NORMA ZRAM 2018 (mc 76-2: 1993) guiic 1995+ res 29.190 stena oxto TRANSFORMADORES DE POTENCTA Ensayos de calentamiento @ INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZAGION DE MATERIALESNORMA MRAM 2018: 1998 PREFACIO| egredon dels Tone Ma etat® © STE Me Ios orgnnisnos (dniooe respective legrados' de In forme siguieeae Comisién de ‘Transformdores de Potencia Tntogrante Represents a: AEA TA | ¥ TUBOS TRANS ELECTRIC { TADEO CZERWENY §.4 TUBOS TRANS ELECTRIC S.A, ELP.B. ~ SANTA FE FAG. cS. EXTAS. E ING. - U.N.R. INSTITUTO Tham Comité General de Normes (C.6.N.) Dr. ¥. Alderuccio Ing. J.’ Arciont Ing. 3. Ve Casetia Dre E. Catalano de oeta norma se tuvieren en cuenta los, antecedentes siguiente Maw INSHITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERVAL== M 2018: 1972 = Tran. sformadotes para transmisién y distrioacion de 1 ‘snergia eléctrica, Método de ensayo ad coronene Tic - _HNTERNATIONAL ELECTROTECUNICAL COMMISSION ING 76-2: 1808 ~ Power transformers. Past 2: Tesrcratute rise, TA FUNSRSMNISTRADA POR LOS wmMBROS DEL, suBcoMrTe + PROPIA DE EDICION TERESA EN IA’ EXPERIENGIA OBTENIDA BOR Yoe eereck PRO DE LA EDICION ANTERIOR DE ESTA NORHN (Continia|on pégina 86)NORMA TRAM 2018: 1905 INDICE PREFACIO| seen aaee WERODUCCION eeeere eal Aloance Norms para consulta... 2... seve al Simboles de designacién segin el modo de entriamiento 2 3 a de calentamiento . 6... Goeeeoopese G| 4.1 Goncrelidades , 4.2 Limites “normales de calentamiento para potencia nominal en réginen perminente srs sy nn eee aor 4.3 Modifioncion ie as especificnciones debido « condiciones anort oo 4-4 Calentamiento durante un ciclo de carga especiticado 5 Ensayo de calentamiento 5.1. Goneralidados 5.2 Métodos de ensayo para le determinacion det calentamiento 5.8 Determinncién de las temperaturas del aceite 5-4 Detorminacién de Ia temperature media de los arrollaiontos 5.5 Determinacion de la temperature del arzollamionto "3 del corte de In alimentacisn See 5.8 Correceiones ANEXO A < SOMENTARIOS SOBRE LA TEMPERATURA DEL ACEITE EN LOS ‘TRANSFORMADORES CON CIRCULACION FORZADA DEL AGTE EN, YS ANEXO B - CARGA TRANSITORIA - MODELO MATEMATICO ¥ ENSAYOS ANEKO C = TECNICAS UTILIZADAS EN UN ENSAYO DE TRANSFORMADORES SUMERGIDOS EN ACEIT! ANEKO D = DISFOSITIVO CAPTOR PARA LA MEDICION DE LA TEMPERATURA AMBIENTE ss ANEKO, E — TRANSFORMADORES CON ARROLLAMIENTOS DISTINTAS ALTURAS DENTRO DE LA CUBAN STSNORMA TRAM 2018: 1998% TRANSFORMADORES DE POTENCIA Ensayos de calentamionto de redaccion y de forma, {de criterio con el coujunto de AM! equivalent fe wna Linea vertical ondulade y ‘una linea vertical recta, ambas 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION Eo esta norma se identifican tos transforma entrar otinen Ios instodo ‘ser revisndo y Ins partes que reailcen acterdos Desado os "ar para buscar le pesibiidad de aplicar sus ediciones mar internactonsies de normalizcién y ol IRAM, mantienen registros De Corresponde © Ia revisién de la ediciin de septiembre de 1 presente anula y seompleza Ja cual la Gorresponde a le Clase Nacional de Absstecimiento asignada py 1 Servicio Nacional de Catalogacion dependiente del Ministerio 0 Ohne,NORMA IRAM 2018: 1905 1998 ~ Evatuncion ¥ clasificacion térmica de materiales sislantes 984). TRAM 2276: 1990 - Transformedores de potencie secos (IEC 728: 1982) TRAM 2464: 1992 - Transformadores de potencia secos. Gi TRAM UTI: 1994 de carga (IEC 908: 1987). = Transformedores de potoncia. Guia de aplicacién (IEC 6ot IRAM-IAP A 6898: 1974 - Productos inflam int és 1978) do de detorminacién del punto de ‘sperate CLEVELAND, vaso abierto, nla de los arrollamientos de una méquina de | fo con tensign alterna. 3 SIMBOLOS DE DESIGNACION SEGON EL. MODO DE ENFRIAMIENTO ‘Los transformadores ee iden ‘cuatro Tetras que. se twransformedones secos se dh Primera letra: de enfviamlento interne en contacto con Joa arrollamiantos: © —Actite mingral 0 Uguide sisiante sintético con panto de sboee" K fe con punto de inflamacion "> s008e 19 cuyo punto de inflamacton no es medible Segunda tetra: Modo de cireulacién del fuido de enfriamiento interno: N Gireulacion natural por enfriamienta wifon a través del sistema de F Cirewiacion torzada ion por terme D —Girculacion forzada a través dol sistema de enfrianiento y dirigids desde dicho sistema da enftianionto haste ef ieee e los arroliamiontes principales, por lo moe, Tercera letra: Fluldo de enfriamionto externo: A Aine W Agua, Método de ensayo Cleveland do vago abierto sogtin IRAM-IAP A 6585.NORMA TRAM 2018: 1995 Cuarta letra: Modo de cireulecién de ido externa: N- Conveceist natura Ciroulacion forzade (ventiladores, bombas) Nota: cireulaclin forzada y divigida det ‘caudal de aevite {ransformador con enfriamiento forzado no divigido igo F), el flujo de carga y 20 o ‘pombe dal equipo do Ua transformador se puede esp fespecifioncién yin placa de. carn hiveles ONAN/ONAF. EL transformador tiene un juego de ventiindores que se uedon poner on servicio a cargas elovadad. fa circulacion Gol acne oe realiza solamente por efecto de termesifon en ambos coane tronsformedor tiene un equipamiento de enfriamiento adores, ‘pero también ‘se especifica une cepucidad con enfriamento natural (por ejemplo: en easo Ge Falla suciliar de energieNORMA TRAM 2018: 1995 4 LIMITES DE CALENTAMIENTO 4.1. Goneratidades Tos valores Iinites de cate sataniento de los transformdores se determinan sogtin dos opelones ciferentes: Un conjunto de especificaciones a nominal en éginen permanente. Estas iF que se refioren @ la potencia ecificaciones estan dades en 1-2 un conjuntoadicfonal de tas que se refieren aun ciclo de carge ee " gue Ins temperaturas de serviclo de las diferentes eflnir como. lacuna do ina temperature, del ‘elas “ae © gua “de enfrianients) y de un calentemients, qo da una de las partes del transformador. La temperetura a Suletos a tos ‘alentaniente contrat ee indiqueh Timites de calentaniento debersn modificarse, como se indica en el, No 20 admite nin wguna tolerancis en exceso (diserepancie pot calontamiente. ) sobre los timites de 4.2 Limites normales de eslentaniento para potencia nominal on négimen permanente Cuando un transformador pos de tomas que oxeede del tS tomas de regulacién con una gunie uniento debe aplicarse, cada tora, ‘de tome ya ta corriente de tom {el as pérdides dabldas a Ta carga son fore Son tambien las pérdidas ‘una rogulacion a flujo vara ayo de calentamiento se hard sobre In toma que poses ta corriente ‘sepecifique to contratio (ver el apertado S:2 de la novae TRAM En un transformador con srvollamientos separedos, ‘méxina es normalmonte la toma que pocee ine i carge jokes. pérdidas debidas 8 En un autotrensformidor con tomas, Ja leccion do la toma para el ensayo e ealentamlenta dependera del modo fen que estén dispuestae les tomasNORMA TRAM 2018; 1905 leaciones de calentamtento issoamons imientos. Sino es este “ol caso, ares de las cargue y eepocificariae En los transformadores con disposieién conciintrica de Jos arrollamientos separados pueden disponerse Geberd clegirse una 0 mds’ combinacienes smionto (Ver 6.2.3), imiontos euper ‘nisms potenela. En caso contre’ is adelante son vélides parm los transformadores de muda como clase AY Ge ‘con la norma TRAM. 2160, "9 ral o en un liquide sintétice, cuyo punto de iflamneton ek mayor que 300°C (primere letra del cosige 0) Loe calentamientos limite de los transformadores clase térmica y/o sédigo) deberdn es ido. monoa Inflamable sejetos wun convenlo previo. lentamionto para los. transformadores secos con diversos tipos de sislacion, se establecen en In Rorma TRAM 2278. io de los transformadores. sunergi 8 régimen estable bajo potencia, nomial bles ia con wnlento medio Ge Tos arrollanientos Para Tos transformdorer fo por variacion de la resistencia, Pare los trenstormadores Kiesignados como OD. 4-3 Modificaciéa de las especificaciones debfdo a condlctones anormales de servicio Cuando tas condiciones de ‘omprendidas dentio de los tos limites: de ealontasntento gar previsto pare la instelacién no estén ondiciones normales de terviclo", entonses ransformedor sern consecuentemeate modificades, lias reglas para fos transforma: lores sumergidos en aceite se eatablecen en los apartados 4.3.1,°83.2 y 44 siguientes TaggreGiag Pera los transformadores secos ge eatablecen on el apartado 2.2 de is norma TRAM 2276,NORMA TRAM 2018: 1995, 4-31 ‘Transformadores sumergidos en aceite enfriados por aire as. condiciones de a in instalaciSn nunca deberdn exceder de: + 30°C para el promedio monsual, del mes més cétide, ni de + 20°C para el promedio enue. {Cuando las condiciones de temperatura en el ugar exceden aliguno de esos tes espocifiendos de calentamiento el tinsfornador deboran cede fe terperatura. Las valores sorén redondostee at Informe tecnico) niinero Nota: iperaturas medias deben deducirse de los datos metecroldgicos come (definicién 8.12 da la normm IRAM 2099). Temperatura media mensual: 4k semsume del promedio de los méximos dinrios y de los minimos diartos ‘para Un mes particular durante varios aloe, ‘Temporaturn media anual: 4a doveave parte de la sum de lag temperaturas medias mensuales. Guendo ol lugar de instalncion esté situada a mis de 1000 m por encima ‘ar, ol calentamionto Limite para loa ensayes so reduce come ie i {, Pann SLO Sn eatviatontonan 2 sjeductese on’ 1 K por caus a me Pare up transformador con enfviamiento forzado (..AF), la reduccién seré do 1 X por co [onde 250 Podré aplicarse la correceién correspondiente inversa on el caso en que la altitud det Hagar de ensayo soa superior @ 1000 m Ye altiwud dol loess ae keane Sferlor 1000, ‘Toda correccion del nlimere entero nds mntamiento por variscién de la altitud deberé nedondearse at tes de calentamiento especifieados pare un transformdor han’ sido ica por causa de una tomperstura elevada del Mulde de enfamionsLa temperatura normal del agua de enfriam 2098, mo excede La influoncie de una temperat enfriamiento de la cuba es, despreciable, a ambiente diferente © de Is altitud sobre el aire de 4-4 Calentamionto durante un ciclo de carga especificado Cuando deben especificarse garant carga, deberdn preciearse ios’ par ls corriente de enseyo expresada como un ‘su durmeion, icipado ningun limite, Cualquier observacién especial o mediciones a. ro Imodiciones directa de Pare lat recomer ae carga (en be fones complementarias y un anilisis relativo al estudio de tos cfclos ‘cular mediciones y evaluacion) ver el apartado Bea del enone & 5 ENSAYO DE CALENTAMIENTO 5.1 Generatidades Este apartado describe tos procediniontes para le detérminacién de los valores de la Temperatura y del ealentamiento durante los ensayos en éurice, ot ne dos Ge, simulacion de un réginen de cargn en servicio par un procediniento ae eaeees ‘equivalente, En este epartado 30 dan las eapecificaciones vilida fl ensayo de los transformadore siempre que sean aplicables, para sumorgides en acelte y de los transformadarss aces snsayo de calentamiento el trensformador debaré equiperse con sus vos de Protecolén (por ' ejemplo, los televadores Bucuicie sche “ae Yansformador sumergido en aceite). Debord repiatrarse cuslqulerinaierién te extn Alspositivos durante al ensayo.S.J, Temperatura del size de onfriamiento Deberdn tomarse precauciones pars mininisar las variaciones de temperatura enfriamiento, en parsiosiar dusente le Gites parts 3 aleanza un régimen esteble. Deberin de ia temperatura ambient deat tommrén precauciones para minimizer las verlaciones d enfriamiento ‘durant iodo de ensayo. Ia, cempera’ I tom 1 Generetidades Por ezones précticas, el método normalizeda pera ta doterminacion en fébrica del tamiento en régimin estable de los transformdores sumergites on oeclte real at ensayo en cortocircuito segin el apertade $2.3, on casos perticulares, realizar un ensayo con, les mediante ln conexién a una carga Konble a los transformadores de pequeta polenta sn ensayo. Mediante mn auxillar, se hacer {oe Procedimientos aplicables a los transformadores secos se describen on la norma TRAM 2are!7 NORMA TRAM 2018: 1095 5.2.2 Ensayo por of método de cortocireuito hasta alcanzar el réginen estable Durante este ensayo corrionte nominate Ht objeto del ensayo os dot gstablecer ef calentamiente de la capa superior del ac estable, con disipacion de laa pérdidas totalees gstablecer el calentamiento medio de los avrotlani ‘Ia cortiente estipulnds para esta, parte del Doria ¥ 5.8 de In norma IAM 2099), Now IRAM: La corriente estipulada para el ensayo de calentamiento es: ara transformsdores de dos arrollamlentos con nor o igual que # 5 $y una potency nomicel menor © igual quo 2500 VA. las pérdidas en vacioy Sncrementard consecuentemen jemperaturas del aceite y del fluido de enfrianiento, wuando el ensayo hasta que se alcanza un calentamionto Sel ene oe, sn estab El ensayo puedo considerarse terminado cuando la vazdn de vaviacién Ge i capa superior de aceite no excede ae 1 Sar do tres horas. Si te han ef 140 del AYO al valor promedio do esas registro continuo, se adopta como, rest iB iado el valor promedio, caleulado durante la ltina hora Now: jonto del aceite es menor que tres rocediniento sera deapreciabie, fantes para ie interrupelon, delNORMA TRAM 2018: 1905 on de ensayo seré muntenida durunte ‘una ‘hore ane enorme continue de las temperatures del aceite y del fiuldo ae enfcnm nae” Que ‘consists en tinue de medicion de bap ‘mua superpuesta para la medicién de les elas do arvollamientos se describe en la publicecion THC 2, ‘media de los dos arrollamientos se dotorminan a partir de ado 5.4. con la corriente estipula zon por le ou temperatura del aceite decrece. Esta es temperatura media de enfriamniento) mae te. dif ia ‘del “arrollamiento y la. taaperatura the epertados B.2 y'B-3 del anexo B) indo 5.8. La pot ‘que al valor de las pérdidas reales perdicas 5.2.3 Variantes de ensayo para transformadores especiales. ‘Transformador con dos arrollaniontos y gama de tomas mayor que at + 5 + Salvo aue se especifique lo contratio, el ensayo do calontamiento sent efectuado con el [fansformados conectado sobre Ia toma do cortiente maxima (ver el apseteien go oe Gt Rpm TRAM 2099) 'y la corriente correspondiente @ asta toms send Utlinade deine lltina parte del ensayo (apartado 8-22. b))Las pérdidas totales a inyectar duran: serén iguales al valor maximo de les tomas (a las correspondientes. map slompre,. Is toma dot calentanieonto de Ios arrollamientos com respect t@ pera ef ease, ws Tolales do ncworda a ap del ealontamionto de cade a Una guia para et rocdteu! .f No do las pérdidas on los transformadores con 4s do dos a norma’ TRAM 249% 1 inyeccién de las pérdidas « puede ofectuaree de alguna de aproxinandose gn fora aproximada, ao poniendo en cottoctroulte © no eargendo algunos arrollamientos, es decir, que s! uno a on jerto y aumontar la oorriente, atcs hasta que se obtengan las pérdigas totaiee aciones del equipamiento da ensayo no pede aplicarse ninguno de los tados @ plena potenela, pio nee ve ss NO seran menares que sl"80'8 corregird el valor de la omperatura medida de ac Como roela goneral, as modalidades pers el enstyo de calentaniento de transformadores eR mts do dos artollamiontos. daberén expouerse detailadameste 9 eae te ein etapa do is olen ai » “5.9 Determinacion de las temperaturas del aceite 5.3.1. Aceite de ta capa superior | Te igmperature de te capa superior de aceite se determine mediante uno o varios SBRLoHES sumerzidos en el ncsite superior de Ia cuba o en vainas ndceotar wbieade oe { {ape o en las caferias superiores que conducen el aceite de la cutee te aie soae 9 intercambladores saperados 8 milliples es ‘particular Jmportante sobre los grandes tra dicaciones deben ser promediad para obtener un valor represen ature Nota: 1a temperatura del accite puede ser diferente on divers > lugares ie Superior de Ia cuba, segin son al diseho, Tas medicine oa cin de una vaina én pueden ester perturbedas, por mmiento debido a las eomientos.parisitas. ‘om oil") y “aceite promedio" s practices ura del scette provenionte de mperaisiae en variables: (ver el anexo 3) 1a temperatura del ac sobre fas eaferias. pri termine mediante eaptores montados tercambiadores 0 radladores. Cuando | uaiento, deberé ulizarse més de un | serd, en principio, la temperatura promedio del aceite os A los efectos de la evaluncide toma convencionaimmente como el promedio entre le $8. capa superior y Ia temperntura dol ac fue descripto anteriormente Now 1: Para os transformadores ONAN de hasta 2500 kVA, con ex ° sorruandas, 0 tubos individuales de enfrlamiento montacos heros nate sobre la cuba, el calentamionto medio del aceite puede tonics eee dol calentamiento de la capa superior de aceite,NORMA AM 2018: 1995 Nota 2: La temperatura media del accite puede doterminarse descripto on el” anexo A. Bete "mateac informativos, mn otro método suede" emploarae con fines eto no debe emploarse para la evalincon del. Gctayt as 5.4 Determinacién de la temperatura media de los arrollanientos Imedicin de la resistencia ‘medicign va afectuané, tral. Ta relacion entre loe valores de la sessctencls (grados Celsius) y ia de R, 8. este dade soc 225 +0, Reo (atuninios (rer ap 2 la R, a une temperatum eifere siguiente cobre + 0, = 5 (225 +0.) — 235 = & (aas +a) - 22s Aluminio: 6, = & (22s +9) - 228 Cuando se mida la resistencia det arrol tacian de potencia y de latament lento después de la desconexién de la alimen= uentes de cortocisculto, ol Valor de la Tesistencia fy mene antes del corte de la alimentaciin, se determinaré de acuerdo al asia Ta temperatura det I fluldo de enfviamiento extemno en el instante del corte de la alimentacion es ©, Finalmente, el cslentamiento medio del arrollaniento es AO, = (0, + 00.) - 8, Siendo AG, te dis nucion de la temperature media d pasado dea etapa la etapa b) del ensayo seg 16NORMA IRAM 2018: 1995 5-8. Determinacion do la temperatura dal arrellamionto antes del corte de ta alimen El ensayo de catentemi arvellamlento, inmedia aca 2) vequlere la determinacion de Ia temperatura media dei sntes det corte, El mnétodo normalizado es l siguiente Inmedistanente después conexién de deberd mediree durante wa er instante del corte de Ia allmen SG, dtm Pecomendaciones sobre detalles de ejccuctén de ta medicion y imétodos alternativos que pueden Utllizarse con ventaje en casos particulates” con ei fin de toner resultados tan correctos como sea posible, las condiciones de) rn cer “perturbades 12 lo. menos Sumergides on acei mn con los ‘transformadores| pallze mas adelante en el anexo A 5.6 Cornecciones SI el ensayo no pudo ofectuarse a los valores especifien ios deberén corregirse de acuerdo a las calentamiento del aceite por encima di fe durante el ensayo se multiptica por, el valor siguiente | Bérdidas totales yx Pordidas de ensays siendo of exponente: %* 0,8) pare los transformadates con enfriamiento natural y potencla nominal ‘eenor 0 iguel que 2500 kVA adores de mayor potencia, enfrlados por circulacion (ON... X= 1,0 pare log thansformadores enfilad (OF. © OD.) ios por circulacién forzada o dinigidaNORMA RAM 2018: 1995 anientos por encima de la temperatura promedio) jon por af valor siguiente: Corsiente nominal Zorsiente de ensays] siondo el exponente: Y= 4,6 pare tos transformadores enfriados por circulaclén natural o forzada el acsite (ON. y OF) Y= 20 pare tos transformadores onfriados por circulecton divigida del aceite (od..) 18NORMA TRAM 2018: 1995 ANEXO A (Cnformativo) | COMENTARIOS SODRE LA TEMPERATURA DEL ACEITE EN LOS TRANSFORMADORES| CON CIRCULACION FORZADA DEL ACEO alor on réginen estable del caudal en volumen de aceite il al valor dol cudal en low io para un trenaformedor OD. reducido caudal de fuga 9 de escurriniento controweda, Thacla el voluimen ln cuba. Las condiciones ton, Giferentes on los transformadores OF. son un no ditigido através de los, arvollamientos. ase desde los ‘tefeigeradores le capacidad total de le bomba debe asogurar que toa fara refrigeration, a ‘carga hominel ya. carga pe a lesviade asciende Tonia ia que se le incorper a + mezclandose de mado turbulente Ei volumen comprendio ol de stlida de aceite de los arzollamtontes y ta cine! ein cuba se lene co erature relativamente homtogénes, Sale da loe arvellamientos © confiablo y universal, para determinar ta ‘umnsformador OF.. que se base dnicamonte to deben ser perturbadas tan poco ra del arvellan proviene ‘del volumen frrellamientae’NORMA RAM 2018: 1995 Después de la desconexién, Ia’ cinculecton de aceite puede continuar de diferentes ‘modes: ise mantione a cfrculacién con a bombe y Ia ve enfriedores continuan resibiendo la mezcla. de’ acelt iroulacion mediante ls bomba so mantiene, pero se interrumpe le ‘enfriadores entregarin a ia base de la cxbe eceite mmperatura préxinn @ Ia de su capa superior. Tse aceite remonte base y se mezcla con el ccite "ibpe alvededor “ae ioe ln bombay los ventiladores so det llamientos continiian proporcionanda aoe El limite entre En general, es _proferible _mant funclonamtento. Sin embargor correspondiontes las diversas gran indetorminacion de ta distr {al como se deseribié anteriormen'NORMA TRAM 2018: 1995, ANEXO B informative) CARGA TRANSITORIA - MODELO MATEMATICO Y ENSAYOS inlento haste el régimen estable, sega ign del oslent amiento en tegen toa ceo de transformaden). Para tos transformedores eadas con la ayuda de un ‘spartedos B.2 y'B.3 de este anexo. de tamstos pequeos y medianos, tales estimaciones son ‘modelo matendtico convenciosal, que se describe en ios 4a validez de ese modelo para cada uno do los transformadores de gran potenct ticular, ‘" para los trancformedoree de pot reducida. Por so do. caps ejemplo para i ‘potencls ominal, 2 acer obtener tos datos: pertin 3:2 Modelo matemético pare ta distribucién de la temperatura en un arrollainionto de yn ‘ransforwador sumergido en accite. Concepto de punto mis caliente Pant ase are OO satan Lea er, Figura B.1 - Modelo de distribueién de temperatuiasNORMA TRAM 2018; 1995 a caxgn del transtormador. Por del transformador, es decir, los alsladores pasantes, lov ‘corporados 0 low conmutadores de tonsa, deben wlegineg tgcion “edicional “dela capectad’ de la norma TRAM 2098). de carga dal transformador (ver el apartade 4-7 Hocia 1os extremos del arrotiamiento existe usuolimente tina concontrecion corriontes panisitas j ueden estat pros reforea térmica. Ee por considers comprendido entre jos transformadores de tanto fer et informe téciics) En los ten diferencias considetables de seuerdo al mide, Se larse al fabricante pare informacién, salvo que 8¢ nevicee ado B.S 'de mae adelante. ng a cima con ‘respectora, la ‘te ‘ontsiamiental y. del del (factor de punto is calionte} y la {diferencia de in temperature prositin entre ef arrellamienta y ol aceltel igus, yaa 5.3 y 5-4 (wer Anexo A) ‘Siendo walidor com wie oh de vaviaclén de carga bastante estrechos trata de evntuee os resul gereatiag, Para las estimaclones que requieren una monor exoct ueden dar resultados utiles en una gam mia smplia de variate a os exponentes carge. ErsntisStlanente 12 publican WE, Soft MME TM 2672 oo apiicars 22NORMA TRAM 2018: 1995 3.8. Cargn o enfriamionto variable. Constantes de tiempo térmicas ria Ia carga o cambia in inten sided (magnitud) de un enfriamiento forzado, las temperatures do los arrollamiontea y del aceite las sigaen con i Pepresonta, por convencion,, mediante dow sonetan eee fmagen de’ la capsctdnd calorificn calorificn nto del arrolsmiento por encima de la temperature del © expresa como la stina Ge tn ‘de tiempo, y un calentaniento ‘aceite afectade par una pequena, cons empo. Las variacién tranaltoria de tomperatura en funcion del temps es modelos mateméticos para los transformadores socos se dan on la norma IRAM 2464 Bea gclgcomendaciones para los ensayos de calentamionto con cargn tranaitoria (eobrecargn) fen 4.4 de esta norma, puede conventise en realizar Jos ent h una carga quo exceda’la corrionte ominel parm sta daecie nyo puede, por ejemplo, preverse para simular tn pico de easge de servicio de energencia Un dingroma de oarge reco ndado pera el ensayo c por Unided referiao sionte de ens el ensayo en regimen con carga sspecificada puede haber sido slegido pete Los célowlos sabte ciclos ret e carga pueden efectuarse segiin 1 método dado en ja gla de In norma IRAM 2473 8 Jos fines de establecer una equivalencia aprosinade eo silo de carga de" tn ensayo sieplifinde, sar con ‘el transfortndor "completo wmperature ambi Un ested table de una corriente de preearga eapeeiflonda. Es como une fracciin de le corriente nominal mperatura, por lo menos fn los mismos puntos requeridos lento de réipimnen eota ¥ las temperaturas del accite y del soran deteralnados por agi sorma TRAM) 2473 ge aplicarsNORMA TRAM 2018: 1995 idereblamente de. los. valores jematicos convencionales descriptos en sl aparteds B2 a 2473". Haste quo se disponga de unn experiencia, més sobre disettos similares, lo estadice deben consilurarse cone ia una gran cautela fvente a cualquier vacion anticipada da limites de temperate infrarroja. puede uti durante el ensayo. El montlores de, le Eeinaseoe i f PnNORMA TRAM 2018: 1995 ANEXO c | (Gnformativo) | TECNICAS UTILIZADAS EN UN ENSAYO DE CALENTAMIENTO DE TRANSPORMADORES SUMERGIDOS EN ACEI INTERRUPCION DE UN ENSAYO EN REGIMEN ESTABLE simbolos: ° temperatura en gredor Calsius (°C). ew) n funeién del tiempo t (para lel C reen la clna © pat romedio); e temperatura media del de enfriamionto externo (aire ambiente © agua), supuesta constante;, or encina de ©; Intervato de tiempo entre lectures; 8, ‘es lecturas sucesivas de temperatura con intervalo de tiempo i centre ellas. fa tener la cortera de haber slcanzado 1 ratura del aire ambiente, o ie se tan constantes 80) = 8, + a8, (1 are)8 de tiempo forman una serie geométrica. | in gréfica de acuerdo n In figuea Cl |NORMA TRAM 2018: 1995 El criterio convencione! wrrupecién es de observer cuando Ia razén de variacién 6 18 temperatura resulta inferior © 1K por hore. Se tone emorees Bel y 8W0),¢1 Ja férmita se aa: uigasive ae aati on Ientantente, promedio a i, igual toes horas, sbroxinidanente “l\k. Si “reducldo:y viceverca. he sta 1a constante de tiempo +, puede s weds de diversas maneres. La expresién (@) s0 basa en los datos disponibles sobre la placa de carscteristicas del ‘ranalormador = 5. (masatotal] +15, (msadelaceite) (A, cake (Betdraadigearegetsctieel (48 ” Donde: or Ae, oe 8 estén expresadas on toneladas, las pérdidas en Kilowatt y x, 4m ento final eetinndo scelte on Ia cima. conservador debe restarse de la masa total de aceite, Ja constante de tiempo en ol transcurso del ensayo pode ‘parur de las 8 de temperatira ©, a iguales intetvaloa Ge Seeos Dedas tres lecturas sucesivas A6,, 48,, 46, 8 una buena aproxinacion de carte ae temperature estin relacionados mediante la exp funcién exponsneial de la formule (2) wperatura, entonces los incremanton de spesion siguiente: AB = 80) ‘88, = Bey aoa o to" ae 8, ” ° 58 = ae,NORMA IRAM 2018: 1995 7 Doben hacerse estimioiones sucesives, Ins evitar importantes arsores, m én converger. A los efectos de srvalo de timpo h deberd ser Va velor mite tra expresion numérica diferente es la siguiente 0, « a0, + WRB, = BOT TAG, aT @ Tm a0, 8G 38, ~ 88, C.2 Procedimiento d We meiicion de la resistencia del rrollamiento después dot corte de I alimentacién: leratura do los arrollamientos y consecientemonte po. El problema consiete en extrapoler hncis nteae on corte, Ese provedimiento do extrapelacion se discuve wae sixcuilo magnético hasta Is eaturacién, de modo que la inductancia ga desde un valor "en vacio" alto a un valor df nisms ene ‘magnitud que la induetancia on cortocirenite; izar una alimentacion do corriente constante (fuente de co ea una fuente de cid estabifeads Dateria de gran capscldad con uha resistoncis a sdicional en ‘serie elevada’ var ol cireuito magnético Ia saturacion implica establecer un cierto nivel de fy Por allo que el empleo de una fuerz electromotis.elevaca en a vmpo de retardo, en la préctica al orden Ge algitos sopectoeNORMA IRAM 2018: 1995 Los dos arrotiamientos del continda diferentes ©. cons sentidos de la vorriente se ir ensayedo pueden consctarée a dos circuttos de corrionte iarse en serio © tn circuito vomin, En los dos acer as o'n Is saturacign del nucleo. 4a constante eléctrica de tiempo del clreuito de corvlente oontinue, 4 saturacién, puede tamblen Feductnse al orden de magaiven aay Ina diferencia. do. temperature de 1 después de alcanzar igunoe sogendcs, ate Existen también otros métodos wt omar la componente inductive do la tension en lon Bernese ae use gue est6 ablerto y no forma parte del citcuito de comiente soa ensiéa como correccién de la tensién en los bornes del arsclianiento medicién de la resistencia igados en casos especiales. Uno objeto dele Cuando se dlspone de dos mi posible hacer eizcular ne fn sentido inverso en Ia ott. induetivos, slendo tambign po corriente alterna, les de srvollamiento on pareieio, bien equilibradas, $s lente continua en un ‘sontido en’ una do les mivades, permite medir tencia, en principio ain efectos ransfornador esta allmentado con G;3,,Exttapolacién de la temperatura dol arrollamiento en cl instante det corte do ja alimentacion de alimentacién do corrionte "ay del Wempo de retardo necesario par aie medicién puede ser de Se obtiene “un” alimero concide: en un periodo 3 ejemplo, 20 min, las gue debe és en el tiempo para evaluar el valor en ol instante dol oor operacién manual o de registto de. iooturgs ico 0 digi (Ya trazado de las lecturas tendr el aspects que so muestra en {indica que Ja curva de temperatura en fimcion del tompe del relative rapider en el periodo de algunot minutos. y luego oe cee En un transformader con una gran constante de tiem tomperatiira te! acel lca de variseion do ta ‘un valor constante (elle ia nominal relativamenteNORMA TRAM 2018: 1995 Aocanstante de la curva con el decrecimiento de tomperatiera ndelos matemticos para el decreciniente lento subsiguiente Figura C.2 ~ Evaluacion de la variacion de la resistencia et arrollomienio despuds del corte (ambos ejes con esenlas Uneales) do modo conveniente utilizando un, programa de te una funcién analitiea con el conjunte de ter puntos erprota como Ia combinkcién de un jestra un decreciniento exponencial Re) eA (t) 6B, ott 10) Pera el primer termine A(t) se puede utilizar una mnte, una funclén de decrvcini- nto Hinetl, o una funcién do decrecimiento exponen ‘cond se expresa a continuacion: ATA ATA, k) Aza. e NOTA: Esto se representa en b), c) y &) do la figura C.2. {ermino pricticamente desapareica. Los parametros A. 8-Av'y Ky 6 A y't, gheeey fontonces estinarse bastante bien a partir de ta ultine ‘porelga del train: 30NORMA TRAM 2018: 1995, ‘Uon vex reslizado ésto, la variacion exponencial répida se separa haciendo: RI (0) = R(e) ~ a(t) = Be » A partir del confunto de los valores (R',, t,) se fd mediante algun procediniento de regresion’muthérica. ifican los pardmetros By BL resultado de esa estimacién es entonces: RO) A+B A partir de ia cusl la temperature promedio del arrollamiento se ealeula de acuerdo con el apartads 5.4 do esta norma. Figura C.3 - Extrapolacion gréfice que da al valor de la resistencia fen el momento delNORMA TRAM 2018: 1995 C4 Analisis de los gases disueltos en el aceite Un andlisis cromatogréfico de los gases dicueltos en el aceite puede ser ventajosamente teclar un eventual sobrecalentaniente localizado, no evidenciade por ane de la temperature durante ef enseye. 1, tal anlisis es capsz do revelar un leve sobrecal de" plezas eatracturate orm IEC 1181: 1993 y en el informe del Comité de ls CIGRE, publicado en In revista Electen NeB2, mayo do lone, 2ANEXO D (Anexo TEAM informative) DISPOSITIVO CAPTOR PARA LA MEDICION DE LA TEMPERATURA AMBIENTE D.l_Un dispositive cap @arente el ensayo de como guido un idad del orden de 8 Figura D.1 ~ Dispositivo captor para la modicién de Ia temperature ambienteNORMA TRAM 2018: 1995 ‘Tabla D.1 - Constante de tiempo t del captor de tenperatura fen funcion de la altura h dol Mquido empleade 240 5 182NORMA IRAM 2018: 1995 ANEXO E (Anexo TRAM normative) TRANSFORMADORES CON ARROLLAMIENTOS DISPUESTOS A DISTINTAS ALTURAS DENTRO DE LA CUBANORMA IRAM 2018: 1905 (Viene ae pag. 2) INFORME TRCNICO Durante el analisis det documento que dio origen a esta norma ae juzgé necesario hacer algunos comentarios, y también algunas modifieaciones y ngroosdoe con weno horma internacional, que se explican a continusces Un transformadery circunstancia de ublcar Ia (ransformadora, mutes lat ‘sea mayor que Ia rol6gied. Este aumento” tocallsads lambiente se dobe a ls transferencia del calor anstormads shapartide:t:2:se hace mencién a la evaliactin det limite d fel “caso particular de. ios. trausformaderes, con oe), ispuee soparades y ansformadotes do esta ‘ransformucién miltiple, 08 KV ¥ 19,2/0,4 KV, 0 jormador'o bien, seleccionar une ‘mayor que ls necesarin, para hacerla trabajos ¥ consecventemonte eon’ calentamiontas ta mites normalizaos. "ges menores én menores que tos RAM inoorporada de evitar contusiones apartado 5.2.2 tiene un fin aclaratovio, con el objeto 1 corriente a aplioar en ln seginda ctage ae, que se deben destrroliar las tisrimas ‘pékaises 8NORMA TRAM 2018: 1995 > En ol anoxo A se snalizan las diversas ‘ransformadores con clroulacién forzade mmedicion de la ree! igura D-1 de esta normn fue completada con referencias adicioneles © {as adas on la IEC, para hacer més clara In interpretacion del modele sntenatinn ibucién de temperatures. ‘transformador de disteibucién ‘Trapaformndor con una potencia nominal menor o igual que 2500 KVA trifésiode, 1885 VA por columna monafisica, y con una tension fominal del arvollaniones haste 35 KV, €8 decir, un transformmdor con arrollanieses ‘enslon’ a la del’ cliente, com entriamiento ON goa, rea(is-0 280 donde W es ef nimero de columnas bobinadas y 8, ela potercia nominal en MVA.8 NORMA 1RAM 2018: 1995 {ransformador de gran potencia ‘Transformador caya potencia nominal excede los 100 MVA (teifésicos) o que exeede Je limitacion de impedencia dada aateriormente. ‘de calancemiento,, ta ‘rrollamientes slimentazdolos con una fact gue pera obtener un némero considersble de resistencia de! arrollamiento, despuse do la desconexisn, ace peemite instante in para ilustrar ta construceién de un dispositive captor ion de la temperature. ambiente durante’ el onea, la edicion anterior do ot gue dicho dispositive sat ore para la modicion de la temperatura amt ir y s¢ ha comprobudo eu efleacin Guranve: mache horatorios de nuestro pals wr de los tansformadores ‘ispuestos en tres niveles