ALUMNA:

LIDIA REYNA
CASTRO MAMANI
 Traducción
Paciente: Buenas noches doctor.
Doctor: Buenas noches. Estás pálido y tu voz está desafinada.
Paciente: Si doctor. Tengo fiebre y me duele la garganta.
Doctor: Déjame ver.
Doctor: Tiene fiebre moderada.
Paciente: Este termómetro es muy diferente al que usó la
última vez
tiempo.
Doctor: Sí, esta es una nueva introducción de las empresas de
equipos médicos.
Es mucho más conveniente, ya que no requiere limpieza
después de cada uso.
Paciente: Eso es asombroso.
Doctor: Si lo es.
Doctor: No demasiado alto - 99,8.
Doctor: Su presión arterial está bien.
Doctor: Parece un poco desaliñado. No es bueno.
Paciente: Sí, ha ido bastante mal.
Doctor: ¿Sudas y tiemblas?
Paciente: No suda, pero siento algo de frío cuando me siento
debajo de un ventilador.
Doctor: De acuerdo. Tiene pocos síntomas de malaria. Te
sugiero que te sometas
prueba de sangre. Nada de que preocuparse. En la mayoría de
los casos, la prueba resulta ser
negativo. Es solo una precaución, ya que ha habido un brote
de casos de malaria
en el último mes más o menos.
Doctor: Le estoy recetando tres medicamentos y un jarabe. La
cantidad de puntos
delante de cada uno le dice cuántas veces al día debe tomarlos.
Por ejemplo, los dos puntos aquí significan que debe tomar el
medicamento dos veces.
en el día, una vez por la mañana y una vez después de la cena.
Doctor: ¿Tiene alguna otra pregunta?
Paciente: No, doctor. Gracias.
 Situation

Patient: Good evening doctor.

Doctor: Good evening. You look pale and your voice is out of
tune.
Patient: Yes doctor. I’m running a temperature and have a
sore throat.
Doctor: Let me see.
Doctor: You’ve moderate fever.
Patient: This thermometer is very different from the one you
used the last
time.
Doctor: Yes, this is a new introduction by medical equipment
companies.
It’s much more convenient, as it doesn’t require cleaning after
every use.
Patient: That’s awesome.
Doctor: Yes it is.
Doctor: Not too high – 99.8.
Doctor: Your blood pressure is fine.
Doctor: It looks bit scruffy. Not good.
Patient: Yes, it has been quite bad.
Doctor: Do you get sweating and shivering?
Patient: Not sweating, but I feel somewhat cold when I sit
under a fan.
Doctor: OK. You’ve few symptoms of malaria. I would
suggest you undergo
blood test. Nothing to worry about. In most cases, the test
come out to be
negative. It’s just precautionary, as there have been spurt in
malaria cases
in the last month or so.
Doctor: I’m prescribing three medicines and a syrup. The
number of dots
in front of each tells you how many times in the day you’ve to
take them.
For example, the two dots here mean you have to take the
medicine twice
in the day, once in the morning and once after dinner.
Doctor: Do you’ve any other questions?
Patient: No, doctor. Thank you.

GLOSARY:
TEMPERATURE:
HE HAS A HIGH TEMPERATURE

SORETHROAT:
THE GRANDFATHER HAS A SORE THROAT

THERMOMETER:
SHE HAS THE THERMOMETER I BUY AT
THE PHARMACY

MEDICAL EQUIPMENT:
THEY HAD TO USE THE MEDICAL
EQUIPMENT TO SAVE THE PATIENT'S LIFE