Stanislaw Lem

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Commons-emblem-question book orange.svg
Este art�culo o secci�n tiene referencias, pero necesita m�s para complementar su
verificabilidad.
Este aviso fue puesto el 17 de septiembre de 2017.
Stanislaw Lem
St Lem resize.jpg
Informaci�n personal
Nacimiento 12 de septiembre de 1921 Ver y modificar los datos en Wikidata
Le�polis (Segunda Rep�blica Polaca) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 27 de marzo de 2006 Ver y modificar los datos en Wikidata (84
a�os)
Cracovia (Polonia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Causa de la muerte Insuficiencia card�aca Ver y modificar los datos en
Wikidata
Sepultura Cementerio Salwator Ver y modificar los datos en Wikidata
Residencia Cracovia, Viena y Le�polis Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Polaca
Lengua materna Polaco Ver y modificar los datos en Wikidata
Religi�n Ate�smo Ver y modificar los datos en Wikidata
Educaci�n
Educaci�n Absolutorium Ver y modificar los datos en Wikidata
Educado en
Universidad de Le�polis
Universidad Jagell�nica Ver y modificar los datos en Wikidata
Informaci�n profesional
Ocupaci�n Fil�sofo, ensayista, sat�rico, guionista, escritor de ciencia ficci�n,
futur�logo, escritor, poeta, m�dico, investigador y dramaturgo Ver y modificar los
datos en Wikidata
�rea Filosof�a Ver y modificar los datos en Wikidata
A�os activo desde 1946
G�neros Literatura de ciencia ficci�n, ciencia ficci�n, futurolog�a, s�tira y
filosof�a Ver y modificar los datos en Wikidata
Obras notables
Solaris
Summa Technologiae
Fiasco Ver y modificar los datos en Wikidata
Firma Stanislaw Lem signature.svg
Web
Sitio web
lem.pl Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]
Stanislaw Herman Lem (pronunciaci�n en polaco: [sta'?iswaf 'l?m] ( escuchar)) (12
de septiembre de 1921-27 de marzo de 2006) fue un escritor polaco cuya obra se ha
caracterizado por su tono sat�rico y filos�fico. Sus libros, entre los cuales se
encuentran Ciber�ada y Solaris, se han traducido a 40 lenguas y ha vendido 27
millones de ejemplares. Es considerado como uno de los mayores exponentes del
g�nero de la ciencia ficci�n y uno de los pocos escritores que siendo de habla no
inglesa ha alcanzado fama mundial en el g�nero.1?

Sus libros exploran temas filos�ficos que involucran especulaciones sobre nuevas
tecnolog�as, la naturaleza de la inteligencia, las posibilidades de comunicaci�n y
comprensi�n entre seres racionales; asimismo propone algunos elementos de las
limitaciones del conocimiento humano y del lugar de la humanidad en el universo. Su
encasillamiento como escritor de ciencia ficci�n se debe a que ocasionalmente, a lo
largo de su carrera como escritor, prefiri� presentar sus trabajos como obras de
ficci�n o fantas�a, para evitar los atav�os del rigor en el estilo acad�mico de
escritura y las limitaciones del n�mero total de lectores al que llegar�an sus
libros si fueran textos "cient�ficos"; no obstante, algunas de sus obras est�n en
la forma de ensayos cient�ficos o de libros filos�ficos, tales como Summa
Technologiae y Microworlds (el �ltimo sin traducci�n al castellano), en las que
expresa con rigor sus posturas cient�ficas.

�ndice
1 Biograf�a
2 Obra
3 T�tulos y traducciones
3.1 Trayectoria editorial en castellano
3.2 Listado de obras
4 Adaptaciones
5 Referencias
6 Enlaces externos
Biograf�a
Stanislaw Lem naci� en Le�polis, que hasta 1939 formaba parte de Polonia (y en la
actualidad de Ucrania). Hijo de Sabina Woller y Samuel Lem, otorrino que hab�a sido
m�dico del ej�rcito austroh�ngaro, Stanislaw terminar�a tambi�n interes�ndose por
la medicina, e iniciar�a sus estudios en la Universidad de Le�polis, pero la
Segunda Guerra Mundial le obligar�a a interrumpirlos.

Casa de Le�polis en la que vivi� Stanislaw Lem.

Durante la guerra fue miembro de la resistencia. Su familia, cat�lica pero de
ascendencia jud�a, se salv� del Holocausto en parte por suerte. Con el inicio de la
gran guerra empez� a trabajar de soldador y mec�nico, puesto desde el cual
realizaba algunas acciones de sabotaje. Sobre esto, �l mismo argumentaba
ir�nicamente que su cualificaci�n como soldador era m�s bien p�sima, por lo cual no
le supon�a ning�n esfuerzo el sabotaje. Adem�s, colabor� en el tr�fico de armas y
municiones para la resistencia polaca. Durante 1942 su familia se salv� de las
c�maras de gas de Belzec, gracias a documentaci�n falsa y por huir justo a tiempo
del gueto de la ciudad. Dos a�os despu�s, el ej�rcito de la URSS tom� la ciudad y
Stanislaw fue "repatriado" en 1946 a Cracovia, donde retom� sus estudios de
medicina en la especialidad de psicolog�a. Ese mismo a�o public� su primera obra,
El hombre de Marte, en una revista juvenil.

En 1948, abandon� la carrera de medicina por sus discrepancias ideol�gicas,

evitando as� la incorporaci�n forzosa a filas como m�dico militar. A pesar de ser
socialista, disent�a de las ideas de Trofim Lysenko, favorecidas por el dogma
oficial, acerca de la herederabilidad de los rasgos adquiridos. Solo recibi� un
certificado de finalizaci�n de estudios.

M�s tarde recibir�a graduaciones honorarias del Polit�cnico de Breslau y de las

universidades de Opole, Lw�w y Universidad Jaguel�nica. Trabaj� como ayudante de
investigaci�n en una instituci�n cient�fica y comenz� a escribir narraciones breves
en su tiempo libre.

En 1948, acaba su primera novela, El hospital de la transfiguraci�n, que no

publicar� hasta 1955 por problemas con la censura comunista. Su primera obra
publicada es Los astronautas (1951), de estilo ut�pico. Temas e influencias como la
cibern�tica, que defiende Lem, se proh�ben por considerarse una influencia negativa
originada por el capitalismo. Dos a�os despu�s se casa con B�rbara, una estudiante
de medicina.

Lem escribi� principalmente sobre el contacto entre humanos y civilizaciones

extraterrestres (Diarios de las estrellas, La voz de su amo, Fiasco), entre humanos
y medios extraterrestres, sean en parte obra de culturas (Ed�n, Diarios de las
estrellas), o extra�os ecosistemas (El Invencible o Solaris, su novela m�s
conocida), y sobre el futuro tecnol�gico (F�bulas de robots, Ciber�ada, Paz en la
Tierra).

Lem fue miembro honorario de la SFWA (asociaci�n de escritores norteamericanos de

ciencia ficci�n y fantas�a) en 1973, pero fue expulsado en 1976 tras declarar que
la ciencia-ficci�n estadounidense era de baja calidad literaria y estaba m�s
interesada en el aspecto comercial que en desarrollar nuevas ideas o formas
literarias. En 1977, fue reconocido como ciudadano honorario de Cracovia.

Con el colapso del comunismo en 1989, abandona en cierto modo la ciencia ficci�n y
se dedica a escribir informes de an�lisis para algunos gobiernos y organizaciones
sobre el futuro m�s cercano. Con el desarrollo de internet en la d�cada de los a�os
90 tambi�n plantear� en su obra ciertos problemas �ticos y tecnol�gicos causados
por esta nueva revoluci�n industrial.

En sus �ltimos a�os, fue miembro fundador de la Sociedad Polaca de Astron�utica, y

trabaj� en �reas como las matem�ticas, cibern�tica y filosof�a. Desde 1973 hasta
sus �ltimos a�os, ense�� literatura polaca en la Universidad de Cracovia. Falleci�
el 27 de marzo de 2006 en Cracovia a los 84 a�os de edad, despu�s de una larga
enfermedad coronaria.2?

Obra

Stanislaw Lem en Cracovia el 30 de octubre de 2005.

Los temas principales de Lem giran alrededor de la cibern�tica (de la cual era un
apasionado) y de la comunicaci�n, tanto entre humanos como con otras formas de
vida. Aunque muchas de sus obras tienen un tono humor�stico innegable, en la
mayor�a de ellas se encierra un profundo pesimismo respecto a la condici�n humana.

En sus primeras obras sigue la pauta de otros autores socialistas con sendas
utop�as: Los astronautas (1951) y La nebulosa de Magallanes (1955). Sin embargo,
desencantado cada vez m�s del socialismo, su popularidad le proteger�a frente a la
censura, a la que cada vez desaf�a m�s (aunque de forma velada). Con Diarios de las
estrellas (1957) comienza su vena de escritor sat�rico, aunque siempre guardando un
profundo sentido filos�fico en sus obras. Adem�s, en ella se introduce el personaje
de Ijon Tichy, ese astronauta embarcado en maravillosas (y absurdas) aventuras por
todo el espacio y el tiempo, y que repetir�a protagonismo en otras obras
posteriores.

Tras Ed�n (1959), vendr� su obra maestra Solaris (1961), novela que le aupar� a la
fama gracias al premio recibido en 1972 en el festival de Cannes por la adaptaci�n
cinematogr�fica realizada por Andrei Tarkovsky. Otra novela destacable es El
Invencible (1964), que tambi�n trata sobre los problemas de comunicaci�n (y
comprensi�n) con otras formas de vida (o simplemente de existencia).

Con Retorno de las estrellas (1961) se introduce en otro subg�nero: el psicol�gico.

Esta novela trata sobre las implicaciones del aislamiento, y de la necesidad que
tiene de adaptarse a una sociedad totalmente distinta un astronauta que retorna a
la Tierra tras un viaje a la velocidad de la luz. Otros relatos como los recogidos
en Relatos del piloto Pirx y M�s relatos del piloto Pirx tambi�n se adentran en la
psicolog�a de sus personajes ante diversas situaciones a cual m�s desazonante.

Vuelve a la s�tira m�s esperp�ntica con F�bulas de robots (1964) y su continuaci�n,

Ciber�ada (1965), que son como una especie de cuentos o f�bulas en los que los
protagonistas son robots, y de los que Lem se vale para criticar (veladamente)
nuestra sociedad actual. En ella aparecer�n tambi�n otros dos esperp�nticos
personajes de su obra humor�stica: los constructores Trurl y Clapaucio, que a su
vez son robots.
La voz de su amo (1968) habla sobre la llegada de un mensaje extraterrestre que
intenta ser descifrado por un grupo de cient�ficos. A partir de ah� el autor
construye una trama rocambolesca que sirve como �cida cr�tica del mundo cient�fico
actual.3?

Dentro de su estilo sat�rico-reflexivo, Lem ha escrito algunas obras, como Vac�o

perfecto (1971) y Un valor imaginario (1973), consistentes en cr�ticas o pr�logos
de libros imaginarios. Aparte de considerarse casi "experimentales", tienen el
inter�s de descubrirnos a un Lem no solo como gran conocedor de la ciencia, sino
con unas s�lidas cultura y formaci�n fil�sofica.

En Congreso de futurolog�a (1971) retoma a Tichy para situarlo en un congreso de

futur�logos. En Memorias encontradas en una ba�era (1971) prosigue con su estilo
humor�stico, especialmente en la introducci�n, mientras que en La investigaci�n
(1959) y en Fiebre del heno (1976) toma elementos de la novela de misterio.
Finalmente, Fiasco (1986) se considera su novela m�s reflexiva y madura.[cita
requerida]

T�tulos y traducciones
Trayectoria editorial en castellano
La disponibilidad de la obra de Lem en castellano es irregular. Pr�cticamente el
grueso de su obra fue publicado durante finales de los 70 y la primera mitad de los
80 por Carlo Frabetti en la hoy desaparecida Editorial Bruguera, a�adiendo unos
cuantos t�tulos m�s Ediciones Minotauro. Por otro lado, Alianza Editorial public�
un pu�ado de ellos (algunos reediciones o nuevas ediciones de obras ya publicadas
por Bruguera). Las traducciones de sus trabajos de libro general (ensayos
cient�ficos y textos filos�ficos), escritos entre las d�cadas de los ochenta y
noventa, son escasas en nuestro idioma, por lo cual es m�s conocido por los
hispanohablantes como escritor de ficci�n.

Hoy Lem est� siendo recuperado. Minotauro reedit� obras cl�sicas, como Solaris,
Alianza inici� una Biblioteca Lem y est�n siendo traducidos textos in�ditos en
castellano; en 2005, Editorial Funambulista public� Provocaci�n, un ensayo de
metaficci�n, y en 2006 su autobiograf�a intelectual El castillo alto, que trata de
sus primeros a�os de infancia.

El sello espa�ol Editorial Impedimenta ha afrontado la publicaci�n del resto de su

obra in�dita. En 2008 sali� a la luz su primera novela, El hospital de la
transfiguraci�n, ambientada en la Polonia ocupada durante la Segunda Guerra
Mundial, a la que siguieron sendas reediciones de Vac�o perfecto (2008) y Magnitud
imaginaria (2010), que antes hab�a sido publicada como Un valor imaginario. En
2011, public� La investigaci�n, seguida por la primera traducci�n directa del
polaco de Solaris (2011), as� como Golem XIV (2012). Posteriormente edit� M�scara
(2013), Astronautas (2016), La voz de su amo (2017), La fiebre del heno (2018),
Provocaci�n (2020) (completando con esta �ltima la tetralog�a de obras que
conforman la denominada Biblioteca del Siglo XXI: Vac�o perfecto, Magnitud
imaginaria, Golem XIV y Provocaci�n) y El invencible (2021).4?5?

Listado de obras
Resaltan como traductores de la obra de Lem al espa�ol Jadwiga Maurizio, Matilde
Horne y Joanna Orzechowska.

El hombre de Marte (1946). Czlowiek z Marsa

El hospital de la transfiguraci�n (1948). Szpital przemienienia. Impedimenta, 2008.
ISBN 978-84-935927-6-9
Los astronautas (1951). Astronauci. Impedimenta, 2016. ISBN 978-84-16542-35-2
La nebulosa de Magallanes (1955). Oblok Magellana
S�samo (1955). Sezam
Tiempo no derrochado o aprovechado (1955). Czas nieutracony
Di�logos (1957). Dialogi
La invasi�n de Aldebar�n (1959). Inwazja z Aldebarana
La investigaci�n (1959). Sledztwo. Bruguera, 1979; Impedimenta, 2011. ISBN 978-84-
15130-10-9
Ed�n (1959). Eden. Alianza, 1991. ISBN 84-206-0516-6; Alianza, 2005. ISBN 84-206-
5964-9
Retorno de las estrellas (1961). Powr�t z gwiazd. Barcelona, Bruguera, 1983;
Alianza, 1993. ISBN 84-206-0647-2
Memorias encontradas en una ba�era (1961). Pamietnik znaleziony w wannie.
Barcelona, Bruguera, 1983; Interzona Editora, 2018. ISBN 978-987-3874-09-3
Solaris (1961). Solaris. Barcelona, Minotauro, 1977. ISBN 978-84-450-7682-8;
Impedimenta, 2011. Versi�n directa del polaco. ISBN 978-84-15130-09-3
F�bulas de robots (1964). Bajki robot�w. Bruguera, 1981
Summa Technologiae (1964). Ediciones Godot, 2017. ISBN 9789874086297
El Invencible (1964). Niezwyciezony. Buenos Aires, Minotauro, 1978. ISBN 978-84-
450-7382-7; Impedimenta, 2021. Versi�n directa del polaco. ISBN 978-84-17553-93-7
El castillo alto (1966). Wysoki zamek. Trad. del ingl�s, Funambulista, 2006. ISBN
978-84-96601-18-5
Ciber�ada (1967). Cyberiada. Barcelona, Bruguera, 1980; Alianza, 1988. ISBN 84-206-
0333-3
Relatos del piloto Pirx (1968). Opowiesci o pilocie Pirxie, 1. Madrid, Alianza,
1991. ISBN 84-206-0521-2
M�s relatos del piloto Pirx (1968). Opowiesci o pilocie Pirxie, 2. Madrid, Alianza,
1991. ISBN 84-206-0527-1
Aventuras estelares del piloto Pirx (antolog�a de los dos vol�menes originales).
Madrid, Alianza, 2005
La voz de su amo (1968). Glos Pana. Impedimenta, 2017. ISBN 978-84-16542-78-9
Diarios de las estrellas. Viajes (1971). Dzienniki gwiazdowe. Barcelona, Bruguera,
1979; Madrid, Alianza, ISBN 9788420659749; Barcelona, Edhasa, 2012. ISBN
9788435021265
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias (1971). Dzienniki gwiazdowe. Barcelona,
Bruguera, 1979
Vac�o perfecto (1971). Doskonala Pr�znia. Barcelona, Ediciones B, 1988;
Impedimenta, 2008. ISBN 978-84-936550-4-4
Congreso de futurolog�a (1971). Ze wspomnien Ijona Tichego; Kongres futurologiczny.
Barcelona, Bruguera, 1981; Interzona Editora, 2015. ISBN 978-987-1920-77-8
Un valor imaginario (1973). Wielkosc urojona. Barcelona, Bruguera, 1983; tambi�n
como Magnitud imaginaria. Impedimenta, 2010. ISBN 978-84-937601-2-0
Rozprawy i szkice (1974)
Philip K. Dick. Un visionario entre charlatanes (1975). Publicado en Science
Fiction Studies edici�n espa�ola revista Gigamesh n.� 7, 1985; tambi�n El P�ndulo
15, tercera �poca, 1985.
Fiebre del heno (1976). Katar. Bruguera, 1979; Ediciones B, 2000; Punto de lectura,
2002. ISBN 84-663-0619-6; Impedimenta, 2018. ISBN 978-84-17115-49-4
Golem XIV (1981). Golem XIV. Impedimenta, 2012. ISBN 978-84-15130-40-6
Regreso a Entia (1982). Wizja Lokalna. Barcelona, Edhasa, 1990
Provocaci�n (1984). Prowokacja. Funambulista, 2005. ISBN 84-934079-6-8; tambi�n
como Provocaci�n. Impedimenta, 2020. ISBN 978-84-17553-56-2
Fiasco (1986). Fiasko. Alianza, 1991. ISBN 84-206-5414-0; Alianza, 2005
Paz en la tierra (1987). Pok�j na Ziemi. Ediciones C�tedra, 2012. ISBN 978-84-376-
3062-5
M�scara (2003). Maska. Impedimenta, 2013. ISBN 978-84-15979-00-5
Adaptaciones
Cine y televisi�n
Der Schweigende Stern / Primer viaje a Venus (Alemania Oriental y Polonia, 1959)
Przekladaniec por Andrzej Wajda (1968)
IKARIA-XB1 / Planeta blanco (Rep�blica Checa, 1968-70)
Un si joli village por �tienne P�rier (Francia, 1973)
La investigaci�n por Marek Piestrak (1973)
Solaris por Andrei Tarkovsky (Uni�n Sovi�tica y Jap�n, 1972)
Szpital przemienienia por Edward Zebrowski (Polonia, 1979)
Test pilota Pirxa por Marek Piestrak (Polonia y Uni�n Sovi�tica, 1979)
Victim of the Brain por Piet Hoenderos (Pa�ses Bajos, 1988)
Marianengraben por Achim Bornhak (Alemania, 1994)
Solaris por Steven Soderbergh (Estados Unidos, 2002)
Ijon Tichy: Raumpilot, serie que comenz� a emitir la televisi�n p�blica alemana en
su segunda cadena (ZDF), en concreto en el canal dedicado a las artes esc�nicas
(ZDFtheaterkanal) el 26 de marzo de 2007
The Congress, por Ari Folman (2013) es una adaptaci�n libre de la novela Congreso
de Futurolog�a que, al igual que su celebrado filme Vals con Bashir, recurre a una
mezcla de acci�n real as� como a t�cnicas mixtas de animaci�n.
C�mic
�rase una vez en el futuro por Carlos Gim�nez, Espa�a: �lbum de ciencia ficci�n que
re�ne cuatro historietas en blanco y negro, de las que dos son adaptaciones de
pasajes de Diarios de las estrellas: se titulan El misionero y Agonalia. Las
historietas de este �lbum fueron publicadas previamente, en 1979, en la revista
espa�ola 1984.
Referencias
William L. Hosch. �Stanislaw Lem�. Encyclopaedia Britannica (en ingl�s).
Consultado el 16 de septiembre de 2017.
Reuters (28 de marzo de 2006). �Muere el autor polaco de ciencia ficci�n Stanislaw
Lem�. SER. Consultado el 16 de septiembre de 2017.
La ciencia ficci�n de Stanislaw Lem: cuando los aliens mandan mensajes, los
humanos buscamos armas, eldiario.es, Ignasi Franch, 6/12/2017
{Rese�a} Stanislaw Lem: El invencible (Impedimenta). Libros de C�bola. Consultado
el 28 de abril de 2021.
El Invencible, de Stanislaw Lem. Saltus Altus. Consultado el 19 de mayo de 2021.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categor�a multimedia sobre Stanislaw Lem.
Wikiquote alberga frases c�lebres de o sobre Stanislaw Lem.
Stanislaw Lem en Internet Movie Database (en ingl�s).
Sitio oficial; en espa�ol.
En polaco.
En ingl�s.
En alem�n.
Autobiograf�a en el sitio oficial; en espa�ol.
Sitio extraoficial sobre Lem.
Ilustraciones de Daniel Mr�z para Ciber�ada
Salvemos al espacio, traducci�n de Agnieszka Kawecka
Lem en el Sitio de Ciencia-Ficci�n
En ingl�s
Lemopedia.
Muestra del primer cap�tulo de El hombre de Marte
Sobre Lem en Science fiction Studies
Bibliograf�a y filmograf�a
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q6530Commonscat Multimedia: Stanislaw LemWikiquote
Citas c�lebres: Stanislaw Lem
IdentificadoresWorldCatVIAF: 56612733ISNI: 0000 0001 2134 0125BNE: XX970453BNF:
11912319s (data)CANTIC: a11014532GND: 118571419LCCN: n79100400NDL: 00447325NKC:
jn19990004983NLA: 35434853CiNii: DA00937555SNAC: w66x19fxSUDOC: 026981688ULAN:
500433955BIBSYS: 90060376UB: a1243139ICCU: IT\ICCU\CFIV\045265Open Library:
OL29655ADiccionarios y enciclopediasBritannica: urlRepositorios digitalesDialnet:
316963Europeana: agent/base/60247
Categor�as: HombresNacidos en 1921Fallecidos en 2006Stanislaw LemEscritores de
ciencia ficci�n de PoloniaCuentistas de PoloniaEnsayistas de PoloniaNovelistas de
PoloniaEscritores en polacoEscritores m�dicosLiteratura sat�ricaCr�ticos de ciencia
ficci�nAlumnado de la Universidad de Le�polisFutur�logosCaballeros de la Orden del
�guila BlancaDoctores honoris causa por la Universidad de CracoviaMiembros de la
Academia de las Artes de Berl�nEscritores de Polonia del siglo XXAgn�sticos de
PoloniaNacidos en Le�polisFallecidos en Cracovia
Men� de navegaci�n
No has accedido
Discusi�n
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
Art�culoDiscusi�n
LeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Citar esta p�gina
Elemento de Wikidata
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons
Wikiquote

En otros idiomas
???????
English
??????
Bahasa Indonesia
??????????
Polski
Portugu�s
???????
??
60 m�s
Editar enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 21 may 2021 a las 17:30.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.
Pol�tica de privacidadAcerca de WikipediaLimitaci�n de responsabilidadVersi�n para
m�vilesDesarrolladoresEstad�stica