Instruccion A Los Proponentes 8021 - C004

Celulosa Arauco y Constitución S.A.
Gerencia de Ingeniería y Construcción
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A

PLANTA VALDIVIA
MOVIMIENTO DE TIERRAS MASIVO

HUMEDAL CENTINELA
INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES
Contrato GIC 8021 / C-004
AGOSTO 2016
Página 1 de 28
INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES
1. INVITACIÓN
Celulosa Arauco y Constitución S.A. (ARAUCO) invita a las empresas constructoras que
ha seleccionado a participar en la siguiente Propuesta:
- “Movimiento de Tierra Masivo – Humedal Centinela, Planta Valdivia”, para que presenten
Oferta por la ejecución del Contrato GIC 8021 / C–004, según se indica en la carta de
invitación de fecha 02 de septiembre de 2016.
2. DEFINICIONES
En los Documentos del Contrato los términos y/o palabras que se definen en el capítulo
C.G.1 de las Condiciones Generales tendrán el significado que ahí se les da.
Adicionalmente, para los fines de la Propuesta serán además válidas las siguientes
definiciones:
Alcance del Trabajo:

Significa la descripción de la Obra proporcionada por ARAUCO en el documento llamado
“Alcance del Trabajo” fechado Agosto de 2016.
Apéndice(s):
Significa cualquier aclaración, modificación o complementación a los Documentos de la
Propuesta hecha por ARAUCO de acuerdo con el párrafo 8.2 de las Instrucciones a los
Proponentes.
Consorcio:
Significa la agrupación de empresas que han constituido o tienen la intención de
constituir una asociación para actuar como Participante en la Propuesta.
Documentos Principales de la Oferta:

Significa los Anexos I, II, III, IV, V, VI que se adjuntan a estas Instrucciones a los
Proponentes, quienes en su Oferta deberán utilizar o considerar de la siguiente manera:
Anexo I. Corresponde al modelo o formulario a ser usado por los Proponentes

para presentar el resumen de su Oferta.
Anexo II. Corresponde al modelo o formulario a ser usado por los Proponentes
para presentar los precios de la Oferta. Constituirán parte de este Anexo II los
siguientes cuadros:
1. Resumen de Precios por Especialidad y Sección (conforme al modelo o

formulario contenido en el Anexo V.
Página 2 de 28
2. Lista A, que está contenida en el Alcance del Trabajo y cuyas cantidades y

valores de precios unitarios deben ser completados por los Proponentes e
incluida en la Oferta.
3. Análisis detallado de costos indirectos, en conformidad a la definición

contenida en las Condiciones Especiales párrafo C.E.4.2.
4. Análisis de precios unitarios de los costos directos, en conformidad a la

definición contenida en las Condiciones Especiales párrafo C.E.4.1.
Anexo III. Corresponde al modelo de Contrato a ser suscrito y que se entenderá

que el Proponente por el hecho de presentar su Oferta da por aceptado.
Anexo IV. Corresponde a una declaración a ser suscrita por el Proponente junto a
su Oferta, en la cual él confirma su aceptación de los términos y condiciones de la
Propuesta.
Anexo V. Corresponde al modelo o formulario a ser completado y presentado por

el Proponente en su Oferta, que contiene un Resumen de Precios por
Especialidad y Sección. (El uso de éste formulario esta referido en el Anexo II)
Anexo VI. Corresponde a los tarifados de recursos que deben ser completados y
presentados por el Proponente para el apoyo a Planta o al Vendor (según sea el
caso), durante la etapa de Puesta en Marcha, Arauco podrá solicitar al constructor,
mano de obra y equipos (en el sitio) para la ejecución de estos trabajos, los cuales
serán pagados bajo la modalidad “Cost Plus”.
Documentos de la Propuesta:
Significa los documentos referidos en el párrafo 11 de las Instrucciones a los
Proponentes.
Oferta:
Significa la Oferta unilateral e irrevocable del Proponente, sometida a ARAUCO en los
sobres referidos en el párrafo 7 de las Instrucciones a los Proponentes, en la forma,
términos y condiciones estipulados en este último documento.
Otros Documentos:
Significa los documentos a los cuales se hace referencia en el párrafo 10 de las
Instrucciones a los Proponentes.
Participante:
Cada una de las empresas constructoras invitadas por ARAUCO a participar en la
Propuesta.
Proponente:
Significa cada Participante que presenta una Oferta.
Página 3 de 28
Proponente Adjudicatario:
Significa el Proponente seleccionado por ARAUCO para suscribir el Contrato, una vez
que haya sido notificado de ello por ARAUCO.
Propuesta:
Significa el proceso de llamado, recepción, estudio y decisión referente a las Ofertas
por parte de ARAUCO.
Representante
Persona residente en Chile designada por el Proponente para que lo represente con
facultades suficientes en cualquier aspecto relacionado con la Propuesta y
posteriormente, si es el caso, en la firma del Contrato.
Series de Preguntas y Respuestas:

Significa el documento o documentos a los cuales se hace referencia en el párrafo 8.1
de las Instrucciones a los Proponentes.
3. DOCUMENTO DE LA OFERTA
Las Ofertas deben hacerse de acuerdo con los Documentos de la Propuesta

establecidos en el párrafo 11 de estas Instrucciones a los Proponentes.
El hecho de presentar una Oferta significará que el Proponente acepta que en caso
que su Oferta sea aceptada por ARAUCO, el Contrato que se suscribirá se preparará
de acuerdo al modelo de Contrato que se presenta en el Anexo III de estas
Instrucciones a los Proponentes.
4. PROPONENTES
4.1 Solamente aquellos Participantes que han sido invitados por ARAUCO pueden
presentar ofertas o que cuya participación en la Propuesta haya sido previamente
aceptada por ARAUCO. Celulosa Arauco y Constitución S.A. se reserva el derecho de
dejar sin efecto la invitación si a la fecha de ella o con posterioridad, han ocurrido
eventos que a su juicio así lo justifiquen.
4.2 Si algún Participante invitado desea presentar una Oferta asociado con otra empresa
no invitada, deberá consultarlo previamente a ARAUCO por escrito. Tal oferta sólo
será considerada si la participación de la empresa no invitada ha sido previamente
aceptada por ARAUCO por escrito.
4.3 ARAUCO se reserva el derecho de verificar en cualquier momento las condiciones

legales y económicas de los Proponentes, para lo cual éstos deben presentar todos
los antecedentes que ARAUCO les solicite.
Página 4 de 28
4.4 Antes, o en el momento de presentar la Oferta, los Proponentes deben actualizar al 31

de Diciembre de 2015 la información financiera de la o las empresas que las
conforman.
5. RECEPCIÓN DE LAS OFERTAS
Las Ofertas serán recibidas hasta las 16:00 horas del día martes 27 de septiembre
2016 en las oficinas de ARAUCO, ubicadas en Avenida San Andrés N°43, Piso 6,
Concepción, en la forma que se indica más adelante y estarán dirigidas a:

Avenida San Andrés N°43, Piso 6
Sector el Trébol
Concepción
At. : Sr. Patricio Henríquez M.

Gerente de Ingeniería y Construcción
6. VIGENCIA DE LAS OFERTAS
Las Ofertas se mantendrán vigentes hasta el día 27 de noviembre de 2016.
7. PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS
Cada Oferta será entregada en un sobre cerrado, con las siguientes denominaciones
y contenido:
a) Una minuta explicativa identificando al Proponente.
b) Resumen de la Oferta, según modelo o formulario que se adjunta como Anexo

I, firmado en todas sus páginas.
c) Los precios de la Oferta, según modelo o formulario que se adjunta como

Anexo II, con todas sus páginas firmadas.
d) La declaración de acuerdo al Anexo IV, firmada por el Proponente en todas sus

páginas.
e) Una descripción completa de los métodos propuestos para llevar a cabo los
trabajos y secuencias de construcción que permitan a ARAUCO evaluar el
grado de comprensión que el Proponente ha alcanzado sobre la magnitud y
naturaleza de los trabajos.
Página 5 de 28
f) Un programa tentativo consistente en una red de trayectoria crítica y un

diagrama de barras para la ejecución de cada etapa de la Obra y una curva
ocupacional para cada especialidad, basado en el programa incluido en el
Alcance del Trabajo, señalando fechas de inicio y término, relaciones entre
actividades, holguras, etc.
Este programa tentativo quedará superado por el programa de construcción

que deberá entregar el Constructor que se adjudique las Obras, según se
detalla en la sección 9 del documento “Alcance del Trabajo”.
g) Un organigrama con una descripción de las funciones y los nombres de cada

uno de los miembros del personal directivo, supervisor y administrativo.
h) Antecedentes y calificaciones del personal superior directivo, de supervisión y

administración propuesta y particularmente su experiencia en trabajos
similares.
i) Nómina y principales características de todo el equipo de construcción que se

usará en la Obra indicando períodos estimados en el terreno, e identificando
aquellos que son propios o arrendados.
j) Un programa tentativo pronosticando pagos mensuales de acuerdo con los

avances estimados y los precios ofrecidos.
k) En el caso de que la Oferta sea presentada por un Consorcio, el compromiso

escrito de sus socios integrantes declarando que se hacen solidariamente
responsables por todas las obligaciones que emanan de las Ofertas y del
Contrato, como igualmente, si así lo decidieren, una declaración expresando su
intención de constituir una sociedad entre ellos, y en tal caso, el tipo y
características principales de tal sociedad y el plazo en que se proponen
formarla. En este último caso, los socios deberán constituirse en codeudores
solidarios de la sociedad que formen.
l) La personería de quien actuará como Representante del Proponente, conferida

por cada uno de sus integrantes, si el Proponente es un Consorcio.
m) Potencia Eléctrica.
n) La información financiera actualizada al 31 de Diciembre de 2015 de la o las

empresas que la conforman, según el párrafo 4.4 de estas Instrucciones a los
Proponentes.
o) Lista A en formato electrónico.
p) Certificado de la tasa CAD (cotización adicional diferencial), emitido por la

Mutualidad a la cual el Constructor se encuentra adherido.
Los documentos tendrán separaciones adecuadas para identificar cada una de las
partes o materias incluidas en la Oferta.
Página 6 de 28
Los documentos de cada materia tendrán sus páginas numeradas desde el 1

adelante, seguido por un guión y el número total de páginas del documento.
Todas las páginas deben llevar las iniciales o firma del Proponente.
8. ACLARACIONES Y MODIFICACIONES A LOS DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA
8.1 Series de Preguntas y Respuestas
Si algún Participante requiere aclaración respecto a los Documentos de la Propuesta,

podrá formulará sus preguntas por escrito, vía e-mail (alejandra.delrio@arauco.cl),
agregando como referencia: “Preguntas Propuesta Movimiento de Tierra Masivo
Humedal Centinela”.
Las preguntas recibidas y las respuestas correspondientes serán editadas como

“Series de Preguntas y Respuestas” y serán enviadas a todos los Participantes, y las
aclaraciones serán obligatorias para ARAUCO y todos los Participantes.
No se aceptarán preguntas para la consideración de ARAUCO después de las fechas

indicadas en el párrafo 8.3.
8.2 Apéndices
Cuando ARAUCO desee hacer aclaraciones, modificaciones o complementaciones a

los Documentos de la Propuesta, emitirá un documento numerado y fechado que se
denominará “Apéndice” que será enviado a todos los Participantes en la misma forma
indicada para las Series de Preguntas y Respuestas. Cada Apéndice será obligatorio
para ARAUCO y todos los Participantes.
8.3 Plazos para Preguntas, Respuestas y Apéndices
Las preguntas y respuestas serán emitidas de acuerdo a lo señalado en programa de

eventos, es decir:
Preguntas : hasta el 12 de Septiembre de 2016 (12:00 horas).

Respuestas : hasta el 16 de Septiembre de 2016.
9. VISITA A TERRENO
Se efectuará una visita oficial, obligatoria para todos los Participantes, al terreno
donde se ejecutará la Obra, que tendrá lugar el día jueves 8 de Septiembre de 2016 a
las 11:00 hrs, en Planta Valdivia.
Página 7 de 28
10. OTROS DOCUMENTOS
ARAUCO puede entregar a los Participantes otros documentos no contenidos en la

lista de Documentos de la Propuesta, que serán llamados “Otros Documentos” que
podrán referirse a caminos de acceso, condiciones del suelo, informes meteorológicos
de la zona, etc.
El objeto de la información dada en Otros Documentos es el de suministrar a los

Participantes la mayor cantidad de antecedentes, pero no constituirá parte del
Contrato, y en ningún caso compromete a ARAUCO ante los Participantes, quienes
deberán hacer el mejor uso de ella según estimen necesario.
Si algún Participante desea llevar a cabo estudios o hacer sus propias investigaciones,
podrá consultar con ARAUCO si así lo considera aconsejable o necesario.
11. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA
Los siguientes serán considerados Documentos de la Propuesta:
a) Carta Invitación, de fecha 02 de septiembre de 2016.

b) Instrucciones a los Proponentes, incluyendo Anexo I (formulario de
Resumen de la Oferta), Anexo II (formulario sobre precios de la Oferta),
Anexo III (modelo de Contrato), Anexo IV (declaración), Anexo V
(formulario del resumen de precios por especialidad y sección) y Anexo VI
(Tarifado de Recursos a Solicitud del Propietario).
c) El Alcance del Trabajo, que contiene:
1.0 Descripción General
2.0 Definición del Trabajo
3.0 Incluido en el Trabajo
4.0 No incluido en el Trabajo
5.0 Cantidades y precios unitarios - Lista “A”
6.0 Definición de precios unitarios - Lista “B”
7.0 Planos y Especificaciones
8.0 Listado de Equipos
9.0 Programas
d) Condiciones Generales
e) Condiciones Especiales
f) Apéndices
g) Series de Preguntas y Respuestas
h) La Oferta
12. ESTUDIO Y EVALUACIÓN DE LAS OFERTAS
ARAUCO estudiará las Ofertas y resolverá cuál de ellas, a su exclusivo juicio, es la

más conveniente para sus intereses.
Página 8 de 28
ARAUCO se reserva el derecho de seleccionar cualquier Oferta aunque no sea la de

menor precio, sin expresar la razón para ello, o de rechazarlas todas, pudiendo
declarar desierta la Propuesta y sin valor alguno. En este último caso, ARAUCO
puede negociar libremente el otorgamiento de los Contratos materia de la Propuesta
con uno o más de los Proponentes, o con uno o más terceros o con uno o más
Proponentes asociados con uno o más terceros. Ninguna de estas circunstancias
dará derecho a los Proponentes para reclamar indemnizaciones por daños, perjuicios
y/o por cualquier otra razón.
13. NOTIFICACIÓN
ARAUCO avisará a los Proponentes por escrito el resultado de la Propuesta dentro del
plazo de vigencia de las Ofertas indicado en el párrafo 6 de estas Instrucciones a los
Proponentes.
14. FIRMA DEL CONTRATO
El Contrato se suscribirá en un documento privado de acuerdo con el modelo que se

acompaña como Anexo III.
El Contrato será firmado en 2 ejemplares, quedando uno en poder de ARAUCO y el

otro en poder del Proponente Adjudicatario.
15. FECHA DE OTORGAMIENTO DEL CONTRATO
El Proponente Adjudicatario firmará el Contrato en la fecha que le indicará ARAUCO

cuando le dé aviso de la aceptación de su Oferta.
El Proponente Adjudicatario deberá entregar a ARAUCO, por lo menos cinco (5) días
hábiles antes de la fecha fijada para la firma del Contrato, los siguientes documentos:
a) Copia autorizada del poder de la persona o personas que firmarán el Contrato

en representación del Proponente Adjudicatario.
b) Copia legalizada de los documentos correspondientes a la constitución social

del Proponente Adjudicatario o de sus socios, en el caso de un Consorcio, y de
sus modificaciones.
c) Copia de la escritura pública por la cual los socios del Proponente

Adjudicatario, de ser éste un Consorcio, declaran que se constituyen
solidariamente responsables por el cumplimiento del Contrato.
d) Formato de los documentos de garantía de cumplimiento del Contrato que el

Proponente Adjudicatario se propone entregar a ARAUCO de acuerdo al
Página 9 de 28
Contrato, indicando el banco, la moneda, términos y otras características, todo

lo cual debe reflejar los acuerdos previos alcanzados en principio en este
sentido con el respectivo banco.
16. CONSTITUCION LEGAL DEL PROPONENTE ADJUDICATARIO
Los documentos de constitución social indicados en letra b) del párrafo 15, deberán
acompañarse de un informe legal que abarcará las siguientes materias:
a) Existencia, validez y duración del Proponente Adjudicatario o de sus asociados,

si es un Consorcio.
b) Autoridad del Proponente Adjudicatario o de la de sus socios si es Consorcio,

para celebrar y ejecutar el Contrato, y para contraer las obligaciones
contenidas en él.
c) Facultad de los socios del Proponente Adjudicatario si éste es un Consorcio,

para constituirse solidariamente responsables por el cumplimiento del
Contrato.
d) Autoridad del Proponente Adjudicatario, o de sus socios en el caso de un

Consorcio, para someter a arbitraje las dificultades que puedan surgir en
relación con el Contrato, y el derecho de hacer cumplir las decisiones del
árbitro en la respectiva jurisdicción.
e) Poder de la persona o las personas que firmarán el Contrato en representación

del Proponente Adjudicatario.
f) Poder especial irrevocable a una o más personas para que puedan, en

representación del Proponente Adjudicatario, ser notificada de cualquier acto
derivado del Contrato.
Este apoderado o apoderados serán comunes en el caso de ser constituyentes

de un Consorcio.
Página 10 de 28
PLANTA VALDIVIA
HUMEDAL CENTINELA
ANEXO I
CONTRATO N° GIC 8021 / C-004
RESUMEN DE LA OFERTA
IDENTIFICACIÓN DEL PROPONENTE Y COMPROMISO DE
EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DEL CONTRATO
______________________________________________
(Nombre completo del Proponente)
Formado por ...........................................................

(nombre y país de cada parte integrante si fuera el caso)
.................................................................................
.................................................................................
NOTA: Cada hoja de este formulario deberá ser firmada por el Proponente
Página 11 de 28
....................................................................., RUT................................. con domicilio

en .......................................................................................................... , en adelante
el “Proponente”, declara que, habiendo examinado los Documentos de la Propuesta
se compromete, si esta Oferta es aceptada antes del 27 de noviembre de 2016, a
ejecutar las Obras motivo del Contrato N° GIC 8021 / C-004 en Planta Valdivia y
entregarlas terminadas y operando en las condiciones establecidas en los
Documentos de la Propuesta, en el plazo de ................................................. a contar
de la Fecha Efectiva del Contrato, a los precios unitarios y suma alzada indicados en
el Anexo II que por la Cubicación Estimada dan un precio total, o Precio del Contrato,
equivalente a la suma de $.................................... más el I.V.A. (Impuesto al Valor
Agregado) que corresponda.
El Proponente formula, además, las siguientes declaraciones:
a) Conocimiento del terreno donde se ejecutarán las Obras
El Proponente declara que ha preparado su Oferta después de conocer,

inspeccionar y examinar el terreno en que se ejecutarán las Obras y sus
alrededores; las condiciones del subsuelo; las condiciones geológicas,
hidrológicas y climáticas; la conformación y naturaleza de las Obras; los
recursos necesarios para realizar las Obras; los accesos al lugar de ejecución
de las Obras; y los requerimientos y condiciones para las instalaciones de
faena que requerirá para su ejecución.
b) Conocimiento de los Documentos de la Propuesta y suministros
El Proponente declara haber examinado en detalle todos los Documentos

de la Propuesta, incluyendo toda la información entregada sobre el terreno
y las fuentes de suministro de materiales y servicios incluyendo las
condiciones y suministro de agua y energía y declara que son suficientes
para la preparación de esta Oferta y para la ejecución de la Obra.
c) Apéndices y Series de Preguntas y Respuestas
El Proponente declara que ha recibido los siguientes Apéndices y Series de

Preguntas y Respuestas, y que tales documentos han sido examinados y
considerados al presentar su Oferta:
APÉNDICES
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
Página 12 de 28
SERIES DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
d) Representante autorizado en terreno
En cumplimiento de lo establecido en la Cláusula 17.1.2 de las Condiciones

Generales y C.E.10 de las Condiciones Especiales, el Proponente declara que
en el evento que se le adjudique el Contrato, el profesional que lo representará
y que dedicará todo su tiempo exclusivamente a la dirección y administración
de él será ....................................................................... (profesión)
.............................................................................. (nombre)
...................................(RUT).
e) Vigencia de la Oferta
El Proponente declara que esta Oferta es irrevocable y que se mantendrá en

vigencia hasta el 27 de noviembre de 2016.
f) Autenticidad de la Oferta
El Proponente declara que esta Oferta es auténtica y que no es ni falsa ni

colusoria, y que no ha sido hecha a favor de los intereses de ninguna persona
o empresa que no se haya nombrado aquí. Declara, además, que no ha
inducido ni solicitado directa o indirectamente a ningún otro Proponente para
que presente una Oferta falsa o a que se abstenga de licitar y que de ninguna
manera ha procurado, mediante colusión con otros, asegurarse para sí mismo
o para otras personas o empresas, ventajas sobre otros Proponentes.
g) Notificación al Proponente
El Proponente solicita que la notificación sobre el resultado de la Oferta le sea

comunicado por escrito a:
Nombre : ................................................
Dirección : ................................................
Fono : ………………………………….
Fax : …………………………………..
Página 13 de 28
h) Suscripción del Contrato
El Proponente se compromete a firmar el Contrato en el plazo indicado en el

párrafo 15 de las Instrucciones a los Proponentes.
Firmado en ......................... el ...... de ............................... de 2016.
___________________________
Firma del Proponente
Página 14 de 28

PLANTA VALDIVIA
HUMEDAL CENTINELA
ANEXO II
PRECIOS DE LA OFERTA
GENERALIDADES
El Proponente declara que los precios de su Oferta son aquellos indicados en los siguientes
cuadros:
1. RESUMEN DE PRECIOS POR ESPECIALIDAD Y SECCIÓN (descrito en Anexo V)

2. LISTA “A” (se adjunta en el capítulo 5 del Alcance del Trabajo)
3. ANEXOS A LOS CUADROS DE PRECIOS:
3.1 Análisis detallado de costos indirectos (conforme a su definición en el capítulo C.E.4

de las Condiciones Especiales).
3.2 Análisis de precios unitarios de los costos directos (conforme a su definición en el
capítulo C.E.4 de las Condiciones Especiales).
Nota: Cada hoja de este formulario deberá ser firmada por el Proponente.
Página 15 de 28
SOBRE LA LISTA “A” Y EL RESUMEN DE PRECIOS POR

ESPECIALIDAD Y SECCIÓN
El precio total de la Oferta, resultante de la suma de los precios correspondientes a las

especialidades y secciones definidas en el cuadro denominado Cantidades y Precios
Unitarios Lista “A”, y el costo indirecto a suma alzada, están indicados en el Resumen de
Precios por Especialidad y Sección, adjunto.
El Proponente declara estar de acuerdo que, si hubiere algún error aritmético o de

transcripción en la suma de las cantidades bajo los rubros “Material” y “Mano de Obra” para
ser colocada bajo el rubro “Precio Unitario” de la Lista “A”, tal precio unitario será válido; y si
hubiere cualquier error aritmético o de transcripción descubierto en la multiplicación de la
cantidad por el precio unitario, suma que deberá colocarse bajo el rubro “Precio Total”, el
precio unitario se mantendrá inalterado para todos los fines y por lo tanto, el precio total de la
Oferta será la correcta multiplicación de la cantidad por el correspondiente precio unitario de
la Lista “A”.
Además, el Proponente conviene que si se descubriera cualquier error aritmético o de

transcripción en la columna “Precio Total” de la Lista “A”, el Resumen del Cuadro de Precios
por Especialidad y Sección incluido en la Oferta, Anexo V, no será considerado como el
correcto, y por lo tanto, el precio total de la Oferta será la suma correcta de los precios de la
Lista “A”.
_________________________________
Página 16 de 28
PLANTA VALDIVIA
HUMEDAL CENTINELA
ANEXO III
MODELO DE CONTRATO
CONTRATO ENTRE
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A.
...........................................................................
Página 17 de 28
En Santiago, a __ de _____ de 201_, entre CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN

S.A., Rut. 93.458.000-1, en adelante “ARAUCO”, representado por los señores
______________________ y ______________________, todos con domicilio en Av. El
Golf Nº 150, Piso 14, Las Condes, Santiago y _____________________ (Nombre del
Constructor), Rut. ________________ (RUT Constructor), en adelante el
“CONSTRUCTOR”, representado por los señores ________________ y _____________,
todos con domicilio en ____________________________________________, se celebra
el siguiente Contrato:
PRIMERO : ARAUCO encarga al CONSTRUCTOR, quien acepta, la ejecución de las

Obras del Contrato GIC 8021 / C-004 denominado “Movimiento de Tierra
Masivo – Humedal Centinela, Planta Valdivia”, en adelante la “Obra”.
La Obra deberá ser ejecutada de acuerdo a lo establecido en los

Documentos del Contrato que son parte integrante de éste y que son:
a) El Contrato
b) Carta Invitación, de fecha __ de _____ de _______
c) Instrucciones a los Proponentes, de fecha _________ de ____
d) Alcance del Trabajo
e) Condiciones Generales
f) Condiciones Especiales
g) Apéndices
h) Serie de Preguntas y Respuestas
i) Oferta del CONSTRUCTOR
j) Los documentos, que debidamente firmados y aceptados por ambas
partes con posterioridad a esta fecha, que en cualquier forma
modifiquen, adicionen o supriman en todo o en parte, alguno de los
documentos referidos en las letras procedentes.
SEGUNDO : Se conviene que este Contrato es sobre la base de precios unitarios para
los costos directos y suma alzada para los costos indirectos, no sujetos a
reajustes de acuerdo a lo señalado en el párrafo 5.2 de las Condiciones
Especiales.
TERCERO : De acuerdo con los términos y condiciones del Contrato, el Precio

del Contrato, es de $ _________________.- (monto en cifra)
(___________________________________________________) (monto
en palabras) más el impuesto al valor agregado (I.V.A).
El valor del Contrato se distribuye en $ _________________.- (monto en

cifra) (___________________________________________________)
(monto en palabras) para los costos directos y $ _________________.-
(monto en cifra) (_____________________________________________)
(monto en palabras) para los costos indirectos.
Página 18 de 28
ARAUCO pagará al CONSTRUCTOR la suma de todos los ítemes

ejecutados e incluidos en la Lista A, valorizados a los precios unitarios
convenidos, multiplicados por la cantidad real de trabajo ejecutada, más
la suma alzada que deberá aplicarse de acuerdo con los Documentos del
Contrato.
El pago se hará contra la presentación de estados de pago y facturas

mensuales según lo establecido en los Documentos del Contrato. Cada
estado de pago debe venir acompañado del “Certificado de Cumplimiento
de las Obligaciones Laborales y Previsionales” señalado en el artículo 183-
C de la Ley Nº 20.123 publicada en el Diario Oficial con fecha 16.10.2006.
Lo anterior será aplicable tanto para las obligaciones que correspondan al

CONSTRUCTOR respecto a sus trabajadores, como asimismo a las
obligaciones que tengan los contratistas con sus trabajadores.
CUARTO : El plazo para ejecutar las Obras y entregarlas terminadas en las

condiciones establecidas en los Documentos de la Propuesta, es :
Fecha estimada de término (handover) : __ de ___________ de 201_
Parcialmente se deberá dar cumplimiento con los hitos intermedios que

se acuerden en el programa de construcción.
Los plazos establecidos y el Programa de Construcción se consideran

elementos esenciales y determinantes del Contrato, para todos los
efectos legales. El CONSTRUCTOR no podrá ejercer cualquier medida
o acción, judicial o no que pueda interferir u obstruir la normal ejecución
de la Obra mientras no haya ocurrido la Aceptación Formal.
QUINTO : El CONSTRUCTOR estará obligado a cumplir, en todo momento durante

la vigencia del Contrato, en forma amplia y completa, con la normativa
relacionada con recursos naturales, medio ambiente, seguridad y salud
ocupacional vigente, con especial énfasis si le corresponde cumplir y
ejecutar sus acciones en recintos de ARAUCO, debiéndose en este caso
cumplir también con la normativa interna, la cual declara conocer y
aceptar.
Asimismo, el CONSTRUCTOR estará obligado a mantener indemne a

ARAUCO ante cualquier reclamo relativo a dichas normativas u
obligaciones, sea que el respectivo reclamo provenga de trabajadores,
personal sujeto a honorario, contratistas, o bien del Estado y sus
organismos de control y fiscalización con competencia en materias
relacionadas con recursos naturales, medio ambiente y/o seguridad y
salud ocupacional.
Página 19 de 28
Lo expresado precedentemente ha sido un motivo esencial para

ARAUCO haya decidido celebrar el presente Contrato y, en
consecuencia, se acuerda elevar las obligaciones indicadas a la categoría
de esenciales.
SEXTO : Con el objeto de garantizar el estricto cumplimiento de las obligaciones

que emanen de este Contrato, el CONSTRUCTOR entregará a ARAUCO
una (1) boleta de garantía, a favor de CELULOSA ARAUCO Y
CONSTITUCIÓN S.A., por una suma equivalente al 10% del Precio del
Contrato, dentro del plazo establecido en el C.G..44 de las Condiciones
Generales.
El CONSTRUCTOR renuncia a trabar embargo, prohibición o cualquier

otra medida que pudiera obstruir el derecho que tiene ARAUCO para
hacer efectiva dicha garantía en la forma que ha sido establecida.
SEPTIMO : ARAUCO promueve y respeta la libre competencia, no sólo para cumplir

estrictamente la legislación vigente, sino como una sana práctica de
negocios y un valor fundamental que ordena todos los ámbitos de su
quehacer económico.
El CONSTRUCTOR declara que ha cumplido y cumplirá, durante la

vigencia del presente Contrato, todas las disposiciones legales vigentes
relacionadas con la libre competencia, situación que ha sido determinante
para la suscripción de este instrumento. En caso que el CONSTRUCTOR,
por actos u omisiones propios o de sus representantes, ejecutivos o
dependientes, relacionadas con el presente Contrato, sea condenado por
parte de la autoridad competente de haber infringido dicha normativa, ello
dará derecho a ARAUCO a poner término inmediato al presente Contrato,
sin perjuicio de otros derechos.”.
OCTAVO : PREVENCIÓN DE DELITOS DE LAVADO DE ACTIVOS,

FINANCIAMIENTO DEL TERRORISMO Y COHECHO.
Las Partes declaran rechazar cualquier actividad vinculada con el lavado

de activos, financiamiento del terrorismo y cohecho de funcionarios
públicos, nacionales y/o extranjeros (en adelante, los “Delitos”).
En cumplimiento del numeral 3° del artículo 4° de la Ley N°20.393, que

establece la responsabilidad penal de las personas jurídicas en la
comisión de los Delitos, se incorpora expresamente en este Contrato el
Modelo de Prevención de Delitos establecido por ARAUCO (en adelante,
el “Modelo”), el que dispone obligaciones, prohibiciones y sanciones. El
CONSTRUCTOR, declara conocer el Modelo, el cual además se
Página 20 de 28
encuentra publicado en el sitio Web www.arauco.cl, y acepta que dicho

Modelo puede modificarse de tiempo en tiempo, lo cual será debidamente
publicado en la señalada página Web.
El Modelo tiene por objeto prevenir la comisión, directa o indirecta, de

cualquier Delito, en interés o para provecho de ARAUCO. En virtud de lo
anterior, en caso que, con motivo de la ejecución del presente Contrato,
sea declarada judicialmente la responsabilidad penal del
CONSTRUCTOR y/o de sus representantes, ejecutivos o dependientes,
en razón de la perpetración de cualquiera de tales Delitos, ARAUCO
tendrá derecho para poner término inmediato a este instrumento, sin
perjuicio del ejercicio de los demás derechos que le asistan en virtud de la
Ley”.
NOVENO : PROPIEDAD INTELECTUAL.

Las Partes declaran que, en virtud de la celebración del presente
Contrato, ARAUCO podrá exigir que el CONSTRUCTOR, por encargo y/o
conjuntamente con ARAUCO, desarrolle o pueda desarrollar una labor
inventiva y/o creativa. En tal sentido, las Partes declaran que las
invenciones, creaciones y desarrollos generados a consecuencia, con
ocasión y/o a causa del Contrato, así como los derechos sobre los
mismos, pertenecen y/o pertenecerán exclusivamente a ARAUCO.
Quedan comprendidos en lo anterior todas las invenciones,
descubrimientos, mejoras, especificaciones, códigos fuente, códigos
objeto, programas, documentación, diseños, métodos, elementos,
sistemas, software, escritos, archivos, bases de datos, marcas, patentes,
modelos, diseños y dibujos industriales, secretos industriales o
comerciales, variedades vegetales, nombres de dominio y, en general,
cualquier obra, bien material o inmaterial y/o derechos protegidos bajo las
leyes de propiedad intelectual y/o industrial u otras (en adelante, los
“Derechos de Propiedad Intelectual”).
En caso de que sea necesario, el CONSTRUCTOR se obliga a transferir

a ARAUCO, sin costo adicional para ésta, todos los Derechos de
Propiedad Intelectual, incluyendo la obligación de celebrar todos los actos
y/o contratos confirmatorios necesarios para tal efecto, así como facilitar
la información requerida para el registro de los Derechos de Propiedad
Intelectual por parte de ARAUCO.
El CONSTRUCTOR se desistirá y renunciará, desde luego, a toda acción

directa o indirecta que tenga por objeto desconocer la existencia o validez
de los Derechos de Propiedad Intelectual y/o los derechos de ARAUCO
respecto de los mismos. ARAUCO se reserva el derecho exclusivo de
ejercer las acciones necesarias para la adecuada protección de los
Derechos de Propiedad Intelectual.
Página 21 de 28
DECIMO : CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIÓN.

Toda información, especificación, documentación y cualquier otro
antecedente que ARAUCO entregue o facilite al CONSTRUCTOR, o que
este último obtenga en virtud, con ocasión y/o a causa de este Contrato
(en adelante, la "Información Confidencial"), sea o no que diga relación
con la prestación de los Servicios y sea o no que consista en Derechos de
Propiedad Intelectual, se entenderá de propiedad exclusiva de ARAUCO.
En este sentido, El CONSTRUCTOR sólo podrá utilizar la Información
Confidencial con relación a los Servicios materia de este Contrato,
debiendo restituirla al término del mismo.
El CONSTRUCTOR se obliga a no divulgar la Información Confidencial

durante la vigencia del Contrato ni después de su terminación por ningún
medio, sea este oral, escrito o de cualquier otra naturaleza, salvo
autorización expresa, previa y por escrito de ARAUCO, o en virtud de
resolución judicial o de autoridad competente. En este último caso,
deberá informar a ARAUCO de inmediato de dicho requerimiento.
El CONSTRUCTOR acepta que la Información Confidencial será además

considerada como secreto industrial en los términos de los artículos 86 y
siguientes de la Ley N°19.039 sobre Propiedad Industrial y, en
consecuencia, responderá de las responsabilidades que correspondan.
El incumplimiento, total o parcial, de cualquiera de las obligaciones

establecidas en esta cláusula, hará responsable al CONSTRUCTOR de
todo daño o perjuicio que ARAUCO o cualquiera de sus sociedades
relacionadas pueda sufrir en razón de dicho incumplimiento, quedando
obligado a pagar las indemnizaciones que correspondan de conformidad
al presente Contrato y la Ley. Adicionalmente, ARAUCO estará facultada
para poner término inmediato al presente Contrato, sin perjuicio del
ejercicio de los demás derechos y acciones que le correspondan. El
CONSTRUCTOR será responsable que las obligaciones establecidas en
esta cláusula sean respetadas por su personal y por las personas que
pudiere contratar para la ejecución de las tareas relacionadas con los
Servicios objeto del presente Contrato.
UNDECIMO : El CONSTRUCTOR se compromete a mantener como Representantes,

con domicilio en Chile a los señores ________________ y
_________________, cuya designación fue hecha por escritura pública
de _______ de _______ en la Notaría del señor ___________________.
En esta designación figura la capacidad para ser notificados de cualquier

acción y para contestar cualquier demanda. El cambio en las personas
del mandatario sólo podrá hacerse en la misma forma, con las mismas
facultades y con el conocimiento por escrito a ARAUCO. Mientras esto
no ocurra, permanecerá vigente la designación anterior, no pudiendo
Página 22 de 28
revocarse el nombramiento según lo dispuesto en el artículo 241 del

Código de Comercio.
DECIMO SEGUNDO:
CONCILIACIÓN Y ARBITRAJE
A) Conciliación
Toda divergencia que surja entre las partes será objeto de una tentativa
de solución amigable, para cuyo efecto la parte en desacuerdo hará saber
a la otra parte, por escrito, sucintamente, una descripción de la
divergencia producida y las razones en que funda su desacuerdo,
proponiendo la celebración de una reunión entre sus más altos ejecutivos,
con el propósito de superarla. Esta reunión deberá celebrarse a más
tardar dentro de los quince (15) días siguientes al envío de la
comunicación antedicha. Si la reunión no se efectuare dentro del plazo
de quince (15) días antes referido o si efectuada la reunión no se
obtuviere acuerdo dentro del plazo de treinta (30) días contado también
desde el envío de la comunicación, cualquiera de las partes podrá recurrir
de inmediato al arbitraje. El acuerdo a que lleguen las partes en conflicto
deberá constar por escrito y estar firmado por ellas.
B) Arbitraje
En el evento de que no se haya logrado acuerdo entre las partes según el
procedimiento de conciliación descrito, las diferencias, dificultades o
conflictos que puedan surgir entre las partes con motivo o en razón de la
validez, nulidad, interpretación, ejecución, cumplimiento, resolución,
extensión, terminación o liquidación del Contrato o de los Documentos del
Contrato, incluyendo las garantías convenidas, o cualesquiera de sus
partes y anexos, y cualquier otro asunto relacionado con el Contrato y con
las materias que cualesquiera de las partes plantee en relación al mismo,
serán resueltos, por un árbitro, quien actuará como “arbitrador en cuanto
al procedimiento”, y como “árbitro de derecho” para dictar la sentencia, en
contra de la cual no procederá recurso alguno, salvo el de queja y el
recurso de casación en la forma (por las causales primera y cuarta del
artículo 768 del Código de Procedimiento Civil).
El cargo de árbitro será ejercido por el abogado don Sergio Urrejola

Monckeberg, y a falta de éste y en subsidio, por el abogado don
Fernando Barros Tocornal, y a falta de ambos y en subsidio por el
abogado don José Tomás Errázuriz Grez.
En el evento de que ninguno de los árbitros designados pueda realizar su

cometido, y que las partes no logren convenir en la designación de otro u
otros dentro del plazo de 15 días, el árbitro será designado por la Cámara
de Comercio de Santiago A.G., conforme al Reglamento del Centro de
Arbitrajes de dicha Cámara, cuyas disposiciones constan de la escritura
Página 23 de 28
pública de 10 de Diciembre de 1992, otorgada en la Notaría de Santiago

de don Sergio Rodríguez Garcés, y sus modificaciones, la que se
entiende formar parte integrante de esta cláusula, y que las partes
declaran conocer y aceptar.
El árbitro designado por la Cámara de Comercio de Santiago A.G.

también actuará como “árbitro arbitrador en cuanto al procedimiento, y
como “arbitro de derecho” para la dictación de la sentencia.
En contra de sus resoluciones no procederá recurso alguno, salvo el de

queja y el recurso de casación en la forma (por las causales primera y
cuarta del artículo 768 del Código de Procedimiento Civil).
Las partes confieren mandato especial irrevocable a la Cámara de

Comercio de Santiago A.G. para que, a solicitud escrita de cualquiera de
ellas, designe al árbitro de entre los integrantes del cuerpo arbitral del
Centro de Arbitrajes de la Cámara.
DECIMO TERCERO:
Para todos los efectos legales del Contrato las partes fijan su domicilio en
la ciudad de Santiago, Chile.
Este Contrato es firmado en dos (2) ejemplares, quedando uno en poder

de ARAUCO y el otro en poder del CONSTRUCTOR.
Todas las páginas de cada uno de los ejemplares con todos sus planos y
anexos han sido firmadas por el representante autorizado de la otra parte
en señal de conformidad.
Página 24 de 28
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A.

RUT : 93.458.000-1
(NOMBRE CONSTRUCTOR)
RUT : ____________(de empresa constructora)
Página 25 de 28
ANEXO IV
DECLARACIÓN
1. El Proponente acepta todos los reglamentos o estipulaciones legales y los intereses

del PROPIETARIO relacionados con esta Propuesta.
2. El Proponente acepta todos los términos y condiciones expuestos en los Documentos

de la Propuesta.
3. El Proponente declara, como un elemento esencial respecto a la presentación de su

Oferta, lo siguiente:
3.1 Que ha estudiado cabal y totalmente todos los antecedentes y condiciones de

los Documentos de la Propuesta, verificando la adecuada concordancia entre
ellos y que ha aclarado toda duda con respecto a la interpretación que debe
dárseles y que ellos son suficientes para el estudio de la Propuesta y la
ejecución de la Obra.
3.2 Que su Oferta incluye la ejecución de todas y cada una de las actividades y
acciones requeridas para la completa y total ejecución de la Obra indicada en
los Documentos de la Propuesta.
3.3 Que no tiene dudas en relación con el montaje del equipo y la instalación de
los materiales que forman parte de la Obra, sean estos suministrados por el
PROPIETARIO o por el CONSTRUCTOR, en cuanto a sus tipos, calidades,
dimensiones, condiciones físicas y condiciones de almacenaje, condiciones de
despacho y compra, así como su destino y sistemas de empleo de los mismos.
3.4 Que ha visitado el Sitio donde se realizará la Obra y que obtuvo un claro
conocimiento de él, así como de los riesgos y otras condiciones especiales que
pueden incidir en el desarrollo de los trabajos.
3.5 Que ha considerado en su Oferta todas las leyes, decretos y reglamentos

vigentes en la República de Chile, correspondientes a remuneraciones, leyes
sociales y todas las regalías y beneficios aplicables a su personal.
3.6 Que ha considerado en su Oferta y se compromete a dar cumplimiento en

forma irrestricta a todas las leyes, decretos, normas y reglamentos ambientales
de la República de Chile o que tienen relación con la protección de algún
componente ambiental específico relacionado con el Proyecto y que están
Página 26 de 28
actualmente vigentes o que pueden ser dictados durante la vigencia del

Contrato.
3.7 Que ha estudiado, analizado y revisado su Oferta, garantizando haber

considerado en ella todos los gastos directos, indirectos, utilidades, impuestos
y cualesquier otro tipo de gasto necesario para la ejecución completa y
adecuada de las Obras definidas en los Documentos de la Propuesta.
3.8 Que será responsable por cualquier daño que afecte al PROPIETARIO o a
terceros, como consecuencia o debido a la construcción de la Obra o parte de
ella que le sea adjudicada, como también cualquier responsabilidad
subsidiaria que pueda afectar al PROPIETARIO debido a dicha Obra, esto
último en virtud del Código del Trabajo, Ley N° 16.744 sobre Accidentes del
Trabajo y Enfermedades Profesionales, y según cualquier otra ley o
reglamento vigentes que sean aplicables.
3.9 Que acepta las consecuencias por incumplimiento expuestas en Condiciones

Generales del Contrato.
3.10 Que se obliga directamente a cumplir con todo lo indicado en la presente

declaración, mientras duren o tengan vigencia las disposiciones que emanen
del o los Contratos que convenga con el PROPIETARIO, al margen de
cualquier cambio de organización interna del PROPIETARIO, del
CONSTRUCTOR o de la sustitución de sus socios o representantes legales.
___________________________________
Página 27 de 28
CONTRATO Nº GIC 8021 / C-004
ANEXO V
CUADRO RESUMEN
DE PRECIOS POR ESPECIALIDAD Y SECCION
Item Descripción HH Precio ($)
A. COSTO DIRECTO
1. Instalación de Faenas
2. Construcción Plataforma Humedal Centinela
3. Saneamiento Aguas Lluvias
TOTAL HH
TOTAL COSTOS DIRECTOS $
COSTOS INDIRECTOS $
TOTAL OFERTA $
Página 28 de 28
CONTRATO Nº GIC 8021 / C-004
ANEXO VI
TARIFADO DE RECURSOS (Exclusivamente a solicitud del PROPIETARIO)
Para el apoyo a Planta o al Vendor (según sea el caso), durante la etapa de Puesta en
Marcha, Arauco podrá solicitar al constructor, mano de obra y equipos (en el sitio) para la
ejecución de estos trabajos, los cuales serán pagados bajo la modalidad “Cost Plus”. Por
esta razón se solicita que la empresa constructora complete el siguiente formulario:
Tarifas Directas de Mano de Obra en Terreno
(1) Las tarifas por hora de mano de obra para los trabajos ejecutados sobre una
base de “Cost Plus” deberán ser indicadas en el formulario que se muestra a
continuación.
(2) La tarifa por hora de sobretiempo será indicada y facturada separadamente.
(3) Las tarifas de tiempo normal deben incluir el salario base, beneficios sociales,
bonos, tratos, premios, viáticos, vacaciones, seguros, herramientas menores,
incluido la supervisión y cualquier otro costo adicional requerido por ley y otros
que sean parte de las cláusulas contractuales del personal. El personal solicitado
deberá tener un supervisor en sus actividades de terreno.
CUADRO DE TARIFAS DE MANO DE OBRA DIRECTA

CLASIFICACIÓN DE LA $/HH $/HH
MANO DE OBRA TIEMPO NORMAL SOBRETIEMPO
a) CONSTRUCTOR
-----
-----
-----
-----
Página 29 de 28
Tarifas de Equipos y Herramientas (en el sitio)
(1) Las tarifas de arriendo por equipos, maquinarias y herramientas de propiedad del
CONSTRUCTOR se indican a continuación. Las tarifas son por equipos,
maquinarias y herramientas puestas en terreno, e incluyen combustible,
mantención, seguros, permisos, supervisión y utilidad. Las tarifas excluyen los
costos de mano de obra de los operadores, los cuales serán pagados mediante
las tarifas de mano de obra directa indicadas en 5.4.1 de esta Sección.
(2) Los equipos, maquinarias y herramientas deberán ser descritos en detalle,

incluyendo información de la marca, modelo, año, capacidad, accesorios
incluidos (si los tiene) y cualquier otra información pertinente que se tenga de
ellos.
DESCRIPCIÓN
$/HORA $/DIA $/SEMANA $/MES
DEL EQUIPO
Página 30 de 28
Márgenes sobre Tarifas
(1) El Constructor recibirá el siguiente margen para cubrir todos los costos asociados
con el trabajo ejecutado en terreno sobre una base “Cost plus” incluyendo en
ellos la supervisión general, herramientas menores, andamios, materiales
consumibles, materiales y equipos de seguridad, gastos generales y utilidades.
(a) La tarifa de mano de obra en tiempo normal indicada en el item 5.4.1

anterior, más ........%.
(b) Las tarifas de arriendo de equipos y herramientas de propiedad del

CONSTRUCTOR indicados en el item 5.4.2 anterior, SIN MARGEN.
(c) Arriendo de herramientas y equipos de propiedad de terceros, serán

facturados al costo, más un margen del ........%.
(d) Materiales permanentes y temporales, que sean usados en los trabajos

serán facturados al costo, más un margen de ........%.
(e) Subcontratos que sean usados en los trabajos serán facturados al costo,
más un margen de ........%.

Instruccion A Los Proponentes 8021 - C004

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instruccion A Los Proponentes 8021 - C004

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

Gerencia de Ingeniería y Construcción

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A

MOVIMIENTO DE TIERRAS MASIVO

INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES

Contrato GIC 8021 / C-004

INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES

Alcance del Trabajo:

Documentos Principales de la Oferta:

Anexo I. Corresponde al modelo o formulario a ser usado por los Proponentes

1. Resumen de Precios por Especialidad y Sección (conforme al modelo o

2. Lista A, que está contenida en el Alcance del Trabajo y cuyas cantidades y

3. Análisis detallado de costos indirectos, en conformidad a la definición

4. Análisis de precios unitarios de los costos directos, en conformidad a la

Anexo III. Corresponde al modelo de Contrato a ser suscrito y que se entenderá

Anexo V. Corresponde al modelo o formulario a ser completado y presentado por

Series de Preguntas y Respuestas:

Las Ofertas deben hacerse de acuerdo con los Documentos de la Propuesta

4.3 ARAUCO se reserva el derecho de verificar en cualquier momento las condiciones

4.4 Antes, o en el momento de presentar la Oferta, los Proponentes deben actualizar al 31

5. RECEPCIÓN DE LAS OFERTAS

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

At. : Sr. Patricio Henríquez M.

6. VIGENCIA DE LAS OFERTAS

Las Ofertas se mantendrán vigentes hasta el día 27 de noviembre de 2016.

7. PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS

a) Una minuta explicativa identificando al Proponente.

b) Resumen de la Oferta, según modelo o formulario que se adjunta como Anexo

c) Los precios de la Oferta, según modelo o formulario que se adjunta como

d) La declaración de acuerdo al Anexo IV, firmada por el Proponente en todas sus

f) Un programa tentativo consistente en una red de trayectoria crítica y un

Este programa tentativo quedará superado por el programa de construcción

g) Un organigrama con una descripción de las funciones y los nombres de cada

h) Antecedentes y calificaciones del personal superior directivo, de supervisión y

i) Nómina y principales características de todo el equipo de construcción que se

j) Un programa tentativo pronosticando pagos mensuales de acuerdo con los

k) En el caso de que la Oferta sea presentada por un Consorcio, el compromiso

l) La personería de quien actuará como Representante del Proponente, conferida

n) La información financiera actualizada al 31 de Diciembre de 2015 de la o las

o) Lista A en formato electrónico.

p) Certificado de la tasa CAD (cotización adicional diferencial), emitido por la

Los documentos de cada materia tendrán sus páginas numeradas desde el 1

8. ACLARACIONES Y MODIFICACIONES A LOS DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA

8.1 Series de Preguntas y Respuestas

Si algún Participante requiere aclaración respecto a los Documentos de la Propuesta,

Las preguntas recibidas y las respuestas correspondientes serán editadas como

No se aceptarán preguntas para la consideración de ARAUCO después de las fechas

Cuando ARAUCO desee hacer aclaraciones, modificaciones o complementaciones a

8.3 Plazos para Preguntas, Respuestas y Apéndices

Las preguntas y respuestas serán emitidas de acuerdo a lo señalado en programa de

Preguntas : hasta el 12 de Septiembre de 2016 (12:00 horas).

10. OTROS DOCUMENTOS

ARAUCO puede entregar a los Participantes otros documentos no contenidos en la

El objeto de la información dada en Otros Documentos es el de suministrar a los

11. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA

Los siguientes serán considerados Documentos de la Propuesta:

a) Carta Invitación, de fecha 02 de septiembre de 2016.

12. ESTUDIO Y EVALUACIÓN DE LAS OFERTAS

ARAUCO estudiará las Ofertas y resolverá cuál de ellas, a su exclusivo juicio, es la

ARAUCO se reserva el derecho de seleccionar cualquier Oferta aunque no sea la de

14. FIRMA DEL CONTRATO

El Contrato se suscribirá en un documento privado de acuerdo con el modelo que se

El Contrato será firmado en 2 ejemplares, quedando uno en poder de ARAUCO y el

En Santiago, a de ___ de 201_, entre CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN

Fecha estimada de término (handover) : de _________ de 201_