L

344
©
Ja
Homologación

gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

345
Homologación
R
 L

346
©
Ja
Homologación

gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

347
Homologación
R
 L

348
©
Ja
Homologación

gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

349
Homologación
R
 L

350
©
Ja
Homologación

gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

351
Homologación
R
 L

352
©
Ja
Homologación

gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

353
Homologación
R
 L

354
©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

A
Acceso pasivo..................................................12
Accesorios......................................................247
bola de remolque.......................................111
Accesorios de la bola de remolque.........111
Acceso sin llave................................................12
Aceite
aceite de motor usado..........................248
especificación............................................317
especificación del aceite del
motor...........................................................269
puntos de llenado...................................266
reposición..................................................269
Aceite del motor
capacidad....................................................321
Aceite de motor usado.............................248
Acerca de este manual...................................2
Activación a distancia de la alarma........27
Activación del sistema de encendido.....117
Activación por voz......................................223
categoría de PDI de navegación.......223
AdBlue®...........................................................236
er
A dónde
ov
sistema de navegación..........................216
AEB....................................................................128
R
Agotamiento del combustible................238
Agua en el combustible............................238
nd
Ahorro de combustible
programa Eco............................................154
La
Airbags
cortina............................................................58
ar
delanteras.....................................................58
desactivación..............................................56
gu
inflado.....................................................55, 58
información de revisión...........................59
Ja
laterales.........................................................58
limpieza de las cubiertas.....................264
©
mantenimiento.........................................247
modificaciones para ocupantes
discapacitados...........................................60
obstrucción..................................................56
testigo....................................................59, 69
ubicaciones..................................................54
Airbags de cortina.........................................58
Airbags delanteros........................................58
Airbags laterales............................................58
Aire acondicionado
delanteras...................................................183
R
Índice
pilas del mando a distancia.................190
recirculación automática.......................185
reposición de líquido.............................245
traseras..........................................................191
utilización del mando a distancia......189
Ajuste de la calefacción y la
ventilación.......................................................185
Ajuste de la pantalla táctil........................169
Ajustes
guía
sistema de navegación......................216
16
sistema de navegación..........................216
Ajustes de calefacción y ventilación......185
20
Ajustes de la climatización.......................185
Alarma......................................................26, 247
d
activación a distancia...............................27
ite
desactivación..............................................27
fallo del sensor de seguridad................28
m
perimétrica...................................................26
rebloqueo automático y activación.....26
Li
sensor de inclinación................................27
sirena autoalimentada..............................27
Alarma del vehículo....................................247
Alarma perimétrica.......................................26
Alerta de alcance.........................................150
Alerta de alcance del control de crucero
adaptativo
detección de objetos..............................150
Apagado del modo de seguimiento del
control de crucero adaptativo..................72
Apagado del motor......................................116
Apertura del capó.......................................249
Apertura del portón trasero con un rápido
gesto....................................................................19
Apertura del portón trasero sin manos...19
Apertura sin manos del portón trasero...19
Apertura total...................................................14
Aplanamientos localizados.......................291
Áreas de almacenamiento
guantera........................................................96
Argolla de remolque delantera..............309
Argolla de remolque trasera....................310
Argollas de remolque
parte delantera........................................309
parte trasera..............................................310
Arranque.........................................................277
355
L
Índice
Arranque con baja fricción
prestaciones adicionales de la pantalla
táctil..............................................................155
Arranque de emergencia
conexión a un dispositivo de arranque
auxiliar.........................................................277
conexión de cables de
emergencia................................................275
Arranque del motor......................................116
calefactores del bloque motor.............119
fallo de arranque.......................................118
procedimiento de emergencia para el
arranque sin llave......................................117
Arranque tras sufrir una colisión............312
Asientos
ajuste del respaldo....................................33
asientos infantiles......................................46
asientos infantiles recomendados......50
climatizados...............................................186
colocación de asientos infantiles........48
correas de anclaje del asiento
infantil............................................................52
delanteros de ajuste eléctrico..............30
ov
delanteros de ajuste manual.................29
limpieza de los cinturones de
R
seguridad...................................................264
lista de comprobaciones del asiento
nd
infantil.............................................................51
memorización de la posición................32
La
plegado y elevación de los asientos
traseros..........................................................33
ar
posición correcta en el asiento.............31
recuperación de una posición
gu
memorizada.................................................32
reposacabezas delanteros.....................36
Ja
reposacabezas traseros...........................37
seguridad en los asientos traseros......33
©
térmicos.......................................................186
testigo del cinturón de seguridad.......68
Asientos climatizados.................................186
Asientos de ajuste eléctrico......................30
memorización de la posición................32
recuperación de una posición
memorizada.................................................32
Asientos de ajuste manual.........................29
Asientos eléctricos
asientos traseros
ajuste del respaldo................................33
356
Asientos térmicos........................................186
Asientos traseros
ajuste del respaldo....................................33
plegado y elevación..................................33
seguridad......................................................33
Asistencia al arranque en pendiente......132
Asistencia de averías
enlace a InControl...................................225
Asistencia en carretera..............................339
Audio
conexión de soporte portátil...............177
16
conexión de un dispositivo
multimedia..................................................178
20
conexión de varios dispositivos..........181
licencia.........................................................182
d
mandos de la radio AM/FM..................174
ite
mandos del sistema multimedia..........171
mandos de radio DAB............................176
m
mandos de soportes portátiles..........180
parámetros..................................................172
Li
reproducción de un dispositivo
portátil...........................................................181
er
sincronización y conexión de un
dispositivo...................................................182
Aviso de cansancio......................................164
Aviso de fatiga..............................................164
Aviso de salida de carril.............................162
Ayuda a la conducción...............................163
Ayuda al estacionamiento........................201
avería del sistema....................................194
cámara trasera..................................194, 197
detección de tráfico al desplazarse
marcha atrás..............................................197
estacionamiento sin manos.................199
funcionamiento.........................................193
limitaciones de uso................................202
limpieza de sensores y cámaras.........261
selección....................................................200
solución de problemas.........................203
Ayuda al estacionamiento marcha
adelante...........................................................193
avería del sistema....................................194
Ayuda al estacionamiento marcha
atrás...................................................................193
avería del sistema....................................194
cámara trasera...........................................197
detección de tráfico al desplazarse
marcha atrás..............................................197

B
Barra de remolque
puntos de montaje.....................................111
Batería
arranque......................................................277
carga............................................................277
conexión de cables de
emergencia................................................275
cuidado.......................................................274
desconexión..............................................278
desmontaje................................................277
efectos de la desconexión...................278
mantenimiento.........................................274
símbolos de advertencia......................274
sistema de control..................................278
sustitución..................................................277
testigo............................................................67
uso de un dispositivo de arranque
auxiliar.........................................................277
Batería del vehículo
conexión de cables de
emergencia................................................275
er
desmontaje................................................277
ov
efectos de la desconexión...................278
símbolos de aviso....................................274
R
sistema de control de la batería........278
sustitución..................................................277
nd
Bidón de combustible...............................238
Bloqueo automático..............................20, 26
La
Bloqueo con la llave de emergencia.......28
Bloqueo de puertas durante la
ar
conducción.......................................................20
Bloqueo de puertas sin llave.....................23
gu
Bloqueo interior..............................................25
Bluetooth
Ja
borrado del teléfono conectado.........211
cambio del teléfono o dispositivo
©
conectado....................................................211
compatibilidad del teléfono...............209
información general...............................209
sincronización de un dispositivo
inalámbrico...............................................209
sincronización y conexión de un
dispositivo...................................................182
teléfono
descripción general...........................206
seguridad...............................................207
R
Índice
Bola de remolque
bola de remolque eléctrica..................106
desmontable.....................................105–106
opciones......................................................102
Bola de remolque desmontable.............105
desmontaje................................................106
Bola de remolque eléctrica......................106
Bombillas
faro halógeno
luces de conducción diurna............253
halógenas...................................................252
16
intermitente delantero..........................256
luz antiniebla trasera..............................258
20
sustitución
intermitente delantero......................256
d
sustitución de bombillas......................250
ite
Borrado del teléfono o dispositivo
conectado........................................................211
m
Bujías
testigo............................................................70
Li
C
Cadenas para nieve....................................292
Caja de cambios
automática..................................................122
desbloqueo de emergencia de la
posición de estacionamiento................311
manuales.....................................................125
modo de emergencia.............................124
testigo de cambio de marcha................71
Caja de fusibles del habitáculo..............282
Calefacción y ventilación...........................183
asientos térmicos.....................................186
asientos térmicos y refrigerados.......186
calefactor por quemado de
combustible................................................187
delanteras...................................................183
mandos a distancia de la climatización
programada................................................189
pilas del mando a distancia.................190
recirculación automática.......................185
sensor de calidad del aire.....................185
traseras..........................................................191
utilización del mando a distancia......189
Calefactor auxiliar........................................187
Calefactores del bloque motor
anticongelante...........................................119
arranque en frío.........................................119
357
L
Índice
conexión a la red eléctrica.....................119
Calefactor por quemado de
combustible....................................................187
Cámara perimétrica.....................................103
Cámaras
cámara trasera..................................194, 197
detección de tráfico al desplazarse
marcha atrás..............................................197
enganche asistido....................................102
menú de la pantalla táctil....................204
visión de proximidad.............................204
Cámaras periféricas
menú de la pantalla táctil....................204
Cámaras perimétricas...............................204
Cámara trasera
accesorios montados en la parte
trasera............................................................44
ayuda al estacionamiento.....................194
detección de tráfico al desplazarse
marcha atrás..............................................197
sensores...................................................197
enganche asistido....................................102
Cambio del teléfono o dispositivo
ov
conectado........................................................211
Cambio secuencial..............................122, 125
R
Cancelación del modo de protección del
maletero...........................................................170
nd
Capacidades...................................................321
aceite del motor.......................................321
La
depósito de combustible......................321
depósito del lavaparabrisas.................321
ar
Capó
apertura......................................................249
gu
cierre............................................................249
Carga de la batería del vehículo............277
Ja
Cierre
cerradura de emergencia.......................28
©
cerraduras de las puertas y palancas de
apertura.........................................................25
cierre con enclavamiento.......................23
cierre incorrecto.........................................25
cierre total....................................................26
confirmación................................................24
con la llave de emergencia....................28
durante la conducción.............................20
efectos del transmisor en dispositivos
médicos..........................................................15
en una emergencia....................................28
358
fallo del sensor de seguridad................28
rebloqueo automático.............................26
sencillo...........................................................23
sin llave..........................................................23
Cierre con enclavamiento...........................23
alarma general............................................26
Cierre del capó.............................................249
Cierre total........................................................26
Cinturones de seguridad....................41, 264
ajuste...............................................................41
comprobaciones........................................44
16
pretensores..................................................43
recordatorios..............................................44
20
seguridad......................................................43
testigo............................................................68
d
uso durante el embarazo........................42
ite
Climatización programada.......................188
mandos a distancia adicionales..........189
m
mandos de la pantalla táctil.................188
pilas del mando a distancia.................190
Li
utilización del mando a distancia......189
Climatización temporizada.......................187
er
Códigos QR para teléfonos inteligentes
vídeos informativos.....................................3
Cojines elevadores para niños grandes...51
Columna de dirección
bloqueo..........................................................14
rescate del vehículo...................................14
Combustible y repostaje..........................240
agotamiento..............................................238
agua en el combustible.........................238
capacidad del depósito........................242
consumo.....................................................243
contenido de azufre en el gasóleo....235
diésel............................................................235
etanol...........................................................234
gasolina.......................................................234
índice de octano......................................234
mecanismo activo contra repostaje
incorrecto..................................................240
mecanismo pasivo contra repostaje
incorrecto....................................................241
metanol.......................................................235
metilterbutiléter (MTBE)......................235
precauciones de seguridad.................234
tapa del depósito de
combustible....................................239–240
CommandShift......................................122, 125

Compartimentos portaobjetos.................96
compartimento portaobjetos
delantero......................................................96
portavasos...................................................96
reposabrazos trasero...............................96
Compatibilidad de los teléfonos...........209
Compatibilidad del teléfono...................209
Comprobación de la presión (neumáticos)
comprobación tras una
reparación.................................................300
Comprobación de la presión de los
neumáticos tras la reparación...............300
Condensación (faros)...................................75
Condiciones de la garantía
accesorios instalados en un vehículo
nuevo...........................................................335
condiciones de la garantía del
fabricante...................................................333
garantía anticorrosión...........................334
garantía del fabricante..........................333
garantía del sistema de control de
emisiones...................................................335
er
garantía de piezas y accesorios........334
ov
garantía de pintura.................................333
reparación de daños por
R
accidente....................................................335
reparaciones de la carrocería de
nd
aluminio......................................................335
Conducción
La
activación del sistema Stop/Start
inteligente...................................................120
ar
ajustes del control de progreso.........160
alerta de alcance......................................150
gu
alerta de alcance del control de crucero
adaptativo..................................................150
Ja
antes de arrancar.....................................312
anulación de la velocidad programada
©
y modo de seguimiento del control de
crucero adaptativo..................................146
asistencia al arranque en
pendiente....................................................132
avería del control de crucero
adaptativo..................................................149
comprobaciones diarias.......................246
comprobaciones semanales...............246
consejos para la conducción con control
de crucero adaptativo............................148
control de ángulos muertos..................85
R
Índice
control de crucero adaptativo............143
control del freno con el ABS................127
control en pendientes pronunciadas con
el ABS...........................................................127
desactivación automática del control de
crucero adaptativo..................................147
desactivación del sistema Stop/Start
inteligente....................................................121
descripción general del sistema de
control de progreso................................158
detección de ángulos muertos
16
detección de vehículo próximo.......86
distribución electrónica de la fuerza de
20
frenado.........................................................128
frenado autónomo...................................128
d
frenado de emergencia del control de
ite
crucero adaptativo...................................151
información importante de los
m
frenos............................................................127
información sobre la tapa del depósito
Li
de combustible........................................240
limitaciones del sistema de ayuda al
estacionamiento......................................202
mensajes del sistema de control de
ángulos muertos........................................88
modificación de la distancia del control
de crucero adaptativo...........................146
modo de seguimiento del control de
crucero adaptativo..................................144
modo lluvia/hielo/nieve del DSC.......155
modos configurables del DSC.............157
posición correcta en el asiento.............31
presión de aceite baja.............................68
problemas con el haz de detección del
radar del control de crucero
adaptativo..................................................149
puesta en marcha...................................245
queue Assist en el control de crucero
adaptativo..................................................146
reanudación de la velocidad programada
en el control de crucero
adaptativo...................................................147
reanudación del modo de seguimiento
en el control de crucero
adaptativo...................................................147
resolución de problemas del sistema de
ayuda al estacionamiento....................203
359
L
Índice
selección del sistema de ayuda al
estacionamiento.....................................200
sensor de lluvia............................................81
señal de parada de emergencia.........132
sistema de frenado de emergencia....127
testigo de alerta de alcance...................71
testigo de cambio de marcha................71
testigo de DSC activo..............................69
testigo de salida de carril (rojo)..........68
testigo de salida de carril (verde).......72
tras sufrir una colisión............................312
uso del control de crucero
adaptativo...................................................143
uso del control de velocidad................141
uso del sistema de control de
progreso......................................................158
Conducción en el extranjero
faros................................................................76
haz de luz.....................................................76
Conducción todoterreno
limpieza posterior...................................262
rescate...........................................................311
Conexión de cables de emergencia......275
ov
Conexión de dispositivo auxiliar......178, 181
Conexión del teléfono...............................209
R
Conexión de un dispositivo
multimedia......................................................178
nd
Conexión de un teléfono o
dispositivo.....................................................209
La
Conexión de varios dispositivos
portátiles...........................................................181
ar
Configuración de un destino
sistema de navegación...........................218
gu
Consumo de combustible........................243
ciclo en carretera....................................243
Ja
ciclos combinados..................................244
ciclo urbano..............................................243
©
Consumo de gasolina................................243
Control de ángulos muertos
bloqueo del sensor...................................88
detección de vehículo próximo............86
mensajes visualizados.............................88
notificación de adelanto de
vehículo.........................................................85
Control de crucero
alerta de alcance del control de crucero
adaptativo..................................................150
360
anulación de la velocidad programada
y modo de seguimiento del control de
crucero adaptativo..................................146
avería del control de crucero
adaptativo..................................................149
consejos para la conducción con control
de crucero adaptativo............................148
frenado de emergencia del control de
crucero adaptativo...................................151
modo de seguimiento............................144
modo de seguimiento del control de
16
crucero adaptativo..................................144
problemas con el haz de detección del
20
radar del control de crucero
adaptativo..................................................149
d
reanudación de la velocidad programada
ite
en el control de crucero
adaptativo...................................................147
m
reanudación del modo de seguimiento
en el control de crucero
Li
adaptativo...................................................147
uso del control de crucero
er
adaptativo...................................................143
Control de crucero adaptativo................143
alerta de alcance......................................150
anulación de la velocidad programada
y modo de seguimiento........................146
avería............................................................149
consejos para la conducción...............148
desactivación automática.....................147
frenado de emergencia inteligente.....151
modificación de la distancia del control
de crucero adaptativo...........................146
modo de seguimiento............................144
modo de seguimiento desactivado...146
problemas con el haz de detección del
radar..............................................................149
queue Assist..............................................146
reanudación de la velocidad
programada................................................147
reanudación del modo de
seguimiento................................................147
Control de estabilidad
control de tracción DSC........................133
desactivación.............................................134
DSC................................................................133
activación...............................................134

cambio entre DSC y control de
tracción DSC..........................................134
configurable...........................................157
modo lluvia/hielo/nieve....................155
tracción total.............................................134
tracción total (AWD)..............................134
Control del diferencial................................134
Control de progreso
ajustes..........................................................160
descripción general.................................158
uso del sistema.........................................158
Control de progreso
todoterreno...........................................158, 160
Control de tracción
activación....................................................134
cambio entre DSC y control de tracción
DSC................................................................134
control de tracción DSC........................133
desactivación.............................................134
Control de tracción DSC
control de estabilidad.............................133
Control de velocidad....................................141
er
control de crucero adaptativo............143
ov
modificación de la distancia del control
de crucero adaptativo...........................146
R
testigo.............................................................71
Control dinámico de estabilidad
nd
(DSC).................................................................133
activación....................................................134
La
cambio entre DSC y control de tracción
DSC................................................................134
ar
configurable...............................................157
desactivación.............................................134
gu
modo lluvia/hielo/nieve.........................155
testigo de DSC activo..............................69
Ja
testigo de DSC desactivado..................70
Corrección de la dirección........................163
©
Correo electrónico
conexión InControl.................................230
Cortina...............................................................92
Cortina de la luneta.......................................92
Cortina del techo solar
mecanismo antiatrapamiento...............94
Cortinas
luneta.............................................................92
Cristal con atenuación solar......................94
Cuadro de instrumentos.....................61, 265
autonomía de combustible....................64
R
Índice
comprobación de la presión de los
neumáticos................................................295
comprobación de luces...........................67
cuentakilómetros parcial........................64
indicador de revisiones...........................64
mensajes de aviso.....................................63
menú...............................................................62
configuración del vehículo................62
funciones de conducción...................62
ordenador de viaje................................62
pantalla del cuadro de mandos.......62
16
ordenador de viaje....................................63
pantalla digital del parabrisas..............65
20
presiones de los neumáticos
recomendadas..........................................295
d
testigos..........................................................67
ite
unidades de medida.................................64
Cubierta del maletero..................................98
m
Cubiertas
desmontaje................................................249
Li
reinstalación..............................................249
Cubiertas del motor
desmontaje................................................249
reinstalación..............................................249
Cuidado de la batería del vehículo.......274
D
Datos electrónicos.......................................312
Declaración de conformidad...................341
Declaraciones de conformidad...............341
DEF...................................................................236
Degradación por envejecimiento
(neumáticos)..................................................291
Depósito de combustible
capacidad....................................................321
Depósito del lavaparabrisas
capacidad....................................................321
Desactivación automática del control de
crucero adaptativo.......................................147
Desactivación del airbag del
acompañante...................................................56
Desbloqueo......................................................25
acceso pasivo...............................................12
acceso sin llave............................................12
apertura del portón trasero..............15–16
apertura total..........................................9, 14
efectos del transmisor en dispositivos
médicos..........................................................15
361
L
Índice
entrada por punto único.....................9, 12
entrada por varios puntos..................9, 12
llave de actividades...................................13
modo.................................................................9
modo de entrada y salida......................40
puerta del conductor..................................9
todas las puertas..........................................9
Desbloqueo de emergencia de la posición
de estacionamiento......................................311
Desbloqueo de la posición de
estacionamiento.............................................311
Descanse.........................................................164
Descarga de Internet
conexión InControl.................................230
Descripción general
tecnología móvil InControl..................225
Desmontaje de la batería del
vehículo...........................................................277
Desmontaje de la rueda de repuesto...306
Desvío de carril.............................................163
Detección de vehículo próximo...............86
Diésel
agua en el combustible.........................238
ov
bujías
testigo.......................................................70
R
combustible...............................................235
contenido de azufre...............................235
nd
mecanismo activo contra repostaje
incorrecto..................................................240
La
mecanismo pasivo contra repostaje
incorrecto....................................................241
ar
Dimensiones...................................................319
Dinámica adaptativa...................................126
gu
Dinámica configurable................................157
Dispositivos de asistencia a la conducción
Ja
aviso de salida de carril.........................162
reconocimiento de señales de
©
tráfico...........................................................164
Dispositivos USB
conexión de varios dispositivos..........181
Distribución electrónica de la fuerza de
frenado.............................................................128
DPF...................................................................246
E
Efectos de la desconexión de la
batería..............................................................278
362
Elevalunas eléctricos
funcionamiento..........................................92
Embarazo
uso de los cinturones de seguridad....42
Embrague
nivel del líquido.........................................271
Emergencia (navegación).........................217
Encendido
activación.....................................................117
rearranque en movimiento....................117
Encerado de la carrocería........................262
16
Enganche asistido
cámaras.......................................................102
20
Entrada al vehículo
acceso pasivo...............................................12
d
acceso sin llave............................................12
ite
apertura total...............................................14
llave de actividades...................................13
m
modo de desbloqueo................................12
modo de entrada y salida......................40
Li
Equipaje
maletero........................................................98
er
Especificaciones
capacidad del depósito de
combustible...............................................242
capacidades...............................................321
dimensiones...............................................319
etanol...........................................................234
líquidos.........................................................317
lubricantes..................................................317
metanol.......................................................235
motor............................................................316
MTBE............................................................235
peso...............................................................318
ubicación de las etiquetas....................314
Especificaciones de lubricantes..............317
Especificaciones técnicas
aceite del motor.......................................317
capacidades...............................................321
dimensiones...............................................319
líquido de frenos.......................................317
líquido lavaparabrisas.............................317
motor............................................................316
normativas de radiofrecuencias........323
pesos.............................................................318
refrigerante del motor............................317
Estacionamiento sin manos.....................199

limitaciones del sistema de ayuda al
estacionamiento......................................202
resolución de problemas del sistema de
ayuda al estacionamiento....................203
selección del sistema de ayuda al
estacionamiento.....................................200
Etanol...............................................................234
Exclusiones de la garantía
elementos que no cubre la garantía del
fabricante...................................................335
otras exclusiones.....................................338
Extintor...........................................................260
Extintor de incendios................................260
F
Faros...................................................................73
adaptativos..................................................76
bombillas halógenas..............................252
condensación..............................................75
conducción en el extranjero..................76
haz de luz.....................................................76
lavafaros.........................................................81
er
luces de conducción diurna...................74
nivelación......................................................76
ov
retardo de cortesía....................................74
R
selección automática de luz de
carretera........................................................74
nd
sustitución de bombillas......................250
testigo (AFS)..............................................68
La
testigo de la luz de carretera................72
testigo de selección automática de luz
de carretera...................................................71
ar
xenón............................................................251
gu
Faros adaptativos..........................................76
Faros automáticos
Ja
detección de los limpiaparabrisas.......75
Faros de xenón..............................................251
Filtro de escape.................................235, 246
©
Filtro de partículas......................................246
Filtro de partículas diésel (DPF)...........246
contenido de azufre...............................235
Frenado de emergencia autónomo
(AEB)................................................................128
Frenado de emergencia inteligente
ACC.................................................................151
Freno de estacionamiento........................130
testigo............................................................68
Freno de estacionamiento eléctrico......130
R
Índice
Freno de mano..............................................130
Frenos
asistencia al arranque en
pendiente....................................................132
control con el ABS...................................127
control en pendientes
pronunciadas.............................................127
distribución electrónica de la fuerza de
frenado.........................................................128
frenado autónomo...................................128
freno de mano...........................................130
16
información importante.........................127
líquido
20
especificación.......................................272
reposición...............................................272
d
nivel del líquido.........................................271
ite
señal de parada de emergencia.........132
sistema de emergencia...........................151
m
sistema de frenado de emergencia....127
testigo (ámbar)..........................................69
Li
testigo (rojo)...............................................67
testigo del ABS..........................................69
testigo del freno de
estacionamiento........................................68
Fusibles
caja de fusibles del habitáculo...........282
caja de fusibles del maletero..............283
caja de fusibles del vano motor........280
sustitución.................................................280
ubicaciones................................................279
G
Garantía
accesorios instalados en un vehículo
nuevo...........................................................335
condiciones de la garantía del
fabricante...................................................333
controles de calidad...............................333
declaración de protección de
datos............................................................332
defectos relacionados con la seguridad
(sólo Australia).........................................325
elementos que no cubre la garantía del
fabricante...................................................335
garantía anticorrosión...........................334
garantía del fabricante..........................333
garantía del sistema de control de
emisiones...................................................335
363
L
Índice
garantía de piezas y accesorios........334
garantía de pintura.................................333
garantía y leyes que rigen la venta de
artículos de consumo............................333
otras exclusiones.....................................338
reparación de daños por
accidente....................................................335
reparaciones de la carrocería de
aluminio......................................................335
responsabilidades del propietario.....332
Gasolina
tipos de combustible.............................234
H
Historial de revisiones en línea
(OSH)...............................................................326
Homelink...........................................................89
asistencia.......................................................91
borrado de toda la programación......90
programación..............................................89
programación del mando de garaje....89
programación de un solo botón..........90
IID de radiofrecuencia (RFID)....................94
ov
Iluminación
R
iluminación ambiental..............................78
intensidad de las luces interiores........78
nd
modo de sigilo............................................78
ubicación de las luces interiores..........77
La
InControl
aplicaciones...............................................232
ar
conexión wi-fi...........................................230
descripción general................................225
gu
protect.........................................................225
remote premium......................................228
Ja
seguro.........................................................230
Indicador del nivel de combustible..........61
©
Indicador de revisiones...............................64
Índice de octano..........................................234
gasolina.......................................................234
Información sobre el filtro de
combustible..................................................240
Información sobre la garantía
garantía y leyes que rigen la venta de
artículos de consumo............................333
responsabilidades del propietario.....332
Intermitentes....................................................73
364
testigo.............................................................71
Introducción
vídeos informativos.....................................3
K
Kit de reparación de neumáticos
comprobación de la presión..............300
información sobre seguridad.............297
procedimiento de reparación.............299
uso................................................................298
Kit de reparación de pinchazos.............297
16
instrucciones de uso..............................298
procedimiento de reparación.............299
20
seguridad...................................................297
L
d
Lavado
ite
capota.........................................................262
eliminación de alquitrán.......................262
m
eliminación de grasa..............................262
Li
eliminación de manchas.......................264
lavado automático del vehículo..........261
er
pintura exterior.........................................261
Lavaparabrisas................................................79
especificación del líquido.....................273
faros.................................................................81
reposición de líquido.............................273
Licencia
navegación.................................................219
Limitador automático de velocidad
testigo............................................................69
Limitador automático de velocidad
(ASL).................................................................137
Limitador de velocidad
descripción general.................................136
limitador automático de velocidad....136
limitador de velocidad inteligente......136
Limitador de velocidad inteligente
(ISL)...................................................................137
Limpiacristales................................................79
Limpiaparabrisas
posición de reposo en invierno.........259
Limpiaparabrisas dependiente de la
velocidad............................................................81
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas..........79
barrido en seco...........................................81
modo dependiente de la velocidad......81
nivel del líquido........................................272

sensor de lluvia............................................81
Limpieza
cinturones de seguridad......................264
cristal...........................................................262
cubiertas del airbag...............................264
después de la conducción
todoterreno...............................................262
eliminación de alquitrán.......................262
eliminación de grasa..............................262
eliminación de manchas.......................264
encerado.....................................................262
exterior.........................................................261
pintura......................................................261
interior.........................................................263
lavado automático del vehículo..........261
limpiaparabrisas......................................265
llantas de aleación..................................262
luneta...........................................................262
sensores de ayuda al
estacionamiento.......................................261
sensores y cámaras.................................261
surtidores...................................................265
er
tapicería de cuero...................................263
ov
techo solar.................................................262
utilización de un túnel de lavado.......261
R
vano motor.................................................261
Limpieza de controles...............................263
nd
Limpieza de la luneta.................................262
Limpieza de las escobillas del
La
limpiaparabrisas...........................................265
Limpieza del cuero.....................................263
ar
Limpieza del exterior..................................261
Limpieza del interior..................................263
gu
cubiertas del airbag...............................264
Limpieza del interruptor...........................263
Ja
Limpieza de los cristales..........................262
Limpieza del vano motor...........................261
©
Limpieza del vehículo
cubiertas del airbag...............................264
interior.........................................................263
lavado automático del vehículo..........261
llantas de aleación..................................262
luneta...........................................................262
surtidores...................................................265
techo solar.................................................262
tras la conducción todoterreno.........262
vano motor.................................................261
Limpieza de manchas................................264
R
Índice
Líquido de escape
diésel............................................................236
Líquido lavaparabrisas
comprobación...........................................272
especificación............................................317
reposición...................................................273
Líquidos
aceite
reposición..............................................269
aceite del motor
comprobación......................................267
16
capacidades...............................................321
comprobación del embrague..............271
20
especificaciones.......................................317
freno
d
comprobación.......................................271
ite
especificación.......................................272
reposición...............................................272
m
lavaparabrisas...........................................273
líquido del aire acondicionado...........245
Li
líquido del lavaparabrisas
comprobación......................................272
especificación.......................................273
puntos de llenado...................................266
refrigerante
especificación......................................270
reposición..............................................270
Llamada de emergencia
enlace a InControl...................................225
Llamada de emergencia SOS
enlace a InControl protect...................225
Llantas y neumáticos
aplanamientos localizados...................291
cadenas para nieve.................................292
cambio de un neumático.....................296
comprobación de la presión tras la
reparación.................................................300
cuidado de los neumáticos.................287
degradación por envejecimiento.......291
de repuesto provisional........................296
indicaciones en el flanco del
neumático..................................................286
kit de reparación.....................................297
neumáticos de invierno.........................291
normativas de la India...........................293
presiones....................................................288
procedimiento de reparación.............299
365
L
Índice
regímenes de velocidad de los
neumáticos................................................287
reparación de pinchazos......................297
ruedas convencionales.........................296
seguridad de reparación de
pinchazos...................................................297
sustitución.................................................290
testigo del TPMS.........................................71
TPMS............................................................294
uso del kit de reparación.....................298
válvulas.......................................................290
Llave de actividades
desbloqueo...................................................13
Llave inteligente
cambio de las pilas.....................................21
cierre sencillo..............................................23
cuidado...........................................................21
memorización de la posición de
conducción...................................................32
transmisores..............................................322
Luces...................................................................73
condensación..............................................75
detección de los limpiaparabrisas de los
ov
faros automáticos......................................75
faros de xenón...........................................251
R
prueba............................................................67
sustitución de bombillas......................250
nd
testigo del TPMS.........................................71
testigos..........................................................67
La
Luces antiniebla
testigos
ar
delanteras..................................................71
traseras.......................................................71
gu
Luces de conducción diurna......................74
sustitución de bombillas
Ja
halógenas...............................................253
Luces de emergencia
©
señal de parada de emergencia.........132
Luces exteriores
sustitución de bombillas......................250
Luces interiores...............................................77
iluminación ambiental..............................78
intensidad.....................................................78
modo de sigilo............................................78
sustitución de bombillas......................250
tipos................................................................77
Luz antiniebla
sustitución de bombillas......................258
366
M
Maletero
cubierta del maletero...............................98
puntos de anclaje....................................100
Mando a distancia
cierre sencillo..............................................23
cuidado...........................................................21
memorización de la posición de
conducción...................................................32
pila de la llave inteligente........................21
transmisores del sistema......................322
16
Mando de garaje............................................89
asistencia.......................................................91
20
borrado de toda la programación......90
programación..............................................89
d
programación de un solo botón..........90
ite
Mandos
pantalla táctil.............................................167
m
Mandos de la radio AM/FM......................174
Mandos del sistema multimedia..............171
Li
Mandos del volante
teléfono.......................................................207
er
Mantenimiento
aire acondicionado.................................245
arranque de emergencia......................277
caja de fusibles (habitáculo)...............282
caja de fusibles del maletero..............283
caja de fusibles del vano motor........280
calendario de revisiones.......................328
cambio de líquidos.................................327
capacidades...............................................321
cierre del capó.........................................249
comprobación de la presión de los
neumáticos tras una reparación.......300
comprobaciones diarias.......................246
comprobaciones semanales...............246
condiciones extremas de
funcionamiento........................................327
contenido de la revisión........................327
deflector del techo solar......................262
después de la conducción
todoterreno...............................................262
eliminación de grasa y alquitrán.......262
eliminación de manchas.......................264
encerado.....................................................262
especificaciones de lubricantes y
líquidos.........................................................317

historial de revisiones en línea
(OSH)...........................................................326
kit de reparación de neumáticos.......297
limpieza
cinturones de seguridad..................264
cristal.......................................................262
exterior.....................................................261
interior.....................................................263
llantas de aleación..............................262
luneta.......................................................262
sensores y cámaras.............................261
tapicería de cuero...............................263
vano motor.............................................261
nivel del aceite del motor....................267
nivel de líquido del lavaparabrisas.....272
nivel del líquido de embrague.............271
nivel del líquido de frenos.....................271
nivel del refrigerante del motor.........269
pila de la llave inteligente........................21
planificación de su mantenimiento...325
procedimiento de reparación de
neumáticos................................................299
er
puesta en marcha...................................245
ov
registro de revisiones............................328
registro de revisiones de
R
sustitución..................................................328
reparación de pintura............................265
nd
reposición del aceite..............................269
requisitos de revisión.............................326
La
sistema de combustible.......................250
sustitución de bombillas......................250
ar
sustitución de bombillas halógenas
luces de conducción diurna............253
gu
sustitución de un fusible......................280
ubicación de las etiquetas....................314
Ja
uso de un dispositivo de arranque
auxiliar.........................................................277
©
vehículos blindados................................327
Mantenimiento por parte del
propietario.....................................................246
Marcha atrás con remolque......................103
Mecanismo activo contra repostaje
incorrecto.......................................................240
Mecanismo antiatrapamiento
cortina del techo solar............................94
Mecanismo pasivo contra repostaje
incorrecto........................................................241
R
Índice
Memorización de la posición de
conducción.......................................................32
recuperación de una posición..............32
Mensajes de aviso..........................................63
Mensajes de aviso críticos..........................67
Mensajes informativos..........................63, 70
Menú de configuración................................62
unidades de medida.................................64
Metanol............................................................235
Millas/galón....................................................243
Modificaciones para ocupantes
16
discapacitados
airbags...........................................................60
20
Modo confort....................................................14
Modo de emergencia..................................124
d
Modo de protección del maletero.........169
ite
desactivación.............................................170
Modo de seguimiento
m
acceso..........................................................144
cancelación.................................................147
Li
desactivación............................................146
desactivado..................................................72
modificación de la distancia................146
reanudación................................................147
Modo de sigilo.................................................78
Modos
arranque con baja fricción....................155
conducción.................................................153
estándar.......................................................153
respuesta adaptada al terreno
(AdSR).........................................................154
Modos de conducción................................153
arranque con baja fricción....................155
climatología adversa...............................154
estándar.......................................................153
programa dinámico.................................153
respuesta adaptada al terreno
(AdSR).........................................................154
Monitor del conductor...............................164
Motor
apertura del vano....................................249
arranque
procedimiento de emergencia para el
arranque sin llave..................................117
combustible diésel..................................235
desactivación..............................................116
diésel............................................................238
especificaciones.......................................316
367
L
Índice
gasolina.......................................................234
nivel del aceite.........................................267
nivel del anticongelante.......................269
nivel del refrigerante..............................269
puesta en marcha...................................245
Motores diésel...............................................238
N
Navegación
¿A dónde?...................................................216
ajuste de un destino seleccionado.....218
ajustes...........................................................216
guía...........................................................216
contactos de emergencia.....................217
descripción general.................................212
funcionamiento.........................................213
iconos de teclas táctiles........................218
instrucciones de voz..............................223
licencia.........................................................219
menú.............................................................214
pantalla del mapa.....................................215
puntos de interés (PDI)..........................217
tarjeta SD....................................................212
términos y condiciones..........................219
ov
Navegación por Internet
R
conexión InControl.................................230
Navegación por la web
nd
conexión InControl.................................230
Navegación por satélite
La
¿a dónde?....................................................216
ajuste de un destino seleccionado.....218
ajustes...........................................................216
ar
guía...........................................................216
gu
contactos de emergencia.....................217
descripción general.................................212
Ja
funcionamiento.........................................213
iconos de teclas táctiles........................218
instrucciones de voz..............................223
©
menú.............................................................214
pantalla del mapa.....................................215
puntos de interés (PDI)..........................217
tarjeta SD....................................................212
Neumáticos
aplanamientos localizados...................291
cadenas para nieve.................................292
carga del vehículo...................................295
comprobación de la presión...............295
368
consulta de presiones de los neumáticos
recomendadas..........................................295
cuidado de los neumáticos.................287
degradación por envejecimiento.......291
de repuesto provisional........................296
indicaciones en el flanco......................286
indicaciones en el flanco del
neumático..................................................286
información importante.......................308
invierno........................................................291
kit de reparación.....................................297
16
normativas de la India...........................293
presiones....................................................288
20
procedimiento de reparación.............299
regímenes de velocidad.......................287
d
ruedas convencionales.........................296
ite
seguridad de reparación de
neumáticos................................................297
m
sustitución.......................................290, 296
TPMS............................................................294
Li
testigo.........................................................71
uso de la rueda de repuesto...............308
er
uso del kit de reparación.....................298
válvulas.......................................................290
Neumáticos de invierno.............................291
Neumáticos de repuesto..........................290
Nivelación
faros................................................................76
Normativas de radiofrecuencias............323
Número de bastidor....................................314
Números de contacto del servicio de
asistencia........................................................339
O
Obstrucción del airbag................................56
Opciones de ayuda al
estacionamiento...........................................201
Ordenador de viaje.......................................63
autonomía de combustible....................64
consumo de combustible.......................63
cuentakilómetros parcial........................64
reajuste..........................................................63
velocidad media.........................................63
P
Pago de peaje.................................................94
Pantalla del mapa
sistema de navegación...........................215

Pantalla digital del parabrisas...................65
Pantallas..........................................................265
Pantalla táctil................................................265
ajustes generales......................................169
asientos térmicos.....................................186
asientos térmicos y refrigerados.......186
atajos............................................................169
botón fuente..............................................169
calefactor por quemado de
combustible................................................187
cámaras periféricas................................204
configuración del sistema.....................169
cuidado de la pantalla táctil................169
datos de consumo de combustible...154
datos ecológicos......................................154
funcionamiento.........................................168
mandos de la climatización
temporizada...............................................188
modo de protección del
maletero..............................................169–170
preajustes de volumen...........................169
prestaciones adicionales.......................170
er
recirculación automática.......................185
ov
reloj................................................................169
selección de idioma................................169
R
sistema de climatización delantero...183
Parabrisas polarizado..................................94
nd
Parámetros de audio...................................172
Patinaje de las ruedas.................................133
La
Pesos
bola/gancho de remolque.....................101
ar
carga del techo.........................................318
peso de la baca.........................................318
gu
pesos del vehículo...................................318
pesos máximos del vehículo................318
Ja
remolque......................................................101
Piezas...............................................................247
©
Pintura
limpieza........................................................261
reparación..................................................265
Portón trasero
ajuste eléctrico de la altura de
apertura..........................................................18
apertura y cierre...................................15–16
puesta a cero de la memoria del portón
trasero eléctrico..........................................18
Portón trasero eléctrico...............................16
altura de apertura.......................................18
R
Índice
puesta a cero de la memoria..................18
Posición correcta en el asiento..................31
Posición de reposo en invierno..............259
Presiones
neumáticos................................................288
Presiones de los neumáticos...................295
Presiones de los neumáticos con vehículo
cargado...........................................................295
Presiones de los neumáticos
recomendadas..............................................295
Prestaciones adicionales...........................170
16
arranque con baja fricción
información todoterreno (ASI).......155
20
Problemas con el haz de detección......149
Programa dinámico.....................................153
d
Programa Eco
ite
ahorro de combustible..........................154
Protección con mecanismo retráctil
m
elevalunas.....................................................94
techo solar...................................................94
Li
Prueba de vehículo en rodillos...............248
Puesta en marcha........................................245
Puesta en marcha del motor
calefactores del bloque motor.............119
Puntos de anclaje
ISOFIX e i-Size.............................................51
Puntos de anclaje (equipaje)...................100
Puntos de anclaje ISOFIX e i-Size............51
Puntos de interés (PDI)..............................217
Q
Queue Assist (control de crucero
adaptativo).....................................................146
R
Radio DAB.......................................................176
Reajuste de la cortina del techo
solar..................................................................259
Reajuste del elevalunas............................260
Reanudación de la velocidad y modo de
seguimiento (control de crucero
adaptativo).....................................................147
Rearranque del motor en movimiento...117
Rearranque en movimiento.......................117
Recirculación automática..........................185
Reconocimiento de señales.....................164
Reconocimiento de señales de
carretera..........................................................164
369
L
Índice
Reconocimiento de señales de
tráfico................................................................164
Recuperación de la posición memorizada
del asiento........................................................32
Refrigerante
comprobación del nivel........................269
especificación...........................................270
reposición..................................................270
Registro
datos de accidentes................................312
datos de revisiones..................................313
Registro de datos.................................312–313
Registro de datos de accidentes............312
Registro de datos del vehículo................312
Reloj.....................................................................61
Remolque
accesorios de la bola de remolque......111
asistencia para el remolque.................103
balanceo......................................................102
balanceo del remolque..........................102
bola de remolque
desmontable.....................................105–106
bola de remolque eléctrica..................106
ov
cálculo del peso.......................................109
compensación de estabilidad.............102
R
comprobaciones
bola de remolque................................109
nd
cable de seguridad.............................109
carga vertical máxima.......................109
La
luces.........................................................109
comprobaciones esenciales................109
ar
conexiones eléctricas.............................108
conexiones eléctricas del
gu
remolque.....................................................108
dimensiones de la barra de
Ja
remolque.......................................................111
enganche asistido....................................102
©
gancho de remolque..............................106
opciones de la bola de remolque......102
pesos.............................................................101
pesos de remolque...................................101
puntos de montaje de la barra de
remolque.......................................................111
uso..................................................................110
Reparación de daños en pintura...........265
Reparación de pequeños daños en la
pintura.............................................................265
370
Reposacabezas
asientos delanteros...................................36
asientos traseros........................................37
Repostaje
agotamiento del combustible............238
contenido de azufre en el gasóleo....235
diésel............................................................235
etanol...........................................................234
gasolina.......................................................234
índice de octano......................................234
metanol.......................................................235
16
MTBE............................................................235
precauciones de seguridad.................234
20
tapa del depósito de combustible....239
Reproducción de un dispositivo
d
portátil...............................................................181
ite
Rescate
desbloqueo de la posición de
m
estacionamiento........................................311
todoterreno.................................................311
Li
transporte..................................................309
Rescate del vehículo
er
argolla de remolque delantera..........309
argolla de remolque trasera................310
desbloqueo de la posición de
estacionamiento........................................311
enclavamiento de la columna de
dirección........................................................14
todoterreno.................................................311
transporte del vehículo........................309
Retardo de cortesía.......................................74
Retrovisores
control de ángulos muertos..................85
detección de vehículo próximo.......86
sensores....................................................88
inclinación en marcha atrás...................84
retrovisores exteriores.............................83
Retrovisores exteriores................................83
control de ángulos muertos..................85
detección de vehículo próximo.......86
sensores....................................................88
descenso del retrovisor en marcha
atrás................................................................84
eléctricos......................................................83
manuales.......................................................83
Revisiones
airbags...........................................................59
registro de datos......................................313

Rodillos de pruebas....................................248
Rueda de repuesto.....................................306
uso de los calzos.....................................307
S
Salida del conductor
desactivación del sistema Stop/Start
inteligente....................................................121
Salida del vehículo
activación a distancia...............................27
activación de la alarma...........................28
alarma general............................................26
alarma perimétrica....................................26
bloqueo de puertas sin llave.................23
cerradura de emergencia.......................28
cerraduras de las puertas y palancas de
apertura.........................................................25
cierre con enclavamiento.......................23
cierre incorrecto.........................................25
cierre sencillo..............................................23
cierres interiores........................................25
cierre total....................................................26
er
confirmación de bloqueo.......................24
Seguimiento
ov
cancelación................................................146
R
Seguimiento del vehículo
InControl seguro.....................................230
nd
Seguridad..........................................................26
aceite de motor usado..........................248
La
alarma..........................................................247
sensor de inclinación............................27
alarma perimétrica....................................26
ar
alarma perimétrica automática............27
gu
asientos para niños grandes...................51
bloqueo con la llave de emergencia...28
Ja
cerraduras de seguridad para los
niños...............................................................46
cierre incorrecto.........................................25
©
cierre sencillo..............................................23
cinturones de seguridad.........................43
combustible y repostaje.......................234
comprobaciones de los cinturones de
seguridad.....................................................44
confirmación de bloqueo.......................24
cuidado de los neumáticos.................287
desactivación de la alarma....................27
limpieza de los cinturones de
seguridad...................................................264
R
Índice
posición correcta en el asiento.............31
presión de los neumáticos...................288
pretensores de los cinturones de
seguridad......................................................43
rebloqueo automático y activación.....26
recordatorio de cinturón de
seguridad.....................................................44
sirena autoalimentada..............................27
testigo del cinturón de seguridad.......68
uso de los cinturones de seguridad.....41
uso de los cinturones de seguridad
16
durante el embarazo................................42
utilización del teléfono.........................207
20
Seguridad de los ocupantes
asientos infantiles recomendados......50
d
comprobaciones de los cinturones de
ite
seguridad.....................................................44
correas de anclaje del asiento
m
infantil............................................................52
limpieza de los cinturones de
Li
seguridad...................................................264
pretensores de los cinturones de
seguridad......................................................43
recordatorio de cinturón de
seguridad.....................................................44
seguridad del cinturón del asiento......43
testigo del cinturón de seguridad.......68
uso de los cinturones de seguridad.....41
Seguridad en el garaje
componentes calientes.........................248
componentes eléctricos.......................248
elevación con el gato.............................248
gases de escape......................................248
precauciones de la batería..................248
ventiladores del motor..........................248
Seguridad infantil
asientos infantiles......................................46
asientos infantiles recomendados......50
bloqueo y desactivación del
elevalunas.....................................................46
cojines elevadores......................................51
colocación....................................................48
correas...........................................................52
lista de comprobación..............................51
niños grandes en cojines elevadores...51
puntos de anclaje ISOFIX e i-Size........51
Selección automática de luz de
carretera............................................................74
371
L
Índice
Selección del modo de protección del
maletero...........................................................169
Sensor de calidad del aire.........................185
Sensor de inclinación....................................27
Sensor de lluvia...............................................81
Sensores
bloqueo.........................................................88
Sensores de seguridad
fallo.................................................................28
Señal de parada de emergencia.............132
luces de emergencia...............................132
Servicio
vehículo al final de su vida útil
(ELV)............................................................330
Silenciamiento de la alarma.......................27
Símbolos del manual.......................................2
Sincronización del teléfono....................209
Sincronización de soportes
portátiles........................................................209
Sincronización de un teléfono o
dispositivo.....................................................209
Sincronización y conexión de un
dispositivo.....................................................209
ov
Sirena autoalimentada.................................27
Sistema antirrobo........................................247
R
Sistema de alumbrado delantero
adaptativo.........................................................76
nd
testigo............................................................68
Sistema de climatización
La
asientos térmicos.....................................186
asientos térmicos y refrigerados.......186
ar
calefactor por quemado de
combustible................................................187
gu
delanteras...................................................183
mandos a distancia de la climatización
Ja
programada................................................189
pilas del mando a distancia.................190
©
recirculación automática.......................185
traseras..........................................................191
utilización del mando a distancia......189
Sistema de climatización delantero......183
recirculación automática.......................185
Sistema de climatización trasero............191
Sistema de combustible...........................250
Sistema de frenado de
emergencia..............................................127, 151
Sistema de frenos antibloqueo
señal de parada de emergencia.........132
372
Sistema de información y entretenimiento
ajustes...........................................................172
conexión de un dispositivo
multimedia..................................................178
conexión de varios dispositivos..........181
licencia.........................................................182
mandos de la radio.........................174, 176
mandos del sistema multimedia..........171
pantalla táctil
cuidado....................................................169
funcionamiento....................................168
16
prestaciones adicionales..................170
reproducción de un dispositivo
20
portátil...........................................................181
sincronización y conexión de un
d
dispositivo...................................................182
ite
soportes portátiles
conexiones..............................................177
m
mandos....................................................180
Sistema de monitorización de la presión
Li
de los neumáticos (TPMS).......................294
cuidado de los neumáticos.................287
er
ruedas convencionales.........................296
testigo.............................................................71
válvulas.......................................................290
Sistema de retención suplementario (SRS)
airbags de cortina.....................................58
airbags delanteros.....................................58
airbags laterales.........................................58
desactivación del airbag del
acompañante..............................................56
inflado de los airbags...............................58
mantenimiento de los airbags............247
testigo del airbag...............................59, 69
ubicación de los airbags.........................54
Sistema Stop/Start inteligente
activación....................................................120
desactivación..............................................121
Sobreviraje......................................................133
Soportes portátiles
conexiones..................................................177
mandos........................................................180
tecnología inalámbrica Bluetooth.....209
SRS......................................................................54
testigo del airbag......................................69
Stop/Start
activación....................................................120
desactivación..............................................121

Subviraje..........................................................133
Sujeción de la carga...................................100
Sujeción del equipaje..........................98, 100
Surtidores.......................................................265
Suspensión
dinámica adaptativa...............................126
Sustitución de bombillas..........................250
Sustitución de ruedas
avisos de seguridad...............................302
información importante.......................308
proceso recomendado.........................304
rueda de repuesto..................................306
rueda de repuesto provisional...........307
sensor de inclinación.............................304
tuercas de bloqueo de las ruedas.....307
uso de la rueda de repuesto...............308
Sustitución de un fusible..........................280
Sustitución de un neumático
avisos de seguridad...............................302
proceso recomendado.........................304
rueda de repuesto..................................306
rueda de repuesto provisional...........307
er
tuercas de bloqueo de las ruedas.....307
ov
T Testigo de salida de carril (verde)...........72
R
Tacómetro..........................................................61
Tapa del depósito de combustible.......239
nd
Tapas situadas en el vano motor...........249
Tarjeta SD
La
sistema de navegación...........................212
Techo solar
mecanismo retráctil..................................94
ar
reajuste........................................................259
gu
Teclas táctiles
sistema de navegación...........................218
Ja
Tecnología inalámbrica
Bluetooth...................................................209
Teléfono..........................................................206
©
borrado del teléfono o dispositivo
conectado....................................................211
descripción general...............................206
InControl.....................................................228
mandos del volante................................207
seguridad...................................................207
tecnología inalámbrica Bluetooth.....209
volumen de la llamada..........................208
Teléfono inteligente
aplicación InControl......................225, 232
R
Índice
enlace a InControl protect...................225
InControl.....................................................228
Temperatura exterior
testigo............................................................70
Términos y condiciones
navegación.................................................219
Testigo de alerta de alcance.......................71
Testigo de control de progreso.................71
Testigo de intermitentes...............................71
Testigo del ISL.................................................70
Testigo del limitador de velocidad
16
inteligente.........................................................70
Testigo del motor/transmisión.................70
20
Testigo de los intermitentes del
remolque...........................................................72
d
Testigo del sistema de frenos antibloqueo
ite
(ABS)..................................................................69
Testigo del sistema Stop/Start
m
inteligente.........................................................72
Testigo de luces antiniebla traseras.........71
Li
Testigo de luces de posición.....................72
Testigo de nivel bajo de aceite.................68
Testigo de nivel bajo de combustible.....70
Testigo de salida de carril (rojo)..............68
Testigo de temperatura del motor..........68
Testigos................................................67, 70–71
ABS.................................................................69
airbags....................................................59, 69
alerta de alcance.........................................71
bujías diésel.................................................70
carga de la batería....................................67
cinturón de seguridad.............................68
comprobación de luces...........................67
control de velocidad..................................71
DSC activo...................................................69
freno........................................................67, 69
freno de estacionamiento......................68
intermitentes................................................71
intermitentes del remolque....................72
limitador automático de velocidad.....69
limitador de velocidad inteligente......70
luces antiniebla traseras...........................71
luces de posición.......................................72
luz de carretera...........................................72
mensajes de aviso críticos.....................67
modo de seguimiento del control de
crucero adaptativo............................70, 72
373
L
Índice

motor/transmisión....................................70 Unidades de medida del centro de

nivel de combustible bajo......................70
presión de aceite baja.............................68
salida de carril (rojo)................................68
salida de carril (verde).............................72
selección automática de luz de
carretera.........................................................71
sistema de alumbrado delantero
adaptativo (AFS).......................................68
sistema de control de progreso............71
sistema de monitorización de la presión
mensajes...........................................................64
Uso de la pantalla táctil.............................167
Uso de la rueda de repuesto
información importante.......................308
Uso del control de crucero
adaptativo.......................................................143
Uso del control de velocidad....................141
Uso de los calzos.........................................307
Uso del sistema de ayuda al
estacionamiento...........................................193

16
de los neumáticos (TPMS)......................71
stop/Start inteligente (verde)...............72 V

20
Vano motor
temperatura del motor............................68
puntos de llenado de líquido..............266
temperatura exterior................................70
Vehículo robado

d
testigo de cambio de marcha................71
InControl seguro.....................................230

ite
Tomas de corriente........................................97
Velocímetro.......................................................61
Tomas de corriente auxiliares....................97
Ventanas
m
Tracción total (AWD)..................................134
atenuación solar........................................94
Transceptor de puerta
Li
reajuste de la cortina del techo
asistencia.......................................................91
solar..............................................................259
borrado de toda la programación......90
er

Ventanillas
programación..............................................89
funcionamiento..........................................92
ov

programación del mando de garaje....89

mecanismo retráctil..................................94
programación de un solo botón..........90
R

reajuste.......................................................260
Transceptor de puerta de garaje.............89
reajuste del techo solar........................259
Transmisión
nd

Vídeo de teléfono inteligente

automática..................................................122
códigos QR.....................................................3
desbloqueo de emergencia de la
La

VIN.....................................................................314
posición de estacionamiento................311
Vista trasera del remolque.......................103
manuales.....................................................125
Volante
ar

modo de emergencia.............................124
ajuste..............................................................39
testigo de cambio de marcha................71
gu

posición AUTO.......................................40
Transmisión automática.............................122
térmico..........................................................40
testigo de cambio de marcha................71
Ja

Volante térmico..............................................40
Transmisores
Volumen
llave inteligente........................................322
teléfono......................................................208
©

Transmisores de la llave................................15
Volumen de la llamada..............................208
Transporte del vehículo............................309
Transporte de objetos
sujeción de la carga..................................98
W
Wi-Fi
Tuercas de bloqueo de las ruedas........307 conexión InControl.................................230
Túnel de lavado.............................................261

U
Ubicación de las etiquetas.......................314
Ubicación del vehículo
InControl seguro.....................................230

374
 ©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
16

375
R