b y No 1688, sobre Conservacih Fomstd y Arboles F ' ~ u ~ - -

Q.0. No 6785, del 28 de Abril de 1948.

EL CONGBESO NACIONAL-
&J Nombre de h Beptiblica
HA DADO LA SIfXJXEm
LEY SOBRE CUNSEBlvlAGION KWEWAL Y
AItBoLEs FRUTALES
NUMERO 1688.
cAPI!cuLo I
Resenas Forestah
Art. 1.- Se consagran como Reservas Forestales de la
Repfiblica;
a) Tdus 10s terrenos del Estado donde existen bosqus,
o que puedan ser dedicados a la repoblaeih forestal, sobre las
cuales no existen impdimentos por concesiones legales otor-
gadas, o derechos originales en ley;
b) Todos 10s terrenos que pasen a ser en lo adelante pro-
piedad del Estado, d d 0 existan m u e s , e que puedan aer de-
dicadas a la repoblacitjn forestal, no siendo adquirklos para fi-
nes de cultivo.
PArraf0.- Las Reservas Forestales son inalienabks e im-
prescriptibk, quedando a cargo del Poder EjecUtivo mar sa
extensibn.
Art. 2.- Quedan sometidas a las prescripciones de la
sente ley, y, por tanto, EX pmhiben en enos 10s desmmtes, la-
ias, quemaciones y cultivos, las sisnientes m ~ :
a) Todas las cumbres de las montaiias que constitmyen el
sistefma orogrzifico de la Rep6blich;
b) Las riberas de todos 10s rios, en una faja de vpeinte me-
tros de ancho de cada lado; p las riberas de 10s arroyos, en una
faja de diez metros de mcho lado;
c) Los nacimientos 0 fuentes de todos 10s rios y armyof4 y
!os manantides que SiFVan a alguna comunidad o e d a r i o ,
en un radio de aimto cineuenta metros, ciales, en
eada caw;
 416-
d) La fG.8 de v e M e metros de an&G que r d q e t o h 13-
go o laguna, d m o fuera dc propiedades privadas;
e) Las cimas de las lomas dedieadas a cultivos, en una fa-
ja de veinte metros, por lo mennq. en ambas vertientes;
f) La faja de veinte metros mlar de la zona de lag
mareas, en todo el iitoral de la Reptibliea, que no sea zona ur-
bana, a m:nos que 10s eultiros constitugan una rep93laii5:
arb6rea;
g) Los terrenos que tengan m5a de sesenta gradou de in-
ckinacidn, a menos que 10s cultivas sean permanentes y d, un.\
0

‘mturalezaque impida el arrastre de la capa vegetal.

Ai%.3.- Todos 10s propietarios u ocupantes de 10s terrc-
nos radicados en las fajas vedadas indicadas en el articulo an-
tmdor, que est& despobladas de *boles d e b e r h repoblarlas
de *boles, en el plazc? de WI aiio a contar de la pdhlicaci6n d ?
esta ley.
c m m o II
Heqnisitos para el aorte de holes que no est&
en Rezwwas Forestales.
Art. 4.- Las personas que desmonten o hubiesen desmon-
tad0 terrenos rurales para fines de cultivo, en calidad de duil-
iios, usufmctuarios, arrendabrios, aparceros, o en otra cali-
dad cualquiera que les confiera el derecho de explotacidn de IOU
ternnos, estariin obligadas a repoblarlos o ponerlos y mante-
nerlos en buenas condiriones de cultivo, de frutos mayores
menores, pastos artificiales o cualesquiera otros cultivos apro-
piades a la chse de terrenos y a su mayor rendimiento. en loa
plazos que les sean fijados por 10s Encargados de Distrito.;
Agricolas, Instructores de Agricultura o 10s Guardabosjuss
plazos que en ningh cas0 seriin menores de sesenta dias ni
mayores de un aiio.
Phrafo I.- La notificacidn de esos plazos se harii por
escrito, en fnrmularios adeeuados, copias de 10s cuales remiti-
rii inaediatamente a1 Encargado de Distrito Agricola, Instruc-
tor de Agricultura o Guardabosques correspondientes a la Se-
cmtariz de Estado de Agricultura, Pecuaria y Colorlizaci6n.
PArrafo XI.- Cuaiido una rnisma persona hubiese des-
monkado dkersas porciones de terreno para fines de cultivo, s?
h a r d tantas ncitificaeiones como porciones desmonta3as tuvie-
re3 pudikndose fijar plazos de distinta duraci6n para la repo-
blaci6n o acondicionamiento de cada una de las porciones.
Piirrafo m.- Las personas notificadas por 10s Encarga-
dos de Distritos Agricolas, instructores de Agricultura o Guar-
dabosq.ues p o d r h awlar a1 Secretario de Estado de Agricu!-
h ,Pecuaria y Colonizaci6n, para obtener la extensi6n de
Cd9Uier Plmo que les hubiese sido fijado, y el Secretario de
EsUo extender el plazo, teniendo en cuenb W a s las
 Ulb
c i m u n s a c i a s que se justifiquen en la solicitud de :xt?n&Sn.
P h a f o IV.- Cuando el terreno de que se tratare t u v i s
re mBs de diez hect8reas de superficie, el Encargado del Dis-
trito Agricola, Instructor de Amicultura o Guardabosques, o
el seiior Secretario de Estado de Agricultura, Pecuaria y Colo-
nizacibn, en cas0 de que el notificatdo apelare a 61, podrhn ha-
cer a1 propietario tantas notificaciones como porciones de diez
hecartas o fracci6n de esa superficie contuviere el terreno, fi-
jando plazas distintos para cada divisi6n del mismo.
Piirrafo V.- Las personas que no repuebhn o acon-licio-
nen, con fines de cultivo, sus terrenos desmontados en 10s pla-
zos que les hubiemn fijado 10s Encargados de Distritos Agri-
colas, Instructores de Agricultura o Guardabosques, o el Secre-
tario de Estado de Agricultura, Pecuaria y Colonizaci6n, en
cas0 de apelacih a e t e funcionario, s e r h castigadas con un%
multa de cinco a veinte pesos, quedando obligadas a repoblar
o acondicionar para fines de cultivo 10s terrenos en falta, en un
plaw de nwenta dim, a oontar de la notificaci6n de la s e n t a -
cia definitiva.
PBrrafo VI.- Si dentro del plazo de noventa dim a que se
refiere el pirrrafo anterior, la persona cond*enadaa repoblar o
acondicionar el terreno para fines de cultivo, no defiere a ha-
cerlo serS castigada con multa de veinte y cinco a doscientos
msos, y aer6 a d e d s responsable frente a1 Estado de 10s Kas-
tos de repoblacidn, tan pronto Bste hags dicha repoblacibn, sien-
do en todo ttempo el ocupante o propietario responsable del
cuidado de la nueva plantacih.
Piirrafo VI1.- Cuando interviniere fall0 definitivo en el
cas0 previsto en el phrrafo VI, y se tratare de terrenos desti-
mdos a frutos mayores como cacao y cafe o cultivos perma-
nent,es. la Secretarfa de Estado de Agricultura, Pecuaria y Co-
lonizacidn queda frtcultada para ejecutar el acondicionamiento
de esos terrenos a expensas de la persona en falta, quedan-36
en ese cdso 10s frutos como garantia de la inversi6n que so hu-
biere hecho.
A\&. .5.- Se prohibe la 8estrucci6n de Brboles situados en
las orillas dae Ips caminos ptiblicos, siempre que no perjudiquen
la conservacidn de Bstos.
Art. 6.- Ninguna persona fisica o moral podrk despoblar
para fines de cultivo, en una #extensitin mayor de doscientas
hectgreas, en conjunto a menos aue obtenga de la Secretaria
de Estado de Agricultura, Pecuaria y Colonizaci6n, el permiso
correspondiente. que ,deberir sler solicitado previamente, con ex-
posici6n de motivos, claee de cultivos a 10s wales se' dedicard
el temeno, y todo otro detalle pertinente.
Phrrafo I.- Este permiso podrti ser negado en cas0 d?
qw 10s cultivos que se deseen efectuar no correspondan a la
 -217-
ealidad de la tierra, s e d n juicio t&nico, o en C8So de que r?-
Sslte inconveniente gam la cohservaci6n de la capa vegetal.
P&-m-fo Ip ,- Cuando la daespoblacibn de bosques se res-
lice Con el prophsito de dedicar cualquier cantidad de terrenu
aR cultivo de pasto para ganado, deberdn dejarse cinco Brboles,
en plmo desarrollo en 10s terrenos semi-8ridos y ocho hrbolas,
en taerrenos Bridos, por cada una hectsrea, por lo menos.
Art.. 7.- No podran cortarse hrboles de maderas prezio
sas, tales como caoba, sabina, espinillo, ebano, cedro, roble, ca-
p& nogal, granadillo, guazumilla y caobanilla, sin que se ren-
lice la repoblaci6n de ellos con Brboles de maderas preciosa?, ell
la proporci6n de vleinte por cada uno cortdo.
PArraf0.- Se prohibe igualmente el corte de tales hrhc-
les, cuando sea para hacer carbbn, leiia, postes o traviesas 0
para cualquier otro fin cuya utilidad no compense la destxc-
ci6n de dichos Brboles.
PArrafo 11.- El corte de maderas preciosm y su repob':t-
ci6n estarsn sujetos a 10s reglamentos que se dicten resp%:,
del didmetro de las mismas, y del momento o tiempo en que S?
verifique el corte y la repoblaci6n.
Art. 8.- Las grboles qee se destinen para leiia, traviesas
y postes, o para la fabricacih de c a r b h , deberhn ser cortados
a una altura no menor 'de dos pies del suelo para permitir l a
repoblacih por medio de 10s retofios.
PBrrafo I.- No podran ser extraidos ni cortados, ni dbzs-
truidos 10s brotes o retofios, de 10s troncos que queden en el
terreno. c o x 0 conseceuncia de aprowchamiento forestales pa-
ra la fabricacih de carb6n o lefia, traviesas y postes, mien-
tras no se diemuestre que estBn inutilizados para retoiio.
Art. 9.- El Poder Ejecutivo podr6 dictar reglamentos es-
peciales para la repoblacih forestal de aquellos terrenos par-
ticulares donde se hayan practicado desmontes excesivos.
CAPITULO I11
Previsiones espeeiales sobre cafetales, cacaotales, otros
5rboles frutales y palmeras.
Art. 1'0.- Se prohibe destruir 10s Brboles productores d d
cafC, y cualquier clase de kboles frutales y todas las espxies.
de pakneras (excepta la manacla) y de canas.
Pgrrafo I .- Solamente en cas0 de absoluta justificad6.i
pOdA autorizar el corte de cualquiera de IRS especies precndcn-
ternate sefialadas, Ia'Secretaria 'de Estado de Agricultura, Pe-
cuaria .v Colonizaci6n o el funcionario de su dependencia a crnien
dicha Secretaria encomiende esas' atribuciones.
Art. ll.--.Queda prohibido la destrucci6n de 10s Brboles
productores del cacao. Sin embargo, la S e c r e t a h de EstadrJ
de Agricultura, Pecuaria y Colonizaci6n pmde autorizar la des-
 &ones a Is apkaci6n de este articub, y la Secreta-
rh de Estado de Agrieulkmr, Pecuaria y Colonizaciiln cone-
deri 10s permisos que le sean sokitados, cuando 10s planes !.'
gistematg de aprovechadento que le sometan Ias personas T.
corporaciones interesadas en la explotacitin de bosgues, rzs-
ponds, a jukio de dicha seeretaria. a 10s objetivos de las di+
posiciones de esta k y y de las reglamentaciones mencionahs.
Pimfo IL- No %e expedirh permisos para extmxi6n
de ~GIMS, esemks, resinas o cortezas en temnos del Estado,
exeepto cuando la persona o corporaci6n interesada en e!lu ha-
,vr adquirido derecho a talea explotaciones por concesiones le-
galmente otorlid=.
cAPm
.. v
DiW=--pep.ks
Art. 13.- Queda prohibido:
a) El incendio de loa bosques;
b) Hacer fogatas en sitios de aprovechamiento do bosques
de pinos, que puedan provocar el incendio de 10s mismos.
P b a f o L- Queda .modifid0 el inciso tercer0 dtl ar-
ticulo 434 del (Xidig0 Penal en el sentido de que la pena apiica-
ble a quienes incedien bosques. plantios, mieses, talleres o cor-
tes de maderas que no setrn de su propiedad, sea L de reclusih;
p el inciso cuart.0 del mismo articulo, sustituyendo la perm de
detenein @orla de prisi6n correctional de seis meses a dos
60%
Art. 14;- Las infraccjones al articulo 2 de esta ley sed:i
arstigadas con multa de d k a doscientos pesos, o prisi6n d3
uno a seis mesa, y a ambas condenaciones en cas0 de reinci-
dencia
PSnafo L- Iars condenaciones pronunciaidas en este a1c
tienlo, s e r h aplicadas, en 18s misma~proporcionea y en forma
isnurl, simul&eamente, contra 10s aubres materialea y dime-
por de la infracci6n; contra 10s ahtom intelectuales de ella,
por orden, por ruego o por comtrefiimiento; contra 10s inter-
mediarios; p contra la autoridad que consienta la infracci6n,
por negligeucia, o por autorizaci6n.
P-0 11.- La autoridad convicts de la infraccibn de es-
te articulo por W m u ofrechiento de eualquier clase de be-
neficio, se reputa reo de soborno, y s e d juzgada y condenadi
de m n f d d a d con las disposiciones del Cijdigo Penal refe-
renk a eta i n f r W n .
Art. 15-- Las infracciones a1 articulo 11 de e s b ley, se-
din castiga-daa con multa de CIEN a DOS MIL pesos oro. o pri-
si6n ewreccional de TRES MESES a Do5 ARW, y ambas pe-
nas en e8s0 de reheidencia. Igual pena se impondrii a toda per-
sona que d-re ncayor eantidad de Arbales que la au-
toriads o no ham la rcpoblacih edgids. El fwcionario o em-
 pleado pliblicr, que autorice, facilite de algun modo lm m z
uios para la de&rucci6n injustificada de una plantaci6n de ca-
cao, serh destituido de s u s funciones o cargo, y, adem& con-
denado & sufrir iguales penas que la persona que lo destruyere.
Art,. 16.- Las lnfracciones a1 articulo 12 de esta ley, se-
r i n castigadas con multa de diez'a cien pesos oro, o prisi6n de
diez dias a tres merues, o ambas penas a Ja vez; y en cas0 de
reincidencia, mylta.de veinte y cinco a doscientos pwps oro, 3
prisi6n de uno a seis meses, o ambas penas a la 6ez; y, aderpas,
cancel+i6n del permiso que se le hubiera concedido.
PBrrafo 1.- Las person= que hubieren sido condenadas
en reincidencia por violaci6n del articulo 12 o de sus reglamen-
taciones, no podrhn ser favorecidas con el otorgamiento de un
m e v o permiso para 10s mismos fines, sino despu6s de haber
transcurrido un plazo de uno a cinco afios, el cual sera determi-
nado dentro de esos limites por la Secretaria de Estado de
Agricultura, Pecuaria y ColonizacMn, tomando en cuenta 10s
daiios causados a 10s bosques por el reincidente.
Art .17, Se castigarir con multa de cinco a cien pew&
oro, o con prisi6n correccional de seis dia.s a tres m.esea,'y con
ambas penas a la vez en cas0 de reincidencia, toda infracci6-i
a esta ley, o a sua reglamentos, no preyista en otra parte. 1

CAPITULO VI
Disposiciones generales
Art. 18.- Los infractores a estaYey y sus reglamentos
s e r h sometidos por ante el Jyzgado de Paz correspondiente a1
lugar donde &e haya cometido la infracci6n, el cual sera com-
petente para imponer las pknas correspondientes; except0 en
10s casos previstos en el pikrafo I del articulv 13, y en 10s ar-
ticulos 11 y 12 de esta ley, m 10s cuales el sometimiento deberii
hacerse a1 Procurador Fiscal para que Qte persiga 10s infrac-
tores por ante el Juzgado de Primera Instancia correspondient.,.
Art. 14.- La ejecuci6n de la presente ley estari a cargo
de la Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuaria y Coloni-
zacidn, con la cooperacih de todas 10s funcionarios de su de-
pendencia, especialmente del cuerpo de Guardabosques, y de
la Policia General.
Art. 2%- La presente ley deroga y sustituye las-Leyes
Nos. 641, del 14 de Febrero de 1934; 227, d,el 29 de Febrero d.
1940; 208, del a0 de Febrero de 1943; 1274, del 2 de Noviem-
bre de 19846; el articulo 68 de la Ley de Policia y t d a otra dis.
posici6n que le sea contraria.
DADA en la Sala de Sesionea del Palacio del Senado, en
Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital de la ke-
p6blica Dominicam, a loa seis dim del mes de abril del aiio I
 -221-

mil novecienh cuarenta y ocho; aiios 1059 de la lndepnden-

cia, 8550 de la Restauraci6n y 189 de la Eka de Trujillo.
M. de d. Troncoao de la Concha,
R. Emilio Jimhez, Presidente.
Secretario.
Germiin Soriano,
Secretario.
DAIDA en la Sala de Sesiones de la CBmara dueDiputados,
en Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital de !a
RepL5blic.a Dominicana, a 10s trece dim del mes de abril del afio
mil novecientos cuarenta y ocho; a5os 1 W de la Independen-
'cia, 850 de la Restauracidn y 189 de la Era de TrUJullo.
El Presidente:
Porfirio Herrera.
Los Secretarins:
Federico Nina hijo.
M. C. Peiia Morros.
RAFAEL LEONIDAS TRUJILIQ MOLINA
Presidente de la RepWica Domtnieana
En ejercicio de la atribucibn que me confiere d inciso 39
del articulo 49 de la Constitucibn de la RepfibEca;
PROMULGO la presente Ley y mando que sea publicada
en la Gaceta Oficial para su conocimiento y CumpIimiento.
DADA en Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Dumingo, Ca-
pital de la Repcblica Dominicasa, a bs dpciseis dias del mes
de abril del aiio mil novecientus cuarenta y d o , aiios 1050 de
la Independencia, $59 de la Restauracih y 189 de la Era de
Trujillo.
RAFAEL L. TRUJILLO.
,
ResolucMn N9 lW,que aiprueba el nombramiento diplomxitico dFl Sr.
Tomis Hernandez Franoo comb Ministro Consejero de Embajsda,-
G. 0. No 6786, del 28 de A$ril de 1948.
EL SENADO
DE LA
RmPUBLICA DOMINICANA
NUMICRO 1689.
Er,ejercicio de la atribucibn ue le confiere el lncisu Te?:
E
cero del articulo diecinueve de Is onstitucibn de la Repiiblica,
RESUELVE t
UNICQ- Apmbar el m b d e n t o diplombtise @idd