DICCIONARIO

QUECHUA SUREÑO
CASTELLANO

+
Tarap cá•

César ltier

L1CEditorial Commentarios
César Itier enseña quechua en el Instituto
Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales
(INALCO, París) y es investigador asociado del
Instituto Francés de Estudios Andinos. Sus in-
vestigaciones versan sobre la historia de la ex-
pansión y diversificación de la familia lingüística
quechua, la literatura escrita y oral quechua, y el
pensamiento político y religioso quechua antiguo.
Entre sus publicaciones destacan: El hijo del oso.
La literatura oral quechua de la región del Cuz-
co. Lima: IFEA-IEP-PUCP-UNMSM, 2007;
Juan de Espinosa Medrano, El Robo de Proser-
pina y sueño de Endimión. Auto sacramental del
s. XVII en quechua. Edición, traducción y estudio
preliminar de C. ltier. Lima: !FEA-IRA, 2010;
Viracocha o el Océano, naturaleza y fanciones
de una divinidad andina. Lima: IFEA-IEP, 2013.
 Diccionario
quechua sureño
castellano
(con un índice castellano-quechua)

César Itier

Editorial Commentarios

2017
© César ltier y Editorial Commentarios para esta edición
Editorial Commentarios SAC
Av. Reducto 1447 f-1, Lima-18
T. O1 4446494
commentarios2@gmail.com
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú No. 2017-09541
ISBN: 978-9972-9470-9-4

Cuidado de edición y carátula: Martha Zegarra y Andrés Chirinos

Impresión:Servicios Gráficos JMD S.R.L.
Av. José Gálvez 1549 Lince - Lima
Tiraje: 2000 ejemplares

la edición
Lima, agosto del 2017
 N

+
/
Dia lectos quechuas y a ima r a
- quechua II norteño

- mixtos
- quechu a!
U quechua II sureño
~ aimara Antofagast

125 250 500 Kilómetros

Santiago del Ester04o\

~
ó
Elaboración: Andrés Chirinos, 201 7
\
 '•

Quechua del sur del Perú

y norte de Bolivia
- Quechua chanca
- Quechua inca
c::::J Quechua colla
Elaboncióa: Aadrés Chiriaos, 2017
Contenido
Prólogo ....................................................................................................... 9

lntroducción.......................................................................................... 13

1. Presentación de las entradas y subentradas ........................ 14

1.1. Indicación de la variación dialectal............................................... 14
1.2. Convenciones tipográficas ................................................................ 19
1.3. Transcripción de los préstamos ..................................................... 21
2. Organización de los artículos ...................................................... 22
3. Los ejemplos ....................................................................................... 23
4. El índice castellano-quechua ....................................................... 23
S. El sistema gráfico y la pronunciación ...................................... 24
6. Signos y abreviaturas ..................................................................... 28
Agradecimientos ................................................................................. 31

Bosquejo gramatical del quechua sureño ............................ 35

1. Una lengua aglutinante .......................................................................... 35

2. Orden de las palabras ............................................................................. 36
3. El verbo ......................................................................................................... 37

7
 3.1. El sistema de los tiempos .............................................................................. 37
3.1.1. Conjugación sin marca temporal ...................................................... 38
3.1.2. Futuro ............................................................................................................ 38
3.1.3. Pretérito ....................................................................................................... 39
3.1.4. Perfecto ......................................................................................................... 39
3.1.5. Pasado habitual ........................................................................................ 40
3.1.6. Condicional... ............................................................................................... 40
3.1.7. Modo imperativo ...................................................................................... 41
3.1.8. Aspecto progresivo................................................................................... 41
3.2. Los sufijos interpersonales ........................................................................... 41
3.3. Los sufijos modificadores de base verbal ............................................... 43
3.4. Los verbos denominalizados ........................................................................ 4 7

4. El nombre ..................................................................................................... 47
4.1. Sufijos de derivación ........................................................................................ 47
4.2. Sufijos de persona ............................................................................................. 48
4.3. El plural ................................................................................................................. 49
4.4. Relacionadores ................................................................................................... 49
4.S. La construcción posesiva ............................................................................... Sl
4.6. Los nombres deverbativos ............................................................................ Sl

5. Sufijos ambivalentes ................................................................................ 53

S.1. Los evidenciales ................................................................................................. S4
S.2. La tematización .................................................................................................. S4
S.3. La oración negativa .......................................................................................... SS
S.4. Aspectos extraverbales acabado -ña e inacabado -raq ..................... SS
S.S. Otros sufijos ambivalentes ............................................................................ S6

Diccionario quechua sureño - castellano ............................ .5 7

Índice castellano-quechua ......................................................... 249

8
Prólogo
Definir en qué consiste la familia lingüística quechua no es un
problema difícil, pero sí lo es precisar de cuántas lenguas se compo-
ne dicha familia. Hay propuestas que abarcan desde varias decenas
de lenguas, como hace el Instituto Lingüístico de Verano (ILV), has-
ta las que considerarían unas seis variedades principales: el ecua-
toriano de la sierra, el ancashino-huanuqueño, el huanca, el amazó-
nico, el de Ferreñafe y el quechua del sur del Perú y de Bolivia, que
juntos abarcarían la gran mayoría de los actuales hablantes. Sin en-
trar en dicha discusión, César ltier, el autor de Diccionario quechua
sureño castellano, nos propone entender que una de dichas lenguas
(aunque no se diga explícitamente) es el quechua surperuano y
norboliviano, que se contiene en el presente diccionario, amparado
en el importante criterio respecto al «alto grado de inteligibilidad»
existente entre los tres dialectos del presente léxico (al que además
podría sumarse el quechua hablado en el resto de Bolivia).
Creemos que la reserva del autor en definir explícitamente como
lengua el quechua surperuano y norboliviano se debe a que la cons-
titución final de dicho quechua como lengua, si se da, dependerá
no solo del mencionado criterio de mutua intercomprensión, sino
además de otros factores prácticos como es «la elaboración de un
estándar común para los medios modernos de comunicación». Di-
cho estándar puede abarcar un área más extensa o una más redu-
cida y dependerá, por último, entre otros factores, de la decisión
política que exista para hacerlo (no solo de los gobiernos, sino de
otras organizaciones que representen a los hablantes, hasta ahora
absorbidas por otras problemáticas).

9
 Para mejorar nuestra política educativa respecto a las lenguas
indígenas, uno de los aspectos fundamentales es tener el máximo
respeto por los usos de la lengua; de manera que los productos que
se difundan por los medios de comunicación (orales o escritos)
tengan claros contenidos con mensajes que se entiendan. Y, justa-
mente, ese es el punto fundamental del presente diccionario. Sin
la menor duda, sentimos que es posible afirmar que el diccionario
de César ltier es una obra fundamental para mejorar nuestro co-
nocimiento del quechua. Para entender las razones que me llevan
a afirmar lo dicho será necesario usar el diccionario, sin embargo
aprovecharé estas líneas para mencionar unos pocos argumentos.
Sencillez. Las raíces quechuas son nominales o verbales, aunque
muchas valen para ambos usos. El autor opta por organizar las en-
tradas de dos maneras. Las nominales sin guion porque pueden
expresarse sin sufijos y las verbales con un guion pues necesitan
de algún sufijo. Una solución simple que obedece a la lógica de la
lengua, como hasta ahora no se había hecho.
Precisión semántica. La raíz vebal siqa- 'ir (con esfuerzo)' la tra-
ducimos generalmente como 'subir', el autor busca precisar más su
definición, donde sin negar que en muchos casos sea aplicable el
uso de 'subir', el componente semántico fundamental está en el es-
fuerzo de la acción. achhu- 'desplazarse ligeramente' es otro ejem-
plo donde la definición nos hace entender mejor cómo dicho térmi-
no con sus correspondientes sufijos puede derivar en 'acercarse' o
'separarse'. Los ejemplos son abundantes, aunque nos hemos limi-
tado a exponer solo dos de las definiciones que suelen estar ausen-
tes en otros diccionarios.
Amplitud dialectal. El uso posible para estandarizar la lengua no
implica desconocer las distintas variedades habladas. Por ello cons-
tan en el diccionario las pronunciaciones y acepciones registradas
en cada dialecto, y se hace mención expresa del origen dialectal de
cada uno de los ejemplos que aunque no abarcan la totalidad de
las provincias del ámbito, es el ámbito más extenso de provincias
de dicha área hasta ahora consignado en un diccionario. La impor-

10
tanda de dicha característica es tal que uno de sus principales usos
puede ser el de los propios quechuahablantes para la comprensión
de términos ausentes en su propio dialecto o variedad. Cualquier
persona o institución que pretenda comunicarse con un universo
amplio de quechuahablantes debe tener en cuenta la variedad de
términos que se reflejan en este diccionario.
Esbozo gramatical. Si bien es una pequeña parte del diccionario,
resume gran parte del contenido ya que explica las traducciones de
los ejemplos. Es claro que no es una gramática detallada y será ne-
cesario complementarla para quienes se inician en el idioma, pero
es un resumen muy útil y una admirable síntesis. Indudablemente,
la larga experiencia del autor como profesor de quechua la ha he-
cho posible.
La Editorial Commentarios agradece al autor su confianza y se
enorgullece de publicar una obra de gran importancia para la de-
fensa y promoción de los derechos lingüísticos de peruanos y bo-
livianos, y que -sabiendo utilizar un notable instrumento como es
la lengua- tiene tantas posibles aplicaciones culturales, educativas
y sociales.
Ñuqaqa runasimi rimayta yachamuspam aswan runa kayta ya-
charqani, chaymi runasimi rimayqa ñuqapaq mana huk rimayllachu:
allin yuyaykunam runasimipiqa waqaychasqa kachkan, chay rimay-
ta yachaspanchikqa chaykunatapas yachasuntaqmi.
Kanpu runakunam llaqtanchikman kutipunanchik kachkaptinqa
niwanchik «amapuni qunqawankichu» nispa. Chaymi kunan kay
liwruta kusisqa rikurichimuyku kikin runakunap rimayninta qawari-
chiptin.
Andrés Chirinos

11
 Introducción
Este diccionario describe el léxico del quechua surperuano y nor-
boliviano, el cual se divide en tres dialectos 1: el ayacuchano, habla-
do en los departamentos de Huancavelica y Ayacucho, así como en
la parte occidental de Apurímac; el cuzqueño, en la parte oriental
del departamento de Apurímac y en los departamentos de Cuzco y
Arequipa; y el quechua del Collao -es decir de la cuenca del lago Ti-
ticaca-, que se extiende por el norte de los departamentos de Puno
y de La Paz. Entre estos tres dialectos, hablados por alrededor de
dos millones y medio de personas, existe un alto grado de inteligibi-
lidad mutua, hasta el punto de que podrían dar lugar a un estándar
común para los medios modernos de comunicación2•
Este diccionario se dirige a dos tipos de usuarios en especial: por
una parte, a hispanohablantes que están aprendiendo o estudiando
el quechua y necesitan informaciones precisas sobre tal o cual uso
lingüístico; por otra parte, a quechuahablantes interesados en am-
pliar su conocimiento de la variación dialectal dentro de su propia
lengua. La sección quechua-español contiene alrededor de 3900
entradas y subentradas, y se esfuerza por ofrecer una imagen fiel
de la lengua tal como se habla a diario. No registra los neologismos
y arcaísmos que figuran en muchos diccionarios quechua-español

1 No se utiliza aquí el término dialecto en el sentido despectivo que le ha

dado el uso común, sino con el significado que le reconoce la lingüística: un

dialecto es una variedad lingüística caracterizada por una serie de rasgos
demarcativos que la distinguen de otras variedades de 'la misma lengua o
conjunto lingüístico.
2 El quechua sud-boliviano también podría subsumirse bajo el mismo
estándar.

13
-a veces sin indicarlo- y resultan desconocidos a la inmensa ma-
yoría de los hablantes. Obviamente este pequeño diccionario dista
mucho de dar cuenta de la gran riqueza del léxico ·quechua, pero
trata de presentar el vocabulario común que los usuarios encon-
trarán en los textos y en sus conversaciones con quechuahablantes.

1. Presentación de las entradas y subentradas

1.1. Indicación de la variación dialectal
Nos hemos esforzado por dar cuenta de la variación dialectal
que se da a nivel tanto formal como semántico en el léxico de la
amplia área abarcada por este diccionario. Después del término de
entrada o de subentrada, aparecen las variantes que hemos podido
observar en los tres dialectos considerados. Estas variantes están
precedidas de una abreviatura que remite al área en que las hemos
registrado: CHAN (chanca) para el quechua de Ayacucho, INCA para
el quechua de Cuzco y COLL (colla) para la variedad de la cuenca del
lago Titicaca. La abreviatura UNIV (universal) indica que la misma
forma es común a estos tres dialectos. Adviértase que los adjetivos
«chanca» y «colla», mediante los cuales la tradición lingüística se
refiere a veces a estos dialectos, provienen del nombre de dos gru-
pos étnicos que en el siglo XVI ocupaban una parte de los espacios
en que se hablan hoy estas variedades lingüísticas. El territorio de
los chancas era la zona de la actual Andahuaylas, y, bajo la denomi-
nación de «collas», los incas se referían a los habitantes del norte
de la cuenca del lago Titicaca. En razón de su importancia histórica,
estos vecinos y adversarios de los incas fueron considerados por
estos como representativos de los espacios situados al oeste y al
sureste del Cuzco, respectivamente. Esta nomenclatura, sin embar-
go, no debe tomarse más que como una convención cómoda, dado
que por el momento ignoramos qué lengua hablaban en realidad
los chancas antes de la colonización española -sin duda no el que-
chua que hoy llamamos «chanca»3-. Los collas, por su parte, pare-

3Cf. César ltier, «La formación del quechua ayacuchano, un proceso inca y

colonial», Bulletin de l'lnstitut Franfais d'Études Andines, 2016, 45 (2): 307-

326.

14
cen haber tenido como lengua propia el puquina y haber empleado
el aimara como lengua segunda y vehicular. El dialecto cuzqueño
de hoy tampoco puede identificarse con la forma de quechua que
hablaban los incas de la época prehispánica. 4
Estos tres dialectos no forman áreas homogéneas y es posible
que no todos los lexemas o significados registrados para cada uno
de estos dialectos estén en uso en la totalidad de su territorio. Por
ejemplo, el verbo chutu- 'despellejar', que presentamos como pro-
pio del quechua chanca (lo hemos registrado en las provincias de
Huamanga y Huanta), no se utiliza en la vecina provincia de Aco-
bamba, donde el mismo significado se expresa mediante la forma
chuta-. En realidad, el quechua ayacuchano es menos homogéneo
de lo que se suele suponer. A nivel léxico, en particular, el habla de
la zona de Huamanga-Huanta aparece como más «cuzqueña» que la
de las provincias vecinas del norte de Huancavelica.
Para un mismo dialecto este diccionario registra a veces varias
formas para un solo concepto. Por ejemplo, al concepto de 'boste-
zar' corresponden en el quechua ayacuchano (CHAN) tanto haka-
paku- como hanllapaku-. Hemos observado la primera forma en las
provincias de Tayacaja, Acobamba y Huanta, y la segunda en las de
Huamanga, Andahuaylas y Lucanas. En semejantes casos no hemos
indicado la distribución geográfica de cada una de estas formas,
para no hacer más compleja la presentación de este diccionario.
Las tres áreas dialectales aquí consideradas tampoco están níti-
damente delimitadas las unas con respecto a las otras, pues en la
periferia de cada una de ellas aparecen rasgos que prefiguran las
variedades vecinas. Sin embargo, la transición entre las variedades
cuzqueña y ayacuchana se precipita en la cuenca del río Pachacha-
ca, en el este del departamento de Apurímac5. El paso del quechua

4 Cf. César Itier, «Las bases geográficas de la lengua vehicular del imperio
inca», Bulletin de l'lnstitut Franfais d'Études Andines, 42 (2), 2013: 237-260.
5Cf. Vida! Carbajal Solís, Determinación de la frontera dialectal del que-
chua ayacuchano y cuzqueño en el departamento de Apurímac, tesis para
obtener el título de licenciado en lingüística, asesor: Gustavo Solís Fonseca,

15
 producto del debilitamiento de una consonante en posición
final de sílaba, elegimos como entrada la forma más conser-
vadora. Por ej., para el término que significa 'cinco', la entrada
es pichqa (forma ayacuchana) y no pisqa (una de las formas
cuzqueñas).
Un grupo minoritario de lexemas que presentan un rasgo glotal
o aspirado en el quechua cuzqueño o collavino carecen de un cog-
nado -es decir, de una forma que tiene el mismo origen- en el que-
chua ayacuchano y por tanto aparecen con estos rasgos como en-
trada (por ej. qhuña 'moco' en los dialectos de Cuzco y del Collao, al
que corresponde ñu ti en ayacuchano). El orden alfabético no toma
en cuenta la presencia de los rasgos glotal y aspirado. Según este
principio, khuywi- 'silbar' aparece después de kuyurmi 'arco iris'.

En un número limitado de lexemas, las variedades de Cuzco y del

Collao presentan una consonante uvular africada [X] en posición
inicial de sílaba, que representamos como <x> en este diccionario.
En algunos casos este fonema aparece en préstamos del aimara
(como en ch'ixi (COLL) 'jaspeado' o ranxa- (COLL) 'vender', donde el
elemento -xa- corresponde a un morfema gramatical de origen ai-
mara). En otros casos, x procede de la coalescencia de la secuencia
/qy/ (como en qhaxa (INCA) 'trueno' < qhaqya o waxa- 'llamar'<
waqya-) o de una fricativización de /qh/ (como en laxa 'oscuridad'
< laqha, o naxa 'hace poco'< naqha).

No hemos registrado todas las variantes fónicas que se dan en

las áreas consideradas por este diccionario. En las provincias del
sur del departamento del Cuzco (Canas, Espinar y Chumbivilcas),
por ejemplo, /s/ ante /k/, /kh/, /k'/, /q/, /q'/ y /qh/ se pronun-
cia [s], como en [miSk'i) 'dulce'. De acuerdo a la ortografía oficial
en el Perú, estas consonantes palatalizadas no aparecen en nuestra
transcripción de las entradas y de los ejemplos (escribimos misk'1).
En la provincia de Lucanas, donde se habla el quechua ayacuchano,
la consonante h en inicial de palabra y delante de la vocal a ha cam-
biado a la uvular fricativa [X]: [Xamka] 'maiz tostado', [Xabas] 'haba'.
Tampoco damos cuenta aquí de este particularismo fónico.

18
 Creemos que las formas gráficas elegidas como entradas en
este diccionario podrían servir de norma escrita para un estándar
común a los dialectos del sur del Perú e incluso de Bolivia. Con una
excepción, sin embargo. Con el fin de respetar la grafía oficial en
el Perú, hemos optado por escribir como <mp> la secuencia de la
nasal ante /p/ en los casos en que dicha secuencia se realiza como
[mp] en un sector del espacio dialectal abarcado en este dicciona-
rio. Por ejemplo, para los conceptos de 'terrón con raíces y pasto',
'parte de enfrente', 'sapo' y 'lugar plano', figuran aquí como térmi-
nos de entrada champa, chimpa, hampatu y pampa. Adviértase sin
embargo que la labialización de la nasal ante /p/ sólo se produce
en el sector occidental del área ayacuchana y que probablemente
resulta de una influencia del castellano. En la parte oriental del es-
pacio ayacuchano (Andahuaylas) y en las variedades del Cuzco y
del Collao, estos mismos conceptos se expresan mediante las for-
mas ch'anpa, chinpa, hanp'atu y panpa. Creemos que las formas
sin labialización de la consonante nasal (chanpa, chinpa, hanpatu y
panpa), aparte de mayoritarias, son históricamente más conserva-
doras en ese aspecto y deberían ser elegidas para una futura norma
escrita supradialectal, inclusive para los préstamos del castellano,
que se realizan en estas variedades sin labialización de /n/ (tinpu
'tiempo', kanpu 'campo', etc.). En los casos de términos que solo re-
gistramos en las variedades del Cuzco y del Collao, los términos de
entrada corresponden obviamente a las únicas formas existentes:
ch'anpi 'oscuridad', linpu' oscuridad', chullunpi 'un ave lacustre',
k'unpa 'bola compacta', khunpa 'compañero', p'unpu 'rechoncho',
q'anparmana 'pálido' y q'unpu 'bola'.

1.2. Convenciones tipográficas

En su mayoría, las raíces del quechua pueden servir de base tanto
nominal como verbal. La morfología -es decir, los sufijos- es la que
hace de estas raíces nombres o verbos. Numerosos préstamos del
español presentan la misma ambivalencia. Por ejemplo, a la raíz no-
minal karta 'carta' corresponde una raíz verbal karta- 'escribir una
carta'. Como en el ejemplo citado, cuando registramos un término
de entrada como raíz verbal, esta aparece seguida de un guion. El

19
guion señala una forma que siempre aparece en el discurso natural
seguida de por lo menos un sufijo. Las raíces verbales, en efecto,
nunca se utilizan sin por lo menos un sufijo personal, temporal o
nominalizador. De este modo, el usuario identificará enseguida las
formas con guion como raíces verbales y las formas sin guion como
raíces nominales. Adviértase que la mayoría de los diccionarios
modernos del quechua optaron por otra solución, menos abstrac-
ta, y siguieron el modelo de los diccionarios de lenguas románicas,
presentando los verbos bajo su forma «infinitiva», es decir con el
sufijo nominalizador -y pospuesto a la base verbal (por ej. kartay
'escribir una carta'). No hemos adoptado esta convención porque
observamos que muchas veces suscita ambigüedades. En efecto, el
sufijo -y-que las gramáticas suelen llamar «infinitivo» por analogía
con el castellano- permite la construcción de numerosos sustanti-
vos. Por ejemplo, la forma aislada miray, bajo la cual muchos dic-
cionarios introducen el verbo que significa 'multiplicarse', es iden-
tificada espontáneamente por los hablantes como el sustantivo que
significa 'descendencia' o como un imperativo ('¡multiplícate!'), y
no como un infinitivo. Por otra parte, representar bajo la misma
forma (miray) los conceptos de 'multiplicarse' y de 'descendencia'
nos ha parecido plantear demasiados problemas de organización
de un diccionario.
En quechua, los términos que designan los órganos corporales
llevan casi siempre un posesivo de 3ª persona que refiere al conjun-
to al que pertenecen, es decir al cuerpo. Un segundo sufijo posesivo
se puede adjuntar al primero para indicar la persona a la cual per-
tenece el órgano. Por ejemplo, qapsu (CHAN) o surq'a (INCA) 'pul-
món' suelen aparecer en el discurso natural como qapsun y surq'an.
'Mi pulmón' se dice entonces qapsunniy o surq'anniy. Considerando
que raíces como qapsu o surq'a son demasiado abstractas y casi
inexistentes en el discurso, las hemos introducido como términos
de entradas siempre acompañadas del posesivo de tercera persona
entre paréntesis: kipcha(n), ñutqu(n), etc.
Los términos compuestos y derivados aparecen como subentra-
das al interior de los artículos y en orden alfabético. Así raki-raki

20
'helecho' figura dentro del artículo raki 'tinaja' (cuyo significado bá-
sico es 'reparto' o 'división') y yachapaya- 'imitar' se encuentra den-
tro del artículo yacha- 'saber'. Optamos por escribir con un guion
todas las palabras compuestas y duplicadas que se pueden con-
siderar como verdaderas unidades lexicales: yawar-ch'unqa 'una
planta medicinal'. Asimismo, el guion nos parece facilitar la lectura
de expresiones duplicadas y casi lexicalizadas, como tanki-tanki
'vacilante' o piña-piña 'furiosísimo'. Entre las subentradas aparecen
también formas complejas que, sin estar completamente lexicaliza-
das, sí constituyen expresiones de uso corriente, como paray timpu
'época de lluvias', unu q'uñi 'infusión' o kurpa maki 'torpe'. Las he-
mos escrito sin guion entre sus componentes. La morfología deriva-
cional del quechua no es muy productiva para crear unidades Iexi-
cales, pues esta lengua privilegia, para enriquecer su vocabulario,
la creación por motivación fónica o analogía, así como el préstamo.
Por lo tanto, las formas aumentadas por sufijos que aparecen como
subentradas en este diccionario no son, en su mayoría, verdaderas
formas lexicalizadas. Sin embargo, hemos incluido muchas de ellas
como subentradas cuando nos parecían difícilmente predecibles
por un usuario que solo tenga un conocimiento teórico del sistema
morfológico quechua.

1.3. Transcripción de los préstamos

En este diccionario sólo hemos considerado los préstamos más
antiguos e integrados a la lengua. No figuran en él términos más
recientes y hoy comunes, como negocio, joven, celular, medicina,
evangelista o mercadería. La escritura de los préstamos constitu-
ye un desafío particular para el establecimiento de una ortografía
quechua, pues su pronunciación varía de un individuo a otro, según
su conocimiento del español, su nivel de escolarización, su origen
citadino o rural, etc. La pronunciación de los préstamos también
varía de una región a otra: los dialectos ayacuchano y cuzqueño
integraron en su sistema fonológico la /b/ del español y en estas
regiones, las personas monolingües pronuncian, por ejemplo, el
préstamo viaje como [biyahi]. No ocurre lo mismo en el quechua
del Collao, donde este fonema se interpretó como /w/, de modo

21
que el préstamo viaje se pronuncia [wiyahi]. Para las entradas, ele-
gimos las formas pronunciadas por las personas que tienen menos
contacto con el castellano y que, en nuestra opinión, deberían ser
consideradas como la referencia para la normalización de la lengua.
Cuando las hay, privilegiamos como entradas las formas del que-
chua colla, el único de los tres dialectos considerados que no incor-
poró fonemas del español. Estamos conscientes de que una forma
como wayita 'bayeta', pronunciada en el altiplano, puede resultar
chocante para un hablante del quechua ayacuchano, que pronuncia
más bien bayta. Esta última forma, sin embargo, no aparecerá como
la más común a un hablante del quechua colla. Como en el caso de
las formas hereditarias del quechua, indicamos al inicio de cada
artículo las variantes que estos préstamos presentan en las otras
dos áreas dialectales. Nos hemos apartado de esta regla en algunos
casos. Por ejemplo, el préstamo del español vida aparece bajo la
entrada bida, que corresponde a la forma pronunciada por los ha-
blantes de las regiones de Ayacucho y Cuzco, y no bajo la forma más
«quechuizada» wira, utilizada en el norte del departamento de La
Paz, donde este término ha devenido en homófono de wira 'sebo'.
Para todos los préstamos se indica al inicio del artículo el término
español del que procede la forma quechua que figura en la entrada.
El español no es el único idioma del cual el quechua ha tomado
préstamos. El aimara, en particular, ha proporcionado mucho voca-
bulario a las variedades del Collao y de Bolivia, donde el quechua lo
reemplazó en la época colonial e incluso en tiempos más recientes.
Sin embargo, el origen aimara de ciertos términos quechuas no se
indica en este diccionario, pues el problema de la procedencia del
vocabulario hoy compartido por las dos familias lingüísticas dista
mucho de haber sido enteramente resuelto por la lingüística.
2. Organización de los artículos
Muchos de los artículos de este diccionario se subdividen en
acepciones ordenadas según el criterio siguiente: registramos pri-
mero el significado que nos ha parecido más usual; lo siguen acep-
ciones particulares o significados derivados por metáfora. Es a ve-
ces difícil justificar la división de una significación en varias acep-

22
dones. En cierta medida, estas fragmentaciones semánticas tienen
un carácter arbitrario y deben entenderse como una facilidad lexi-
cográfica. Es posible, además, que algunas de ellas se deban más a
las categorías del español -el instrumento de nuestro análisis- que
a verdaderas discontinuidades semánticas del quechua.

3. Los ejemplos
La distancia cultural que existe entre los universos lingüísticos
del quechua y del español es tal que, en muchos casos, nos ha pare-
cido necesario ofrecer una definición de los conceptos expresados
por los términos quechuas y no solamente equivalentes de traduc-
ción. Creemos que estas definiciones y los ejemplos que las ilustran
constituyen uno de los principales aportes de este diccionario. En
efecto, los ejemplos son fundamentales para dar cuenta de la inser-
ción de un término en un contexto y en una construcción morfo-
sintáctica. Ahora bien, la falta de información sobre las exigencias
sintácticas del quechua es una de las mayores insuficiencias de mu-
chos diccionarios quechua-español existentes. En su gran mayoría,
los ejemplos que ofrecemos aquí no han sido elaborados a nuestro
pedido por nuestros informantes, sino que fueron seleccionados
dentro de un corpus diversificado: cuentos de tradición oral, rela-
tos literarios, programas de radio, entrevistas grabadas, etc. Mu-
chas veces los seleccionamos por su interés cultural o sociológico.
Su versión al español se aleja de la traducción literal y busca ceñirse
a la norma del castellano estándar peruano, con algunas concesio-
nes útiles al castellano andino. Los términos quechuas que carecen
de un equivalente en español, como es el caso de varios nombres de
animales, plantas, utensilios y enfermedades, solo dan lugar a una
breve descripción.

4. El índice castellano-quechua
En la mayoría de los diccionarios existentes, la sección español-
quechua es el producto de una inversión de la sección quechua-
español y, por lo tanto, deja muchos conceptos fundamentales del
castellano sin soluciones de expresión en quechua, frustrando a
los usuarios en su búsqueda de recursos básicos para expresarse

23
en esta lengua. Sin remediar totalmente esta deficiencia, el léxico
español-quechua que sigue el presente diccionario incluye algunos
términos castellanos comunes que no suelen aparecer en la parte
español-quechua de los diccionarios, tratando de esbozar un futuro
diccionario bilingüe susceptible de servir de herramienta de tra-
ducción. Sin embargo, este léxico no deja de ser un suplemento del
diccionario quechua-español y no trae ejemplos. Es un índice y no
un diccionario español-quechua. El usuario que desee saber cómo
una determinada noción del español puede expresarse en quechua
es orientado por este índice hacia los artículos del diccionario don-
de encontrará una información más precisa.

5. El sistema gráfico y la pronunciación

Este diccionario utiliza el sistema gráfico oficial en el Perú desde
1985, el mismo que emplean los lingüistas, los docentes de educa-
ción bilingüe y una proporción cada vez mayor de los quechuaha-
blantes que escriben en su idioma. Se trata de un sistema cómodo,
económico y ceñido al sistema de los sonidos de la lengua.
Existen diferencias de pronunciación entre las tres áreas dialec-
tales aquí consideradas. En este aspecto, la variedad «chanca» es
la que presenta menos dificultades para un hispanohablante. Entre
sus consonantes, solo <q>, <h> y <y> no corresponden a la pronun-
ciación que tendrían en español. La letra <q> representa en ayacu-
chano una uvular fricativa, es decir una consonante que se pronun-
cia muy atrás en la garganta y con un estrechamiento de los órganos
articulatorios que produce una fricción. Se realiza como unaj espa-
ñola que se articularía más atrás del velo del paladar. La consonante
h también es una fricativa, pero de articulación más «suave» que la
j del castellano. Lay no se pronuncia como la <y> fricativa del espa-
ñol sino como la vocal <i> en bailó bien. La pronunciación de 11 no se
confunde con la de y, contrariamente a lo que sucede en el español
de Lima, sino que se pronuncia como en el español surandino y el
de algunas áreas del norte de España. La r se pronuncia como la r
simple del español (en realidad de modo aún más suave), incluso en
posición inicial de palabra. Las consonantes b, d y g solo aparecen

24
en préstamos del castellano (por ej. abas 'haba', istudya- 'estudiar',
igus 'higo') y siempre tienen una pronunciación oclusiva, como las
consonantes iniciales de los términos españoles banda, duro y gato.
El sistema de las consonantes de la variedad ayacuchana se puede
representar como sigue (utilizando el sistema gráfico común):

puntos de articulación
modos de
articulación labial apical palatal velar uvular

oclusivas y p t ch k
africadas

nasales m n ñ

vibrantes r

liquidas 11

fricativas 5 h q

semi-canso- w y
nantes

Desde el punto de vista de la pronunciación, las variedades del

Cuzco y el Collao se distinguen del ayacuchano principalmente por
los siguientes rasgos:
1. la consonante uvular /q/ es oclusiva en posición inicial de síla-
ba y fricativa en posición final de sílaba;
2. presentan una triple serie de consonantes oclusivas y africa-
das: simple (como en ayacuchano), glotalizada (=acompañada
de un cierre de la glotis entre la articulación de la consonante y
la liberación de aire que sigue) y aspirada (acompañada de una
espiración).

25
 puntos de articulación

modos de
labial apical palatal velar uvular
articulación

oclusivas y africadas p t ch k q

ocl. y afr. glotalizadas p' t' ch' k' q'

ocl. y afr. kh qh
ph th chh
aspiradas

nasales m n ñ

vibrantes r

lfquidas 11

fricativas s h X

semi-consonantes w y

Contrariamente a lo que sucede en las variedades ayacuchana y

cuzqueña, en el quechua del Collao, la r en inicial de palabra se rea-
liza como una vibrante, al igual que en español.
Las variedades ayacuchana, cuzqueña y colla, como la mayoría
de los dialectos del quechua, tiene tres fonemas vocálicos: /a/, /i/
y /u/:
vocales

anterior central posterior

alta u
ba'a a

26
 La pronunciación exacta de estas vocales varía según su entorno
fonético. De manera general, /i/ y /u/ se pronuncian de manera un
poco más abierta que en castellano, es decir de modo intermedio
entre i y e y u y o, respectivamente. Esta apertura es mayor cuan-
do estas vocales aparecen en el entorno de la consonante uvular q,
cuya articulación muy posterior conduce a abrir más la boca. Las
vocales i y u se abren más aún cuando su vecindad con q se da en
posición final de palabra: por ejemplo, sunqu 'corazón' se realiza
fonéticamente como [sul)qo]. Sin embargo, el sistema gráfico del
quechua no representa estas ligeras variaciones, porque son pre-
decibles por el contexto y corresponden a distintas realizaciones
fónicas de unas mismas unidades estructurales -los tres fonemas
vocálicos /a/, /i/ y /uf-y no a cinco, seis o siete vocales diferentes 7•
Una imperfecta pronunciación de las vocales por el estudiante no
creará ninguna ambigüedad ni generará dificultad de comprensión
de parte de sus interlocutores quechuahablantes.
Las palabras quechuas llevan un ligero acento de intensidad en
la penúltima sílaba, menos marcado que el acento tónico del espa-
ñol. Unos pocos sufijos suscitan una acentuación en la última sílaba,
que se indica en la escritura mediante un acento (chiqapchá 'debe
ser cierto'). Hemos optado por no abrir las frases interrogativas y
exclamativas con los signos¿ y¡ del español. porque no constituyen
una ayuda para la lectura en quechua. Más bien complican inútil-
mente el sistema gráfico de esta lengua. El español es además el
único idioma en utilizar estos signos, fuera de algunas lenguas ame-
rindias de la América hispanohablante.

7Adviértase que algunas personas, sobre todo en el Cuzco, prefieren es-

cribir el quechua con las cinco vocales del español, es decir a partir de una
percepción española del sistema de los sonidos del quechua. Contra esta
opción se puede hacer observar que sus mismos partidarios raras veces
logran ponerla en práctica de manera coherente. Sobre todo, la experiencia
educativa ha mostrado que los niños quechuahablantes tienen muchas difi-
cultades en reproducir de modo consistente, en la escritura del quechua, las
distinciones entre <i> y <e> y entre <u> y <o>, pues no existen en el sistema
fonológico de su idioma.

27
 6. Signos y abreviaturas
El signo-+ remite al mismo concepto tal como se expresa en otras
áreas dialectales consideradas en este diccionario. Hemos utilizado
las siguientes abreviaturas:
adj adjetivo
adj num card adjetivo numeral cardinal
adv adverbio
comp. complemento
dem demostrativo
desp despectivo
esp. español
esp. ant. español antiguo
euf eufemismo
excl. exclusivo
expr. expresa/expresión
fiB (sentido) figurado
impers impersonal
incl. inclusivo
interj. interjección
intr intransitivo
lit. literal
n nombre
onom. onomatopeya
pos posesivo
print pronombre interrogativo
prrel pronombre relativo
quech. quechua
relig (vocabulario) religioso
sin sinónimo
tr transitivo
CHAN chanca (=quechua ayacuchano)
INCA inca (=quechua cuzqueño)
COLL colla (=quechua del Collao)
UNIV universal (en el quechua surperuano)
< «procede de»

28
Abreviaturas que indican el origen geográfico de los ejemplos:
PROVINCIA DEPARTAMENTO CAPITAL DIALECTO
ABAN Abancay Apurímac Abancay inca
Aco Acomayo Cuzco Acomayo inca
Acoe Acobamba Huancavelica Acobamba chanca
ANDA Andahuaylas Apurímac Andahuaylas chanca
ANTA Anta Cuzco Anta inca
BAUT Bautista Saavedra La Paz Charazani colla
CALC Calca Cuzco Calca inca
CANA Canas Cuzco Yana oca inca
CAN CH Canchis Cuzco Sicuani inca
CANG Cangalla Ayacucho Cangalla chanca
CARA Carabaya Puno Macusani colla
CAYLL Caylloma Arequipa Chivay colla
CHUM Chumbivilcas Cuzco Sto. Tomás inca
COTA Cotabambas Apurímac Cota bambas inca
Cuzco Cuzco Cuzco Cuzco inca
ESPI Espinar Cuzco Yauri inca
HUAM Huamanga Ayacucho Aya cucho chanca
HUANC Huancavelica Huancavelica Huancavelica chanca
HUANCAS Huanca Sancos Ayacucho Huanca Sancos chanca
HUANT Huanta Ayacucho Huanta chanca
LUCA Lucanas Aya cucho Puquio chanca
MELG Melgar Puno Ayaviri colla
PARI Parinacochas Aya cucho Coracora chanca
PARU Paruro Cuzco Paruro inc¡i
PAUC Paucartambo Cuzco Paucartambo inca
PUNO Puno Puno Puno colla
Qrns Quispicanchi Cuzco Urcos inca
SARA Paucar del Sara Sara Aya cucho Pausa chanca
TAYA Tayacaja Huancavelica Pampas chanca
URU Urubamba Cuzco Urubamba inca

29
 Agradecimientos
Este diccionario es una obra colectiva. Tuve la suerte de con-
tar con la generosa colaboración de Lydia Cornejo Endara, origi-
naria de la prov. de Bautista Saavedra (dpto. de La Paz, Bolivia), y
de Zenobio Ortiz Cárdenas, de la prov. de Andahuaylas (dpto. de
Apurímac), quienes enseñaron conmigo el quechua en el Instituto
Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO, París) y
dedicaron mucho tiempo a revisar versiones iniciales de este tra-
bajo y a responder mis preguntas. Quiero expresarles mi profun-
do agradecimiento. Mi gratitud va también a mis colegas del Cuzco
Gina Maldonado y Rosalía Puma, así como a Ricardo Díaz Flores,
originario de Andamarca (dpto. de Ayacucho) y a Gabriel Quispe
Montes, de Huamanga, cuya colaboración ha sido esencial para la
elaboración de este diccionario. Agradezco a Efraín Cáceres Chalco
(prov. de Melgar), Gloria Cáceres Vargas (prov. de Paucar del Sara
Sara), Máximo Cama Ttito (prov. de Canchis), Eugenia Carlos Ríos
(prov. de Espinar), Martín Castillo Collado (prov. de Antabamba),
Jinés Cornejo Endara (prov. de Bautista Saavedra), Pablo Landeo
Muñoz (prov. de Acobamba), Porfirio Meneses Lazón (prov. de
Huanta), Justina Palomino Castañeda (prov. de Abancay) y Aquilino
Thupa Pacco (prov. de Quispicanchi) que contestaron numerosas
preguntas de mi parte y contribuyeron en una medida muy impor-
tante a este trabajo. De mi responsabilidad son las malinterpreta-
ciones que tal vez hice de algunas de las informaciones que me pro-
porcionaron. Mi reconocimiento va también a Gerald Taylor, por las
valiosas observaciones que hizo al diccionario quechua-francés que
constituye el antecedente de este trabajo; a Marco Chevarría Lazo,
quien me hizo conocer los libros de botánica que me permitieron

31
identificar los nombres científicos de la mayoría de las plantas que
figuran en este diccionario (en particular el Diccionario enciclopé-
dico de plantas útiles del Perú, de Antonio Brack Egg, Cuzco, CBC,
1999); a Percy Reinoso Palomino, quien contestó mis numerosas
preguntas acerca de diversos aspectos de la cultura andina y de la
lengua española. También fue importante la contribución de los es-
tudiantes de quechua del lnstitut National des Langues et Civilisa-
tions Orientales (INALCO, París) -en particular Joséphine Castaing-
que tuvieron en manos versiones preliminares de este diccionario y
le hicieron numerosas observaciones críticas. La base o anteceden-
te de este diccionario la constituyó el Dictionnaire quechua-fran~ais
que publiqué en el 2011 8 y que interpretaron y adaptaron Andrés
Chirinos Rivera y Martha Zegarra Leyva. A partir de esta adaptación
preliminar, posibilitada por el conocimiento vasto y preciso que An-
drés Chirinos tiene del quechua, emprendí la elaboración de esta
nueva versión, suprimiendo entradas, agregando otras, reforman-
do muchas definiciones e introduciendo nuevos ejemplos. Quiero
expresarles aquí mi gratitud. Reescribí enteramente la presenta-
ción y el compendio gramatical para esta publicación.
Algunos ejemplos proceden de textos publicados, algunos de ori-
gen oral, otros de carácter literario. Utilicé en particular:
• Andrés Chirinos Rivera y Alejo Maque Capira, Eros andino.
Cuzco: Centro Bartolomé de las Casas, 1996 (provincia de
Caylloma).
• Ricardo Valderrama Fernández y Carmen Escalante Gutiérrez,
Nosotros los humanos. Ñuqanchik runa/ama: tl!stimonio de los quechuas
delsigloXX. Cuzco: Centro Bartolomé de Las Casas, 1992 (pro-
vincia de Cotabambas).
• José Oregón Morales, Loro ccolluchi. Exterminio de loros y otros
cuentos. Lima: Lluvia Editores, 1994 (provincia de Tayacaja).
• Porfirio Meneses Lazón, Cantes du lever du jour. Achikyay
Willaykuna. Bilingue quechua-fran~ais. Nouvelles présentées

8César ltier, Dictionnaire quechua-fram;ais, suivi d'un index fram;ais-que-

chua, Paris: Langues et Mondes-L' Asiatheque, 2011.

32
 et traduites par César Itier. París: Langues et Mondes-Ij\sia-
theque, 2001 (provincia de Huanta).
• Ciprián Phuturi Suni, Tanteo puntun chaykuna valen: Las cosas
valen cuando están en su punto de equilibrio (Darío Espinoza,
recopilador). Lima: Chirapaq, Centro de Culturas Indias, 1997
(provincia de Urubamba).
• Jinés Cornejo Endara, Saqapa - El cascabel. Edición bilingüe
quechua-castellano. Cuidado de la edición y presentación:
César Itier. La Paz: Plural, 2013 (provincia de Bautista Saave-
dra, dpto. de La Paz).
Algunos ejemplos han sido tomados de programas de Radio
Quispillaccta, emitida por la comunidad campesina de Quispillaccta
(provincia de Cangallo). Otros proceden de Sapa chíwanwaya, no-
vela inédita escrita en quechua por Jinés Cornejo Endara.
Bosquejo gramatical del quechua sureño

Con el objetivo de facilitar el uso de este diccionario ofrecemos

a continuación una presentación sintética del sistema gramatical
del quechua surperuano y norboliviano. Como para las entradas
del diccionario, las formas que ilustran este compendio son las que
podrían utilizarse para un estándar escrito común a las variedades
que forman dicho conjunto dialectal. Las seleccionamos de acuerdo
a los mismos criterios: elegimos las formas más simples desde un
punto de vista fonológico (es decir las que no presentan los rasgos
glotal y aspirado propias del cuzqueño-collavino) y las más con-
servadoras desde un punto de vista morfológico y estructural. Se
observará que en muchos casos el quechua ayacuchano es el que
mantiene las formas más conservadoras; en otros casos, menos nu-
merosos, dicha variedad ha innovado frente al quechua del Cuzco
y del Callao, que han conservado formas más arcaicas. En el trans-
curso de la exposición señalamos las diferencias formales y estruc-
turales más resaltantes que existen a nivel gramatical entre los tres
dialectos descritos por este diccionario.

1. Una lengua aglutinante

El quechua se caracteriza por sus ricas posibilidades de expandir
las raíces mediante un gran número de sufijos. Cada uno de ellos
tiene funciones semánticas claramente definidas, con pocos casos
de fusión o amalgama. En su mayoría, los sufijos del quechua man-
tienen una forma inalterada en todos los contextos. Desde un punto
de vista tipológico, estas características permiten definir el que-
chua como un idioma de tendencia «aglutinante». En la variedad de
la zona de Andahuaylas hemos contado exactamente cien sufijos.

35
Las otras variedades del quechua sureño presentan un repertorio
morfológico apenas menor. Los sufijos del quechua expresan las
relaciones gramaticales, así como numerosos matices conceptuales
que se asocian tanto al sustantivo como al verbo. En el discurso na-
tural, algunas palabras pueden contener hasta una decena de sufi-
jos. Se trata sin embargo de casos extremos y muy poco frecuentes.
Las palabras con cinco o seis sufijos, en cambio, son comunes.

2. Orden de las palabras

El orden de las palabras se rige por una ley según la cual el de-
terminante precede a la palabra o grupo de palabras a los que de-
termina: el calificativo se ubica antes del nombre al que califica
(hatun wasi 'casa grande', killa tukuy 'fin de mes'), el adverbio antes
del verbo (allintam llamkan 'trabaja bien'), el gerundio antes del
verbo conjugado (kallpaspam lluqsin 'salió corriendo'). Esta regla
se extiende, aunque de modo menos obligatorio, a la posición del
complemento, el cual suele aparecer, aunque no siempre, antes del
verbo o del grupo verbal complementados (chunka sulistam ]uan-
man quni 'he dado diez soles a Juan').
El sujeto tiene tendencia a preceder al complemento de objeto
directo y el verbo a colocarse al final de la oración: ñañaymi chall-
wata yanuchkan 'mi hermana está cocinando pescado'. Sin embar-
go, el ordenamiento de la oración quechua depende también de qué
constituyentes asumen las funciones de tema y de predicado9• El
tema (marcado por el sufijo -qa) se coloca preferentemente al ini-
cio de la oración, seguido del predicado, marcado por los sufijos
evidenciales -m[i), -s(i), o -chá (cf. infra): pachaykitaqa mamaymi
hapichkan 'tu ropa, la tiene mi mamá'. En este caso 'mi mamá' es el
predicado de la oración, al mismo tiempo que el sujeto del verbo
9EI tema es la parte del enunciado que se supone conocida por los par-
ticipantes en el acto de comunicación y a propósito de la cual se hace un co-
mentario. En quechua, el tema es a menudo un sustantivo o un pro-nombre,
aunque también puede ser, con menor frecuencia, un verbo, un adjetivo o
un adverbio. El predicado es la parte del enunciado que aporta una infor-
mación nueva (un comentario) a propósito de un tema. El predicado puede
ser un sustantivo, un verbo, un adjetivo o un adverbio.

36
hapichkan 'tiene (en manos)'. Por razones de énfasis el orden tema/
predicado puede invertirse: mamaymi pachaykitaqa hapichkan 'mi
mamá es la que tiene tu ropa'. Tales modificaciones pragmáticas del
orden fundamental de los constituyentes de la oración son frecuen-
tes. Solo el orden determinante - determinado, dentro del grupo
nominal, es absolutamente fijo.

3.Elverbo
3.1. El sistema de los tiempos
En los dialectos sureños, la conjugación tiene tres personas de
singular y cuatro de plural. En efecto, el quechua distingue un 'no-
sotros' exclusivo (es decir, que excluye al interlocutor) de un 'noso-
tros' inclusivo (que incluye al interlocutor). Los pronombres perso-
nales correspondientes son:
sing. ñuqa yo
qam tú
pay él/ella
plur. ñuqayku nosotros/nosotras (exclusivo)
ñuqanchik nosotros/nosotras (inclusivo)
qamkuna ustedes
paykuna ellos/ellas
La lengua quechua presta poca atención a la situación temporal
de los procesos expresados por los verbos. Opone básicamente las
acciones futuras a las acciones no futuras. Las primeras se expresan
a través de la conjugación futura, aun cuando sean inmediatas, y
las segundas preferentemente por medio de un paradigma verbal
desprovisto de marcas temporales, es decir que presenta sufijos de
persona, pero no de tiempo. Esta conjugación sin marca temporal
(cf. infra) permite expresar: (1) verdades generales, propiedades
del sujeto o acciones que algo o alguien realiza por definición (p. ej.
lurum riman 'los loros hablan', payqa sumaqtam takin 'él canta bien',
allin runam kanki 'eres una buena persona'); (2) acciones pasadas
(qayna punchawmi rini 'fui ayer', iskay llamatam rikuni 'he visto dos
llamas'). Adviértase que no existe un tiempo presente en quechua.

37
Dentro del ámbito no futuro, el quechua tiene también tres tiempos
específicamente pasados (pretérito, perfecto y habitual) que, como
se verá más abajo, expresan matices específicos con respecto a la
conjugación sin marca temporal (respectivamente: anterioridad o
situación remota, evento ignorado por el hablante en el momento
en que ocurrió y acción habitual).
3.1.1. Conjugación sin marca temporal
Para mayor claridad, en los cuadros siguientes, separamos con
un guion la raíz verbal y los sufijos personales y de plural.
rima- hablar
rima-ni hablo / he hablado
rima-nki. hablas / has hablado
rima-a (él) habla/ ha hablado
rima-)lku hablamos/ hemos hablado (excl.)
rima-m:hik hablamos / hemos hablado (incl.)
rima-n.ki:di.ik ustedes hablan / han hablado
rima-ll=kY ellos hablan / han hablado
En el quechua ayacuchano, la marca de la 1ª persona plural ex-
clusiva ha devenido en -ni-ku: rima-ni-ku 'hablamos', por regulari-
zación con respecto a la 1ª persona del singular (-ku es la marca
del plural verbal de 1ª y 3ª personas). Por otra parte, en dicha va-
riedad, contrariamente a lo que sucede en el quechua del Cuzco y
del Collao, la 2ª persona de la conjugación sin marca temporal no
permite referirse a una acción pasada (para evitar la ambigüedad
suscitada por el hecho de que -nki es también la marca de la 2ª per-
sona del futuro). Para ello debe agregarse necesariamente el sufijo
-rqa- del pretérito (cf. in/ra): en ayacuchano, 'has venido' no puede
expresarse mediante la forma hamunki sino solamente mediante la
forma hamurqanki. Se trata probablemente también de una evolu-
ción propia de esta variedad.

3.1.2. Futuro
El futuro se emplea para expresar cualquier acción por realizar-
se, tanto en un futuro inmediato como lejano.

38
rima-SJlJl hablaré
rima-nki. hablarás
rima-n.qa (él) hablará
ri ma-Sllf.l;:ku. hablaremos (excl.)
rima-SlJJldlik hablaremos (incl.)
rima-llki=dlik (ustedes) hablarán
rima-lJJlJJ.=k,J,J. (ellos) hablarán

3.1.3. Pretérita
El pretérito quechua sirve para referirse a un evento remoto o
anterior a otro que se ha evocado mediante la conjugación sin tiem-
po. Se forma colocando el sufijo -rqa- entre la base verbal y la marca
de persona (menos en la 3ª persona):
rima-I:JlJJ.=.ni hablé / (yo) hablaba
rima-I:JlJJ.=.nki hablaste / hablabas
rima-Cf.lfl habló / (él) hablaba
rima-CJIJl:Yku hablamos/ hablábamos (excl.)
rima-I:JlJJ.=.nchik hablamos/ hablábamos (incl.)
rima-fllJJ.=.nkichik (ustedes) hablaron / hablaban
rima·Cf.lfl·ku (ellos/ellas) hablaron/ hablaban
En el quechua cuzqueño y collavino, la tercera persona tanto de
singular como de plural ha sido aumentada con el sufijo de 3ª per-
sona -n: rima-rqa-n y rima-rqa-n-ku. Se trata de una innovación de
estos dialectos, por regularización con respecto a la conjugación sin
marca temporal.

3.1.4. Perfecto
El tiempo perfecto indica que el hablante se ha enterado del
evento después de que este sucediera. Se construye interponiendo
el sufijo -sqa entre la base verbal y las marcas de persona, menos en
la tercera persona, en que no aparece el sufijo -n. Es el tiempo uti-
lizado para narrar cuentos, sueños y lo sucedido cuando uno estaba
ebrio. El pluscuamperfecto del castellano andino ha adquirido los
valores del perfecto quechua.

39
rima-SJlll=_ni (yo) había hablado
rima-SJlll=_nki habías hablado
rima-sqa (él/ella) había hablado
ri ma-SJlD.:Yku habíamos hablado (excl.)
rima-SJlll=_nchik habíamos hablado (incl.)
rima-SJlll=_nki-chik (ustedes) habían hablado
rima-SJlll=_ku (ellos/ellas) habían hablado

3.1.5. Pasado habitual

El pasado habitual expresa una acción que sucedía habitualmen-
te en un tiempo remoto. Se forma agregando el sufijo agentivo -q
a la base verbal y haciéndolo seguir del verbo ka- 'ser' conjugado
en pretérito (llamkaq karqani '(yo) trabajaba, solía trabajar') o sin
tiempo cuando la situación temporal pasada está indicada por el
contexto. En el segundo caso, el más frecuente, la conjugación es:
rima-Q..i«l.;ni. (yo) hablaba / solía hablar
rima-~ hablabas / solías hablar
rima-q. (él) hablaba / solía hablar
rima-q ka-yku hablábamos/ solíamos hablar (excl.)
rima-q ka-nchjk hablábamos / solíamos hablar (incl.)
rima-q ka-nkj-chjk (ustedes) hablaban/ solían hablar
rima-Qdm (ellos) hablaban o solían hablar

3.1.6. Condicional
El condicional expresa una acción posible pero no realizada: r(y-
manmi 'puedo ir', manam chaytaqa ruwaymanchu 'no puedo hacer
eso'. Como se observa en estos ejemplos, corresponde a menudo en
castellano a poder seguido de un verbo en infinitivo.
rima-;mum. (yo) hablaría
rima-waq. hablarías
rima-n.:.mau (él/ella) hablaría
rima-yku-man hablaríamos (excl.)
rima-~ hablaríamos (incl.)
rima-waq-chik (ustedes) hablarían

40
rima-n-ku-man (ellos/ellas) hablarían
Algunas variedades del ayacuchano (p. ej. el quechua de An-
dahuaylas) colocan la marca de plural -ku después del sufijo del
condicional: rima-n-man-ku '(ellos/ellas) hablarían'.

3.1.7. Modo imperativo

El imperativo de 2ª persona se forma a partir del infinitivo: rima-
y! '¡habla!'. El plural se obtiene agregando el sufijo -chik (pluraliza-
dor de 2ª persona): rima-y-chik! '¡hablen!'.
El imperativo de 3ª persona posee un sufijo propio, -chun: rima-
chun! '¡que hable!'. El plural se obtiene agregando el sufijo -ku (plu-
ralizador de 3ª persona): rima-chun-ku! '¡que hablen!'

3.1.8. Aspecto progresivo

Todas las conjugaciones que preceden pueden combinarse con el
aspecto progresivo, que indica que la acción está en curso. El sufijo
del progresivo es -chka- (que ha evolucionado a -s/JYa- y -ska- en
las variedades del Cuzco y el Collao) colocado antes de las marcas
de persona y de tiempo. Se asocia como sigue a la conjugación sin
marca temporal:
rima-dlka:.ni estoy hablando
rima-dlka:.nki estás hablando
rima-dlka:.n (él/ella) está hablando
rima-ch.kil::,yku estamos hablando (excl.)
rima-dlka:.nchik estamos hablando (incl.)
rima-dlka:.nki-chik (ustedes) están hablando
rima-dlka:.n-ku (ellos/ellas) están hablando

3.2. Los sufijos interpersonales

A los pronombres personales objeto del castellano ('me', 'te', 'nos',
etc.) corresponden, en quechua, sufijos. La 1ª persona objeto se ex-
presa con el sufijo -wa- 'me', que se combina con las marcas de per-
sonas verbales de la 2ª y la 3ª persona sujeto: riku-wa-nki 'me ves',
riku-wa-n 'me ve'. Las otras relaciones interpersonales se expresan

41
mediante tres sufijos que asocian en una sola forma una persona
sujeto y una persona objeto: -yki 'yo a ti', -sunki 'él a ti', -wanchik 'él
a nosotros (incl.)'. El sistema se puede presentar como sigue:
-wa- me rima-W11.=.nki me hablas
rima-W11.=.n (él) me habla
-yki yo a ti rima->*! te hablo
-sunki éla ti rima-SJJ.D.ki (él) te habla
-wanchik él a nosotros rima-wonchik (él) nos habla
(incl.)

Ningún sufijo expresa la 3ª persona objeto, de modo que rima-

ni puede significar, según el contexto, 'hablo' o 'le hablo (a él)'. Los
cuatro sufijos interpersonales que acabamos de ver se combinan
de modo regular con los tiempos pasados, p. ej. rima-su-rqa-nki 'te
habló', rima-su-sqa-nki '(él) te había hablado', rima-q ka-sunki '(él)
te solía hablar'. Obsérvese en los dos primeros casos la disociación
de -sunki en dos componentes no autónomos. Esta disociación, que
se remonta al parecer al proto-quechua, no se realiza en el quechua
cuzqueño-collavino, donde se dan las formas rimarqasunki y rimas-
qasunki, respectivamente. Los sufijos interpersonales se asocian
de la misma manera al progresivo: rima-wa-chka-n '(él) me está
hablando' (rimachkawan en el Collao), rima-su-chka-nki 'te está
hablando' (rimashasunki en Cuzco y el Collao ). El futuro y el con-
dicional presentan algunas formas sintéticas, como rima-sqayki 'te
hablaré' y rima-wachwan 'nos hablaría', junto con formas analíticas
y «regulares»: rima-wa-nqa 'me hablará', rima-sunki 'te hablará', ri-
ma-yki-man '(yo) te hablaría', rima-sunki-man '(él) te hablaría', etc.
La pluralización de las marcas interpersonales se realiza por me-
dio de dos sufijos: -ku, que pluraliza la 1ª y la 3ª persona, y -chik,
que pluraliza la 2ª persona: rima-wa-nki-ku 'nos hablas', rima-wa-
nki-chik '(ustedes) me hablan', rima-wa-n-ku '(ellos) me hablan' o
'(él) nos (excl.) habla', rima-yki-ku 'te hablamos', rima-yki-chik 'les
hablo (a ustedes)', rima-sunki-ku 'te hablan', rima-sunki-chik '(él) les
habla (a ustedes)'.

42
 3.3. Los sufijos modificadores de base verbal
Mientras que las lenguas románicas se interesan por la expresión
del tiempo relativo, en quechua las consideraciones de aspecto y de
inscripción en el espacio prevalecen sobre las precisiones crono-
lógicas. Las variedades sureñas del quechua poseen alrededor de
veinte sufijos que se colocan después de la base verbal y antes de
las marcas de persona y de tiempo, para expresar matices relativos
a la manera cómo se efectúa la acción. Algunos de estos sufijos ca-
racterizan el desenvolvimiento del proceso, indicando si dura o es
puntual, si se inicia, está acabado o se prolonga. Otros precisan la
ubicación del evento en el espacio y la implicación en él de los dife-
rentes actantes. Es el ámbito más rico y complejo de la morfología
del quechua.
Los modificadores verbales más frecuentes son:
• El puntual -ri- reduce la acción a su mínima extensión: asín
'ríe' -+ asirin 'suelta una (son)risita'. Con algunos verbos, ex-
presa el inicio de la acción: pawan 'vuela'-+ pawarin 'empren-
de vuelo'.
• El factitivo -chi- indica que el sujeto hace que otro cumpla la
acción: wawaytam mikuchini 'hago comer a mi hijo'.
• El recíproco -na- indica que la acción es ejercida de manera
recíproca por varios actores: riqsinakunku 'se han conocido'
(=se han hecho amigos), riqsinachini 'los he hecho conocerse'.
Cuatro sufijos indican la orientación del proceso verbal con respec-
to al agente, al paciente o al beneficiario de la acción:
• El orientador actancial 1 -kU- 'hacia el sujeto' expresa, según el
verbo o el contexto, que:
(1) el sujeto del verbo es también el paciente de la acción
(sentido reflexivo): pakakun 'se esconde';
(2) el sujeto es también el beneficiario de la acción: kay tan-
tatam apakusaq 'me llevaré este pan';
(3) el sujeto realiza la acción aislado de otra(s) persona(s):
ripukun 'se fue (dejándonos)', sapallanmi tiyakun 'vive
solo';

43
 (4) el sujeto es la fuente de una acción desprovista de objeto
específico (sentido anti-transitivo): allquyki kanikunchu?
'¿tu perro muerde?'
• El orientador actancial 2 -mu- 'hacia el objeto' indica que el
punto de partida y el punto de llegada de la acción están di-
sociados en el espacio: tayta-mamantam tapumun 'ha ido a
preguntar a sus padres', pitam maskamuchkanki? '¿a quién has
venido a buscar?' Con verbos de movimiento, la orientación
siempre es 'hacia acá': wawqiytam pusamuni 'he traído a mi
hermano'.
• El orientador actancial 3 -pU- 'hacia otro actante que el objeto'
indica que la acción se desvía, según el verbo y el contexto, (1)
del ámbito del sujeto-agente (es decir sale de nuestro campo
de visión) o (2) del objeto-paciente. La significación (1) se da
con los verbos que implican un movimiento: pawaripun 'se fue
volando'. La significación (2) ocurre con verbos transitivos; en
ellos -pu- convierte al paciente en beneficiario o perjudicado
de/por la acción: papatam waykupuwan 'me ha sancochado
papas'.
• El orientador actancial múltiple -paku- 'hacia un tercer actan-
te y el sujeto a la vez' es el producto de la amalgama de los
orientadores actanciales -pU- y -kU-. Indica que el sujeto rea-
liza para, sobre o donde otra persona una acción que redun-
da en su propio beneficio: kawsananpaq pachata taqsapakun
'para vivir lava ropa (para otras personas que le pagan)'.
Los orientadores actanciales simples pueden combinarse, como
en este ejemplo del quechua cuzqueño: kutikampuy 'regresa' (se-
parándote de la persona con quien estás + hacia acá + dejando ese
lugar). Como se observa en esta oración, -m(u)- pierde su vocal ante
-pu-. El orden en el que aparecen aquí estos tres sufijos es propio de
las variedades cuzqueña y collavina. En el ayacuchano, en cambio,
-pU- precede siempre a -mu-: apapumuwan 'me lo ha traído'.
Otros dos modificadores de base verbal, expresan la inscripción de
la acción en el espacio (por lo que se los suele llamar «direcciona-
les»), con importantes desarrollos metafóricos:

44
• El inductivo -y(k)U- indica que la acción se realiza en un movi-
miento de entrada. Según los verbos y los contextos, adquiere
las siguientes significaciones:
(1) con verbos que implican un desplazamiento del agente o
del paciente, su sentido es espacial: wasinman pusaykun
'lo llevó a su casa', chiriykuwachkan 'tengo mucho frío' (lit.
'el frío me está penetrando');
(2) con otros verbos, este movimiento hacia una interioridad
indica que el sujeto se abandona o dedica completamente
a la acción: machasqa chayamuspa puñuykun 'llegó borra-
cho y se durmió' (se abandonó al sueño), kuchun-kuchun
maskaykun 'ha buscado en todos los rincones';
(3) asociado a un imperativo o a una segunda persona futura
con valor imperativo, el inductivo atenúa el carácter im-
perioso del verbo, expresando una acción que el interlo-
cutor no debe retenerse de realizar: tiyaykuy 'siéntate por
favor (abandónate a sentarte)', mikuykuy 'come por favor'
(entrégate al acto de comer).
En la variedad cuzqueña, este sufijo tiene tendencia a perder
su consonante media y a realizarse como -yU- (waqayunku
'lloraron'). Por razones de eufonía, la vocal u del inductivo
cambia a a delante de los sufijos -chi-, -m(u)- y -pu- en el que-
chua ayacuchano y cuzqueño (yachaykachiway 'enséñame por
favor'). Este bajamiento vocálico no se produce en el quechua
colla (tiyaykuchiwan 'me ha hecho sentar').
• A la inversa, el eductivo -r(q)U- (que ha perdido su valor es-
pacial en los dialectos de Ayacucho y Cuzco, pero no en el
quechua colla) indica que la acción surge con energía, vigor o
impulso: kusisqallañam asuykurun 'se le acercó (efusivamen-
te) muy alegre', mamaypata kutirusaq 'me apuraré en regre-
sar adonde mi madre'. En las variedades de Ayacucho y Cuzco,
-r(q)U- tiende a perder su consonante media y a realizarse
como -rU-. La vocal u del eductivo cambia a a delante de los
sufijos -chi-, -m(u)- y -pu- en el quechua ayacuchano y cuzque-
ño, pero no en el quechua del Callao.

45
El orden en el que se combinan los direccionales es el siguiente en
el quechua ayacuchano:
-kU- + -y(k)U- + -r(q)U- + -pU- + m(u)-
En el quechua cuzqueño-collavino es:
-y(k)U- + -r(q)U- + -kU- + m(u)- +-pu-
Adviértase sin embargo que la presencia de estos cinco sufijos en
un mismo verbo es muy poco frecuente.
Los modificadores verbales que acabamos de describir constituyen
la armazón fundamental de la frase verbal quechua. Existen otros,
que tienen un significado más específico y aparecen con menor fre-
cuencia:
• El inminencia) -naya- expresa la inminencia de la acción: para-
nayan 'está a punto de llover'.
• El iterativo -pa- indica que la acción se reitera una o varias
veces con el objetivo de lograrla o perfeccionarla: kutapay
chayta, chapqaraq kachkan 'vuelve a molerlo, todavía está mal
molido'.
• El frecuentativo -paya- indica que el sujeto insiste en reiterar
la acción: ama muyupayawaychu 'no me acoses' (lit. 'no insis-
tas en dar vueltas a mi alrededor').
• -ykacha- 'acción dispersada' indica que la acción se realiza en
distintas direcciones sucesivas, sin continuidad en su orienta-
ción: ama qawaykachaychu 'no mires a todos lados'.
• -kacha- 'acción discontinua' indica que la acción se realiza con
interrupciones, por trozos, sin continuidad temporal: qawaka-
chay wawata 'mira al bebe de vez en cuando'. Este sufijo no
existe en la variedad colla.
• -rpari- 'acción intempestiva' indica que la acción se produce
de modo intempestivo, sin que el sujeto pueda contenerla o
resistirle, movida por la emoción del sujeto, un reflejo suyo,
su instinto o su egoísmo: kayllapi kaptinqa sipirpariymanpu-
nim 'si estuviera aquí, te aseguro que lo mataría (sin poder
contenerme)'.

46
 • El multiplicador -rqari- pluraliza Ja acción indicando que una
misma acción se produce varias veces simultánea o sucesiva-
mente: chayarqarimunku 'llegaron uno tras otro'. Este sufijo
presenta Ja forma -rari- en Ja zona de Andahuaylas y -rqari- en
las variedades de Cuzco y el Collao. Se desconoce en Ja zona de
Huamanga-H uancavelica.
• El estativo -raya- indica que el sujeto permanece en Ja posi-
ción resultante de Ja acción: tukuy punchawmi tinda kichara-
yan 'la tienda permanece abierta todo el día'.
• -ta- (a menudo asociado al orientador actancial -m(u)-) 'ac-
ción incidental' indica que el sujeto realiza Ja acción de pasa-
da, casi sin detenerse: hamuspa yanapaykatamuway 'cuando
vengas ayúdame por favor de pasadita'. Este sufijo se descono-
ce en Ja zona de Huamanga-Huancavelica y en el Collao.
• El asistivo -ysi- indica que el sujeto asiste a otra persona en Ja
realización de Ja acción: paqarin llamkaysiwankichu? '¿maña-
na me ayudarás a trabajar?'
Contrariamente a Jos orientadores de actancia -kU-, -m(u)- y -pU-,
y a Jos direccionales -y(k)U- y -r(q)U-, estos sufijos no cambian de
forma según el contexto en que aparecen.

3.4. Los verbos denomina/izados

Dos sufijos permiten convertir nombres en verbos: el transfor-
mativo intransitivo -ya- (pukayan 'se ha puesto rojo') y el transfor-
mativo transitivo -cha- (wasichakun 'se ha construido una casa'.

4.Elnombre
El quechua carece de oposición de género. Existen cuatro catego-
rías de sufijos nominales que aparecen en Ja palabra según el orden
en que los presentamos a continuación:

4.1. Sufijos de derivación

La morfología derivacional de los nombres es menos rica que Ja
flexión verbal. Los principales sufijos de derivación nominal son Jos
siguientes:

47
 • El diminutivo -cha: wasicha 'casita'.
• El derivador de nombre de poseedor -yuq se agrega a un sus-
tantivo o un numeral para formar otro sustantivo que desig-
na a algo o alguien caracterizado por lo que expresa la raíz:
qullqiyuq 'rico', kallpayuq 'forzudo', wasiyuq 'dueño de la casa'.
Cuando la raíz termina en consonante, -yuq aparece precedido
del sufijo «estribo» -ni-: yuyayniyuq 'consciente, responsable'
(='que tiene pensamiento, conciencia'), munayniyuq 'podero-
so'(= 'que tiene voluntad (eficaz)'.
• El aumentativo -sapa forma un sustantivo que designa una
entidad caracterizada por la posesión de una cantidad o un
tamaño excesivos de lo que expresa el sustantivo: wiksasapa
'barrigón', qullqisapa 'ricachón'.
• El posicional -npa forma un sustantivo que expresa la posición
caracterizada por el elemento designado por la raíz: uyanpa
'de cara', tikranpa 'al revés, volteado', sayanpa 'derecho'.
• El totalizador -nti- forma un nombre que designa un conjun-
to completo (recibe obligatoriamente el posesivo correspon-
diente a los elementos considerados): llaqtantin 'todo el pue-
blo', kimsantin 'los tres', tawantiyki 'ustedes cuatro'. En otros
contextos expresa una relación de asociación con un elemento
considerado como normalmente complementario: pachantin-
mi mayumanyaykun 'entró al río con ropa'.
4.2. Sufijos de persona
Los pronombres posesivos del quechua son también sufijos (aquí
también separamos los morfemas con un guion):
sing. 1ª wasi-)!. mi casa
2ª wasi-)lki. tu casa
3ª wasi-n su casa
plur. 1ª excl. wasi-)!.:ku nuestra casa
1ª incl. wasi-ndzik nuestra casa
2ª wasi-ykj-chik su casa
3ª wasi-ndm su casa
Después de consonante, los posesivos aparecen precedidos del

48
sufijo «estribo» -ni-:yawar-ni-y 'mi sangre', rima-y-ni-nchik 'nuestro
idioma'.

4.3. El plural
En quechua no existe oposición entre singular y plural, Jo que
significa que Ja ausencia de -kuna no indica singularidad. El plural
sirve más bien para especificar Ja no singularidad en casos de am-
bigüedad. Por Jo tanto, Ja marca de plural es superflua en oraciones
del tipo l/amatam michini 'pasteo las llamas', en las cuales se con-
templa Ja categoría «llama» como una globalidad y no como una se-
rie de individuos. Asimismo, no se suele pluralizar el verbo cuando
el plural ya ha sido indicado en el sujeto: warmikunam hamun 'unas
mujeres han venido'. Por Ja misma razón, una vez enunciada Ja plu-
ralidad mediante un adjetivo numeral o de cantidad, no se suele
repetir con el sufijo -kuna: iskay wasi 'dos casas', achka chakra 'mu-
chas chacras', kimsa wawqi 'tres hermanos'. Sin embargo, cuando
se evoca varias entidades individualizadas y no una globalidad, el
plural puede coexistir con adjetivos numerales o de cantidad: kim-
sa sipaskunam hamun 'las tres jóvenes han venido', que se puede
contrastar con kimsa sipasmi hamun 'tres jóvenes han venido'. Los
objetos que habitualmente se presentan en pares no se pluralizan:
ninri 'las orejas', maki 'las manos', ñawi 'los ojos', etc. Nunca se hace
concordancia de número entre el adjetivo y el sustantivo, sea este
epíteto o atributo: al/in runakuna 'buenas personas', chay runaku-
naqa allinmi 'estas personas son buenas'. La marca de plural seco-
loca después de Jos posesivos: wasiykuna 'mis casas'.

4.4. Relacionadores
Los relacionadores (también llamados «sufijos de caso» por las
gramáticas tradicionales) se agregan a un sustantivo o un grupo
nominal para indicar la función sintáctica de este dentro de Ja ora-
ción (el acusativo señala el complemento de objeto directo) o su rol
semántico (el locativo señala el lugar donde se desenvuelve Ja ac-
ción, el ablativo la procedencia de Ja acción, el adlativo Ja dirección
hacia Ja que se orienta la acción, etc.). El quechua sureño tiene diez
relacionadores:

49
acusativo -ta (complemento
de objeto directo)
locativo -pi en
ablativo -manta de
adlativo -man a, hacia
comitativo -wan con
genitivo -p(a) de
benefactivo -paq para
comparativo -hina como
causal -rayku por (causa final)
extensivo -kama hasta, todos

El acusativo -ta señala el complemento de objeto directo del ver-

bo (tantatam mikuni 'he comido pan') o el destino final del movi-
miento (Limatam rini 'fui a Lima'). El locativo -pi indica la ubicación
de la acción (Limapim t(yani 'vivo en Lima'). El ablativo -manta indi-
ca la procedencia, el origen, el material de que está hecho algo, etc.:
llaqtamantam hamun 'ha venido del pueblo', Limamantam ka ni 'soy
de Lima', kay wasiqa rumimantam 'esta casa es de piedra'. El adlati-
vo -man indica la dirección hacia la que se orienta la acción (Lima-
manmi ripun 'se fue a Lima'). El comitativo -wan señala el acompa-
ñante o el instrumento en la realización de la acción: paywanmi rini
'fui con él', chay huchuy lapisiruwanchu qillqanki?'¿escribes con ese
lapicero pequeño?' El genitivo -p(a) señala al posesor dentro de un
complemento de nombre; en este caso la entidad poseída siempre
lleva un sufijo posesivo: sipaspa taytan 'el padre de la joven' (lit. 'de
la joven su padre'). En la zona de Huamanga-Huancavelica, el geni-
tivo presenta la forma -pa en todos los contextos. En las otras áreas
del quechua sureño el genitivo posee dos formas: en Andahuaylas
-p después de vocal y -pa después de consonante; en la variedad
cuzqueña -q después de vocal y -pa después de consonante; en la
variedad del Callao -q después de vocal y -paq después de conso-
nante (confundiéndose en este caso con la marca del benefactivo).
El benefactivo -paq señala al beneficiario de algo o de una acción:
kay aqaqa taytaypaqmi 'esta chicha es para mi padre'. Se asocia al
nominalizador potencial -na (cf. infra), eventualmente seguido de

50
un posesivo, para construir proposiciones finales: runasimi yacha-
naypaqmi hamuchkani 'vengo para aprender el quechua'. El compa-
rativo -hina señala un término de comparación y equivale a 'como':
kuchihinam mikun 'come como un chancho'. Se puede combinar con
los otros relacionadores: wawantahinam kuyan 'la quiere como a
su hija'. El causal -rayku 'por' expresa la causa final (y no otros tipos
de causa): ñuqaqa qamraykum imatapas ruwayman 'yo por ti puedo
hacer cualquier cosa', aycharaykum chakranta tarpuysini 'lo ayudé a
sembrar su chacra a cambio de carne'. El extensivo -kama indica el
límite de una extensión espacial o temporal: wasiykamam pusasqa-
yki 'te llevaré hasta mi casa', abril killakamam paranqa 'va a llover
hasta abril'. También expresa la implicación de todos los elementos
o las partes de un conjunto: warmikunaqa paqu chukchayuqkamam
karqa 'las mujeres eran todas rubias'.

4.5. La construcción posesiva

No existe en quechua un verbo 'tener, poseer'. La posesión se ex-
presa mediante una construcción del tipo 'mi chacra hay': chakray-
mi kan 'tengo una chacra'. A la pregunta: qullqiyki kanchu? '¿tienes
plata?' (lit. '¿tu plata hay?'), se puede contestar simplemente: kan-
mi 'tengo' (lit. 'hay') o manam kanchu 'no tengo' (lit. 'no hay'). La
pregunta anterior se refiere a una situación general. Para referir-
se a una situación actual, se agrega el progresivo -chka-: qullqiyki
kachkanchu? '¿tienes plata (en este momento)?'. La respuesta es:
kachkanmi 'tengo (en este momento)' o manam kanchu 'no tengo'
(sin progresivo en la forma negativa).
El derivador de nombre de poseedor -yuq permite construir ora-
ciones que expresan una posesión en principio inalienable o por
lo menos definitoria de la entidad a la que se refiere: qullqiyuqchu
kanki? '¿tienes plata?' (=¿eres rico?),yana chukchayuqmi ka ni 'ten-
go el cabello negro'.

4.6. Los nombres deverbativos

El verbo posee derivados nominales (nombres deverbativos) que
se comportan en todo como sustantivos. Cuatro sufijos permiten
nominalizar los verbos:

51
 • El agentivo -q forma un sustantivo que expresa al agente que
realiza la acción: puriq '(el) que camina; caminante, viajero',
puñuq '(el) que duerme', runasimi rimaqmi kani 'soy hablante
de quechua'.
• El infinitivo -y forma nombres de acción desprovistos de mati-
ces aspectuales: pur(y '(el hecho de) caminar', mikuy '(el hecho
de) comer; comida'.
• El perfectivo -sqa forma sustantivos que expresan el resultado
de la acción:yakuqa tinpusqam 'el agua está hervida', machas-
qa runa 'persona borracha'.
• El potencial -na forma sustantivos que expresan un evento por
realizarse: ruwanaymi kachkan 'tengo qué hacer'. También se
emplea el potencial para expresar una acción subordinada
que otro actor ha de realizar: juan hamunantam uyarini 'escu-
ché que Juan iba a venir' (contrástese con juan hamusqantam
uyarini 'escuché que Juan había venido'). También forma sus-
tantivos que expresan un objeto necesario a la ejecución del
proceso o el lugar donde se realiza la acción: mikuna 'comida',
t(yana 'asiento', puñuna 'cama', lluqsina 'salida'. Eventualmente
seguido de kan o kachkan 'hay', el potencial también permite
expresar la obligación personal (con un sufijo posesivo) o im-
personal (sin posesivo): mikunaykim kachkan 'tienes que co-
mer (ahora)', achkaraqmi purina kan 'todavía hay que caminar
mucho'.
Llamamos «gerundios» tres derivados nominales del verbo, de tipo
adverbial:
• El gerundio concordante -spa convierte una base verbal en un
adverbio que expresa el momento cuándo o la manera cómo
se realiza la acción indicada por el verbo conjugado de la ora-
ción: chayta uyarispam was(ykuman pawayku 'cuando oímos
eso' (lit. 'oyendo eso'), corrimos a nuestra casa', kallpaspam
lluqsin 'salió corriendo'. Como en estos ejemplos, el verbo su-
bordinado por -spa siempre tiene el mismo sujeto que el verbo
principal (de ahí el calificativo de «concordante»). Este gerun-
dio también permite expresar:

52
 (1) la causa (a menudo asociándolo con un evidencial): un-
quspam mana hamunichu 'no vine porque estaba enfer-
mo' (lit. 'estando enfermo no vine');
(2) la condición (a menudo asociándolo con el tematizador
-qa): ñawiyuq kayta munaspaqa iskuylata riy 'si quieres
saber leer y escribir, anda a la escuela'.
• El gerundio no concordante -pti- (o -qti- en el quechua cuz-
queño-collavino) construye un adverbio que expresa un even-
to anterior al que expresa el verbo principal de la oración.
Contrariamente a lo que sucede con -spa, el agente de la ac-
ción expresada por -pti- es diferente al del verbo principal (de
ahí el calificativo de «no concordante») y debe ser precisado al
menos por un sufijo posesivo colocado después del gerundio.
En castellano puede corresponder a 'cuando', 'si' o 'porque':
qapariptiymi suwa ayqin 'el ladrón huyó cuando grité' o 'el
ladrón huyó porque grité', mana puriptiykiqa saqisqaykim 'si
no caminas, te dejo', llasaptinmi mana apamunichu 'no lo traje
porque pesaba'.
• El gerundio concomitente -stin construye un adverbio que
expresa una acción concomitente a la que expresa el verbo
principal y provista del mismo sujeto que esta: warmakunaqa
pukllastinmi iskuylamanta kutimun 'los niños vuelven de la es-
cuela jugando' (compárese con pukllaspam kutimun 'vuelven
después de haber jugado'). El sufijo -stin es propio del ayacu-
chano y no se conserva en los dialectos inca y colla.
En la variedad ayacuchana, el gerundio -spa se combina también
con los posesivos para expresar una acción anterior a la del verbo
principal: wasiman chayaspaykuqa yanuytam qallarirqaniku 'lle-
gamos a la casa y empezamos a cocinar'. Esta combinación es in-
frecuente en el quechua cuzqueño y, hasta donde hayamos podido
constatar, inexistente en la variedad del Callao.
5. Sufijos ambivalentes
Existe una categoría de sufijos que actúan a nivel de la oración más
que de la palabra y son susceptibles de añadirse tanto a un nombre
como a un verbo. Los calificamos por eso de «ambivalentes».

53
 5.1. Los evidencia/es
Como muchas otras lenguas amerindias, el quechua tiende a pre-
cisar el tipo de conocimiento que tiene el hablante con respecto a
lo que afirma (es lo que se llama la «evidencialidad»). El quechua
tiene tres sufijos evidenciales, es decir, que indican la fuente de la
información aportada: el constativo -m(i) ('he constatado que'), el
citativo -s(i) ('me han dicho que') y el inferencia! -chá ('deduzco
que'). El constativo (-m después de vocal y -mi después de conso-
nante) indica que el hablante ha constatado lo que afirma o está
seguro de ello como si lo hubiera constatado: hamunmi 'ha venido'
(y lo he visto o estoy seguro de ello como si lo hubiera visto). Ob-
sérvese que, en el quechua del Collao, el uso del constativo es infre-
cuente y, por lo tanto, provisto de una carga semántica muy fuerte.
El citativo (-s después de vocal y -si después de consonante) indica
que el hablante conoce de oídas lo que afirma: hamunsi 'dice(n) que
ha venido'. El inferencial -chá indica que el hablante conoce lo que
enuncia por inferencia, conjetura, deducción, suposición: hamun-
chá 'creo que ha venido'. Los sufijos evidenciales tienen también
por función señalar el predicado de la oración.

5.2. La tematización
El quechua tiende a destacar con especial énfasis, mediante el
sufijo -qa, el componente de la oración que constituye el tema de
esta, es decir el elemento ya presente en el contexto -que se podría
mostrar con el dedo- y a propósito del cual se hace una aserción
(o predicado). La tematización indicada por -qa se expresaría en
castellano por una ligera pausa, que puede representarse por una
coma: kayqa punkum 'esto, es una puerta', chay runaqa millaymi
'esa persona, es mala'. Como en los ejemplos anteriores, el tema
tiende a preceder al predicado en la oración. Gramaticalmente, el
tema puede ser cualquier elemento de la oración, no solamente el
sujeto: pachaykitaqa mamaymi taqsan 'tu ropa, la lava mi mamá'. En
algunos casos puede ser incluso el verbo: paytam manchakuniqa 'es
a él a quien tengo miedo' (aquí el tema es 'tengo miedo' y el predica-
do es 'a él'). En los dialectos del Cuzco y del Collao, el sufijo -qa sólo
aparece de modo excepcional en las oraciones interrogativas donde

54
se suele reemplazar por el tematizador interrogativo -ri (inexisten-
te en la zona de Huamanga-Huancavelica): pitaq chay wiraquchari?
'¿quién es ese caballero?'

5.3. La oración negativa

La oración negativa se construye generalmente con dos elemen-
tos: la partícula mana 'no' y el sufijo negativo -chu, homónimo del
interrogativo (cf. infra): mana munanichu 'no quiero'. Estos dos ele-
mentos encierran y definen la palabra o grupo de palabras que es
objeto de la negación: manam wawqintachu kachamun, panintam
kachamun 'no mandó a su hermano sino a su hermana'. Como en el
ejemplo anterior un evidencia) puede usarse para refrendar la ne-
gación, colocándose entonces siempre en mana: manas hamunchu
'dicen que no ha venido', manachá pusawasunchu 'no creo que nos
lleve'. La oración interrogativa-negativa se construye añadiendo el
interrogativo -chu a la partícula negativa mana: manachu hamunki?
'¿no vas a venir?'

5.4. Aspectos extraverbales acabado -ña e inacabado -raq

El sufijo de aspecto acabado -ña se coloca sobre un verbo o un
sustantivo para expresar el paso a un nuevo estado o el adveni-
miento de una nueva acción o un nuevo actor. Se traduce general-
mente por 'ya' o 'ahora' en castellano: machuñam kachkan 'ya está
viejo', ripunñam 'ya se fue', ñuqañam risaq 'ahora iré yo'. De modo si-
métrico, el sufijo de aspecto inacabado -raq se coloca sobre un ver-
bo o un sustantivo para expresar la continuación de una acción, de
un estado, etc. Equivale muchas veces a 'todavía': sipasraqmi kach-
kan 'todavía está joven', kawsachkanraqchu? '¿vive todavía?'. En una
oración negativa, se coloca a menudo (pero no siempre) sobre la
partícula negativa mana: manaraqmi Qusquta rikunichu 'todavía no
conozco el Cuzco'. En un sustantivo o un imperativo, expresa mu-
chas veces que algo se antepone a otra cosa, traduciéndose enton-
ces como 'primero' o 'más bien': ñuqaraqmi risaq 'iré yo primero
(y no tú o él)', llamkanaytaraqmi tukusaq 'primero terminaré mi
trabajo (antes de hacer otra cosa)'.

55
5.5. Otros sufijos ambivalentes
• El sufijo interrogativo -chu permite formular una pregunta
«cerrada», es decir cuya respuesta en principio es «SÍ» o «no»:
punkuchu? '¿es una puerta?'
• El contrastivo -taq pone en oposición o contraste un elemen-
to de la oración con respecto a otro: mamayqa chakratam rin,
taytaytaqmi /asata 'mi madre ha ido a la chacra y mi padre a
la plaza'.
• El inclusivo -pas ('también', 'incluso') indica inclusión del ele-
mento: aymarasimitapas istudyanim 'estudio también el aima-
ra'. En el quechua cuzqueño y collavino, el inclusivo presenta
la variante -pis, sin diferencia de contexto ni de significado con
respecto a -pas: mamanpis hamunmi 'su madre también vino'.
• El restrictivo -/la significa 'solamente', 'nomás': fuanllam ha-
mun 'sólo Juan ha venido', wak hanay/lapim uywaykichikqa
kachkan 'vuestros animales están allá arriba nomás (= no más
lejos)'. Sobre un verbo expresa que el sujeto no hace ninguna
acción contraria a la que expresa dicho verbo: manam imana-
sunkichu, puril/ankim 'no te va a pasar nada, anda nomás'.
• El certitudinal -puni indica que lo que se afirma es así 'de to-
dos modos', 'siempre', 'realmente', 'absolutamente': nisqaytaqa
ruwanipunim 'lo que digo, siempre lo hago', kutimunkipuni 'no
dejes de volver (a visitarme)'.

56
 DICCIONARIO
QUECHUA - CASTELLANO

A agradable o apetitoso. Acha-
acha (cHAN) desordenado (el
cabello).
acha- (cHAN) desordenar el
cabello.
achacháw! achachalláw!
(CHAN: achacháw; INCA:
achacháw, achacháy) in-
terj. de preocupación o
miedo. Achacháw! Kunanri
imanasuntaq? (Cuzc) ¡Qué
problema! ¿Y ahora qué va-
mos a hacer? Achachalláw!
Musquyniypimyá wiraqucha
kamaykuwan sinchi hatun ru-
miwan «wañurqachisqaykim»
nispan. (HuAM) ¡Qué miedo!
En mi sueño, un señor me
amenazaba con una piedra
grande diciendo que me iba
a matar.
achakáw! (UNIV) interj. que
expr. un dolor punzante.
Achakáw! Rupharachiwan-
ki uyayta. (Qu1s) ¡Ay! Me has
quemado la cara.
achala (CHAN) adorno de ropa.
achala- (cHAN, INCA) ataviar,
engalanar, adornar (una
ropa).
59
achaláw! (uNiv) interj. de
admiración ante algo bonito,
láw! Munay! (CALC) ¡Qué bo-
nito! Achaláw! Khayna sumaq
misk'iri! (BAuT) ¡Mmm! ¡Qué
rico!
achanqaray (uNiv) begonia,
planta y flor ornamental que
crece en las quebradas altas y
la puna (Begonia veitchii).
achi- (cHAN: achi-, hachi-;
INCA, COLL: achhi-) estornu-
dar.
achikya- (CHAN) impers rayar
el alba, amanecer. Achikya-
muchkan. (LucA) Está amane-
ciendo. ~ma 2 ; achikyay alba,
amanecer. ~mariy; achikyay
quyllur, achikyay lusero
(CHAN) lucero de la mañana.
achira (cHAN, INCA) planta de
hojas anchas y raíz comes-
tible que crece en los valles
(Canna indica, Canna glauca).
achita (cHAN) quihuicha,
planta de las quebradas, cu-
yas semillas son comestibles
(Amaranthus caudatus).
achiwa (INCA) sombrilla.
achiwti < esp. achiote (CHAN:
achiwti, achuwiti; INCA,
COLL: achiwiti) achiote, co-
 !orante usado en la comida
(Bixa orellana).
achka (CHAN: achka; INCA:
askha; COLL: askha, achkha)
mucho, harto, abundante,
numeroso. achkaq (cHAN)
muchos (refiriéndose a per-
sonas). Negociowan purispay
kaykunapi achkaqta riqsini.
(HuANT) Me dedico al comer-
cio y conozco a mucha gente
por acá. achkaya- (cHAN) intr
aumentar.
achki- -+akchi-
achpa- (CHAN) trepar, escalar
gateando.
achpi- -+aspi-
achu- (coLL) llevar algo en la
boca.
achupa (CHAN: achupa, INCA:
achupalla) planta silvestre
espinosa cuyas flores crecen
sobre un largo tallo central
(nombre genérico de numero-
sas especies de bromeliáceas)
(Puya herrerae). sin qayara.
achuqalla (INCA, coLL) coma-
dreja. -+unchuchuku
achuqcha (uNiv) caigua,
planta enredadera que pro-
duce el fruto del mismo nom-
bre, oblongo, de color verde y
comestible (Cyclantera bra-
60
chybothrys, Cyclantera peda-
ta, Sechium edule).
achura (cHAN) porción de
carne dada como retribución
al que degüella un animal.
achhu- (INCA) arrimarse, des-
plazarse ligeramente. achhu-
ri- apartarse. achhuyku- acer-
carse. Achhuykamuychis.
(CANcH) Acérquense. -+an-
cho-, asu-, iti-
aha! (CHAN, INCA) interj. que
expr. sorna: ¡ajá! ¡ajá!
ahahay! (UNIV) interj. irónica:
¡qué gracioso!
abina (INCA: akna; COLL: abi-
na, anhina) así.
ahus < esp. ajos (UNIV) ajo.
aka (uNIV) excremento, caca.
aka- 1. (uNiv) defecar. 2.
(CHAN: aka-; INCA, COLL: aka-
kipa-) fig oxidarse. akatanqa
(uNIV) escarabajo. akathanta
(COLL) pañal. akawara (INCA:
akawara, akawira) pañal.
akakáw! 1. (CHAN, INCA) in-
terj. que expr. dolor. 2. (INCA)
interj. que expr. compasión:
¡pobre!
akhakhaw! (INCA) interj. que
expr. una sensación de calor:
¡qué calor!
akakllu (cHAN: akakllu;
 INCA: hak'akllu, hak'aqllu,
hak'achu; COLL: k'ahakllu)
pájaro carpintero, pájaro pito.
akapa (cHAN) menudo, dimi-
nuto. -+ch'iñi
akchi (CHAN) claridad, luz.
Chay ratuqa manas ima ak-
chipas kanchu nitaqsi killapas
rikurinchu. (HuANT) En ese
momento no había ninguna
luz y ni la luna se veía.
akchi- 1. (cHAN: akchi-,
achki-) iluminar, alumbrar.
Jskay bilachañataq akchiy-
kuchkan llapanpa kusi uyanta.
(TAvA) Y dos velas iluminaban
los rostros alegres de todos.
2. (INCA) alumbrar tenuemen-
te (por ej. el alba o las brasas
después de un incendio).
aki, akis < esp. a que (CHAN:
aki, INCA: akis) te apuesto
(que). Akis nuqa ganaruy-
ki. (CttuM) Te apuesto que te
gano.
aklla- (uNiv) escoger, separar,
elegir.
akllu (INCA: akllu, hakllu;
COLL: akllu) tartamudo.
-+kurpa qallu
akllu- (INCA: akllu-, hakllu-;
COLL: akllu-) hablar a medias,
balbucear, tartamudear.
61
akna -+abina
aksu (coLL) vestido feme-
nino sin mangas. -+anaku;
aksuku- (coLL) ponerse un
vestido.
akti- (CHAN) extraer algo que
está incrustado.
aku 1. (CHAN: aku, haku;
INCA, coLL: hak'u) harina, ce-
real molido. 2. ( CHAN, INCA:
aku) coca masticada. Kuka
akuchawan hanpiruy. (URu)
Cúralo con coca masticada.
3. (cHAN: aku) momento de
descanso en el que se mastica
coca. Jskay akuta tiyaramu-
sun. (HuANT) Sentémonos un
ratito (el tiempo de mascar
dos veces coca).
aku- 1. (cHAN: aku-, haku-;
INCA, COLL: hak'u-) pulveri-
zar, transformar en harina.
2. (CHAN: aku-, haku-; INCA:
aku-) mascar coca. akulli-
(UNIV) masticar (triturando)
(coca u otra cosa).
alaláw! (uNiv) interj. que
expr. una sensación de frío:
¡qué frío!
alayri < esp. al aire (UNIV)
manifiesto, visible, evidente.
Alayriman churanayki. (CttuM)
Tienes que ponerlo en parte
 visible.
alayri- estar visible. Alay-
rishan. (URu) Está a la vista.
alchhi- (coLL) nieto. -+willka,
haway
algudun < esp. algodón
(CHAN) -+utku
aliqa (coLL) sin objetivo, sin
ocupación. Aliqa tiyachkan.
(BAuT) Está sentado sin hacer
nada. aliqamanta por gusto,
en vano, sin razón. Aliqaman-
ta rimasqa ñuqamanta. (BAuT)
Habló de mí sin motivo.
alistaku- < esp. alistar + -ku-
(UNIV) alistarse, prepararse.
alkaldi < esp. alcalde (uNiv)
alcalde.
alkansa- < esp. alcanzar
(INCA, COLL) alcanzar, ser su-
ficiente. Mana unu alkansan-
chu. (Qms) El agua no alcan-
za. alkansachi- (INCA, coLL)
llevar, alcanzar una ofrenda
(a un cerro). Alkansachisun
apukunaman. (BAuT) Haga-
mos una ofrenda a los cerros.
alkansu < esp. alcanzo 1.
(CHAN) enfermedad causada
por emanaciones de la tierra.
2. (INCA) ofrenda.
alkul < esp. alcohol (uNiv) al-
cohol.
62
alma< esp. alma (UNIV) difun-
to, muerto. Waqayaysiwayku
kay almaykuta. (EsP1) Acom-
páñanos a llorar nuestro
muerto.
almilla < esp. almilla (INCA:
almilla, aymilla, haymilla;
COLL: allmilla, aymilla) cami-
sa de bayeta, masculina o fe-
menina, de confección casera.
almusa- < esp. ant. almo~ar
1. (CHAN, INCA) desayunar. 2.
(coLL) almorzar (en una fies-
ta).
almusu < esp. ant. almue~o
(CHAN, INCA) desayuno.
alqamari (INCA, COLL) domi-
nico, ave falcónida que vive
en la puna, de plumas blancas
y negras. sin. qirichu, aqchi
alto < esp. alto 1. (UNIY) alto,
arriba (según un eje vertical
abstracto). Ñamiki in tipas al-
tuña. (CANG) El sol ya está alto.
2. (INCA, coLL) cielo. Chay
Taytachaq sikinpis qunqu-
rirparikun, altuta qhawarin,
panpata qhawayun. (ABAN)
Arrodillado a los pies de ese
Cristo, alzaba los ojos al cielo
y luego los bajaba al suelo.
altos < esp. altos (UNIY) se-
gundo piso.
alla- (UNIV) escarbar para co-
sechar tubérculos. allana,
allachu (cHAN, INCA) herra-
mienta con la que se abre la
tierra para cosechar la papa.
allay (UNIV) escarbe, cosecha
de tubérculos.
allin 1. (UNIV) bien. 2. (UNIV)
honrado, bueno. 3. (INCA,
COLL) de buena condición
social. 4. (CHAN, INCA) con
buena salud. Allinllachu?
(CANG), Allillanchu? (URu)
¿Cómo estás? -+waliq; alli-
cha- (CHAN, INCA: allicha-,
allcha-; coLL: hallich'a-,
hallch'a-, allich'a-) arreglar,
reparar, alistar. allichaq 1.
(CHAN: allichaq, allchaq)
huesero. 2. (coLL) muy bueno.
Kay phista pasanapaqqa al/i-
chaq uywakunatas ñak'anku.
(PuNo) Para hacer esta fiesta,
degüellan los mejores ani-
males. allichu? (INCA) ¿de
acuerdo? allillamanta (UNIV)
despacio, suavemente, len-
tamente. allipaq (INCA) en
buena hora, en buen momen-
to, afortunadamente. Allipaq-
chá chayamuranki. (CoTA) En
buena hora que llegaste. alli-
punaku- (INCA) reconciliar-
63
se. allipuni (COLL) gracias.
Allipuni tariparipuwankichiq.
(BAuT) Gracias por habér-
noslo encontrado. alliya- 1.
(CHAN) reconciliarse. 2. (INCA,
COLL) intr sanar, sanarse. alli-
yachi- (INCA, COLL) tr curar,
sanar (a alguien).
alli- (CHAN) estar bien. Manam
chaykuna allinmanchu. (CANG)
Eso no estaría bien.
alliq (cHAN) derecha (poropo-
sición a izquierda). -+paña
allpa (CHAN, INCA: allpa; COLL:
hallp'a) tierra, polvo. allpa
ruruchiq (cHAN) agricultor.
allpaqa (coLL) alpaca. -+pa-
qucha
allqa 1. (CHAN: allqa; INCA,
COLL: alqa) con manchas os-
curas sobre un fondo claro.
Alqa ñawinwan qhawariwan.
(BAuT) Me miró con los ojos
enojados (= muy abiertos).
2. (INCA: alqa) con vacíos o
interrupciones. Alqa-a/qata-
má papataqa al/ayamusqa.
(CANCH) Cosechó las papas
dejando varias partes sin es-
carbar.
allqa- 1. (CHAN: allqa-, INCA:
alqa-) formarse una sombra
sobre un fondo claro. Ali-
 qaykunapas urqukunapiña.
(HuANCAs) La sombra ya está
creciendo sobre las monta-
ñas. inti allqay. (HuANcAS) el
atardecer. 2. (CHAN: allqa-,
INCA: alqa-) pintar de dos co-
lores contrastados 3. (CHAN:
allqa-, INCA: alqa-) interrum-
pirse, dejar de hacer, parar.
Kaytaqa manam allqasaqchu,
kunanpunim rurasaq. (HuANT)
Esto no lo voy a dejar de ha-
cer, lo hago ahora de todas
maneras.
allqu (CHAN: allqu; INCA, COLL:
alqu) 1. perro. 2. fig perro
(término injurioso y despre-
ciativo). allqucha-, alqucha-
faltar el respeto, despreciar.
Nisyutari alquchakuwanayki-
paqri karahu! (COTA) ¡Cómo
me puedes faltar el respeto
así carajo!
allwi (UNIV) urdimbre.
allwi- (UNIV) hacer el entra-
mado de la tela.
ama (UNIV) partícula que expr.
la negación en frases prohibi-
tivas. Ama wasillapichu t{yay.
(Qms) No te quedes en la casa.
a01acha·(UNIV)interponerse
para impedir o detener (una
pelea, un incendio, etc.). Ma-
64
qanakuqta amacharani. (URu)
Les impedí que pelearan.
amalluqi -+a01uqllu
amanqay (CHAN: a01anqay;
INCA, COLL: ha01anq'ay) azu-
cena de los incas, de color
blanco, que crece en los valles
y florece en diciembre (Hyme-
nocallis amancaes).
amaro 1. (cHAN) serpiente
mítica que vive en los lagos.
2. (INCA, COLL) gran serpiente
de la selva.
ami- (uNIV) hartarse, hastiar-
se. Am{ykiñam. (HuAM) Ya es-
toy harto de ti. Amiruwanña
kay mikhuna. (URu) Ya estoy
harto de esta comida.
amu (cHAN) mudo.
amu- (CHAN: a01u-, a01ulli-;
INCA: a01ulli-) retener un lí-
quido en la boca. -+a01ulli-
amuqllu (CHAN: a01uqllu;
INCA: a01uqllu, a01uqlli;
coLL: a01alluqi) pequeño
bulto lleno de sangre que se
forma en la ingle, la axila o el
cuello como consecuencia de
un golpe recibido en una par-
te cercana del cuerpo.
ana (UNIV) lunar.
anaku (cHAN) vestido femeni-
no sin mangas. -+aksu
ananaw.,
, ' ananachalláwl,
ananalláw! (CHAN) interj.
que expr. una sensación de
dolor.
anaq (cHAN) 1. duro de rom-
per, deshacer o cortar, resis-
tente, sólido. -+ch'ila. 2. fiB
trabajoso, dificultoso.
ancha (UNIV) muy, mucho.
Manan ancha unun kanchu.
(Qms) (En tal comunidad) no
tienen mucha agua. ancha-
chuch - anchachus (CHAN,
INCA) tal vez. Ancha/lachus
saqrakuna kutiramunqaku.
(EsP1) Tal vez los demonios
van a volver.
anchanchu (coLL) ser malig-
no que tiene la figura de un
hombrecillo de cabeza enor-
me y calva, que habita en lu-
gares desolados (precipicios,
cuevas, bosques, etc.), puede
devorar a quienes se encuen-
tran con él y causa tempesta-
des, granizo y temblores.
anchay (INCA, COLL) ese, esa,
esos, esas (con ligero énfasis).
Hunyupi hulyupi anchaypi
chay kundur hamun. (CoTA) En
junio, julio, es en ese tiempo
que vienen los cóndores.
anchu- (cHAN: anchu-; INCA:
65
anchu-, anchhu-) moverse
a un lado. anchuri- apartar-
se. anchuyku- (cHAN: an-
chuyku-, INCA: anchhuyku-)
acercarse. -+achhu-, asu-, iti-
anchhayna (INCA, COLL) así
pues, así (con ligero énfasis).
anhina -+ahina
anima < esp. ánima (cHAN)
alma-fuerza vital de la per-
sona cuando se desprende
del cuerpo. Tuta puñusqay-
pim animay purin. (HuAM) De
noche mientras duermo, mi
alma camina (dice alguien
que presiente su muerte).
-+animu
animal < esp. animal (uNiv)
animal.
animu < esp. ánimo (INCA,
COLL) alma-fuerza vital de la
persona cuando se desprende
del cuerpo. -+anima
anka (UNiv) águila, gavilán.
ankacha (INCA, COLL) papa co-
sechada antes de tiempo.
ankacha- (INCA, COLL) cose-
char una pequeña parte de la
producción de papa antes de
tiempo, para comer hasta el
tiempo de la cosecha.
ankalla- (cHAN) echarse de
espalda.
ankay (INCA, COLL) este, esta,
estos, estas (con ligero énfa-
sis).
anku 1. (CHAN, COLL: anku;
INCA: hank'u) tendón, nervio.
2. (uNiv) duro como un ten-
dón. Aychaqa ankuy-ankum
kasa. (LucA) La carne está
muy dura. Anku runa. (HuAM,
BAuT) Hombre flaco y seco.
3. (CHAN) difícil de conven-
cer o doblegar. ankukichka
(CHAN) arbusto espinoso.
anqara 1. (CHAN: anqara,
INCA: hanq'ara) plato de ca-
labaza o de madera. 2. (COLL:
hanq'ara)fig idiota.
anqari (coLL) espíritu del
viento.
anqas (cHAN) azul (color del
cielo cuando está claro) (ates-
tiguado en la prov. de An-
dahuaylas).
anqayman (cHAN) de inme-
diato, sin demora.
anri (cHAN) sí, es cierto.
anta (cHAN) sin brillo, opaco.
antara (cHAN, INCA) zampoña,
flauta hecha de siete cañas.
-+siku
anuka (CHAN: anuka, INCA:
hanuk'a) destete, niño des-
tetado.
66
anuka- (CHAN: anuka-, INCA:
hanuk'a-) destetar.
anya- 1. (CHAN, INCA: anya-)
resondrar, remr, regañar;
amonestar. 2. (CHAN) ladrar.
-+kaniku-
añaláw! -+añalláw!
añalláw! (CHAN: añaláw!,
añalláw!; INCA, COLL: aña-
láw!, añañaw!) interj. que
expr. admiración ante algo
hermoso o bueno, ¡qué lin-
do!, ¡qué rico! Kayqayá mas-
kasqay quqawniyqa! Añalláw!
(HuANT) ¡Este pues es el fiam-
bre que buscaba! ¡Qué rico!
añañaw! -+añalláw!
añas (UNIV) zorrino.
añu (INCA) tubérculo (Tro-
paeolum tuberosum). -+mas-
wa, isañu
apa- (UNIV) llevar.
apachita 1. (uN1v) montículo
de piedras que los viajeros
van levantando en las abras
y donde colocan ofrendas.
-+saywa. 2. (INCA, COLL) abra,
paso. -+qasa2
apasanka (CHAN: apasankay,
INCA: apasanka) tarántula.
api 1. (uN1v) n mazamorra. 2.
(INCA) adj mojado, empapado.
Qhituyuqtiy apiniraq kasqa
 ichhu. (CoTA) Cuando prendí
(el fósforo) me di cuenta que
la paja estaba mojada. apiya-,
apya- (cHAN) deshacerse por
cocción.
api- (UNIV) hacer mazamorra.
apichu (cHAN, INCA) camote
(lpomoca batatas).
apiki < esp. a pique (UNIV)
tal vez, es posible que. Apiki
Santiagoqa altuntapas ha-
munmanmi. (CANcH) Es posi-
ble que Santiago llegue por
arriba.
apra (cHAN) hijo o hija adop-
tivos.
apra- (cHAN) adoptar un(a)
hijo/a. -+wawachaku-
apta- (CHAN: apta-, INCA:
hapt'a-, COLL: apt'a-) llevar
empuñando o en la mano
cerrada. Piña-piñallaña pa-
sakusqa kaspin aptakusqa.
(TAvA) Se fue muy furiosa, con
un palo en la mano. aptay
(cHAN) puñado de cualquier
cosa. -+hapt'a
apti (cHAN) puñado (de coca,
maíz, etc.) -+hach'i- 2
apti- (CHAN: apti-, hapti-;
INCA: hapt'i-) dar o alcanzar
un puñado (de coca, maíz,
etc.). Kukata hapt'iykun. (CoTA)
67
Le dio una porción de coca.
apu 1. (INCA) mayor (de edad,
dentro de una familia que
comprende varias generacio-
nes). 2. (CHAN, INCA) divini-
dad del cerro. 3. (cHAN) rico,
opulento. -+qhapaq; apusuyu
(CHAN) curandero que invoca
a las divinidades de la mon-
taña. -+paqu; apoya- (CHAN)
volverse rico, enriquecerse.
apura- < esp. apurar (UNIV)
apurarse.
apurawman < esp. apurado
(CHAN) rápidamente.
apya (cttAN) lo que se desinte-
gra por estar recocido.
aqa (CHAN: aqa, INCA: axa,
COLL: aqha) chicha. aqalli
(CHAN) bebedor empeder-
nido de chicha. aqawasi -
axawasi - aqhawasi chiche-
ría.
aqa- (CHAN: aqa-, INCA: axa-,
coLL: aqha-) elaborar chicha
de maíz.
aqalli (cHAN) intestinos.
aqaraphi (INCA) nevisca, nie-
ve ligera. -+lasta para
aqaraphi- (INCA) nevar copos
ligeros. -+lasta-
aqarway (CHAN: aqarway,
aqaruway; INCA: haq'arwitu)
 l. langosta. 2.fig malévolo.
aqchi (CHAN, INCA) ave falcó-
nida de la puna, de plumas
blancas y negras. sin alqama-
ri, qirichu.
aqnu (cHAN, INCA) fragmenta-
do, trozado.
aqnu- (CHAN, INCA) despeda-
zar; fragmentar.
aqtu- (UNIV) vomitar.
aqu 1. (UNIV) arena. 2. (INCA,
COLL) fig innumerable (como
la arena).
araq (cHAN) silvestre (refi-
riéndose a una planta).
araranka (cHAN) débil, del-
gado, sin fuerza. ararankay
(CHAN: ararankay, coLL: ha-
rarankha) un tipo de lagarto.
arariwa (INCA, coLL) persona
encargada de cuidar los sem-
bríos de los ladrones, los ani-
males, el granizo y la helada.
ari (coLL) interj. que expr. evi-
dencia en una frase afirmati-
va, o, asociada a un impera-
tivo, expr. exhortación; pues.
Chay qharitachá munan ari.
(BAuT) Seguramente quiere a
ese hombre, pues. Qhawaykuy
ari! (CARA) ¡Mira pues!
arí (uNIV) sí, claro.
ari- (uNIV) estrenar una olla
68
echándole, por ej., mazamo-
rra de maíz o de khaya. ari-
manka (UNIV) olla por estre-
nar.
arku (UNIV) haz de mieses dis-
puesto verticalmente.
arku- (UNIV) formar haces de
mieses dispuestos vertical-
mente.
armaku- (UNIV) bañarse, la-
varse el cuerpo.
arpa- (CHAN) extender los bra-
zos hacia delante.
arpa <esp. arpa (cHAN, INCA)
arpa.
arpha (INCA: arpha, arphi)
penumbra; borroso. Arpha-
arphata rikushani. (URu) Veo
borroso. Arpha-arphatañan
chayaramun. (CHuM) Llegó
cuando oscurecía.
arus < esp. arroz (UNIV) arroz.
arwi (CHAN) enredado, con-
fuso. arwi-arwi (CHAN, INCA)
una planta enredadera.
arwi- (cHAN) enredar; en-
roscar; enmarañar. arwita-
(CHAN) enredarse completa-
mente.
as (UNIV) una pequeña canti-
dad, un poco. askama (uNIV)
en poco tiempo. Askamallan
tardiyawasun (PARu) En bre-
 ve se nos hará tarde. aslla-
man (INCA) poco después.
asllaya- (CHAN) disminuir.
astawan (uN1v) más (adv).
Astawan aqnata purishaqtiy-
purishaqtiy unquy tarpa-
wanku. (CANCH) Como viajaba
así cada vez más, me enfer-
mé. aswan (UNIV) más (adJ),
más bien. Manayá tapuwas-
qanta kutichiyta atirqanichu;
aswanmi waqayta qallaykuni.
(ANDA) No pude contestar su
pregunta, pues; más bien me
puse a llorar.
asi- (UNIV) reír. asipaya-
(UNIV) burlarse de. Qamhi-
na masta warmipa wawan-
chu asipayawanqa ñuqata?
(HUANT) ¿Un hijo de puta
como tú se va a burlar de mí?
asiri- (UNIV) esbozar una risa.
asinda < esp. hacienda (UNIV)
hacienda.
asna (cHAN, INCA) apestoso,
fétido, hediondo.
asna- int (uN1v) oler. Sumaqta
asnayushan. (Qms) Huele rico.
Sumaqtan asnamun. (BAuT)
Huele rico. asnachiku- (coLL)
guiarse por el olor para en-
contrar algo. asnapa (CHAN,
INCA) conjunto de hierbas
69
aromáticas utilizadas en coci-
na y en mates. asnaq (CHAN,
INCA) apestoso, hediondo. as-
nay (uN1v) olor.
asnu < esp. asno (UNIV) asno,
burro.
aspi- (CHAN: achpi-, aspi-,
](3Spi-; INCA, COLL: hasp'i-)
escarbar para desenterrar
algo, cavar, rascar, arañar.
hasp'iy (coLL) cosecha de
tubérculos.
asta- (uN1v) desplazar, trasla-
dar, transportar. astaku-
(INCA, COLL) trasladarse de
casa, mudarse. astana (INCA)
cabaña provisional para el
cuidado de los rebaños.
asta1 < esp. hasta 1. (uN1v)
hasta (utilizado opcionalmen-
te como refuerzo o anticipa-
ción del sufijo -kama). Imay-
natapas asta Sewara chakaka-
mallapas uraykusaqchá riki.
(Qms) Sea lo que fuere, bajaré
por lo menos hasta el puente
de Sewara. 2. (INCA) mucho.
Tul/u asta putu. (CANcH) Los
huesos apestaban mucho.
asta2 < esp. asta (INCA) asta,
cuerno.
astala < esp. hasta la? 1.
(INCA) hasta. Ñuqan testigo
 purisaq asta/a Qusqu, asta/a
Lima. (CANA) Iré como testigo
hasta Cuzco, hasta Lima. 2.
(coLL) mucho tiempo. Asta-
/a tusupunku, wakinqa asta
paqariqta. (CARA) Bailaron
mucho, algunos hasta el ama-
necer.
asti- 1. (cHAN: asti-) remo-
ver el fuego para atizarlo. 2.
(INCA: hast'i-) remover des-
ordenadamente.
asu- 1. (cHAN, INCA) moverse
a un lado. -+ancho-, achho-;
asuri- apartarse. asuyku-
acercarse. Asuykamuway.
(TAvA) Acércate a mí. -+an-
cho-, achho-, iti-
asu (COLL) recién nacido. asu-
ku bebito.
asukar < esp. azúcar (uNIV)
azúcar.
asul < esp. azul (UNIV) azul.
asuti < esp. azote (CHAN: asu-
ti; INCA, COLL: hasut'i) látigo,
azote.
ataka (cHAN) pata, pezuña
(desp). Atakaykita hurquy!
(HuAM) ¡Saca tus patas de ahí!
atakáw! (INCA) interj. de ho-
rror, ¡qué horror!
ataqu (CHAN: ataqu; INCA,
coLL: hat'aqu) planta silves-
70
tre cuyas hojas se comen en
forma de ensalada cocida
(Amaranthus dubius, Guille-
minea densa).
atatáw! (CHAN, INCA) interj. de
asco, ¡qué feo!
ati 1. (CHAN) malaguero, mala
suerte. 2. (coLL) enorme,
aplastante. Kaytukuy ati
q'ipiyuqri imaynatataq ma-
yutapas atiyman? (BAuT) Con
todo este enorme cargamen-
to, ¿cómo podría cruzar el
río?
ati- 1. (uNiv) poder, lograr. 2.
(INCA, coLL) vencer, aplastar.
Chirin atiwashan. (CALc) Me
muero de frío. Rumiwan atiy
kay aychata. (MELG) Aplasta
esta carne con una piedra.
atipa- (UNIV) superar, vencer,
dominar. (CHuM) Chiri atipa-
ruwan. Ya no aguanto el frío.
atipaku- (INCA, COLL) porfiar,
resistir, empeñarse. «Kacha-
riway, panaláy» nispas atipa-
yukushan. (EsP1) «Suéltame,
hermana» decía resistiéndo-
se. Pasampuni atipakuspa.
(CoTA) Me puse terco y me
vine. atipanaku- (UNIV) com-
petir, rivalizar.
atupa (CHAN: atupa, INCA:
 hat'upa, coLL: hut'upa) un
hongo parásito del maíz y del
trigo.
atuq (UNIV) 1. zorro. 2. (COLL)
fig inteligente, astuto.
athun -+hatun
aw (cHAN) sí, así es. awrikuy
(CHAN: awrikuy, awriki) es
cierto.
awa (uNIV) urdimbre a medio
tejer.
awa- (UNIV) tejer. awana
(UNIV) telar.
awanta- < esp. aguantar
(uNIV) soportar, aguantar.
mana awantay (INCA) inso-
portable.
awaymantu (INCA) aguay-
manto, una planta que pro-
duce un fruto comestible de
color anaranjado (Physalis
peruviana).
awaqullay (CHAN: awaqu-
llay; INCA: hawaqullay,
hawaq'ullay) gran cactus de
flores blancas (Trichocereus
cuzcoensis).
awha < esp. aguja (UNIV) agu-
ja.
awicha < esp. ant. agüe/a +
-cha (coLL) abuela.
awichu < esp. ant. agüe/o +
-chu (coLL) abuelo.
71
awila <esp. ant. agüe/a (UNIV)
abuela.
awilu <esp. ant. agüe/o (uNIV)
abuelo.
awki 1. (CHAN, COLL) hombre
anciano. 2. (INCA, COLL) divini-
dad del cerro. awkillu (CHAN)
antepasado gentil. -+ñawpa
machu. awkis (CHAN) viejo,
anciano.
awqa 1. (INCA, coLL) conflicti-
vo, hostil, agresivo, que bus-
ca la pelea. 2. (CHAN, INCA)
hostilidad, discordia. Awqa-
awqapichu purisun? (CANCH)
¿Vamos a andar odiándonos
unos a otros?
awqa- (cHAN, coLL) mostrar-
se hostil, agredir. awqalliku-
( INCA) enemistarse. lmaman-
tas awqallikuwanqapas chay
runa? (URu) ¿Qué tiene contra
mí esa persona? awqanaku-
(INCA) enemistarse uno con
otro.
awtu < esp. auto (INCA, COLL)
auto, carro. awtu-ñan (coLL)
carretera. -+kartira
axuya (coLL) un ave negra que
vive en las lagunas de la puna.
aya (uNIV) cadáver.
aycha (uNIV) carne.
ayllu (UNIV) 1. conjunto de
 personas ligadas por una re-
lación de parentesco, familia,
parentela; pariente. Ñuqan-
chikqa ayllupuram kanchik.
(HuAM) Nosotros somos de la
misma familia. 2. territorio
poseído y trabajado en común
por un grupo de parentesco.
Ayllupi tiyaqkuna. (CoTA) Los
miembros de la comunidad.
aymarasimi (uN1v) (lengua)
aymara. -+qullasimi
aymilla -+almilla
ayni (uN1v) bien o servicio que
se presta a cambio de una de-
volución ulterior bajo la for-
ma de un servicio o un bien
equivalentes. Sara muhuta
aynillapi qusqayki. (ANDA) Te
voy a dar semilla de maíz a
cambio de una ayuda futura.
Willaykapuwayku aynichalla-
paq. (CANG) Haznos el favor
de avisarle (y nos comprome-
temos a hacerte otro favor).
Aynita kutichimuwasunchik.
(CANG) Nos devolverá el favor.
ayni- (uN1v) prestar un servi-
cio o un bien a cambio de la
restitución posterior de lo
equivalente. ayniku- (UNIV)
pedir o conseguir un servicio
o un bien a cambio de una
72
ayuda futura.
aypa (CHAN) mucho, bastante.
Chay machayninpis kasqa uk
atun perul i aypa yantaku-
na chaypi timpuchinanpaq.
(PARI) En esa cueva había un
gran perol y mucha leña para
hacer hervir agua en él.
aypa- (CHAN: haypa-, aypa-;
INCA, COLL: aypa-) alcanzar
algo o a alguien que está in-
móvil. lchaqa maynaña kan-
chiniqman purispaykupas
haypayta atinikuchu. (HuANT)
Pero por más que caminamos
hacia esa luz, no la pudimos
alcanzar.
aypu- (cHAN) repartir, distri-
buir.
ayqi- (UNIV) huir.
ayqu- (coLL) quejarse.
ayrampu (CHAN: ayranpu,
ayrampu; INCA, COLL: ayran-
pu) airampo, árbol espinoso
que crece en las quebradas.
Sus frutos comestibles se
usan como colorante rojo en
la chicha (Opuntia soehrensi1).
aysa- (UNIV) llevar por el bra-
zo, por una rienda o por un
asa; jalar; arrastrar; estirar.
aysharu < esp. ant. ahixado
(CHAN: ayhadu, ayharu, iba-
 du; INCA: aysharu, ayhadu;
coLL: ayhadu, ayharu) ahi-
jado.
ayti- 1 (uNIV) lavar o enjuagar
ligeramente (agitando con
agua adentro).
ayti- 2 (CHAN) envolver, arrebu-
jar varias veces (en un pon-
cho, con una frazada, etc.).
aywi- 1. (uNIV) mover later-
almente. Umanta ichuqman
alliqman aywin. (TAvA) Mo-
vió la cabeza a ambos lados.
..... maywi-. 2. (CHAN, INCA) la-
var o enjuagar moviendo bajo
el agua. 3. (coLL) abundar.
K'isichu aywin. (BAuT) Está re-
pleto de hormigas. ...,.wakwa-
B chikmi. (CANG) Nuestro sus-
baba- <esp. bajar (UNIV) bajar
un precio. Bahayuway. (URu)
Re bájame.
bahu <esp. bajo (INCA) barato.
barbicha- (cHAN) barbechar,
abrir la tierra (para sembrar
maíz o cereales) . ...,.kuski-
basu <esp. vaso (UNIV) vaso.
bawtisa- < esp. bautizar
(UNIV) bautizar.
73
bibu < esp. vivo (CHAN) dili-
gente, vivo, rápido. lntipas bi-
bullamanñataqmi kallpaypaq
kallpaykuruchkan. (CANG) El
sol está avanzando rápido.
bida < esp. vida (CHAN: bida;
INCA: bida, bira; COLL: bida,
wira) vida (considerada
como historia individual).
Mana nuqaq bidayta yachan-
kichu. (Qms) No sabes cómo
es mi vida. bidata pasa-
(cHAN, INCA) sustentarse,
mantenerse, ganarse la vida.
Kay hawch'achallawanña bi-
dankuta pasanku. (URu) Se
sustentan solamente con el
potaje de este nabo. bida
pasakuy (cHAN) susten-
to. Bida pasakuyninchikqa
chakranchikmi, animalnin-
tento son las chacras y los
animales. kay bida (CHAN,
INCA) esta vida, en oposición a
huk bida la otra vida, después
de la muerte.
hindi- < esp. vender (INCA:
hindi-, COLL: winti-) vender.
...,.rantiku-, ranxa-
bininu < esp. veneno (INCA)
veneno.
binsi- < esp. vencer (CHAN,
 INCA) vencer.
bula < esp. bola (INCA) pelota
de fútbol. bula(ta) hayt'a- ju-
gar fútbol. -+piluta
burrigu <esp. borrego (INCA:
burrigu, coLL: hurriw) bo-
rrego.
butilla < esp. botella (CHAN,
INCA: butilla; COLL: phutilla,
hutilla) botella.
buwis < esp. bueyes (cHAN)
buey.
CH
chachakuma (CHAN, INCA)
chachacomo, árbol pequeño
que crece en la puna, usado
para construcción, ebaniste-
ría y fabricación de vasos de
madera (Escallonia spp.).
chachara (cHAN: chachara;
INCA, coLL: ch'achara) des-
peinado, hirsuto (refiriéndo-
se a las plumas de las aves, o a
los cabellos largos).
chhachu (INCA) harapiento,
haraposo, andrajoso.
chak (CHAN: chak, INCA:
ch'ak) onom. de un brillo en
la oscuridad. Chhaxay wasiqa
74
ch'ak rikhurimushan. (URu)
Esa casa está brillando en
la noche. Ch'akraq kashan.
(Qms) (El cielo nocturno)
está despejado. chakniq tuta
(CHAN) noche sin nubes.
chaka 1. (UNIV) puente. 2.
(INCA) parte del cuerpo que
abarca la cadera y las dos
piernas hasta las rodillas.
-+chanka. 3. (CHAN: chaka;
INCA: ch'aka; COLL: ch'axa)
ronco, afónico.
chaka- (UNIV) atravesar, colo-
car algo a través de otra cosa
(para obstruirla o sostener-
la). chakana 1. (CHAN) cami-
lla. 2. (INCA, COLL) travesaño.
chakata- (CHAN, INCA) relig
crucificar.
chakariru < esp. chacare-
ro (INCA, COLL) agricultor.
-+chakrallamkaq
chakcha- (cHAN) mascar
coca, picchar. -+hallpa-
chaki1 (UNIV) pie y pierna
hasta por debajo de la rodi-
lla. chakiñan (UNiv) sendero.
chakipampa (uNiv) planta
del pie. chakitaklla (uN1v)
arado de pie.
chaki 2 ( CHAN: chaki; INCA,
coLL: ch'aki) seco.
chaki- (CHAN: chaki-; INCA,
COLL: ch'aki-) intr secarse.
chakichi-, ch'akichi- tr se-
car. ch'akiy (INCA, COLL) sed.
ch'aki sunqu (INCA) que no
ha tomado alcohol. -+mallaq,
ch'uqi
chakma- (cHAN: chakma-;
INCA, COLL: chaqma-) barbe-
char (labrar la tierra forman-
do camellones para sembrar
papas).
chakra (CHAN, INCA: chakra;
coLL: chaqra) chacra, sem-
brío, terreno de cultivo.
chakrallamkaq (cHAN) agri-
cultor. -+chakariku
chaku 1 (CHAN: chaku; INCA:
ch'aku) peludo, lanudo (refi-
riéndose a un perro, una ove-
ja, etc.).
chaku 2 (INCA, COLL) cacería,
batida (cercando a los anima-
les).
chaku- (INCA, COLL) cazar, ha-
ciendo un cerco.
chala (CHAN: chala; INCA,
COLL: chhalla) hoja y tallo del
maíz secos.
chhala (INCA, COLL) trueque.
-+yanki
chhala- (INCA, COLL) hacer
trueque, intercambiar. Qhish-
75
wapiqa allintas chha/ayun.
(EsP1) Dicen que ha hecho un
buen trueque en el valle. Pa-
tuwan chhalarqapuni (PuNo)
Lo cambié por un pato. chha-
laku- obtener por trueque.
challa (CHAN: challa) ralo, es-
parcido, con espacios entre
uno y otro.
challa- 1. (cHAN: challa-;
INCA, COLL: ch'alla-) rociar,
salpicar. 2. (INCA, COLL) derra-
mar algunas gotas de agua
como ofrenda (al suelo o a
otra entidad). ch'allay (INCA:
ch'allay, COLL: ch'alla) ritual
donde se rocía o asperja.
chhalla 1. -+chala 2. (INCA,
COLL) ligero (de peso). -+sam-
pa
challcha- (cHAN: challcha-,
INCA: ch'allcha-) repicar la
lluvia al caer insistentemente.
Para chal/chachkan. (LucA) La
lluvia está repicando.
challchaka, challchaku
(CHAN) perico.
challpa- (cHAN: challpa-,
chaplla-) meter la mano en
un líquido para sacar algo.
challpu- (uNIV) sumergir, me-
ter en un líquido.
challu (CHAN: challu; INCA,
 COLL: chhallu) roto en peda-
citos.
challu- (CHAN: challu-; INCA,
COLL: chhallu-) romper en
pedacitos.
challwa (uN1v) pez, pescado.
challwa- (uN1v) pescar.
ch'amaka (coLL) oscuro,
oscuridad. -+tutayaq, laqa,
ch'anpi, linpu
chamana (cHAN) un arbusto
de las quebradas (Dodonaea
bialata, Dodonaea viscosa).
chamcha- (CHAN) deshacer
golpeando.
chamisa <esp. chamiza (INCA:
chamisa, COLL: chamsa) leña
menuda para el fogón. -+cha-
misu
chamisu < esp. chamizo
(CHAN) leña menuda para el
fogón. -+chamisa
champa (cHAN: chanpa,
champa; INCA, coLL: ch'anpa)
terrón con raíces y pasto (que
se usa para construir pare-
des).
chamqa (CHAN) lanzamiento
violento.
chamqa- (CHAN: chamqa-;
INCA: chanqa-, chhanqa-;
COLL: chhanqa-) tirar, arrojar
algo pesado. Patiyuman chay
76
banderata chhanqayuspa pa-
sapun. (Qms) Tiró esa ban-
dera al patio y se fue. (CHAN:
chamqa-) sembrar a voleo
(trigo, cebada, avena, quinua,
etc.). -+t'aka-
chamra (cHAN) molido a
medias. -+chanqa, chapqa,
chharpa
chamsa -+chamisa
chana (coLL) el hermano más
joven, el último. chanaku
(INCA, COLL) el hijo último, el
menor de los hijos.
chancha- (cHAN, INCA) cami-
nar al trote.
chani (cHAN, INCA) recom-
pensa, retribución. Nuqaq
yawarniymi kanki, wawaymi,
chaniymi kanki. (URu) Eres
mi sangre, mi hijo, mi recom-
pensa. Kay tyempu muyus-
qanpichiki paykunapas ima
kay sasachakuykunamanta u
ima kay l/aki churasqanman-
ta paypas paganqa astawan-
qa mas chaninpiña. (CANG)
Con el tiempo ellos pagarán
más caro aún por estas difi-
cultades [que han creado] o
por las desgracias que han
causado. chanin 1. (CHAN) lo
justo que uno debe recibir a
cambio de su dinero. 2. (INCA,
COLL) justo, correcto, razo-
nable. Chanillanta ruwanki.
(URu) Vas a actuar con jus-
ticia. chanincha- 1. (UNIV)
dar una retribución, una re-
muneración en víveres, ropa,
etc. Paqarin llank'apakuq
hamushaway, papata chanin-
chasayki. (EsP1) Mañana ven
a trabajar para mí, te voy a
pagar en papas. 2. (coLL) dar
el juez lo justo a cada una de
las partes litigantes. 3. (coLL)
evaluar. Paykunan chanin-
charqusqaku wintinankupaq.
(PuNo) Ellos lo han evaluado
para venderlo. 4. (coLL) justi-
ficar. Chaytataq chaninchanku
chayta ruwaqkuna 'rayuman
graciasta quyku' nispa. (CARA)
Los que tienen esta costum-
bre lo justifican diciendo que
agradecen al Rayo. chanin-
chapu- (INCA, COLL) dar su
herencia (a sus hijos). Nu-
qaqa wawaykunaman cha-
ninchapuniñan. (CHuM) Yo
ya les di su herencia a mis
hijos. chaninchasqa (INCA)
(refiriéndose a palabras)
justo, equitativo. lmatapas
chaninchasqata parlakunku.
77
(URu) Ellos en todo hablan
de manera justa. mana cha-
nin (INCA, COLL) muchísimo,
exagerado, que excede lo nor-
mal o lo razonable, extrema-
damente, demasiado. Mana
chaninta waqtayun. (URu) Le
pegó hasta no más. Chhaqay
Qiñwa qhataqa mana chanin
sach'as kaq kasqa. (BAuT) Esa
cuesta de Qiñwa era extrema-
damente boscosa.
chani- (cHAN) dar una justa
retribución.
chanka (CHAN) parte del cuer-
po que abarca la cadera y las
dos piernas hasta las rodillas.
-+chaka2
chanka- (cHAN) dar pasos.
chankaka (UNIV) chancaca,
pasta elaborada del jugo de
caña de azúcar.
chankil (cHAN) una planta
acuática de la puna.
ch'anpi (CANCH: ch'anpi; CANA,
EsP1: ch'anpiq) oscuro, oscu-
ridad. Ch'anpiq tuta. (CANA)
Noche oscura. ch'anpiya-
(CANcH), ch'anpiqya- (CANA)
oscurecer. -+tutayaq, laqa,
ch'amaka, linpu
chanqa (INCA: chhanqa, coLL:
chanqa) molido a medias.
 Chhanqa-chhanqata kutarus-
qa. (URu) Lo ha molido todo
mal. -+chamra, chapqa, char-
pa 1
chanqa- (INCA: chhanqa-,
COLL: chanqa-) moler a me-
dias.
cbanrarara- (CHAN: chanla-
lala-, INCA: chanrarara-) ha-
cer ruido (cascabeles).
chansa < esp. chanza (INCA,
coLL) broma.
chansa- < esp. chanza (INCA,
COLL) bromear. Chansakullay-
kim! (ANDA) ¡Te estoy bro-
meando!
chanta < chaymanta (coLL)
después, entonces.
ch'anta 1- (INCA) punzar fijan-
do (una espina, un cuchillo en
el suelo, etc.).
ch'anta 2 - -+ch'ata-
ch'apa (INCA: ch'apa, COLL:
ch'apaq) soso, insípido.
chhapa (INCA) afrecho (resi-
duo de la molienda), bagazo
(de la coca).
chapcha- (CHAN: chapcha-,
INCA: ch'apcha-) masticar ha-
ciendo ruido con la boca.
chhapchi- (INCA: chhap-
chi-, COLL: chhapri-) sacudir
-+tapsi-, chaspi-
78
chapla (cHAN) un pan grande
y redondo.
chaplla- -+challpa-
chapqa (cHAN) molido a me-
dias. -+chamra, chanqa, char-
pa 1
chapra 1. ( CHAN: chapra,
INCA: ch'apra) matorral, ma-
lezas. 2. (CHAN, INCA) hirsuto.
Ch'apra urna. (URu) Cabeza
hirsuta.
chapta- (CHAN: chapta-; INCA:
ch'apta-, ch'ipta-) arrancar
con el pico.
chapu (CHAN: chapu, INCA:
ch'apu, COLL: ch'anpu) den-
samente enmarañado (refi-
riéndose a una pelambre, al
cabello o la barba).
chapu- 1. (uNIV) mojar algo
que absorbe la humedad.
Unuman chapusaq nisunki.
(CoTA) Quiso meterte al
agua. 2. (UNIV) mezclar o
diluir harina, tierra, arena,
etc. con un poco de líquido.
chapunaku- (CHAN) con-
fundir, mezclar enteramen-
te, entreverar. Sikunakuypa
kasqanpiqa hatun chapu-
nakuyña rikurirqun. (HuANT)
En el lugar de la pelea, se
armó una gran confusión.
chaqallu (coLL) vaina (de ar-
vejas y de habas).
chaqayá -+chayqayá
chhaqay (INCA: chhaxay,
haqay; COLL: chhaqay, ha-
qay) dem aquel, aquello, a(s).
(idea de lejanía). -+wak
chaqcha 1. (CHAN, INCA) teji-
do muy abierto, ralo, suelto.
2. (coLL) fleco, borde deshi-
lachado. 3. (CHAN, INCA) muy
delgado.
chaqchu- (CHAN: chaqchu-;
INCA, COLL: ch'aqchu-) echar
líquido abundantemente.
Pampata chaqchuy pichanay-
kipaq. (HuAM) Echa agua al
piso antes de barrer.
chaqi- (CHAN: chaqi-; INCA,
COLL: ch'aqi-) tirar, echar
con fuerza contra algo, ape-
drear. Rumiwan ch'aqimuyta
qallarini. (URu) Empecé a ti-
rarle piedras. Kawalluwan
ch'aqirachikusqa. (CoTA) El ca-
ballo le dio un porrazo. cha-
qi (CHAN: chaqi; INCA, COLL:
ch'aqi) sopa de trigo, maíz o
ch uño semimolido (con una
piedra).
ch'aqla (INCA, coLL) cacheta-
da, manotazo. -+siku 2 1
ch'aqla- (INCA, COLL) cache-
79
tear, abofetear.
chaqlla (uNiv) tejido o arma-
zón de cañas u otro vegetal
con el que se hace canastas,
techos, tabiques, etc.
chaqlla- (uNIV) hacer un ar-
mazón de caña u otro vegetal.
chaqma- -+chakma-
chaqna- (UNIV) amarrar una
cosa a otra (una mano a la
otra, un pie al otro, una carga
a una acémila, etc.).
chaqru (cHAN) mezcla, mez-
clado.
chaqru- (CHAN, INCA: chaq-
ru-; COLL: chhaqru-, chhar-
qu-) mezclar desordenando.
Kastillanuwan kichwawan
chaqrusqapuni. (CttuM) El
castellano y el quechua están
muy mezclados.
chaqu- (UNIV) talar árboles,
arbustos, malezas con hacha,
machete o guadaña, o piso-
tear (un animal) un maizal,
devastar. (URu) Wakayki cha-
qurusqa sarayta. Tu vaca ha
pisoteado mi maizal.
ch'aqu (INCA, COLL) arcilla
blanca comestible que se
hierve y se sirve con papas.
chaqwa (CHAN: chaqwa; INCA,
COLL: ch'aqwa) griterío, da-
 mor, disputa, lío.
chaqwa- (CHAN: chaqwa-;
INCA, COLL: ch'aqwa-) gritar
(una multitud) discutiendo.
ch'aran (INCA, coLL) empapa-
do. ch'aranqara (INCA) pros-
tituta.
charangu < esp. charango
(UNIV) charango (instrumen-
to de cuerdas).
charcha (CHAN, INCA) raquíti-
co, sin fuerzas (refiriéndose a
un animal).
charki (CHAN: charki; INCA,
COLL: ch'arki) cecina, carne
deshidratada.
chharpa 1. (INCA, COLL:
chharpa) molido a medias.
-+chamra, chanqa, chapqa.
2. (INCA) escamoso (como un
pan de salvado).
chharqu- -+chaqru-
ch'arwa- -+ch'irwa-
charwi (CHAN: charwi, INCA:
ch'arwi) enredo, maraña.
chaska 1. (coLL: ch'aska) sin
peinar. 2. (CHAN: chaska) Ve-
nus, lucero de la mañana. 3.
(INCA, COLL: ch'aska) estrella.
-+lusiru, quyllur
chaski (INCA, coLL) correo,
mensajero (institución inca
reutilizada por los estados co-
80
lonial y republicano, vigente
hasta principios del siglo XX).
chaski- 1. (coLL) llevar por
partes o entre varias personas
pasándose de mano en mano.
Llasamarí, chaskirqullasunña.
(BAuT) Es pesado, llevémoslo
por partes. 2. (CHAN, INCA) re-
cibir, aceptar. -+hap'iqa-. Api-
kim mana mamaypa kartanta
chaskirankuchu. (HuANT) Tal
vez no recibieron la carta de
mi madre. Chay wasipis mana
chaskiyta munasqakuchu, wis-
ch'umusqaku. (ANTA) Dicen
que en esa casa no lo quisie-
ron recibir y lo botaron. chas-
kichi- (CHAN, INCA) entregar.
chaspi- (cHAN) sacudir (for-
ma atestiguada en ANDA).
-+chhapchi-, taspi-
ch'ata- (INCA: ch'ata-, COLL:
ch'anta-) atar por los extre-
mos dos hilos, o sogas, bolsas,
etc.
chatu <esp. chato (INCA, COLL)
pequeño recipiente de barro
que sirve para hervir agua.
chaw! (coLL) interj. ¡oye!
chawa (uNiv) semi-crudo.
chawa- (CHAN: chawa-; INCA,
COLL: ch'awa-) sacar el jugo,
ordeñar.
ch'awar (INCA) 1. cabuya (fi-
bra del maguey). 2. soga he-
cha de cabuya.
chawka (CHAN) calandria coli-
larga, ave de color gris pardo
con franjas de tonos marrón
oscuro, con cierta habilidad
para imitar sonidos. chawka-
(CHAN) cantar (esa ave).
chawpi (uN1v) centro, me-
dio. chawpichaku- 1. (cHAN)
ponerse al medio. 2. (INCA)
hacer un alto o una pausa a
mediodía.
ch'axa ...,.chaka 3
chay (UNIV) dem ese, eso, a(s).
chaychika (cHAN) numero-
so, en gran cantidad. lmalla-
ta ruraspa mayllata rispataq
tarisun chaychika qullqitaqa?
(HuAM) ¿Qué vamos a hacer,
adónde vamos a ir para con-
seguir tanta plata? chayka-
ma (UNIV) mientras tanto.
chaylla (UNIV) inmediata-
mente entonces. Chayllam
kutimuchkasaqku. (HuAM)
Pronto estaremos de vuel-
ta. chaymanta 1. (UNIV) de
ahí. 2. después, luego. chay-
mi (UNIV) por eso. chayna
(CHAN: chayna; INCA, COLL:
chhayna) así, de esa mane-
81
ra. chhayna- (CHAN) hacer
de esa manera. chaypacha 1.
(CHAN) ese momento, aquella
época. 2. (INCA) en ese preci-
so momento. chaypas (UNIV)
sin embargo. chayqa (uN1v)
entonces. ...,.hinaqa; chayqa-
yá, chaqayá (cHAN) ahí está.
chayraq (uN1v) recién. chay-
si (UNIV) (dicen que) por eso,
(dicen que) entonces. mana
chayqa (uN1v) si no. Hukka-
ma puririsun, mana chayqa
tutayarqusunmi ñanpi. (HuAM)
Pongámonos a caminar de
una vez; si no, nos va a coger
la noche en el camino.
chaya- 1. (uN1v) llegar. 2. intr
cocerse. Mikuna chayasqa-
ñachu? (ANDA) ¿La comida ya
está cocinada? chayachi- 1.
(uN1v) traer, llevar. Wasin-
man chayachipun wawanta-
qa. (Qms) Llevó a su hijo a su
casa. 2. tr cocer.
chayña (CHAN: chayña; INCA,
coLL: ch'ayña) jilguero.
chayru (uN1v) sopa de chuño
o de moraya machacados con
habas, cebolla, arvejas, mote,
charqui, etc.
chicharu < esp. chicharro
(CHAN, INCA: chicharu; COLL:
 chicharun) chicharrón, car-
ne de chancho frita.
chicharu- (INCA) hacer chi-
charrón.
chichi 1. (CHAN, INCA) teta (en
el lenguaje que se usa con los
niños). -+chuchu 2. 2. (INCA,
coLL) carne (en el lenguaje
que se usa con los niños). chi-
chi uma. (CHuM) cabeza rapa-
da (dícese de los soldados).
q'ala chichilla. (Qms, CHuM) en
cueros.
chichi- (cHAN) amamantar.
ch'ichi (INCA) multitud o
amontonamiento. Ch'ichi ru-
na kashan. (URu) Está repleto
de gente.
ch'ichi- (INCA) amontonarse
apretadamente. Sumaq tunas
kashan, runas ch'ichiyushan.
(CHuM) Hay ricas tunas, dicen
que la gente se está amonto-
nando (para comprarlas)
chichiranka (coLL: chichi-
ranka, chhichiranka) mosca
de la carne. -+chiririnka
chicho 1. (CHAN, COLL) en-
cinta, preñada. -+unquq. 2.
(INCA) preñada (refiriéndose
solo a animales). chichuku-
(CHAN) estar encinta (una mu-
jer), estar preñada (un animal
82
hembra). Hukpa churintach
chichukun. (HuANc) Probable-
mente está encinta de otro
hombre. chichuya- (cOLL) es-
tar encinta.
chika 1. (coLL: chhika) una
cierta cantidad o distancia.
Kankakun yarqaymanta huk
chhikan aychata. (CARA) Por
el hambre se asó un peda-
zo de carne. Chay panpapi
chhikapi chhikapi wasikuna
ashkha kashan. (PuNo) En
esa pampa hay muchas casas
cada cierto trecho. 2. (CHAN:
chika) hacia, cerca de, por,
alrededor de. Chawpi tuta
chikatas ñanpi puriq runaku-
na akchikustin rikarisqaku.
(HuANc) Cerca de la mediano-
che aparecieron en el camino
unos viajeros con luces en las
manos. chika-chikamanta
(INCA) poco a poco. chikacha
(INCA) poquito. lmatataq kay
chikachata apamunki? (cuzc)
¿Por qué traes tan poquito?
chikachachaq (CHAN, COLL)
muy grande, enorme. chika-
lla (uN1v) poquito. Chaypa-
chaqa Qusquqa chikallaraq
kasharan. (COTA) En esa época
Cuzco todavía era muy peque-
 ño. chikankaray (cHAN) muy
grande. chhikaraq (coLL)
recién. Chhikaraq hamushaq
kanihina, mana kay ayllupi
yachakuqchu ka ni. (PuNo)
Cuando recién llegué, no me
acostumbraba a esta comuni-
dad. kaychika (cHAN) tanto,
tanta cantidad, tan numero-
so. chaychika (CHAN) tan(to,
ta), tan numeroso. maychika
(cHAN) tanto, tanta cantidad,
qué cantidad. Allinta yuyay-
manachkaychik maychika
manu kasqaykichikta. (HuAM)
Piensen bien en la cantidad
de deudas que tienen.
chikchi (para) 1. (CHAN)
granizo menudo, (en oposi-
ción a runtu (para) 'granizo
grande'). 2. (INCA) granizo.
-+chikñi
chikchi- 1. (cHAN) caer gra-
nizo menudo. 2. (INCA, COLL)
granizar.
chikchipa (CHAN: chikchim-
pay; INCA, COLL: chikchipa)
planta aromática que se usa
en las sopas y los caldos [Ta-
getes mandonii).
chiki (CHAN: chiki, INCA:
ch'iki) desgracia, daño, ma-
laguero. Duyñuqa alma llami-
83
yuyta mana atikunchu, ch'iki,
qhinchan. (CoTA) Los familia-
res (de un difunto) no pueden
tocar el cadáver, traería mala
suerte, infortunio. chikicha-
( CHAN) atraer la desgracia so-
bre alguien.
chiklli- (cHAN) retoñar una
planta.
chikñi (coLL) granizo. -+chik-
chi 2
chiku- (cHAN) apartar o sepa-
rar a un becerro de su madre
para conservar la leche para
el consumo humano.
chikucha (cHAN) cosquilla.
-+kulla, qisqilli
chikucha- hacer cosquillas.
-+kullachi-, qisqillichi-
chila (cHAN) ralo (de pelo o
barba). chilaku- (CHAN) des-
hilacharse.
ch'ila (INCA) duro (de partir,
romper o cortar), resisten-
te, sólido. -+anaq; ch'ila kiru.
(CttuM) diente fuerte. ch'ila
runa. (CHuM) persona fuerte.
chilak (CHAN, INCA) onom. del
piar de los pollos. chilakya-
(cHAN, INCA) piar. -+chiwchi-
chilina (UNIV) médula, tuéta-
no.
ch'ilqa -+ch'iqlla
ch'illchi- (INCA, COLL) intr ma-
nar, filtrar (un poco de líqui-
do). Wañuq tukurpani,yawar-
manta ch'illchirishaq. (COTA)
Me hice el muerto, del que
manaba un poco de sangre.
chilliku (CHAN: chilliku, INCA:
ch'illiku, COLL: chhulluku)
grillo.
chillka (CHAN: chillka, chilka;
INCA: ch'illka; COLL: ch'ilka)
arbusto que crece entre 3200
y 3600 msnm (Baccharis
spp.).
chillmi- -+chimlli-
chillpa- (CHAN: chillpa-, sill-
pa-; INCA: chhillpa-, sillpha-)
sacar astillas, tiras o hilachas
de algo.
chillpi- (CHAN: chillpi-, sill-
pi-; INCA: ch'illpi-) reducir a
pedacitos.
chillo (CHAN: chillu, INCA:
ch'illu) negro intenso.
chimaycha (cHAN) aire musi-
cal que se canta y baila en la
provincia de Cangallo, de rit-
mo más ligero que el huayno.
chimlli- (cHAN: chimlli-, chi-
llmi-; INCA: ch'illmi-) cerrar
los ojos. Huk ch'illmiyllapi.
(Aco) En un cerrar de ojos.
chimlli (cHAN) guiño, pesta-
84
ñeo, abrir y cerrar de ojos.
chimpa (CHAN: chinpa, chim-
pa; INCA, COLL: chinpa) parte
de enfrente, chimba. Chim-
pan-chimpan churanakunku.
(HuANc) Se pusieron frente
a frente. Ña sinchi tutayaq-
pi richkaspayku rikuruniku
chimpaykupi huk kanchita.
(HuANT) Caminábamos en
una oscuridad total cuando
de pronto divisamos una luz
frente a nosotros.
chimpa- (cHAN: chinpa-,
chimpa-; INCA, COLL: chinpa-)
cruzar, atravesar (al otro
lado). Unu chinpayta kundina-
ruqa manchakun. (Qms) Los
condenados tienen miedo a
cruzar el agua. chinpayku-
(coLL) acercarse. Misaman
chinpaykullantaq. (PuNo) Se
acercó de nuevo a la mesa.
-+anchuyku-, achhuyku-,
asuyku-
chimpu- (cHAN: chimpu-,
INCA: chinpu) marcar con un
hilo a los animales, o en un
recipiente para determinar
la cantidad de granos, papas,
etc. que se quiere obtener al
llenarlo.
chimpu (INCA: chinpu) 1.
 medida de granos, papas, etc.
que se obtiene haciendo una
marca en un recipiente para
determinar la cantidad que
se quiere tener al llenarlo.
2. (INCA) halo del sol o de la
luna.
chimqi- (CHAN) -+qimchi-
chimsi- (CHAN: chimsi-; INCA:
ch'imsi-; coLL: ch'imsi-,
ch'ismi-) cerrar (los ojos).
«Ukpita qhari kasqayta ya-
chakusaq» nispas ñawita
ch'imsiykuspa mayu simiman-
qa thatkiykuq. (BAuT) «Ahora
tengo que mostrar mi valen-
tía» dijo y, cerrando los ojos,
puso un pie en la orilla del río.
chimu (cHAN) encogido, dis-
minuido.
chimu- (CHAN) encoger, achi-
car.
ch'in (INCA, coLL) silencioso,
desierto, inhabitado. Ch'in
wasi. (CoTA) Casa aban-
donada. Chay tuta rit'iyusqa
ch'inlla/la. (EsP1) Esa no-
che nevaba silenciosamente.
ch'inni- (INCA, COLL) callar-
se. ch'inniq (INCA) silencioso
(un lugar), deshabitado, de-
sierto. -+chunniq
china (UNIV) hembra.
85
chinchaymali (INCA) plan-
ta medicinal que crece en la
puna (Quinchamalium pro-
cumbens).
chinchilla (coLL) un roedor.
chinchirkuma (INCA, COLL)
arbusto que crece entre 3000
y 3700 msnm, de flores de co-
lor amarillo anaranjado o ro-
jizo (Mutisia viciaefolia).
chinka- (UNIV) desapare-
cer, perderse, extraviarse.
chinkachi- (uNIV) hacer des-
aparecer, perder. chinkana
(INCA, COLL) subterráneo.
chinli (CHAN) enclenque, flaco,
enfermizo.
chintiku- (cHAN: chintiku-,
INCA: ch'intiku-) encogerse,
disminuir de tamaño.
ch'iñi (INCA, COLL) menudo,
diminuto. -+akapa; ch'iñi
challwa (INCA) un pez de las
lagunas.
chipa (CHAN: chipa; INCA,
COLL: ch'ipa) embalaje de
paja sujetado por tiras de
cuero para transportar obje-
tos frágiles como cerámicas,
quesos, frutas, etc.
chipa- 1. (CHAN: chipa-. INCA:
ch'ipa-) prender, agarrar,
aferrar. Imataq chipaka-
 muwanki? (LucA) ¿Por qué
te prendes de mí? Wiksay
ch'ipayamuwashan. (CttuM)
Tengo calambres de estóma-
go. 2. (CHAN: chipa-; INCA,
COLL: ch'ipa-) empacar en
paja u hojas.
chipchi- (INCA: chipchi-,
chhipchi-) cuchichear. -.phi-
si-, sipsi-
chipchipya- (cHAN: chip-
chipya-, INCA: chipchikya-)
centellear (por ej. lucecitas o
los ojos de un felino en la no-
che).
chipi (cHAN) mono. -.k'usillu
chipipipi- (UNIV) reverberar,
centellear, brillar leve e inter-
mitentemente.
chipru (cHAN) marcado por la
viruela.
ch'ipta- -.chapta-
chipti- (CHAN: chipti-, sipti-,
ti psi-) pellizcar, arrancar pe-
llizcando. -.k'ichi-
chipu (CHAN: chipu; INCA,
COLL: ch'ipu) fruncido. chi-
puti (cHAN) ano.
chipu- (CHAN: chipu-; INCA,
COLL: ch'ipu-) juntar apreta-
damente las partes de algo
unas contra otras (los dedos
de una mano, los bordes de
86
una abertura de la ropa para
coserla, etc.), fruncir. Qulqi
ch'ipuyman rin. (URu) Le gusta
juntar su dinero.
chipya (cHAN) jorobado.
-.k'umillu
chiqa 1. (coLL) cierto, seguro,
verdad. Chiqachu? (EsP1) ¿Es
cierto? 2. (coLL) mucho. chi-
qa runa. (BAuT) mucha gente.
chiqan 1. (coLL) recto, dere-
cho, directo. Amapuni qhipa
larumanqa kutirimunkichu,
chiqanta ripunki. (PuNo) So-
bre todo no regreses, te irás
recto. 2. (CHAN, COLL) cierto,
real. Hayka nisqaykim chiqan.
(HuAM) Todo lo que dices es
cierto. chiqancha- 1. (cHAN)
enderezar; sacar la verdad de
algo, verificar. 2. (coLL) ha-
cer justicia. Tatáy, justiciata
ruwawaychiq, chiqanchaway-
chiq. (BAuT) Señor, háganos
justicia, háganos justicia. chi-
qampay (CHAN) cierto, ver-
dad. chiqap (CHAN: chiqap;
INCA, COLL: chiqaq) de veras,
verdaderamente, verdad. Kay
punkunchiktam waqaychanki
chiqapta: qipanpim tiyanki
tukuy punchaw. (HuANT) De
veras que vas a cuidar nues-
 tra puerta: te quedarás todo
el día detrás. Chiqaqchu ha-
muran? (URu) ¿Es verdad que
ha venido? chiqapa (cHAN) a
propósito. chiqas (INCA, COLL)
dirección, lugar. Ya, apamus-
qaykichis. Muy chiqasllapitaq
kankichisri? (CANCH) Ya, se lo
voy a llevar. ¿En qué lugar van
a estar? chiqay (coLL) verda-
dero, cierto. «Chiqaychá» nin-
yá, kriyinchá. (EsP1) Se habrá
dicho, habrá pensado: «debe
ser cierto».
chiqchi 1 (CHAN: chiqchi, INCA:
ch'iqchi) jaspeado, moteado
(con manchitas claras sobre
un fondo oscuro). -+ch'ixi
chiqchi 2 (INCA: chiqchi, COLL:
ch'iqchi) 1. desdentado. 2.
que ríe mucho (mostrando
los dientes que le faltan).
chiqchi- (INCA) carcajear.
Chiqchishallan imayratupas.
(URu) Se ríe todo el tiempo.
chiqi (CHAN: chiqi; INCA, COLL:
ch'iqi) disperso, esparcido.
chiqi- (CHAN: chiqi-; INCA,
COLL: ch'iqi-) dispersarse, es-
parcirse.
ch'iqlla (INCA: ch'iqlla,
ch'ilqa) rana verde.
chiqmi (CHAN: chiqmi; INCA,
87
COLL: ch'iqmi) discordia, que-
rella, conflicto.
chiqni- (UNIV) odiar, detestar.
chiqnikuy (uNiv) odio.
chiqta (CHAN: chiqta, chitqa;
INCA: ch'iqta; COLL: ch'iqta,
ch'itxa) 1. leña rajada. 2.
(CHAN, INCA) rajadura. Kay-
pi runakunaqa warankupi
ch'iqtayuq kaq. (PARU) Los
hombres de acá llevaban una
abertura en la boca de sus
pantalones.
chiqta- (CHAN: chiqta-, chit-
qa-; INCA: ch'iqta-; COLL:
ch'iqta-, ch'itxa-) rajar, cor-
tar longitudinalmente.
chiqu- (CHAN: chiqu-, INCA:
ch'iqu-) labrar la piedra.
chiqu rumi (cHAN) piedra
que se puede labrar.
chiqullu (cHAN: chiqullu,
INCA: ch'iqullu) ruiseñor.
chira (INCA, coLL) semilla (de
ají o de rocoto), pepa (de na-
ranja).
chirapa 1. (cHAN) arco iris.
-+kuyurmi, k'uychi, turu-
manya. 2. (INCA) llovizna con
sol.
chiraw (CHAN, INCA: chiraw;
coLL: chiriwa, chirawi) es-
tación seca, invierno. Kay
 huch 'uy mayuqa paray killaku-
napiqa hunt'amun, chirawi ki-
llakunapiqa ch 'akipullantaq.
(PuNo) Este pequeño río se
llena en los meses de lluvia
y se seca en los meses de se-
quía.
chiri (UNIV) frío.
chiri- (UNIV) hacer frío.
chiririnka (CHAN, INCA) mos-
ca de la carne. -+chichiranka
ch'irwa- (INCA: ch'irwa-,
ch'arwa-; COLL: ch'irwa-) ex-
primir (ropa, un limón, etc.).
chisi 1. (COLL: ch'isi) tarde,
anochecer. Kay ch'isikamari
imanamunkitaq? (BAuT) ¿Qué
has hecho hasta esta hora
de la noche? 2. (cHAN: chisi,
INCA: ch'isi) anoche. chisin
(INCA) oscuridad, crepúscu-
lo. chisinkuy (CHAN) atar-
decer, anochecer, crepúsculo
del día. -+ch'isi, ch'isin; chi-
sinpa- (CHAN) impers os-
curecer. chisiya- 1. (CHAN:
chisiya-; INCA: ch'isiya-;
COLL: ch'isiya-, ch'isya) im-
pers atardecer, anochecer,
oscurecer. 2. (INCA) impers
hacerse entre noche y día.
Ch'isiyamushanña. (EsP1) Está
anocheciendo / Está amane-
88
ciendo. 3. (CHAN: chisiya-;
INCA, COLL: ch'isiya-) pasar el
día entero (en un lugar o ha-
ciendo algo). Chay p'unchay
ch'isiyani urqupi. (COTA) Ese
día atardecí en el cerro. Huq
p'unchay ch'isiyaq mana mi-
khunichu. (CANA) Un día ente-
ro no pude comer. chisiyku-
1. (CHAN) impers atardecer,
anochecer. 2. (cHAN) pasar el
día entero (en un lugar o ha-
ciendo algo). Kay qillqasqaku-
na apaykachayllapim chi-
siykuni achikyanipas. (HuAM)
Me paso el día y la noche
llevando estos mensajes. chi-
siykuy lusero (CHAN) lucero
de la tarde.
chita (UNIV) cría del ganado,
criada y alimentada por los
humanos.
ch'iti (INCA) vivaz, rápido, dili-
gente. -+k'uchi, tuki
chitqa -+chiqta
chiwaku (CHAN, INCA:
chiwaku; COLL: chiwaku,
chiwanku) zorzal, chihuaco,
ave de color gris.
chiwanway (CHAN, INCA:
chiwanway; coLL: chiwan-
waya) planta herbácea con
flores amarillas, que florece al
 inicio de la estación de lluvias
(Crocopsis fu/gens).
chiwchi (uNIV) pollito.
chiwchi- (coLL) piar. -+chi-
lakya-
chiwi (cHAN) negro intenso.
chiwillu (cHAN) tordo, pájaro
de color negro.
ch'iwka (INCA) chorro (de lí-
quido contenido). ch'iwka
urna hirsuto, enmarañado.
ch'iwka- (INCA) dispararse,
salir con fuerza un líquido.
ch'ixi (coLL) jaspeado, motea-
do (con manchitas claras so-
bre un fondo oscuro). -+chiq-
chi1
chiya (CHAN: chiya; INCA, COLL:
ch'iya) liendre.
chu (cHAN, INCA) creo que no,
mejor dicho (expr. una rectifi-
cación). Quchapatapin ... chu ...
quchapin kunan anilluyta
wikch 'urakamusqani. (Qms)
Perdí mi anillo al borde de la
laguna ... o sea ... en la laguna.
chuchaw (cHAN, INCA) arbo-
rescencia del maguey.
chuchu 1. (INCA) duro (por
estar seco). Chuchu t'anta.
(CHuM) Pan duro. -+qhuru.
2. (coLL) teta (en el lengua-
je que se usa con los niños).
89
-+chichi 1
ch'uchu (INCA) fruto del árbol
sulluku, utilizado para jugar a
los tiros.
ch'uchu- (INCA) jugar a los ti-
ros con ch'uchu.
chhuchu- (INCA, COLL) refun-
fuñar. Chaykunas chhuchukus-
pa mikhunatapas apaykunku.
(CANCH) Ellos le traían la co-
mida refunfuñando.
chuchuqa (UNIV) chochoca,
maíz tierno hervido y deshi-
dratado al sol.
chukcha (uNiv) cabello.
chukcha-k'utu (INCA, COLL)
libélula. -+kachi-kachi
chukchu (UNIV) 1. paludismo.
2. enfermo de paludismo.
chukchu- (UNIV) temblar (de
frío, de fiebre, de miedo, etc.).
chuklla (CHAN: chuklla; INCA,
COLL: ch'uklla) cabaña de
pastor.
chukru 1. (cHAN) duro, com-
pacto. 2. (CHAN, INCA) tupido
(cabello).
chuku 1. (cHAN) gorro. 2.
(coLL) mantilla que usan las
mujeres para protegerse del
sol.
chuku- (cHAN, coLL) cubrir la
cabeza. Wayranpas chirinpas
 hinataq, Ana allinta chuku-
kun. (PuNo) Como hay viento
y hace frío, Ana se cubre bien
la cabeza.
chulla (CHAN: chulla; INCA,
coLL: ch'ulla) uno solo (de
un conjunto). ch'ullan maki
(INCA) manco. -+qumllu
chhulla -+sulla
chulli (CHAN: chulli, INCA:
chhulli) resfrío, catarro.
chullmi (CHAN: chullmi, INCA:
chhullmi) desparramado,
desmoronado.
chullmi- (CHAN: chullmi-,
INCA: chhullmi-) desparra-
marse, desmoronarse, des-
hacerse. Lliwta sara chhull-
mirakamusqa. (URu) El maíz
se ha desperdigado comple-
tamente (en el transporte,
porque las mazorcas estaban
secas).
chullpa (INCA: ch'ullpa, COLL:
chullpa) cuerpo desecado de
«gentil» (muerto de los tiem-
pos antiguos).
chullpi (sara) (CHAN, COLL:
chullpi; INCA: ch'ullpi) varie-
dad de maíz dulce que se con-
sume tostado.
chullu 1 (coLL) remojado. chu-
lluchi- (CHAN, INCA) ablandar
90
remojando.
chullu 2 ( CHAN: chullu; INCA,
COLL: ch'ullu1 lluch'u) gorro
con orejas, chullo.
chullu- (uNIV) ablandarse por
remojo. Ch'uñu chul/ushan.
(URu) El ch uño se está remo-
jando.
chhulluku -+chilliku
chullunku (cHAN: chu-
llunku; INCA: chullunku,
chhullunku; COLL: chhu-
llunku) hielo, escarcha.
chullunpi (INCA, coLL) ave la-
custre de la puna alta.
chuma- (cHAN: chuma-; INCA,
COLL: ch'uma-) escurrir, dre-
nar.
chumchiku- (cHAN) lavarse
la boca. -+muqchiku-
chumpa < esp. chompa (CHAN:
chunpa, chumpa; INCA, coLL:
chunpa) chompa. chunpaku-
(COLL) ponerse una chompa.
chumpi 1 (CHAN: chunpi,
chumpi; INCA, COLL: chunpi)
faja.
chumpi 2 (cHAN: chunpi,
chumpi; INCA, COLL: ch'unpi)
marrón, castaño, color café,
ocre.
chunchu 1. (CHAN: chunchu;
INCA, COLL: ch'unchu) habi-
 tante de la selva. 2. (CHAN)
fig persona o animal no acos-
tumbrado al trato con la gen-
te.
chunchull (cHAN: chunchull,
chunchul; INCA: ch'unchul;
coLL: ch'unchul, ch'unchula,
ch'unchuli) intestino, tripa.
chunka (uNIV) diez.
ch'unku- (INCA) aglomerarse,
amontonarse o agruparse al-
rededor de algo o alguien.
chunkulláy (cHAN) 'corazón
mío', término con el que uno
se dirige cariñosamente a una
persona querida.
chunniq (cHAN) silencio-
so, desierto, despoblado.
-+ch'inniq
ch'unqa- (INCA, coLL) chupar
para sacar jugo.
chunta (UNIV) chonta, árbol
de la selva de madera negra
y dura.
chunu -+chuñu 2
chunya (cHAN) comida reca-
lentada, no del día.
chuñu 1. (CHAN: chuñu; INCA,
COLL: ch'uñu) chuño, papa
deshidratada por la alter-
nancia de la helada noctur-
na y del sol. ch'uñu quia
(INCA) sopa negra elaborada
91
con chuño molido. 2. (cHAN:
chunu, chuñu; INCA: ch'uñu;
COLL: ch'uñula)/ig hocico.
chupa (uNIV) cola.
ch'upa (INCA) pantorrilla.
chupi 1. (uNiv) chupe, sopa.
2. (UNIV) /ig órgano genital
femenino.
chupi- (cHAN) preparar chu-
pe.
chupsa (cHAN: chupsa, tup-
sa, chospa, chupsu, suptu;
INCA: tapsachu) pico de ave.
-+chhuru,chhuruna
chupsu -+chupsa
chupu (CHAN: chupo; INCA,
COLL: ch'upu) abceso, forún-
culo.
chuqa- (CHAN, INCA: chuqa-;
COLL: chhuqa-) tirar, arrojar
algo ligero de poco peso, bo-
tar. Hurqumun kuka kintuta
piskanmanta, hinaspa chu-
qachaykun lliklla hawanman.
(TAYA) Saca un puñado de coca
de la bolsa y lo avienta sobre
la manta. Chhuqamuy chay
kuka akullisqaykita. (CANCH)
Bota esa coca que ya has mas-
cado.
chuqchi (cHAN) instrumento
de hueso que los tejedores
usan para ajustar la trama.
 -+ruk'i, wich'uña
ch'uqi (coLL) que no ha toma-
do alcohol. -+mallaq, ch'aki
sunqu
chuqllu (UNIV) choclo, mazor-
ca de maíz fresca.
chuqmi (CHAN: chuqmi, INCA:
ch'uqmi) puño. -+muqu 4
ch'uqñi (INCA, COLL) legaña,
legañoso. -+wiqti
chuqupa (coLL) maní. -+in-
chik, maniy
chura- 1. (uNIV) poner. 2.
(INCA, COLL) obsequiar.
Wawq(ypaq wakata chura-
puni. (BAuT) Le he obsequia-
do una vaca a mi hermano.
churaku- + comp. con -wan
(INCA, COLL) ponerse (una
prenda, zapatos, sombrero,
etc.). Kay ruquwan churakuy.
(HUAM) Ponte este sombrero.
churay (INCA) ofrenda, don.
ch'urawi (coLL) remolino de
viento. -+tutuka
churchu (uNIV) tuerto.
churi 1. (CHAN) hijo, hija de
varón. 2. (INCA, COLL) hijo de
varón. churiya- (CHAN, INCA)
engendrar.
churku- (CHAN, INCA) poner
un objeto encima de algo. Kay
qipichal/ayta churkuykaysilla-
92
way. (HuANT) Ayúdame a po-
ner mi atado ahí encima.
churpu- (cHAN, INCA) poner
sobre el fogón (una olla).
churu (cHAN: churu; INCA,
COLL: ch'uru) 1. concha (de
los moluscos). 2. caracol.
chhuru (INCA) pico de las
aves.
chhuru- (INCA, COLL) picotear
(las aves). chhuruna (coLL)
pico de las aves. -+chupsa
chus! (INCA) interj. para hacer
avanzar a los animales.
ch'usa- (INCA) ausentarse.
-+illa- 1; ch'usaq (INCA, COLL)
vacío. ch'usaq panpa (INCA,
COLL) campo abierto (sin cer-
cos ni construcciones).
chuschu- (cHAN, INCA) azuzar
(los perros).
chusi (INCA: ch'usi, coLL: chu-
si) frazada.
chusiq (CHAN: chusiq, INCA:
ch'usiq, coLL: ch'usiqa) le-
chuza.
chuspa (CHAN: chospa; INCA,
coLL: ch'uspa) bolsa pequeña
de lana para llevar objetos pe-
queños, especialmente coca.
chuspi 1. (CHAN: chuspi, INCA:
ch'uspi) mosca. 2. (coLL:
ch'uspi) mosquito.
chusti- (cHAN: chusti-, chus-
tu-, chutki-; INCA: ch'usti-,
ch'uti-; COLL: ch'uti-) despe-
llejar; fig despojar de su ropa,
desnudar con violencia.
chustu- -+chusti-
chusu (CHAN: chusu; INCA,
COLL: ch'usu) atrofiado, anor-
malmente pequeño (un grano
de maíz, trigo, etc.).
chhusu (INCA) estiércol.
chusya (CHAN) humo que pro-
duce un fuego que acaba de
apagarse.
chusya- (cHAN) producir
humo el fuego al apagarse.
Hinaptinmi ninaqa chusya-
run utqaycha/lata, yakuwan
maqchiykusqa kaqlla. (HuANT)
Entonces se acabó el fuego
rápidamente, como si se le
hubiera echado agua.
chuta (INCA, COLL) estirado,
tenso.
chuta- (UNIV) jalar, estirar.
ch'uti- (INCA, COLL) 1. des-
pellejar, desollar. Wik'uñata
ch'utirapun. (Qms) Deso-
lló la vicuña. 2. quitar la
ropa o el calzado, desnu-
dar. P'achantas q'alata
ch'utirqachisqa. (CANCH) Hizo
que le quitaran toda su ropa.
93
Usut'aykita ch'utikuy. (CANcH)
Quítate tus ojotas. 3. despo-
jar, expoliar. Empleadokunan
ch'utiwaqku q'alata imayma-
nachaykuta. (CANA) Los em-
pleados (de la hacienda) nos
despojaban de todas nuestras
cosas. -+chutu-
chutki- -+chusti-
chutu- (cHAN) despellejar, de-
sollar. -+ch'uti-
chutu (CHAN: chutu, INCA:
ch'utu) protuberante (refi-
riéndose a los labios).
chuwa (coLL) plato hondo de
arcilla.
ch'uwa -+chuya
chuwi (INCA, COLL) planta de
clima cálido, su fruto es usado
para jugar a los tiros (Canava-
/ia ensiformis).
ch'uwi- (coLL) envolver. Un-
qusqa runataqa allinta pu-
ñunanpi ch'uwin. (CARA) En-
volvió bien al enfermo en su
cama.
chuy! (INCA, COLL) interj. ¡oye!
chuya (CHAN: chuya, INCA:
ch'uya, coLL: ch'uwa) 1.
puro, límpido, cristalino, cla-
ro (un líquido). 2. fig claro
(de expresión) Ch'uyata ri-
man. (CHuM) Habla muy claro
 (sin rodeos, directamente).
chuyana- (CHAN), ch'uyana-
(INCA), ch'uwancha- (COLL)
enjuagar.
ch'uya- (INCA: ch'uwa-, COLL:
ch'uwa-) purificar al ganado
con ofrendas a la tierra o a los
cerros.
ch'uyay (INCA), ch'uwa (COLL)
rito propiciatorio de la fertili-
dad y salud del ganado.
chuychu- (cHAN) acuclillarse.
ch'uychu (INCA) empapado.
ch'uyma- (INCA) escurrir, va-
ciar hasta la última gota.
D-G
dali- < esp. dale (CHAN, INCA)
darle fuerte a algo, pegar
fuerte, realizar una acción
con fuerza. Wayna kaspa
chakitaqllakunawan waputa
daliq kani. (CANA) Cuando era
joven yo le daba fuerte a la
chaquitaclla.
dañu <esp. daño (CHAN) daño
(del ganado en la chacra).
dañu- <esp. daño (cHAN) cau-
sar daño (el ganado en la cha-
cra).
94
diha- < esp. dejar (INCA) dejar
(hacer algo). Mana dihanchu
uhananta. (Qms) No lo dejaba
beber.
dispachu < esp. despacho
(INCA, COLL) ofrenda a los es-
píritus de los lugares.
dumingu < esp. domingo
(UNIV) domingo.
duyña < esp. dueño (UNIV)
dueña (de una casa o un ter-
reno).
duyñu < esp. dueño (uN!v)
dueño (de una casa o un ter-
reno).
gallu <esp. gallo (uN!v) gallo.
gana- < esp. ganar (uNiv) ga-
nar a alguien en una acción.
Kunan phawaspa ganana-
rukusunchis. (Qms) Hagamos
una carrera.
H
habas -+hawas
hacha< esp. hacha (uNiv) ha-
cha.
hachi- -+achi-
hach'i (coLL) puñado.
hach'i- 1 (INCA) arrojar, aven-
tar o tirar polvo u objetos me-
 nudos y ligeros. T'ikakunawan
hach'iyunku. (Qms) Le echa-
ron flores.
hach'i- 2 (coLL) dar o alcan-
zar un puñado (de coca,
maíz, etc.) Qasipuni kukata
hach'iykun, mana uyakunchu
tatanqa. (BAUT) Por gusto Je
dio un puñado de coca, su
papá no aceptó. -+apta-
hachu (CHAN: hacho; INCA,
COLL: hach'o) resto, sobra de
pasto o coca masticados.
hacho- (CHAN: hacho-; INCA,
COLL: hach'o-) mascar, masti-
car un vegetal.
hahahaha- (cHAN, INCA) reír a
carcajadas.
haka (cHAN) abierta (refirién-
dose a Ja boca). hakapako-
(CHAN) bostezar. -+hanlla-
pako-; hakaraya- (CHAN) es-
tar con Ja boca abierta. haka-
ri- (CHAN) abrir Ja boca.
hak'achu -+akakllo
hak'akllu -+akakllo
hak'aqllu -+akakllu
hakima <esp. jáquima (uNIV)
jáquima.
haku (uNiv) ¡vamos! hako-
chik (CHAN), hakuchis (INCA)
¡vamos! Llaqtayta haku!
(CARA) ¡Vamos a mi pueblo!
95
hak'u-+aku
hallich'a- -+allicha-
hallma- (UNIV) hacer el pri-
mer aporque de las plantas
para favorecer su crecimien-
to.
hallpa- (INCA) mascar coca,
picchar.
hallp'a -+allpa
hamanq'ay -+amanqay
hamchi 1. (INCA: hamch'i,
hanch'i) residuo masticado
de papa, maíz, etc. 2. (cHAN:
hamchi; INCA: hamch'i,
hanch'i; COLL: hanch'i) ba-
gazo, residuo del maíz des-
pués de cernir la jora hervida.
-+sot'ochi
hamchi- (cHAN: hamchi-;
INCA: hamch'i-, hanch'i-;
coLL: hanch'i-) cernir Ja jora
hervida.
hamka (CHAN: hamka; INCA,
COLL: hank'a) cancha, grano
tostado, especialmente maíz.
-+kamcha
hamka- (CHAN: hamka-; INCA,
COLL: hank'a-) tostar granos.
-+kamcha
hampatu (CHAN: hanpa-
to, hampatu; INCA, COLL:
hanp'ato) sapo.
hampi (CHAN: han pi, hampi;
 INCA, COLL: hanpi) remedio.
hampi- (cHAN: hanpi-, ham-
pi-; INCA, COLL: hanpi-) curar.
hanpiq - hampiq curandero.
hamu- (uNIV) venir. hampu-
(uNiv) volver.
hananáw! (INCA: hananáy;
COLL: hananáw) interj. que
expr. cansancio.
hanaq (INCA, coLL) alto(= ele-
vado), altura. Hinaspa chay
hanaqpatamanta «Hamuy
tata, hamuy» nispa «Willaris-
qayki» nispas nin. (BAuT) En-
tonces, desde allí arriba, [una
voz] le dijo: «Venga, señor,
venga, le voy a decir algo».
-+hanay; hanaqpacha (uN1v)
relig cielo.
hanay (cHAN) alto (= ele-
vado), altura. L/apaykuta
huñuruwaspanku banderata
uqarinku hanayman. (Acoe)
Nos reunieron a todos y alza-
ron la bandera. -+hanaq
hanch'a- (cOLL) aplastar en-
tre los dientes.
hanch'u (INCA) bagazo del
maíz, la caña, la coca.
hanch'u- (INCA) mascar (el
marlo del maíz, la caña, la
coca hasta dejarlo hecho ba-
gazo).
96
hanku (INCA, COLL) crudo.
hank'a (INCA) cojo. -+wiqru 3
hank'a- (INCA) cojear.
hank'u -+anku
hanlla(ri)- (uNiv) abrir gran-
de la boca. hanllapaku- bos-
tezar. -+hakapaku-. hanlla-
raya- (CHAN) quedar boquia-
bierto.
hanqa (INCA) rápidamente.
Hanqalla kutimunki. (CttuM)
Regresa rápido.
hanq'ara -+anqara
hanuk'a -+anuka
hapi- (CHAN: hapi-; INCA,
COLL: hap'i-) 1. agarrar, co-
ger. P'achaykitaqa mamaymi
hap'ishan. (EsP1) Tu ropa, la
tiene mi mamá. 2. apren-
der. Allinta hap'irani qilqata
(CANA) Aprendí bien a escribir.
3. + compl. con -paq: creer,
tener por. Wañusqaykipaq-
ñam hapichkarqayki. (HuAM)
Yo ya te tuve por muerto.
hap'ichi- (INCA, COLL) pren-
der fuego, la luz, o un apa-
rato eléctrico. -+ratachi; ha-
pina (CHAN), hap'ina (INCA,
COLL) mango (de un instru-
mento). hapipaku- (CHAN),
hap'ipaku- (INCA) agarrarse
o sujetarse de algo. Taytaypa
 chakinman waqaykuspa hapi-
pakuytam munarqani. (ANDA)
Llorando quise agarrarme
de las piernas de mi padre.
hap'iqa- (COLL) recibir, acep-
tar. Simiyta hap'iqankichu?
(BAuT) ¿Recibiste mis encar-
gos? -.chaski- 2
hapq'i- (INCA) cavar.
hapt'a (INCA: hapt'a, COLL:
apt'a) puñado (de cualquier
cosa). -.aptay
hapt'a- -.apta-
hapti- -.apti-
haq'arwitu -.aqarway
haqay -.chhaqay
haqayna < haqay + -bina
(INCA, COLL) como aquel(lo).
haqi- -.saqi-
harawi (cHAN) canción ri-
tual que entonan las mujeres
en las etapas del ciclo vital,
las faenas agropecuarias, la
construcción de viviendas,
etc., tapándose la boca con el
vestido. -.wanka
harawi- (cHAN) cantar un ha-
rawi. -.wanka-
harlca- (CHAN: harka-; INCA,
COLL: hark'a-) atajar, impedir,
retener (a persona o animal),
obstaculizar, interponerse.
harwi (uNIV) ligeramente tos-
97
tado (un grano o cereal).
harwi- (uNiv) tostar ligera-
mente.
hasp'i- -.aspi-
hast'i- -.asti-
hasut'i -.asuti
hatalli- (cHAN) 1. tener algo
en las dos manos. 2. alojar.
Llaqtamasiytam wasiypi hata-
1/irani. (HuAM) Alojé a mi pai-
sano en mi casa.
hat'aqu -.ataqu
hatari- 1. (CHAN, INCA) le-
vantarse. 2. (INCA, COLL) ir,
irse, marcharse. Hatariyunku
askha quqawayuq muntaña-
taqa. (EsP1) Fueron a la selva
con muchas provisiones. 3.
(coLL) empezar. Wayk'uq ha-
tarin. (EsP1) Se pone a cocinar.
hatarichi- (uNiv) construir.
hatun (CHAN, INCA: hatun;
coLL: hathun, athun) grande.
hatuchaq (CHAN, COLL) muy
grande. hatuncha- (INCA)
agrandar. hatunkaray (UNIV)
enorme. hatunmama (INCA)
abuela. hatuntayta (INCA)
abuelo. hatunya- (CHAN)
agrandar.
hat'upa -.atupa
hatos (cHAN: hatos) cabaña
para cuidar los sembríos o el
 ganado.
hawa 1. (uN1v) parte exterior
o superior. Hawata q'uñikuq
rinku. (CALc) Salieron afue-
ra a calentarse. Tukum wasi
hawanpi takichkan, pichá
wañunqa? (ANDA) Una lechuza
canta en el techo, alguien va
a morir. 2. (CHAN, INCA) pos-
terior, después. Taqllakunapa
hawanman qatichin. (HuANT)
Después de los aplausos si-
guió (hablando). hawaruna
(cHAN, INCA) forastero (de
paso por un lugar). hawa-
llaqta 1. (CHAN, INCA) pueblo
o persona foráneos. 2. (INCA)
pueblo fuera de la ciudad.
hawasunqu (INCA, COLL) hi-
pócrita, que no es sincero.
hawaqullay -+awaqullay
hawas < esp. habas (CHAN: ha-
bas; INCA, coLL: hawas) haba.
haway (INCA) nieto, nieta.
-+willka, alchhi
hawcha- (cHAN) partir invo-
luntariamente una papa (al
mondarla o al escarbar la
chacra). -+q'anchi-
hawch'a (INCA) plato de hojas
de nabo, acelga o ataqu pica-
do, hervido y aderezado con
diversos condimentos.
98
hawchi (CHAN) afilado, agudo.
-+ñawchi, punta 3
hawchi- (cHAN: hawchi-,
INCA: hawch'i-) rebuznar.
hawchis! onom. del rebuzno
del burro.
hawi- (INCA, COLL) untar,
aplicar una sustancia (p. ej.
un ungüento) sobre la piel.
Hawiruy alkulchawan. (URu)
Masajéalo con alcohol.
hawinka (cHAN) variedad de
zapallo (Cucurbita pepo).
hawka (cHAN, INCA) tranquilo,
en paz. Allinllachu, hawka-
1/achu kachkankichik? (CANG)
¿Están bien y tranquilos?
Hawkallatan riman. (CHuM)
Habla tranquilamente.
hawun < esp. jabón (cHAN,
INCA: habun; COLL: hawun)
jabón.
hay (uN1v) interj.: ¿Qué pasa?
¿Qué quieres? ¿Qué dices?
hayni- (CHAN) responder al
que llama (lit.: 'decir ¿qué
pasa?').
haya- (uN1v) intr picar el ají.
hayaq (uN1v) 1. picante. 2.
(CHAN): haya(qnin), (INCA):
hayaq(in) hiel (en los anima-
les), bilis (en las personas).
hayka (CHAN: hayka, ayka;
 INCA: hayk'a) cuánto.
haykap (CHAN: haykap;
INCA, COLL: hayk'aq) cuándo.
-+imay
hayku- -+yayku-
haylli (cHAN) canto entonado
por mujeres para acompañar
ciertos trabajos agrícolas o la
limpieza de las acequias.
haylli- (CHAN) cantar hayl/i.
haypa- -+aypa-
hayta (CHAN: hayta; INCA,
COLL: hayt'a) puntapié, pata-
da.
hayta- (CHAN: hayta-; INCA,
COLL: hayt'a-) dar un punta-
pié, patear.
haywa- (UNIV) alcanzar algo.
Haywamuwanki platukunata,
ñuqañataq misaman chura-
saq. (HuANT) Me alcanzas los
platos y yo ya los pongo en la
mesa.
bicha- (CHAN: bicha-; INCA,
COLL: hich'a-) verter, derra-
mar.
hichi- (cHAN) cardar, escarme-
nar. -+tisa-
hichpa (cHAN) inmediata-
mente cercano. Hichpallapim
yachani. (HuAM) Vivo justo al
lado. hichpamasi (CHAN) ve-
cino (inmediato).
99
hikchu (CHAN) hipo.
hikchu- (cHAN) tener hipo.
-+hik'i
hik'i (INCA, COLL) hipo.
hik'i- (INCA, COLL) tener hipo.
-+hikchu
hikuta- <esp. ejecutar (cHAN)
1. apurarse, apresurarse. 2.
apurar a alguien. 3. presionar
(a alguien), influenciar. Siwda
kustumrichus llumpayta hiku-
tarquwanchik? (CANG) ¿Será
que las costumbres de la ciu-
dad nos influencian mucho?
-+mat'i- 3
hillpu- (CHAN: hillpu-, INCA:
hillp'u-) trasvasar un líquido
a un recipiente de boca estre-
cha. Hillpuykuy yakuta puyñu-
man. (HuAM) Echa el agua al
cántaro.
hillu (INCA, COLL) goloso.
bina (UNIV) así. Hina kachun.
(UNIV) No importa, déjalo (lit.
que esté así). hinachachaq
(UNIV) así de grande, enor-
me. hinaman (INCA) luego.
hinamanta (coLL) después,
entonces. -+chaymanta. 2.
hinantin (INCA) todo. Chay
chinkanakunaqa kashanman
hinantin al/pa ukhupi. (Qms)
Debe haber de esos túneles
 por todas partes debajo de
la tierra. hinaqa (coLL) en-
tonces. -+chayqa. hinastin
(CHAN) en todas partes.
hina- 1 (INCA) hacer así, hacer
como. hinaptin (cHAN), hi-
naqtin (INCA) luego, enton-
ces (con cambio de sujeto).
hinaspa 1. (cHAN) luego, en-
tonces (sin cambio de sujeto).
2. (INCA) luego, entonces (con
o sin cambio de sujeto).
hina- 2 (cHAN) poner, colocar.
hinki- (CHAN: hinki-, INCA:
hink'i-) empinarse, ponerse
de puntillas.
hintil < esp. gentil (UNIV) gen-
til, gente que pobló la tierra
en los tiempos antiguos, an-
tes de la aparición del sol.
hipq'a- -+tipqa-
hiqipa- (CHAN: hiqipa-, iqipa;
INCA, COLL: hiq'ipa) atorarse.
hirq'i -+irqi
hisp'a- -+ispa-
hucha 1. (coLL) responsabi-
lidad, obligación. Huchapi
kani. (BAuT) Tengo algo que
cumplir. 2. (UNIV) falta, cul-
pa, pecado. Qanpa huchayki.
(CANcH) Tú tienes la culpa.
huchacha- (UNIV) culpar, in-
criminar. huchallikuq (UNIV)
100
relig el que ha pecado. hucha-
paku- (CHAN) relig pecar. hu-
chasapa (UNIV) relig pecador.
huchayuq (UNIV) culpable.
huch'uy -+uchuy
huk (CHAN: huk; INCA: huk,
huq; COLL: huk, huq, uk)
adj num card uno. huk-
hina, huq-hina diferente.
hukkama (CHAN) de una vez.
huklaw (CHAN), huk laru
(INCA) otra parte, otro lugar.
huklla (cHAN) de pronto, de
un golpe. Hukllata rikcharqu-
ni. (HuAM) De pronto desper-
té. hukllawa- (CHAN) unir, re-
unir en uno solo o en un mis-
mo sitio. hukmanta (CHAN,
INCA) de nuevo. hukmanta
huk (coLL) uno por uno. huk-
manya- 1. (INCA) cambiar de
apariencia. Hukmanyapusqa.
(URu) Había cambiado (dicho
de alguien que no se ha visto
durante mucho tiempo). 2.
(cHAN) cambiar, alterarse (la
expresión de la cara deno-
tando descontento, tristeza
o confusión). lmanaypitaq
mikuyta mana apamurqanki-
chu? Llamkaqkunaqa lliw yar-
qaymanta kaspanku hukman-
yasqa ripunku. (HuANc) ¿Por
 qué no trajiste la comida? Los
trabajadores tenían mucha
hambre y se fueron descon-
tentos. hukpaqkama (CHAN,
INCA) de una vez por todas,
inmediatamente. huk rik-
chaq (cHAN) diferente.
huku (INCA) búho. -+tuku
huk'ucha -+ukucha
huminta (cHAN: huminta;
INCA, COLL: humint'a) humita,
variedad de tamal.
hump'i (INCA, COLL: hunp'i)
sudor.
hump'i- (cHAN: hunpi-, hum-
pi-; INCA, COLL: hunp'i-) su-
dar, transpirar. hunpiy -
humpiy (CHAN) sudor.
hunta- (CHAN: hunta-; INCA,
COLL: hunt'a-) 1. llenar, ocu-
par todo un espacio; estar
completo. Pachak runapas
mana hunt'anmanchu wasin-
man. (CALc) Cien personas no
bastarían para llenar su casa.
Llamakuna hunt'asqachu ka-
shan? (CALc) ¿Están todas las
llamas? 2. cumplir (una ta-
rea). Imaynan taytay chay lla-
pan kargukunata hunt'aran,
kaqllatataqyá nuqapas qay-
llamanta hunt'ashani. (URu)
Así como mi padre cumplió
101
con todos los cargos, yo
también de canto los estoy
asumiendo. huntachi-
hunt'achi- llenar (un reci-
piente). hunt'aku- (INCA,
COLL) cumplirse (un plazo,
un tiempo). Ñan watayki
hunt'akunña. (Qms) Ya se
cumplió tu año (de trabajo).
hunta (CHAN: hunta; INCA,
COLL: hunt'a) completo, lle-
no, entero. Hunt'a kanchanpi
uywa. (CARA) El canchón es-
taba lleno de animales. Tiya-
mun wata hunt'a. (CoTA) Pasó
allá un año entero.
huñu 1. (INCA, COLL) conjunto,
grupo de elementos de la mis-
ma especie. 2. (cHAN) grupo,
conjunto, colección. huñulla
( CHAN) adv juntos.
huñu- 1. (INCA, COLL) juntar,
reunir elementos de una
misma especie. Hinaspa lliw
huñunakamunku sitasqan
p'unchayqa. (Cuzc) Todos se
reunieron el día en que los
había citado. 2. (CHAN) reunir,
juntar.
huqari- (CHAN, INCA, COLL:
huqari-, uqari-) levantar, re-
coger.
huq'u-+uqu
huq'ullu -+uqullu la alternativa en una frase in-
hurk'a (INCA) presente con terrogativa). Maypitaq chay
el cual se compromete a una l/aqtari kanman? /cha chaypi
persona para que contribuya ganakuyman chayl/atapas.
a los gastos de un alferazgo. (Qms) ¿Dónde está ese pue-
-+ipalla blo? Tal vez allí pueda ganar
hurk'a- (INCA) comprometer algo. lmatachá willariwanqa
con un presente a una perso- icha. (BAuT) Tal vez me va a
na para que contribuya a los decir algo. Ichaya uyariwach-
gastos de un alferazgo. wanpas. (TAvA) Ojalá nos es-
hurnu < esp. horno (CHAN: cuchen. Kaypiraqchu icha
urnu; INCA, coLL: hurnu) ripukunñachu? (HuANT) ¿Está
horno. aquí todavía o ya se fue?
hurqu- (CHAN: urqu-; INCA: ichaqa (UNIV) (partícula ad-
hurqu-, urqu-; coLL: urqu-) versativa marca un contras-
sacar, retirar. te o una advertencia) eso sí,
husk'a- (INCA) poner la semi- sin embargo, en cambio, más
lla en el surco o el hoyo. bien, antes, pero. Kaymi icha-
husut'a -+usuta qa al/in kasqa, sunqu kusichiq.
hutk'u -+uchku (HuANT) Esto sí que es bueno,
hutu -+utu alegra el corazón. Kunanqa
hut'upa -+atupa ichaqa yuyanki pampa mu-
huwis <esp. juez (uNIV) juez. chachisqayta. (TAvA) Ahora
huywi- (INCA) silbar. -+suka-, sí te vas a acordar de que te
khuyu-, khuywi-, wisla- hice besar el suelo. Pero war-
huywis < esp. jueves (UNIV) manchikkunam ichaqa riki
jueves. sapa punchaw wiñachkanku.
(CANG) Pero nuestros hijos,
en cambio, crecen todos los
días pues. Ichaqa chaytaq ku-
1 timuwaq. (MBLG) Pero cuidado
que después se te ocurra vol-
icha (UNIV) tal vez, o (marca ver.

102
ichara (INCA) cernidor para
cereales.
ichi- 1. (CHAN, INCA: ichi-;
COLL: ichina-) dar un paso
largo, pasar de una zancada.
2. (CHAN) ensillar.
ichma 1. (cHAN) tierra amari-
lla o roja usada por los alfare-
ros para pintar las vasijas de
barro. 2. (cHAN) roya o polvi-
llo que ataca a los cereales.
ichu (CHAN: ichu, ischu; INCA,
COLL: ichhu) ichu, paja de
puna, diferentes especies de
una gramínea de la puna (Sti-
pa, Calama9rostis, Festuca y
otras).
ichu- (coLL) llevar contra el
pecho (un niño, un animal pe-
queño, etc.).
ichhu- (INCA) segar la ceba-
da o el trigo. ichhuna (INCA,
COLL) hoz.
ichuq (CHAN) izquierda (por
oposición a derecha).-+lluq'i
iki- (CHAN) picar la papa en
trozos pequeños.
iki (INCA, COLL) interj. ¡qué des-
gracia! (URu) lkiraqmi! ¡Qué
desgracia! lkiraqmi, wawa,
kayhinata ruwawanki! (CARA)
¡Qué desgracia, hija, que me
hagas esto!
103
iklli- (cHAN) retoñar.
ilana (coLL) viuda.
ikhuri- -+rikuri-
illa 1. (INCA) rayo de luz. Rayuq
il/an rihuriramun. (URu) Apa-
reció la luz del rayo. 2. (uN1v)
pequeña representación en
piedra de una planta de culti-
vo o de un animal doméstico,
que se usa en las ceremonias
propiciatorias.
illa- 1 ( CHAN) ausentarse. Pi-
pas takamuptinqa qarihinam
kutichinki «illarunmi» nispa.
(HuANT) Si alguien viene a to-
car la puerta le contestarás
como hombre: «ha salido».
-+ch'usa-; illaqya- (CHAN)
desmayarse.
illa- 2 (INCA, coLL) rayar la luz,
amanecer. Pacha illamuyta
huk istansyata haykuni. (COTA)
Al amanecer entré a una es-
tancia. lllariqta waqapaya-
yukuspa belayunku a/mata.
(EsP1) Velaron el muerto llo-
rando hasta el alba. -+achik-
ya-; illariy (INCA, COLL) alba.
-+achikyay
illaku -+ulluku
illapa (CHAN, COLL) rayo,
relámpago. -+rayu; illapa-
( CHAN) impers caer el rayo.
 Kununuspanmi illaparun
(CHAN) Con un ruido atrona-
dor cayó un rayo.
illawa (UNIV) instrumento de
madera con el que se cruza
los hilos al tejer.
illpha- (INCA) llevar algo en
la falda o la chompa recogi-
dos en la parte delantera del
cuerpo. Chayman hamusqa
warmin rumita illphayukuspa.
(COTA) Su mujer vino trayendo
piedras en su falda. -+millqa-
ima (uN1v) 1. pron int qué.
2. + pos cosa, pertenen-
cia. lmankuchus faltanman?
(EsP1) ¿Acaso les falta algo?
3. y todo, incluso, etc. (en
una enumeración). Anima/nin
kasqa, asnun kasqa i khuchi
ima. (BAuT) Tenía animales,
tenía burros, chanchos y
todo. imana- (uN1v) qué ha-
cer, qué pasar. Ama imana-
llawaychu. (TAvA) No me ha-
gas nada. lmananmi? (LucA)
¿Qué ha pasado? lmanaraykin
ñuqa? (CoTA) ¿Qué te hice yo?
lmanasuntaq kunanri? (EsP1)
¿Qué vamos a hacer ahora?
imanaptin (cHAN), imanaq-
tin (INCA, COLL) pr int por
qué (refiriéndose a una cir-
104
cunstancia externa). lmanap-
tinmi qayna punchaw mana
hamurqankichu? (ANDA) ¿por
qué (= 'qué ha pasado que')
no viniste ayer? imanasqa
(uN1v) pr int por qué (refi-
riéndose a un cambio inter-
no al sujeto). lmanasqataq
mana rimarinkuchu? (HuAM)
¿Qué les pasa que no hablan?
imani- (uN1v) qué decir. lma-
ninki? (HuANT) ¿Qué dices?
imaninanmi, imaninantaq
(CHAN, INCA) ¿qué signifi-
ca? imaniwaq (INCA, COLL)
¡si supieras! imaq (coLL) pr
int por qué. imaraq (uN1v)
¡qué (desgracia inesperada)!,
qué todavía, qué más. lma-
raq chayaruwanqa kay pun-
chawkunapi? (TAYA) ¿Qué me
va a pasar todavía en estos
días? imasmari (INCA, COLL)
adivinanza. imay (CHAN) pr
int cuándo. lmay orakamam
puñunki? (HUANT) ¿Hasta
qué hora duermes? imay-
mana (uN1v) toda clase de
cosas. imayna (UNIV) pr int
cómo. Imaynan kasaq? (CoTA)
¿Qué será de mí? Jmaynach
kanpas? (CANG) ¿Cómo será?
imaynanpi (cHAN), imayna-
 pi (INCA, COLL) pr int ¿en qué
ocasión? ¿en qué circunstan-
cias? lmaynapitaq ususinchis-
ri wawayuq rikhurin? (Cuzc)
¿Cómo es que nuestra hija
salió encinta? imayna(ta)pas
(INCA, COLL) de todas mane-
ras, como sea. imayratupas
(INCA) en cualquier momen-
to. imayrikuq (CHAN) + -lla
+ -pas ni el/la menor. Hina-
llapas ñuqaykuqa tariniku-
chu maypi samaykunaykupaq
wasita, imayrikuq chuklla-
llatapas. (HuANT) Aun así no
encontramos una casa donde
alojarnos, ni la menor choza.
imaysunqu 1. (INCA, COLL)
pr int ¿cómo ...? (lit. ¿con qué
corazón ... ?) lmaysunqu qun-
qasaq? (BAuT) ¿Cómo voy a
olvidar? 2. (CHAN) interj.: ¿es
posible que le hayan hecho
eso? ¡pobrecito!, ¡qué pena!
(expr. compasión).
imbidya- < esp. envidiar
(uN1v) envidiar.
imbita- < esp. invitar (uN1v)
invitar.
imilla (coLL) muchacha me-
nor de quince años, que toda-
vía no es sipas (casadera).
impiña-ku- < esp. empeñar
105
+ -ku- (INCA, COLL) apurarse,
apresurarse. Aschallata im-
piñarikuwaq. (CttuM) Podrías
apurarte un poquito más.
impiñuta < esp. empeño
(coLL) rápidamente. lmpiñu-
ta hamuy. (BAuT) Ven rápida-
mente.
inchik (cHAN) maní (Arachis
hypogea). -+maniy, chuqupa
inimigu <esp. enemigo (uN1v)
enemigo.
inka 1. (UNIV) inca. 2. (INCA,
COLL) amante (referido a
varón).
inkanta- < esp. encantar
(INCA, COLL) encantar (ma-
gia).
inkantu < esp. encanto (CHAN,
INCA) aparición o lugar que
tiene el poder de atraer a la
gente y llevársela o matarla.
P'asñapas inkantuwan tu-
paqqa tullukunata wachaspa
wañun. (CoTA) También las
chicas solteras, si se encuen-
tran con un 'encanto', mueren
pariendo un esqueleto.
inkaña- < esp. engañar (CHAN,
INCA: ingaña-; COLL: inkaña-)
engañar.
inkil (CHAN) una flor roja o
blanca que crece en los cerros
 y que los jóvenes solteros se
ponen al sombrero (Sobralia
dichotoma).
inkita- <esp. inquietar (CHAN,
INCA) incitar a una mala ac-
ción. Amapuni piwanpas inki-
tachikunkichuqa. (CHuM) No
te dejes convencer por nadie
(para hacer una maldad).
inlisya < esp. iglesia (UNIV)
iglesia.
inqaychu (INCA, COLL) piedra
sin esculpir, de la naturaleza,
de forma semejante a un ani-
mal, que protege el ganado de
quien la posee.
inqi- (CHAN: inqi-, INCA: in-
qhi-) gemir, lloriquear.
insinsyu < esp. incienso
(UNIV) incienso.
insinsyu- < esp. mc1enso
(UNIV) quemar incienso.
inti (UNIV) sol. lntipas altuña.
(CoTA) El sol ya está alto(= ya
es tarde). inti haykuy (INCA),
inti waykuy (coLL) anoche-
cer.
intindi- <esp. entender (UNIV)
entender.
intiru < esp. entero (UNIV)
todo, a(s), todas partes. Sara-
ta huñumuq intiru qhiswaku-
namanta. (COTA) Juntaba maíz
106
de todas las quebradas.
intu (cHAN) muchedumbre
congregada.
intu- (cHAN) rodear, aglome-
rarse alrededor. Puyupa intus-
qanraq kaniku. (HuAM) Está-
bamos rodeados de nubes.
iñi- relig creer (en Dios), tener
fe. iñini (uNiv) credo.
ipalla (cHAN) presente con
el cual se compromete a una
persona para que contribuya
a los gastos de un alferazgo.
..... hurk'a
ipalla- (cHAN) comprometer
con un presente a una per-
sona para que contribuya a
los gastos de un alferazgo.
..... hurk'a-
ipu (CHAN: ipu, INCA: iphu) llo-
vizna, garúa.
ipu- (CHAN: ipu~, INCA: iphu-)
lloviznar.
iqipa- ..... hiqipa-
iqu 1. (INCA) enano. 2. (CHAN)
débil, enfermizo.
ira < esp. era (UNIV) espacio
empedrado y cercado donde
se trillan las mieses.
ira- <esp. era (UNIV) trillar.
irqi 1. (cHAN: irqi) llorón (refi-
riéndose a un niño). 2. (INCA:
irqi, hirq'i; COLL: irqi, hirq'i,
 irq'i) niño, nma (pequeños,
en edad de llorar.
iru (coLL) áspero, tosco. lru
chukcha. (BAuT) Cabello grue-
so. iru-ichhu (INCA, COLL) va-
riedad de paja (Festuca spp.).
isanka (CHAN, INCA) un tipo
de canasta, que puede servir
para transportar tunas, pes-
car camarones, cernir la chi-
cha, etc.
isañu (coLL) tubérculo
(Tropaeolum tuberosum).
-+maswa, añu
ischu -+ichu
iskapa- < esp. escapar (uN1v)
escapar. iskapaku- (INCA) dar
a luz.
iskay (uN1v) dos. iskayya-
(uNIV) estar indeciso. is-
kayraya- (cHAN), iskaraya-
(coLL) dudar.
iskila < esp. esquila (INCA,
coLL) campanilla que se cuel-
ga a las mulas.
isku (CHAN, INCA) cal, yeso.
isku- (cHAN) desgranar. -+mu-
chha-
iskullpa (cHAN) maíz desgra-
nado.
iskuhi- < esp. escoger (uNiv)
escoger.
iskupita < esp. escopeta
107
(uNIV) escopeta, fusil.
iskuyla < esp. escuela (uN1v)
escuela.
ismu (UNIV) podrido, podre-
dumbre.
ismu- (uNiv) podrirse, des-
componerse.
ispa- (CHAN: ispa-, hispa-;
CHAN, COLL: hisp'a-) orinar.
ispay - hisp'ay orina. hatun
ispay - hatun hisp'ay euf
excremento. hisp'ay p'uru
(INCA), hisp'ay pulunku
(COLL) vejiga.
ispi (coLL) un pez pequeño del
lago Titicaca.
ispihu < esp. espejo (INCA,
COLL) espejo.
isqun (UNIV) adj núm card
nueve.
isqunway (cHAN) un árbol
grande que crece en las zonas
cálidas y produce un fruto co-
mestible.
istansya < esp. estancia 1.
(CHAN: istansya, INCA: istan-
sha) cabaña de pastor en la
puna. 2. (coLL) caserío fuera
del pueblo principal.
isturya- <esp. estudiar (CHAN:
istudya-, INCA, COLL: istur-
ya-) estudiar.
isu (cHAN) sarna.
itana (CHAN: itana, itaña) or-
tiga de flor roja que crece en
la puna (Urtica spp.). -+kisa,
itapallu, itapillu
itapallu (coLL) ortiga (Urtica
spp.). -+itana, itapillu, kisa
itapillu (coLL) ortiga (Urtica
spp.). -+itana, itapillu, kisa
iti- (CHAN: iti-, COLL: ithi-) mo-
verse a un lado (para dejar
pasar a alguien o evitar un
golpe). lthiriy qayllaymanta.
(BAUT) Retírate de mi lado.
-+achhu-, ancho-, asu-
itu- (INCA, COLL) llevar algo pe-
sado con las dos manos (por
ej. una olla, un cuerpo, etc.).
iwal <esp. igual (UNIV) igual.
iwala- < esp. igualar (CHAN)
igualar. Manas ima kawsay-
pas iwalanmanchu achita-
man. (CANG) Ningún cultivo
iguala a la quihuicha.
iyaku- -+uyaku-
K llantaq. (Qms) A la mañana si-
ka- (uNIV) ser, existir, estar.
Maypiñamá kunankamaqa
kamurqanki saqiruwaspay-
kiku? (HuANT) ¿Dónde estuvis-
108
te hasta ahora después de que
nos dejaste? kanpas (siempre
después de un verbo) (UNiv)
aunque, tal vez, por más que.
Yachachishanin kanpas, ma-
nan atinchu. (URu) Por más
que le enseñe, no lo logra. /cha
ch'akishasunkichu kanpas?
(Qms) ¿O tal vez tienes sed?
kapuq (CHAN) propiedades,
bienes, pertenencias. kapuq-
niyuq (CHAN) rico, que tiene
bienes. kaq 1. (UNiv) igual,
mismo. Maymantan apamun-
ki kaqllaman phaway. (Qms)
Corre al mismo lugar de don-
de lo trajiste. 2. (COLL) propie-
dades, bienes, pertenencias.
kaqmanta (CHAN, INCA) nue-
vamente, otra vez. kaqniyuq
(UNIV) rico, que tiene bienes o
propiedades. kasqan (UNiv)
igual, idéntico, lo mismo, otra
vez. lskayninku kasqankama-
1/a kasqaku. (EsP1) Los dos
eran exactamente iguales. Tu-
tamantanqa kasqan kutimu-
guiente, volvió otra vez. Hina
kasqallanpi llank'arqayku.
(CARA) Después seguimos tra-
bajando en el mismo sitio.
kacha- 1. (UNIV) dejar ir,
 enviar. «Llank'amuychis,
ruwamuychis» nispa hatun
mamankuqa yapuqta kachan.
(Qms) Su abuela los mandó a
arar diciendo: «Vayan a tra-
bajar, a hacer (la chacra)» 2.
(cHAN) ponerse a. Waqayta
kachayun. (COTA) Se puso a
llorar. kachapuri (INCA) men-
sajero, encargado de llevar
mandatos y mensajes. kacha-
ri- (uN1v) soltar. kacharpari
1. (coLL) (ceremonia de) des-
pedida. 2. (INCA) último día
de una fiesta religiosa.
k'acha (INCA, COLL) elegante.
kachi (uN1v) sal. kachicha-
(INCA, COLL) salar.
kachi-kachi (CHAN) libélula.
-+chukcha-k'utu
kachka- (CHAN: kachka-;
INCA, coLL: khaska-) roer,
mascar, masticar, triturar con
los dientes. Kaballuqa larunpi
q'achukunata khaskakushan.
(CALc) El caballo estaba mas-
ticando las hierbas que esta-
ban a su lado.
kachu- (CHAN: kachu-; INCA,
coLL: khachu-) morder.
Kayqa hamkacha, tayta, ka-
chuykuy. (HuAM) Aquí hay tos-
tado, señor, coma nomás.
109
k'aka- (INCA, COLL) rajar-
se, abrirse una grieta. Uyay
k'akarparin. (BAuT) Se me ha
rajado la cara.
k'akara (INCA: k'akara) cres-
ta (de ave).
kakas (cHAN) costra, capa de
suciedad sobre la piel.
kaki (CHAN: kaki, kakichu,
kakikllu, kakillku, qakichu;
INCA, COLL: k'aki) quijada,
mentón.
k'aklla (INCA) mejilla.
kakya- (cHAN) eructar. -+kha-
sa-
kakya (CHAN) eructo.
kaldu < esp. caldo (uN1v) cal-
do.
kalintura < esp. calentura
(INCA) fiebre.
kalla (CHAN: kalla, INCA:
k'alla, khalla; COLL: khalla)
abertura, tajo. (CHuM) Pol/e-
raq khallan. La abertura de
la pollera. kallanpa (CHAN:
kallanpa, INCA: k'allanpa)
hongo comestible.
kalla- (CHAN: kalla-; INCA:
k'alla-, khalla-; coLL: kha-
lla-) abrir en dos. kallana 1.
( CHAN: kallana, kanalla, ka-
nala, kañala; INCA: k'analla;
COLL: k'allana) tostadera
 de barro cocido para tostar
maíz. -+huq'ullu. 2. (coLL:
k'allana) tiesto. -+k'arpa
1. kallapa (CHAN: kallapa;
INCA: kallapi; COLL: kallapa,
kallapu) camilla (para llevar
a un enfermo o un herido).
kallcha- (INCA, COLL) segar el
maíz.
kalli <esp. calle (uN1v) calle.
kallka (CHAN: kallka, INCA:
khallka) cascajo; pedregoso.
kallma (CHAN: kallma, INCA:
k'allma) rama.
kallma- (CHAN: kallma-, INCA:
k'allma-) podar (las ramas).
kallpa (uN1v) fuerza, energía.
kallpacha- (CHAN, INCA, COLL:
kallpacha-; CHAN, INCA: kall-
pancha) dar fuerzas, fortale-
cer. Chaysi kallpanchakuspa
iskupitata hapisqa, balyar-
qusqa. (HuANc) Venciendo el
temor tomó la escopeta y dis-
paró.
kallpa- 1. (coLL) hacer fuer-
za, tener fuerza, resistir.
Sipasqa Warachani machay
k'uchu phimirapis unutapas
ukyaykuriq, haqay mayu
chinpa wichaypi kallparqu-
napaq. (BAuT) La joven bebió
agua en el manantial del rin-
110
eón de la cueva de Warachani,
para tener fuerza en la subida
del otro lado del río. 2. (CHAN)
correr. -+phawa-; kallpaylla
(CHAN) rápido. Kallpaylla ris-
paykiqa hayparuwaqraqmi.
(HuANT) Si vas rápido, todavía
lo puedes alcanzar. -+phaway-
lla
kallwa (CHAN: kallwa; INCA,
COLL: khallwa) lanzadera,
instrumento de madera, pla-
no y puntiagudo, que sirve
para juntar los hilos de la tra-
ma en el telar.
kama (CHAN) completo, total-
mente lleno. Wiksapas kama-
llañas chaypi tiyayushasqa.
(ABAN) Estaban sentados allí
con la barriga completamente
llena. kamas (cHAN) apenas,
en cuanto. Kamas riqsiykuspa-
llaymi kallpamuni willaqniyki.
(HuAM) Apenas lo reconocí,
vine corriendo a avisarte.
kamayuq (INCA) encargado,
responsable. Chakra kama-
yuq. (CHuM) Encargado de de-
terminar los laymis (rotación
del cultivo de la papa). Urpu
kamayuq. (CHuM) Encargada
del reparto de la chicha en un
cargo.
kama- 1. (cHAN) caber, alcan-
zar a ocupar todo un espacio.
Bonifacioqa llikllanpa kamas-
qanta qipikurun llapa tarisqan
quri qullqita. (HuANT) Bonifa-
cio cargó todo lo que cabía en
su lliklla del oro y la plata que
había encontrado. 2. (CHAN)
alcanzar, ser suficiente. Kay-
mi qullqi puchu apamusqay,
icha imal/aykichikpaqpas ka-
manman. (HuAM) Este es el
resto de plata que he traído,
tal vez te alcance para algo.
3. relig (INCA, COLL) crear
-+unancha- 3. kamachi- 1.
(UNIV) ordenar o encargar
a alguien una tarea. Kama-
chinku llank'ananpaq. (Qms)
Le dieron instrucciones para
que trabaje. 2. (COLL) destinar
para algo. A khayna llakipi!
Chaypaq kamachisqachá kani.
(BAuT) ¡Ay, qué desgracia la
mía! Para eso habré sido des-
tinada. kamachi (INCA) man-
dadero, muchacho que cum-
ple encargos. kamachikuq
(CHAN, INCA) autoridad. ka-
machinaku- (CHAN, INCA)
ponerse de acuerdo para
hacer algo. Hinaspan kuraq-
niywan kamachinakurayku
111
«Haku llaqtanchista, wa-
turakamusun» nispa. (COTA)
Luego con mi hermano mayor
nos pusimos de acuerdo para
ir a nuestro pueblo de visita.
kamaku- (INCA) formarse,
crearse. Chay suq'akunaqa
uywaq kurpunman haykus-
pa s1pmmi tulluyachinmi,
q'iyakunan kamakun. (CANcH)
Los gentiles entran en el
cuerpo de los animales y los
matan, los hacen enflaque-
cer y se les forman bolsas de
pus. kamari- (CHAN, INCA)
brindarle algo a alguien,
preparar algo para alguien,
alistar. Ñuqaqa qiparispay
kamarichkasaq imallatapas
mikuykunanpaq. (HuAM) Yo
me quedaré y prepararé algo
para que coma. lma astawan
munan? Tukuytan kamarisha-
ni. (CHuM) ¿Qué más quiere?
Le estoy brindando de todo.
kamariku- (INCA) alistarse
para hacer algo. Kutipunan-
paqña kamarikun. (CHuM) Se
preparó para irse. kamayku-
( CHAN, INCA) amenazar con
la mano, el pie o un objeto.
Mana maqanichu, kamayku-
1/ani. (CHuM) No le he pegado,
 sólo lo he amenazado.
kambiya- < esp. cambiar 1.
(UNIV) tr cambiar. 2. (UNIV)
hacer trueque, intercambiar.
kamcha (cHAN) grano tosta-
do. -+hamka
kamcha- (cHAN) tostar gra-
nos. -+hamka-
kami- (CHAN: kami-; INCA,
COLL: k'ami-) insultar, reñir.
kampana < esp. campana
(CHAN: kan pana, kampana;
INCA, coLL: kanpana) cam-
pana.
kampu < esp. campo (CHAN:
kanpu, kampu; INCA, COLL:
kanpu) campo (zona rural).
kanpu runa - kampu runa
campesino.
khamu- (INCA, COLL) masticar,
mordisquear (por ej. pan).
Wakin obeha qhipantin paqa-
ripun yanqa atuq khamusqa-
llan. (CARA) En la mañana al-
gunas ovejas habían amaneci-
do mordidas por el zorro.
kamyun esp. camión (UNIV)
camión.
kana- -+kaña-
kanala -+kallana
kanalla-+kallana
kanan -+kunan
kanasta <esp. canasta (UNIV)
112
canasta.
kancha 1. (UNIV) corral para
guardar el ganado o para se-
car productos agrícolas. 2.
(coLL) patio. -+patiyu
kancha- 1 (cHAN) hacer un co-
rral.
kancha- 2 (CHAN: kan-
cha-, kanchi-; INCA, COLL:
k'ancha-) alumbrar, ilumi-
nar, brillar. Kanchiykamuway.
(TAYA) Alúmbrame. kanchi
(CHAN), k'anchay (INCA) luz.
kanchalawa (CHAN, INCA)
planta medicinal que crece
entre 2000 y 3000 msnm
(Schkuhria pinnata).
kanchi- -+kancha-
kani- (UNIV) clavar los dien-
tes, el aguijón, etc., morder
(un perro), morder (una ser-
piente). kaniku- (INCA, COLL)
ladrar. Pacha illarimuytan all-
qu kaniyarpakun. (CoTA) En la
madrugada los perros empe-
zaron a ladrar. -+anya- 2
kanka (UNIV) asado.
kanka- (uNiv) asar (carnes)
en la brasa.
k'anka (INCA, COLL) gallo.
-+u tul u
khanka (INCA, COLL) mugre,
mugroso.
k'anti (INCA, coLL) rueca que
sirve para torcer los hilos.
k'anti- (INCA, COLL) unir dos
hilos torciéndolos con una
rueca para conseguir un hilo
más fuerte (segunda fase del
hilado). -+kawpu-
kantu < esp. canto (uNiv)
borde, canto, extremo. Unu
kantuman churayun. (Qms)
Lo depositó al borde del agua.
lamarquchaq kantun. (Aco)
la costa. kantu runa (coLL)
hombre común (que no es au-
toridad). llaqta kantu (uNiv)
límite de un pueblo o una ciu-
dad.
kaña- (CHAN: kaña-; INCA,
COLL: kana-) quemar, incen-
diar.
kapa- < esp. capar (UNIV) cas-
trar.
k'apa (coLL) duro (referido a
un alimento). -+kapka
kapka (CHAN: kapka, INCA:
k'apka) duro (referido a
un alimento). kapka aycha.
(HuAM) carne dura. kapka
urna. (HuAM) cabeza dura,
bruto. -+k'apa
kapru (cHAN) duro o verde
por inmaduro (un fruto).
-+k'uku
113
khapu (INCA) agujereado por
el uso.
khapu- (INCA) agujerear por
el uso.
kapuli (UNIV) árbol que pro-
duce una fruta muy apreciada
(Prunus serotina).
kaputu (cHAN) habas tosta-
das.
kaphiy (unu) < esp. café
(CHAN: kafiy, INCA: kaphiy,
COLL: kaphi) café.
kaqayá -+kayqayá
k'ara- (INCA, COLL) intr arder
(una herida o una piel irri-
tada). Mana puñuqtiy ñawiy
k'aran. (BAuT) Me arden los
ojos porque no he dormido.
Sunqu k'araytan rimanki, ama
chhaynata niwaychu. (CANCH)
Dices cosas hirientes, no me
hables así.
kargu < esp. cargo (UNIV) car-
go, responsabilidad de asu-
mir los gastos de la fiesta del
santo patrón, del Cristo o de
la Virgen de un pueblo o una
comunidad. karguyuq (UNIV)
mayordomo, persona que
toma a su cargo los gastos
ocasionados por una fiesta
religiosa.
kariñu < esp. cariño (CHAN,
 coLL) regalo.
karka 1. (CHAN: karka; INCA,
COLL: kharka) mugre, sucie-
dad del cuerpo, costra sucia y
resistente de los utensilios no
lavados; mugroso. 2. (CHAN:
karka, INCA: kharka).fig bos-
ta seca que sirve de combus-
tible.
khannu (INCA) fiambre para
viaje.
karpa (uN1v) carpa.
k'arpa (INCA) 1. tiesto. -+ka-
llana 2. 2. barro cocido.
karru < esp. carro (UNIV) ca-
rro, bus, camión.
karsil < esp. cárcel (CHAN,
INCA) cárcel.
karsila- < esp. encarcelar en-
carcelar.
karta <esp. carta (UNIV) carta.
karta- (INCA, COLL) escribir
una carta. Aswan kartarusun
ayllunchisman. (COTA) Más
bien escribamos una carta a
nuestros parientes.
kartira < esp. carretera
(CHAN: karritira, INCA: karti-
ra) carretera. -+awtu-ñan
karu 1 (uN1v) lejos, lejano, dis-
tante, largo, profundo. Karu-
raqmi purinanchik kachkan.
(HUANT) Todavía es mucho
114
lo que tenemos que cami-
nar. Karuyá kukuchimantaqa.
(CANCH) Es largo [el cuento)
del condenado. Karun kashan
wayq'ukuna, rikunin. (CANcH)
Son barrancos profundos, los
he visto. karuncha- (UNIV)
alejar, apartar.
karu 2 <esp. caro (UNIV) caro.
karuna < esp. carona (uN1v)
carona, tela que sirve de silla
para el jinete.
karuna- < esp. carona (uN1v)
poner la carona.
karya < esp. carga (CHAN,
INCA: kayra; COLL: karya)
carga.
karya- < esp. carga (CHAN,
INCA: kayra-; COLL: karya-)
cargar (un animal). karyaqa-
(coLL) descargar.
khasa- (INCA, coLL) eructar.
-+kakya-
kasamintu < esp. casamiento
(UNIV) boda.
kasara- < esp. casar (uN1v)
kasarachi- casar. Kasa-
rachisunchis hayk'aqmi?
(Qms) ¿Cuándo los casare-
mos? kasaraku- casarse.
Chay chikawan kasarakapun.
(ABAN) Se casó con esa chica.
kasarakuy boda.
k'aska- (INCA, COLL) estar
pegado, adherirse. -.rata;
k'askachi- tr pegar.
kaskawil < esp. cascabel
(INCA) cascabel. -.saqapa
kaspa (cHAN) mazorca de
maíz seco.
kaspi (CHAN: kaspi; INCA,
COLL: k'aspi) palo.
kasta <esp. casta (cHAN) lina-
je, parentela.
kastillanu < esp. castellano
(UNIV) castellano, español
(lengua).
kastilla quwi < esp. castilla +
quwi (COLL) conejo.
kastilla rimay < esp. castilla
+ rimay (coLL) castellano,
español (lengua). -.kastilla
simi
kastilla simi < esp. castilla +
simi (cHAN, INCA) castellano,
español (lengua). -.kastilla
rimay
khastu- (INCA) rumiar.
kasu- <esp. caso (uN1v) hacer
caso. kasuku- (uN1v) obede-
cer.
khatatata- (INCA) temblar,
tiritar. -tkatkata-
katkata-, katkatata- (CHAN)
temblar, tiritar, castañetear
los dientes. -tkhatatata-
115
kawallu < esp. caballo (CHAN:
kaballu; INCA, COLL: kawallu)
caballo.
kawi- < esp. caber (CHAN:
kabi-; INCA, COLL: kawi-) ca-
ber.
kawitu (CHAN, INCA) cahuito,
cama montada sobre pilares
de adobe o de piedra. -twara-
cha
kawka (cHAN) arco musical,
especie de birimbao.
kawpu- (CHAN) unir o torcer
varios hilos torciéndolos con
una rueca para conseguir un
hilo más fuerte (segunda fase
del hilado). -tk'anti-
kawra < esp. cabra (cHAN:
kabra, INCA: kawra, COLL:
karwa) cabra.
kawsa- (uN1v) vivir, subsis-
tir. kawsay 1. (uN1v) vida
(en oposición a 'muerte'). 2.
(UNIV) bienes de subsisten-
cia, (en particular productos
agrícolas), alimentos. Suma-
sumaql/aña kawsayninchikku-
napas riki chakranchikpi qa-
1/allaypa qallallaykuchkan.
(CANG) En nuestras chacras
nuestros cultivos se están de-
sarrollando bien. Kawsayñin-
tapas q'alata tukupun. (Qms)
 Acabó con todos sus alimen-
tos. 3. (uN1v) modo de vivir,
costumbre, tradición, cultura.
Kawsayniykun khayna. (CHuM)
Nuestra manera de vivir es
así. 4. (INCA, COLL) pertenen-
cias (joyas, plata, etc.), ri-
quezas. kawsayniyuq (INCA,
COLL) rico, acomodado, que
tiene fortuna.
kawsa < esp. causa (uNIV)
causa. Paypa kawsanpi khay-
nakunaman tupani. (COTA) Por
causa de ella me encuentro
con estos problemas.
kay (UNIV) dem este, esto,
esta, estos, estas. kayna <
kay + -bina (CHAN: kayna;
INCA, COLL: khayna) así, como
esto. kayqayá - kaqayá
(cHAN) aquí está. Kayqayá
mamallayqa hamupuwasqa
watukuqniy. (HuANT) ¡Aquí
está mi madre que ha venido
a visitarme!
kaya (CHAN: kaya; INCA, COLL:
khaya) oca deshidratada,
caya.
khayna < kay +-bina (cHAN:
kayna; INCA, COLL: kbayna)
así, como esto.
kayra (CHAN: kayra; INCA,
COLL: k'ayra) rana.
116
kicha- (uN1v) abrir.
k'ichi- (INCA, COLL) pelliz-
car, arrancar pellizcando.
-+cb'ipti-
kichka (CHAN: kicbka; INCA:
kiska; COLL: khicbka, kbis-
ka) espina, espino.
kichki (CHAN: kicbki; INCA,
coLL: k'iski) angosto, estre-
cho, apretado. Punchuchanta
saqiruspan rikurimun kichki
sakuwan pinturusqa. (HuANT)
Cuando dejó su poncho, apa-
reció envuelto en un saco es-
trecho.
kichki- (CHAN: kicbki; INCA,
coLL: k'iski) apretar, estre-
char.
kichpa (CHAN: kicbpa; INCA:
k'ipcba; COLL: k'iwcba) híga-
do. -+kukupi
kiha < esp. queja (UNIV) queja
(ante la justicia). Wiraqucha
huwisllamanmi kiha churakuq
haykurani. (CoTA) Yo sola-
mente entré a presentar una
denuncia ante el señor juez.
kibaku- presentar una de-
nuncia contra alguien. Kiha-
yakamunku kurataqa. (EsP1)
Fueron a presentar una de-
nuncia contra el cura.
kiki-pos. (UNIV) mismo. Kikiy.
 Yo mismo.
khiki (INCA) sarpullido, grano
(en la piel). -+suchi 1
kikllu (CHAN: kikllu, INCA:
k'ikllu) estrecho, angosto
(referido a un lugar de paso).
kiku (INCA) planta de flor
amarilla usada para teñir.
killa (uNIV) 1. luna. 2. mes.
Killakuna/laman. (PARu) Me-
ses después. killan-killan
(CHAN) mensual. killa-pos-
wan unqu- (cHAN) tener la
menstruación.
killi (cHAN) adorno de vidrio
en un traje o sombrero.
killinchu (cHAN: killinchu,
killiwara; INCA: k'illichu;
COLL: k'illichu, k'illinchu)
cernícalo.
k'illichu -+killinchu
k'illimsa (INCA: k'ilimsa,
k'illinsa; COLL: k'illima) car-
bón.
k'illimsa- (INCA: k'ilimsa-,
k'illinsa-; COLL: k'illima-)
carbonizar.
killiwara -+killinchu
kimsa (CHAN: kimsa; INCA:
kinsa; COLL: kimsa, kinsa)
tres.
kinra- (CHAN, INCA) intr vol-
tear hacia un lado. Ña huq kaq
117
bida kinrayushaqña. (Aco) Ya
para voltear a la otra vida ( =
morir). kinray 1. (uNiv) (lu-
gar de al) lado. Turiykiqa kin-
rayniypim puñunqa. (HuANc)
Tu hermano dormirá a mi
lado. 2. (uNIV) ladera, pen-
diente de una montaña. Kay
kinrayninta muyurimusun.
(URu) Vayamos circundan-
do (el cerro) por esta ladera.
kinranpa (cHAN) de costado.
kintu (CHAN: kintu; INCA,
COLL: k'intu) conjunto de tres
hojas de coca superpuestas
que se usa como ofrenda o en
curaciones.
kintu- (CHAN: kintu-; INCA,
COLL: k'intu-) formar un kin-
tu.
kinwa (CHAN: kiwna, kinwa,
qinwa; INCA: kinwa, kinuwa,
kiwna, kiwina, kiwña; COLL:
kiwna) quinua.
kipcha(n) (cHAN: kichpa(n),
kipcha(n); INCA: k'ipcha(n),
k'ikcha(n) hígado. -+ku-
kupi(n)
kipta- (CHAN: kipta-, INCA:
k'ipta-) arrancar (algo in-
crustado o muy unido a otra
cosa, como una rama de un
árbol).
kipu (CHAN: kipu; INCA, COLL:
khipu) 1. nudo. 2. envoltorio
hecho con una pieza de tejido
anudado. khipu qallu (INCA)
que no habla. kipucha- -
khipucha- hacer un paquete
con una pieza de tejido anu-
dado.
kipu- (CHAN: kipu-; INCA,
COLL: khipu-) anudar, ama-
rrar con un nudo; envolver en
un tejido anudado.
kira- 1 (CHAN: kira-, INCA: k'ira-)
recostar. K'irakamullayña.
(CALc) Anda a recostarte. ki-
raw (cHAN) cuna.
kira- 2 < esp. quedar (INCA,
COLL) quedarse.
kiri (CHAN: kiri; INCA, COLL:
k'iri) herida, llaga.
kiri- (CHAN: kiri-; INCA, COLL:
k'iri-) herir.
kirkinchu (uN1v) armadillo.
k'irku (INCA, COLL) tieso, rígi-
do, duro, seco (refiriéndose a
una ropa impregnada de gra-
sa y polvo, a un cuero seco, a
una persona afectada por el
suq'a, etc.). K'irkullaña, mana
lluqsinchu. (URu) Está impreg-
nado, no sale. k'irkuchaku-
(INCA) obstinarse, persistir.
kirpa- (uN1v) tapar; obstruir.
118
kirpa (uN1v) tapa. manka kir-
pa (CHAN, INCA) tacaño.
kiru (uN1v) diente.
k'iru- (coLL) envolver las cria-
turas en un pañal, fajar. -+wal-
ta- 2
kisa (INCA) ortiga (Urtica spp.).
-+itana, itapallu, itapillu
k'isichu (coLL) hormiga.
-+k'isimira, sisi
k'isimira (coLL) hormiga.
-+k'isichu, sisi
k'ispiñu (coLL) quispiño, pa-
necillo de harina de quinua o
de cañihua cocido al vapor.
kisu <esp. queso (UNIV) queso.
k'isu- (INCA, COLL) raspar.
Mankata k'isurquy, ama pu-
chuchiychu. (BAuT) Raspa la
olla (con la cuchara), no dejes
nada.
kiswar (CHAN, INCA: kiswar;
COLL: kiswara) árbol de ma-
dera compacta que se usa
para construcción y fabrica-
ción de utensilios de labranza
y leña (Buddleja incana).
kita (CHAN: kita; INCA, COLL:
k'ita) 1. que se ha separado
de su grupo, cimarrón, fugi-
tivo. Kita runa (LuCA) persona
asocial, chúcaro. 2. silvestre
(vegetal). k'ita papa. (SARA,
 COTA, URu) papa silvestre. k'ita
tarwi. (Qms) tarhui silvestre
(Lupinus ballianus).
kita- (INCA, COLL: k'ita-) sepa-
rarse de su grupo para vivir
en estado salvaje. Chay waka-
cha k'itakamuyta yachar-
parin. (CoTA) Estas vaquitas
aprendieron a escaparse.
khiwi (coLL) ovillo de hilo.
-+kurur
khiwi- (coLL) hacer un ovillo,
una madeja. -+kurura-
kiwina -+kinwa
kiwna -+kinwa
kristyanu < esp. cristiano
(UNIV) cristiano.
kriyi- <esp. creer (cHAN: kri-
yi-; INCA, COLL: kriyi-, kiri-)
creer.
kuchara <esp. cuchara (uNiv)
cuchara.
kuchi < esp. coche (CHAN: ku-
chi; INCA, COLL: khuchi) chan-
cho, cerdo.
k'uchi (INCA, COLL) vivaz, rápi-
do, diligente. -+tuki, ch'iti
kuchillu <esp. cuchillo (UNIV)
cuchillo.
kuchku- (CHAN) cortar con los
dientes.
kuchpa (cHAN) piedra grande
que cae rodando de un cerro.
119
kuchpa- (cHAN) hacer rodar
por tierra. kuchpaku- rodar
por tierra. Qaqakunapi qura
maskaypichu kuchpakunman-
pas? (TAYA) ¿(La vaca) tal vez
se desbarrancó buscando
pasto entre las rocas?
kuchu (CHAN: kuchu; INCA,
COLL: k'uchu) rincón, lugar
cercano a la pared o a la la-
dera del cerro (lo opuesto a
chawp1).
kuchu- (UNIV) cortar. kuchu-
na (CHAN) cuchillo.
kuchuch (CHAN: kuchus,
INCA: kukuchu) 1. codo.
-+muqlli. 2. una medida (de
la punta de los dedos al codo).
kuhichu -+kusichu
kuka (uNIV) coca (Erytroxilum
coca).
kuki (CHAN) hormiga roja y
grande.
kuku - kukuchi < esp. cuco
(CHAN: kuku; INCA, COLL:
kukuchi) condenado, muerto
viviente.
k'uku (INCA, COLL) duro o
verde por no estar maduro.
-+kapru
kukuchu -+kuchuch
kukuli (CHAN, INCA) cuculí, pa-
loma silvestre.
kukupi(n) (INCA) hígado.
-tkipcha(n)
kuli-kuli (CHAN, COLL: kuJi-
kuJi; INCA: k'uli-k'uli) pájaro
de la puna, de plumaje casta-
ño rojizo.
kular -tkural
kulis < esp. coles 1. (CHAN,
INCA: kulis; COLL: kullis) re-
pollo. 2. (INCA) fig faldellín de
tela burda que sirve de vesti-
menta a los niños. -tphalika
kulur < esp. color (UNIV) color.
kulur-kulur (INCA) multico-
lor.
kulla (INCA) cosquilla. -tchiku-
cha, qisqilli; kullachi- hacer
cosquillas. -tchikucha-, qis-
qillichi-
kulli (UNIV) 1. morado, violeta
oscuro. 2. maíz morado. kulli
aqha chicha morada.
kullku (UNIV) tórtola.
kullpi (CHAN: kullpi, INCA:
khullpi) desmenuzado, en
pedazos, en astillas.
kullpi- (CHAN: kullpi, INCA:
khullpi) despedazar, astillar.
Wakninta kullpirusqanki. (ANDA)
Le has roto un pedacito.
kullpu (CHAN, INCA) pedazo
desprendido (por ej. pedazo
de madera que se desprende
120
bajo los golpes del hacha, gra-
no de maíz desprendido de la
mazorca).
kullu 1. (CHAN: kullu; INCA,
COLL: k'ullu) tronco seco. 2.
(INCA, COLL: k'ullu) made-
ra. -tqiru 1. 3. (INCA, COLL:
k'ullu) fig que no se deja do-
minar o mandar.
khullu (INCA, COLL) menudo,
pequeño (refiriéndose a pa-
pas, maíz, piedras, etc.)
kumarri < esp. comadre
(CHAN: kumadri; INCA, COLL:
kumarri) comadre.
kumbida- < esp. convidar
(CHAN, INCA) invitar u ofrecer
(comida o bebida).
kumbiru < esp. combidar?
( CHAN: kumbidu, INCA: kum-
biru) banquete (en matrimo-
nios, fiestas, etc.).
k'umillu (INCA) jorobado.
-tchipya
kumpa- (CHAN: lrunpa-, kum-
pa-; INCA: lrunpa-) tumbar,
hacer caer a tierra.
kumpaña < esp. compaña
(CHAN: kunpaña, kumpaña;
INCA, coLL: kunpaña) compa-
ñero, compañera.
kumpaña- < esp. compaña
( CHAN: kunpaña-, kumpa-
 ña-; INCA, COLL: kunpaña-)
acompañar.
kumparri < esp. compadre
(CHAN: kumpadri; INCA, COLL:
kunparri) compadre.
kumu (CHAN: kumu-; INCA,
coLL: k'umu-) encorvado.
kumu- (CHAN: kumu-; INCA,
COLL: k'umu-) inclinarse, aga-
charse.
kumun < esp. común (cHAN)
que pertenece a una comuni-
dad. Kumun runa/la kasqaku.
(COTA) Solo eran gente de co-
munidad.
kumunirar < esp. comunidad
(INCA) comunidad.
kuna- 1. (CHAN, COLL) encar-
gar. Qunqaptiykitaq kunas-
qayta. (HuAM) Cuidado que te
olvides de lo que te he pedido
hacer. 2. (INCA, COLL) advertir,
amonestar.
kunan (CHAN: kanan, kunan;
INCA, COLL: kunan) ahora. Ku-
nanraq yuyariruni. (CANA) Me
he acordado recién ahora.
kundinaku- < esp. condenar
+ -ku (CHAN, INCA) convertir-
se en condenado.
kundinaru < esp. condena-
do (CHAN: kundinadu, INCA:
kundinaru, COLL: kuntina-
121
ru) condenado.
kundur -+kuntur
kunka (UNIV) 1. cuello. 2. voz.
kunki < esp. con que (CHAN,
INCA) con que, así que. Kunki-
raq chayta ruwawanchis ka-
rahu! (CoTA) ¡Con que nos ha
hecho esto carajo!
kunku (CHAN) asiento hecho
del extremo inferior del ma-
guey.
khunku (INCA) 1. padrillo, se-
mental de las ovejas, llamas y
alpacas. 2. desp que huele mal
(aplicado en particular a los
habitantes de la puna).
k'unpa (INCA, COLL) bola com-
pacta. yawar k'unpa (INCA)
coágulo de sangre.
khunpa < esp. compa(ñero)
(INCA) compañero.
kunrururu- (cHAN) produ-
cir un ruido sordo (el trueno,
piedras que se caen, etc.), tro-
nar. -+qhaqya-
kunsiha- < esp. aconsejar
(UNIV) aconsejar, instruir.
kuntur (CHAN, INCA: kuntur,
kundur; COLL: kuntur) cón-
dor.
kunununu- (cHAN, INCA) intr
emitir un ruido sordo (el fue-
go, el viento, un río, un tem-
 blor, etc.). Kunununuspa tren
purin riki. (CANA) El tren avan-
za con un ruido sordo.
kunya- (cHAN) atizar el fuego.
Tullpaykipas chirirqusqaña,
kunyaykamusaqchu? (HuAM)
Tu fogón se ha enfriado,
¿quieres que lo atice?
kuñada < esp. cuñada (CHAN,
INCA: kuñada; COLL: kuñara)
cuñada.
kuñadu < esp. cuñado (CHAN,
INCA: kuñadu; COLL: kuñaru)
cuñado.
kupa <esp. copa (cHAN) vaso.
k'upa- (INCA, coLL) romper un
terrón de tierra con una he-
rramienta.
k'upa (INCA) crespo. -+p'urqi,
qaspa 2
kura <esp. cura (uN1v) cura.
kural <esp. corral (cHAN: ku-
ral, coLL: kular) corral.
kuraq (INCA, COLL) mayor (de
edad, dentro de una misma
generación).
kurku (CHAN) 1. (CHAN) jo-
robado. 2. (INCA, COLL) tron-
co grueso del que se puede
hacer una viga. kurkunpa
(CHAN) encorvado.
kurku- (cHAN) encorvarse,
agacharse.
122
kurpa (CHAN: kurpa; INCA,
coLL: k'urpa) terrón. kur-
pa maki (INCA) torpe. kur-
pa qallu (cHAN) tartamudo.
-+akllu
kurpa- 1. (INCA, COLL: k'urpa)
desmenuzar terrones. 2. (CHAN:
kurpa-) hacer bolas de que-
so, de tuqra, de carne, etc.
kurpu < esp. cuerpo (uN1v)
cuerpo.
kuru (INCA, COLL) gusano de
tierra. -+uru
kurunpa- -+kururunpa-
kurur (CHAN, INCA) ovillo de
hilo. kurura- (CHAN, INCA)
hacer una pelota, una madeja.
-+khiwi-; kururu (coLL) om-
bligo. -+pupu; kururunpa-
(CHAN, INCA: kurunpa-; COLL:
kururunpa-) caer rodando.
kurus < esp. cruz (CHAN: krus,
INCA: kurus) cruz. krus-
chaku- (cHAN) - kurus-
chaku- (INCA) - kurusan-
chaku- (coLL) persignarse.
kusa < esp. cosa (uNIV)
bien. Al/in tukaq runa kaq-
tiyki kusa munasqa kanki
p'asñakunapaq utaq warmi-
kunapaqpis. (CAYLL) Si eres
buen músico, serás bien que-
rido por las muchachas o por
 las mujeres.
kusa- (CHAN, INCA) asar (tu-
bérculos) dentro de la ceniza.
kusas < esp. cosas (INCA)
cosas. Akna lliw kusasniy
q'ipiyusqa lluqsirpampuni.
(CoTA) Salí cargado de todas
mis cosas.
kusi (uN1v) alegre, contento,
feliz. kusi-kusi (uN1v) araña
común.
kusi- (UNIV) alegrarse, estar
contento. kusikuy alegría.
kusichu < esp. cosecha?
( CHAN: kusichu; INCA, COLL:
kuhichu) cosecha.
k'usillu (INCA, COLL) mono.
-+chipi
kusina < esp. cocina (uN1v)
cocina.
kuska (CHAN, INCA: kuska;
COLL: khuska) junto(s). kus-
ka tuta (CHAN, INCA) media
noche. kuskacha- (UNIV) jun-
tar; emparejar, unir. kuskan
(INCA, COLL) mitad (asociada
a la otra). kuskanchaku-
(cHAN) unirse a, acompañar.
kuski- (INCA) barbechar, abrir
la tierra (para sembrar maíz).
-+barbicha-
k'uski (INCA, COLL) curioso, re-
buscador.
123
k'uski- (INCA, coLL) escudri-
ñar, rebuscar en lo escondido.
k'usku- (INCA, COLL) acurru-
carse. -+unchu-
kustadu -+kustaru
kustal < esp. costal (CHAN,
INCA: kustal; COLL: kustala)
costal.
kustaru < esp. costado (CHAN:
(chiri) kustadu; INCA, COLL:
kustaru) neumonía.
kustumri < esp. costumbre
(CHAN, INCA) costumbre.
kuta (UNIV) molido. uchu
kuta (INCA, COLL) ají molido.
kuta- (UNIV) machucar; moler
con un objeto plano (piedra
de mortero).
kuti 1. (UNIV) vez. wakin kutipi.
(CANG) a veces. Huk kutikama-
ña. (CANCH) Hasta la próxima.
2. (CHAN, INCA) herramienta
con punta de metal, que sirve
para abrir la tierra.
kuti- 1. (UNIV) intr volver, re-
gresar. 2. (CHAN, COLL) des-
colorarse, desteñirse. Pacha
kutirqun. (HuAM) La ropa se
ha descolorado. kutichi- 1.
(UNIV) contestar, respon-
der. lmanasqa kutichiwanki?
(LucA) ¿Qué te pasa que me
respondes (así)? 2. (INCA,
 COLL) hacer retornar los ani-
males (al corral). kutichipu-
(uN1v) devolver. Kutichipusay-
ki. (CANG) Te lo voy a devolver.
kutipa-1. (CHAN, INCA) volver
a hacer, repetir. Kutipasaq-
mi rurasqayta. (URu) Voy a
rehacer lo que hice. Kutipa-
ruwanmi unquyniy. (HuAM) Me
he vuelto a enfermar (con lo
mismo). 2. (CHAN, INCA) ha-
cer el segundo aporque. 3.
(cHAN) vomitar. kutipaku-
(CHAN, INCA) responder una
amonestación. kutiri- 1.
(UNIV) voltear (intr), voltear-
se. Amapuni qhipa laruman-
qa kutirimunkichu, chiqanta
ripunki. (PuNo) De ninguna
manera voltees atrás, vete de
frente. 2. (INCA) hacer el se-
gundo aporque.
kutku- (cHAN) roer (el ratón
un queso, el cuy un papel,
etc.).
kutu- 1. (CHAN: kutu-; INCA,
COLL: k'utu-) comer a mor-
discos pequeños. Pachatam
kuturusqa. (HuAM) (La polilla)
ha comido la ropa. Hank'ata
k'utukushani. (CttuM) Estoy
comiendo maíz tostado. 2.
(INCA, COLL) fig criticar, cen-
124
surar, reprochar.
khutu (INCA, COLL) muy frío,
helado. khlituncha- congelar.
khutuya- congelarse.
kututu (uN1v) cuy macho.
kuwartu esp. cuarto (CHAN:
kwartu; INCA, COLL: kuwar-
tu) cuarto.
kuwintu < esp. cuento (CHAN:
kwintu; INCA: kuwintu, kin-
tu; COLL: kuwintu) cuento.
kuya- (CHAN: kuya-, INCA:
khuya-) manifestar cariño,
amor, amistad (por ej. aca-
riciando o regalando algo).
Kuyaykuy, upallarunqa. (LucA)
Hazle cariños, se callará (a
un niño que llora). kuyaku-
tener o sentir cariño, amor,
amistad. -+munaku-; khu-
yaku- (coLL) sentir pena por
alguien. kuyakuy (cHAN)
cariño, amistad, amor. -+mu-
nakuy; kuyapaya- (cHAN: ku-
yapaya-; INCA, COLL: khuya-
paya-) compadecerse. kuyaq
(CHAN: kuyaq, INCA: khuyaq)
amigo, persona que quiere
o protege a otra. khuyari-
( coLL) dar alimentos a los in-
digentes. kuyay (cHAN) ama-
bilidad, cariño. khuyay. 1.
(INCA, COLL) que da pena, que
 enternece. Khuyayta waqa-
yushan. (CHuM) Lloraba que
daba pena. 2. (INCA, COLL) fig
pobre, indigente. Ñawpaqqa
paykunaqa khuyay kasqaku,
mañasqa uywallata michiqku.
(COTA) Antes ellos fueron po-
bres, solo pastaban ganado
prestado.
k'uychi (INCA) arco iris. -+chi-
rapa, kuyurmi, turumanya
kuyka (CHAN: kuyka, kuwika;
INCA: k'uyka) lombriz de tie-
rra.
kuytu- (CHAN: kuytu-, INCA:
k'uytu-) achicarse, contraer-
se, encogerse (una persona).
kuyu- (UNIV) moverse.
k'uyu (INCA, COLL) enrollado,
rollo.
k'uyu- (INCA, COLL) enrollar.
-+millqu-
khuyu- (coLL) silbar. -+huywi-,
khuyuwi, suka-, wisla-
kuyumri -+kuyurmi
kuyurmi (coLL: kuyurmi, ku-
yumri) arco iris. -+chirapa,
k'uychi, turumanya
khuywi- (INCA) silbar.
-+huywi-, khuyu-, suka-, wis-
la-
125
L
lakawiti (INCA) calabacín (Cu-
curbita moschata). -+sapallu
Jamar, lamarqucha < esp.
la mar + qucha (UNIV) mar,
océano.
lampa (cHAN: lanpa, lampa)
azada, lampa.
lamras (CHAN: lamras, lam-
bras; INCA, coLL: lamran)
aliso, árbol que se usa para
construcción y leña (Alnus
acuminata).
lani (cHAN) pene. -+ullu
lapi (CHAN: lapi, INCA: laphi,
COLL: lap'i) blando, flácido,
sin consistencia (refiriéndose
a un gorro, la ropa, el arroz,
las orejas, etc.).
lapis < esp. lápiz (uN1v) lá-
piz, lapicero. lapis raspana
(INCA) saca puntas.
lapra -+rapra
lapta- (CHAN: lapta-; INCA:
lapt'a-, Iaqt'a-) 1. (CHAN:
lapta-) palmear. Kuyapayay-
kamun kunkankunata lapta-
paykuspan. (TAvA) Lo acari-
ció palmeándote el cuello. 2.
(CHAN: lapta-; INCA: lapt'a-,
laqt'a-) beber a lengüetazos.
 3. (INCA: lapt'a-, laqt'a-) sa-
car de un golpe con la mano
o la pata. Alqu lapt'aramun.
(CttuM) El perro lo robó.
lapu- <esp. lapo (CHAN, INCA)
dar un lapo, cachetear.
laqa (INCA: laqha, laqa; COLL:
laxa) oscuridad, oscuro.
Laqha tuta. (CttuM) Noche
oscura. -+tutayaq, ch'anpi,
ch'amaka, linpu
laqa- (CHAN: laqa-; INCA, COLL:
laq'a-) pegar echando con
fuerza, emplastar. Hanpi qu-
rawan k'iritaqa laq'arukunki.
(CttuM) Emplasta tu herida
con hierbas medicinales.
laqaku- 1. (cHAN) posarse
(un ave). 2. laq'aku- caerse
de bruces. Laq'ayakampun.
(CARA) Se cayó de bruces.
laqichu- (CHAN) cachetear,
dar una bofetada. Huknin
asuykamuwaspan kimsakama
laqichuruwan. (TAYA) Se me
acercó uno de ellos y me dio
tres bofetadas.
laqla 1 (cHAN) 1. viejo, gasta-
do (refiriéndose a un objeto).
2. fig desgastado, sin fuerzas
(refiriéndose a una persona).
laqla2 (INCA) parlanchín, que
habla mucho y muy alto, vo-
126
cinglero.
laqu 1 (cHAN) desdentado, sin
filo o punta; romo.
laqu 2 (INCA: laqu, laqhu) alga
filamentosa que crece en la-
gos, ríos y manantiales.
laq'u (INCA) chasco, broma,
burla. laq'uchi- hacer pasar
un chasco, gastar una broma.
laqya- (CHAN, INCA) dar un
lapo.
laranha -+naranha
lari (INCA, COLL) apodo con
que el Cóndor se dirige al Zo-
rro en los cuentos.
larq'a -+rarqa
laru <esp. lado (INCA, COLL) 1.
lado, costado. 2. lugar. -+law;
huk laru otro lugar, otra par-
te.
lasa< esp. plaza (UNIV) plaza.
lasi < esp. clase (INCA, COLL)
clase, tipo, especie. huk lasi
- huq lasi diferente. Lasi-
lasitas pinturata tupachinku
chay rupha unuwan. (Qms)
Dicen que con esa agua ca-
liente mezclaron diferentes
pinturas.
lasirwana (INCA, COLL) una
especie de golondrina.
lasru < esp rastro (CHAN: las-
tro; INCA, COLL: lasru) huella,
 rastro. -+yupi
lasta (CHAN: lasta; INCA, COLL:
last'a) aplanado (como des-
pués de un golpe). lasta para
(CHAN) nieve ligera. -+aqa-
raphi; lasta sinqa (cHAN)
- last'a sinqa (INCA) nariz
aplanada; ñato.
lasta- (CHAN: lasta-; INCA,
COLL: last'a-) 1. aplastar dan-
do golpes para estirar o apla-
nar (por ej. la masa del pan).
2. (CHAN) nevar ligeramente.
-+aqaraphi
lasu <esp. /azo (uNiv) lazo.
lasu- < esp. lazo prender, aga-
rrar con lazo, lacear.
lata- (CHAN: lata-; INCA, COLL:
lat'a-) caminar agarrándose
de algo (un árbol, una escale-
ra, etc.).
lata 1 (cHAN) viejo, desgasta-
do. lata wayqa. (HuANT) bolsa
vieja.
lata 2 <esp. lata (CHAN, INCA) 1.
hojalata. 2. plato de lata.
latanus <plátano (UNiv) plá-
tano.
latapa -+ratapa
latu <esp. plato (UNIV) plato.
law < esp. lado (UNIV) lugar,
zona. Wak lawmantam ha-
muchkan. (ANDA) Está vinien-
127
do de por allá. -+laru 2
lawa (UNIV) sopa espesada
con harina de maíz.
lawa- (UNIV) preparar lawa.
lawita < esp. flauta (INCA:
lawita, COLL: lawata) flauta
de treinta a cincuenta centí-
metros de largo, con cuatro
agujeros de insuflación en
la parte anterior y uno en la
posterior.
lawk'ana-+rawkana
lawkha -+rawkha
lawkha- -+rawkha-
lawsa -+llawsa
lawta (CHAN) baba.
laymi (INCA, COLL) rotación
(del cultivo de la papa).
laymi- (INCA, coLL) cultivar de
manera rotativa.
layqa (uN1v) brujo.
layqa- (uN1v) hechizar, em-
brujar.
layu (INCA, coLL) maleza de los
cultivos que sirve de alimento
del ganado (Trifolium amabi-
le).
libru -+liwru
lichi <esp. leche (uN1v) leche.
likra -+rikra
lima quwi < esp. Lima + quwi
(uN1v) conejo.
limpyu < esp. limpio (CHAN:
 limpu, INCA: limphiyu, COLL:
limphyu) limpio.
Iimun < esp. limón (uNiv) li-
món.
linpu < esp. limbo (INCA:
linbu, linpu, linp'u) oscuri-
dad, oscuro. -+tutayaq, laqa,
ch'anpi, ch'amaka
lintis < esp. lentes (INCA) len-
tes, anteojos.
liqi (INCA: liqi, liqichu; COLL:
liqichu, liqi-liqi) 'chorlo an-
dino', ave de lagunas de la
puna. -+liqlis
liqichu -+liqi
liqlis (CHAN: liqli, liqliq)
'chorlo andino', ave de las la-
gunas de la puna. -+liqi
lirq'u (INCA, COLL) bizco, estrá-
bico.
lirya- <esp. lidiar (CHAN) dis-
cutir.
lisa < esp. lisa (uN1v) descara-
da, atrevida.
lisas< esp. (papas) lisas (INCA)
olluco, papa lisa (Ullucus tu-
berosus). -+ulluku
listu < esp. listo (uNIV) listo.
listucha- (CHAN, COLL) pre-
parar, alistar. Pacha achik-
yaymantas Martinaqa listu-
chakun. (HuANT) Martina se
prepara desde el amanecer.
128
lisu < esp. liso (uNiv) descara-
do, atrevido.
liti <esp. /id (cHAN) pelea, con-
flicto.
liwi (uN1v) boleadora.
liwli (CHAN, INCA) pato de la-
gunas de altura.
liwru <esp. libro (cHAN: libru;
INCA, COLL: liwru) libro.
liyi- <esp. leer (uNiv) leer.
luk'ana -+rukana
lukma (cHAN) lúcuma (Poute-
ria lucuma, Lucuma obovata).
lukulla < esp. luego + -Ha.
(CHAN: luygulla; INCA, COLL:
lukulla) inmediatamente, sin
demora, rápidamente. Luku-
llas imatachá munan hina
q'ipicharakamuspa pasaram-
pun. (Qrns) Inmediatamente
hizo un atado de lo que quería
y se fue.
lulu- (INCA, COLL) mimar con
halagos. lulupay (CHAN) pre-
cioso, lindo.
luma <esp. loma (uNiv) loma,
cerro.
lunis <esp. lunes (uNIV) lunes.
luqlu 1. (CHAN, INCA) hue-
vo malogrado. -+lluqllu. 2.
(CHAN, INCA) tonto, lento.
luqlu- 1. (cHAN) malograrse
un huevo. 2. (INCA) sorber
 con fuerza.
luqu-+ruqu
luru 1 -+ruru
luru 2 <esp. /oro (UNIV) loro.
lurun -+rurun
lus <esp. luz (UNIV) luz eléctri-
ca, electricidad.
lusiru <esp. lucero (cHAN) es-
trella. -+chaska 3, quyllur
lutu <esp. luto (cHAN) luto. lu-
tuku- ponerse de luto.
luwar < esp. lugar (INCA:
luwar, ruwal) espíritu del
cerro.
luwichu -+luychu
luychu (CHAN: Iuwichu, Iuy-
chu; INCA: luychu) venado
gris de valles boscosos.
luygulla -+lukulla
LL
llabi -+llawi 2
llachpa -+llapcha-
llach'u (INCA, COLL) una planta
acuática filamentosa.
llaki (UNIV) desgracia, infortu-
nio, mala suerte. Chisil/añam
willaykuwanku «churiykitam
llaki qatirin» nispanku. (HuAM)
Anoche me avisaron que a mi
129
hija le pasó una desgracia.
llaki- (UNIV) estar preocupa-
do, estar afligido, estar triste.
llakikuy (UNIV) tristeza. lla-
kipaya- (CHAN, INCA) compa-
decerse.
llakhi (INCA: llakhi, COLL: lla-
ki) tranquilo, despreocupado.
llaklla (INCA, COLL) nervioso.
llaklla- (INCA, COLL) estreme-
cerse. Kurpuy llakllawashan.
(CHuM) Estoy nervioso.
llaksa- (INCA) espantar.
Q'ipillantinña yasta chhapchi-
kuspa sayashan q'aqchan qar-
qusqa, llaksasqa riki. (CALc)
Estaba parado con su bulto,
temblando, con el alma salida
del cuerpo, espantado.
llakhun (coLL) llacón
(Smallanthus sonchifo/ius).
llalli- -+yalli-
llama (uNiv) llama. llamichu
(CHAN) pastor de llamas.
llami- 1. (INCA, COLL) tocar o
palpar suavemente. 2. (coLL)
probar (comida). -+malli-
llamka- (CHAN: llamka-; INCA,
COLL: llank'a-) trabajar la tie-
rra. llamkana - llank'ana
trabajo. Llank'anata maskhaq
purin. (CARA) Se va a buscar
trabajo. llamkapaku- (cHAN)
 - llank'apaku- (INCA) traba-
jar para otro a cambio de un
pago.
llampu 1. (CHAN: llanpu,
llampu; INCA, COLL: llanp'u)
suave al tacto, liso. 2. (INCA,
COLL: llanp'u) apacible, pa-
cífico. llanp'uraq awantani.
(COTA) Aguanté con tranqui-
lidad. 3. (coLL: llanp'u) sebo
del pecho de la llama o de la
alpaca, usada para ofrendas.
llankha- -+llankhu-
llanki- -+yanki-
llank'i -+llinki
llankhu- (INCA: llankhu-,
COLL: llankha-) buscar con
la mano, tantear; manosear,
tocar.
llanlla- 1. (UNIV) estar lozano
(un vegetal). 2. (INCA, COLL)
estar alegre (el corazón).
Wawayta rikuruspa sunquy-
pas llanllarishanraq. (CHuM)
Al ver a mi hija (sentí que) mi
corazón se alegraba.
llant'a -+yanta
llantu (CHAN: llanto; INCA,
COLL: llanthu). 1. sombra. 2.
(UNiv)/ig protección.
llantu- (CHAN: llanto-; INCA,
COLL: llanthu-). 1. hacer som-
bra. 2. fig proteger. Pitaq ku-
130
nanri llanthuriwanqa? (CHuM)
¿Quién me va a proteger aho-
ra? (frase pronunciada por la
esposa y los hijos de un difun-
to en su entierro).
llañu (CHAN, INCA: llañu,
ñañu; COLL: ñañu) 1. delga-
do, estrecho (un objeto cilín-
drico). llañu rikrachayuqmi
kachkan mana ima kallpata
uywaspan. (HuANT) Tiene los
brazos muy delgados por fal-
ta de ejercicio. 2. aguda (re-
firiéndose a una voz). Ñañu-
chamanta takiyta yachanku.
{EsP1) Saben cantar con voz
aguda.
llapa (CHAN: llapa; INCA: llapa,
llipi; COLL: llapa) adj todos.
llapa qipiykutam taqwikunku.
(TAYA) Han rebuscado todos
nuestros atados. llapa-pos. -
llipi-pos. pron todos. Qamku-
napa l/apaykichikpaq hatun
kuyakuy saludo. (CANG) Un
gran saludo cariñoso para to-
dos ustedes.
llapcha- 1. (CHAN: llapcha-,
llachpa-) palpar, probar con
el tacto. 2. (cHAN: llapcha-,
llachpa-; INCA: llapch'a-) me-
ter la mano en algo para sacar
o robar.
llapi- (CHAN) apretar, com-
primir (algo blando). Lasa-
pim llumpay /lapisqa purini.
(HuAM) En la plaza, estuve
muy apretado (por la concu-
rrencia).
llaplla (INCA) delgado, fino
(un objeto plano, por ej. un
tejido). -+llapsa
llapsa (CHAN: llaspa, INCA:
llapsa) delgado, fino (un ob-
jeto plano, por ej. un tejido).
llaqi (CHAN) hoja.
llaqlla- (uN1v) desbastar, ta-
llar, labrar (madera o piedra).
llaqta 1. (uNiv} territorio
políticamente definido (co-
munidad, provincia, depar-
tamento, país). Lliwpapukyu
/laqta. (ANDA) La comunidad
de Lliupapuquio. Lamar /laq-
ta. (ANDA) La provincia de La
Mar. Apurimaq llaqta. (ANDA)
El departamento de Apurí-
mac. Piruw /laqtanchik (CHAN)
(nuestro país) el Perú. 2.
(uNiv) (por metonimia) pue-
blo, ciudad, centro urbano.
P'isaq /laqta. (CALc) El pueblo
de Písac. Lima /laqta. (uN1v)
Lima. hawa llaqta pueblo
extraño. llaqtachaku- (UNIV}
afincarse, establecerse en un
131
lugar. llaqtayuq (UNIV) natu-
ral del lugar.
llaqwa- (uN1v) lamer.
llasa (INCA, COLL) pesado.
llasa- (uN1v) intr pesar. Lla-
sachkan. (LucA) es pesado.
llasaq 1. (cHAN} pesado. 2.
(INCA, COLL) mucho, abundan-
te, copioso. Llasaqta mikhuru-
ni. (CttuM) He comido harto.
llaspa -+llapsa
llata- (CHAN: llata-; INCA, COLL:
llat'a-) tr descubrir, quitar lo
que cubre. Chay chunpiykita
llat'ay. (CoTA) Quítate tu faja.
Wasita llat'arunkuña. (CttuM)
Han destechado la casa. lla-
tan - llat'an desnudo. lla-
tana- - llat'ana- desvestir,
despojar, desnudar. Wañuka-
puqtin puririmpuyku suwa
/lat'anawaqtinku chay Ch'iqa
/laqtamanta. (URu) Cuando
murió volvimos de Ch'iqa
porque los ladrones nos ha-
bían quitado todo.
llawllaku -+wallwak'u
llawi 1 (CHAN, INCA) tierno,
joven. Llawiñam pasñaqa
kachkarqa. (HuAM) La mucha-
cha ya era una joven.
llawi 2 < esp. llave (CHAN: llabi;
INCA, COLL: llawi) llave.
llawi- < esp. llave (cHAN: lla-
bi-; INCA, COLL: llawi-) cerrar
con llave.
llawllak'u -+wallwak'u
llawlli 1. (uNiv) arbusto es-
pinoso de la puna, de flores
moradas (Barnadesia spp.).
2. llawlli sipas (UNIV) tierna
muchacha.
llawq'a (INCA: lliwq'a, COLL:
llawq'a) lombriz de tierra.
llawq'a- (INCA: lliwq'a-, COLL:
llawq'a-) recoger lombrices
(para alimentar gallinas).
llawsa (cHAN: lawsa; INCA,
COLL: llawsa) baba, flema, etc.
(cualquier líquido viscoso).
llika 1. (CHAN: llika; INCA:
llika, llikha; COLL: lika)
membrana que recubre
ciertos órganos internos. 2.
(CHAN: llika) himen. 3. (CHAN:
llika; INCA: llika, llikha; COLL:
lika) telaraña. 4. (INCA: llika,
llikha) (refiriéndose a una
tela:) muy delgado, casi trans-
parente. Llikha p'achayuq-
si Limapiqa kanku. (URu) En
Lima se usa ropa delgada. 5.
(CHAN, INCA: llika) red de pes-
car.
lliki (CHAN: lliki; INCA, COLL:
llik'i) desgarrado, roto, hara-
132
poso, harapiento. Llik'i-1/ik'i-
llaña purishan. (CttuM) Anda
todo rotoso.
lliki- (CHAN: lliki-; INCA, COLL:
llik'i-) desgarrar. Pachallan-
rí? Warmikuna hatunman-
ta qaparistin llikirarisqaku,
wasan, qasqun, chankanpa
aychankunatapas rikurichi-
nankukama. (HuANT) ¿Y qué
decir de su ropa? Las mujeres,
en medio de grandes gritos,
se las habían desgarrado, has-
ta dejar al descubierto partes
de su espalda, su pecho y sus
piernas.
lliklla (UNIV) manta que lle-
van las mujeres para cubrirse
la espalda. llikllaku- (COLL)
ponerse una llikl/a.
llilli- (UNIV) inflamarse (la
piel, un órgano del cuerpo).
Himpa- (cHAN: llinpa-, llim-
pa-; INCA: llinp'a-) colmar un
recipiente.
llinki (CHAN: llinki, llinka,
llinku; INCA: llink'i, llank'i;
COLL: llink'i) tierra arcillosa.
llinki- (cHAN: llinki-, llinka-,
llinku-; INCA: llink'i-,
llank'i-; COLL: llink'i-) aplicar
arcilla o una materia arcillosa.
llipchi- (CHAN: llipchi-, INCA:
 llipch'i-) desgarrar algo fino
(por ej. papel).
llipi -+llapa
llipipipi- (CHAN: llipipipi-;
INCA: llipipipi-, lliphipipi-;
COLL: lliphipipi-) reverberar
intensamente, brillar inter-
mitentemente. Chhaxayman-
ta quri llipipipimushan. (URu)
Desde allá está brillando el
oro.
lliplli- (INCA) producirse un
resplandor, refulgir. Nuqaqa
kani rayuq llipllisqallan, chay-
mi kuka qhawaychatapas ya-
chani. (URu) Yo fui iluminado
por la luz del rayo, por eso es
que sé mirar la coca.
llipta 1. (cHAN) mazamorra
de maíz con ceniza. 2. (CHAN:
llipta, INCA: llipt'a) pasta he-
cha de cal o de ceniza de ta-
llo de quinua u otras plantas,
que se mastica con la coca.
-+tuqra
llipya (cHAN) relámpago.
llipya- (cHAN) impers relam-
paguear.
lliqti (CHAN: IJiqti, INCA: IJiq-
thi) purulento.
lliw (CHAN: lliw, INCA: Huy,
COLL: llihu) todo, todos (con-
siderando una globalidad).
133
lluyta mikhurapusqa. (CANcH)
Lo comió todo.
lliwa (cHAN) grama de hume-
dales, sirve de pasto al gana-
do (Bromus catharticus).
lliwq'a -+llawq'a
lluchi- -+lluchu-
lluchka- (CHAN: lluchka-,
INCA: lluskha-, COLL: llusk'a-)
resbalar.
lluchka (CHAN: lluchka, INCA:
lluskha, COLL: llusk'a) liso,
resbaloso.
lluchu- (CHAN: lluchu-, llu-
chi-; INCA, COLL: lluch'u-,
lluch'i-) despellejar, descas-
carar, desollar, pelar, quitar la
piel.
lluk'i- (INCA, COLL) 1. llevar
bajo el brazo. 2. entregar a
ocultas algo que uno lleva
bajo el brazo. lluk'iyarparin
tutapaq maski p'unchaypaq-
pas. (CoTA) Le entrega una
prenda para verse, bien sea
de día o de noche.
llukllu (uN1v) gelatina, gelati-
noso.
lluku (uNiv) malla para envol-
ver.
lluku- (uN1v) envolver en una
malla.
llulla- (uN1v) halagar, conso-
 lar. llullaku- (uN1v) mentir,
engañar.
Hulla (uN1v) mentiroso.
llullu (uN1v) tierno, delicado
(una planta, un animal, un
niño).
llullucha (CHAN: llullucha,
INCA: llulluch'a) alga co-
mestible de forma esférica,
consistencia gelatinosa y co-
lor verde oscuro, que crece
a orillas de los lagos (Nostoc
commune). sin munnuntu,
murmunta
llumchuy (CHAN: llumchuy,
llunchuy) nuera, cuñada.
-+qhachun, ñuqch'a
llumpay (CHAN: llumpay,
yunpay) 1. todo, entero,
completo. Mana llumpayta tu-
kunchikmanchu. (CANG) No
podemos terminar todo.
2. muy, mucho. Animalnin-
chiktaqa siemprepuni trata-
nanchik llumpa-1/umpay ku-
yakuywan. (CANG) Nuestros
animales, siempre debemos
tratarlos con muchísimo ca-
riño.
llunchi- (CHAN: llunchi-, INCA:
llunch'i-) enlucir, recubrir.
-+llunki-
llunchuy -+llumchuy
134
llunki- (CHAN) enlucir, recu-
brir. -+llunchi-
llunku (CHAN: llunku; INCA,
COLL: llunk'u) adulón, zala-
mero.
llunku- (CHAN: llunku-; INCA,
COLL: llunk'u-) 1. lamer un
plato. 2.fig adular.
llupi -+yupi
llup'i- (INCA) arrancar (hojas,
pétalos, hierbas).
llupti- (CHAN: llupti-, llutpi-)
escapar, deslizarse, zafarse.
Huk as runakunañataq wasi
qipachankunamanta wati-
qanku turu lluptiramuptin
ayqinankupaq. (TAvA) Algunos
hombres atisbaban detrás de
las esquinas, listos para huir
si el toro se zafaba (de sus
amarras).
lluqa- (CHAN, COLL: lluqa-;
INCA: lluqha-) subirse encima
de algo (de un montículo, un
muro), trepar (un árbol, etc.).
lluqi 1 (CHAN, INCA) árbol de
madera muy dura que se usa
para la construcción o la fa-
bricación de utensilios de
cocina e instrumentos de la-
branzas (Kageneckia lanceo-
/ata). -+lluqina
lluqi 2 ( CHAN: lluqi, INCA:
 lluq'i) izquierda (por oposi-
ción a derecha). -+ichuq
lluqina (coLL) -+lluqi
lluqlla (UNiv) huaico, aluvión.
lluqlla- (uNiv) formarse (un
huaico, un aluvión), resbalar
un filo de líquido (por ej. la
cera de una vela).
lluqllu (INCA) huevo huero.
-+luqlu
lluqllu- (INCA) malograrse un
huevo.
lluqsi- (UNIV) 1. salir. 2. subir
(de la quebrada a la puna).
Luma puntaman lluqsirqun
runaqa. (CARA) El hombre su-
bió a la punta del cerro. lluq-
sina salida.
llusi- (uNIV) untar, embadur-
nar, aplicar una pomada o un
ungüento.
llusk'a- -+lluchka-
lluspa (CHAN: lluspa, INCA:
llusp'a) liso, pulido.
lluspi- 1. (cHAN: lluspi-) re-
coger con los dedos lo que
queda en un plato, raspar
una olla, etc. Chay mankayki-
ta lluspikurusaq. (HuAM) Voy
a terminarme tu olla (con
los dedos). 2. (INCA, COLL:
llusp'i-) zafarse algo de su
envoltura, resbalarse (por ej.
135
de las manos).
llust'a (coLL) resbaloso.
llusti- (CHAN: llusti-, INCA:
llust'i-) despellejar.
Ilota- (CHAN: Huta-; INCA, COLL:
llut'a-) recubrir, embadurnar,
tapar (una abertura), aplicar
sobre una superficie una capa
de arcilla, yeso, brea, etc.
llutan (cHAN) sin orden, sin
rumbo, desordenado. Maq-
takunaqa kimsansi l/utan-
pi ripusqaku. (HuANc) Los
tres muchachos salieron sin
rumbo. Kay maqtaqa llutan
wiñaqmi. (HuAM) Este mu-
chacho ha crecido sin autori-
dad. Chakranchikta llutanpi
ruwakuptinchikqa manas riki
ima ruruytapas atinqañachu.
(CANG) Si cultivamos sin or-
den nuestras chacras, se dice
que no podrán producir nada.
llutpi -+llupti-
lluthu- -+yutu-
M
ma (CHAN) a ver, veamos. Imá?
Chinkarunku! lmanasqa? Ma
willaway. (HuANT) ¿Qué? ¡Des-
 aparecieron! ¿Qué pasó? A
ver, cuéntame. mapas ¡vas a
ver! Mapas kunallan maqa-
paramusaq qawaykunayki-
chikpaq! (HuANT) ¡Vas a ver le
voy pegar ahora mismo, para
que ustedes vean (quién soy)!
macha- (uN1v) emborrachar-
se.
machaqway (CHAN: machaq-
way; INCA: mach'aqway;
COLL: mach'aqwa, mach'aq-
waya) serpiente.
machay (CHAN: machay, INCA:
mach'ay, COLL: machay) cue-
va, refugio en las rocas (por
ej. para pasar la noche).
machka (cHAN) máchica, ha-
rina de cereal tostado.
machkha- -+maska-
machu 1. (uNiv) (hombre)
mayor. 2. (uN1v) grande (más
desarrollado). Hatunllanta
machullanta iskuhiykuruspa
aparun. (CANG) Se escogió el
(animal) más grande y más
desarrollado, y se lo llevó.
Machu aqha. (URu) Chicha
de maíz muy fermentada.
3. (uNiv) antepasado. ñaw-
pamachu (uNiv) gentil
(gente que vivió antes de la
primera aparición del Sol).
136
-+awkillu; machula (INCA,
COLL) 1. abuelo, anciano. 2.
antepasado.
maka (cHAN) planta de raíz
comestible que crece en la
puna (lepidium meyeni1).
makalli- (CHAN: makalla-,
makalli-; INCA: mak'alli-)
abrazar. Kusi-kusisqam maka-
1/anakunku. (TAvA) Se abraza-
ron alegres.
mak'as (INCA: mak'as) aríba-
lo, cántaro para chicha que se
lleva en la espalda.
maki 1. (uN1v) mano, brazo,
pata. 2. (uN1v) manojo (de
yerba, paja, etc.). Kinsa maki
kuka. (Aco) Tres manojos de
coca. 3. (uNiv) fig cuidado,
custodia, protección. Ichapis-
chá allin respetutayachamun-
qa marq'aqinpa makinpiqa.
(CANctt) Tal vez aprenda a
respetar (cuando esté) al cui-
dado de su padrino. makilla
(INCA), maki-maki (INCA)
prontamente. maki panpa -
maki pampa (UNIV) palma de
la mano (extendida). maki-
pura (INCA, COLL) al contado.
makiqucha (UNIV) palma de
la mano (curvada). makisapa
1. (UNIV) de manos grandes.
 2. (CHAN).fig ladrón.
makina <esp. máquina (CHAN,
INCA) tren.
makurki (CHAN: makur-
ki, INCA: makhurki, COLL:
makhurka) dolor muscular
(cuando hubo ejercicio des-
acostumbrado).
malafe < esp. mala fe (uNiv)
envidioso.
malta 1. (uNiv) joven, tierno
(refiriéndose a un animal),
todavía no adulto. 2. (CHAN)
niño.
mallaq (cHAN) que no ha to-
mado alcohol. -+ch'aki sunqu,
ch'uqi; mallaqya- pasársele a
uno la borrachera.
malli- (CHAN, INCA) probar
(comida). mallina (COLL)
papa nueva.
mallki 1. (INCA, COLL) todo ve-
getal plantado por el hombre
o destinado a ser trasplanta-
do. iwkaliptu mallki. (CANCH)
(árbol de) eucalipto. siwilla
mallki. (PuNo) (planta de) ce-
bolla. mallki era. (Qms) plan-
tones 2. (CHAN) (lugar o fami-
lia de) procedencia. Maytaq
mallkiyki? (ANDA) ¿De dónde
procede tu familia?
mallki- (UNIV) plantar, tras-
137
plantar.
mallku (INCA, COLL) señor, jefe
(nombre del cóndor en los
cuentos).
mallqu 1. (CHAN: mallqu,
INCA: malqu) pichón recién
salido del nido. 2. (INCA) fig
chico o chica entre 11 y 14
años.
mama (UNIV) madre. mama-
cha (CHAN, INCA) Virgen (Ma-
ría). mamaku (CHAN, INCA)
ancianita.
mana (uNiv) no.
mancha- (cHAN, INCA: man-
cha-; COLL: mancha-, man-
chha-) asustarse. mancha-
chi- (uNiv) asustar, causar
temor. manchachi (cHAN),
manchachiku (CHAN) espan-
tapájaro. manchaku- (uNiv)
cohibirse, desconfiar, no atre-
verse, tener miedo. manchali
(uNIV) asustadizo, cobarde.
manchana (INCA: mancha-
na; COLL: manchana, man-
chhana) tremendo, impre-
sionante, temible, espantoso.
manchanas (cHAN) mucho,
muy. Mancha nas llakisqas kaq.
(HuANc) Estaba muy acongo-
jada. manchapa (cHAN) terri-
ble, de miedo. Kaynapim man-
 chapata wayrayta qal/akayka-
mun. (TAYA) En eso un viento
terrible empezó a correr.
manchapsu (cHAN) miedoso,
temeroso. manchari- (uNIV)
impresionar, asombrarse,
sorprenderse (salir el sunqu
o alma del cuerpo por una
impresión fuerte). Chikchipas
riki mancharikun kuytikunata
uyariykachiptinchik. (CANG) El
granizo se asusta cuando le
hacemos escuchar cohetes.
mancharichi- (uNiv) asustar.
manchati (CHAN) miedoso,
temeroso. manchay (uN1v)
muy, demasiado (que da mie-
do). Manchayta parayushan.
(URu) Llueve demasiado.
maniy < esp. maní (INCA)
maní. -+inchik, chuqupa
manka (uN1v) olla. manka
ruraq (INCA, COLL) ollero, al-
farero.
mansa-< esp. amansar (CHAN,
INCA) domesticar, domar.
mansana < esp. manzana
(uNIV) manzana.
mantika < esp. manteca
(UNIV) manteca de cerdo.
manu (uN1v) endeudado,
deudor. Yasta familiantin
manukuna karqanku. (CARA)
138
Toda su familia tenía deudas.
manuya- (cHAN) endeudarse.
manu- (uN1v) prestar (dinero,
un objeto o un servicio) den-
tro de un marco contractual.
manuku- (uN1v) pedir pres-
tado de esa manera. Banku-
manta manukusaq. (URu) Voy
a pedir dinero prestado al
banco.
manya 1. (CHAN) cabo, canto,
extremo. 2. (CHAN) soguilla
con que se maniata a los cua-
drúpedos.
manya- (CHAN) 1. servir bebi-
da en una reunión (pasando
de un extremo a otro de la
fila de personas sentadas). 2.
(CHAN: manya-, COLL: mani-
ya-) amarrar las patas de un
animal.
maña- 1. (UNIV) pedir (algo
prestado). «Pasasaqyá wi-
yahita, quwawá surry(lguta,
apamuyyá lasuta» nispas ma-
ñan. (EsP1) «Me voy de viaje,
dame un látigo, tráeme un
lazo» le pidió. 2. (INCA, COLL)
prestar (un objeto que será
devuelto posteriormente).
Asnuykita mañayuway. (URu)
Préstame tu burro. mañaku-
(uN1v) pedir prestado, pedir
 un favor, prestarse. Apuyuta
mañakuykichik llapallayki-
chikta kay wakcha wawallay-
kichikman. (TAYA) Les pedi-
mos apoyo a todos ustedes
para estos pobres hijos vues-
tros que somos. Taytamanta
mañakunki. (CARA) Pedirás a
Dios. mañapaku- (cHAN) pe-
dir limosna.
mapa (CHAN: mapa; INCA:
map'a; COLL: map'a, ñap'a)
sucio, que ha perdido su lus-
tre o su pureza. map'a unu.
agua sucia. (BAuT) map'a
p'acha. (BAuT) ropa empolva-
da.
maqa- (UNIV) pegar con las
manos.
maqa (CHAN: maqa, INCA:
maq'a) 1. pasado, rancio,
malogrado. 2. fig hosco, poco
amable, descortés.
maqchi- 1. (CHAN: maqchi-)
arrojar líquido u objetos me-
nudos. 2. (CHAN, COLL: maq-
chi-; INCA: maqchhi-) lavar
(excepto ropa y cabello).
maqlla (cHAN, INCA) tacaño
(que no invita a los demás).
maqlli- (INCA, COLL) lavar las
manos, la cara, los dientes,
etc.
139
maqma (UNIV) gran vasija de
arcilla, de boca ancha, donde
se prepara la chicha.
maqta 1. (cHAN: maqta) mu-
chacho, chico (8-9 a 12-13
años). 2. (INCA, COLL: maqt'a)
desp (en el habla de los mes-
tizos) sinvergüenza, liso, atre-
vido. maqta-uru (CHAN) una
clase de serpiente. maqtillu
(cHAN) muchacho. maqt'illu
(INCA) empleado doméstico.
maran -+maray
maray (CHAN, coLL: maray;
INCA: maran) mortero.
marka 1 1. (CHAN, INCA) segun-
do piso entablado construido
en las viviendas para servir
de depósito. 2. (INCA) pueblo
de gentiles (construido en un
lugar alto).
marka2 < esp. marca 1. (INCA,
coLL) fiesta y ceremonia
en que se marca al ganado.
-+markasqa. 2. (INCA) instru-
mento de fierro con que se
marca al ganado.
marka- (uNIV) marcar (el
ganado). markasqa (cHAN)
fiesta y ceremonia en que se
marca al ganado.
marku (CHAN: marku; INCA,
COLL: markhu) artemisa, una
 planta de propiedades ansio-
líticas (Ambrosio peruviana).
marqa- ( CHAN: marqa-;
INCA, COLL: marq'a-) 1. lle-
var en brazos. 2. ser padri-
no de bautizo. Wawayta
marq'aykapuway. (EsP1) Por
favor, sé el padrino de mi hijo.
martis < esp. martes (UNIV)
martes.
mas < esp. más (CHAN,
INCA) más. Pachak masmi
llank'aqkuna kaq kayku. (URu)
Éramos más de cien trabaja-
dores.
masa 1 1. (INCA) socio en la
realización de un trabajo o
en la responsabilidad de un
cargo. Chakrayqa pisqa ma-
sa/lapaqmi kashan. (CHuM)
(El tamaño de) mi terreno es
para (que lo trabajen) cinco
parejas de hombres. turuma-
sa, wakamasa (INCA) par de
bueyes (para arar). 2. (CHAN)
yerno, cuñado. -+qatay, tulqa
masa2 < esp. masa (UNIV)
masa (para el pan).
masa- 1 (UNIV) extender algo
al sol para que se seque.
masa- 2 < esp. masa (CHAN:
masara-, INCA: masa-) ama-
sar.
140
masara- -+masa-2
masi (UNIV) semejante, igual,
compañero. Qanpa masiyki-
chu karqan? (CANA) ¿Acaso
ella es tu igual? llamkaqmasi
(CHAN) compañero de traba-
jo. llaqtamasi (CHAN, INCA)
paisano, compoblano. par-
laqmasi (INCA) enamorado,
enamorada. patamasi (cHAN)
de la misma edad. puriqma-
si (CHAN, INCA) compañero
de viaje. runamasi (INCA)
que comparte con alguien
la condición de campesino.
tiyaqmasi (INCA, COLL) con-
viviente. wawamasi (INCA,
COLL) semejante, prójimo.
wiñaymasi (CHAN, INCA) de
la misma edad o generación.
yachaqmasi (INCA) persona
de confianza.
maska- ( CHAN: maska-; INCA:
maska-, maskha-; COLL:
maskha-, machkha-) buscar.
Wasiytapas maskaruniñan,
manapunin tarinichu. (CHuM)
He buscado por toda mi casa
y no lo encuentro.
maski < esp. más que (uNIV)
no importa, aunque sea, por lo
menos. Maski q'alapas kasaq,
wawallay qhaliyapuwachun-
 qa. (COTA) No importa que yo
me quede sin nada, con tal
que mi hijo se me sane. Maski
ripusaqpas. (BAuT) Mejor me
voy.
masta (CHAN: masta; INCA,
coLL: mast'a) extendido,
plano. mastawarmi (cHAN)
prostituta.
masta- (CHAN: masta-; INCA,
COLL: mast'a-) extender, ten-
der. Chaychapi mast'akuspa
puñukuy. (Qms) Échate y
duérmete ahí.
masu (cHAN, INCA) murciéla-
go.
maswa (cHAN) mashua (Tro-
paelum tuberosum). -+añu,
isa ñu
mata < esp. matar (= llagar el
lomo de un animal) (CHAN)
herida en el lomo de un ani-
mal de carga. Kaballuq wasan
pisitáq sayaqtáq chayqa, ma-
tayarunpacha. (CoTA) Como
el lomo del caballo es corto y
elevado, enseguida se lastima.
mata- < esp. matar (= llagar el
lomo de un animal) 1. (CHAN:
mata-) causar una herida
en los animales de carga. 2.
(CHAN: mata-, INCA: mat'a-)
tajar, cortar una rebanada (la
141
carne).
matanka (cHAN) nuca, cogo-
te, cerviz. -+much'u
matara (cHAN, INCA) junco
(Orthrosanthus chimboracen-
sis).
mati 1 (uN1v) 1. variedad de
calabaza (Lagenaria vulga-
ris). 2. pequeño recipiente
hecho de la corteza de esa ca-
labaza y que sirve para beber
o servir líquidos.
mati 2 < esp. mate < quec.
mati 1 (uN1v) mate, infusión.
mat'i- 1. (INCA, COLL: mat'i-)
ajustar, apretar (con la mano
o con una correa). -+tiqu-
2. (INCA, COLL) fortalecer el
cuerpo. 3. (INCA, COLL) presio-
nar a alguien. Mat'iyuwashan.
(CoTA) Me está presionando.
-+hikuta- 3
mat'i 1 (INCA, COLL) apretado.
mat'i 2 (INCA, COLL: mat'i) fren-
te. -+piqa, urku
matiku (INCA) arbusto de los
valles cálidos con propiedad
medicinal (Lepianthus umbe-
1/atum).
matiqllu (CHAN: matiqllu,
INCA: mat'iqllu) planta pe-
queña que crece a lo largo
de las acequias y en terrenos
 pantanosos (Hydrocotyle um-
bellata).
matus (cHAN) guayabo, gua-
yaba (Psidium guajaba).
-+sawintu
maway (INCA) siembra de tu-
bérculos que se hace anticipa-
damente, gracias al riego.
mawka (CHAN: mawka; INCA,
COLL: mawk'a) usado, gas-
tado, deteriorado por el uso,
viejo (refiriéndose a objetos).
mawla < esp. maula (cHAN)
flojo, débil, sin ánimo.
may 1. (uNIV) pron int qué lu-
gar. May llaqtan kanki? (CoTA)
¿De qué pueblo eres? Maymi
llaqtayki? (CARA) ¿Dónde está
tu pueblo? 2. (UNIV) pron int
cuánto. Mayraqcha llamka-
nanchikqa? (HuANc) ¿Cuánto
tiempo más trabajaremos
así? 3. (CHAN, INCA) (cuando
forma un par con pi] quién.
Piraq mayraq llaqtanchik-
man chayachimurqa? (CANG)
¿Quién pues lo trajo a nuestro
pueblo? maychika (CHAN)
una gran cantidad, enorme-
mente. mayllanpi (INCA) a
veces. mayna < may + -bina
(CHAN) tanto, mucho. Manam
saksanchu maynataña mikus-
142
papas. (HuANT) Por más que
coma, no se sacia. mayni-
llanpi (INCA) a veces. mayni-
maynillanpi (INCA) de vez
en cuando. maynin (UNIV) a
veces. mayninpi (uNIV) a ve-
ces. maypachachus (cOLL)
pr rel cuando. mayta (coLL)
muy. Mayta phiñakurqanku.
(CANcH) Estaban muy enoja-
dos.
maycha (cHAN: maycha; INCA,
COLL: maych'a) una planta
medicinal (Senecio pseudoti-
tes).
maylla- 1. (cHAN) mojar (algo
que no absorba la humedad).
2. (CHAN, COLL) lavar (uten-
silios, las manos, la cara).
-+maylli-
maylli- (INCA, COLL) lavar
(utensilios). -+maylla-
maymi- -+maywi-
mayqan (CHAN: mayqan,
mayqin; INCA,COLL: mayqin)
pr int cuál. Mayqinmi kach-
kanki? (HuAM) ¿Quién eres?
mayqin -+mayqan
maytu (CHAN: maytu; INCA,
COLL: mayt'u) paquete, envol-
torio.
maytu- (CHAN: maytu-; INCA,
COLL: mayt'u-) envolver.
mayu 1. (UNIV) río. 2. (INCA,
COLL) Vía Láctea.
maywa (CHAN, INCA) planta
que crece entre 3000 y 3600
msnm, de flores rosadas o ro-
jas en época de lluvias (Steno·
messon variegatum).
maywi- (INCA: maywi-; COLL:
maywi-, waymi-, maymi-)
mover lateralmente. Chay ra·
tutaqsi atuq pasashasqa chu·
punta maywirispa. (CoTA) En
ese momento estaba pasando
el zorro moviendo su cola.
-+aywi-1
micha- (CHAN: micha-, INCA:
mich'a-) mezquinar, negarse
a dar o a dejar ir, escatimar.
Ñuqataqa imapas ninanku
qukuwanñachu kuyasqay qa-
ripa ripukunanta michakus-
qaypi. (HuANT) Ya nada de
lo que pudieran decir me
importaba, yo solo pensaba
en no dejar ir al hombre que
amaba.
mich'a (INCA, COLL) avaro, ta-
caño.
michi <esp. michi (CHAN: mi-
chi, misi; INCA: michi, misi;
COLL: misi) gato.
michi- (uN1v) pastear. mi-
chiku (CHAN) perro pastor.
143
michiq (CHAN) pastor.
michka (CHAN: michka, INCA:
miska) siembra de maíz anti-
cipada gracias al riego.
michka- (CHAN: michka-,
INCA: miska-) sembrar con
riego, antes de la temporada
de lluvias.
mich'u- (INCA) mezclar com-
binando (por ej. varias hari-
nas). -+taku- 2
miki (CHAN: miki; INCA, COLL:
mik'i) a medio secar, to-
davía húmedo. Saratapas
ch'uñutapas mik'i-mik'i/latan
wasiman apayuruyku. (CHuM)
Hemos llevado el maíz y el
chuño a la casa antes de que
estén secos.
miku- (CHAN: miku-; INCA:
mikhu-, mihu-; coLL: mi-
khu-) comer. mikuna -
mikhuna comida. mikuy
- mikhuy planta cultivada,
producto agrícola.
milla- (uN1v) manifestar asco.
millachi- (coLL) asquear,
dar asco. millaku- (UNIV)
asquearse, dar o sentir asco.
Millakuni. (CAYLL) Me da asco.
millay (UNIV) feo, repugnan-
te, desagradable, detestable,
malvado.
millma (cHAN: millwa, mill-
ma; INCA: willma, millma;
COLL: willma, millma) lana.
millpu- (CHAN: millpu-; INCA:
millp'u-, mullp'u; COLL:
mullp'u-) tragar. millputi
(CHAN) manzana de Adán, la-
ringe.
millqa- (CHAN: millqa-; INCA:
miqlla-, milqha-) llevar algo
en la falda o el poncho recogi-
dos en la parte delantera del
cuerpo. -+illpha-; millqay -
miqllay - milqhay espacio
que se hace con la falda o el
poncho recogidos en la parte
delantera del cuerpo.
millqu (cHAN) rosca, enro-
llado, espiral.
millqu- (cHAN) enrollar, en-
roscar. -+k'uyu-
millwa -+millma
millwi- (cHAN) torcer lana
para hacer sogas.
mina <esp. mina (uN1v) mina.
mincha (CHAN: mincha; INCA,
COLL: minchha) pasado ma-
ñana, el día siguiente.
mini (CHAN, INCA: mini, miñi)
hilo de trama, trama.
mini- (CHAN, INCA: mini-,
miñi-) preparar la trama an-
tes de tejer. -+pini
144
minka (CHAN: minka; INCA,
coLL: mink'a) trabajo colecti-
vo ofrecido por varias perso-
nas a otra persona (a cambio
de una retribución inmedia-
ta) o a la comunidad.
minka- (CHAN: minka-; INCA,
COLL: mink'a-) solicitar o
comprometer a alguien para
un trabajo (colectivo o indivi-
dual). Ayniwananpaq minka-
kamuni. (ANDA) He ido a ro-
garle que me ayude. <<Ama
hina kaychu, sipakucha, paqa-
rin hamushaway rapaq» nispa
mink'akun. (EsP1) «Por favor,
muchachita, mañana ven a mi
chacra a voltear los terrones»
le pidió.
minu- (uN1v) mezclar líqui-
dos.
mira- (uN1v) multiplicarse,
reproducirse. miray (INCA,
coLL) descendencia. Ku-
nanpas chay runakunaq qhi-
pa mirayninkuna machay/la-
pi kanku. (PARu) Ahora, las
nuevas generaciones se pasan
el tiempo emborrachándose.
miriku < esp. médico (cHAN:
midiku; INCA, COLL: miriku)
médico.
mirinda < esp. merienda
 (CHAN: mirinda; INCA: mirin-
da, birinda; coLL: mirinda)
comida del mediodía.
mirka (CHAN: mirka; INCA:
mirka, mirk'a; coLL: mir-
kha) peca, mancha clara en
la cara. mirkha uya. (BAuT)
pecoso.
mirkadu (UNIV) mercado.
mirkulis < esp. miércoles
(UNiv) miércoles.
misa 1 (cHAN, INCA) cubierto
de manchas. misa uya. (CHuM)
cara manchada. misa sara.
(CHAN, INCA) mazorca de maíz
blanco o amarillo salpicado
de granos oscuros (se con-
serva para tener buenas co-
sechas).
misa 2 < esp. mesa 1. (UNIV)
mesa. 2. (INCA, COLL) man-
ta sobre la que se tiende las
ofrendas para la tierra.
misa 3 < esp. misa (uNIV) misa.
misa- < esp. misa (UNIV) ce-
lebrar la misa. «Misata mi-
sapuwayku» nispa kurata nin.
(Qms) Pidieron al cura que les
haga una misa.
misi -+michi
miski (CHAN: miski; INCA,
COLL: misk'i) dulce, rico (para
un alimento). miskicha- -
145
misk'icha- endulzar. miski-
pa 1. (CHAN: miskipa; INCA,
COLL: misk'ipa, misk'iq)
aderezo, grasa o carne que
se echa a la comida para dar-
le gusto. 2. (CHAN: miskipa)
descanso de las diez de la
mañana en una jornada de
trabajo.
miski- (CHAN: miski; INCA,
COLL: misk'i) ser dulce, ser
rico. Makiykiwan quwasqayki-
qa miskichkanchá. (HuAM) Lo
que me das con tu mano debe
ser rico.
mismi- 1. (CHAN, INCA: mis-
mi-; COLL: wiswi-) intr rezu-
mar, propagarse, extenderse,
expandirse (un líquido, el
fuego, una noticia, una enfer-
medad, etc.) 2. (INCA, COLL:
mismi-) hilar lana de llama o
cola de un caballo en un palo
para hacer una soga.
misti < esp. mestizo (uNIV)
mestizo, blanco, que no per-
tenece a una comunidad.
mita (CHAN: mita, INCA: mit'a)
vez, turno, época. Tayta Alon-
sos kamachin Venanciota:
«Qam pala makintin suyach-
kanki mitaykita.» (HuANT) El
señor Alonso le encargó a
 Venancio: «tú esperarás tu
turno con la pala en la mano.»
Mit'a-mit'al/atan parashan.
(CttuM) Está lloviendo sólo
por ratos.
mit'a- (INCA) cumplir turno de
trabajo en servicio de alguien.
mitiku- < esp. meter + -ku-
(INCA) meterse (con alguien),
entrometerse. Mana ñuqa mi-
tikuykichu. (COTA) Yo no me
meto contigo.
mitka- (CHAN: mitka-; INCA,
COLL: misk'a-) tropezar.
mitma (coLL) advenedizo,
forastero (instalado en un
lugar). Manan pipas qan mit-
ma runataqa munachkasunki-
chikmanchu. (BAuT) Nadie te
va a querer a ti porque eres
un extraño.
mitu (cHAN) barro, lodo.
...,.t'uru
miyu (coLL) planta de 30 a 40
cm de altura que crece en las
quebradas, es venenosa para
el ganado (Cestrum undula-
tum).
mucha- (CHAN: mucha-;
INCA, COLL: much'a-) besar.
much'ayku- relig adorar, ren-
dir culto.
muchha- (INCA, COLL) desgra-
146
nar. ...,.isku-
muchka (CHAN: muchka,
INCA: musk'a) pequeño mor-
tero cóncavo para moler co-
sas que producen jugo (ají,
rocoto, perejil, etc.). ...,.uchu
kutana
muchu- (uNiv) padecer por
carencia de algo. muchuchi-
(INCA) castigar. muchuy ca-
rencia, carestía.
much'u (INCA, coLL) nuca.
...,.matanka
muda- ...,.mura-
muhu (UNIV) semilla, grano.
muhu- (UNIV) echar la semilla
alsurco,sembra~
mukiku- (INCA, COLL) asfixiar-
se, ahogarse.
mukllu (INCA) semilla de coca.
mukmu ...,.mutmu
muku- (CHAN: muku-; INCA,
COLL: muk'u-) triturar con los
dientes.
mukuku (INCA) coronilla.
mula < esp. mula (uNIV) mula.
mulinu < esp. molino (UNIV)
molino.
mullak'a (INCA) planta que se
emplea para combatir la fie-
bre y las aftas (Muehlenbeckia
volcanica).
mullawpa (CHAN: mullawpa,
 mullaypa) soga de cabuya.
mulli (UNIV) molle, árbol de
quebrada cuyos frutos, muy
apreciados, se utilizan para
hacer chicha (Schinus molle).
mullku- (CHAN: mullka-, mu-
llku-; INCA, COLL: mullkhu-)
buscar con el tacto, tantean-
do. -+llapcha- 1
mullmu- (uNIV) disolver den-
tro de la boca sin morder.
mullpa (CHAN: mullpa; INCA,
COLL: mullpha) que ha per-
dido su firmeza o su forma.
Mullpha kuchillu. (URu) cu-
chillo gastado. Mullpha lliklla.
(URu) Manta desgastada. Ki-
ruypas mullphaña. (URu) Mis
dientes están carcomidos.
mullp'u- -+millpu-
muna- (uNIV) desear, querer,
amar. Munasqaykitachá pa-
9asqaykiku riki. (ABAN) Te pa-
garemos lo que quieras. Hak'u
phirillatan munani. (EsP1) Sólo
me gusta el phiri. Chay qhari-
tachá munan ari. (BAuT) Ama-
rá pues a ese hombre. muna-
chi- (cHAN) ofrecer, propo-
ner. munachi (INCA) trampa.
(CoTA) Munachinman urmaya-
chiwanchis. Nos hizo caer en
su trampa. munaku- tener o
147
sentir cariño, amor, amistad.
-+kuyaku-; munakuy (UNIV)
cariño, amabilidad, amistad,
amor. -+kuyakuy; munalli
(CHAN) ambicioso, codicioso.
munapa (CHAN) antojo (de la
mujer encinta). munapaku-
( CHAN, INCA) antojarse de,
tener ganas de. munapakuq
(cHAN) codicioso. munapa-
ya- (CHAN) enamorar a al-
guien. Munapayasunkichu
chay pumpukuna? (HuANT)
¿Esos debiluchos te coque-
tean? munapu- (INCA) soli-
citar algo para otra persona.
Nuqayku warmita munara-
pusaykiku. (ANTA) Nosotros
vamos a pedir una mujer por
ti. munay (UNIV) deseable,
bonito. Munay chunpicha
chayqa. (Qms) Es una bonita
faja. munayniyuq (UNiv) po-
deroso, que da órdenes. Chay
/laqtapiqa warmillam munay-
niyuq. (HuANc) En ese pueblo
gobiernan solo las mujeres.
munaysapa (UNIV) que sabe
imponer su voluntad.
munta- < esp. mondar (CHAN:
munda-, INCA: hunda-, COLL:
munta-) pelar con un cuchi-
llo.
montaña < esp. montaña
(INCA) monte, bosque, selva.
munti < esp. monte (CHAN,
INCA) monte, selva.
muntira < esp. montera
(CHAN, INCA) montera.
muntu- < esp. montón (UNIV)
amontonar. muntun < esp.
montón (uN1v) montón.
muña (UNIV) una hierba aro-
mática.
muqa- (CHAN) dislocar, desco-
yuntar.
muqchiku- (CHAN: muq-
chiku-; INCA, COLL: muq-
ch'iku-) lavarse o enjuagarse
la boca.
muqlli (CHAN, COLL) codo
-+kuchuch
muqu 1. (UNIV) protuberancia
2. (uNiv) promontorio, colina,
morro. 3. ( CHAN, INCA) rodilla.
4. (coLL) puño. muqu-chaki
(CHAN) rodilla. muqu-maki
(cHAN) codo. muqu sinqa
(UNIV) nariz curva. muqu-
ti (CHAN) pequeño y gordo.
qunqurmuqu (coLL) rodilla.
mura- < esp. mudar (CHAN:
muda-; INCA, coLL: mura-)
cambiar (de ropa). Mamanqa
huq'u p'achanta murachin.
(PuNo) Su madre le hace cam-
148
biar su ropa mojada.
muraya (cHAN: muray, mura-
ya; INCA, COLL: muraya) mo-
raya, chuño blanco, papa des-
hidratada (por la alternancia
de la helada nocturna y de los
rayos solares, con varios días
de lavado en el agua corrien-
te). -+tunta
murmu (uN1v) tubérculo de
dimensión mediana que se
destina a la deshidratación.
murmuntu (INCA: murmun-
tu, COLL: murmunta) alga
comestible que crece a orillas
de los lagos de forma esféri-
ca, color verde oscuro y con-
sistencia gelatinosa (Nostoc
commune) sin llulluch'a.
murqu (CHAN, COLL: murqu;
INCA: murq'u) usado (un te-
jido).
muru 1 1. (CHAN) semilla, pepi-
ta. -+ruru. 2. (UNIV) que tiene
manchas oscuras, moteado.
3. muru unquy (CHAN, INCA)
viruela. murucha (sara),
muruchu (sara), (cHAN) va-
riedad de maíz.
muru 2 (coLL) joven (varón).
muru- (coLL) trozar (una
planta, un árbol, una serpien-
te, etc.), cortar.
musmu- (CHAN) olfatear.
muspa (CHAN: muspa, INCA:
muspha) atontado, desorien-
tado.
muspa- 1. (CHAN: muspa-,
INCA: muspha-) perder el
sentido, perder el juicio, estar
turbado, atontado, desorien-
tado. Hu! Allintayá rimay. Tra-
guchu muspachisuchkankiña?
(HuANT) ¡Oye! Habla bonito,
¿o es que el trago ya te está
haciendo perder el juicio?
Yuyayniykipichu kashanki
icha musphankichu chayku-
nata rimapayawanaykipaq?
(CANCH) ¿Estás en tus cabales
o estás delirando para hablar-
me de esa manera? 2. (coLL:
muspha-) estar pensativo.
Runaqa iskay kimsata sun-
qunta tapuykurikuspas pu-
rinankunataqa musphaykuq.
(BAuT) El hombre reflexionó
consultando su corazón una y
otra vez antes de emprender
el viaje.
musqu- (CHAN, INCA: musqu-;
COLL: musqhu-) soñar. Mana
allintam musquruni. (TAvA)
He tenido un mal sueño. Ma-
mayta musqukuni. (URu) Soñé
con mi mamá. musquncha-
149
- musqhuncha- (INCA, COLL)
aparecer en sueños. Huk
alma chinkarinhina, familian-
ta nishuta musqhunchan hina-
qa, kachiwan resaykuchinku.
(CARA) Cuando hay un muer-
to, si la familia sueña mucho
con él, entonces hacen rezar
con sal. musquy - musqhuy
sueño.
musuq (uN1v) nuevo. musuq-
manta (uN1v) de nuevo.
musya- (CHAN) intuir, presen-
tir, sospechar. Manam mus-
yankuchu ima pasarunanta.
(TAYA) No presentían lo que
les iba a pasar. Qawaykuspa
musyapaykunña kuka kintu-
pa nisqanta. (TAvA) Miraba las
hojas de coca esparcidas y
trataba de interpretar lo que
decían. Hamunankuta musya-
rukuspa pakarpakusqa. (COTA)
Se había ocultado sospechan-
do que iban a venir. -+watu-
paku-
muti (CHAN: muti; INCA, COLL:
mut'i) mote, maíz hervido.
mu ti- (CHAN: muti-; INCA,
COLL: mut'i-) hervir (maíz).
Sarata mut'iykun. (CARA) Hizo
mote de maíz.
mutki- 1. (cHAN: mutki-,
 muski-; INCA, COLL: muskhi-)
tr oler, husmear. 2. (INCA) fiB
inquirir, escudriñar.
mutmu ( CHAN: mutmu; INCA,
coLL: mukmu) capullo.
mutmu- (cHAN: mutmu-;
INCA, COLL: mukmu-) echar
capullo.
mut'u (INCA: mut'u, COLL: mu-
thu) que tiene las orejas cor-
tadas.
mut'u- (INCA: mut'u-, COLL:
muthu-) cortar las orejas.
mutuy (UNIV) un arbusto que
crece en las quebradas, usado
en construcción, ebanistería
y elaboración de utensilios
(Cassia hookeriana, Cassia to-
mentosa).
muya (INCA, COLL) pastizal hú-
medo que verdea todo el año.
muyu (UNIV) redondo, circu-
lar.
muyu- 1. (UNIV) girar, dar
vueltas, rotar. 2. (CHAN) pa-
sar (el tiempo). Kay tyempu
muyusqanpichiki ima kay l/aki
churasqanmanta paypas pa-
9anqa. (CANG) Con el paso del
tiempo seguramente, él paga-
rá por este sufrimiento que
ha causado. muyuy (CHAN,
INCA) rotación de terrenos co-
150
munales de cultivo temporal.
N
na ... (CHAN, INCA) este ...
naka- (CHAN: naka-, INCA:
nak'a-, COLL: ñak'a-) matar
una cabeza de ganado. nakaq
(CHAN) pishtaco, «degolla-
dor» (persona que duerme
a su víctima con una poción
mágica antes de quitarle la
grasa para venderla a la in-
dustria farmacéutica, de ar-
mas, etc.).
nana- (uNiv) doler. Chakiymi
nanawan. (UNIV) Me duelen
los pies. nanaq 1. (UNIV) do-
loroso. 2. (CHAN, INCA) muchí-
simo. Nanaq runataq chaypi
wañurqan. (CALc) Mucha gen-
te murió allí. nanay (UNIV)
dolor.
napayku- (INCA, COLL) salu-
dar. -+rimayku-
naq'i- (INCA: naq'i, ñaq'i-;
COLL: ñaq'i-, ñiq'i-) marchi-
tarse (una flor), secarse (una
planta). -+tawya-, tawi-
naranha < esp. naranja
( CHAN: laranha, naranha;
 INCA: naranha) naranja.
nasi- <esp. nacer (uN1v) nacer.
ni- (uN1v) decir, pensar, creer.
Manachá nunkapas salvaku-
saqchu nirqanim. (LucA) Creí
que no me salvaría nunca.
nispaqa (INCA) entonces.
nichu <esp. nicho (INCA, coLL)
tumba.
nina (uN1v) fuego. nina qallu
(uN1v) maldiciente. nina sun-
qu (INCA) malévolo, pleitista.
nina-uru (cHAN) luciérnaga.
-+pinchikuru
ninri -+rinri
nisita- < esp. necesitar (UNIV)
necesitar.
nisyu < esp. necio (CHAN:
nisyu; INCA: nishu, ñisu;
COLL: nishu) mucho, muy,
demasiado. Nisyu-nisyullaña
mikuy kasqa. (TAYA) Había mu-
chísima comida.
nitaq <esp. ni+ -taq (uN1v) ni.
nuqa-+ñuqa
nuwiyu < esp. novio (uN1v)
novio. warmi nuwiyu (INCA)
novia. qhari nuwiyu (INCA)
novio.
nuyu (cHAN) húmedo.
nuyu- (cHAN) mojar. nuyuchi-
mojar (a alguien). nuyusqa
mojado.
151
Ñ
ña (UNIV) ya. ñataq (CHAN) de
nuevo.
ñaka- (uN1v) atraer la desgra-
cia sobre alguien sufriendo
por su culpa. Ama waqay-
chu, wawaykita ñakawaqmi.
(URu) No llores, vas a atraer
la desgracia sobre tu hijo.
ñakari- (CHAN: ñakari-; INCA,
coLL: ñak'ari-) sufrir. ñakay
(CHAN: ñakay; INCA, COLL:
ñak'ay) a las justas, a duras
penas, difícilmente. Ñak'ay-
llaña llank'ayta atipakamu-
shan. (EsP1) A duras penas
lograba hacer el trabajo.
ñak'a- -+naka-
ñak'aq -+nakaq
ñan (uN1v) camino.
ñaña (UNIV) 1. hermana (de
una mujer). 2. amiga (de una
mujer).
ñanqa -+yanqa
ñañu -+llañu
ñap'a -+mapa
ñapu (cHAN: ñapu, ñupu;
INCA: ñapu, ñap'u, ñup'u;
COLL: ñap'u) blando, en que
se hunde fácilmente el dedo,
el cuerpo, etc. (refiriéndose a
 fruta, papa, pan, queso, cama,
etc.).
ñapu- (cHAN: ñapu-, ñupu-;
INCA: ñapu-, ñap'u-, ñup'u-;
COLL: ñap'u-) presionar o
aplastar algo blando.
ñaqa (CHAN: ñaqa; INCA: naxa,
ñaqha; COLL: ñaqha) hace
poco, enantes, hace un mo-
mento. Ñaqallam kayninta
pasarqun. (HuANT) Acaba de
pasar por acá.
ñaqcha (CHAN: llaqcha, ñaq-
cha; INCA, COLL: ñaqch'a) pei-
ne. Ñaqch'a kiru. (CttuM) Dien-
tes separados.
ñaqcha- (CHAN: llaqcha-, ñaq-
cha-; INCA, COLL: ñaqch'a-)
peinar.
ñaq'i- -+naq'i-
ñawchi (CHAN: ñawchi, INCA:
ñawch'i) punta, puntiagudo.
Ñawch'i sinqa. (CttuM) Nariz
espigada. -+hawchi, punta 3;
ñawchicha- - ñawch'icha-
aguzar, afilar.
ñawi 1. (UNIV) ojo. 2. (CHAN)
fig comienzo, inicio. Pikupa
ñawin. (ANDA) Punta del pico.
Ñawinta churaptiyqa hunta-
pankichik. (ANDA) Pondré la
partida inicial (de nuestra
compra común) y ustedes
152
completarán. ñawin aqa
(ANDA) porción de chicha de
maíz que se ofrece a la semi-
lla antes de ser compartida
por los trabajadores. ñawin-
cha- 1. (coLL) poner en los
ojos. Wawayta ñawincharispa
kacharparini. (BAuT) i;>espedí
a mi hijo grabando su imagen
en mis ojos. 2. (CHAN) poner
a la vista, hacer visible. Chay
kaspi chinkaykunankama ru-
miwan takaruspay, allinta
ñawinchaykuspa asnuykunata
ñanman churaruspay siqayku-
ni. (HuANT) Metí ese palo en
el suelo golpeándolo con una
piedra, dejándolo bien visible,
puse mis burros en el camino
y me fui. 3. poner la primera
parte de algo. Turayqa ñawin-
chaykatamuspa ripukun, mana
machaysiwanchikchu. (ANDA)
Mi hermano puso el principio
del gasto (para la compra de
una caja de cerveza), pero no
nos acompañó a tomar. ñawi-
yuq (CHAN, INCA)fig que sabe
leer, letrado. mana ñawiyuq
(CHAN, INCA)fig analfabeto.
ñawpa (CHAN, INCA: ñawpa;
COLL: ñaypa) antiguo, ante-
rior. Chaynamiki kay ñawpa
 awilunchikkuna riki willa-
riwanchik. (CANG) Así nos
contaban nuestros abuelos.
ñawpamachu (INCA) antepa-
sado (gentil).
ñawpa- (CHAN, INCA: ñawpa-;
COLL: ñaypa-) ir primero,
preceder, tomar la delantera,
adelantarse. Qhipariruyraq,
sayk'uramushankipaschá, ñu-
qa ñawparirusaq. (Qms) Qué-
date, debes estar cansado,
yo me adelantaré. ñawpaq
- ñaypaq 1. delante, frente.
Dukturkunaq ñawpaqinman
pusaykun. (CARA) Lo llevó ante
los doctores. 2. antes. Mana
ñawpaqqa abiyun kanchu ni
tren kanchu. (Qms) Antes, no
había avión ni tren.
ñawsa (uNiv) 1. ciego. 2.
(INCA, COLL) fig analfabeto.
ñawsaku- (cHAN) cerrar los
ojos.
ñiq'i- (COLL) ..... naq'i-
ñiti- (CHAN: ñiti-; INCA, COLL:
ñit'i-) aplastar, aplanar por
presión.
ñukch'u (INCA) planta que
crece entre 2000 y 3500
msnm da flores rojas o rosa-
das entre marzo y mayo (Sal-
via oppositiflora).
153
ñukñu (UNIV) suave, agrada-
ble, delicioso, dulce.
ñuk'u (INCA) manco, tullido
(de la mano). Manan ñuk'uchu
kani, makiyuqmi kani. (CoTA)
No soy manco, tengo manos
(para trabajar).
ñuñu 1. (UNIV) teta, seno,
mama. 2. (INCA) leche (mater-
na). ñuñu puchu (INCA, COLL)
hijo último.
ñuñu- (uNIV) amamantar, dar
el pecho.
ñup'u...,.ñapu
ñuqa (CHAN: ñuqa; INCA, COLL:
ñuqa, nuqa) yo. Ñuqallaymi.
(HuAM) Soy yo (= ¿puedo en-
trar?). ñuqanchik - ñuqan-
chis - nuqanchis nosotros
(incl.). ñuqayku - nuqayku
nosotros (exc/.).
ñuqch'a (coLL) nuera. ..... num-
chuy, qhachun
ñuti (cHAN) moco. ...,.qhuña
ñutqu(n) (cHAN: ñutqu(n),
ñuqtu(n); INCA: ñusqhu(n);
COLL: ñutqhu(n) cerebro,
seso.
ñutu (CHAN: ñutu; INCA, COLL:
ñut'u) desmenuzado.
ñutu- (CHAN: ñutu-; INCA,
COLL: ñut'u-) deshacer en pe-
dazos pequeños, desmenuzar.
p puyu (cHAN) - pachaphuyu
pacha1 1. (CHAN, INCA) lugar,
suelo, tierra. Manas ima wasi-
pas kanchu chaypiqa, chunniq
pachas. (HuANT) Dicen que
allí no hay ninguna casa, es
un lugar desierto. Chayna-
pich pachapas haywanman
karqa. (HuAM) Así la tierra le
hubiera podido alcanzar (=
enfermar). 2. (CHAN, INCA)
época. Unay pachas taksa
llaqtalla. (HuANc) Dicen que
en los tiempos antiguos fue
un pueblo pequeño. Chay
pachaqa irqillaraq ñuqapas
kasharani. (COTA) En esa épo-
ca yo todavía era un niño. 3.
(INCA) debajo. Misaq pachan-
pi a/qu puñushan. (CHuM) El
perro está durmiendo deba-
jo de la mesa. pacha illari·
(INCA, COLL) amanecer. Ñachá
pacha il/arimunña riki. (Qms)
Ya debe haber amanecido.
pachamama (uN1v) ('madre
tierra') divinidad de la tierra.
pachamanka (cHAN) pacha-
manca, comida asada con
piedras calientes. pachapa-
qar (INCA) amanecer. pacha-
154
(INCA) neblina a ras del sue-
lo. kaypacha relig 1. (CHAN,
INCA) 'este mundo', 'tierra'
(en oposición a hanaqpa-
cha 'cielo'). 2. (CHAN, INCA)
'esta vida' (en oposición a la
otra). Kaypachan infiernun-
chis. (CHuM) Nuestro infierno
es esta vida. 3. (INCA) 'esta
época' (en oposición a ñawpa
pacha o ñawpaq pacha 'los
tiempos antiguos'). Anteschá
kaypacha paqarimuypi riki
Diosninchis karan riki sabio,
yuyaysapa, jesucristo. (EsP1)
Antiguamente, al amanecer
del mundo, Dios era un sabio,
alguien muy inteligente, Jesu-
cristo.
pacha 2 ( CHAN: pacha; INCA,
COLL: p'acha) ropa. pacha-
chi· - p'achachi- vestir. Al/in
p'achasqa. (ABAN) Bien ves-
tido. pachaku- - p'achaku·
vestirse.
pachak (uN1v) cien.
pachas (CHAN, INCA) piedra
o tierra de la que se hace el
yeso.
paga- < esp. pagar (UNIV) 1.
pagar. 2. hacer una ofrenda.
pagapa- - pagapu (CHAN)
 ofrenda a los cerros. paki (CHAN: paki; INCA, COLL:
pagu < esp. pago (coLL) ofren- p'aki) pedazo, fragmento.
da. paki- (CHAN: paki-; INCA, COLL:
paka- 1. (UNIV) cubrir, escon- p'aki-) romper, partir, dividir.
der, ocultar. 2. (INCA, COLL) en- pakpaka (cHAN, pakpaka;
terrar (un muerto). pakana INCA: pakpaka, paqpaka)
(INCA, COLL) escondite. mochuelo, un ave de rapiña.
paka (UNIV) cosa escondida. p'akti- -+p'akchi-
pakapi (UNIV) a escondidas. phakti (INCA: phakti, COLL:
paka-paka (INCA, COLL) jue- phatki) parte de algo (diso-
go de escondidas. pakapalla ciada del conjunto).
- pakanpalla (cHAN) en se- phala- 1. (coLL) intr volar.
creto. -+pawa- 1. 2. (coLL) torcer o
phaka (INCA, COLL) entrepier- torzalar de manera rudimen-
na. taria. -+phari-
pakcha- (cHAN) poner boca phalika (INCA) faldellín de
abajo (un recipiente para cu- tela burda que sirve de ves-
brir otra cosa, a una perso- timenta a los niños. -+kulis 2
na, etc.). Panchuwan kuskas palta 1. (CHAN: pal ta; INCA:
musuqmanta qallarinku upi- p'alta; coLL: palta, p'alta)
yayta qucha yakuta, allinta añadidura que se pone a una
pakchakuykuspa. (HuANT) Él carga. 2. (CHAN: palta, INCA:
y Pancho se pusieron bien de p'alta) de forma aplanada y
bruces y empezaron de nuevo con bordes rodados (por ej.
a tomar el agua de la laguna. una piedra). 3. (CHAN: palta,
p'akchi- (INCA: p'akchi-, paltas; INCA: paltay) palta
p'akti-, p'atki-; COLL: (Persea americana).
p'akchi-) tapar con algo cón- palta- (CHAN: palta-; INCA:
cavo puesto boca abajo. Ra- p'alta-; COLL: palta-, p'alta-)
kiwanmi p'aktisayki, mana ku- añadir una sobrecarga. Wakin
yurispan kanki. (Aco) Te voy yanapawaqku, qipichaykuta
a tapar con una tinaja, vas a uywankunaman paltaykus-
estar sin moverte. panku. (HuANT) Algunos nos

155
 ayudaron poniendo nuestros
atados sobre sus animales.
phalta- < esp. faltar (INCA,
COLL) faltar. lmayku phaltan-
chu. (URu) No nos falta nada.
palla- (UNIV) recoger esco-
giendo. pallay (UNIV) 1. dis-
posición simultánea de dos o
más hebras de urdimbre de
diferentes colores para ob-
tener figuras. 2. diseños así
obtenidos.
phallcha (INCA, COLL) planta
de flores azules o grises que
crece en la puna (Gentiana
herrerae).
palli (coLL) víbora.
pallqa (CHAN: pallqa; INCA,
coLL: p'alqa) bifurcación.
pallqa- (CHAN: pallqa-; INCA,
coLL: p'alqa-) bifurcarse.
phamilla <esp. familia (CHAN:
familia, INCA: phamilla, COLL:
phamilya) familia, pariente.
pampa (cHAN: panpa, pam-
pa; INCA, COLL: panpa) 1.
lugar plano, planicie, llanu-
ra, pampa. 2. suelo. Chiqaq
panpachapi puñukushan.
(Qms) Está durmiendo en el
suelo. ch'usaq panpa (coLL)
campo abierto. lllariytaña
rikch'arirunankupaq ch'usaq
156
panpapi kapushasqaku. (EsP1)
Cuando despertaron al ama-
necer se dieron cuenta que
habían estado en campo
abierto. panpa runa (INCA)
persona del común, que no
es autoridad. panpa wichay
(coLL) altiplano. panpacha-
1. (coLL) aplanar, nivelar. 2.
(INCA, COLL) desobedecer. Ku-
nanqa chay apukunapis q'ala
panpachasqa. (CANCH) Ahora
los apus son completamente
desobedecidos. 3. (UNIV) relig
perdonar (los pecados).
pampa- (CHAN: panpa, pam-
pa-; INCA, COLL: p'anpa-) 1.
cubrir, meter debajo de algo.
P'achawan p'anparuwan.
(CoTA) Me metió bajo las ro-
pas. 2. enterrar un muerto.
Maypitaq pamparunku aya-
taqa? (HuANT) ¿Dónde ente-
rraron el muerto? panpa-
chiy - pampachiy, panpay
- pampay (cHAN) (acto del)
entierro. Lliw kay llaqtapi ya-
chaqkunam riysin pampaypi.
(HuANT) Todos los habitantes
del pueblo la acompañaron
en el entierro. Paymi pampa-
chiypi gastukunatapas ruran.
(HuANT) Él corrió con los gas-
 tos del entierro.
pana (INCA, COLL) 1. hermana
de varón. -+pani. 2. amiga
(de un varón). panacha-
naku- (INCA, COLL) hacerse
amigo (un hombre de una
mujer). Chaymantan pana-
chanakuyku. (CoTA) Después,
nos hemos amistado (dice un
varón de una mujer).
pana- (CHAN: pana-; INCA,
COLL: p'ana-) dar una paliza.
-+panya-
p'ana (INCA) paliza.
panchi (CHAN: panchi; INCA,
coLL: phanchi) abierto en ro-
seta, reventado (como flor).
Qulqaq chawpinpi kan al/in
phanchicha. (URu) En medio
de las Pléyades hay una es-
trella abierta como flor (que
brilla mucho).
panchi- (CHAN: panchi-; INCA,
coLL: phanchi-) reventar
(una papa al sancocharse, un
capullo, una fruta, un abceso,
la tierra seca, etc.).
pani (cHAN) hermana (de va-
rón). -+pana
panqa (CHAN: panqa; INCA,
COLL: p'anqa) hoja que cubre
la mazorca de maíz.
panra 1. (CHAN: panra, INCA:
157
p'anra) persona baja y barri-
gona. 2. (INCA: p'anra) torpe,
lerdo.
panta (UNIV) error, confusión.
panta- 1. (uN1v) equivocarse.
Hinaspan Lusikuqa pantar-
pachikuspa hamusqa. (CoTA)
Entonces Lusico había veni-
do camuflándose. 2. (INCA,
COLL) cometer adulterio. Huq
warmiwanchu puntan? (Qms)
¿Peca con otra mujer?
panti (uN1v) una planta de
flores rojas que crece entre
1500 y 4500 msnm (Cosmos
peucedanifolius).
pantiyun < esp. panteón
(uN1v) cementerio.
panya- (cHAN) dar una paliza.
paña (INCA, COLL) derecha
(por oposición a izquierda).
-+alliq
papa 1. (uN1v) papa (Solanum
tuberosum). 2. (coLL) bulbo
(de la cebolla).
phapatu (INCA, COLL) pezuña
(de oveja, cabra o camélido).
-+si tu
paqar (INCA) amanecer. paqa-
rin 1. (UNIV) (la) mañana. 2.
(CHAN, INCA) (el día de) maña-
na -+qaya 2; Paqarinkunaña
watukamusqayki. (HuANT) Te
 visitaré en los próximos días.
paqarinkama (CHAN, INCA)
hasta mañana. paqarinnin
punchaw (cHAN), paqarin-
nintin (CHAN), paqarisnin-
tin (cHAN), paqariynintin
(cHAN), paqarinninman
(cHAN), paqarisninman
(cHAN) al día siguiente.
paqari- 1. (UNIV) aparecer.
Pal/asqaykumantahina as-
tawan paqarimun. (HuAM) A
medida que recogíamos (la
cochinilla), aparecía más. 2.
(INCA) nacer. Miskabambapim
Paqariqtambu uran wayq'upi
paqarirani. (PARu) Nací en
Miscabamba, valle abajo
de Pacaritambo. 3. (COLL)
amanecer(se) (alguien).
Rikch'arispal/a paqaripuyku.
(CARA) Amanecimos despier-
tos. pacha paqarimu- (INCA)
amanecer. paqariq (INCA)
(el día de) mañana. paqariy
(UNIV) amanecer. lma wayra-
taq chika paqariy pusaramu-
sunki? (HuANT) ¿Qué viento
te trae tan de amanecida por
acá?
paqay (CHAN, INCA) pacae
(Inga feui/lee1).
paqcha(cHAN:paqcha,pach-
158
qa, paqchi; INCA: phaqcha;
coLL: phaqcha, phawchi)
caída de agua, cascada, cata-
rata.
paqla (CHAN: paqla; INCA,
COLL: p'aqla) sin pelo o sin
lana.
paqpa (CHAN, INCA) cabuya,
maguey.
paqta (cHAN) tal vez. paqta-
taq (INCA, COLL) cuidado que,
no vaya a ser que. Paqtataq
maytapas pasakuwaq! (Qms)
¡Cuidado que te vayas a cual-
quier parte! -+yanqataq
paqu1 1. (CHAN: paqu; INCA:
paqu, p'aqu) marrón cla-
ro, rubio, castaño. 2. (cHAN:
paqu; INCA, COLL: paqucha)
alpaca. -+allpaqa
paqu 2 (INCA) curandero q_ue
invoca a las divinidades de los
cerros. -+apusuyu
paqwa-(cHAN) terminar com-
pletamente. paqway 1. muy
pobre, miserable. Paqwaymi
purin. (HuAM) No tiene ningún
recurso. 2. completamente.
para (uNIV) lluvia.
para- (uNIV) llover.
parahi <esp. paraje (INCA) es-
píritu de un lugar.
paraqay (sara) (INCA, coLL)
 maíz blanco.
pari (coLL) incandescen-
te, rojo vivo. pariwana
(UNIV) pariguana, flamengo.
-+paryuna
phari- (INCA) torcer o torzalar
hilos de manera rudimenta-
ria. -+phala- 2
parihu < esp. aparejo (CHAN,
INCA) aparejo.
paris < esp. pares 1. (UNIV)
par, pareja. Paris-parislla tra-
bahankichis. (COTA) Ustedes
siempre trabajan en par. 2.
(UNIV) placenta (del ser hu-
mano). parischaku- formar
pareja. Parischakunkuña.
(CoTA) Ya se han hecho pareja.
parla < esp. parlar (CHAN,
INCA) conversación, trato.
Martinaqa sumaq wawa, par-
lanpas kusi-kusilla. (HuANT)
Martina es una bella niña y de
trato alegre. Chayqa pasam-
puyku sumaq parlapi. (COTA)
Entonces nos despedimos en
buenos términos. Hina parla
karqan. (CoTA) Así era el trato.
parla- < esp. parlar 1. (UNIV)
conversar. 2. (UNIV) ponerse
de acuerdo. Tatamamanku-
raq parlanku ususinwan chu-
rinwan kasarachipunanku-
159
paq. (CARA) Son los padres
quienes primero hablan entre
ellos para casar a su hija con
su hijo. 3. (INCA, COLL) tener
una relación amorosa Timpu-
chañas sipasqa parlasqa huk
waynawan. (EsP1) La joven te-
nía una relación con un joven
desde hacía tiempo. parlaq-
masi (INCA, COLL) enamorado.
parlay (INCA) cuento, dicho,
relato.
pharpa -+rapra
parqa (CHAN) bifurcación, bi-
furcado.
parqa- (cHAN) bifurcarse.
-+pallqa-
parqu- (cHAN) regar. -+qarpa-
parti < esp. parte 1. (uNiv)
parte de algo (disociada del
conjunto), porción. Parti
t'antachata quyuwan. (CHuM)
Me ha dado una porción de
pan. Partí watallaraq kasadu
kasqayku. (HUAM) Hace menos
de un año que estamos ca-
sados. Tawa wata partiñam.
(HuANT) Hace más de cuatro
años. 2. (INCA, COLL) familiar,
pariente. 3. (INCA) lugar. Su-
maq partichapipunis tiyasqa-
pas. (EsP1) Dicen que vivían en
un lindo lugar.
parti- < esp. ¿parte? ¿partir?
(UNIV) partir, dividir.
paru (UNIV) color dorado, tos-
tado.
parwa (CHAN, INCA) flor del
maíz. parwayu (COLL) flor del
maíz.
parwa- (cHAN, INCA) florecer
el maíz.
parya (cHAN) cinabrio (sulfu-
ro de mercurio).
paryuna (cHAN) flamengo.
-+pariwana
pasa- < esp. pasar (uN1v) pa-
sar, ir. pasayku- 1. (INCA,
COLL) entrar, pasar. Pasayka-
muy. (Qms) Entra (con corte-
sía). 2. (INCA) bajar. Unuman
pasaykun ukyaq. (Qms) Bajó
al río a tomar agua. 3. (INCA)
caer de una altura. Sunsus pa-
sayamun panpaman. (COTA) El
sonso cayó al suelo. uma(ta)
pasa- (INCA, coLL) hartar a
alguien. Umayta pasaruwan.
(CttuM) Me tiene harto. pasaq
(INCA, COLL) todo el tiempo.
Pasaqta puñun. (CttuM) Duer-
me todo el tiempo. pasaypaq
(CHAN) excesivamente.
pasi (CHAN: pasi, INCA: phasi)
cocido ligeramente.
pasi- (CHAN: pasi-, INCA: pha-
160
si-) cocinar ligeramente, san-
cochando o al vapor (huevos,
chuño, habas, etc.). -+phuti-
phasil <esp. fácil (cHAN: fasil;
INCA, COLL: phasil) fácil.
pasiya- < esp. pasear (UNIV)
pasear.
paska- (UNIV) soltar, deshacer,
desatar.
pasña (CHAN: pasña; INCA,
COLL: p'asña) muchacha, chi-
ca (8-9 a 12-13 años).
paspa (CHAN: paspa, INCA:
phaspa, COLL: p'aspa) (refi-
riéndose a la piel) agrietado,
rajado (por el frío y la seque-
dad).
pata 1. (UNIV) parte de encima
o borde elevado de algo. Ama
millakunkichu, patachantam
malliykurqani. (HuAM) No ten-
gas asco, sólo comí la parte de
encima. chakra pata. (CANG)
borde de la chacra. 2. (UNiv)
poyo de barro o piedra. 3.
terraza, andén. 4. (coLL) des-
pués. lmatataq t'akanki kay
pataman? (CARA) ¿Qué vas a
sembrar después de esto? pa-
tacha- (cHAN) poner uno so-
bre otro. Manam tyemputaqa
pyerdenchikmanchu, ruway-
ninchikkunaqa patachasqa-
 llam sapa killa. (CANG) No
podemos perder tiempo, cada
mes nuestras tareas están
una tras otra. patara· ( CHAN,
INCA) doblar, plegar.
pata- (CHAN: pata-; INCA, COLL:
phata-) reventar (el trigo al
cocinarse, un dique, etc.).
phata (INCA) reventado. pata-
chi (CHAN) - phatachi (INCA,
coLL) maíz o trigo pelado y
cocido hasta que reviente.
trigo phata (INCA, COLL) trigo
reventado.
p'ata (INCA, COLL) mordisco
(en que un pedazo de carne ha
sido arrancado). p'atakiska
(INCA) arbusto espinoso que
sirve de cerco de protección
a los campos (Austro cylindro-
puntia exaltata)
p'ata- (INCA, COLL) arrancar
(con los dientes). Kaballutaqa
qatiykamun, kaballu ichaqa
p'atayta munan. (CARA) Arreó
el caballo, pero éste quiso
morderlo.
phatatata· (INCA) palpitar (el
corazón). -+patpatiya-
pati (CHAN: pati, INCA: p'ati)
un árbol de valles secos (Erio-
theca disco/ar, Bombax disco-
/ar).
161
patiyu < esp. patio (CHAN:
patyu, INCA: patiyu) patio.
-+kancha 2
p'atki· -+p'akchi-
phatki- -+phakti-
phatmi (INCA, COLL: phatmi,
phasmi) mitad (disociada de
la otra).
phatmi- (INCA, COLL: phatmi-,
phasmi-) partir en dos. Ku-
nanqa phasmirqusqayki kay
hallp'ayta. (CARA) Ahora voy a
darte la mitad de mis tierras.
patpa (cHAN) ala. -+rapra;
patpatiya- (cHAN) palpitar
(el corazón).-+phatatata-
patu <esp. pato (UNIV) pato.
phatu (INCA) grueso (para un
objeto que tiene volumen,
como una frazada, un libro,
etc.).
pawa- 1. (CHAN: pawa-, INCA:
phawa-) intr volar. -+pha-
la- 1. 2. (cHAN) fiB ir apre-
suradamente. pawamu- -
phawamu- brotar con fuerza
(un líquido). 3. (INCA, COLL:
phawa-) correr. -+kallpa-.
Phawaychis, llamata aysaya-
ramuychis. (EsP1) Corran, trai-
gan las llamas. phawayku- 1.
(INCA) correr adentro, correr
abajo, precipitarse. Kusina-
 man phawayun. (EsP1) Corrió
a la cocina. 2. (coLL) caerse
(de cierta altura). -+wichi- 1;
phawaylla (INCA) corriendo.
Phawaylla kutirimpun. (EsP1)
Volvió corriendo. -+kallpaylla
phawchi -+paqcha
pawi- -+payi-
pay (UNIV) él, ella.
paya (UNIV) mujer anciana.
payi- (coLL: payi-, pawi-)
estar desorientado, desu-
bicado. Linp'utapuni tuta-
yarachikuspa pawirachika-
pusqaku. (EsP1) Una noche
oscura los cogió y quedaron
desorientados.
payla <esp. paila (INCA, COLL)
sartén grande.
paylla (coLL) pago en produc-
tos durante la cosecha.
paylla- (coLL) pagar en pro-
ductos a los jornaleros duran-
te la cosecha.
phayna < esp. faena (cHAN:
fayna; INCA, COLL: phayna)
faena, trabajo comunitario.
payqu (UNIV) hierba usada
como condimento (Chenopo-
dium ambrosioides).
pi pr. ínter. (UNIV) quién.
picha- (UNIV) barrer. pichana
(uNiv) escoba.
162
phichichu (coLL) cualquier
ave pequeña. -+pisqu, pi-
chinchu, pichinku, pichiw,
pichiku, phichichu
pichiku 1. (CHAN, INCA) cual-
quier ave pequeña. -+pisqu,
pichiw, pichinchu, pichinku,
phichichu. 2. (uNiv) pene.
pichinchu (INCA, COLL) cual-
quier ave pequeña. -+pisqu,
pichiw, pichiku, pichinku,
phichichu
pichinku 1. (cHAN) gorrión.
-+pichitanka. 2. (INCA) cual-
quier ave pequeña. -+pisqu,
pichiw, pichiku, pichinchu,
phichichu
pichitanka (INCA: pichitan-
ka, COLL: phichitanka) go-
rrión. -+pichinku 1
pichiw (CHAN: pichiw, INCA:
phichiw) cualquier ave
pequeña. -+pisqu, pichiku,
pichinku, pichinchu, phichi-
chu; pichiwsa (CHAN) pajari-
llo de color pardo manchado
de blanco. pichiwya- (cHAN)
trinar las aves al amanecer.
Pichqa orataqa pisqu pichiw-
yay orataqa ñam chakrapa
puntanpiña. (CANG) A las cinco
de la mañana, cuando trinan
las aves, él ya está al borde de
 la chacra (para trabajar).
pichqa 1. (CHAN: pichqa;
INCA: pisqa, phisqa; COLL:
phisqa, phichqa) cinco. 2.
(INCA, COLL) piedra en forma
de dado que sirve para el
juego del mismo nombre, que
se hace en los velorios.
pichqa- (cHAN) ejecutar las
ceremonias acostumbradas
de despedida al finado a los
cinco días de su fallecimiento.
pichu (coLL) pecho. -+qasqu
pikanti <esp. picante (cHAN)
comida picante.
pikchu 1. (cHAN) pico, cerro
elevado. 2. (INCA, COLL) bolo
de coca masticada.
piki (UNIV) pulga.
piliya- < esp. pelear (CHAN,
INCA) pelear.
pilti- (CHAN) dar brincos, sal-
tar. piltikacha- patalear.
piluta <esp. bola (cHAN) pelo-
ta de fútbol. -+bula
pilli (INCA, COLL) diente de
león, planta silvestre que
acompaña los cultivos y cuyas
hojas sirven de alimento en
épocas de escasez (Hypochae-
ris sonchoides).
phillillu -+pillullu
pillpintu (uNIV) mariposa.
163
pillu relig guirnalda, corona.
pillullu (cHAN: pillullu, piru-
ru; INCA: phillullu, phiruru;
coLL: phillillu) rodela del
huso.
phina (INCA, coLL) amontona-
miento grande (de maíz, pa-
pas, etc.), montón.
phina- (INCA, COLL) amonto-
nar.
pinchi (CHAN, INCA: pinchi;
COLL: phinchi) centella, chis-
pa.
pinchi- (CHAN, INCA: pinchi-;
coLL: phinchi-) centellear.
pinchinkuru (cHAN), pin-
chikuru (INCA) luciérnaga.
-+nina-uru
pini (coLL) hilo de trama, tra-
ma. -+mini
pini- (coLL) preparar la trama
antes de tejer. -+mini-
pinki- (CHAN: pinki-, COLL:
phinki-) saltar; brincar.
-+p'ita-
pinkullu (CHAN: pinkullu,
INCA: pinkuyllu, COLL: pin-
killu) flauta larga, de sonido
grave, que acompaña espe-
cialmente los cantos de car-
naval.
pinqa- (CHAN: pinqa-; INCA,
COLL: p'inqa-) avergonzar;
 afrentar, criticar. runapis
p'inqawaswanchá. (EsP1) La
gente nos va a criticar. pin-
qachi- - p'inqachi- humillar.
pinqaku- - p'inqaku- aver-
gonzarse, tener vergüen-
za. Allinta rimay, imata
p'inqakunki? (CoTA) Habla
bien, ¿de qué tienes vergüen-
za? p'inqali (INCA, COLL) tími-
do (que se avergüenza fácil-
mente). pinqay - p'inqay
vergüenza, reprobación, des-
honra.
pinsa- < esp. pensar (UNIV)
pensar, creer. Ayqiraykin,
manan wardiyapaqchu pin-
sayki. (COTA) Me escapé de ti,
no pensé que eras un guardia.
pinta- < esp. pintar (uNIV)
pintar, colorear. pinta-pinta
(INCA) de diferentes colores.
pintu- (CHAN: pintu-; INCA:
p'istu-; COLL: p'istu-, p'intu-)
envolver con ropa, manta,
mortaja, etc. p'istuna (coLL)
manta.
piña (CHAN: piña; INCA, COLL:
phiña) molesto, colérico, bra-
vo, feroz.
pma- (CHAN: piña-; INCA,
coLL: phiña-) mostrar ira.
piñaku- - phiñaku- moles-
164
tarse, enojarse. Manuelchata
phiñarikurqanku. (CANCH) Se
molestarori con Manuelito.
piñanaku- - phiñanaku-
pelearse.
piñi (CHAN, INCA) cuentas que
se usan como adorno en la
ropa o la montera.
pipu (CHAN, INCA) grueso (un
tejido), espeso (una sopa), tu-
pido (un sembrío).
piqa 1 (CHAN) frente. -+mat'i 2,
urku
piqa2 (INCA, COLL) grano aplas-
tado con un poco de agua.
piqa- (INCA, COLL) aplastar en
el batán granos humedecidos
(por ej. la jora para hacer la
chicha, aplastar un insecto
entre las uñas). Aqhapaqqa
piqanal/an. (CttuM) Para hacer
chicha sólo hay que aplastar
(el grano).
piqtu- (cHAN) debilitarse,
ablandarse.
phiri (coLL) masa de harina
de cereal tostado con chanca-
ca o azúcar. -+sanku
phiriyus -+widyus
pirqa (uNiv) muro, pared.
pirqa- (uNiv) levantar un
muro, una pared.
phiru <esp. fiero (INCA, COLL)
 maligno (un lugar, un mo-
mento o un objeto), feroz.
pirul < esp. perol (UNIV) perol.
piruru -+pillullu
phiruru -+pillullu
pirwa 1. (CHAN, COLL) troje de
paja, caña o carrizo trenza-
dos. -+taqi. 2. (INCA) amon-
tonamiento, ruma (de bosta
seca, de leña), montón.
p'isaq (INCA: p'isaq, COLL:
p'isaqa) variedad de perdiz.
pisi (uN1v) poco, escaso. pisi-
pa- 1. (cHAN) cansarse, estar
cansado. -+sayk'u-. 2. (INCA,
COLL) desfallecer. Chaypipas
mana allin mikhusqatáq kani,
pisipayamuni. (CoTA) Como
no comía bien allá, terminé
desfalleciendo. pisiya- (uNiv)
disminuir.
p1s1- (uNIV) escasear, fal-
tar. Mikunanchik pisichkan.
(HuANc) Nuestra comida está
escaseando.
phisi- (coLL) cuchichear.
-+chipchi-, sipsi-
piska (cHAN) bolsa pequeña
para llevar coca, plata, etc.
p'isqi (INCA, coLL) quinua re-
ventada.
p'isqi- (INCA, coLL) hacer re-
ventar la quinua hirviéndola.
165
pisqu 1. (CHAN: pisqu, COLL:
p'isqu) cualquier ave pe-
queña. -+pichiw, pichiku,
pichinku, pichinchu, phi-
chichu. 2. (CHAN, INCA) pene.
pisquyllu (INCA) trompo.
p'istu-+pintu-
phista <esp. fiesta (cHAN: fis-
ta, INCA, COLL: phista) fiesta.
pisunay (INCA) pisonay, árbol
nativo de la ceja de selva (que
ha sido plantado en las plazas
principales de muchos pue-
blos de quebrada) (Erythrina
edulis).
pita- < esp. pitar (uN1v) fumar.
p'ita- (INCA, COLL) saltar. Qu-
chaman p'itaykun. (CARA) Sal-
tó a la laguna. -+pinki-
p'ita (INCA) 1. salto. 2. rápido
(como en un salto). Yaw, p'ita
riruy puwistuman. (CoTA) Oye,
anda rápido al puesto (de po-
licía).
p'iti (INCA) delgado, fino (el ta-
lle, cintura).
p'iti- -+tipi- 1
pitu 1 (INCA) mezcla de chicha
con harina. pituchaku- (INCA,
COLL) implorar juntando las
manos.
pitu2 < esp. pito (CHAN, INCA)
silbato.
pitu- (uN1v) mezclar o diluir
harina o tierra con (en) líqui-
do. Lichíwan qañíwata pítun-
kí. (MELG) Mezcla la cañihua
con leche. pituku- (CHAN)
implorar juntando las manos.
piwi (CHAN: piwi; INCA: phiwi)
primogénito(a).
piyara < esp. peara (CHAN,
INCA) recua de doce mulas.
pubri < esp. pobre (uN1v) po-
bre.
puchka (CHAN: puchka, INCA:
puska, coLL: phuska) rueca.
puchka- (CHAN: puchka-,
INCA: puska-, COLL: phuska-)
hilar. puchkatullu (cHAN)
huso. -+k'anti
puchqu (CHAN: puchqu, INCA:
p'usqu, COLL: p'usqu) agrio,
ácido (como la chicha dema-
siado fermentada, el vina-
gre, los cítricos muy ácidos,
etc.), muy salado. puchquchi
(CHAN) variedad de maguey.
puchu (uN1v) sobra, res-
to, residuo. puchuka- 1.
(cHAN) tr acabar, terminar,
aniquilar. Tarpukuyníyuqña-
taq waqakuq chakrallanta
luru puchukaruptín. (TAYA)
Y los agricultores lloraron
porque los loros terminaron
166
con sus sembríos. -+tuku- 2.
2. (cHAN) íntr acabarse, ter-
minarse. Imataq kay pachapí
kan mana puchukaq? (HuAM)
¿Hay algo en esta vida que no
se acabe? -+tuku-
puchu- (UNIV) sobrar, quedar
(después de la repartición de
una o varias partes).
phuhu-+pukyu
puka (uN1v) rojo.
pukara (INCA) 1. hueco cu-
bierto por una losa en una
esquina del corral, donde se
queman ofrendas. 2. divini-
dad del cerro.
puklla- (UNIV) jugar. puklla-
puklla (coLL) carnaval. puk-
llana (CHAN) juguete. pukllay
(uN1v) carnaval. pukllaysiki
(INCA) juguetón.
pukru (CHAN: pukru, INCA:
p'ukru, COLL: p'uqru) hoyo,
hondonada, concavidad; cón-
cavo.
puku-1. (CHAN: puka-, puku-;
INCA, COLL: phuku-) soplar. 2.
(CHAN) tocar un instrumento
de viento. pukuchu 1. (CHAN)
vejiga. 2. (INCA) bolsa de piel
de cría de alpaca o llama que
sirve para llevar objetos pe-
queños, en particular coca.
 pukuna - phukuna tubo de
carrizo en el que se sopla para
atizar el fuego.
p'uku (INCA, COLL) plato de ar-
cilla.
puku-puku (uN1v) ave noc-
turna de la puna, de color gris.
pukyu (CHAN: pukyu; INCA:
pukyu, puhu; COLL: phuhu)
manantial, fuente.
phullchi- (coLL) rebalsar
(por ej. una olla al hervir).
-+puqchi-
pullira < esp. pollera (INCA)
pollera, falda. -+wali
pullpu- (CHAN: pullpu-; INCA,
COLL: phullpu-) borbotear el
agua al brotar de la tierra.
pullqa- (CHAN: pullqa-, INCA:
p'ulqa-) desviarse, extraviar-
se, salir de su camino. Qalay-
qa/ay Wanta llaqtas chinka-
runqa, tukuy kapuqnintin kay-
na nanaq llapan qucha yaku
pullqaruptinqa. (HuANT) Se
dice que todito Huanta des-
aparecería, con todo lo que
tiene, si rebalsara toda el agua
de esta gran laguna. Chaysi
San Isidro p'ulqarachisqa hu-
diyukunata. (CANA) Entonces
San Isidro hizo que los judíos
tomaran otro camino.
167
pullu t. (CHAN: pullu, COLL:
phullu) felposo. 2. (INCA,
COLL: phullu) manta felposa
que las mujeres llevan en la
espalda para abrigarse.
puma (uN1v) puma.
pumpu (CHAN) 1. deteriorada
por la humedad (la madera:).
2.fig debilitado, decrépito, de
salud muy deteriorada (una
persona).
puna (uN1v) puna, zona fría,
piso ecológico situado aproxi-
madamente por encima de
3700 msnm.
punchaw (cHAN: punchaw;
INCA: p'unchaw, p'unchay;
coLL: p'unchay) día.
punchawya-, p'unchawya-
hacerse de día. tutata-
pas punchawcha- - p'un-
chawcha- (uN1v) hacer
algo noche y día. Tutatapas
p'unchawchaspa wawaykuna-
ta uywani. (CHuM) Crío a mis
hijos trabajando noche y día.
punchu <esp. poncho (uN1v)
poncho.
punki (uN1v) hinchazón. pun-
killikuy (INCA) hinchazón.
punki- (uNIV) hincharse.
punku (uN1v) puerta.
p'unpu (INCA, coLL) rechon-
 cho, regordete, gordo, gor-
dito. P'unpuchallaña irqichay
kashan. (URu) Mi hijo está
gordito.
p'unqu (INCA) fosa profunda
animada de remolinos situa-
da en el estrechamiento del
lecho de un río, pongo, remo-
lino. Muyuq p'unquman qulqi
wikch'ukuymi kanman. (CoTA)
Esto sería botar plata a un re-
molino.
punta < esp. punta 1. (UNIV)
punta (de los pies), cima (de
la montaña). 2. (cHAN) antes,
anterior, primer(o). Punta
wallpa waqaypis chayara-
mun. (HuANT) Llegó al primer
canto del gallo. Puntataqa
uyariykurqusunchik kay miski
takita. (CANG) Primero, es-
cuchemos esta linda canción.
Puntata chayaruni. (CHuM)
Llegué primero. Manam chay-
nachu puntakunataqa kaq.
(CANG) La vez pasada no fue
así. 3. (coLL) puntiagudo.
-+hawchi, ñawchi
punta- < esp. punta (cHAN)
adelantarse, ir delante. Pun-
tarusqaku. (TAYA) Se habían
adelantado.
punya- (cHAN) dar una paliza.
168
Pitapas haykatapas punyaru-
saqmi. (HuANT) Le daré una
paliza a cualquiera (que se
me interponga).
puñu- (uNIV) dormir. puñu-
na (UNIV) cama, cuarto de
dormir. puñuy (UNIV) sueño.
Puñuy aysaykapuwan. (CARA)
Tengo mucho sueño. puñuy-
siki (uNIV) dormilón.
pupa (INCA) planta que pro-
duce una goma que sirve de
trampa para cazar pájaros.
pupu, puputi (CHAN, INCA)
ombligo. -+kururu
puqchi- (CHAN: puqchi-, INCA:
phuqchi-) rebalsar (por ej.
una olla al hervir). -+phullchi-
puqpu (cHAN) burbuja.
puqpu- (cHAN) burbujear.
puqtu (CHAN: puqtu, put-
qu; INCA: puqqu, phutqu;
COLL: phutqu, phutxu) por-
ción que se contiene juntando
las dos manos.
puqtu- (CHAN: puqtu-, put-
qu-; INCA: puqtu-, phutqu-;
coLL: phutqu-, phutxu-) lle-
var con las dos manos.
puqu- 1. (UNIV) madurar (los
cultivos, los animales o los
hombres). Karnabalpi nakas-
pa chicharrunanchikpaqmi
 kuchitaqa puquchiranchik.
(HuANT) Hemos hecho engor-
dar ~I chancho para matarlo
en Carnaval y hacer chicha-
rrón. 2. (INCA, COLL) fermen-
' tar. puquy (UNIV) madura-
ción de los cultivos, época de
lluvias, verano. puquy uku
(CHAN), puquy uhu (INCA),
puquy tinpu (coLL) época de
maduración de los cultivos
(enero, febrero, marzo).
pura 1 (INCA, coLL) luna llena y
creciente.
pura2 -+puru 1
puraminti < esp. puramente
(CHAN) muy.
puri- (UNIV) caminar, ir. pu-
rinkichu (CHAN, INCA) anda-
riego, vagabundo.
phuri -+puru 1 1
p'urka- (coLL) quemar li-
geramente, cocinar apenas.
P'urkasqamari, mana allin
chayasqachu. (BAuT) Está ape-
nas dorado, no está bien coci-
nado.
purma- -+purum
p'urqi (coLL) crespo, ensorti-
jado. -+k'upa, qaspa 2
puru 1 1. (cHAN: puru, pura;
INCA: phuru; COLL: phuri)
pluma. 2. (cHAN: puru) cásea-
169
ra del trigo o de cebada.
puru2 ( CHAN, INCA: puru; COLL:
pulu) calabaza cuyo fruto, va-
ciado y seco, sirve de mate.
purupuru (cHAN) planta tre-
padora de frutos comestibles.
phuru (coLL) estiércol seco
(de caballo, burro, mula o
vaca). -+uchha
purum (cHAN: purum,
purun; CHAN, INCA: purun;
COLL: puruma) despoblado,
baldío, eriazo, yermo. Purun
uywa, purun animal. (CANG)
Animal salvaje. purma-
(cHAN) estar abandonado,
deteriorarse por falta de cui-
dado (una chacra, un camino,
etc.). purunquwi (INCA) cuy
silvestre. -+uruquwi
purunku (CHAN: purungu;
INCA: purunku, purungu;
coLL: purungu) porongo,
cántaro de plástico.
puruña (INCA, coLL) fuente de
arcilla para lavar utensilios de
cocina.
purutu (CHAN) frejol (Phaseo-
lus vulgaris).
posa- (UNIV) ir delante (de
personas o animales), guiar,
llevar, conducir.
pusaq (uNIV) ocho.
pusi (CHAN) cáscara seca de
cereales.
pusllu -+pusullu
puspu (CHAN: puspu; INCA,
COLL: phuspu) habas hervi-
das.
puspuru < esp. fósforo (CHAN:
puspuru; INCA, COLL: phus-
puru) fósforo. Kaha phus-
puru. (CoTA) caja de fósforos.
phuspuru -+puspuru
pusra (CHAN) cebada tostada
y molida (para hacer sopa).
pusullu (cHAN: pusllu, pusu-
llu, supullu; INCA: phusullu,
suphullu; coLL: phusulli)
ampolla, erupción de la piel.
pusullu- (cHAN: pusllu-, pu-
sullu-, supullu-; INCA: phu-
sullu-, suphullu-; coLL: phu-
sulli-) formarse ampollas.
Chaki pampaykunapas pusllu-
ramusqam. (HuANT) Se me han
hecho ampollas en las plantas
de los pies.
pusuqu (cHAN: pusuqu; INCA,
coLL: phusuqu) espuma.
pusuqu (CHAN: pusuqu; INCA,
COLL: phusuqu) formarse es-
puma.
phuti- 1. (coLL) cocinar lige-
ramente sancochando o al
vapor (huevos, chuño, habas,
170
etc.). -+pasi-. 2. (INCA, COLL)
entristecerse. Sunquymi phu-
tin. (CHuM) Mi corazón se en-
tristece.
putka (CHAN) turbio. putka
mayu. (HuAM) río turbio.
-+q'ata
putqu- -+puqtu-
phutqu- -+puqtu-
putru < esp. potro (CHAN,
INCA) potro.
putu 1 (cHAN) fondo de calaba-
za que se usa como plato para
comer o tomar.
putu 2 (INCA) hediondo, pesti-
lente. Tullu asta putu. (CANCH)
Los huesos apestaban mu-
cho. putuki- (coLL) apestar.
putún (INCA) onom. expres.
de un olor pestilente. 'Putún
putún' nimushanraq. (CANCH)
Despedía un olor pestilente.
phutu- (INCA, COLL) brotar una
planta, brotar hojas o ramas.
pututu (UNIV) bocina de con-
cha marina.
puyñu (CHAN: puyñu; INCA,
COLL: p'uyñu) vasija para lle-
var agua.
puytu 1. (INCA) figura romboi-
dal en los textiles. 2. (INCA) un
cántaro de base romboidal.
puyu 1 1. (CHAN: puyu; INCA,
 COLL: phuyu) nube. 2. (INCA,
coLL) fin innumerable, incon-
table.
puyu2 (cHAN) polilla. -+thuta
puywan (cHAN) corazón.
Q q'achu- (INCA) cortar pasto,
qacha 1 (CHAN, INCA) hierbas,
hojas o frutas deshidratadas
al sol para su conservación.
qacha 2 (CHAN) sucio (que tie-
ne manchas, polvo, impure-
zas). qachacha- (CHAN) ensu-
ciar. qachachu (CHAN) costra
(de una herida). qacha rimay
grosería.
qacha- (CHAN, INCA) secar al
sol _hierbas, hojas o frutas
para su conservación.
qachi (INCA) esparcido.
Wawaytaqa mana liyiy atis-
qanmanta, qachi rumí patapi
qunqurichisqa. (cuzc) A mi
hijo, porque no podía leer, lo
hicieron arrodillar sobre pie-
dras e·sparcidas.
qachi- (CHAN, INCA: qachi-;
COLL: qhachi) esparcir, hacer
rodar con las patas, un palito
o un rastrillo.
171
qachqa (CHAN: qachqa, INCA:
qhasqa, COLL: qhachqa) ás-
pero, rugoso, granulado.
q'achu 1. (INCA: q'achu;
COLL: q'achu, hach'u) pasto.
-+qiwa. 2. (coLL: q'achu) par-
te verde de ciertas verduras
como Ja cebolla.
hacer forraje.
qhachun (INCA, coLL) nuera,
cuñada. -+llumchuy, ñuqch'a
qachwa (cHAN: qachwa; INCA,
COLL: qhaswa) canto y baile
de mujeres y varones interca-
lados y asidos de las manos,
que se ejecuta en Carnaval y
en la fiesta de San Juan.
qachwa- (CHAN: qachwa-;
INCA, coLL: qhaswa-) bailar la
qachwa.
qachya (cHAN) resbaladizo,
resbaloso.
qala 1. (CHAN: qala; INCA,
COLL: q'ala) desnudo. Qala
chakilla - q'ala chakilla. Con
los pies desnudos. 2. (CHAN:
qala, INCA: q'ala) fin muy
pobre, miserable. 3. (CHAN:
qala; INCA, COLL: q'ala) todo,
completo, completamente.
Q'alata mikhuyniyta tukuyus-
qankichis. (EsP1) Ustedes se
 han terminado toditos mis ví-
veres. qalasti (CHAN) (cuero)
pelado. qalatu < qala + esp.
-to (CHAN) desnudo. qalatu-
(cHAN) desnudar.
q'ala- (INCA, coLL) desnudar,
despojar.
qalawala (cHAN, INCA) una
planta medicinal (Campylo-
neurum amphostenon).
qalaywa -+qaraywa
qali (CHAN: qali; INCA, COLL:
qhali) vigoroso, robusto,
sano. qhaliya- (INCA, COLL)
sanar. -+sanuya- Pisimanta
pisi qhaliyapun. (CARA) Sanó
poco a poco.
q'alla (INCA, COLL) tajada.
q'alla- (INCA, COLL) cortar ta-
jadas.
qallallalla- (cHAN) ponerse
lozana una planta, reverdecer.
qallari- (UNIV) empezar.
qallariy (uN1v) comienzo,
principio. qallayku- (UNIV)
empezar con ánimo. Kanan-
mantapunim hatun negocio-
ta qallaykuyta munachkani.
(HuANT) Desde ahora, de to-
das maneras, quiero empezar
un gran negocio.
q'allpa- (INCA) arremangar,
levantar (parte de una ropa,
172
de una frazada).
qallu (UNIV) lengua. qallu-qa-
llu (cHAN) babosa.
qam (CHAN: qam; INCA, COLL:
qan) tú.
qamisiya- (INCA: qhamiya-,
qhawamiya-, qhamisiya-,
qhamsiya-, qhamipa-; coLL:
qhamisiya-) catear, espiar,
acechar.
qamya (CHAN: qamya, qay-
ma; INCA: q'ayma) desabrido,
soso, insípido.
q'anchi- (INCA, COLL) partir
involuntariamente una papa
(al mondarla o al escarbar la
chacra). -+hawcha-
qanchis (uN1v) siete.
q'anparmana (INCA) pálido
(el rostro).
qanqa (CHAN: qanqa, INCA:
qhanqa) gangoso.
qanra (CHAN) sucio. -+qhilli
qantut (CHAN: qantu; INCA:
qantu,qantuq; COLL:qantu-
ta) arbusto que crece en las
quebradas, con flores ama-
rillas, anaranjadas o rojas en
forma de campanilla (Cantua
buxifolia).
qañiwa (INCA: qañawa, qa-
ñiwa; coLL: qañiwa) cañihua,
planta cultivada en mesetas
 altoandinas (Chenopodium
pallidicaule).
qapa- (CHAN: qapa-; INCA,
COLL: q'apa-) despedir un
olor. q'apachi- (INCA) zahu-
mar. qapay - q'apay (INCA)
olor agradable, perfume.
qhapaq (INCA, COLL) rico, opu-
lento. -+apu 3; qhapaqya-
volverse rico, enriquecerse.
qapari- (CHAN: qapari-; INCA:
qapari-; COLL: qapari-, qha-
pari-) gritar. qaparkacha-
(cHAN: qaparkacha-; INCA,
COLL: qaparqacha-) 1. dar
gritos. 2. relinchar.
qapchi- (CHAN: qapchi-, INCA:
q'awti, coLL: q'awsi-) masti-
car.
qapi- (CHAN: qapi-; INCA, COLL:
q'api-) estrujar, apretar o ex-
primir o triturar con la mano.
qapñu- (CHAN: qapñu-, INCA:
q'apñu-) abollar (una olla, un
tambor, etc.).
qapsu(n) (cHAN: qapsu(n),
qaspa(n)) pulmón. Ama qas-
panniyta punkichiychu. (PARI)
No me hinches los pulmones
(=no me molestes). -+surq'a
qapya (CHAN: qapya; INCA:
qhapra,qhapya;coLL:qhap-
ya) que se rompe o mastica
173
fácilmente, frágil (un objeto)
o crocante (un alimento).
qaqa 1. (UNIY) roca, peña,
barranco. 2. (INCA, COLL) fig
compacto, recio, fuerte, re-
pleto. Qaqata hap'inki. (CHuM)
Tienes que agarrarlo fuerte.
Trenqa qaqaña pasahiruman-
ta. (CANA) El tren estaba ya re-
pleto de pasajeros. 3. (INCA)
tranquilo, imperturbable.
Qaqallan mansu kawalluqa
sayakusqa. (CoTA) Y el caballo
manso estaba quieto. qaqa-
pa- (CHAN, INCA) desbarran-
carse. qaqa sunkha (INCA) li-
quen. qaqa t'uqu (INCA, COLL)
gruta.
qaqcha- (CHAN) resondrar,
regañar. Wasita chayaspan-
si wawankunata qaqchasqa.
(HuANc) Al llegar a su casa, re-
sondró a sus hijos.
q'aqcha (INCA) «alma» que se
desprende del cuerpo luego
de un susto.
q'aqcha-1. (coLL) arrancar un
choclo o una rama. 2. (INCA)
separar el «alma» de una per-
sona asustándola. Almanchá
chiqaqta q'aqchakuran. (CALc)
Se le había salido el alma del
cuerpo.
qaqchi (cHAN) mordisco.
qaqchi- (CHAN) dar un mor-
disco. Ama asuykuychu /la-
maykunaman, haytarusunki-
manmi, utaq qaqchirusunki-
manpas. (HuANT) No te acer-
ques a mis llamas, te pueden
patear o morder.
qaqchu (CHAN) terrible, que
inspira miedo.
qaqi 1. (CHAN) loro de tamaño
grande. 2. (INCA) bandurria,
un ave negra y ocre con pico
largo.
qaqti -+qatqi
qaqu- (CHAN: qaqu-; INCA,
COLL: qhaqu-) frotar, masa-
jear, friccionar, restregar, so-
bar.
qhaqya (INCA: qhaqya,
qhaxa; COLL: qhaqya) trueno.
qhaqya- (INCA: qhaqya-,
qhaxa-; COLL: qhaqya-) tro-
nar. -+kunrururu-
qara- (UNIV) servir de comer.
Chaymanqa mikunachata
qaraykun «mikuykuy» nispa.
(ANDA) Le sirvió un plato de
comida allí, diciéndole «sír-
vase».
qara (uNIV) piel, cuero, cásca-
ra, corteza. qaracha, qarachi
(INCA) sarna. qarachi (cOLL)
174
un pez del lago Titicaca. qa-
rachupa (CHAN: qarachupa;
COLL: q'arachupa) zarigüeya.
-+unkaka
q'ara 1. (INCA, COLL: q'ara)
desnudo, pelado, sin vegeta-
ción. q'ara urqu. (CHuM) cerro
pelado. q'ara uwiha. (CHuM)
oveja de poca lana. 2. (CHAN:
qaray-qara; INCA, COLL:
q'ara) muy pobre, que no tie-
ne nada. 3. (INCA, COLL: q'ara)
desp persona blanca (étnico-
racialmente ).
q'ara- (INCA, COLL) desnudar,
pelar. Uywa q'ararqun pastu-
ta. (BAuT) El ganado peló todo
el pasto.
qarawanchu -+qarwanchu
qaraywa (CHAN: qaraywa;
INCA: qalaywa; COLL: qa-
raywa, qaraywaya) lagartija.
qari 1. (CHAN: qari; INCA, COLL:
qhari) hombre, varón. 2.
(INCA, COLL: qhari) esposo,
marido. 3. (CHAN: qari; INCA,
COLL: qhari) macho, valiente.
mana qhariyuq (INCA) mujer
soltera. qarichaku- (cHAN) -
qharinchaku- (coLL) tomar
valor. «Jesucristo, Tayta/lay,
qispichiway» chay nispay qa-
richakuni. (HuANT) Tomé valor
 diciendo: «Jesucristo, Padre
mío, sálvame». qhari kayni-
+ pos (INCA, COLL) pene.
qarpa- (UNIV) regar. -+parqu-
qarqacha -+qarqarya
qarqarya (CHAN: qarqacha,
qarqarya) alma «condena-
da» que anda bajo la forma
de un animal (llama, perro,
mula).
qarqu- (uN1v) echar afuera,
expulsar, botar.
qaru (CHAN: qaru; INCA, COLL:
q'aru) el que rompe todo,
destructor, perjudicial (por ej.
la vicuña o la taruka que da-
ñan los sembríos).
qaru- (CHAN: qaru-; INCA,
COLL: q'aru-) romperlo todo,
destrozar.
qarwa (cHAN, INCA) color cas-
taño claro o dorado. qarwan-
chu (CHAN: qarwanchu,
qarawanchu; INCA: qarwin-
chu) tipo de cardo, de gran-
des flores amarillas que crece
entre los cultivos (Argemone
mexicana). qarwari- dorarse
(la cebada, el trigo).
qasa 1 (uN1v) helada.
qasa 2 1. (CHAN: qasa; INCA,
coLL: q'asa) abertura en la
dentadura, en la oreja de
175
un animal (como señal). 2.
(CHAN: qasa, INCA: q'asa)
abra (paso entre dos monta-
ñas). -+apachita 2
qasa- (UNIV) helar. Qasarunmi
urqukunata. (HuAM) La helada
cayó en los cerros.
qasi 1 1. (uN1v) tranquilo, cal-
mado. Qasi kay. (CHuM) Estate
tranquilo. 2. (coLL) en vano,
por nada. Qasimanta yanapa-
ni. (BAuT) Lo ayudé por gusto.
-+yanqa2
qasi 2 (CHAN, COLL) árbol de
madera muy dura que crece
en las quebradas y en los va-
lles tropicales (Haplorhus pe-
ruviana).
qasi- 1. (uN1v) estar tranquilo.
Qasillay. (LuCA) Tranquilíza-
te. 2. (CHAN) dejar tranquilo.
Qasiy chay warmata. (HuAM)
Deja tranquilo a ese niño. 3.
(INCA) tener tiempo libre, sin
obligación. Uhalayá qasiwaq.
(EsP1) Ojalá tengas tiempo.
qasichi- (INCA, COLL) vaciar.
Q'a/achata wasita qasirachi-
pusqa. (COTA) (Los ladrones)
le vaciaron toda la casa.
qaspa1 (CHAN: qaspa; INCA,
COLL: q'aspa) ligeramente
asado, soasado.
qaspa 2 (CHAN} crespo.
-+k'upa, p'urqi
qaspa 3 -+qaspi
qaspa 4 -+qapsu
qaspa- (CHAN: qaspa-; INCA,
coLL: q'aspa-) soasar, tostar
ligeramente al fuego, cha-
muscar.
qaspi (cHAN: qaspi, qaspa)
crepúsculo, estado interme-
dio entre el día y la noche,
tanto al amanecer como al
anochecer. qaspiya- (INCA),
qaspiyku- (cHAN: qaspiyku-,
qaspayku-) impers hacerse de
noche o hacerse de día. Chaw-
pi punchaw pasarun, intipas
siqaykun, ña qaspaykunña, ña
tutayarunña. (HuANT} Pasó el
mediodía, el sol bajó, atarde-
ció y se hizo la noche. Tutay-
qaspiykuytam ripusaq. (HuAM)
Me iré al amanecer.
qasqu (CHAN: qasqu, INCA:
qhasqu) pecho. -+pichu
q'asu- (INCA) apalear, pegar
con un objeto contundente.
qhasu- (INCA) desgarrar (tela
o papel).
qata 1. (CHAN, INCA: qata) fra-
zada. 2. (CHAN: qata; INCA,
COLL: qhata) pendiente, lade-
ra del cerro, pared. 3. (CHAN,
176
INCA: (wasi) qata) techo. qa-
tacha- (CHAN} hacer un techo.
qata- (uN1v) cubrir con fraza-
da, ropa, etc. qatana (coLL)
frazada.
qhata- -+qitu-
q'ata (INCA) turbio (refirién-
dose a un líquido que contie-
ne impurezas). -+putka
qatay (INCA) cuñado, yerno.
-+masa, tulqa
qati- (uN1v) ir detrás, hacer
avanzar o correr delante de
sí, arrear, perseguir. Ñuqapas
mayta tarpuchiq, al/achiq,
llamkachiq riptinpas qatikuq
kani. (HuANT} Y yo lo seguía
adonde fuera a hacer sem-
brar, cosechar o trabajar (las
chacras). Huk hobensi qu-
chapatal/ata uhata qatikun.
(Qms) Cuentan que un joven
apacentaba sus ovejas siem-
pre al borde de una laguna.
Warmakuna qaparistin qa-
tikachanakunku. (HuANT} Los
chicos se perseguían unos
a otros gritando. qatichi-
(cHAN} continuar hablando.
Romi/daqa rimasqanman qa-
tichin: «May qusay kutimun-
chu? nini». (HuANT} Romil-
da continuó hablando: «yo
 dije: ¿dónde está mi marido
que no vuelve?» qatichiku-
(INCA) imitar los actos de al-
guien. Manayá chaytaqa qa-
tichikuyta atiswanchu. (CANA)
No podríamos imitar eso. qa-
tilinya (cHAN) seguilón. qati-
pa- (CHAN, INCA) seguir cons-
tantemente. Lastrunta qati-
parusaq. (EsP1) Voy a seguir
sus huellas. qatislla (CHAN)
frecuentemente. qatiyka-
cha- (UNIV) seguir por todas
partes, perseguir. qatiyku-
(coLL) meter los animales al
corral. -+qayku-
qati (uN1v) animal que se
arrea.
qatqi (CHAN: qatqi, qaq-
ti; INCA: qhaqqi, qhatqi)
amargo. Qatqitam akuykuni.
(HuANT) La coca está amarga.
qatqi- (CHAN) estar amargo.
qatu (CHAN: qatu; INCA, COLL:
qhatu) puesto de venta en un
mercado. qatu lasa < qatu +
esp. plaza (CHAN) mercado.
-+mirkadu
qhatu- (INCA, COLL) ofrecer a
la venta, expender en un mer-
cado.
qawa- (CHAN: qawa-; INCA,
COLL: qhawa-) 1. mirar.
177
Kunanqa ama qhipata
qhawakuspa purinki. (CARA)
Ahora te vas a ir sin mirar
atrás. 2. cuidar. Sumaqtapu-
nin qhawankichis. (CANCH) La
van a cuidar muy bien. 3. cri-
ticar. Ayllunchikkunawanpas
qawachikunachu. (HuANc) No
hay que hacerse criticar por
nuestros parientes. qhawar-
qamu- (coLL) aparecer, pre-
sentarse ante alguien. Supay
qhawarqamun. (CttuM) El dia-
blo se presentó. kuka qawaq
- kuka qhawaq adivino que
mira en la coca.
q'awa (INCA, coLL) bosta seca
que sirve de combustible.
-+karka, taqya
qawi (uN1v) deshidratado y
endulzado por el sol.
qawi- (uN1v) secarse al sol,
volviéndose dulce (la papa, la
oca, la calabaza, etc.).
qawiña (CHAN, INCA) viga del
techo.
qaya 1. (CHAN: qaya; INCA,
COLL: q'aya) venidero, próxi-
mo. q'aya tuta (coLL) la
próxima noche. qaya wata
- q'aya wata el proximo
año. 2. (coLL: q'aya) (el día
de) mañana. q'aya minchha
 (INCA) un día de estos. qayan-
tin (CHAN), q'ayantin (COLL)
(día) siguiente. Qayantin pun-
chaw. (HuANT) El día siguiente.
Qayantinman. (HuANT) Al día
siguiente. Q'ayantin paqarin.
(BAuT) La mañana siguiente.
qaya- (cHAN) llamar. Telefono-
takamaraq qayarakamuwan.
(CANG) Me llamó por teléfono.
-+waqya-
qayara (cHAN, INCA) planta es-
pinosa cuyas flores crecen en
el largo tallo central (nombre
genérico para muchas espe-
cies de bromeliáceas) (Puya
herrerae). sin achupa, achu-
paya
qaychi- (cHAN) remover una
pequeña cantidad de líquido.
qayku- (CHAN: qayku-, INCA:
qayqu-) meter (el ganado
en el corral). Llapa kabratas
qaykurunku ha tus qinchaman.
(HuANT) Metieron todas las
cabras al corral de la estancia.
-+qatiyku-
qaylla (UNIV) presencia, cer-
canía. Runa qayl/api niwan.
(URu) Me lo ha dicho delante
de la gente. Wata tarpuy, qay-
1/apiña. (BAuT) Ya se aproxima
el tiempo de la siembra. qay-
178
llas (CHAN) uno junto a otro.
Chakranchikpi qayllas kaw-
saykuna wiñan chaqruy-chaq-
ruy. (CANG) Las plantas crecen
en nuestras chacras una junto
a otra, mezcladas.
qayma -+qamya
q'ayma -+qamya
qayna (UNIV) anterior, prece-
dente. qayna wata. (UNIV) el
año pasado. qayna punchaw
(cHAN), qaynawanchay, qay-
ni-unchay, qayna-unchay
(INCA) ayer. qaynalla (UNIV)
hace poco. qaynanpa (CHAN:
qayninpa; INCA: qaynanpa,
qayninpa; coLL: qaynanpa)
el otro día, la vez pasada.
qaynin (COLL) anterior, pre-
cedente. qaynin tuta. (CARA)
anoche.
qayninpa -+qaynanpa
qayqa (CHAN: qayqa; INCA,
coLL: qhayqa) emanación de
los cadáveres que produce
náuseas, vómitos y desmayos,
y, finalmente, la muerte.
qayqa- (CHAN: qayqa-; INCA,
coLL: qhayqa-) producir
emanaciones nocivas o mortí-
feras (un cadáver).
qayqu- -+qayku-
qaytu (CHAN: qaytu; INCA,
 coLL: q'aytu) hilo.
qaywi-1. (CHAN) remover una
gran cantidad de líquido. 2.
(INCA, COLL) remover un líqui-
do.
qicha (CHAN: qicha; INCA,
COLL: q'icha) diarrea.
qhichimcha (INCA: qhichin-
cha, qhichimcha; COLL: qhi·
chimira) hollín. -+qitya
qichipra (CHAN: qichipra,
INCA: qhichipra, COLL: qichi·
pira) pestaña, ceja.
qichqa 1. (CHAN: qichqa)
arista de cualquier objeto
de forma alargada. 2. (CHAN:
qichqa; INCA: qhisqa, qisqa)
piedra tallada que se utiliza
para cortar.
qichu- (UNIV) quitar a la fuer-
za, arrebatar (cualquier cosa).
q'ichu (INCA) dolor de espal-
da. Q'ichu hap'iwan. (URu) Me
duele la espalda.
q'ichu- (INCA) quebrar tor-
ciendo. Nanaywan q'ichu-
kachayukuni. Me retorcía
de dolor (ANTA).
qichwa (CHAN: qichwa, INCA:
qhiswa) quebrada, zona tem-
plada de la sierra (aproxima-
damente entre 2000 y 3500
msnm). qhiswasimi (COLL)
179
(lengua) quechua.
qilla (UNIV) flojo.
qhilla- (INCA, COLL) sacar es-
corias, purificar metal, reco-
ger los granos o las papas que
han sido olvidados en la cose-
cha, quemar las plantas secas
en la chacra.
q'illa (INCA) cicatriz.
qhilli (INCA, COLL) sucio.
-+qanra
qillqa (CHAN: qillqa; INCA,
COLL: qilqa) escritura.
qillqa- (CHAN: qillqa-; INCA,
COLL: qilqa-) escribir. inti
qillqay (CHAN) atardecer.
qillu (CHAN: qillu; INCA, COLL:
q'illu) amarillo.
qillwa -+qiwlla
qimcha- -+qimchi-
qimchi- (cHAN: qimchi·,
chimqi-, qimcha-) guiñar
el ojo, pestañear, en señal
de algo. lmatataq chimqipa-
yawankiri? (ANDA) ¿Por qué
me estás guiñando el ojo?
qimi- (CHAN: qimi-; INCA, COLL:
q'imi-) sostener algo con una
cuña, a alguien con el brazo.
qimpi- (CHAN: qinpi-, qimpi-;
INCA, COLL: q'inpi-) arreman-
gar, doblar el borde (de una
ropa).
qina (uN1v) quena, flauta de
caña con siete agujeros.
qincha 1 (uN1v) cerco, palizada
o barrera hechos de palos, es-
pinas, juncos, etc.
qincha 2 ( CHAN: qincha; INCA,
COLL: qhincha) mala suerte,
infortunio, fuerza inmaterial
nefasta de la que se puede ser
portador y que se puede con-
tagiar a otro; desafortunado,
desgraciado.
qincha- (uN1v) poner palos,
espinas, juncos, etc. para ce-
rrar una entrada.
qinqu (CHAN: qinqu, INCA:
q'inqu) sinuoso, retorcido, en
zigzag.
qinqu- (CHAN: qinqu-, INCA:
q'inqu-) serpentear, zigza-
guear.
q'insu -+qiwsu
qinti (CHAN: qinti; INCA, COLL:
q'inti, q'isti) 1. contraído, en-
cogido. 2. picaflor, colibrí.
qinti- (CHAN: qinti-; INCA,
COLL: q'inti-, q'isti-) con-
traerse, encogerse. P'acha
q'intikun. (BAuT) La ropa se ha
encogido.
qhinu- (INCA) frotar con fuer-
za para deshacer.
qiñwa (CHAN: qinwa, qiñwa,
180
q1wna; INCA: qiwña; COLL:
qhiwña) quingual, arbusto
que crece en lugares húme-
dos y cuya madera compacta
y pesada se utiliza en las cons-
trucciones y en la fabricación
de utensilios de labranza (Po-
lylepis incana).
qipa (CHAN: qipa; INCA, COLL:
qhipa) detrás, después, más
tarde, siguiente (en el tiem-
po). Qhipanta rirusaq. (EsP1)
Iré detrás de él. Qipataña
imam ruranaytapas rurasaq.
(HuAM) Haré después lo que
tengo que hacer. Kunan tim-
puqa manaña qhipa waynaqa
chayta yachanchu. (PAuc) En
este tiempo, los jóvenes que
vienen después de nosotros,
ya no lo saben. qhipantin
(coLL) al día siguiente. qi-
panpamanta - qhipanpa-
manta retrocediendo, de es-
paldas.
qipa- (CHAN: qipa-; INCA,
COLL: qhipa-) quedarse atrás.
qipaykachi- - qhipaykachi-
postergar.
qipi (CHAN: qipi; INCA, COLL:
q'ipi) atado, bulto, carga que
se lleva en la espalda. qipi-
cha- - q'ipicha- hacer un
 bulto para cargar algo a la
espalda. Ñuqaqa qiparispay
kaypi huñuyta tukuspa qipi-
chakuchkasaqña. (HuAM) Yo
me quedaré y cuando aquí
termine de juntar (mis cosas)
haré mi atado.
qipi- (CHAN: qipi-; INCA, COLL:
q'ipi-) cargar, llevar en la es-
palda. qipirina - q'ipirina
atado grande. q'ipiri (INCA)
portador, cargador.
q'iqi (INCA) lleno de carne,
carnoso, rollizo, relleno.
qiqiya- (cHAN) graznar.
qira (CHAN: qira, INCA: q'ira)
planta que crece en los ce-
rros, de hojas plateadas y flo-
res blancas y violetas (Lupi-
nus paniculatus).
qirichu (INCA) ave rapaz de la
puna, de plumas blancas y ne-
gras. sin aqchi, alqamari
qiru 1. (cHAN) madera. -tkullu
2. 2. (CHAN, INCA) vaso de ma-
dera para tomar chicha.
qisa (CHAN: qisa, qista; INCA,
COLL: q'isa) nido. qisacha-
(cHAN) hacer un nido.
qhisacha- (coLL) manifestar
desprecio, ofender. Ama kay
mikhuyniyta qhisachaway-
chu. (BAuT) No desprecies mi
181
comida. Ama k'amiwankichu
nillataq qhisachawankichu.
(BAuT) No me insultes ni me
ofendas.
qisña (CHAN: qisña, INCA:
q'isña) humo negro (que
emana del fogón, de una lám-
para de combustible).
qispi (UNIY) 1. transparente.
2. vidrio.
qispi- 1. (uN1v) lograrse (un
proceso), pasar (una dificul-
tad), salvarse (de un peligro).
Chay wasiq qispisqanrayku
machakushayku. (CttuM) Es-
tamos tomando porque esa
casa está terminada. Kunan
wataqa llapa kawsaykuna qis-
pinqa. (LucA) Este año todos
los cultivos darán buena co-
secha. Allintan qispirukusqa.
(CANCH) (El recién nacido)
ha sobrevivido bien al par-
to. Mayuq apawananmantan
qispichiwanku. (URu) Me han
salvado de que me lleve el
río. A/man qispikapunñachá.
(URu) Ya se habrá salvado su
alma. 2. (CHAN, INCA) subir.
Pirqa hawankunaman qispi-
runku. (CttuM) Subieron sobre
los muros. Santa Teresaman
chayaspaqa karruman qis-
 pirachiwanku yanqal/ataña.
(CoTA) Cuando llegamos a
Santa Teresa, nos hicieron
subir, ya muy enfermos, a
un carro. qispimu- (CHAN)
traspasar, hacerse visible,
aparecer. Qasi sachapa sikin-
pi samarikuchkaptin iskay
warmikuna qispiykamunku
hanaymanta. (HuANT) Cuando
descansaba al pie de un árbol
qasi, aparecieron desde arri-
ba dos mujeres.
qisqilli (coLL) cosquilla. qis-
qillichi- hacer cosquillas.
-+chikucha, kulla
qisqintu (CHAN: qispintu,
INCA: q'isqintu) grillo.
qisqis (CHAN: qisqis; INCA:
q'isqi, q'isqis) cigarra.
qista -+qisa
q'isti -+qinti
q'iswa (INCA) soga de paja.
qitipiya- (CHAN: qitipiya-,
INCA: q'itipiya-) encabritarse
(un animal).
qitu- (CHAN: qitu-, qatu-; INCA:
qhitu-, qhata-) frotar. Kaba-
1/uy hamuq ñuqapi qhitukuq.
(CoTA) Mi caballo solía venir a
frotarse contra mí. Phuspuru-
ta qhiturapun. (Qms) Prendió
un fósforo. qitu-qitu (CHAN:
182
qitu-qitu, INCA: q'itu-q'itu)
una hierba medicinal.
qitya (CHAN: qitya, INCA:
q'isya) hollín. -+qhichimcha
qiwa (CHAN) pasto (alimento
del ganado). -+q'achu 1
qiwi (CHAN: qiwi; INCA, COLL:
q'iwi) torcido. wiksa-qiwi -
wiksa-q'iwi cólico.
qiwi- 1. (CHAN: qiwi-; INCA,
COLL: q'iwi-) torcer, doblar. 2.
(INCA, COLL) conducir (un ca-
mión, un auto). q'iwiy (coLL)
compasión. lchapas kay wasi-
yuqqa q'iwiyniyuq. (BAuT) A lo
mejor el dueño de esta casa
tiene compasión.
qiwlla (CHAN: qiwlla; INCA:
qillwa, qiwlla; coLL: qiwlla)
gaviota andina, ave migrato-
ria blanca de cabeza negra
que ocupa las lagunas de la
puna durante la temporada
de lluvias.
qiwña -+qiñwa
qiwsu (CHAN: qiwsu; INCA:
q'iwsu, q'insu) que mira por
un lado, bizco.
qiwsu- (CHAN: qiwsu-; INCA:
q'iwsu-, q'insu-) mirar por
un lado, de reojo.
qiya (CHAN: qiya; INCA, COLL:
q'iya) pus.
qu- (UNIV) dar. quku- (CHAN)
importar. Mana tiyuykuna-
man imapas qukuranchu.
(COTA) A mis tíos no les im-
portaba nada. qupu- (UNIV)
devolver, donar, ceder.
qucha (UNIV) charco, estan-
que, lago, mar, océano. qucha
yuyu (UNiv) alga marina que
crece en las costas del sur del
Perú, prensada y seca se ex-
pende en los mercados de la
sierra donde se consume co-
cida en ensalada.
qucha- (cHAN, INCA) represar,
empozar. Chay l/aqtakunapi
yachankuña para yaku qu-
chayta. (CANG) En esos pue-
blos han aprendido a retener
el agua de lluvia. qucharaya-
(UNIV) empozarse el agua.
q'ucha- (INCA) solearse, ca-
lentarse al sol.
quchpa- (cHAN: quchpa-;
INCA, COLL: qhuspa-,
qhuchpa-) rodar, revolcar-
se (en el suelo). -+qupita
qhuchu (INCA) grupo.
qhuchu- (INCA) agrupar,
amontonar, juntar.
q'uchu (INCA) alegre, con-
tento, feliz. quchuku-
( CHAN: quchuku-; INCA,
183
COLL: q'uchuku-) regocijarse,
alegrarse.
quila (INCA) nombre por el
cual los habitantes de la re-
gión del Cuzco se refieren a
los de las «provincias altas»
(Canas, Canchis, Espinar)
y del altiplano. qullasimi
(INCA) (lengua) aimara. -+ay-
marasimi. qullasuyu (INCA)
nombre por el cual los habi-
tantes de la región del Cuzco
se refieren a las «provincias
altas» y el altiplano.
qhulla (INCA, COLL) tierno, no
maduro. Qhulla papa. (URu)
Papa inmadura. Qhulla wawa.
(URu) Niño pequeño.
qullana (UNIV) jefe de un gru-
po de trabajadores.
qullana- (UNiv) ponerse a la
cabeza de un grupo. Kura-
taqsi qullanaspa penitencia-
pi q'ala chaki, kurus a/tata
q'ipin. (Aco) Dicen que el cura
se puso a la cabeza (de la pro-
cesión) y descalzo, en peni-
tencia, cargó la cruz alta.
qulli (INCA) arbusto de las zo-
nas altas.
qullpa (UNIV) salitre.
qullqa (INCA: qulqa) conste-
lación de las Pléyades. -+qutu
qullqi (CHAN: qullqi; CHAN:
qulqi; COLL: qulqi, qhulqi) 1.
plata (metal). 2. plata (dine-
ro). qullqisapa - qulqisapa
ricachón. qullqi(ta) hapi-
(CHAN) ganar plata.
qullu- 1. (UNIV) fracasar, fallar
(un proceso, un proyecto).
Rinayta qullurachiwan. (URu)
Ha hecho que no pueda ir. 2.
(CHAN) extinguirse, desapa-
recer (un rebaño, un linaje,
la producción de una chacra,
etc.). Qayna wata qispisqan-
manhinam kanan wataqa
qullurqun. (HUAM) Así como
el año pasado hubo abundan-
cia, este año se malogró (la
cosecha). qulluchi- (CHAN)
exterminar, aniquilar. qulluq
(CHAN) estéril (animal o hu-
mano). qulluri (INCA) estéril
(animal o persona).
qullu 1. (uN1v) fracaso (de un
proceso, de un proyecto). Qu-
lluta suyñukurqani. (CANCH)
He tenido un sueño que anun-
cia un fracaso. 2. (COLL) esté-
ril (animal o humano).
qulluta (CHAN: qullusta, qu-
lluta; INCA, COLL: qulluta)
piedra redonda con que se
muele alimentos sobre la
184
muchka.
qumir (CHAN: qumir; INCA,
COLL: q'umir) verde.
qumllu (CHAN) manco.
-+ch'ullan maki
qumpis (CHAN: qunpis, qum-
pis; INCA, COLL: qunpis) va-
riedad de papa.
qumpu-(cHAN) sahumar para
curar ciertas enfermedades.
quncha (INCA) seta.
q'uncha (INCA: q'uncha; COLL:
q'uncha, hunch'a) fogón.
-+tulipa
qunchu 1. (cHAN: qunchu)
turbio (la chicha). 2. (CHAN)
sedimento de la chicha. 3.
(INCA, COLL: qhunchu) tur-
bio (cuyo sedimento se ha
esparcido). -+putka. Qhunchu
mayu. (CttuM) Río turbio.
qunchu- (cHAN) depositarse
al fondo de la tinaja el sedi-
mento de la chicha.
q'unpu (INCA) bola (de masa,
barro, textiles amarrados).
q'unpu- (INCA) hacer una
bola.
qunqa- (UNIV) olvidar. qun-
qay (UNIV), qunqaymanta,
qunqayllamanta (uN1v) sin
pensar, inadvertidamente, de
improviso, de pronto.
qunquri (coLL) rodilla. qun-
qurchaki (INCA, COLL), qun-
quranpa (CHAN) de rodillas.
qunqura- (CHAN), qunquri-
(INCA, COLL) arrodillarse.
qunu- (INCA) hacer fogata.
qhuña (INCA, COLL) moco.
-+ñuti
quñi (CHAN: quñi, quni; INCA,
COLL: q'uñi) caliente.
quñi- (CHAN: quñi-, quni-;
INCA, COLL: q'uñi-) intr calen-
tar.
qupa (CHAN: qupa; INCA, COLL:
q'upa) basura.
qupa- (CHAN: qupa-; INCA,
COLL: q'upa-) recoger la ba-
sura.
qupita- (CHAN) revolcarse.
-+quchpa-
qhupu (INCA) protuberancia.
qhupu wasa (INCA) jorobado.
quqaw (CHAN: quqaw, quqay;
INCA: quqawa; COLL: quqawi)
fiambre (para viajes). qu-
qawcha- (cHAN) preparar el
fiambre. quqawi- (coLL) co-
mer el fiambre.
ququruqu (INCA) quiquiriquí.
ququtuwa (CHAN) torcaza.
qura (uN1v) hierba no comes-
tible por el hombre. hanpi
qura - hampi qura hierba
185
medicinal.
qura- (uN1v) desyerbar. qura-
cha (CHAN) desyerbar. qura-
na (INCA) azada usada para
desyerbar.
quri (UNIV) oro.
qurpa (uN1v) huésped. qur-
pacha- (uNIV) alojar, hospe-
dar.
qurqu- (CHAN: qurqu-; INCA,
COLL: qhurqu-) roncar. qur-
qurya- (cHAN) roncar.
quru (CHAN: quru; INCA, COLL:
qhuru) mocho, mutilado.
qhuru maki (INCA) que tiene
la mano cortada.
quru- (CHAN: quru-; INCA,
COLL: qhuru-) mochar, cortar,
mutilar (una parte saliente,
como las orejas, la nariz, la
mano, la cabeza, etc.).
qhuru (coLL) duro (ya seco).
Qhuru t'anta. (BAuT) Pan duro.
-+chuchu
qurunta 1. (cHAN: qurun-
ta, INCA: q'urunta) coron-
ta, marlo. -+thulu. 2. (CHAN:
qurunta) corcho.
quruta (CHAN: quruta; INCA:
q'uruta, q'uluta; coLL:
q'uruta) testículo.
qusa (UNIV) esposo.
qhusi (INCA, COLL) de color
 claro (refiriéndose a los ojos).
qusñi (CHAN: qusni, qusñi;
INCA, COLL: q'usñi) humo.
qusñi- (cHAN: qusni-, qusñi-;
INCA, COLL: q'usñi-) intr hu-
mear, exhalar humo.
Qusqu (INCA) Cuzco.
qusqu- (INCA) ir al Cuzco.
qutu 1. (UNIV) amontona-
miento pequeño. 2. (CHAN:
qutu; INCA, COLL: q'utu) bo-
cio. 3. (INCA, COLL) constela-
ción de las Pléyades. -+qullqa
qutu- 1. (uN1v: qutu-) hacer
un amontonamiento peque-
ño. 2. (INCA, COLL: q'utu-) en-
gañar (lit. 'poner bocio'). lma-
tataq khaynata q'utuwanki?
(BAuT) ¿Por qué me has enga-
ñado así?
qhutu (INCA) buche (de las
aves). -+uytu
q'utu- (INCA, COLL) engatusar,
engañar.
quwi (uN1v) cuy. kastilla-
quwi, limaquwi (INCA, COLL)
conejo.
qhuya (INCA) hueco en que se
pone la semilla.
quyllu (INCA, COLL) blanco bri-
llante.
quyllur (coLL) estrella. -+lusi-
ru, ch'aska 3
186
q'uymi- (INCA, COLL) quemar
cebo, resina, maíz, etc. en ofren-
da sobre la bosta en ascuas.
quyu (CHAN: quyu; INCA, COLL:
q'uyu) verde oscuro, morado
verduzco, amoratado, azul.
quyu- (CHAN: quyu-; INCA,
COLL: q'uyu-) ponerse mora-
do.
R
rabya- < esp. rabiar (CHAN)
rabiar. Rabyaniku, llakikuniku,
waqaniku ima, aylluykuta
ñakastin, imaynam chayna-
pi saqiruwasqanchikmanta.
(HuANT) Rabiamos, nos la-
mentamos y lloramos, maldi-
ciendo a nuestros parientes
por habernos abandonado
así.
rachka- (CHAN: rachka-, rak-
cha-, raska-) frotar. Fusfuru-
ta rachkay. (LucA) Prende un
fósforo.
rachu- (cHAN, INCA) arrancar
por manojos (hierba, paja,
etc.). Ichullatañam chuk-
chaytapas rachun. (HUAM) Me
arrancó el cabello como si
 fuera paja.
raka (CHAN, INCA: raka; COLL:
rakha) órgano genital feme-
nino.
raki 1. (CHAN: raki; INCA: raki,
rak'i; coLL: laki) tinaja, vasija
para chicha, de tamaño me-
diano y boca ancha. 2. (CHAN,
INCA) malagüero que anuncia
separac1on. Chayqa rit'iqa
rakimá kasqa, chay mana ri-
puraykuchu. (COTA) En esos
casos la nevada anuncia sepa-
ración, por eso no nos fuimos.
raki-raki (UNIV) helecho.
raki- (UNIV) separar, re-
partir, distribuir, dividir.
Chawpichakuruspan Mar-
celaqa rakirqun maqtaku-
nataqa. (HuANT) Marce-
la se interpuso y sepa-
ró a los muchachos. Kay
Phaysiri llaqtapiqa kunan
p'unchawkunakamaraqmi
sumaqta ñuqaykupura ri-
manaykukuspa chakra ru-
ranaykupaqqa al/pata ra-
kinakuyku. (Quis) En este
pueblo de Phaysiri, hasta
nuestros días, llegamos a
buenos acuerdos entre no-
sotros para repartirnos la
tierra y cultivar las chacras.
187
rakra- (cHAN, INCA) tragar
mascando a medias. Mikuy-
sapam wak kuchiqa, mayna-
naqtapas rakranmi. (HuANT)
Ese chancho es un tragón, la
cosa más grande la devora.
rakrapu (cHAN, INCA) tragón,
glotón.
rakta 1. (cHAN: rakta) grueso.
Rakta qata. (HuAM) Frazada
gruesa. 2. (INCA: rakt'a) grue-
so (para un objeto plano).
raku 1. (CHAN: raku; INCA,
COLL: rakhu) grueso (un ob-
jeto de forma tubular). 2.
(CHAN) grave (una voz).
rampa -+rampi
rampi (cHAN: rampi, rampa)
crepúsculo, claroscuro de
la madrugada o del atarde-
cer. -+raspi, rankhi; rampi-
chayku-, rampayku- impers
caer (el crepúsculo).
rancha (cHAN) una enferme-
dad de la papa.
ranka (cHAN) helado.
rankhi (INCA: rankhi; COLL:
lankhi) crepúsculo, claroscu-
ro del amanecer o del anoche-
cer. -+rampi, rasphi
rank'u (INCA) zancadilla.
rank'u- (INCA) trabar, enredar,
enroscar, poner zancadilla.
ranpa- (INCA) conducir soste-
niendo por el brazo. Punku-
mantaqa sumaqta ranpay-
ruwanku. (COTA) Desde la
puerta me llevaron agarrado
con cuidado.
ranra (UNiv) pedregoso (un
terreno o un camino).
ranti (UNIV) sustituto, objeto o
persona de reemplazo, objeto
de intercambio, mercancía,
reemplazante, equivalente.
Upyaqllam kaykunaqa rinku,
manam ñuqanchik-hina ran-
tiwanchu. (HuAM) Estos van
(a la feria) sólo a emborra-
charse, no como nosotros con
mercancías. Wawq{yki rantim
kani. (HUAM) Soy un hermano
para ti.
ranti- (uNIV) adquirir por in-
tercambio, comprar. rantiku-
1. (CHAN) ceder a cambio de
otra cosa, vender. -+hindi-,
ranxa-. 2. (INCA, COLL) com-
prarse. Midisinata rantika-
munki, chaywanmi qhal{ya-
punki. (Qms) Anda a comprar-
te medicinas, con eso vas a
sanar.
ranxa- (coLL) vender. -+hin-
di-, rantiku-
rapa- (uNIV) en el barbecho,
188
recoger y voltear el terrón
cuando se levanta con el ara-
do.
rapapapa- (CHAN: ra-
papapa-; INCA, COLL:
raphaphapha-) chasquear
en el viento (una tela, el fue-
go, etc.), aletear.
rapi (CHAN: rapi; INCA: rap'a,
rap'i, raphi; COLL: raphi)
hoja.
rapra (CHAN: rapra; INCA:
rapra, pharpa; coLL: rapra,
lapra) ala.
raqacha (UNIV) planta cultiva-
da por sus raíces comestibles.
raqay (CHAN: raqay, laqay;
INCA: raqay; COLL: laqay)
casa abandonada.
raqchi (cHAN) muy flaco.
Raqch{y-raqchi bakayki kasa.
(LuCA) Tu vaca está muy flaca.
raqch'i (INCA) piedra que se
pulveriza para hacer cerámi-
ca.
raqra 1. (CHAN, INCA: raqra;
COLL: laqra) rajadura, grie-
ta, fisura. 2. (INCA) ronco.
-+saqra 2
raqra- (CHAN, INCA: raqra;
COLL: laqra) rajarse, agrietar-
se, resquebrajarse, fisurarse.
raras < esp. gradas (INCA) es-
 calera.
rarqa 1. (CHAN: yarqa, rayqa;
INCA: yarqha, rarq'a, Iar-
qha; coLL: larq'a) acequia,
canal. 2. (CHAN: yarqa) cauce
(de río). Llapan mayuchaku-
nas llikinkuña yarqankuta.
(HuANT) Todos los riachuelos
rompieron su cauce.
rarqa- -+yarqa-
rasni- (INCA) tener escalo-
fríos.
raspi (CHAN: raspi, INCA: ras-
phi) penumbra, claroscuro de
la madrugada o del atardecer.
rasphiya- impers caer (el cre-
púsculo), atardecer. -+rampi,
rankhi
rasu (cHAN) nevado, cumbre
nevada, glaciar.
rasun < esp. razón (UNIV) ra-
zón, verdad; razonable, rec-
to. Warmiypaqa rasunninpas
kanmi. (HuANT) Mi mujer
tiene razón. Rasun warmin,
mana pihinachu. (BAuT) Es
una mujer recta, no es cual-
quier persona.
rata- 1. (CHAN, INCA) pren-
derse, pegarse, adherirse.
2. (CHAN) intr prender (el
fuego). ratachi- (cHAN) 1.
fijar, pegar. 2. prender (fue-
189
go). -+hapichi. Hinaspaqa
ch'aqchurparispa ratayachin
phuspuruwan. (ABAN) Los
roció (con combustible) y
les prendió fuego. rata-rata
(CHAN, INCA) planta de los cli-
mas cálidos cuyas semillas se
pegan en la ropa.
ratapa (cHAN: ratapa, lata-
pa) harapo, andrajo, trapo;
andrajoso, haraposo, traposo.
ratu < esp. rato (UNIV) rato,
momento. Kaq ratu chaya-
ramun paqu. (CANcH) En ese
mismo momento llegó el cu-
randero. ratukama (UNIV)
hasta pronto. ratulla (UNIV)
al instante, rápido. Ratucha-
lla tukurun. (CANG) Se acabó
rápido.
rawi (INCA) desordenado (el
cabello, una casa, etc.).
rawi- (INCA) estar en desor-
den (el cabello, una casa, etc.).
rawil < esp. clavel (CHAN:
lawil; INCA: rawil; COLL:
Iawil, mawil) clavel.
rawka (cHAN) 1. azada pun-
tiaguda. 2. puntiagudo (la
nariz, el hocico, etc.). 3.
dedo. -+rukana, riru; rawka-
na (CHAN: lawkana; INCA:
rawk'ana; COLL: rawk'ana,
 Iawk'ana) instrumento para
recoger la papa y la oca.
rawkha (INCA: rawkha, coLL:
lawkha) montón desordena-
do (de leña, palos, piedras,
etc.).
rawkha- (INCA: rawkha-,
coLL: lawkha-) amontonar
sin orden.
rawra- (CHAN: rawra-;
INCA: rawra-, yawra-; coLL:
yawra-, Iawra-) intr arder.
Bila yawrachikuyllatapas ya-
chanchu! (ANTA) ¡Ni siquiera
es capaz de prender una vela!
rayamu- < esp. rayar + -mu-
( INCA, COLL) rayar (el alba). Pa-
cha rayarakamuyta suwaq wa-
sinman hunt'arpayku. (CoTA)
Cuando el día empezaba a
clarear, rodeamos la casa del
ladrón.
rayu < esp. rayo (UNIV) rayo,
relámpago. -+illapa
rayu- < esp. rayo (uNIV) im-
pers caer el rayo.
regala- < esp. regalar (uN1v)
regalar.
ri- (UNIV) ir. ripu- (UNIV) irse.
rihuri- -+rikuri-
rika- -+riku-
rikari- -+rikuri-
rikcha- 1. (cHAN) parecer,
190
mostrarse. Runakunaqa qa-
warinku Pedrotaqa sinqan-
tapas chintichistin imaynam
apu rikchaqllaña purisqanta.
(HuANT) La gente miraba a
Pedro y cómo caminaba en-
cogiendo las narices y dán-
dose aires de persona impor-
tante. 2. (CHAN: rikcha-; INCA:
rikch'a-) mostrarse (cuando
uno despierta). Aman tutapis
rikch'arimunkichu imataña
waqaqta uyarispapas. (Qms)
Cualquier ruido que oigas,
no te vayas a levantar du-
rante la noche. rikchakapu-
( CHAN) parecerle (algo a
alguien). rikchaku- (cHAN),
rikch'aku- (INCA) parecerse.
rikchaq (CHAN: rikchaq,
coLL: rikch'aq) tipo, clase.
Huk rikchaq. (HuANT, HuAM)
Diferente (otra clase). Tukuy
rikchaqmana. (CANG) De toda
clase. rikchay (CHAN) aspec-
to, apariencia.
riki -+rikuy
rikra 1. (CHAN, INCA: rikra;
COLL: likra) hombro y omó-
plato. 2. (CHAN: rikra, COLL:
likra) ala.
rikra- (INCA) llevar al hombro.
riku- (CHAN: rika-, riku-; INCA:
 riku-; COLL: rikhu-) 1. ver. 2.
considerar (bien o mal, etc.).
Kay tiyuy sumaqtan rikuwar-
qan. (CoTA) Este tío mío me
consideraba bien. rikuri-
(CHAN: rikari-, rikuri-; INCA:
rihuri-, ihuri-, uhuri-; coLL:
rikhuri-, ikhuri-) aparecer.
rikuy (CHAN: rikuy, riki;
INCA: riki; COLL: rikuy) interj.
mediante la cual se apela al
interlocutor presentándole lo
que se afirma como evidente:
pues, ¿acaso no?, claro que.
Mamay, ñam rikuy kallpayuq-
ña kani, ñam rikuy yuyayniy
huntasqaña rikukuni. (HuAM)
Mamá, ya soy grande, ya soy
una persona razonable. Kay
tierraqa kawsashanyá riki.
(URu) Claro que la tierra vive.
rima- (UNIV) hablar. rimaku-
(uNiv) hablar mal de alguien,
murmurar. rimapaku- (uNIV)
refunfuñar. rimay 1. (uNIV)
palabra. 2. (INCA, COLL) cuen-
to, asunto, rumor, habladu-
rías. Huk rimaypas kanmi
sunsukunamanta. (CoTA) Hay
otro cuento acerca del sonso.
Hinaspas warmin unaymanta
unquqyasqa, chaysi imayma-
na rimay kasqa. (COTA) Su mu-
191
jer después de mucho tiempo
se embarazó, por lo que hubo
toda clase de habladurías. 3.
(UNIV) idioma, lengua. kasti-
1/arimay (BAUT) español. ri-
mayku- (CHAN) saludar. -+na-
payku-; rimaysapa (cHAN)
hablador. warmi rimaykuy
(coLL) pedida de mano.
riniya- < esp. renegar (INCA)
renegar, enojar. Kuraqniypaq-
qa riniyakushani. (COTA) Estoy
enojado con mi hermano ma-
yor.
rinri (CHAN: rinri; INCA: rin-
ri, ninri; coLL: rinri, ninri)
oreja.
ripara- < esp. reparar (UNIV)
reparar, darse cuenta, notar.
riqsi- (uNIV) conocer. riqsi-
chi- (UNIV) presentarle al-
guien a alguien. riqsiku- 1.
(INCA, COLL) reconocer. Riq-
sikunin, paytan riqsikuni, pay-
mi asaltawan! (COTA) ¡Lo reco-
nozco, lo reconozco a él, él fue
quien me asaltó! 2. (cHAN) es-
tar agradecido. Riqsikullayki.
(HuAM) Te estoy agradecido.
riqsikuq (cHAN) reconocido,
agradecido.
riru < esp. dedo (INCA) dedo.
-+rawka, rukana
risa- <esp. rezar (uN1v) rezar.
ritama < esp. retama (uN1v)
retama (Spartiumjunceum).
ritiya- < esp. lidiar (INCA) re-
gañar, reprender.
riti (CHAN: riti; INCA, COLL:
rit'i) nieve, nevado.
riti- (CHAN: riti-; INCA, COLL:
rit'i-) impers caer una nieve
compacta. Ritirusa. (LucA)
Ha caído granizo. mama
rit'i (INCA) glaciar. rit'i urqu
(INCA, COLL) nevado.
rukana (cHAN: rukana,
COLL: luk'ana) dedo. mama
ruk'ana (coLL) dedo pulgar.
-+rawka, riru
ruk'i (INCA) instrumento
de hueso que los tejedores
usan para ajustar la trama.
-+chuqchi, wich'uña
ruku (INCA) decrépito.
rumana< esp. romana. (INCA,
COLL) balanza.
rumi (UNIV) piedra.
rumu (CHAN, INCA) yuca (Ma-
nihot esculenta, Manihot uti-
lissima).
runa (uN1v) 1. ser humano,
gente. 2. persona «como no-
sotros», común, que no per-
tenece a una categoría espe-
cífica (por ej. las de misti o
192
de soldado). runamasi (INCA,
COLL) paisano (del mismo
grupo social, de la misma co-
munidad). Khayna runama-
siykunapas iskay kinsallaraq
kaymanta yunkata rirqan.
(COTA) De los paisanos de mi
comunidad, primero habían
ido sólo dos o tres hombres al
valle. runaq wawan 1. (INCA)
persona del pueblo. Huq cam-
pesino, ayna humilde runaq
wawan. (CANctt) Un campesi-
no, un hombre del pueblo así,
humilde. 2. (INCA, COLL) hijo
de desconocidos, ajeno a una
localidad, extraño. runasimi
(CHAN, INCA) (lengua) que-
chua -+qhishwasimi
runku (cHAN, INCA) cesta de
junco para llevar coca o ají.
runtu (uN1v) huevo. runtu
para (CHAN) granizo grande
(en oposición a chikchi para,
'granizo menudo').
runtu- (uN1v) poner huevos.
runtus (papa) (CHAN) una
variedad de papa de las más
apreciadas («papa amarilla»).
rupa (CHAN: ropa; INCA, COLL:
rupha) muy caliente, que
quema.
rupa- (CHAN: ropa-; INCA,
 COLL: rupha-) quemar (el sol
o cualquier fuente de calor).
rupay - ruphay (uN1v) calor
que quema.
ruq'i (INCA) una planta espi-
nosa de uso medicinal (Colle-
tia spinosissima).
ruqru 1. (INCA) locro (puré
de zapallo). 2. (cHAN) tonto,
idiota.
ruqt'u (INCA, COLL) sordo.
ruqu (CHAN: ruqu, luqu) go-
rro, sombrero. ruquku· po-
nerse el gorro o el sombrero.
ruqutu (CHAN, INCA: ruqutu;
COLL: luqutu) rocoto (Capsi-
cum pubescens).
ruqya- (INCA) emitir un ruido
confuso (el canto de las aves,
las aguas de un río).
rura- (CHAN: rura-, ruwa-;
INCA, coLL: ruwa-) hacer, tra-
bajar, cultivar.
rurasnu <esp. durazno (uN1v)
durazno.
ruru (CHAN, INCA: ruru; COLL:
luru) 1. fruto (de un árbol
frutal, del maíz, etc.). 2. pepa.
sunqu ruru-pos (INCA) fruto
de (mis, tus, sus) entrañas (se
dice de una persona querida).
ruru- (CHAN, INCA) fructifi-
car, dar fruto. ruruchi (INCA)
193
cultivar. rurun (CHAN: rurun,
lulun; INCA: rurun; COLL: lu-
run) riñón.
rusaru < esp. rosado (CHAN:
rusadu; INCA, COLL: rusaru)
(color) rosado.
rutu- (uN1v) cortar cabe-
llos, lana; cortar cereales o
pasto, segar. rutuna (CHAN,
INCA) hoz, segadera. chuk-
cha rutuy (cHAN), chukcha
rutukuy, rutuchikuy (INCA)
ceremonia del primer corte
de pelo.
ruwa- -+rura-
ruwaku- -+ruya-
ruwal -+luwar
ruya- <esp. rogar (INCA: ruya-,
coLL: ruwaku-) rogar, supli-
car. «Wawaykita quway» nis-
pa qasipuni ruwakuni. (BAuT)
En vano, te rogué «dame tu
hija».
ruyaq -+yuraq
ruyru (cHAN) círculo, redon-
do.
s
sacha (CHAN: sacha; INCA,
COLL: sach'a) todo vegetal
 silvestre. sacha-sacha
sach'a-sach'a monte, bosque,
selva, montaña. Kunan chay
sach'a-sach'anta pasasunchis.
(CARA) Ahora vamos a pasar
por ese bosque.
saka 1 (cHAN) persona de talla
pequeña.
saka2 < esp. saca (INCA, COLL)
costal grande de tela.
sakillu < esp. saquillo (INCA,
COLL) costal pequeño de tela.
sakri (cHAN) astuto, taimado.
saksa (CHAN, INCA) saciado,
harto.
saksa- (cHAN, INCA) saciarse,
hartarse. Saksaruniña. (Qms)
Ya estoy saciado.
saku <esp. saco (uNIV) saco.
sakwa- (cHAN) tirar (= hacer
el amor, de la parte de un
hombre). -+sati-
salla (CHAN, coLL) rocas frag-
mentadas por la erosión plu-
vial en la falda de un cerro.
sallqa 1. (CHAN: sallqa) puna,
ecosistema situado por enci-
ma de los 3700 m. 2. (INCA,
coLL: salqa) salvaje, huraño,
no domesticado. sallqa runa
1. gente de la puna. 2. fig per-
sona salvaje, huraña, que no
saluda ni habla.
194
sama- (uNiv) 1. exhalar, res-
pirar. 2. descansar. Samayka-
puwaychis. (PARu) Descansen
por favor. samay (UNIV) 1.
aliento, respiración. 2. des-
canso. samaykachi- (cHAN)
dar posada, alojar. Samay-
kachiwayyá, tutayarunim.
(HuAM) Alójame por favor,
se me ha hecho noche. sa-
mayku- 1. (CHAN) calmar-
se un dolor. Samaykuwan.
(HuAM) Se me ha calmado (el
dolor). 2. (INCA, COLL) ins-
pirar, influenciar. Ama Sis-
kuchawan huñunakunkichu,
samayachikuwaqmi suwa
kayninta. (CANCH) No te jun-
tes con Francisco, te puede
pasar su maña de ladrón. 3.
(INCA) echar (el curandero)
su aliento al medicamento o
al paciente.
sami (INCA, coLL) aliento que
las personas generan al mas-
car coca, cuando se reunen
en los rituales que propician
la fertilidad y la salud del ga-
nado; el sami se integra a las
ofrendas que se hacen en esa
ocasión. samincha- (uNIY)
infundir aliento a un lugar
mediante una ofrenda de al-
 cohol que se hace soplando
sobre la bebida y derramando
algunas gotas de ella sobre el
suelo antes de tomarla.
sami- (INCA, COLL) comunicar
aliento.
sampa 1. (CHAN: sampa,
sanpa) ligero (en peso).
-+chhalla 2. 2. (INCA: sanp'a)
manso, poco combativo, sin
vigor, sin agresividad (una
persona). Sanp'araqmi kanki.
(URu) Todavía eres manso.
Sanp'allamanta, mana fuer-
tetapas rimankuchu. (CANCH)
No hablaban fuerte sino man-
samente. 3. (CHAN: sampa,
sanpa; INCA: sanp'a) poco
fermentado, flojo (una be-
bida). 4. (coLL: sanp'a) mal
puesto, mal educado, que ac-
túa de cualquier modo.
sananpa (cHAN) señal. Tu-
kiman chaki kaspita huknin
kallmapi tariruspay sanan-
pata churaruni pampapi.
(HuANT) Encontré rápidamen-
te un palo seco en una de las
ramas y lo puse como señal
en el suelo.
sananpa- (cHAN) señalar; po-
ner una señal.
sani (cHAN, INCA) morado ro-
195
jizo.
sankha < esp. zanja (INCA,
COLL) zanja.
sankay (cHAN) cactus que flo-
rece en noviembre y diciem-
bre y cuyo fruto, comestible,
madura en marzo y abril (Tri-
chocerus peruvianus).
sanku 1. (CHAN: sanku, INCA:
sankhu) masa hecha de ha-
rina de cereal tostado con un
poco de agua, chancaca o azú-
car. -+phiri. 2. (coLL: sankhu)
espeso. sankhu lawa. (BAuT)
sopa espesa.
sansa (UNIV) brasa.
sansa- (UNIV) hacerse brasa
(=enrojecerse). Uyaykiri san-
sarinmi. (CHuM) Te ruborizas.
sanu <esp. sano (cHAN) sano,
con buena salud. sanuya- sa-
nar. Sanuyarusa. (LucA) Sanó.
-+qaliya-
sañu (INCA, COLL) tierra arci-
llosa utilizada para hacer ce-
rámica.
sapa (uNiv) 1. cada. Sapa
punchaw - sapa p'unchaw -
sapa p'unchay. Cada día. 2. +
pos solo, único. sapan maq-
ta (CHAN) joven soltero. sa-
pan wawa (INCA) hijo único,
hija única. sapanka (CHAN:
 sapankama, sapakama,
sapanka; INCA: sapanka;
coLL: sapanka, sapanqa,
sapanaqa) cada uno (en un
grupo). Sapakama apasun
huk erramentata. (HuANT)
Llevemos cada uno una he-
rramienta. sapaq (CHAN,
INCA) separado, aparte, in-
dependiente. Kunanqa sapaq
uywatan armashayku. (CoTA)
Ahora estamos armando otro
rebaño aparte. sapaqcha-
(cHAN) poner aparte.
sapallu (uNiv) variedad de
zapallo (Cucurbita moschata).
sapatu < esp. zapato (UNIV)
zapato.
sapatuku- (INCA, COLL) po-
nerse zapatos.
sapi 1. (CHAN: sapi; INCA, COLL:
saphi) raíz. 2. ( CHAN: sapi)
antepasado. Desde sapinchik-
manta, awilunchikmanta.
(CANG) Desde nuestros ances-
tros, desde nuestros abuelos.
sapichaku- ( CHAN: sapi-
chaku-, sapinchaku-; INCA,
coLL: saphichaku-) echar
raíces, arraigarse.
sapra (cHAN) barba, bigote.
lntipa sapran. (HuANT) Rayos
del sol. -+sunkha
196
sapsa 1. (cHAN) ligero (referi-
do a una ropa). 2. (INCA) hara-
piento, andrajoso. -+saqsa 1
saqa- 1. (CHAN: saqa-, INCA:
saq'a-) arrancar jalando,
sacar (con fuerza). Makinta
chakinta saq'ayusqaku. (CoTA)
Le arrancaron sus pies y sus
manos. 2. (INCA) fiB obtener
algo con engaños o a fuerza
de súplicas.
saqapa (coLL) cascabel.
-+kaskawil
saqi- (CHAN, INCA: saqi-; COLL:
saqi-, haqi-) dejar. saqipu-
- haqipu- dejar a alguien o
algo yéndose. Haqipusqayki.
(BAuT) Te dejo. saqiyku- -
haqiyku- dejar en un lugar.
saqma (UNIV) (CHAN, INCA) 1.
puñetazo. 2. Puño cerrado.
Saqmatan qhawayachiwan.
(CHuM) Me ha mostrado el
puño.
saqma- (UNIV) dar un puñe-
tazo.
saqra 1. (cHAN) gastado, de-
teriorado. 2. (CHAN) ronco.
-+raqra 2. 3. (INCA, COLL) dia-
blo, demonio.
saqsa 1. (cHAN) harapien-
to, andrajoso. -+sapsa 2. 2.
(INCA) jaspeado.
saqta 1. (INCA, COLL) machu-
cada (una fruta). 2. (CHAN)
aguardiente, trago. Upallallas
hurqumun huk botija saqtata.
(HuANT) Silenciosamente sacó
una botija de trago. ch'uñu
saqta (INCA, COLL) chuño ma-
chucado.
saqta- 1. (uNiv) machucar,
ablandar a golpes. 2. (cHAN)
botar o tirar al suelo. Kaba-
llum saqtaruwan. (SARA) El
caballo me botó.
sara (UNIV) maíz (Zea mays).
sarta- < esp. ensartar (uNIV)
ensartar, atar en fila.
saru- (UNIV) pisar. sarucha-,
saruncha- (INCA, coLL), saru-
pa-, saruta-, sarutya- (CHAN)
1. pisotear. 2. fig maltratar.
sasa (uNIV) dificultad; difí-
cil, laborioso, penoso. Papa
uywayqa sasa. (CoTA) Cultivar
papas es difícil. May sasawan
tarimuyki! Karupin tiyasqan-
ki! (Qms) ¡Con cuántas difi-
cultades te he encontrado!
¡Habías vivido lejos! sasa-
chakuy (CHAN) dificultad,
problema. Suwa runakunaqa
ima sasachakuykunamanpas
chayankus watakuna risqan-
pi. (CANG) Con el correr de
197
los años, los ladrones acaban
teniendo toda clase de pro-
blemas.
sati- (CHAN: sati-; INCA, COLL:
sat'i-) 1. introducir, meter
empujando, embutir. 2. ha-
cer el amor (=el hombre a la
mujer). -+sakwa-; satiriku
(CHAN) indiscreto, entrome-
tido.
sawa- (CHAN) poner sobre el
lomo o la espalda (de un ani-
mal o de una persona).
sawaru < esp. sábado (uNIV)
sábado.
sawintu (INCA) guayabo;
guayaba (Psidium guajaba).
-+matus
sawka (cHAN) burla, broma.
sawka- (CHAN) burlarse,
hacer bromas. Mana imata
ruraspanku tukuy hinastin-
pi purikachanku, runaman-
ta sawkakustin. (HuANT) Se
pasean por todas partes sin
hacer nada, burlándose de la
gente.
sawma- < esp. sahumar
(CHAN: sawma-, INCA: say-
ma-, COLL: sawma-) sahumar.
sawna (uNiv) cabecera de la
cama.
saya- (UNiv) 1. estar parado.
 2. fig ponerse de parte o in-
tervenir a favor de alguien.
Sayakuwanña. (CoTA) Ya está
de mi lado. Ñuqa rant!)lta
sayamuy. (ANDA) Represénta-
me. sayanpa (cHAN) parado,
en posición vertical. sayanta
kiru (coLL) diente canino.
-+waqsa; sayapaku- (CHAN,
INCA) defender a alguien. Pe-
droman sayapakun. (CHuM)
Sacó la cara por Pedro. sa-
yaq (INCA) escarpado. sayay
(uN1v) estatura, tamaño, talla.
pupu sayaylla. (CANA) del ta-
maño de un ombligo.
sayku- (CHAN: sayku-; INCA,
COLL: sayk'u-) cansarse, estar
cansado. -+pisipa-; sayk'uy
cansancio.
sayma- -+sawma-
sayt'u -+suytu
saywa 1. (CHAN, INCA) hito,
mojón. 2. (cHAN) montículo
de piedras que los viajeros
levantan en las abras. -+apa-
chita. 3. (CHAN, COLL) espan-
tapájaros.
serka <esp. cerca (INCA) cer-
ca. Mana serkapi kaqtinmi ka-
rutaraq rini. (Qms) Como no
había cerca, tuve que ir lejos.
serka- < esp. cerca (INCA)
198
acercarse.
sibada -+siwara
sichpa 1. (cHAN: hichpa)
inmediatamente al lado,
muy cercano. Mayupas hich-
pallañam kachkan. (ANDA) El
río está muy cerca. 2. (INCA:
sispa) (únicamente en expre-
siones relacionadas al paren-
tesco) sispa ñaña (CHUMB) pri-
ma hermana (de una mujer).
sispa wawqi primo hermano
(de un hombre). sispa wiksa
(CANcH) que nació justo antes
o justo después.
sichpa- (CHAN: hichpa-, INCA:
sispa-) acercársele a alguien.
Chayamuqt!)I manaña sis-
parpachikuwanñachu. (COTA)
Cuando volví, ya no quiso en-
contrarse conmigo.
sichus <esp. si+ -chus (uN1v)
si.
sigaru < esp. cigarro ( CHAN:
sigaru, siharu; INCA, COLL: si-
yaru) cigarrillo.
siki (uNiv) 1. culo, nalgas. 2.
base. puñuysiki (INCA, COLL)
dormilón.
siki- (CHAN: siki-; INCA,
COLL: sik'i-:) extraer.
siklla (INCA, COLL) fino, esbel-
to.
siksi- -+siqsi·
siku 1 (coLL) zampoña, flauta
hecha de siete cañas. -+antara
siku 2 < esp. seco 1. (CHAN)
golpe seco, sopapo. -+ch'aqla.
Mana huk sikullapaqpas ka-
maq kaspaykichu rimach·
kanki? (HuANT) ¿Estás hablan-
do tú que no aguantas ni un
solo sopapo? 2. (INCA) de un
golpe, «seco», al instante. Siku
runakuna wañurapullantaq.
(Qms) Esos hombres también
murieron al instante. Sikuta
puñurapusqa. (Qms) Se quedó
seco. 3. (INCA) agotado. Siku
nuqa chaki purisqaypi. (EsP1)
Estoy agotado de tanto cami-
nar.
siku- (cHAN) dar un golpe
fuerte, pegar.
silu < esp. cielo (uN1v) cielo
(visible).
silla< esp. silla (uN1v) montu-
ra.
silla- < esp. silla (uN1v) mon-
tar (a caballo, mula). Yachan-
kichu mula sillakuyta? (CARA)
¿Sabes montar mula?
sillara < esp. sillada (cHAN:
sillada; INCA, COLL: sillara)
montado (a caballo), perso-
na a caballo, jinete. Hatun
199
ñannintataq kinrayman ha-
mushasqa sillarakuna ashka.
(COTA) Por el camino grande
volteando la ladera vinieron
muchos hombres a caballo.
sillkaw (CHAN) una planta que
crece en medio de las chacras,
y cuyas semillas se pegan a la
ropa (Bidens andicola).
sillpha- -+chillpa-
sillpi- -+chillpi·
sillu (uN1v) uña, garra.
sillwi (CHAN, INCA) terciado,
puesto diagonalmente.
sillwi- (CHAN, INCA) llevar ter-
ciado.
simana < esp. semana (CHAN:
semana; INCA: simana; coLL:
simana, siman) semana.
simi 1. (UNIV) boca. 2. (UNIV)
palabra. 3. (UNIV) instruc-
ción, consejo, orden, autori-
zación, permiso. Maytataq
siqaykunku mana simiywan?
(HuANT) ¿Adónde se han ido
sin mi permiso? 4. (CHAN)
sorbo. Huk simi tragunta up-
yaykun. (HuANT) Tomó un sor-
bo de trago. S. (coLL) borde
(de un lago, de un río). Nis-
qankuhinapunis qucha simi-
manqa chayaykuqku. (HuANT)
Llegaron al borde de la lagu-
 na exactamente tal como lo
habían previsto. simincha-
(INCA, COLL) inducir, persua-
dir, sugerir. Pichá qusayta si-
minchamun manaña llank'ay
munananpaq? (uRu) ¿Quién
le habrá inducido a mi espo-
so a que no quiera trabajar?
simisapa (uNiv) bocón, ha-
blador.
simpa (cHAN: sinpa, simpa;
INCA, COLL: sinp'a) trenza.
simpa- (CHAN: sinpa, simpa;
INCA, COLL: sinp'a) trenzar.
simpi (cHAN) corchete, gan-
cho.
simpi- (CHAN) abrochar.
sincha < esp. cincha. (CHAN:
hincha, sincha; INCA: sin-
cha) cincha.
sincha- < esp. cincha. (CHAN:
hincha-, sincha-; INCA: sin-
cha-) cinchar (una bestia).
Asnuta sincharqamuy. (cANCH)
Ensilla el asno.
sinchi (uNiv) fuerte, muy, mu-
cho. Chayhina sinchi tutaka-
ma upyaniku lliw. (HuANT) Así
tomamos todos hasta muy
tarde. Sipas sinchitapuni chay
waynata munarukusqa. (EsP1)
La chica se había enamorado
mucho del joven. Ama sinchi-
200
ta waqaychu. (BAuT) No llo-
res tanto. Sinchi llaki. (HuAM)
Gran desgracia. Sinchi puñuy.
(HuAM) Sueño profundo. sin-
chicha- (cHAN) animar, dar
fuerza o ánimo, alentar, refor-
zar.
sindi- < esp. encender (cHAN)
encender (una vela).
-+hap'ichi-
sinka (CHAN, INCA) medio
ebrio.
sinka- (cHAN, INCA) estar me-
dio ebrio.
sinkhu- (coLL) intr rodar.
Kay qaqa sinkhukamunman.
(CARA) Esta roca puede rodar.
sinqa (UNIV) 1. nariz. 2. loma,
cuesta.
sinqa- (INCA) aspirar, inhalar.
Almakunaqa mikhunaq sabur-
llantan sinqaykun. (Uru) Los
muertos solamente inhalan
el sabor de las comidas. sin-
qapa- (CHAN: sinqapa-, INCA:
sinq'apa-) poner en el hocico
del animal la soga a la que se
amarra el freno.
sinri (cHAN) sarta, fila, hilera.
Sinrillas tiyarunku llamkaqku-
naqa. (HuANT) Los trabajado-
res se sentaron en fila.
sinri- (cHAN) ensartar objetos
 unos a otros.
sintiku- < esp. sentir + -ku-
(uN1v) resentirse, molestarse,
ofenderse.
sintura < esp. cintura (INCA,
COLL) cintura. -+wiqaw
siñal q'ipi < esp. señal + q'ipi
(INCA, COLL) atado de curan-
dero.
sipas (UNIV) joven soltera en
edad de casarse.
sipi- 1. (UNIV) apretar torcien-
do (por ej. la lana para desen-
marañarla, un cuy para ma-
tarlo, a una persona para es-
trangularla), torcer el cuello.
Sipirqukusaq. (BAuT) Me voy
a ahorcar. 2. (CHAN, INCA) li-
quidar (a alguien), matar.
Chay suq'akunaqa uywaq kur-
punman haykuspa sipinmi.
(CANCH) Los gentiles entran
en el cuerpo de los animales
y los matan.
sipsi- (CHAN, INCA: sipsi-)
cuchichear. -+chipchi-, phisi-
sipti- -+chipti-
sipu (CHAN: sipo; INCA, COLL:
sip'u) arrugado, fruncido.
sipu- (CHAN: sipu-; INCA, COLL:
sip'u-) arrugar, fruncir.
siqa- (uN1v) ir (con ímpe-
tu). Rabyasqa siqani mana
201
mikhusqa. (BAuT) Fui, enoja-
da, sin comer. Sacha hawan-
man siqasqa. (HuANc) Subió
a un árbol. Pampaman si-
qaykurqusqa. (TAYA) Cayó al
suelo. inti siqaykuy. (HuANT)
caída, puesta del sol.
siqi 1 (CHAN: siqi; INCA, COLL:
siq'i) raya, línea, fila. Kay si-
qipi tiyaqkunamanraqmi qa-
ranay kachkan. (HuANT) Tengo
que servir a los que están en
esta fila. Siq'illa purishanku.
(CttuM) Van en fila. siqislla
(CHAN) en fila, seguido.
siqi 2 (INCA) chicha sin fermen-
tar.
siq'i- (INCA, COLL) 1. rayar, ha-
cer una raya. 2. garabatear,
escribir mal. Mana rasunta
siq'irparin. (eAuT) lo ha escri-
to de cualquier manera.
siqra- 1. (INCA) sacar algo ha-
ciéndolo deslizarse. 2. (INCA)
fig enflaquecer, ponerse chu-
pado (por enfermedad). 3.
(coLL) peinar. siqraña (COLL)
peine.
siqsi- (CHAN: siqsi-, siksi-;
INCA, coLL: siqsi-) escocer, pi-
car. Siqsiwachkan. (LuCA) Me
está escociendo.
siqu- 1. (CHAN: siqu-, INCA:
 siq'u-) apretar un nudo.
Chaynas siquykun chumpin-
tapas. (HuANT) Luego también
apretó su faja. 2. (INCA, COLL:
siq'u-) ahorcar con una cuer-
da. siquy (CHAN) sandalia de
cuero que cubre los dedos del
pie.
siqullu (cHAN) fuete. siqullu-
dar de fuetes, azotar.
sira- (UNIY) coser.
sirbishu < servicio (INCA,
COLL) persona que sirve la
chicha y la comida en una
fiesta.
siri- (UNIY) recostarse (en el
suelo, en la cama).
sirka (CHAN: sirka, INCA:
sirk'a) vena (del cuerpo, del
rocoto, etc.).
sirk'i (coLL) verruga. -+tikti
sirina < esp. sirena (INCA,
COLL) sirena, demonio seduc-
tor.
sirmu- < esp. sermón (CHAN,
INCA) predicar.
sirtu < esp. cierto (UNIY) cier-
to, verdad, verdadero. Sirtu-
chu? (LUCA, COTA) ¿Es verdad?
-+chiqa, chiqap, chiqan 2
sirwi- < esp. servir (uN1v) ser-
vir, estar al servicio. Kunanqa
chay apukunaman sirwiqkuna
202
q'alan evangelistaman tuku-
pushanku. (CANcH) Ahora los
que servían a los apus, todos
se están volviendo evangelis-
tas.
sirwisa < esp. cerveza (uN1v)
cerveza.
sisa (CHAN, INCA) flor de las
plantas alimenticias (papa,
habas, durazno, etc.) y espi-
gas de los cereales.
sisi 1. (CHAN, INCA) hormi-
ga. -+k'isimira, k'isichu. 2.
(CHAN)/ig innumerable.
sisi- (INCA) abundar. Chay-
pis kulebra, mach'aqway,
hanp'atu, imaymana patan-
man sisirukusqa. (CALc) En la
parte superior, abundaban
culebras, serpientes y sapos.
sispa -+sichpa
situ (cHAN) pezuña (de oveja,
cabra o camélido). -+phapatu
siwar (CHAN) color turquesa.
siwara < esp. cebada (CHAN:
sibada, sibara; INCA, COLL:
siwara) cebada.
siwirar < esp. ciudad (cHAN:
siwda; INCA, coLL: siwirar)
ciudad.
siwulla < esp. cebolla (CHAN:
sibuylla; INCA: sibilla, sibiy-
lla; coLL: siwulla, siwilla)
 cebolla.
suchi 1 (cHAN) sarpullido, gra-
no (en la piel). -+khiki
suchi2 ( CHAN: suchi, COLL:
such'i) especie de pez.
suchi3 (INCA) remesa, enco-
mienda.
suchi- (INCA) enviar carta o
encomienda con una persona
que va a viajar. Suchichallata
suchiyamuwasqaku. (COTA)
Sólo me enviaron una peque-
ña encomienda.
suchu- (uNIV) deslizarse (un
cuerpo sólido), arrastrarse.
suchuyku- (uN1v) meterse
deslizándose. Puñunan uhu-
man suchuyarapuspa paka-
rakapun. (Qms) Se metió den-
tro de la cama y se escondió.
suchu (CHAN: suchu; INCA,
coLL: such'u) tullido, para-
lítico. suchuri- (uNIV) apar-
tarse un poco. suchuya- -
such'uya- paralizarse (un
miembro), volverse paralítico.
Makinkupis such'uyakapunku.
(CARA) Hasta sus manos que-
dan paralizadas.
suka- (CHAN) silbar. -+huywi-,
khuyu, khuywi-, wisla-
suki (cHAN) tirapié (para abrir
hoyos donde sembrar).
203
suksi- (INCA) carcomer, ho-
radar (haciendo huecos).
Chakrata unu sumaqta suk-
sirusqaña. (URu) El agua se
abrió bonitos caminos en la
chacra.
sukulluku (CHAN, INCA: suku-
lluku; coLL: sukullu) tipo de
lagartija.
sulpa- < esp. Dios paga-
ra- (INCA) agradecer. Dios
sulpaykuchun. (URu) Que Dios
se lo pague. -+uspara; sulpáy
< Dios pagarasunki. Gracias.
sulla (CHAN, COLL: sulla; INCA:
chhulla) rocío.
sulla- (CHAN, COLL: sulla-;
INCA: chhulla-) impers caer
el rocío.
sullka (CHAN: sullka; INCA,
COLL: sullk'a) menor (dentro
de una misma generación).
Karu sullkaymi payqa karqa.
(HuAM) Él era mucho menor
que yo.
sullu (uN1v) feto.
sullu- (uN1v) abortar.
sulluku (CHAN: suyluku; INCA,
COLL: sulluku) un árbol de la
selva cuyos frutos se utilizan
para jugar a los tiros (Sapin-
dus saponaria).
sullwa- (cHAN) caer resbalan-
 do. Manas asnukunaqa nitaq
kabal/ukunapas chay ñannin-
taqa purinchu, sullwaruspan
utaq qachyaruspanpas uku
qaqaman wichiykunanmanta.
(HuANT) Ni los burros ni los
caballos van por ese camino
porque podrían resbalarse o
tropezar y caer al barranco.
sumaq (uN1v) bello, bueno.
sumaqya- (CHAN) embellecer.
sumiru < esp. sombrero
(CHAN: sumiru; INCA: su-
muru; COLL: sunpiru) som-
brero.
sunpiru -+sumiru
sumuru -+sumiru
sunchu (CHAN: sunchu; INCA,
COLL: sunch'u) una planta
que crece al borde de las cha-
cras, produce flores amarillas
entre febrero y abril, y sirve
de alimento a los animales
(Sonchus aleraceus).
suni (cHAN, INCA) largo, alar-
gado (un objeto de forma tu-
bular: una soga, el cuello, una
torre, una persona, el cabello,
etc.).
sunkha (INCA, coLL: sunkha)
bigote, barba. -+sapra
sunqu 1. (uN1v) interior de
un cuerpo lleno. Al/papa sun-
204
qupiñam. (HuAM) (el difunto)
ya está dentro de la tierra. 2.
(UNIV) interioridad de la per-
sona (conciencia, memoria,
capacidad, emociones, incli-
naciones), alma-fuerza vital
de la persona cuando está
dentro del cuerpo. Sunquykita
yachani, atuqmi kanki. (BAuT)
Sé lo que eres, eres un zorro.
Sunquykipin kashan. (URu)
Tú sabes lo que has hecho.
Waway sunquyuqña. (BAuT)
Mi hijo ya sabe pensar (como
adulto). Waqayllas waqan,
waqayllas waqan, manas sun-
qunqa tiyasqachu. (Qms) Llo-
raba y lloraba, lloraba y llora-
ba, no se consolaba. Sunquy-
kichu rawran? (HuANT) ¿Estás
celoso? Chaywan sunquyku
phiñasqa t'inpuranraq. (CoTA)
Con eso, nuestro corazón her-
vía de cólera. Sunquyta mana
atipakuspa waqarpani. (COTA)
No pude controlarme y eché
a llorar. Kay ayllu kawsaymi
allin huq sunqulla kawsay,
mana chiqninakuspa. (CANcH)
La vida en el ayllu es vivir
bien unidos, sin odios. Ma-
naña kay taytaypa wasinpi
kanaypaq sunquy kanñachu.
 (CoTA) Ya no tenía ganas de
vivir en la casa de mi padre.
hatun sunqu (INCA) que no
soporta ninguna limitación
a sus deseos, soberbio, arro-
gante. iskay sunqu (INCA)
indeciso, dubitativo, dudo-
so, que quiere dos cosas a la
vez. pisi sunqu (INCA, COLL)
cobarde, pusilánime, débil,
idiota. sunqu muyuy (INCA,
COLL) náusea. Sunquy mu-
yuwan. (BAuT) Tengo náusea.
sunquncha- (INCA) - sunqu-
cha- (coLL) animar, dar áni-
mo, alentar, consolar. sunqu-
yuq (INCA, COLL) adivino (que
tiene la capacidad de mirar la
coca).
sonsa < esp. sonsa (uN1v) son-
sa.
sunsu <esp. sonso (uN1v) son-
so.
sunt'i- (coLL) revolcarse en el
suelo.
suntu- (cHAN) amontonar
(productos agrícolas).
suña (cHAN, INCA) animal re-
galado (a un ahijado en el mo-
mento en que uno se hace su
padrino).
suña- (cHAN, INCA) obsequiar
un animal (a un ahijado en el
205
momento en que uno se hace
su padrino).
sopa- (CHAN) zafarse, salirse
de su envoltura.
supay 1. (cHAN) alma que se
desprende del cuerpo luego
de un susto o en el momento
de la muerte. Qantaq supay-
nin urqunakama dalimunki.
(CoTA) Y tú vas a seguir (hi-
riéndole) hasta sacarle su
alma. 2. (UNIV) relig diablo,
demonio. supayta (UNIV)
muchísimo, excesivamente.
Supa-supaytam plSlparuni.
(HuAM) Estoy demasiado can-
sado. supaywasi (uN1v) relig
infierno.
supi (uN1v) pedo.
supi- (uN1v) soltar un pedo.
suptu -+chupsa
supu (CHAN: supu; INCA: su-
phu) cerdas, pelo grueso.
supullu -+pusullu
suq'a 1. (INCA, COLL) encogido
y rígido. 2. (INCA, COLL) látigo.
3. (INCA) cuerpo desecado de
gentil.
suq'a- 1. (INCA, COLL) azotar,
dar látigo. 2. (INCA) enfermar
el gentil a una persona o un
animal.
suqru (INCA) escuálido, en
 mal estado.
suqsu- 1. (uNiv) engullir, tra-
gar sin mascar. Kurukuna cha-
lunata suqsurqapun. (PuNo)
Los gusanos se comieron toda
la chalona. 2. (INCA) estar sin
fuerzas por alguna enferme-
dad. Mancharikuspa unay
suqsuyun, yaqa wataña un-
qun. (COTA) Se asustó y se que-
dó mucho tiempo sin fuerzas,
estuvo enfermo casi un año.
suqta (UNIV) seis.
suqu- (CHAN: suqu-; INCA,
COLL: suq'u-) sorber, chupar
un líquido.
suqu (cHAN, INCA) canas, cano.
suq'u (coLL) hoja que cubre la
mazorca de maíz.
suqus (uNIV) caña.
sura (cHAN) jora, grano ger-
minado del maíz, sirve para
la elaboración de la chicha.
-+wiñapu
sura- (cHAN) hacer jora. Sara-
ta suraniku aqapaq. (HuAM)
Hacemos jora de maíz para la
chicha.
suri (coLL) avestruz del alti-
plano.
surq'a(n) (INCA) pulmón, bo-
fes. -+qapsu(n)
surti < esp. suerte (CHAN, INCA:
206
swirti; COLL: surti) suerte.
suru- (cHAN, INCA) manar (un
poco de líquido), salirse (gra-
nos de un saco).
surumpi (CHAN: surumpi;
INCA, COLL: surunp'i) rever-
beración de la nieve y su efec-
to en los ojos.
surumpi- (cHAN: surumpi-;
INCA, COLL: surunp'i-) des-
lumbrar (la reverberación de
la nieve).
suruqch'i (INCA, coLL) soro-
che, mal de altura.
susiyuwan < esp. sosiego
+ -wan (CHAN: susiguwan,
INCA: susiyuwan, coLL: susi-
huwan) despacio, lentamen-
te, lento.
suskha- (INCA) resbalar. Sus-
khakuwaqpas! (URu) ¡Cuidado
que te resbales!
suskhu- -+sutkhu-
susu- -+suysu-
susunka- (cHAN: susunka-;
INCA, COLL: susunkha-) entu-
mirse, adormecerse (un mús-
culo). Chakiy susunkharuwan.
(CttuM) Se me adormeció el
pie.
suti 1 (uNiv) nombre. suticha-
(UNIV) nombrar. sutiyachi-
(coLL) dar nombre, bautizar.
suti 2 (CHAN: suti; INCA, COLL:
sut'i) manifiesto, claro, ver-
dadero, verdad. Ñawpaq
mana sut'intachu tukuyta wi-
1/arqayki. (CARA) Antes no te
lo he contado todo claramen-
te. Willaway sut'inta. (COTA)
Dime la verdad. sutincha- -
sut'incha- aclarar, explicar.
sutkhu- (INCA: sutkhu-, sus-
khu-; COLL: sutkhu-) escabu-
llirse, deslizarse furtivamen-
te. Ñak'ayta sutkhurqumuni.
(BAuT) Me escabullí con difi-
cultad.
sutu- (CHAN: sutu-; INCA, COLL:
sut'u-) gotear. sutuy - sut'uy
gota.
sut'uchi (INCA) residuo que
queda después de cernir la
jora hervida, en la elabora-
ción de la chicha. --+hamchi 2
suwa (uN1v) ladrón.
suwa- (uNiv) robar.
suya- (uN1v) esperar. suya-
chi- (INCA, COLL) preparar
algo para alguien. Chayamu-
nanpaq mikhunata suyachin.
(Qms) Le preparó comida
para cuando llegara.
suyluku --+sulluku
suyñu < esp. sueño (CHAN,
INCA) sueño. suyñuncha-
207
(INCA) aparecer en sueños.
Chay tuta suyñuncharuwan
taytay. (CoTA) Esa noche soñé
con mi padre. --+musquncha-
suysu- (cHAN, INCA: suysu-;
COLL: susu-) cernir. suysuna
- susuna cernidor de tela
para colar la chicha.
suytu (CHAN: suytu, INCA:
suyt'u, COLL: sayt'u) 1. largo,
alargado (un objeto puntia-
gudo, como una piedra, un
gorro, un hocico, una cara,
etc.). 2. desp hocico puntiagu-
do (insulto que se dirige a los
zorros y a los perros).
suyu 1. (cHAN) hilera, fila. 2.
banda (en la decoración de
telas).
suyo- 1. (cHAN) hacer una
fila. Huk punchawsi suyu-
nakuykunku /liwchan runa
Pampachakrapi. (HuANT) Un
día toda la gente se puso en
fila en Pampachacra. 2. (INCA)
hacer un surco. 3. (INCA, COLL)
llorar. Mamay wañun, ku-
nan waqachkani, suyuchkani.
(BAuT) Mi madre ha muerto y
ahora lloro y lloro.
suyuntuy (INCA) gallinazo de
cabeza roja (Cathartes aura).
--+ollas

T jo queda lo espeso y encima
thak (INCA: thak, COLL: thawk)
tranquilo, aliviado. Hinallas
huk thawkraq papay kapun.
(CARA) Entonces mi papá se
quedó un poco tranquilo to-
davía. thakni- (INCA) estar
aliviado. Chaypiñas thakni-
run. (Qms) Recién entonces se
sintió aliviado.
taka1 (uNIV) puñetazo.
taka 2 1. (CHAN) corto (en re-
ferencia a los vestidos). taka
wali. (HuAM) falda corta. 2.
(CHAN, INCA) sin cola. taka ka-
ballu. (CttuM) caballo de cola
cortada. -+muthu
taka- 1. (UNIV) golpear o pe-
gar con el puño. 2. (CHAN) to-
car la puerta. takaku- (INCA,
COLL) tocar la puerta. Chaylla-
man qharin takakamun: taq
taq taq! (Qms) En eso su mari-
do tocó la puerta: ¡toe toe toe!
takarpu (UNIV) estaca.
thaka (INCA, coLL) espeso (un
líquido o humo). Mikhunanku
mayninpi t'aqarqakapun:
thakan urapi t(yarqun, hawa-
pitaq ch'uya unulla karqun.
(CARA) A veces la comida (=la
208
sopa) se separa en dos: deba-
está el caldo, como agua cris-
talina.
t'aka- 1. (INCA, COLL) espar-
cir. T'akarin kukata. (CARA)
(El adivino) echó la coca. 2.
(INCA, COLL) sembrar a voleo
(trigo, cebada, avena, quinua,
cañihua). -+chamqa- 2
taki (CHAN, INCA) canto. -+ta-
kiy
taki- (UNIV) cantar. -+wanka-
takiy (COLL) canto
taklla (uNIV) arado.
taklla- (uNIV) arar.
taksa 1. (uNiv) de baja estatu-
ra. 2. (CHAN) pequeño.
taku (INCA) tierra de color rojo
que sirve para marcar los ani-
males.
taku- 1 (INCA) marcar a los ani-
males con taku.
taku- 2 (CHAN) mezclar combi-
nando (por ej. distintas hari-
nas). -+mich'u-
takya- (UNIV) estar estable,
estabilizarse. Ña wasin punku-
man chayarquspan takya-
pakurqun sinchimanta. (HuANT)
Llegando a la puerta de su
casa se detuvo bruscamente.
Chay wichaypis takyaykupun.
 (BAuT) Dicen que se han acos-
tumbrado a vivir allá en las
alturas. tul/u takyasqa. (Aco)
robusto, sólido. Takyasqa ru-
nañan. (CHUM) Es una persona
ya asentada, responsable.
thala- (COLL) sacudir al aire
(ropa, frazadas, etc.).
thalla- (INCA, COLL) poner-
se de bruces. thalla-thalla
(INCA, COLL) de bruces. tha-
llanpa (INCA) de bruces.
talli (uNiv)/ig que cuelga. talli
wiksa. (HuAM) barrigón.
talli- (uNIV) vaciar volteando.
thama- (coLL) decir neceda-
des, disparates. -+thawti-
tambu < esp. tambo < quech.
tanpu < (CHAN, INCA) posada.
thamin (INCA) placenta.
tampa (CHAN: tanpa, tampa;
INCA, COLL: t'anpa) que tiene
el pelo o la lana enredados.
tampi- (CHAN: tampi-, INCA:
thanpi-) caminar con paso
incierto (como un niño pe-
queño o un borracho).
tamra- (cHAN) caminartrope-
zando.
thanaku (INCA, COLL) frazada
llena de remiendos.
tani- (CHAN: tani-; INCA, COLL:
thani-) cesar (la lluvia, un
209
dolor, una enfermedad, gri-
tos, etc.) Para thaniramunña.
(CHuM) Ya cesó la lluvia.
Nanayniy thanin. (URu) Mi
dolor ha cesado. Willawas-
qaykikuwanmi sunqullay ta-
niykukun. (HuANT) Con lo que
nos han contado ustedes se
ha aliviado mi corazón.
tanka (INCA) horquilla (de la
honda).
t'anka- (INCA) repantigarse.
tankar (CHAN: tankar, INCA:
t'ankar) arbusto espinoso de
flores moradas (Lycianthes ly-
cioides).
tankayllu (cHAN) tábano.
tanki- (CHAN, COLL: tanki-;
INCA: tanki-, thanki-) cami-
nar tambaleándose. tanki-
tanki tambaleante.
tanqa- (UNIV) empujar.
tanta (CHAN: tanta; INCA, COLL:
t'anta) pan.
tanta- (INCA, COLL) reunir,
juntar elementos de distin-
tas especies. Kapilla punkupi
ima tusuqkunapas tantakun.
(PuNo). En la puerta de la ca-
pilla se reúnen danzantes de
todo tipo.
thanta (INCA, COLL) gastado
hasta el punto de estar inser-
 vible; haraposo, andrajoso,
traposo.
tantiya- < esp. tantear (UNIV)
percatarse, observar, notar,
calcula1: Manam tantiyarqa-
nikuchu rata kasqanta. (TAYA)
No nos dimos cuenta que
eran ratas. Tantiyayukushan-
kichu imay urastan chayasun-
chis? (CHuM) ¿Calculas a qué
hora llegaremos? Atuq-hina
tantiyaq. (CoTA) Calculador
como el zorro.
tantu < esp. tanto (UNiv) mu-
cho.
tapa (CHAN: tapa; COLL: tapa,
thapa) nido, guarida.
tapa-< esp. tapar (uNrv) tapar.
taparaku (UNIV) mariposa
nocturna (que anuncia la cer-
cana muerte de un miembro
del hogar cuando entra a una
casa).
tapra- (HuANT) golpear el sue-
lo con el pie. Warmaykichu
kani yanqapas yanqa tapra-
wanaykipaq? (HuANT) ¿Acaso
soy tu sirviente para que por
nada golpees el suelo con el
pie ante mí?
t'apsa- (INCA) picotear.
ta psi- (CHAN: taspi-, tapsi-)
sacudir (formas atestiguadas
210
en HUAM, HUANT, LUCA y SARA).
-+chhapchi-, chaspi-
tapu- (UNIV) preguntar, inte-
rrogar, cuestionar.
taq (CHAN, INCA) interj. del so-
nido de un golpe dado con el
puño.
taqa- (CHAN: taqa-; INCA, COLL:
t'aqa-) separar.
t'aqa (INCA) porción, parte,
variedad, especie. Abankay-
man apawanku iskay t'aqapin.
(COTA) Nos condujo a Aban-
cay en dos grupos. Kay Apu-
marka kumunirarpiqa Her-
mo9enes Wamani A¡Jatun
Wachakawanmi papataqa
uywanku pachak t'aqa masta.
(COTA) Aquí, en la comunidad
de Apumarka, los que culti-
van más de cien variedades
de papas son Hermógenes
Huamaní y Agatón Huachaca.
taqi (INCA) troje de paja, caña
o carrizo trenzados. -+pirwa
1
taqi- (INCA) entrojar (guardar
granos).
taqlla (cHAN) palmada, aplau-
so.
taqlla- (CHAN: taqlla-, INCA:
t'aqlla-, COLL: t'aqlli-) pal-
mear, dar un golpe o pegar
 con la palma de la mano. Hi-
naspan hatariruspan asuykun
Lizandromanqa wasan taq/la-
payaq. (HuANT) Entonces se
levantó y se acercó a Lizandro
para palmearle la espalda.
taqllapa- (CHAN, INCA) aplau-
dir. Makinta t'aqllapakun.
(CoTA) Aplaudió.
t'aqlli -+taqlla
taqma- (UNIV) golpear para
romper (una pared, un cer-
co, el borde de una acequia,
etc.) Ñuqa/laña taqmara-
musaq wichqasqa tumata.
(HuANT) Yo voy a abrir la bo-
catoma que está cerrada.
taqñu- (cHAN) abollado, ma-
gullado.
taqñu- (CHAN) abollar; magu-
llar. Asur(y manaraq takawan
taqñuparuchkapt(y. (HuANT)
Retírate antes de que te ma-
gulle a golpes.
taqra (cHAN) endurecido por
haberse secado (por ej. la tie-
rra después de haberse rega-
do). taqraq interj. del sonido
de un golpe contra algo duro.
taqru (cHAN) mezclado. Tayta
kurapas arpaykachastin, kas-
tillanupi, runasimipi, latinpi,
imakunatañach taqru-taqruta
211
nin. (HuANT) El señor cura ges-
ticulaba diciendo quién sabe
qué cosas en una mezcla de
castellano, quechua y latín.
taqru- (CHAN: taqru; INCA:
taqru, thaqru-) mezclar des-
ordenando. Thaqrurusqa tri-
gutawan saratawan. (CHuM)
Él había mezclado el trigo con
el maíz.
taqsa- (CHAN: taqsa-; INCA:
t'aqsa-, t'asqa-; cOLL:
t'aqsa-) lavar ropa o el ca-
bello. taqsana (cHAN) hierba
utilizada como jabón.
taqta- 1. (CHAN: taqta-, INCA:
t'aqta-) pisotear, apisonar,
apretar la tierra golpeándola
con los pies. 2. (CHAN) vaciar
dando golpes secos en el reci-
piente o dejando caer pesada-
mente los objetos.
taqwi- (CHAN: taqwi-, INCA:
t'aqmi-, COLL: t'aqwi-) re-
buscar removiendo. Llapa qi-
p(ykutam taqwikunku. (TAYA)
Rebuscaron todas nuestras
cosas.
taqya (CHAN, INCA: taqya;
COLL: thaxa) bosta, excre-
mento seco de ovejas y au-
quénidos que se usa como
combustible y como abono.
tara (CHAN, INCA) árbol que
crece entre 2600 y 3000 m
(Caesalpinia spinosa).
taratata- (INCA) cacarear.
Huqnirayta rimanku ayma-
rata, wallpachahina tara-
tatanku. (URu) El aimara lo
hablan de manera diferente
(al quechua), cacarean como
gallinitas. -+tuqtuqya-
tardi < esp. tarde (CHAN: tar-
di-; INCA, COLL: tarri-) tarde,
atardecer. tardiya- impers
atardecer. pacha tardiykuq
(CHAN) al atardecer.
tari- (UNIV) encontrar. tari-
pa- (UNIV) alcanzar (a alguien
que está caminando). Payku-
naman taripan. (cANcH) Los
alcanzó. taripay pacha (INCA,
COLL) relig Juicio Final.
tarpu- (UNIV) 1. meter en el
interior. Sunquypi tarpushani.
(URu) Lo estoy guardando en
mi mente. 2. plantar (granos,
tubérculos), sembrar. tar-
pukuy (CHAN) sembrío.
taruka (UNIV) taruca, ciervo
andino.
tarwi (uNiv) tarhui, planta de
la familia de los lupinos culti-
vada en las quebradas (Lupi-
nus mutabilis).
212
tasnu- (CHAN: tasnu-; INCA,
COLL: thasnu-) 1. (UNIV) apa-
gar el fuego o brasa con agua.
2. (UNIV) desbordarse (una
olla al hervir). 3. (INCA) cal-
mar (la cólera). Partiykitáq
kani, phiñakuyniykita thasnuy.
(CoTA) Soy parte de tu familia,
calma tu cólera.
taspi- -+tapsi-
t'asqa -+taqsa-
tata -+tayta
tati- (INCA) cesar, interrumpir-
se. Mana tatinkuchu maskas-
pa, maskayushallankus. (CoTA)
No paraban de buscarlo, lo
seguían buscando.
tatitu < esp. tatito. Dios. -+Tay-
tacha
thatki- (INCA: thakki-, than-
ki-; COLL: thatki-, thaski-)
dar pasos. thatkiy paso.
tawa (uNiv) cuatro. Tawan-
tinsuyu «las cuatro filas jun-
tas»(= el imperio inca).
tawi- (CHAN) marchitarse, se-
carse (una planta). -+naq'i-,
tawya-
tawich u (coLL) semilla, fruto
(de papa, de maíz, etc.).
tawla <esp. tabla (UNIV) tabla.
tawna (uNIV) bastón. taw-
naku- (coLL) apoyarse en un
 bastón. tawnapaku- ( CHAN,
INCA) apoyarse en un bastón.
tawqa (UNIV) amontonamien-
to, montón.
tawqa- (UNIV) amontonar or-
denadamente (por ej. los pro-
ductos agrícolas).
thawti- (INCA, COLL) decir dis-
parates. Kay pasaruwaqtin-
mi timaykuna imaymanata
thawtiranku. (COTA) Cuando
me ocurrió esto mis enemi-
gos hablaron todo tipo de
disparates. -+thama-
tawya- (CHAN: tawya-,
taywa-) marchitarse, secarse
(una planta). -+naq'i-, tawi-
thaxa -+taqya
taya (cHAN) arbusto espinoso
de la puna (Baccharis odora-
ta). -+tayanka
tayanka (INCA, COLL) arbusto
espinoso de la puna (Baccha-
ris odorata). -+taya
tayta <esp. taita (CHAN, INCA:
tayta; COLL: tata) padre. Tay-
tacha Dios, santo. -+Tatitu;
taytaku ancianito. tayta-ma-
ma, tata-mama padres.
taywa- -+tawya-
tika (UNIV) cuajado, solidifi-
cado (grasa o barro). tikaya-
cuajar, solidificarse (grasa o
213
barro).
t'ika (INCA, COLL) flor (con-
siderada como ornamento).
-+wayta; t'ikari- florecer.
tikra- (CHAN: tikra-; INCA:
t'ikra-; coLL: tikra-, thikra-)
1. tr voltear, colocar de re-
vés. 2. traducir. tikranpa -
t'ikranpa al revés.
tiksi (CHAN) 1. hilachas (de
lana, de cabellos, etc.). 2. fiB
enano.
tikti (CHAN, INCA) verruga.
-+sirk'i
t'ili (INCA) totalmente bo-
rracho.
t'illa (INCA) arisco, salvaje, que
no se deja atrapar o acercar
(un animal).
tillpa- (CHAN: tillpa-; INCA,
COLL: t'illpa-) arrancar con
las uñas una piel fina (por ei
del mote).
timpu- (cHAN: tinpu-, timpu-;
INCA, COLL: t'inpu-) hervir.
Unuta t'inpurachinki rakiman.
(Qms) Haz hervir agua en una
vasija.
timpu 1. (CHAN: tinpu, timpu;
INCA, COLL: t'inpu) alimen-
to hervido. 2. (INCA, COLL:
t'inpu) puchero (de varias
carnes con verduras y espe-
 cíes).
tinpu < esp. tiempo (CHAN:
tyempu, tinpu; INCA, COLL:
tinpu) tiempo, temporada,
época. Tinpuyarachikamuni.
(EsP1) Estoy atrasado. ch'aki
tinpu (INCA, COLL) tempora-
da seca. kunan tinpu (INCA,
coLL) nuestra época. ñawpa
tinpu (cHAN) los tiempos
antiguos. paray tinpu (coLL)
temporada de lluvias.
tinda < esp. tienda (CHAN:
tiyenda; INCA, COLL: tinda)
tienda.
tinka (CHAN: tinka; INCA, COLL:
t'inka) ceremonia propicia-
toria en que se ofrecen gotas
de alcohol a los cerros o a la
tierra.
tinka- (CHAN: tinka-; INCA,
coLL: t'inka-) 1. dar un capi-
rote. 2. echar en ofrenda go-
tas de alcohol a los cerros o a
la tierra.
tinki- (CHAN: tinki-; INCA,
COLL: t'inki-) juntar dos co-
sas.
tinki (CHAN: tinki; INCA, COLL:
t'inki) par de cosas unidas
una contra la otra.
tinku- (CHAN, INCA) encon-
trarse una persona o una cosa
214
con otra. lmam makinman
tinkuqwanpas ñutuypataq ñu-
tuwan. (HuAM) Me molió a gol-
pes con todo lo que le venía a
!amano.
t'inqa- (coLL) remover con el
hocico (por ej. el chancho).
-+uksi-
t'inqu (INCA) movimiento de
vaivén del que ha perdido el
equilibrio.
t'inqu- (INCA) tambalearse,
bambolearse (algo o alguien
que ha perdido el equili-
brio, por ej. un borracho).
T'inqunankamaraq saksan.
(EsP1) Comió hasta no poder
caminar.
thinti- (INCA) reír mostrando
los dientes.
tintin (CHAN, INCA) granadilla
(Passiflora ligularis).
tinya- (cHAN, INCA) tocar tam-
boril.
tinya (CHAN, INCA) tamboril.
tipa- 1. (CHAN: tipa-; INCA,
COLL: t'ipa-) fijar, sostener
hincando (un alfiler, una
espina, un gancho). 2. (CHAN:
tipa-) morder (una serpien-
te). tipana (cHAN) - t'ipana
(INCA) prendedor pequeño
para el cabello o para ei ves-
 ti do.
tipa (CHAN: tipa; INCA, COLL:
t'ipa) prendedor.
tipi-1. (CHAN: tipi-; INCA: t'ipi-,
p'iti-; COLL: t'ipi-) arrancar
(jalando de un extremo, por
ej. para sacar una semilla de
su vaina). 2. (INCA, COLL: tipi-)
deshojar (el maíz).
tipqa- (CHAN: tipqa-; INCA:
t'ipqa-, t'iqwa-, hipq'a-;
coLL: t'iqpa-, t'ipxa-) des-
cascarar (una cáscara gruesa,
como la de la papa sancocha-
da, de las habas, de la tuna, de
la naranja, etc.), una costra,
un terrón con raíces y pasto,
etc.
tipsi- -+chipti-
t'iqi- (INCA, COLL) apretado,
ceñido.
t'iqi- (INCA, coLL) amarrar o
atar apretadamente. Kawa-
llu pataman chanqaruspa
cabrestunwan t'iqirapunku.
(Qms) Lo echaron sobre el ca-
ballo y lo amarraron apreta-
damente con el cabestro.
tiqni (INCA: tiqni, COLL: thiq-
ni) hueso de la cadera, raba-
dilla.
tiqsi (uNIV) fundamento. tiq-
simuyu (INCA) mundo.
215
tiqsi- (UNIV) colocar los ci-
mientos de una casa.
tiqti 1 (CHAN: tiqti; INCA, COLL:
thiqti) guiso de papa, chuño,
quinua, arverjas o habas con
cebolla, queso y ají.
tiqti 2 (INCA) chicha de maíz
poco fermentada, hecha solo
para calmar la sed.
tiqti- (CHAN: tiqti-; INCA, COLL:
thiqti-) asar con grasa en la
sartén, freír.
tiqu- (cHAN) ajustar, apretar
(con la mano, una tira, una
correa, etc.). Kargata tiquy.
(HuAM) Ajusta la carga. Pi-
chuymi tiquwachkan. (LuCA)
Tengo el pecho oprimido.
-+mat'i-1
tiqu (CHAN) ajustado, apreta-
do. Tiquta hapina qullqitaqa.
(LucA) Hay que mantener la
plata apretada ( = no gastar el
dinero).
t'iqwa- -+tipqa-
tira < esp. tirar (INCA, coLL)
de prisa. Chayqa muquta mu-
yuruspa p'iq pasakapusqa
tira. (CALc) Volteó el cerro y se
fue deprisa.
tira- 1 (CHAN: tira-; INCA, COLL:
t'ira-) arrancar (de raíz un
vegetal).
tira- 2 < esp. tirar (INCA, COLL)
ir rápidamente.
tisa- (CHAN: tisa-; INCA, COLL:
t'isa-) cardar, escarmenar.
-+hichi-
t'iski (INCA) despeinado, hir-
suto.
titala (CHAN: titala, titalla)
cresta (de las aves). -+k'akara
titi (uNIV) plomo (metal).
tiwtu- -+tuytu-
tiya <esp. tía (UNIV) tía.
tiya- 1. (UNIV) sentarse, es-
tar sentado. Tiyaykuy taytáy.
(HuAM) Siéntese, señor. Mi-
sapi tiyashanku. (Qms) Están
sentados a la mesa. 2. (CHAN)
permanecer un tiempo en un
lugar, residir temporalmente.
Tiyaykapuwachkay kutimu-
naykama. (HuAM) Cuida mi
casa (quedándote en ella)
hasta que vuelva. 3. (INCA,
COLL) vivir, residir (temporal
o permanentemente). Chay
asinda wasipi tiyakapunku.
(CANcH) Se quedaron a vivir
en esa casa hacienda. 4. (INCA,
COLL) estar juntos (una pare-
ja). Manas taytamaman mu-
nanchu tiyanankuta. (Qms)
Sus padres no querían que es-
tén juntos. 5. (UNIV) calmarse
216
(el sunqu o interior de la per-
sona, después de una emo-
ción), tranquilizarse. Waqay-
llas waqan, waqayllas waqan,
manas sunqunqa tiyasqachu.
(Qms) Lloraba y lloraba, llo-
raba y lloraba, no se calma-
ba. /charaq atiyman sunquyki
tiyachiyta. (HuAM) Tal vez yo
logre calmarte. 6. (INCA) em-
pozarse y subir el agua. Para
yasta tiyarushanña. (CALc) La
lluvia ya empezaba a inun-
dar. tiyana 1. (UNiv) asiento,
silla. 2. (COLL) casa de pastor.
tiyapaya- (INCA, COLL) estar
constantemente al lado de al-
guien, asistir, acompañar (por
ej. a un enfermo). tiyaqmasi
(INCA, coLL) conviviente. ti-
yayku- (uNIV) 1. posarse (un
ave). 2. calmarse (la fiebre),
desinflamarse (una hincha-
zón), etc. Tiyayarapunsi pun-
kiyñinkunapas. (Qms) Pronto
se le desinflamaron sus hin-
chazones.
tiyu <esp. tío (UNIV) tío.
t'iyu- (INCA) perder la cons-
ciencia por beber alcohol.
tragu <esp. trago (UNIV) bl;!bi-
da alcohólica.
trigu <esp. trigo (UNIV) trigo.
tuka- <esp. tocar (uN1v) tocar
un instrumento de cuerdas.
tukana (INCA, COLL) instru-
mento de cuerdas. tukaq
(UNIV) músico. tukay (COLL)
música, melodía.
tuki (CHAN, COLL) vivaz, rápi-
do, diligente. Chayta rikus-
pas tuki-tuki wasiman pha-
waykuqku. (BAuT) Al ver eso,
corrieron rápidamente a la
casa. -+k'uchi, ch'iti. tukiman
(CHAN) pronto, rápidamente.
Qipiqkunapas saykurunsi tuki-
man. (HuANT) Pronto, los car-
gadores se cansaron.
tuksi- 1. (cHAN) traspasar.
Hinaspansi llapa kallpanwan
pumapa wiksanta tuksirqus-
qa. (HuANc) Entonces con
toda su fuerza traspasó con
su arma el vientre del puma.
Tuksiruwan. (LucA) Me ha pi-
cado (una mosca). 2. (CHAN)
apuntar, señalar con el dedo o
un objeto puntiagudo; desig-
nar, indicar. -+t'uqsi-
tuku (UNIV) búho.
tuku- 1. (CHAN) intr acabar-
se, terminarse. Tukurunñam
ñaqa yaku astamusqay.
(HuANT) Ya se acabó el agua
que traje enantes. -+pu-
217
chuka- 2. 2. (UNIV) tr acabar,
terminar, dilapidar, aniquilar.
Q'alata mikhuyniyta tukuyus-
qankichis. (EsP1) Ustedes han
terminado todos mis víveres.
Mikhunanchis tukukushanña.
(EsP1) Se nos está acabando
la comida. -+puchuka- 1 • 3.
(uN1v) fingir, aparentar. Nu-
qaqa mana uyarikuq tukuni.
(CARA) Yo me hice el que no
oía. 4. (UNIV) convertirse.
Chay /laqtataq quchaman
tukurapusqa. (Qms) Y ese
pueblo se convirtió en lago.
tukucha- (coLL) terminar,
dar acabado. Hinaspa chay-
taqa tukuchapuyku sumaq
armaytaqa. (CARA) Entonces
así, terminamos de armár
bien (el despacho). tukupa-
(CHAN) dar el último toque.
tukuy 1. (UNiv) final. Ñamiki
kayqayá kay programanchik
tukuyninman chayaykurun.
(CANG) Ya nuestro programa
(de radio) llegó a su fin. 2.
(UNIV) todo, todos (refirién-
dose a un conjunto). Tukuy
waqtankunamanta waykapa-
runku. (HuANT) Lo atacaron
por todos lados. Kusisqam
uyarini tukuy rimasqaykita.
 (HuAM) He oído con agrado
todo lo que has dicho. Tukuy
tuta. (uNIV) toda la noche.
tulqa (coLL) cuñado, yerno.
-+masa 1 2, qatay
thultu (INCA) decrépito (un
anciano).
thulu (coLL) coronta, marlo.
-+qurunta
thullki- (INCA: thullki-, thul-
ki-; COLL: thulki-) desorde-
nar con los pies o las patas.
tulipa (CHAN) fogón.
-+q'uncha
tullu (UNIV) 1. hueso, espina
(de pez), tallo (de la planta).
2. eje de la rueca. 3. flaco, sin
carnes. tullu nanay (UNIV)
reumatismo. tulluya- (uNIV)
enflaquecer.
turna- (coLL) andar sin rum-
bo, deambular. Maypichá tu-
machkan? (BAuT) ¿Dónde an-
dará? tumaqaya (INCA, COLL)
vagabundo.
turna< esp. toma (CHAN, INCA)
toma de agua de un canal de
irrigación (a partir de una la-
guna o de un río).
turna-< esp. tomar (UNIV) to-
mar, beber. tumana (CHAN,
INCA) bebida.
turnin < esp. tomín (cHAN,
218
INCA) tomín, recipiente que
sirve para llevar agua.
turnpa 1. (CHAN: tunpa, tum-
pa; INCA, COLL: tunpa) con
la apariencia de, fingiendo.
Kunan iskayninchis puñuq
tunpalla pasakapusunchis.
(EsP1) Haciendo como que
estamos yendo a dormir, nos
iremos los dos. 2. (UNIV) un
poco. Tumpa qipamanqa pay-
pas puñukurqun. (HuANT) Un
poco más tarde, él también se
durmió.
turnpa- (cHAN: tunpa-, tum-
pa-; INCA, COLL: tunpa-) acu-
sar, incriminar, echar la culpa.
Suwaman tumpasqa. (HuANc)
Lo acusó de ladrón. Chaytan
Martinchaman tunpasqaku.
(CoTA) De todo eso le echaron
la culpa a Martincha.
tunas <esp. tunas (UNIV) tuna
(Opuntiaficus indica).
tunaw (CHAN, INCA: tunaw,
tunay) piedra alargada que
sirve para moler los alimen-
tos sobre el batán (maray,
maran).
tunku (cHAN) canasta de jun-
co.
thunku- (INCA) 1. amarrar las
extremidades del cuerpo. 2.
 paralizar los miembros (una
enfermedad). Chaymi seño-
raytapas thunkuran. (CANcH)
Por eso es que también a mi
esposa (el gentil) la paralizó.
tunquri (CHAN, COLL: tunqu-
ri; INCA: tunqur) garganta,
manzana de Adán, laringe,
gaznate.
tunrururu- (cHAN) tronar.
tunta (coLL) papa deshidra-
tada (por la alternancia de la
helada nocturna y de los ra-
yos solares, con varios días de
lavado en el agua corriente).
-+muraya
tunti (UNIV) desecado y fra-
gilizado por excesiva expo-
sición al sol (ropa, madera,
etc.). Ruphaymi tuntiyachin-
mi. (URu) El sol ha quemado
(la ropa).
tuñi·(CHAN:tuñi·,INCA:thuñi-,
coLL: thuni-) derrumbar(se),
desmoronar( se).
tupa- < esp. topar (INCA, COLL)
tocar, tener contacto con, en-
contrarse con. Papáy, mami-
táy, manan pipas en9añawan-
chu ni pipas tupaykuwanchu.
(Cuzc) Papá, mamá, nadie
ha abusado de mí ni me ha
tocado. tupa- + comp. con
219
-man (INCA) encontrar ca-
sualmente a alguien o algo.
Chaysi ñanta rishaspa huk
señoraman tupan. (Qms) En-
tonces, mientras caminaba,
se encontró ante una señora.
Manataq al/in trabahuman
tupaykuchu. (CoTA) Pero no
encontramos un buen traba-
jo. tupa- + comp. con -wan
(uNIV) encontrarse. Huq wi-
raquchawansi tupanku. (Qms)
Dicen que se encontró con
un señor. lchaya istasyunpi
mana tupanakuyta atirqa-
nikuchu. (HuANT) Tal vez no
pudimos encontrarnos en la
estación. tupachi· 1. (UNIV)
mezclar (tierra o pintura con
agua). Ch'al/a kutata llank'i
chulluwanmi lawatahina tu-
pachikun. (COTA) El mordiente
molido se mezcla con el ba-
rro remojado como si fuera
una sopa espesa. 2. (cHAN)
comparar. Sayayninpas tak-
sa yupaylla wantinu ne90-
ciantewan tupaykachisqaqa.
(HuANT) En comparación con
el negociante huantino era
de baja estatura. 3. (coLL)
encontrar. Kay mana surti-
yuq qhari wawaqa kunturpaq
 tapanpis huk warmita tupa-
chillantaq. (PuNo) Este niño
sin suerte encontró a una
mujer en el nido del cóndor.
tupanachi- (coLL) comparar.
tupananchikkama - tupa-
nanchiskama hasta luego.
thupa- (INCA, COLL) cepillar,
pulir la madera.
tupqi- (CHAN: tupqi-, tuqpi-)
apuntar con el dedo.
tupsa (cHAN: tupsu, tupsa,
chupsa, chuspa) pico de ave.
..... chhuru, chhuruna
tupsa- (cHAN: tupsu-, tupsa-,
chupsa, chuspa) picotear,
dar picotazos.
tupsu ..... tupsa
tupu (UNIV) 1. unidad de me-
dida (de granos, líquidos y
tierras). 2. prendedor que
sirve para sujetar la capa fe-
menina (anaku o aksu) sobre
los hombros.
tupu- (uNIV) medir (granos,
líquidos o tierras).
tuqa- (CHAN: tuqa-; INCA, COLL:
thuqa-) escupir. tuqay - thu-
qay saliva.
tuqlla (uN1v) trampa para ca-
zar animales pequeños.
tuqlla- (uN1v) poner una
trampa, capturar con trampa.
220
tuqra (cHAN) pasta de ceniza
de vegetales que se mastica
con la coca. ..... mpt'a
tuqru 1. (CHAN, INCA: tuqru,
tuquru; COLL: tuquru) adj
hueco (para algo de forma tu-
bular como el tallo de ciertos
vegetales o un tronco seco).
Chayqa chhayna tuqru kaspa-
llaña kaykupas. (URu) Enton-
ces, aunque achacosos, aún
estamos aquí. 2. (CHAN: tuq-
ru) /ig cabeza hueca, tonto.
t'uqsi- (INCA: t'upsi-, t'uqsi-;
COLL: t'usqi-) apuntar, se-
ñalar con el dedo o con un
objeto puntiagudo. Hina
pi supaychá wardiyaman
t'uqsiyuwaranku? (CoTA) ¿Qué
diablo nos habrá delatado
a los guardias? ..... tuksi- 2;
t'uqsina palo que sirve para
atizar el fuego.
tuqtu 1. (INCA) clueca (una ga-
llina, ave). 2. (CHAN) tostado-
ra de maíz. tuqtuqya- (CHAN)
cacarear. .....taratata-; tuqtu-
raya- (INCA) empollar.
t'uqtu (INCA) piel de cerdo
tostada y reventada.
t'uqtu- (INCA) tostar la piel de
cerdo.
tuqu (CHAN: tuqu; INCA, COLL:
 t'uqu) agujero, hueco.
tuqu- (CHAN: tuqu-; INCA,
COLL: t'uqu-) hacer un hueco,
agujerear.
tuquru -+tuqru
tuqya- (CHAN: tuqya-; INCA:
t'uxa-; coLL: t'uqya-, t'uxa-)
reventar, explotar. tuqyachi-
- t'uqyachi- - t'uxachi-. 1.
hacer reventar, hacer explotar.
2. (1NCA)/i9 hacer (una tarea)
con destreza. Nuqaqa wapu-
tan atini waka ñak'aytaqa,
allintan chaytaqa t'uxachini.
(EsP1) Puedo sacrificar vacas
con valentía, lo hago muy
bien. 3. (INCA, COLL) fig pro-
nunciar (el quechua). Mana
a/lintachu t'uxachisqanki
qhishwa rimayta. (CHuM) No
sabes pronunciar bien el que-
chua. tuqyay - t'uqyay -
t'uxay pronunciación.
tura (INCA, coLL) 1. hermano
(de mujer). 2. amigo (de mu-
jer). -+turi
turi (cHAN) hermano (de mu-
jer). -+tura
turiya- <esp. torear (INCA: tu-
riya-, coLL: turya-) fastidiar.
t'urpu- (INCA) punzar, pin-
char, hincarse (con una espi-
na, un cuchillo, etc.).
221
turri <esp. torre (uNiv) cam-
panario.
turu < esp. toro (CHAN, INCA)
buey, toro. turupukllay
(uNIV) corrida. turus < esp.
toros (INCA) corrida.
t'uru (INCA, COLL) barro.
-+mito
turumanya (cHAN) arco iris.
-+chirapa, kuyurmi, k'uychi
turya- -+turiya-
tusa (INCA) 1. viga para soste-
ner una pared, un árbol o un
techo que se pueden caer. 2.
muleta.
tusa- (INCA) apoyar, apuntalar,
sostener con una viga o una
muleta.
t'usqi- -+t'uqsi-
t'ustu- (INCA) pisotear, apla-
nar a patadas.
tusu (uNIV) baile.
tusu- (UNIV) bailar.
tuta (UNIV) noche. chawpi
tuta (uN1v) medianoche. tuta-
manta (UNIV) temprano en la
mañana. tutamantan (INCA)
la mañana siguiente. tutantin
(uNiv) toda la noche. tutapa
(INCA) trabajo que se hace
antes del amanecer. Tutapa-
llapi llank'arusunchis. (CHuM)
Lo vamos a trabajar entre 4
y 7 de la mañana. tutapa- 1.
(CHAN) hacérsele noche a al-
guien (en un lugar). Llaqta-
man riq warmich tutapakur-
qun. (HuANc) Seguramente se
trata de una mujer que yendo
al pueblo ha sido sorprendida
por la noche. 2. (CHAN, INCA)
madrugar, salir o trabajar an-
tes del amanecer. Tutapaylla
hatarirun. (HuAM) Se levantó
antes del amanecer. tutastin
(INCA) toda la noche. tutaya-
(uNIV) impers anochecer, os-
curecer, caer la noche. Ña tu-
tayaykunña. (CAYLL) Empieza
a oscurecerse. Tutayachipus-
qaku. (EsP1) Les sorprendió
la noche. Ñawiymi tutayapun.
(URu) He perdido la vista. tu-
tayaq (CHAN, COLL) oscuro,
oscuridad. -+laqa, ch'anpi,
ch'amaka, linpu. tutaykuqta
(CHAN) al anochecer.
thuta (INCA, COLL) polilla.
-+puyuZ
tutuka (INCA) remolino de
viento. -+ch'urawi
tutura (CHAN: tutura; INCA,
COLL: t'utura) totora, junco
(Scirpus californicus).
tuya (cHAN, INCA) calandria,
alondra.
222
tuytu- (CHAN: tiwtu-, tuytu-;
INCA: tuytu-) flotar. -+tuyu-.
tuytuy (CHAN) mojado, re-
mojado (como flotando en el
agua).
tuyu- (coLL) flotar. -+tuytu-
u
uchku (CHAN: uchku; INCA:
hutk'u; COLL: hutk'u, husk'u)
hueco.
uchku- (CHAN: uchku-; INCA:
hutk'u-; coLL: hutk'u-,
husk'u-) cavar, hacer un hue-
co. Kiruchallayki uchkukurup-
tinpas llakiyllawanña pu-
richkanki. (CANG) Cuando
el diente se te carea andas
muy fastidiado. Kiruymi
hutk'urqukun. (BAuT) Tengo
una carie.
uchpa (CHAN: uchpa; INCA,
coLL: uspha) ceniza.
uchu (uNiv) 1. ají. 2. plato de
carne con ají. uchu kutana
(coLL) pequeño mortero cón-
cavo para moler ají. ·-+much-
ka
uchuk -+uchuy
uchuy (CHAN: uchuy, uchuk;
 INCA, COLL: huch'uy) peque-
ño.
uchha (INCA) estiércol seco
(de caballo, burro o mula).
-+phuru
uha-+uwiha
uha- -+upya
uhu (uNiv) tos.
uhu- (uNiv) toser.
uk-+huk
uksi- (CHAN: uski-, INCA: uksi-)
remover con el hocico (por ej.
el chancho). -+t'inqa-
uku (CHAN: uku, INCA: uhu,
COLL: ukhu) 1. interior (de un
cuerpo hueco o un recinto).
«Tatay, mamay» nispas wasi
ukhutaqa waykuq. (BAuT)
Entró en la casa diciendo:
«Señor, señora». Alqu misa
ukhupin tiyashan. (Qms) El
perro estaba debajo de la
mesa. 2. profundo. ukhu qu-
cha. (BAuT) laguna profunda.
3. época, estación. para uku.
(CANG) estación de lluvias.
usyay uku. (CANG) estación
seca. 4. (coLL: ukhu) cuerpo
(concebido como envoltura).
Ukhuy nanan. (BAuT) Me due-
le el cuerpo. ukuncha (CHAN)
falda interior. ukhuna (INCA)
camisa interior. ukhupacha
223
relig (INCA, COLL) infierno,
purgatorio.
ukucha ( CHAN: ukucha,
hukucha, ukus; INCA, COLL:
huk'ucha) ratón.
ukuku (UNIV) OSO.
ukumari (uN1v) oso.
ukya -+uwiha
ukya- -+upya
uliya- <esp. olear (cHAN) bau-
tizar. -+uliyu-
uliyu- <esp. oleo (cHAN) bau-
tizar. -+uliya-
ultu (CHAN) renacuajo. -+uqu-
llu 1
ullas (cHAN: ollas, ullasku,
ullachku, ullatu) gallinazo,
buitre de cabeza roja (Cathar-
tes aura). -+suyuntuy
ullpuyku- (CHAN, INCA) relig
inclinarse, humillarse, pros-
ternarse.
ullu (INCA, COLL) pene. -+lani
ulluku (CHAN: ulluku; COLL:
ullaku, illaku) olluco (tu-
bérculo) (Ullucus tuberosus).
-+lisas
urna 1. (UNIV) cabeza. 2.
(coLL) cima del cerro. uma-
cha- (CHAN) meter malas
ideas en la cabeza de alguien.
Imatam umachachkarqanki
warmaykunata? (HuANT) ¿Qué
 ideas les estabas metiendo a
mis hijos? urnanpa (CHAN) de
cabeza. urna rnuyu (cHAN),
urna rnuyuy (INCA) vértigo.
urna tullu (CHAN) cráneo.
umi- (UNIV) dar de comer con
el pico (el ave al pichón).
umiña (INCA, COLL) piedra
preciosa.
umpa (cHAN) capullo. umpa
wayta. (HuAM) flor en capullo.
umpa- (CHAN) estar en capu-
llo.
umpu (CHAN: urnpu, unpu;
INCA: usphu; COLL: unphu)
débil, decaído, abatido, sin
fuerza.
umpu- (CHAN: urnpu-; INCA:
usphu-; COLL: unphu-) debi-
litarse, perder sus fuerzas.
UD3· (CHAN) durar, tardar,
demorar. Amaña unasaqña-
chu, anqaymanmi kutirinay.
(HuAM) No debo tardar más,
tengo que regresar de inme-
diato. unay (UNIV) tiempo
(transcurrido), duración.
Unaymantam wawq(ywan
tuparqamuni. (Acoe) Me en-
contré con mi hermano, luego
de mucho tiempo. Unayñam
lluqsirqa. (Acoe) Hace rato
que salió, hace ya tiempo.
224
unaysu (CHAN) mucho tiem-
po, largo tiempo.
unancha- 1. (INCA, COLL) ha-
cer ver, mostrar. Trabahuku-
natapas unanchariway.
(CANCH) Hazme encontrar
trabajos (dice el curande-
ro al apu). 2. (uNIV) asignar,
señalar, destinar. Hinapaq
unanchasqach karanchik!
(HuAM) ¡Para eso será que
estamos destinados! Tata-
mamayku unanchapuwanku.
(BAuT) Nuestros padres nos
han dado nuestra herencia. 3.
(CHAN) relig crear. -+karna-.
Dioslláy, hanaqpacha kaypa-
chapas unanchaq! (HuAM)
¡Dios mío, Creador del cielo y
la tierra! 4. (COLL) descubrir,
comprender, considerar, dar-
se cuenta. Qan, padrinohina,
unanchachiy, ñanta rikuchiy.
(BAuT) Tú, como padrino
suyo, hazles entender, mués-
trales el buen camino.
unchu- (cHAN) ovillarse, acu-
rrucarse. -+k'usku-
unchuchuku (cHAN) coma-
dreja. -+achuqalla
unkaka (INCA) zarigüeya.
-+qarachupa
unku (UNIV) camisa exterior.
unkhuña (INCA, coLL) manta
pequeña que sirve para llevar
coca, un fiambre, objetos per-
sonales, etc.
unqina - unqiña (CHAN)
una planta acuática, con for-
ma de filamentos.
unqu- (uNiv) enfermarse,
estar enfermo, debilitado.
Unqukunim, disdi risqaykipa-
chamanta, unqusqal/a kani.
(HuAM) Estoy enferma, desde
que te fuiste he estado enfer-
ma. Unqushan. (Qms) Está en-
fermo. unquchi- (CHAN) asis-
tir en el parto. unquchikuq
(cHAN) partera. unquku-
(uNiv) dar a luz. Chunka pich-
qayuq punchaw unqukurqani
piwi wawachayta. (TAYA) Tuve
mi primer hijo el día quince.
unqukuy (coLL) parto. un-
quli (cHAN) enfermizo. un-
quq (uNIV) 1. enfermo. 2. fig
encinta. Pipaq unquq kanki?
(CAYLL) ¿De quién estás encin-
ta? -->chichu. unquqya- (INCA,
COLL) caer enfermo. unquy 1.
(uNiv) enfermedad. 2. (cHAN)
(persona) inútil.
unti- (CHAN) remover con el
hocico. Kuchi untirun wertata.
(LucA) El chancho ha removi-
225
do la huerta.
untu < esp. unto (uNiv) sebo
duro de llama, alpaca o vicu-
ña que se usa en la composi-
ción de las ofrendas.
unu (INCA, COLL) agua. -->yaku;
ununcha- (coLL) bautizar.
unu q'uñi (INCA, COLL) infu-
sión que se toma como desa-
yuno. -->yaku quñi
uña 1. (uN1v) cría de animal. 2.
(COLL) niño pequeño.
upa (CHAN, INCA: upa; COLL:
upa, hup'a) 1. sordomudo.
2. tonto, bobo. upalla- -
hup'alla- callarse.
upaku- (CHAN: upaku-; INCA,
COLL: uphaku-) lavarse (la
cara).
upi (cHAN) mezcla de jora con
agua antes de cernir y fer-
mentar.
upi- (CHAN: upu-; INCA, COLL:
upi-) tomar o sorber un líqui-
do espeso (por ej. la /awa ).
upu- -->upi
upya- (CHAN: upya-; INCA:
uha-; COLL: ukya-, uha-) to-
mar, beber. upyana (cHAN)
bebida.
uqa (uN1v) oca (tubérculo)
(Oxa/is tuberosa).
uqari- -->huqari
uqi (uN1v) gris. uqikichka
(CHAN) arbusto espinoso.
uqlla- (uN1v) tomar contra su
pecho, abrazar.
uqu (CHAN: huqu, uqu; INCA:
huq'u; COLL: huq'u, uqhu)
mojado (pero no empapa-
do), húmedo. uqullu 1. (INCA:
uqullu, huq'ullu, huq'uyllu;
COLL: uquyllu) renacuajo.
-+ultu; 2. (coLL: huq'ullu)
tostadora de barro. -+kalla-
na 2. uqururu (uN1v) planta
acuática de hojas comesti-
bles, berro.
uqu- 1 (cHAN: huqu-, uqu-;
INCA: huq'u-; COLL: huq'u-,
uqhu-) volverse húmedo.
uqu- 2 (INCA, COLL) engullir,
tragar algo entero.
uquti (UNIV) ano.
ura (INCA, COLL) bajo, parte
baja. uraqa- (coLL) bajar.
Uraqasaq. (BAuT) Voy a bajar
(del carro). Manan uraqay-
manchu qankunamantaqa.
(CARA) No me puedo separar
de ustedes. uray (uN1v) aba-
jo. urayku- (uN1v) descender.
Urayapusaq. (Qms) Voy aba-
jar (del carro). Uraykupusaq.
(BAuT) Voy a bajar (a un pue-
blo situado más abajo).
226
uraña < esp. huraña (INCA,
COLL) malestar causado por
la pérdida del «alma» al ver a
algún ser maligno.
uraña- < esp. huraña (INCA,
COLL) causar la uraña. Kuku-
chíqa urañan huk runata, hí-
naspa kalur unquywanhína
unqun. (CARA) Si un condena-
do hace enfermar a una per-
sona de uraña, es como si esta
persona tuviera fiebre.
uras < esp. horas 1. (uN1v)
hora. lmay urastan rírankí?
(CoTA) ¿A qué hora partiste?
2. momento, época.
uri (coLL) fruto, producto.
uri- (COLL) producir, fructifi-
car. Chaqranku chanínta urín.
(PuNo) Sus tierras producen
bien. urichi- cultivar.
urikwa (CHAN: uriwa, INCA:
urikwa) anormalidad física
o síquica que se produce en
el niño como resultado de
una impresión de la madre al
ver un animal durante la ges-
tación.
uritu (cHAN) loro.
urku (cHAN) frente. -+mati 2,
piqa
urma- 1. (cHAN, coLL) caerse
(algo o alguien que está pa-
 rado). 2. (INCA) caerse (en
general).
urpay (CHAN) paloma.
urpi (UNIV) paloma.
urpu (UNIV) gran vasija de
boca angosta donde se deja
fermentar la chicha.
urqu (UNIV) 1. macho de los
animales. 2. cerro, montaña.
urqu- -+hurqu
uru (cHAN) insecto, gusano.
-+kuru
urunquy -+wayrunqu
uruquwi (coLL) cuy silvestre.
-+purunquwi
urwa (UNIV) estéril (planta,
animal o persona).
usa (uNiv) piojo.
usa- (INCA) escampar, dejar
de llover. Para usanqa. (ANTA)
La lluvia va a parar. -+usya-
1, tani-; usachi- (INCA, COLL)
avanzar en un trabajo, lograr
u obtener un resultado. Asi-
yukuspa usayachishasqaku
chaqmaspa. (EsP1) Riéndose
habían avanzado el barbecho.
uska- (coLL) realizar un tra-
bajo puntual a cambio de una
retribución en víveres. /skan-
wayaman lluqsimpuq kayku,
chaymanta q'illu sara muhu-
ta uskarikumuspan hampuq
227
kayku. (BAuT) Retornamos a
Iskanwaya, donde trabajamos
para que nos den semilla de
maíz amarillo y nos volvimos.
uski- -+uksi
usnu- (INCA) meter bajo tie-
rra. Urqu puntapi rumí sikiku-
namantaq usnuruq kasqaku.
(CttuM) (A los niños que falle-
cen sin bautizar) los ponían
bajo unas rocas, en la punta
de un cerro.
uspaláy < esp. Dios pagará +
-sunki (INCA) gracias.
uspara- < esp. Dios pagará
(coLL) agradecer. Anchatapu-
ni usparakuyki. (BAuT) Te lo
agradezco mucho. -+sulpa-
usphu -+umpu
usqu (cHAN) gato montés. us-
qullu (INCA, COLL) gato mon-
tés.
ustu- (CHAN: ustu-, INCA: us-
thu-) acurrucarse o encoger-
se para pasar por un lugar
angosto. Ustukuyña puñunan-
chikman. (HuANT) Métete ya
en la cama.
usu 1 (INCA) desperdicio, resi-
duo que no sirve.
usu 2 < esp. uso (INCA) USO,
costumbre. Chhaynan usuyku.
(CttuM) Así es nuestra costum-
 bre.
usu- 1. (UNIV) desperdiciarse
algo, malograrse sin que al-
guno lo aproveche. Usushan.
(URu) Se está desperdiciando.
2. (cHAN) ser indigente, mi-
serable, estar asistido. Sichus
llamkakuyta yachasunchik,
hinaptinqa manam ususun·
chikchu. (CANG) Si sabemos
trabajar, entonces no necesi-
taremos que nos asistan. usu-
chi- (UNIV) desperdiciar, no
usar ni consumir. Manam tim·
pu karqachu usuchinankupaq.
(SARA) No había que desperdi-
ciar el tiempo. usuq 1. (coLL)
desperdiciado. Usuq mikhuy.
(BAuT) Comida desperdiciada.
2. (CHAN, INCA) indigente, mi-
serable, asistido. usuri (coLL)
indigente, que no puede tra·
bajar. Usuri kunan kashanki.
(CARA) Ahora estás sin poder
trabajar (por estar embara·
zada).
usun (CHAN) especie de cirue-
la (Spondias mombin).
ususi (INCA, coLL) hija (de va-
rón).
usuta (CHAN: usuta; INCA:
husut'a, usut'a; coLL: usut'a)
ojota, sandalia.
228
usya (cHAN) tiempo de sequía.
usya- 1. (cHAN) escampar.
Usyaramun. (HuAM) Escam-
pó. -+usa-, tani·; usyay uku
( CHAN) estío, estación seca.
-+ch'aki timpu. 2. (CHAN) intr
terminar.
usha < esp. ovexa -+uwiha
uthapi (INCA) placenta (de
animal).
utaq < esp. o + -taq (CHAN,
INCA) o. Utaq chuqlluta utaq
t'ikata apamuwaq karan.
(ABAN) Hubieras debido traer
el choclo o la flor.
uti- (CHAN, INCA) paralizarse
(un miembro adormecido).
Tunqurinpas utirunsi mamay-
pa sutinta qayakachakusqan·
pi. (HuANT) Gritó el nombre de
mi madre hasta quedar afó-
nico. utiq (CHAN, INCA) tonto,
loco. Uraymanqa warmakuna-
qa kallpankus utiqlla chaylla
chayanankupaq. (HuANT) Los
muchachos corrieron como
locos hacia abajo para llegar
enseguida.
utku (CHAN) algodón. -+algu-
dun
utqa- (cHAN) apurarse. Utqa-
nanchikmi, hukkama puri-
risun. (HuAM) Tenemos que
 apurarnos, vayamos de una
vez. utqay (CHAN: utqay,
INCA: usqhay) rápido; utqay-
man (CHAN), usqhayman
(INCA) rápido. usqhayta
(COLL) rápido.
utu (CHAN: hutu, utu; INCA,
COLL: hut'u) grano de maíz o
diente dañado. utuya- - hu-
tuya- - hut'uya- podrirse (un
grano). utuku- - hutuku- -
hut'uku cariarse (un diente).
utuskuru (CHAN), hut'ukuru
(INCA, COLL) gusano del maíz.
utulu (cHAN) gallo. -+k'anka
uturunku (uN1v) jaguar.
utuskuru (CHAN) gusano del
maíz.
uwiha < esp. oveja (CHAN:
uwis, usha; INCA: uha, uwi-
ha, wiha; coLL: ukya, wiha)
oveja.
uwina (sara) (INCA) maíz
amarillo, que se consume en
mote, tostado o del que se
hace chicha.
uwis -+uwiha
uya (uN1v) cara. uyancha-
(cHAN, COLL) echar en cara,
reprochar. Tukuytam uyan-
chawan. (HuAM) Me lo echó
todo en cara.
uya- (cHAN) aceptar. iskay
229
uya (uN1v) hipócrita. uyachi-
(CHAN) convencer. uyaku-
(CHAN, INCA: uyaku-; COLL:
uyaku-, iyaku-) aceptar hacer
algo, admitir a alguien. Wakin
p'asñaqa manan uyakunchu
tusuman riyta. (CoTA) Algunas
chicas no aceptan ir al baile.
uyaraya- (cHAN) quedarse
mirando. Llaqtantin runaqa
upa/lacha/la uyarayan man-
chariymanta. (TAvA) Todo el
pueblo se quedó en suspen-
so y miró en silencio. uyari-
(UNIV) oír, escuchar.
uytu (CHAN) buche (de aves).
-+qhutu
uywa- (uN1v) sustentar, man-
tener, criar, cultivar (hijos,
esposa, animales, productos).
animal uywaq (cHAN) gana-
dero. uywaqi-pos (INCA, COLL)
padre o madre adoptivos.
uywa (uN1v) animal criado, ga-
nado. salqa uywa (uN1v) ani-
males salvajes, «criados» por
el cerro. wasi uywa (uN1v)
animal doméstico (perro,
gallina, cuy, gato).
w janía). -+chhaqay. 2. (INCA:
wacha- (uN1v) dar a luz, parir,
ovar, multiplicarse (tubércu-
los). Kananqa ñach papan-
chik wacharichkanña. (HuANc)
Ahora, ya habrá papitas tier-
nas. mana wachakuq (UNIV)
estéril (una mujer). wacha-
chi- (CHAN, coLL) embarazar.
wachay (uN1v) interés (del
dinero). Chay runa manusqa
qulqikunata wachayniyuqta.
(Cuzc) Este hombre presta di-
nero con interés.
wachi (CHAN: wachi; INCA,
coLL: wach'i) 1. flecha. 2.
rayo de sol.
wachi- (CHAN: wachi-; INCA,
coLL: wach'i-) echar sus ra-
yos (el sol).
wachu (INCA, coLL) camellón,
domo. wachu- (INCA, COLL)
formar camellones.
wachwa (CHAN) ave palmípe-
da lacustre, de plumaje blan-
co, alas negras y patas rojas.
-+wallata
wahahaha- (INCA) reírse a
carcajadas.
wak 1. (cHAN) dem allá, aquel,
aquello, aquellas (idea de le-
230
wak; COLL: waq) otro. wak-
chika (cHAN) tanto, tan.
waklaw < wak + esp. lado
(CHAN) más allá. wakmanta
(INCA: wakmanta, COLL: waq-
manta) de nuevo. wakna,
waknaña < wak-hina (cHAN)
muy. Llakikurquni wakna-
taña. (HuANT) Me puse muy
triste.
waka <esp. vaca (cHAN: baka;
INCA, coLL: waka) vaca, toro.
waka waqra (INCA, COLL) bo-
cina hecha de cuernos de toro
con boquilla de plata o bron-
ce. -+waqrapuku
wak'a (INCA) (lugar) habitado
por una entidad sobrenatu-
ral que devora a los que se
acercan. Yachansis chay tayta
kuraqa huq qucha wak'a kas-
qanta, runa mikhuq kasqanta.
(EsP1) El señor cura sabía que
había una laguna wak'a, que
comía a la gente.
wakatay (UNIV) huacatay, una
hiert?a aromática (Ta9etes mi-
nuta).
wakcha (uN1v) 1. huérfano
(refiriéndose a un niño). 2.
Que no cuenta con una red
adecuada de parientes.
waki 1. (uNiv) parte de algo
(unida a un conjunto). 2.
(COLL) ayuda económica que
se presta al que asume los
gastos de una fiesta. wakin
(UNIV) una parte, unos, al-
gunos, los demás. Kayllachu
kankichik? Wakin maypitaq?
(BAuT) ¿Solo están ustedes?
Y los demás ¿dónde están?
Wakinniyqa pakayrakapun.
(CoTA) Mis compañeros se
escondieron. wakiya- (coLL)
llevarse bien con alguien.
Chay runawan sumaqta waki-
yani. (BAuT) Me llevo bien con
esa persona.
waki- 1. (INCA, coLL) asociar-
se, trabajar en iguales con-
diciones, por ej. el dueño de
un terreno y el trabajador
cuando gastan por igual en
sembrar el terreno y se repar-
ten por igual los productos
de la cosecha. Wakiyusun-
chu kunan wataqa? (cANCH)
¿Nos asociaremos este año?
2. (INCA, COLL) hacerse, vol-
verse, convertirse. Huk wata
papamama askha wakiyun
hatuchachaqkuna. (EsP1) Un
año la papa-madre se hizo nu-
merosa y muy grande. Palu-
231
maman wakipunku. (CttuM) Se
convierten en palomas. wa-
kiq (cHAN) ciertas personas.
Wakiqninchikqá imatataq
ruwanchik? (HUANT) Algunos
de nosotros, ¿qué hacemos?
wakiqninpi (CHAN) a veces.
wakri (cHAN) relámpago.
wakwa- -+watwa
wala- (coLL) correr libremen-
te (el ganado), retozar. Q'ala
llama walarqapun ari. (CARA)
Todas las llamas se escaparon
pues. walaychu (INCA, COLL)
que anda libremente por don-
de sea.
walay < esp. balay (CHAN:
balay; INCA, COLL: walay) ca-
nasta.
wali (cHAN) falda, pollera.
-+pullira
wali- < esp. valer 1. (INCA:
bali-, COLL: wali-) estar en
buen estado (de salud). Ma-
nan balinichu, manan atiku-
nichu. (COTA) Estoy mal de
salud, no puedo (moverme).
2. (CHAN, INCA: bali-; COLL:
wali-) valer. waliku- (cHAN,
INCA: baliku-; COLL: waliku-)
pedir un favor, solicitar un
servicio. Runakunata ashkha-
ta balikamurqan asindanpi
 llank'aqkunapaq. (CANcH) Fue
a contratar a mucha gente
para trabajar en su hacien-
da. walikuy (INCA: balikuy,
COLL: walikuy) pedido (de un
favor). Huk balikuyta apamu-
shayki. (CHuM) Quiero pedirte
un favor. waliq (INCA: baliq,
COLL: waliq) con buena salud.
-+allin 4
waliya- < esp. balear (CHAN:
balya-, INCA: baliya-; COLL:
waliya-) disparar.
walta- (INCA: walta-, walt'a-,
waltha-) envolver las criatu-
ras en un pañal, fajar. -+k'iru-
1 axila, sobaco. -+wallwa
walta (INCA: walta, walt'a,
waltha) pañal para envolver
las criaturas.
wallak'u -+wallwak'u
wallata (INCA, COLL) ave pal-
mípeda lacustre, de plumaje
blanco, alas negras y patas
rojas. -+wachwa
wallpa (UNIV) gallo, gallina.
wallqa (CHAN: wallqa; INCA,
coLL: walqa) lo que se lleva
colgado del cuello (collar, cha-
linas, etc.). Chay luruchakuna-
qa quyuchakamam puka wall-
qachayuq. (HuANc) Los loritos
eran todos de color verde con
232
su collar rojo.
wallqa- (CHAN: wallqa-; INCA,
COLL: walqa-) colgar al cue-
llo. Tarditaña haykuramun
punchunwan walqarukuspa.
(CoTA) Entró al atardecer en-
chalinado con su poncho.
wallwa 1 (cHAN) axila, sobaco.
-+wallwak'u
wallwa 2 ( CHAN, INCA) un ar-
busto cuyas hojas tienen uso
medicinal.
wallwa- (cHAN) llevar algo
bajo el brazo.
wallwak'u (1NcA: wallwak'u;
COLL: wallak'u, llawllak'u)
waman (uN1v) halcón, gavi-
lán.
wamani (cHAN) divinidad del
cerro. -+apu 2
wamanripa (cHAN, INCA) una
hierba medicinal de la puna
(Senecio tephrosioides, Saxi-
fra9a ma9ellanica).
wamaq (cHAN) 1. reciente,
nuevo, de ahora; por primera
vez. 2. inhabitual, desacos-
tumbrado. Chayhina kusi ru-
napa chawpinpi rikukuykuspa
Isidroqa hatarirun wamaq,
sapallan kasqan pachata yu-
yariq-hina. (HuANT) Al verse
 en medio de gentes tan ale-
gres, Isidro, contra su sana
costumbre, se levantó, como
recordando su vida de solte-
ro.
wampu- (CHAN) flotar.
wampu (CHAN: wanpu, wam-
pu; INCA, COLL: wanp'u) balsa,
barco.
wamra (cHAN)-+warma
wana- 1. (CHAN) cesar. Para
ukuqa llumpay-llumpaytam
yaku amirachiwanchik, usyay
ukupiñataqmi yaku wanaypi
yachanchik. (CANG) En la tem-
porada de lluvias estamos
hartos del agua, pero en la es-
tación seca solemos padecer
carestía. 2. (uNrv) escarmen-
tar, dejar de hacer algo (escar-
mentando). lmaynatachá pa-
pamamata istimanchis chay-
manhinan yachakuwanchis
utaq wanawanchispas. (CoTA)
De acuerdo a como honramos
a la madre de la papa, ella se
acostumbra a nosotros o deja
de producir. wanakuy (INCA)
escarmiento, lección (extraí-
da de la propia experiencia).
wanaku (INCA, coLL) guanaco.
wanarpu (cHAN, INCA) planta
de propiedades afrodisíacas
233
(lpomoea pauciflora).
wanka 1 (cHAN) huanca, nati-
vo del alto valle del Mantaro.
wanka2 (INCA) canción ri-
tual que entonan las mujeres
en las etapas del ciclo vital,
las faenas agropecuarias, la
construcción de viviendas,
etc., tapándose la boca con el
vestido. -+harawi
wanka- 1. (INCA) cantar una
wanka. -+harawi- 2. (coLL)
cantar. -+taki-
wank'a (INCA) roca plantada
en el suelo.
wankar (CHAN: wankara;
INCA, COLL: wankar) un tipo
de tambor.
wanki (CHAN: wanki, INCA:
wankhi) mujer inútil para los
quehaceres de la casa.
wanki- -+wanku
wanku (CHAN: wanki, wanku;
INCA: wanku) cosa bien en-
vuelta, paquete.
wanku- (CHAN: wanki-,
wanku-; INCA: wanku-) en-
volver bien, vendar.
wanli- (cHAN, coLL) ladearse,
inclinarse. Kaballunman si-
/lakurquspan pasan, waq-
tankunaman wanlitiyastin.
(HuANT) Montando en su ca-
 bailo partió bambaleándose
sobre la montura. -+waqlli-
wanlla (INCA) tubérculo del
mayor tamaño (de una co-
secha).
wanlla- (INCA) escoger los
tubérculos de mayor tamaño.
wanqu (cHAN: wanqu, INCA:
wanq'u) 1. que tiene la oreja
cortada. 2. que no oye bien,
sordo. Ninriy wanq'uyapun.
(URu) Mis oídos ya no es-
cuchan.
wanqu- (cHAN: wanqu-, INCA:
wanq'u-) cortar las orejas.
wanquyru -+wayrunqu
wanti (CHAN: wanti; INCA,
COLL: wanthi) buba, pústula.
wantu- (uNiv) llevar entre va-
rios.
wanu (uNIV) abono (de excre-
mentos secos de animales o
de vegetales reducidos a ceni-
zas o desmenuzados).
wanu- (UNIV) abonar (un te-
rreno). Wanuchikuspa chay-
mantataq chaqmakuyku hina
askhata urin. (CARA) Si hace-
mos abonar y después barbe-
chamos, produce bien.
wanwa (cHAN) mosquito.
waña (cHAN, INCA) variedad
de papa, amarga, que sirve
234
para hacer chuño.
wañaku- < esp. bañar + -ku-
(CHAN, INCA: bañaku-; COLL:
wañaku-) bañarse (lavarse
el cuerpo). Hinaspas bañakuq
quchaman haykunku. (Qms)
Entonces se metieron a la la-
guna a bañarse.
wañu (UNIV) luna menguante
y luna nueva.
wañu- 1. (uN1v) morir. 2.
(UNIV) desmayarse. Wañurus-
qaraqsi qhayqasqa. (URu)
Se desmayó por efecto del
qayqa. 3. (INCA, COLL) irse
(refiriéndose a las fuerzas
de alguien). Chay ratumanta
kallpay wañurapun, mana-
ña rimaytapas atipuniñachu.
(Aco) A partir de ese mo-
mento perdí las fuerzas, ya
no pude ni hablar. wañusqa.
(Qms) sin fuerza, sin empuje.
4. (UNIV) perder su consis-
tencia (un vegetal). Siwullaqa
mankapi wañuykun. (BAuT) La
cebolla se deshace en la olla.
5. (uN1v) apagarse (el fuego,
la luz, un aparato eléctrico).
wañuchi· (UNiv) 1. matar. 2.
apagar. wañuli (CHAN) en-
fermizo, débil. wañuq (uNiv)
muerto, difunto.
wapsi (CHAN: waspi, wapsi;
INCA: waksi, wakchi, waqsi;
COLL: wawsi) vapor, vaho.
wapsi- (CHAN: waspi-, wapsi-;
INCA: waksi-, wakchi-, waq-
si-; COLL: wawsi-) evaporar.
wapu < esp. guapo 1. (uNiv)
vigoroso, lleno de fuerza. 2.
. (INCA, COLL) altanero, orgu-
lloso, soberbio. Qulqiyuq kas-
pachá wapu kakunpis. (CARA)
Será porque tiene plata que
se ha vuelto soberbio.
waq (INCA) onom. del ladrido.
waqa- (uNiv) llorar. waqachi-
(UNIV) tocar un instrumento
de viento. waqali (CHAN),
waqati (INCA) llorón.
waq'a (INCA, COLL) loco.
waq'aya- enloquecer, per-
der el control de sí mismo.
Waq'ayasqam rimanki. (uRu)
Has perdido el control.
waq'ar (INCA) garza blanca.
waqaycha- (uNIV) conservar,
guardar, cuidar.
waqlli- 1. (INCA) ladearse, in-
clinarse a un lado. Karga waq-
1/irun. (URu) La carga se ladeó.
--+wanli-. 2. (CHAN, INCA) co-
meter adulterio.
waqra (uNiv) cuerno. waqra-
puku (CHAN) waqra-
235
phuku (coLL) corneta hecha
de cuernos de toro con bo-
quilla de plata o de bronce.
--+wakawaqra
waqra- (uNiv) cornear.
waqsa (CHAN, INCA) colmillo,
canino. --+sayanta
waqta 1. (uNIV: waqta(n))
costilla. 2. (cHAN) lado (de un
cuerpo), costado, ladera (de
un cerro). 3. (INCA) latigazo,
chicotazo.
waqta- (uNiv) 1. pegar sobre
el costado, sobar. Kampanata
waqtamun. (CAYLL) Fue a tocar
la campana. 2. tomar de una
vez. Traguta waqtashaykuña
animakunaykupaq. (COTA) Ya
estábamos tomando trago
para darnos valor. waqtaku-
( cHAN) echarse. Machuyki
waqtarukunña. (LucA) Tu
viejo ya se acostó. lnti waq-
takuykuptinqa uywata huñu-
munña kanchaman. (HuANc)
Cuando el sol baja, se junta
a los animales en la cancha.
inti waqtay (CHAN) caída del
sol. Hamuy inti waqtaykuyta.
(HuANc) Ven al atardecer.
waqu (INCA) parte de la boca
donde se articulan las quija-
das. waqu kiru (CHAN, INCA)
 molar.
waqwa- -+wakwa
waqya- (INCA: waqya-, waxa-;
COLL: waxa-) llamar. -+qaya
wara (cHAN, INCA) pantalón
corto que llega hasta debajo
de la rodilla.
waracha (coLL) cama monta-
da sobre pilares de adobe o
de piedra. -+kawitu
waraka (cHAN: waraka;
INCA: warak'a, wark'a; COLL:
warak'a) honda.
waraka- (cHAN: waraka-;
INCA: warak'a-, wark'a-;
COLL: warak'a-) hondear.
waranqa (uNiv) mil. wara-
waranqa (CHAN) miles y mi-
les.
waranqay -+waranway
waranqu -+waranway
waranway (CHAN: waranqu,
waranqay, waranway; INCA:
waranway) variedad de alga-
rrobo, de madera muy dura y
flores amarillas (Tecoma sam-
bucifolia).
waraqu (cHAN: waraqu; INCA,
COLL: waraq'u) cactácea que
crece en la puna y cuyos fru-
tos son comestibles (Opuntia
f/occosa).
wardiya <esp. guardia (INCA)
236
guardia, policía.
wari (INCA, COLL) híbrido de
alpaca y llama (hay dos tipos,
wari paqu y llama wari, se-
gún tenga características ex-
ternas que lo asemejan más
a una alpaca o a una llama,
respectivamente).
warku- (CHAN, INCA: warku-;
COLL: warkhu-) colgar, sus-
pender.
warma 1. (uN1v) niño, niña,
muchacho, muchacha de en-
tre 5 y 15 años aproximada-
mente. 2. (INCA) criado. war-
mayana (cHAN, INCA) novio,
novia.
warmi (uN1v) 1. mujer. 2.
mujer casada, esposa. war-
mi kayni-pos (INCA, COLL)
vagina. warmichaku- (uNiv)
tomar esposa. warminiru
(INCA) mu1enego. warmi-
yaku- (CHAN) tomar esposa.
warmi sunqu (coLL) muje-
riego.
waru (cHAN) oroya.
wasa (uN1v) espalda, lomo,
revés. wasacha- (CHAN,
COLL) apoyar la espalda. Ru-
nataqa qawaq, puyuman wa-
sachakuspa qarapi tiyaqta.
(HuANT) Solía verlo siempre
 sentado en algún pellejo, res-
paldándose en el poyo. wa-
sancha- (cHAN) dar la espal-
da a alguien. wasanpa (INCA)
de espaldas. Wasanpamanta
chutayukusqa. (Aco) Se estiró
de espaldas. wasapa- (INCA,
COLL) pasar al otro lado de un
cerro. Urqutas wasaparunku.
(EsP1) Pasaron el cerro. wasa
rimay (cHAN) chisme.
wasi (UNIV) casa. wasicha-
(UNIV) hacer una casa.
waska (CHAN: waska; INCA,
COLL: waskha) soga.
waspi- -+wapsi
wata (uN1v) año, edad. kunan
wata. (uN1v) este año. Hayk'a
watayki? (COTA) ¿Cuántos
años tienes? watan-watan
(uN1v) cada año, anual.
watantin (uN1v) todo el año.
wata- (UNIV) amarrar, atar.
watana (coLL) lazo (para
amarrar el burro).
watiqa- (cHAN) atisbar, espiar.
Watiqayllaña watiqamunku
wasi ukumanta wasiyuqkuna.
(TAvA) La gente atisbaba des-
de el interior de sus casas.
watiqmanta (coLL) de nuevo.
wathiya -+watya
watu (uN1v) cordón, amarra,
237
todo lo que sirve para ama-
rrar. watucha- (UNIV) ama-
rrar (un paquete, etc.).
watu- (UNIV) adivinar. wa-
tuchi adivinanza. watuku-
(UNIV) averiguar, visitar (para
saber de alguien), preguntar
por alguien o por algo. Wa-
tukuq hamuranku. (COTA)
Vinieron a visitar (a saber
de algo o alguien). Sirtifika-
dutachu waturukusunkichis?
(COTA) ¿Les han pedido docu-
mentos? «Maypi llikllayki?»
nispachá waturukuwanqa.
(COTA) Ahora me pregunta-
rán: ¿dónde está tu lliclla?
watupaku- (INCA) intuir, sos-
pechar. Chaypi watuparukus-
qaku imapas Martinchaq
pasasqanta. (COTA) Entonces
sospecharon que algo le había
pasado a Martincha. -+mus-
ya-, watuq (UNIV) adivino.
watwa- (CHAN: watwa-; INCA:
wakwa-, waqwa-) estar lleno
de, estar repleto de, abundar.
Aychamanta kuru waqwayu-
shan. (CHuM) Están saliendo
cantidad de gusanos de la
carne. -+aywi- 3
watya- (CHAN: watya-, wati-
ya-; INCA, COLL: wathya-,
 wathiya-) preparar una hua-
tia, cocinar las papas con te-
rrones incandescentes.
watya (cHAN: watya, watiya;
INCA, COLL: wathya, wathiya)
huatia, cocción de las papas
con terrones incandescentes.
waw! (cHAN) interj. que expr.
miedo. Waw!, manchari-
chiwanki. (ANDA) ¡Oh! Me has
asustado.
wawa 1. (uNIV) niño, niña.
2. (INCA) hijo, hija de mu-
jer. 3. (CHAN) descendiente.
wawachaku- (INCA) adoptar
un hijo. -+apra-
wawqi (CHAN: wawqi; INCA:
wawqi, wayqi; COLL: wawqi)
1. hermano (de un varón). 2.
amigo (de un varón).
wawsi- -+wapsi-
waxa- -+waqya-
way! (CHAN, INCA) interj. que
expr. sentimiento de angustia.
waya (CHAN, INCA) suelto, flo-
jo, poco tenso, mal amarrado,
no apretado.
waya- (cHAN) aflojarse, des-
ajustarse.
wayanay (cHAN) variedad de
golondrina.
wayaqa (CHAN: wayqa, waya-
qa; INCA, coLL: wayaqa) bolsa
238
grande de lana.
wayaw (CHAN) sauce (Salix
humboldtianci).
waychaw (cHAN) ave de Ja
puna baja, de color plomizo y
de canto triste.
wayita < esp. bayeta (CHAN:
bayta; INCA: wayita, wayta;
COLL: wayita) bayeta.
wayka (UNIV) trabajo comuni-
tario.
wayka- (UNIV) atacar a uno
entre varios, o realizar un tra-
bajo en conjunto.
wayku- 1 (cHAN) alimentar el
fuego.
wayku- 2 -+yayku-
wayk'u (CHAN: wayku; INCA,
COLL: wayk'u) hervido, san-
cochado. papa wayku - papa
wayk'u papa sancochada.
wayk'u- (INCA, COLL: wayk'u-)
cocinar. -+yanu-; wayk'una
wasi (coLL) cocina.
waylis (cHAN) avispa.
waylla (UNIV) una paja larga y
tierna que sirve de pasto para
los animales y de paja para
Jos techos.
waylluku- 1. (INCA, COLL)
abrazarse cariñosamente
de alguien. Wawa tatanman
wayllukun. (BAuT) El niño se
 abrazó de su padre. 2. (cHAN,
INCA) amar (solamente en el
registro poético).
wayllunka- (CHAN: way-
llunka-, wallunka-) balan-
cearse.
waymi- -+maywi-
wayna 1. (UNIV) joven soltero
en edad de casarse. -+maqta
1. 2. (cHAN) amante (varón).
waynaku- (CHAN) tomar un
amante. Warmiqa maqtawan
waynakurqusqa. (HuANc)
La mujer hizo del joven su
amante.
waynu (cHAN, INCA) huayno,
género musical cantado y
bailado.
wayqa -+wayaqa
wayqu (CHAN: wayqu; INCA,
COLL: wayq'u) quebrada, valle
profundo o encajonado.
wayra 1. (UNIV) viento, aire. 2.
fig (coLL) rápido. Wayras ur-
quta siqaykushan. (PuNo) Di-
cen que se fue rápido al cerro.
wayra- 1. (uN1v) soplar el
viento. Hanaymanta wayray-
kamun. (CANG) Sopla el vien-
to de las alturas. 2. (UNIV)
afectar, darle el (mal) aire a
alguien. Wayrachu wayra-
rusunki? (EsP1) ¿Te ha dado
239
el mal aire? wayrapariku-
( CHAN) ventearse. wayra-
chiku- (COLL) airearse.
wayrunqu (CHAN: wayrunqu,
urunquy; INCA: wanquyru;
coLL: wayrunqu, wanquyru)
todos los insectos que pro-
ducen zumbido (moscardón,
abeja, etc.).
wayruru (INCA) árbol de la
selva cuya semilla, roja y ne-
gra, sirve de amuleto (Ormo-
sia coccinea).
wayta (cHAN) flor (usada
como ornamento). -+t'ika
wayta1 (cHAN) florecer.
-+t'ika-
wayta-2 (CHAN: wayta-, INCA:
wayt'a-) bañarse, nadar.
waytiya- < esp. aguaitar
(cHAN) espiar, aguaitar.
wayu- (cHAN) 1. intr colgar.
2. llevar frutos, fructificar.
Achitapas puntataqa sapa su-
larpim pukallaña wayukuq,
machu-machu. (CANG) Antes,
la quihuicha fructificaba roja
en cada solar, muy grande.
wayu (CHAN) 1. colgado. 2. fru-
ta, semilla (cuando cuelgan
de la planta). wayunka (INCA:
wayunka, COLL: wayunkha)
mazorcas de maíz amarradas
 unas a otras para ser colgadas
en las casas. wayunka· (INCA)
crecer grande el maíz.
waywa- (INCA) mermar, men-
guar (reservas de alimentos,
lo que queda de un trabajo,
etc.).
wicha- (uN1v) 1. subir, as-
cender, elevarse. Altusman
wichan. (ABAN) Subió al se-
gundo piso. 2. aumentar
(un precio). Lluy mercade-
ría q'ala wichashan, mikhuy
llank'asqanchistaq baratu.
(CANA) Todas las mercade-
rías sin excepción suben y
los alimentos que produ-
cimos son baratos. wichay
(UNIV) altura (geográfica).
Wichay laru llaqtakunapi
acaso mikhuy kanchu? (URu)
¿En los pueblos de altura
acaso hay alimentos? wicha-
yman (INCA) en adelante, en
lo que sigue (futuro). Kunan
p'unchaymanta wichaymanqa,
manañan wawaychu kanki.
(CANCH) De hoy en adelante ya
no eres mi hija. wichay llaqta
(INCA) «provincias altas» (Ca-
nas, Canchis y Espinar).
wichi· (CHAN) 1. caer (desde
una altura). -+phawayku. 2.
240
Qaqakunamanpas wichiykun.
(CANG) Se cayó a un barranco.
2. esparcir semillas.
wichqa- (CHAN: wichqa-;
INCA, coLL: wisq'a·) cerrar.
wich'uña (coLL) instrumento
de hueso que los tejedores
usan para ajustar la trama.
-+chuqchi, ruk'i
widyus < esp. fideos (CHAN:
widyus, fidyus; INCA: phi-
riyus; coLL: phiryus) fideos.
wiha -+uwiha
wikapa- (CHAN, INCA) arro-
jar o tirar hacia el suelo. Huk
takallawansi pampaman wi-
kapaq. (HuANc) Lo arrojó al
suelo de un solo golpe.
wikch'u- -+wischu-
wiksa (uN1v) vientre, barriga.
puñuywiksa (INCA) dormi-
lón. wiksalliku· (INCA) que-
dar embarazada. wiksaya·
(CHAN, INCA) estar encinta.
Pitaq wiksayachisunki? (LucA)
¿Quién te ha embarazado?
wiksayuq (UNIV) encinta.
wiksu (CHAN, INCA) inclinado
a un costado, chueco, oblicuo,
torcido.
wiksu- (CHAN, INCA) inclinarse
a un costado.
wikuña (CHAN: wikuña; INCA,
 COLL: wik'uña) vicuña.
wikuti- (CHAN) lanzar, echar,
tirar con fuerza un objeto
contundente.
wila < esp. vela (CHAN, INCA:
hila; coLL: wila) vela.
wila- <esp. velar (cHAN, INCA:
hila-; COLL: wila-) velar. Hina
wañupuqtintaq bilapunku.
(Qrns) Como había muerto, se
quedaron velándolo.
willa- (UNIV) decir, contar, avi-
sar, informar. willakuy (uNIV)
noticia, información, relato.
willapaku- (INCA) denunciar,
delatar. Chaytan willapakus-
qaku. (COTA) Lo denunciaron
por eso.
willka (CHAN) nieto, nieta.
-+haway, allchhi
willkhu (coLL) manco, cuyo
miembro ha sido roto o corta-
do. -+willo
willma -+millma
willu (CHAN, INCA) manco,
cuyo miembro ha sido roto o
cortado. -+willkho
willu- (CHAN, INCA) seccionar,
mutilar.
wina- (UNIV) meter, embutir.
«Chunpi watunta /ograrqa-
muni» nispa bo/sillunman wi-
narukun. (CAYLL) «Conseguí el
241
cordón de su faja» se dijo y se
lo metió en el bolsillo. winay
(cHAN) carga.
wincha (CHAN, COLL) vincha,
cinta para el pelo.
winkaku- < esp. vengar +
-ku- (CHAN, INCA: hingaku-;
COLL: winkaku-) vengarse.
winku (CHAN, INCA) 1. cucha-
rón de calabaza para servir
la chicha. 2. torcido como la
calabaza. Winku maki. (URu)
Mano torcida.
winku- (cHAN, INCA) torcer li-
geramente.
winqu- (CHAN) beber con avi-
dez gran cantidad de líquido.
wintana <esp. ventana (cHAN,
INCA: hintana; COLL: winta-
na) ventana.
winti- -+bindi-
winu < esp. vino (cHAN, INCA:
bino; coLL: winu) vino.
wiña- (uNiv) crecer. wiñachi-
criar (a un niño). wiñapo
jora, grano germinado (de
maíz, cebada, trigo, etc.) que
sirve para la elaboración de
la chicha. -+sora. wiñay 1.
generación. Manaña chayta
respetankuñachu kay qhipa
wiñaykuna. (URu) Las genera-
ciones de ahora ya no respe-
 tan esto. Wiñaypuran qanwan
kanchis. (CttuM) Tú y yo somos
de la misma generación. 2.
mucho tiempo («generacio-
nes»). Wiñaymanta chayqa
kashan. (Qms) Eso es de hace
tiempo. wiñaymasi (uNiv) de
la misma edad, contemporá-
neo.
wipya- (cHAN) golpear con un
látigo, una soga, un palo, etc.
haciéndolo silbar en el aire.
wiqaw (cHAN) cintura. -+sin-
tura
wiqi (CHAN, INCA: wiqi; COLL:
wiqiy) 1. lágrima. 2. resina.
wiqintuy -+wiquntuy
wiqru 1. (CHAN) torcido (los
pies, la nariz, etc.) 2. (INCA,
COLL) torcido (solo los pies
o las manos). 3. (cHAN) cojo.
-+hank'a. 4. (cHAN)/ig loro.
wiqru- (cHAN) cojear.
wiqti (CHAN: wiqti, witqi) le-
gaña. -+ch'uqñi
wiquntuy (CHAN: wiquntu;
INCA, COLL: wiquntuy) una
planta y su flor, que crece so-
bre las rocas y cercos viejos
(Tillandsia calocephala).
wiqya- (cHAN) beber de un
golpe.
wira (uNiv) grasa, sebo; gor-
242
do. wiraya- intr engordar.
wiraqucha (CHAN, INCA: wi-
raqucha; COLL: wiraxucha)
caballero, señor (dirigiéndo-
se o refiriéndose a un hombre
de estatus social superior).
wirnis < esp. viernes (CHAN:
biyernis, INCA: birnis, COLL:
wirnis) viernes.
wirpa (CHAN: wirpa, INCA:
wirp'a, COLL: wirpha) 1. la-
bio. 2. jeta.
wirta < esp. huerta (uNIV) jar-
dín.
wiru (UNIV) tallo del maíz o de
la caña de azúcar.
wiru- (uNIV) chupar el jugo
del tallo del maíz o de la caña.
wischu- (cHAN: wischu-;
INCA, COLL: wikch'u-) echar,
tirar, botar, abandonar.
wisi- (uNIV) sacar líquido (de
un recipiente grande, de un
manantial o una laguna). Kall-
pay. pukyumanta wisiramuy.
(HUAM) Corre, tráeme agua
del manantial.
wisina < esp. vecina (CHAN,
INCA: bisina; COLL: wisina)
vecina.
wisinu < esp. vecino (CHAN,
INCA: bisinu; COLL: wisinu)
vecino.
wisita- < esp. visitar (cHAN,
INCA: bisita-; COLL: wisita-)
visitar.
wiskacha (CHAN: wiskacha;
INCA, COLL: wisk'acha)
vizcacha.
wisla- < esp. silbar (coLL)
silbar. -+huywi-, khuyu-,
khuywi-, suka-
wislla (UNIV) cucharón de ma-
dera.
wisni- (INCA: wisni-, wisñi-)
desparramar (gotas, granos,
etc.). Pin khaynaniraqta sara-
ta wisniykun? (CALc) ¿Quién
ha desparramado el maíz de
esta manera?
wispa (INCA) mellizo, gemelo.
wistu (CHAN: wistu; INCA,
COLL: wist'u) torcido, chueco
(la boca, la nariz, el pie). wis-
tuykacha- (CHAN) cojear.
wiswi (uNIV) grasa.
wita (cHAN) tonto.
witqi -+wiqti
witu (CHAN: witu; INCA, COLL:
wit'u) cortado transversal-
mente.
witu- (CHAN: witu-; INCA, COLL:
wit'u-) cortar (un objeto de
forma cilíndrica). Kunkantan
wit'urusaq. (CoTA) Le voy a
cortar el cuello.
243
wiyahi < esp. v1a1e (CHAN,
INCA: biyahi; COLL: wiyahi)
viaje. Hinaspas qharinqa bi-
yahiman lluqsin. (Qms) Enton-
ces su esposo salió de viaje.
wiyulin < esp. violín (CHAN,
INCA: biyulin; COLL: wiyulin)
violín.
wulsillu < esp. bolsillo (CHAN,
INCA: bulsillu; COLL: wulsi-
llu) bolsillo.
y
yacha- 1. (uNiv) saber, apren-
der. Kunan yachanqa! (Qu1s)
¡Ahora va a ver! 2. (INCA,
COLL) ser sagaz. 3. (INCA,
COLL) tener costumbre, soler.
Kuka akuyta yachani, kuka-
manta wañuyushani. (COTA)
Suelo masticar coca, me
muero por la coca. 4. (CHAN)
residir permanentemente.
Kusisqallañataq lliw llaqtapi
yachaqkuna mikuyta upyayta
quqku. (HuANT) Y todos los
habitantes del pueblo, muy
felices, le daban de comer y
beber. yachachi- (uNtv) ha-
cer saber, enseñar, dar ins-
trucciones o consejos. lma-
nispapas yachayachikuwan-
qachá yachaqqa. (CoTA)
Como persona que conoce,
seguramente me dará algún
consejo. yachachina(ku)-
(UNIV) ponerse de acuerdo
(para hacer algo). Yachachi-
nasqa hamusqanki. (CALc)
Has venido confabulado con
él. yachaku- 1. (uNiv) imagi-
nar. Manayá yachakuranichu
khayna nimuwananta. (ABAN)
No me imaginaba que po-
dría decirme eso. 2. (CHAN:
yachaka-, yachaku-; INCA,
coLL: yachaku-) acostum-
brarse, aclimatarse. Ñuqawan
yacharakamun. (Qms) Se ha
acostumbrado a mí. 3. (to-
mando como sujeto un verbo
nominalizado con el potencial
-na+ pos) (CHAN) deber. Qa-
rim kanchik, llasaq nanayku-
nam apananchik yachakun.
(HuANT) Somos varones y
debemos soportar dolores
duros. yachapaya- (CHAN:
yachapa-, yachapaya-; INCA,
COLL: yachapaya-) remedar,
imitar, hacer eco. Qaqakuna-
raq yachapayasunki. (Cuzc)
Los barrancos te hacen eco.
244
yachaq 1. (INCA, COLL) sabio,
hábil (intelectual o manual-
mente). 2. (INCA, COLL) que
tiene uso de razón (un niño).
Hirq'ichaqa ñachá yachaqña.
(Qms) El niño ya tenía uso de
razón. 3. (uNIV) el que sabe
leer la coca, curar y hacer
ofrendas a los cerros. yacha-
qa- (coLL) aprender. Anitaqa
mamanwan kuska l/ank'aspa
tukuy ima ruwayta allinta
yachaqal/antaq. (Pu No) Tra-
bajando junto con su madre,
Anita aprende bien a hacer
todo tipo de cosas. yachaq-
masi (INCA) persona de con-
fianza. yachay (UNIV) saber,
conocimiento. yachayniyuq
1. (UNIV) que tiene conoci-
miento, experiencia. 2. (INCA)
que tiene poderes (refirién-
dose a un curandero). ya-
chaysapa (UNIV) que sabe
mucho.
yaku (CHAN) agua. -+unu;
yaku quñi (cHAN) desayu-
no. -+unu q'uñi. yakunaya-
(CHAN) tener sed.
yalli- (CHAN: yalli-, llalli-;
INCA: llalli-) vencer, ganar,
superar. llallinaku- (CHAN,
COLL) hacer una competencia,
 un concurso.
yana 1 (uN1v) negro. yana
muru (INCA, COLL) saram-
pión.
yana 2 (CHAN, INCA)
enamorado(a), pareja.
yana- (con) probar, intentar.
T'ipanantas qichuyta yanaq.
(BAuT) Solía intentar quitar-
le su broche. yanapa- (uN1v)
ayudar.
yanawiku (CHAN) ave migra-
toria negra que llega a las la-
gunas de las punas en tempo-
rada de lluvias.
yanin < esp. ya + ni-n (CHAN)
a veces.
yanki (CHAN: yanki, llanki)
trueque, lo que se da a cambio
de otra cosa. -+chhala
yanki- (cHAN: yanki-, llanki-)
hacer trueque, intercambiar.
yankiku- obtener por true-
que. Mamitáy, l/ankikuway.
(ANDA) Señora, démelo a cam-
bio de algo.
yanqa (CHAN: yanqa, ñanqa;
INCA: yanqa; COLL: yanqha)
1. sin nada en su interior.
Kahunkunaqa yanqa sayay-
1/an, manan nishutachu //asan.
(Aco) Los cajones son puro
tamaño vacío, no pesan mu-
245
cho. Yanqa hamushaqta ñu-
qataqa khaynawanku. (CoTA)
Me han hecho eso cuando yo
venía sin mala intención. 2.
por nada, en vano, sin utili-
dad, sin contraparte, sin mo-
tivo. Yanqam suyawaqchik,
simanapaqmi illan. (HuANT)
Lo esperarían por gusto, se ha
ausentado por una semana.
Manan suwakunichu, yanqa-
tan diklarakuwan. (CoTA) No
he robado, me ha acusado
sin motivo. Manan yanqachu
yacharachiwankipas. (CoTA)
Además no me enseñarás
gratuitamente. yanqacha-
(cHAN, COLL) despreciar. yan-
qallamanta (ANDA) gratis.
yanqataq, ñanqataq ( CHAN)
cuidado que. Yaw, yanqataq
ñuqata pinqaypi churawan-
kiman! (HuANT) ¡Eh, cuidado
que me vayas a avergonzar
(delante de todos)! -+paqta-
taq
yanta (CHAN: yanta, llanta;
INCA, COLL: llant'a) leña (para
el fuego) .
yanta- (CHAN: yanta-, llanta-;
INCA, COLL: llant'a-) hacer
leña.
yanu- (CHAN) cocinar.
 -+wayk'u-
yapa (UNIV) 1. agregado. 2.
una vez más. yapamanta
(UNIV) de nuevo, otra vez.
yapa- (UNIV) agregar. Hinata
yapaykullaway. (HuAM) Dame
un poco más.
yapu- (uNIV) labrar la tierra
(sin formar camellones).
yaqa (CHAN, INCA: yaqa; COLL:
yaqa, yaqha, ñaqa) casi.
yaraqa- -+rarqa-
yarqa -+rarqa
yarqa- (CHAN: yarqa-, rayqa-;
INCA: yarqa-, rayqa-, rar-
qa-; COLL: yaraqa-) dar
hambre. Rayqawachkanmi.
(URu) Tengo hambre. Yarqa-
chikun. (ANDA) Le dio hambre.
yarqay hambre. Rarqaymi
hap'iwashan. (Qms) Empiezo
a tener hambre.
yarqha -+rarqa
yasta < esp. ya está (UNIV) ya
está.
yastu < esp. gasto (CHAN: gas-
tu; INCA, COLL: yastu) gasto.
yaw (UNIV) interj. ¡oye tú!
yawkuna! (INCA, COLL) ¡oi-
gan!
yawar (UNIV) sangre. yawar-
cha- (UNIV) ensangrentar.
yawar-chunqa (cHAN),
246
yawar-ch'unqa (INCA, COLL)
una planta medicinal.
yawra- -+rawra-
yawri (UNIV) aguja grande
para coser sacos, talegas, etc.
yayayku (UNIV) padrenuestro.
yayku- (CHAN: yayku-,
yawku-; INCA: hayku-; COLL:
wayku-, yayku-) entrar.
yuka < esp.yuca (uNIV) yuca.
yuka- < esp. enyucar (INCA)
engañar.
yukaliptu < esp. eucalipto
( CHAN: yukalitu, yukaliptu;
INCA: iwkalistu) eucalipto.
yukra (INCA) camarón.
yunka (uNIV) valle cálido,
zona tropical situada debajo
de los 2000 msnm, en ambas
vertientes de los Andes. ha-
tun yunka (CHAN) selva.
yunpay -+llumpay
yunta < esp. yunta 1. (UNIV)
par de bueyes. 2. (cHAN) buey
(cuando forma parte de una
yunta).
yupa- (uNIV) contar, calcular.
yupay 1. (CHAN) con aparien-
cia de, más o menos como.
Achikyay yupaytañas pasña-
cha puñurqusqa. (HuANc) Casi
como al amanecer la jovenci-
ta pudo dormir. Rumiyupaymi
 puñurqullasqa qiwa pampapi.
(HuAM) Como piedra se había
dormido en pleno pastizal. 2.
(INCA) que se puede contar.
yupaycha- (UNIV) estimar,
respetar, honrar, venerar.
yupi (CHAN: yupi; INCA, COLL:
yupi) huella del pie. -+lasru.
yupicha- (CHAN) rastrear.
yupipa- (CHAN, INCA) seguir
huellas.
yura (uN1v) mata no comesti-
ble (por los humanos) de los
tubérculos, la cebolla, la al-
verja, la avena, etc.
yuraq (CHAN: yuraq, ruyaq;
INCA, COLL: yuraq) blanco.
yusparasunki < esp. Dios
pagará + -sunki (CHAN: yus-
pagrasunki; INCA: yuspaqa-
rasunki, yusulpayki, sulpáy;
coLL: yusparasunki, yus-
panrasunki, uspara) gra-
cias. yuspanra- (coLL) agra-
decer. «Yuspanrasunki, ma-
mitay, Yuspanrasunki» nispas
anchata yuspanrakun. (PuNo)
Le agradeció mucho diciendo
«Gracias, señora, gracias».
yutu (CHAN: yutu, INCA: llu-
thu, COLL: yuthu) especie de
perdiz de la puna.
yutu- (cHAN: yutu-, INCA: Hu-
247
thu-, COLL: yuthu-) cazar per-
dices.
yuwa- -+yuya-
yuya- (CHAN, INCA: yuya-;
COLL: yuya-, yuwa-) pensar,
recordar, tener en mente. yu-
yaq (uN1v) anciano, anciana.
Yuyaqchallañas kashan. (COTA)
Dicen que está muy anciano.
yuyay (UNIV) inteligencia,
juicio, conciencia, razón, me-
moria, atención. Yuyaynryraq
chinkarpariwan. (CoTA) Casi
perdí el conocimiento. Yasta
yuyaychata hap'inña. (COTA)
Ya tiene uso de razón. Yuyay-
nrykimanhina. (CHuM) Según
tu parecer. Mana pita riqsi-
punchu, yuyaynin chinkar-
pan. (CoTA) No reconocía a
nadie, perdió la memoria.
Pasaq yuyayllawansi abitunta
ch'utirqukun. (CARA) Se quitó
su hábito con mucho cuida-
do. yuyaycha- (INCA, COLL)
hacer entrar en razón, hacer
recuperar el sentido, dar jui-
cio. Chayraq yuyaychawanki,
kunanraq kutisaq yuyaynry-
man. (CALc) Recién me haces
entrar en razón, ahora re-
cién vuelvo a mi juicio. Chay
apukuna manchay papay-
mantaqa sayarqan, rimarqan,
kallpacharqan, yuyaycharqan.
(CANCH) Los apus defendían
mucho a mi padre, le daban
fuerza y juicio. yuyayku-
(UNIV) reflexionar, planear
(hacer algo). Wawq{ykin yu-
yaykushan wañuchinasuyki-
paq. (CANCH) Tu hermano está
248
planeando matarte. yuyay-
mana- (CHAN) reflexionar
intensamente. yuyayniyuq 1.
(UNIV) inteligente, razonable.
2. (CHAN) adulto. yuyaysapa
(INCA) astuto, habilidoso.
yuyu 1. (COLL) hortaliza, ver-
dura. 2. (INCA) hojas de nabo.
 ÍNDICE
CASTELLANO - QUECHUA

A aceptar (una solicitud) uya-; (un
a veces mayllanpi,
maynillanpi, maynin,
mayninpi, wakin kuti,
wakiqninpi, yanin
averma
abajo ura, uray; poner boca -
pakcha-
abandonar wischupu-
abceso chupu
abeja wayrunqu
abejorro wayrunqu
abertura kalla, qasa
ablandar (en agua) tr
chulluchi-, intr -se
(=debilitarse) piqtu-
abollar (una olla, un tambor,
etc.) qapñu-; taqñu-
abonar wanu-
abono wanu
abortar sullu-
abra qasa, apachita
abrazar (para saludar)
makalli-, (afectuosamente)
uqlla-
abrir kicha-; (la boca) hakari-,
(abrir grande la boca)
hanllari; (en dos) kalla-
abuela hatunmama, awila,
awicha
abuelo hatuntayta, awilu,
awichu
abundante achka, llasaq
acabar tr tuku-, puchuka-; intr
251
-se tuku-, tukuku-, puchuka-
objeto, un regalo) chaski-,
e-
hap'iqa-; hacer algo)
uyaku-
acequia rarqa
acercarse anchuyku-,
achhuyku-, asuyku-,
chimpayku-, serka-, sichpa-
achiote achiwti
aclarar (idea, relato) sutincha-
acompañar kumpaña-, riysi-;
(uniéndose a alguien)
kuskanchaku-, (p. ej. a un
enfermo) tiyapaya-
aconsejar kuna-, kunsiha-
acordar yachachinaku-
acostumbrarse yachaku-
acuchillarse chuychu-
acuerdo; ponerse de -
yachachinaku-, llegar a un
- allin rimayman yayku-,
parla-
acurrucarse unchu-, k'usku-
acusar huchacha-, tumpa-
adelantarse ñawpa-, punta-
aderezo miskipa
adherirse k'aska-, rata-
adiós tupananchikkama
adivinanza imasmari, watuchi
adivinar watu-
adivino sunquyuq
adónde mayta, mayman
adoptar apra-, wawachaku-
adoptivo apra
adorar (a Dios) much'a-
adornar achala-
adorno achala
adular llunku-
adulón, a llunku
adulto yuyayniyuq
advenedizo, a mitma
afilar ñawchicha-
afligido, a llakisqa, phutisqa
aflojado, a waya
afónico, a chaka kunka
afrecho (residuo de la
molienda) chhapa
afuera hawa
agacharse kumu-, kurku-;
(como reverencia) ullpuyku-
agarrar hapi-, (con las dos
manos) hatalli-, (un puñado)
apta-, (con lazo) lasu-,
(con fuerza) chipa-; -se de
hapipaku-
aglomerarse (alrededor) intu-
agotado, a pisipasqallaña,
saykusqallaña, siku
agradable ñukñu
agradecer sulpa-, uspara-,
yuspanra-
agrandar hatuncha-, hatunya-
agresivo awqa
agricultor chakrallamkaq,
allpa ruruchiq, chakariru
agrietado, a (refiriéndose a la
piel) paspa
agrietarse raqra-
agrio puchqu
agrupar huñu-, qhuchu-; -se
alrededor de algo o alguien
252
ch'unku-
agua unu, yaku
aguaitar waytiya-
aguantar awanta-
aguardiente saqta
agudo (=afilado) ñawchi,
hawchi; (voz) llañu
águilaanka
aguja (pequeña) awha,
(grande) yawri
agujero tuqu
ahijado aysharu
ahogarse mukiku-, hiqipa-
ahora kunan, kanan
ahorcar (con las manos) sipi-,
(con una cuerda) siqu-
aimara aymarasimi, qullasimi
airewayra
ají uchu
ajo ahus
ajustado, a (con ayuda de
algo) mat'i, tiqu; (con
estrechez) kichki, llapisqa,
t'iqi
ala (de ave) rapra, rikra
alargado, a (un objeto
cilíndrico) suni, (un objeto
puntiagudo) suytu
alba achikyay, illariy, pacha
illarimuy, pachapaqar, pacha
paqarimuy
alcalde alkaldi
alcanzar (algo con la mano,
para ofrecer) haywa-; (algo
o alguien que está inmovil)
aypa-; (un puñado de coca,
 maíz, etc.) apti-, hach'i-;
(una ofrenda) alkansa-; (a
alguien que camina) taripa-
alcohol alkul
alegrarse kusiku-, (con
regocijo) quchuku-,
(profundamente) sunqu +
pos llanllari-
alegre kusi, q'uchu
alegría kusikuy
alejar karuncha-, -se
karunchaku-
alentar sinchicha-,
sunquncha-, sunqucha-
alfiler tipana; (que sirve para
prender la lliclla) tupu
algodón utku, algudun
algunos wakin, wakiq
aliento samay
alimentar mikuchi-, (un
pollito en el pico) umi-, (el
fuego) wayku- 1
alimento mikuna
aliviado, a thak
aliviar (el dolor) tanichi-
allá chaypi, wakpi, chhaqaypi;
hacia - chayman, wakman,
chhaqayman
allanar pampacha-, (con los
pies) t'ustu-
allí chaypi; hacia - chayman
alma (cuando está dentro
del cuerpo) sunqu; (que se
desprende del cuerpo luego
de un susto) supay, animu,
q'aqcha; (que se desprende
253
del cuerpo en el momento
de la muerte) supay, anima,
animu.
alojado, a (persona) qurpa
alojar qurpacha-, hatalli-,
samaykachi-
alpaca paqu, alpaqa
altanero, a wapu
alto (=elevado) hanaq, hanay
altura (lugar alto) wichay;
(estatura) sayay; mal de -
suruqch'i
alumbrar akchi-, kancha-
aluvión lluqlla
amabilidad kuyakuy
amamantar ñuñu-, chichi-
amanecer achikyamu-,
illarimu-, pacha paqarimu-;
n achikyay, illariy, pacha
illarimuy, pachapaqar, pacha
paqarimuy
amante wayna, inka
amar kuya-, muna-, wayllu-
amargo qatqi
amarillo qillu
amarrar (algo) wata-;
(un paquete) watucha-;
(amarrar una cosa a otra,
una mano a la otra, un pie
al otro, una carga a una
acémila, etc.) chaqna-;
(las patas de un animal)
manya-; (apretadamente)
t'iqi-; (haciendo un nudo)
kipu-; (las extremidades del
cuerpo) thunku-
amasar masa-
ambicioso, a munalli
amenazar (con la mano, el pie
o algún objeto) kamayku-
amigo kuyaq + pos; (amigo de
un hombre) wawqi; (amigo
de una mujer) tura, turi;
(amiga de un hombre) pana,
pani; (amiga de una mujer)
ñaña
amistad kuyakuy, munakuy
amonestar kuna-
amontonar muntu-; (sin
orden) rawkha-; (con
orden) tawqa-; (productos
agrícolas) suntu-; (maíz,
papas, etc.) phina-; -se
(gente, apretadamente)
ch'ichi-
amor kuyakuy, munakuy;
hacer el - (un hombre)
sakwa-, sati-
ampolla (en la piel) pusullu
analfabeto, a mana ñawiyuq,
ñawsa
ancestro machu, machula,
sapi; (no cristiano) ñawpa
machu, awkillu
anciana paya, mamaku
anciano machu, machula,
yuyaq, awki, awkis, taytaku
andariego, a purinkichu
andén pata
andrajoso, a chhachu, lliki,
ratapa, sapsa, saqsa, thanta
angosto, a kichki, kikllu
254
animal animal, (doméstico)
uywa
animar sinchicha-, sunqucha-,
sunquncha-
ano chiputi, uquti
anoche chisi
anochecer chisiya-, tutaya-
anteojos lintis
anterior ñawpaq, punta,
qayna
antes ñawpaq
antiguo, a ñawpa
anual watan-watan
anudado, a (envoltorio) kipu;
hacer un - kipucha-
anudar kipu-
añadido yapa
añadir yapa-
año wata
apagar (un fuego, una
lampara, un aparato)
wañuchi-; -se (un fuego, una
lampara) wañu-
aparecer rikuri-, paqari-,
qispimu-, qhawarqamu-
aparejo (de caballo) parihu
apariencia rikchay,
(fingiendo) tumpa; cambiar
de - hukmanya-
apartarse anchuri-, achhuri-,
asuri-, suchuri-, ithiri-
aparte sapaq
apestar asna-, putuki-
apestoso, a asna, asnaq
aplanar pampacha-
aplastar (presionando) ñiti-, (a
 golpes) lasta-, (algo blando)
ñapu-, (granos húmedos en
el batán) piqa-, (vencer) ati-
aplaudir taqlla-
aplauso taqlla
aporcar (cultivos) hallma-,
k'iru-
apoyar (con una viga o
muleta) tusa-, (la espalda)
wasacha-, -se (en un
bastón) tawnaku-
aprender yacha-, hapi-,
yachaqa-
apresurarse apura-, hikuta-,
impiñaku-, utqa-
apretado (con una tira, una
correa, etc.) mat'i, tiqu;
(dentro de algo) kichki;
(comprimido) llapisqa; (muy
fuerte, con una correa) t'iqi
apretar (dentro de algo)
kichki-; (con una tira, una
correa, etc.) mat'i-, tiqu-; (un
nudo) siqu-; (retorciendo)
sipi-; (algo blando) llapi-
apuntar (con el dedo) tuqpi-,
t'uqsi-
aquel, aquello, aquella,
aquellos, aquellas chhaqay,
wak
aquí kaypi
arado taklla; - de pie
chakitaklla, suki
araña kusi-kusi
arar (sin formar camellones)
yapu-; (formando
255
camellones para sembrar
papas) chakma-; (para
sembrar maíz o cereales)
kuski-, barbicha-
árbol (plantado) mallki,
(silvestre) sacha
arcilla llinki
arco iris chirapa, kuyurmi,
k'uychi, turumanya
arco musical kawka
arder (el fuego) rawra-, (una
herida o la piel irritada)
k'ara-
arena aqu
aríbalo mak'as
arista (de un objeto) qichqa
armadillo kirkinchu
arpa arpa
arrancar (de las manos)
qichu-; (hierba, paja, etc. por
manojos) rachu-; (un choclo
o una rama) qaqcha-; (con el
pico) chapta-, chipti-, k'ichi-;
(algo incrustado o muy
unido a otra cosa, como una
rama de un árbol) kipta-;
(hojas, pétalos, hierbas)
llup'i-; (jalando de un
extremo, por ej. para sacar
una semilla de su vaina) tipi-;
(la cáscara de los granos
de maíz, de las habas o las
tunas, una costra, un terrón
con raíces y pasto) tipqa-;
(de raíz un vegetal) tira-;
(con los dientes) p'ata-
arrastrar aysa-, -se (por el
suelo) suchu-
arreglar allicha-
arremangar qimpi-, q'allpa-
arrodillarse qunqura-,
qunquri-
arrogante hatun sunqu
arrojar (algo pesado)
chamqa-; (algo ligero)
chuqa-; (polvo u objetos
menudos) hach'i-; (líquido,
pequeños objetos) maqchi-
arroz arus
arrugado, a sipu
arrugar sipu-
asado n kanka
asar (carnes en la brasa)
kanka-; (tubérculos
dentro de la ceniza) kusa-;
(ligeramente sobre el fuego)
qaspa-
asco; manifestar - milla-;
sentir - millaku-; dar -
millachi-
asentada (persona) takyasqa
runa
asentado, a takyasqa; estar -
takya-
asesinar sipi-
asfixiarse mukiku-
así hina
asiento tiyana
asignar unancha-, (una tarea)
kamachi-
asociarse waki-
asombrar mancharichi-, -se
256
manchari-
asperjar challa-
áspero, a (al tacto) qachqa
aspirar (por la nariz) sinqa-
asquear millachi-
astuto, a (positivo) yuyaysapa,
tantiyaq; (desp) sakri, atuq
asustar mancharichi-, llaksa-;
-se manchari-
atacar (a uno entre varios)
wayka-
atado (bulto) qipi, (de
curandero) señal qipi, llevar
un - a la espalda qipi-
atajar harka-
atardecer chisiya-, chisiyku-;
n chisinkuy, ch'isiyaykuy,
tardi, inti qillqay
atemorizarse manchariku-
aterrar llaksa-
atisbar qhamisiya-, watiqa-
atizar (el fuego) kunya-
atrapar (con una trampa)
tuqlla-
atravesar (cruzando) chimpa;
(algo colocándolo a través)
chaka-
atrevido lisu
atrofiado chusu
aumentar intr achkaya-, (un
precio) wicha-
ausentarse illa-, ch'usa-
autoridad kamachikuq
avaro, a micha, maqlla, manka
kirpa
avergonzar (a alguien) pinqa-;
 -se pinqaku-
averiguar watuku-
avestruz suri
avisar willa-
avispa waylis
axila wallwa, wallwak'u,
wallak'u, llawllak'u
¡ay! (interj. que expr. dolor)
akakáw!, ananáw!; (interj.
que expr. un dolor punzante)
achakáw!
ayer qayna punchaw
ayuda (prestada a cambio de
la restitución futura de un
servicio equivalente) ayni;
(ayuda económica al que
asume los gastos de una
fiesta) waki
ayudar yanapa-
azada lampa, (puntiaguda)
rawka, (para desyerbar)
qurana
azotar asuti-, siqullu-, suq'a-,
waqta-, wipya-
azúcar asukar
azul asul
azuzar (a un perro) chuschu-
B winqu-; (un líquido espeso)
baba lawta, lawsa, llawsa
babosa qallu-qallu
bailar tusu-
bajar urayku-, pasayku-,
257
uraqa-; (un precio) tr baha-;
intr (la fiebre) tiyayku-
balancearse wayllunka-
balanza rumana
balbucear akllu-
balear waliya-
banco (de piedra o de ladrillos
adosado a un muro) pata
banda (de decoración en
tejidos) suyu
banquete kumbiru
bañarse (nadando) wayta-;
(para asearse) bañaku-,
armaku-
barato, a bahu, baratu
barba sapra, sunkha
barcowampu
barranco qaqa
barrer picha-
barro mitu, t'uru
basesiki
bastón tawna
basura qupa
batida (cacería) chaku
batir (las alas) rapapapa-
bautizar bawtisa-, uliya-,
uliyu-, ununcha-, sutiyachi-
bayeta wayita
beber upya-, turna-; (de un
trago) wiqya-; (ávidamente)
upi-
bebida upyana, tumana
bello, a sumaq
besar mucha-
bien allin, kusa; estar - alli-;
 estar - de salud wali- bosque sacha-sacha, muntaña
bienes (propiedad) kapuq, bosta (seca usada como
kaq combustible) karka, q'awa,
bifurcación pallqa, parqa taqya
bifurcarse pallqa-, parqa- bostezar hakapaku-, hanllari-
bilis hayaq(nin) botella wutilla
bizco qiwsu, lirq'u brasa sansa
blanco, a n y adj (color) yuraq, bravo, a piña
adj (blanco brillante) quyllu, brazomaki
n (persona) misti; n (desp) brillante kanchaq
(persona) q'ara brillar kancha-, (intensa y
blando, a ñapu; (sin de forma intermitente)
consistencia) lapi llipipipi-, (leve e
boca si mi; quedar con la - intermitentemente)
abierta hanllaraya- chipipipi-
bocina (de concha marina) brincar pinki-
pu tu tu broma chansa, sawka, laq'u;
bocio qutu gastar una - laq'uchi-
bocón, a simisapa brotar (una planta) phutu-;
boda kasamintu, kasarakuy (un líquido con fuerza)
bola (de masa, barro, textiles pawamu-, ch'iwka-
amarrados, etc.) q'unpu; (de brujo, a layqa
coca masticada) pikchu buche qhutu, uytu
bolita; juego de -s ch'uchu bueno, a (satisfactorio) allin,
bolsa (pequeña para llevar (generoso) sumaq, (sabroso)
coca, plata) chuspa, piska mi ski
bolsillo wulsillu buey buwis, turu, (cuando
boquiabierto; quedar - forma parte de un par)
hanllaraya- yunta
borbotear pullpu- búho tuku, huku
borde pata, kantu, manya bulbo (de la cebolla) papa
borrachera; pasarse la - burbuja puqpu
mallaqya- burbujear puqpu-
borracho, a machasqa, medio burla sawka, laq'u
- sinka, completamente - burlarse; - de asipaya-,
t'ili sawka-

258
burro, a asnu caliente quñi
bus karru callarse upalla-, ch'inni-
buscar maska- calle kalli
calmado, a qasi
calmar (la cólera) tasnu-, -se

e tiyayku-, (una emoción)

sunqu tiya-, (un dolor)
samayku-
caballo kawallu calor (ardiente) rupay; ¡qué
cabecera (de la cama) sawna calor! akhakháw!
cabello chukcha calvo, a paqla
caber kama-, kawi- cama (en general) puñuna;
cabra kawra (montada sobre pilares de
cacarear taratata-, tuqtuqya- adobe o piedra) kawitu,
cachetada ch'aqla waracha; (con patas) katre,
cachetear ch'aqla-, lapu-, kama
laqichu- camarón yukra
cada sapa, sapanka cambiar tr kambiya-, intr (de
cadáver aya ropa) mura-, (de expresión)
caer (algo o alguien que está hukmanya-
parado) urma-; (de una cambio; en - ichaqa
altura) pasayku-, pawayku-, camellón wachu
wichi-; (rodando) kurunpa-; camilla kallapa
(de bruces) laq'aku-; caminar puri-, (con
(resbalando) sullwa-; (el paso incierto) tampi-,
rayo) rayu-, illapa-; (el rocío) (tropezando) tamra-,
sulla-; (la noche) tutaya- (tambaleante) tanki-
café (color) chumpi camino ñan
café kaphiy (unu) camión kamyun
caída (de agua) paqcha camisa (interior) ukhuna,
cal isku (exterior) unku, (de bayeta)
calabaza puru, mati almilla
calculador, a tantiyaq camote apichu
calcular (contar) yupa- campana kampana
calentar tr quñichi-, intr quñi-; campanario turri
(al sol) q'ucha- campesino, a kampu runa

259
campokampu
canasta kanasta, walay, isanka,
tunku; (para transporte de
coca o ají) runku
canino (diente) waqsa,
sayanta
canoso, a suqu
cansancio pisipay, saykuy
cansarse pisipa-, sayku-
cantar taki-, wanka-
cántaro mak'as
canto (borde) kantu, manya
canto taki, takiy
cañasuqus
capirote tinka; dar un - tinka-
capullo (de flor) umpa,
mutmu
cara uya; - a - uyapura
caracol churu
carbón k'illimsa
carbonizar k'illimsa-
cárcel karsil
carga winay, karya
cargar (un animal) karya-
cariarse hutuya-, hut'uka-
cariño kuyakuy, munakuy
carnaval pukllay, puklla-
puklla
carne (alimento) aycha, (en
lenguaje infantil) chichi; -
seca charki
carnoso, a q'iqi
caro, a karu, sinchi qullqi
carona (que sirve de silla de
montar) karuna
carpa (tienda de campaña)
260
karpa
carretera awtu ñan, kartira
carro (automóvil) karru, awtu
carta karta; enviar una -
karta-
casa wasi, (provisional de
pastoreo) astana, (cerca de
los cultivos o de los campos
de pastoreo) ha tus
casar kasarachi-; -se
kasaraku-
cascabel saqapa, kaskawil
cascada paqcha
cascajo kallka
cáscara qara, (de trigo o
cebada) puru, (seca de
cereales) pusi
casiyaqa
castañetear (los dientes)
katkata-, katkatata-,
khatatata-
castaño, a chumpi, (rubio)
paqu; - claro qarwa
castigar ñakarichi-, muchuchi-
castigo muchuy
castrar kapa-
catear qhamisiya-
cauce (del río) rarqa
cebada siwara, (tostada y
molida) pusra
cebolla siwulla
ceja qichipra
cementerio pantiyun
ceniza uchpa
centella pinchi
centellear chipchipya-,
 chipipipi-, pinchi- choza chuklla
centro chawpi chúcaro, a kita
cepillar (madera) thupa- chueco (oblicuo) wiksu; (boca,
cerca serka, muy - sichpa nariz, pie) wistu
cerco qincha chupar (una fruta, etc.) suqu-,
cerdas (pelo grueso) su pu ch'unqa-; (un tallo de maíz o
cerdo, a kuchi caña de azúcar) wiru-
cerebro ñutqu cicatriz q'illa
cernidor suysuna, ichara ciego, a ñawsa
cernir suysu-; (la jora hervida cielo (visible) altu, siylu;
para preparar chicha) (donde se encuentra Dios)
hamchi- hanaqpacha
cerrar wichqa-; (los ojos) cien pachak
chimsi-, chimlli-, qimchi-; cierto (=seguro) chiqa,
(con llave) llawi- chiqampay, chiqaq, chiqay,
cerro urqu; divinidad del - sirtu; ¿cierto? chiqachu?,
wamani, apu, awki sirtuchu?
cerveza sirwisa ciervo luychu
cesar tati-; (la lluvia) usa-, cigarra qisqis
usya-; (la lluvia, un dolor, cigarrillo siyaru
una enfermedad, etc.) tani-; cima (de una montaña) punta,
(de actuar) wana- urna
chamuscar (tostar cimarrón kita
ligeramente) qaspa- cimientos tiqsi
charango charangu cinabrio (sulfuro de
charco qucha mercurio) parya
chasquear (el viento) cincha (de cargar o de
rapapapa- montar) sincha
chica pasña cinchar (una bestia) sincha-
chicha aqa cinco pichqa
chicharrón chicharu cinta (para el pelo) wincha
chico maqta cinturón (de tela) chumpi
chisme wasa rimay circular muyu
chompa chumpa círculo ruyru
chorrear (un poco de líquido) ciudad llaqta, siwirar
suru- claro, a (el agua, el hablar)

261
 chuya, (asintiendo) arí, colmar (un recipiente) llimpa-
(verdad) suti; ojos -s qhusi; colmillo waqsa, sayanta
- que rikuy; dejar en - colorkulur
chiqancha-; (asintiendo) colorear pinta-
awrikuy, arí colorido, a kulur-kulur
clase lasi, rikchaq; toda - comadre kumari
imaymana comadreja achuqalla,
clavel rawil unchuchuku
clueca (una gallina, un pájaro) comer miku-, (a mordiscos
tuqtu pequeños) kutu-, (el
cobarde pisi sunqu, manchali fiambre) quqawi-; dar de -
coca kuka con el pico umi-
cocer tr chayachi-; (a vapor) cometer (adulterio) waqlli-
pasi-, phuti- comezón siqsipakuy
cocido chayasqa; (a vapor) comida mikuna
pasi, phuti comienzo qallariy
cocido, a t'impu como-hina
cocina kusina, wayk'una wasi cómo imayna
cocinar yanu-, wayk'u- compacto, a qaqa, chukru
codicioso, a munalli, compadecerse kuyapaya-,
munapakuq llakipaya-
codo kuchuch, muqu maki compadre kumpari
cogerhapi- compañero, a kumpaña,
cojo, a wiqru, hank'a khunpa; - de viaje puriqmasi
colkulis comparar tupachi-,
cola chupa tupanachi-
colega llamkaqmasi compasión kuyapayay,
cólera piñakuy; montar en - llakipayay, q'iwiy
piñariku- competencia llallinakuy,
colérico, a piña atipanakuy
colgar intrwarkuraya-, wayu-; completamente paqway, qala
trwarku-, (al cuello) wallqa- completo, a hunta, kama,
colibrí qinti llumpay
cólico wiksa qiwi comprar ranti-
colina muqu comprender intindi-,
collar wallqa unancha-

262
comprimir llapi-
comunidad kumunirar, llaqta
con -wan, -ntin
concavidad pukru
cóncavo, a pukru
concertarse yachachinaku-
concha (de molusco) churu
conciencia yuyay
concurso llallinakuy,
atipanakuy
condenado, a (personaje de
creencias y cuentos) kuku,
kukuchi, kundinaru
cóndor kuntur
conducir (personas, animales)
pusa-; (un camión, auto)
qiwi-; (llevando del brazo)
rampa-
conejo kastilla quwi, lima
quwi
conflictivo, a awqa
conflicto chiqmi
confusión panta
congelarse khutuya-
conjunto huñu
conocer riqsi-
conocimiento yachay
conservar waqaycha-; - en
mente sunqu-pos-pi tarpu-
considerar (bien o mal) riku-
consolar llulla-, sunqu+pos
+acus tiyachi-, sunqucha-
construir hatarichi-
contado; al - makipura
contar (noticias, relatos, etc.)
willa-; (sacar cuentas) yupa-
263
contento, a kusi, q'uchu; estar
-kusiku-
contestar kutichi-
contraerse qinti-, q'isti-
contraído, a qinti, q'isti
convencer uyachi-
conversar parla-
convertir tukuchi-; -se tuku-,
kapu-, waki-
conviviente tiyaqmasi
copakupa
corazón (órgano) puywan
cordero burrigu
cordón watu
corona pillu
coronilla mukuku
coronta qurunta
corral kancha, kural, patiyu
correcto, a chanin
correo (=mensajero) chaski
correr kallpa-, phawa-
corrida turu pukllay, turus
cortar kuchu-;
(longitudinalmente) chiqta-;
(en trozos) muru-; (en
dos) phatmi-; (un objeto
cilíndrico) witu-; (las
orejas) mut'u; (cabello,
lana, hierba) rutu-; (con los
dientes) kuchku-; (una parte
saliente) quru-; (la papa)
iki-; (la carne en rebanadas)
mata-; (leña) yamta-;
(mutilar) willu-
corteza qara
corto, a adj (en referencia a
 los vestidos) taka
cosas (objetos personales)
ima+pos, kusas
cosecha kusichu; (de
tubérculos) allay, hasp'iy;
(de maíz) (sara) tipiy
cosechar kusicha-,
(tubérculos) alla-, (maíz)
tipi-
coser sira-
cosquillas chikucha, kulla,
qisqilli; hacer - chikucha-,
kullachi-, qisqillichi-
costa (borde del mar)
lamarqucha pata,
lamarquchaq kantun
costado laru; lugar al - kinray;
(de un cuerpo) waqta
costilla (parte del cuerpo)
waqta(n)
costra (de una herida)
qachachu; (de suciedad)
karka
costumbre kustumri, usu;
tener - de yacha-; (modo de
vida) kawsay
cráneo urna tullu
crear relig unancha-, kama-;
(algo que aún no existe)
paqarichi-
crecer wiña-
credo iñini
creer ni-+discurso direct, hapi-;
relig iñi-
crepúsculo (de la madrugada
y del atardecer) rampi, raspi,
264
qaspi, rankhi
crespo, a qaspa, k'upa, p'urqi
cresta (de ave) titala, k'akara
cría (de animal) uña
criaruywa-
cristiano, a kristyanu
criticar pinqa-, kutu-, qawa-
crucificar relig chakata-
crudo, a hanku; medio -
chawa
cruzkurus
cuajado, a (de la grasa al
enfríar, del barro al secar)
ti ka
cuajar (grasa, barro, etc.)
tikaya-
cuál, es mayqan
cuándo haykap, imay
cuánto hayka
cuanto; en - ... (en el momento
en que) gerundio+-pacha,
ka mas
cuarto (de dormir) puñuna,
kuwartu
cuatrotawa
cubrir (para ocultar) paka-,
pampa-; (para proteger con
un revestimiento) qata-;
(para obstruir) kirpa; (con
algo cóncavo) p'akchi-; (la
cabeza) chuku-
cuchara (de madera) wislla;
(de metal) kuchara
cucharón (de madera) wislla;
(de calabaza, para servir
chicha) winku
cuchichear sipsi-, chipchi-,
phisi-
cuchillo kuchillu, kuchuna
cuello kunka
cuento kuwintu, parlay;
(habladuría) rimay
cuerno asta, waqra
cuero qara
cuerpo kurpu, ukhu
cueva machay
cuidado (atención) yuyay;
(custodia, protección) maki;
(advertencia) paqtataq!,
yanqataq!
cuidar (de alguien) qawa-
culo siki
culpable huchayuq
cultivar tarpu-, rura-, urichi-,
ruruchi-, uywa-; (de manera
rotativa) laymi-
cumplir (una obligación)
huntachi-; -se (un plazo)
hunt'aku-
cuna kiraw
cuñada llumchuy, qhachun,
ñuqch'a, kuñada
cuñado masa, qatay, tulqa,
kuñadu
cura kura
curandero hampiq, yachaq;
(que invoca a las divinidades
de los cerros) apusuyu, paqu
curar alliyachi-, hampi-,
sanuyachi-, qhaliyachi-
curioso, a k'uski
curvada, o (la nariz) muqu
265
(sinqa)
cuyquwi
Cuzco Qusqu
D
daño (en las chacras) dañu;
causar - (animales en la
chacra) dañu-
dar a luz wacha-, unquku-,
iskapaku-
darqu-
darse cuenta ripara-, tantiya-,
unancha-
de (procedencia) -manta,
(pertenencia) -p/-pa
de veras chiqap
debajo pacha, uku
deber intr nominalizado por
-na +pos
débil iqu, pisi sunqu, umpu,
wañuli, araranka, mawla
debilitado, a (=sin fuerzas)
umpu
debilitarse piqtu-, umpu-
decir disparates yanqata
rimay, thawti-, thama-
decir ni-, willa-
decolorarse kuti-
decrépito, a (una persona)
pumpu, ruku, thultu
dedo rukana, rawka, riru
defecar aka-
dejar saqi-; - que se haga u
 ocurra algo verbo+ -chi-,
diha-; - ir kachari-; - de
llover usa-
delatar willapaku-
delgado, a adj (para un objeto
cilíndrico) llañu; (para
un objeto plano) llaplla,
llapsa, llaspa; (una persona)
siklla; (cintura) p'iti; muy -
chaqcha; tela muy - llika
delicioso, a (manjar)
miskillaña, ñukñu
demasiado manchay, nisyu,
supay, mana chanin
demonio supay, saqra
demorar una-
denso (un tejido) pipu
denuncia (ante la justicia)
kiha; poner - kihata
churaku-
derecho, a (por oposición a
izquierda) alliq, paña
derramar hicha-
derribar (un muro, una casa)
tuñichi-; (a alguien o algo)
wikapa-
derrumbar tuñichi-; -se tuñi-
desafortunado, a qincha
desagradable millay
desaparecer chinka-;
(un rebaño, un linaje, la
producción de una chacra,
etc.) qullu-
desatar paska-
desayunar intr (por la
mañana) almusa-
266
desayuno (de la mañana)
almusu
desbastar (madera o piedra)
llaqlla-
descansar sama-
descanso samay
descarado, a lisu, lisa
descargar karyaqa-
descarnado, a suqru
descascarar tipqa-
descendencia miray
descendiente wawa
desconfiar manchaku-
descubrir (lo desconocido)
unancha-
desdentado, a chiqchi
desear muna-
desfallecer pisipa-
desgarrado, a lliki; (tela o
papel) qhasu
desgarrar lliki-; (tela o papel)
qhasu-; (algo fino) llipchi-
desgastado, a mullpha, lata
desgracia chiki, llaki, qincha;
atraer la - ñaka-; ¡qué-!
ikiraqmi!, imaraq!
desgraciado, a (sin suerte)
qincha
desgranar isku-, muchha-
deshacer (desatando) paska-;
(golpeando) chamcha-;
(desmenuzando) ñutu-; -se
(desmoronarse) chullmi-;
(por cocción) apiya-
deshilachar chillpa-, -se
chilaku-
deshonra pinqay
desierto, a adj ch'in, ch'inniq,
chunniq; n purum
deslizarse llupti-, lluspi-; (un
cuerpo sólido sobre una
superficie) suchu-; (fuera
de su envoltura) supa-;
(furtivamente) sutkhu-
deslumbrar (la reverberación
de la nieve) surumpi-
desmayarse illaqya-, wañu-,
yuyayni-pos chinka-
desmenuzar ñutu-
desmoronado chullmi
desmoronarse chullmi-, tuñi-
desnudar q'ala-, qalatu-,
q'ara-; (despojando)
llatana-; (con violencia)
chusti-
desnudo, a qala, llatan;
(pelado, sin vegetación)
q'ara; con los pies -s qala
chaki
desobedecer pampacha-,
mana kasuku-
desordenado, a (los cabellos,
la casa, etc.) rawi; (sin
dirección, sin orden) llutan
desordenar (removiendo)
asti-; (el cabello) acha-; (con
los pies o las patas) thullki-
desorientarse muspa-, payi-,
pawi-
despacio allillamanta,
susiyuwan
desparramado chullmi
267
despedazar aqnu-
despeinado, a ch'aska, tiski;
(refiriendo a las plumas
de las aves, especialmente
gallinas) chachara
despellejar chusti-, ch'uti-,
chutu-, lluchi-, lluchu-
desperdiciado, a usuq
desperdiciar usuchi-
despertar rikchachi-, -se
rikchari-
despierto, a; estar - rikcha-
desplazar asta-
despojar chuti-, llatana-, q'ala-
despreciar qisacha-,
yanqacha-, allqucha-
despreocupado, a llakhi
después chaymanta,
hawaman, hinaman,
hinamanta, hinaptin,
hinaspa, qipaman, qipata
desteñir kuti-
destetado, a anuka
destetar anuka-
destete anuka
destruir tuñichi-
desvestir llatana-
desviar pullqa-
desyerbar qura-
detener (lo que avanza)
sayachi-; (una cosa, un
animal) harka-; (una pelea,
un incendio) amacha-
deteriorado, a mawka, saqra;
(la madera por la humedad)
pum pu
deteriorarse mawkaya-; (un
campo, un camino, por falta
de mantenimiento) purma-
detestable millay
detrás qipa; ir - de qati-
deudor manu
devolver kutichi-
día punchaw; al - siguiente
qayantin punchaw,
paqarinnin punchaw,
paqarinnintin, paqarisnintin,
paqarinninman,
paqarisninman, qhipantin
diarrea qicha, qicha unquy
diente kiru
diez chunka
diferente huk-hina, huk lasi,
huk rikchaq; (uno/s de
otro/s) lasi-lasi
difícil sasa
difícilmente sasawan; muy -
ñakayllaña
dificultad sasachakuy
difunto alma, wañuq
dilapidar tuku-
diligente tuki, ch'iti, k'uchi,
bibu
diluir pitu-, (en poco líquido)
chapu-, (tierra o pintura en
agua) tupachi-
Dios Diosninchik, Tayta,
Taytacha, Tatitu
dirección chiqas
discordia chiqmi, chiqninakuy
dislocar muqa-
disminuir asllaya-, pisiya-,
268
waywa-
disolver (en la boca) mullmu-
disparar (con una honda)
waraka-; (con un arma de
fuego) t'uqyachi-, waliya-
dispersar chiqirichi-; - se
chiqi-
dividir paki-, parti-; (en dos)
phatmi-
doblar patara-, qiwi-
dolor nanay; (de espalda)
q'ichu; (muscular) makurki;
(expr. de dolor) akakáw!,
ananáw!, (cuando es
punzante) achakáw!
doloroso, a nanaq
domar mansa-
domesticar mansa-
domingo dumingu
donarqupu-
dónde maypi
dorado (color) paru, qarwa,
quri
dormilón, a puñuysiki,
puñuywiksa
dormir puñu-
dos iskay
dudar iskayraya-
dulce miski
duraruna-
duro, a (de romper, deshacer
o cortar) anaq, ch'ila; (por
estar seco) chuchu, qhuru;
(algo que ha secado después
de estar mojado) taqra; (por
ser muy compacto) chukru;
 (alimento) kapka, k'apa;
(fruto sin madurar) kapru,
k'uku; (como un tendón)
anku
E empozarse qucharaya-
echarse (=recostarse) siri-,
(de espaldas) ankalla-, (de
bruces) thalla-
eco; hacer - yachapaya-
edad wata
él, ella pay
electricidad lus
elegante k'acha
embadurnar llusi-
embalaje chipa
embarazada chichu, unquq,
wiksayuq; estar - chichuku-,
chichuya-; quedar - unquq
rikuri-, wiksaya-, wiksalliku-
embarazar wachachi-
embellecer intr sumaqya-; tr
sumaqyachi-
emborracharse macha-,
sinka-
embrujar layqa-
empapado, a api, ch'aran,
ch'uychu
empaquetar (en paja, hojas)
chipa-
emparejar kuskacha-
empeñarse atipaku-,
kirkuchaku-
269
empezar qallari-, qallayku-
empinarse hinki-
emplastar laqa-
empleado (doméstico) maqta,
maqt'illu
empobrecer wakchaya-
empollar tuqturaya-
empujar tr tanqa-
enamorado, a parlaqmasi,
yana, warmayana
enano, a iqu
encabritarse (un animal)
q'itipiya-
encantador lulupay
encantar (mantener
en un lugar mediante
procedimientos
sobrenaturales) inkanta-
encarcelar karsila-
encargado (responsable)
kamayuq
encargar kuna-, kamachi-
encender ratachi-, hap'ichi-,
sindi-
encima hawa, pata
encinta chichu, unquq,
wiksayuq; estar - chichuku-,
chichuya-
enclenque chinli
encogerse (la ropa) qinti-,
(la piel) chimuku-, (una
persona) chintiku-, kuytu-,
(para pasar por un lugar
angosto) ustu-
encolerizarse rabya-
encontrar tari-; -se (con
alguien) tupa-+ -wan; -se
(en el marco de una reunión
o una cita) tinku-
encorvado, a kumu, kurkunpa
enderezar chiqancha-
endeudado, a manu
endeudarse manuya-
endulzar miskicha-
enemigo inimigu
enfermarse unqu-
enfermedad unquy
enfermizo chinli, wañuli, iqu,
unquli
enfermo, a unquq; estar -
unqu-; caer - unqu-
enflaquecer tulluya-
engañar inkaña-, q'utu-, yuka-,
llullaku-
engendrar churiya-
engordar wiraya-
engullir suqsu-, uqu-
enjuagar chuyana-; (agitando
ligeramente con el agua)
ayti-
enlucir llunchi-, llunki-
enorme hatuchaq, hatunkaray,
hinachachaq,chikachachaq,
chikankaray, ati
enraizarse sapichaku-
enredado, a arwi; (pelo,
cabellos, lana) tampa
enredar arwi-
enredo charwi
enrollado, a millqu, k'uyu
enrollar millqu-, k'uyu-
270
ensangrentar yawarcha-
ensartar sarta-
enseñar (haciendo saber)
yachachi-, (haciendo ver)
qawachi-
ensillar ichi-
entenderse (con alguien)
wakiya-
enterrar (un muerto) pampa-
entierro (acto) pampay,
pampachiy
entonces chaymanta, chayqa,
hinaqa, hinaman, hinamanta,
chaymanta, hinaptin,
hinaspa, nispaqa
entrada yaykuna
entrar yayku-, pasayku-;
(encogiéndose) ustu-; hacer
- (los animales al corral)
qayku-
entregar (en mano propia)
chaskichi-
entrepierna phaka
entristecerse llakiku-,
phutiku-
entrojar taqi-
entrometerse mitiku-
entrometido, a satiriku
entumirse susunka-
enviar (a una persona) kacha-,
(carta o encomienda) suchi-,
(carta o paquete) apachi-
envidiar imbidya-
envidioso, a malafe
envoltorio maytu, kipu, chipa
envolver (con ropa) pintu-,
 ch'uwi-; (varias veces,
dentro de un poncho,
con frazadas, etc.) ayti-;
(bien, vendando) wanku-;
(formando un envoltorio)
maytu-; (con pañales)
walta-, k'iru-; (en una
malla) lluku-; (con un tejido
anudado) kipu-
época mita, timpu, uku, uras;
(de lluvias, de maduración)
puquy, puquy uku, puquy
timpu
equitativo, a chaninchasqa
equivalente ranti
erizarse (los pelos) sayari-
error panta
eructar kakya-, khasa-
eructo kakya, khasa
esa, ese chay
esbelto, a siklla
escalera raras
escalofríos; tener - kwirpu-
pos rasni-
escapar llupti-, iskapa-; (de
su grupo hacia una vida
silvestre) kita-
escarabajo akatanqa
escarbar (la tierra) aspi-,
hapq'i-
escarcha chullunku
escarmenar hichi-, tisa-
escarpado, a sayaq
escasez muchuy
escaso pisi
escatimar micha-
271
escoba pichana
escocer siqsi-
escoger aklla-, iskuhi-;
(tubérculos de gran tamaño)
wanlla-
esconder paka-
escondidas (juego) paka-
paka; a - pakapi
escondite pakana
escopeta iskupita
escribir iskribi-, qillqa-, (una
carta) karta-
escritura qillqa
escuchar uyari-
escudriñar k'uski-
escuela iskuyla
escupir tuqa-
escurrir chuma-, ch'uyma-
espalda wasa; de - wasanpa;
dar la - wasancha-
espantapájaros manchachi,
manchachiku,saywa
español (lengua) kastilla simi,
kastilla rimay, kastillanu
esparcir (gotas o granos)
wisni-; (semillas) wichi-,
t'aka-; (con patas, palo o
rastrillo) qachi-; -se chiqi-
especie tasi, taqa
espejo ispihu
esperar suya-
espeso, a (líquido o humo)
thaka, (una sopa) pipu
espiar qhamisiya-, watiqa-,
waytiya-
espina (vegetal) kichka, (de
 pescado) tullu supayta
espinoso, a kichka excremento aka, hatun ispay
esposa warmi exhalar sama-
esposo qusa, qari existir ka-
espuma pusuqu exprimir chawa-, ch'arwa-,
esta, este kay ch'irwa-
establecerse (en un lugar) expulsar qarqu-
llaqtachaku- extender masta-, (en el suelo
estaca takarpu para secar) masa-, -se (una
estación (temporal) uku, enfermedad) mismi-, (los
timpu; (seca) chiraw, ch'aki brazos hacia adelante) arpa-
timpu, usyay uku; (de extendido, a masta
lluvias) paray timpu, para exterior hawa
uku exterminar qulluchi-
estancia (de pastor) istansya, extinguirse (un rebaño, un
tiyana linaje, la producción de una
estar ka- chacra) qullu-
este kay extraer siki-, hurqu-, (algo
este... na ... incrustado) akti-
estéril (un animal o un ser extranjero, a (de pasada en
humano) qulluq, qulluri, una localidad) hawa runa,
urwa; (una mujer) mana hawa llaqta; (residente)
wachakuq mitma
estiércol chhusu; - seco (de extrañar (a alguien)
caballo, mula) phuru, uchha llakiku- (p. ej. te extraño
estimar yupaycha- llakikuykim)
estío usyay
estirar aysa-, chuta-
estornudar achi-
estrella quyllur, chaska, lusiru F
estremecerse llaklla-
estrujar (con las manos) qapi- fácil fasil
estudiar isturya- faja (de tela) chumpi
eucalipto yukaliptu falda pullira, wali; (interior)
evaporarse wapsi- ukuncha
excesivamente pasaypaq, falta hucha

272
faltar pisi-, phalta-; (el
respeto) allqucha-
familia ayllu, kasta, phamilla
fastidiar turiya-
favor; por - ama hina kaychu,
intervenir a - de alguien
sayaku-
feliz kusi, q'uchu
felposo, a pullu
feo, a millay; ¡qué feo! atatáw!
fermentar puqu-
feroz phiru
feto sullu
fiambre (para un viaje) quqaw
fideos phiriyus, widyus
fiebre kalintura, kalur unquy
fiesta fista, phista
fila sinri, siqi, suyu; en -
siqislla
filtrar ch'illchi-
final tukuy
fingir tuku-
flácido lapi
flaco, a tullu, chinli; hombre -
anku runa; muy - raqchi
flamenco (ave) pariwana,
paryuna
flauta qina, lawita
flecha wachi
fleco chaqcha
flema llawsa
flojo, a (sin vigor) mawla
flor (ornamental) wayta, t'ika;
(de plantas cultivadas) sisa;
(del maíz) parwa, parwayu
florecer wayta-, t'ika-; (el
273
maíz) parwa-
flotar tuytu-, tuyu-
fogata; hacer una - qunu-
fogón tulipa, q'uncha
fortalecer kallpacha-
forúnculo chupu
fósforo fusfuru
fracasar (un plan, un
proyecto) qullu-
fracaso (de un plan, de un
proyecto) qullu
frágil qapya
frazada chusi, p'istuna,
qata, qatana; (remendada)
thanaku
freír tiqti-
frente mat'i, piqa, urku
frijol purutu
frío, a chiri, hacer - chiri-;
¡qué -! alaláw!
fritura tiqti
frotar qaqu-, qitu-, rachka-;
(con fuerza para deshacer)
qhinu-
fructificar ruru-, wayu-
fruncido chipu, sipu
fruncir chipu-, sipu-
fruto (de un árbol frutal, del
maíz) ruru; (que surge de la
tierra) uri; (que cuelga de la
planta) wayu; (de la papa,
del maíz, etc.) tawichu
fuego nina
fuente pukyu, (utensilio)
pu ruña
fuerte sinchi, kallpayuq,
 (recio) qaqa, (resistente) goloso, a hillu
ch'ila; darle - a algo dali- golpe (con el puño) saqma,
fuerza kallpa taka; (seco) siku
fuete siqullu golpear (con el puño)
fumar (cigarrillos) pita- taka-; (en el suelo con el
pie) tapra-; (con un látigo,
haciéndolo silbar) wipya-;
(sobar) waqta-; (para
G romper una pared) taqma-
golpiza p'ana; dar una - pana-,
gallina wallpa panya-, punya-
gallo gallu, k'anka, utulu, gordo, a wira; (para una
wallpa persona pequeña) muquti,
ganadouywa p'unpu
ganar llalli-, gana-; (dinero) gorrión pichinku, pichitanka
qullqi(ta) hap'i- gorro chuku, chullu, ruqu
ganas; tener - de munapaku- gota sutuy
gancho simpi gracias sulpáy, uspara,
gangoso, a qanqa uspaláy, yusparasunki,
garabatear siq'i- allinpuni, allipuni
garganta tunquri; estoy mal gran, grande hatun, (más
de la - kunkaymi nanachkan desarrollado) machu
garra sillu granadilla tintin
gastado, a mawka, laqla, lata, granizar chikchi-, chikñi-;
saqra, thanta, mullpha (con granizo grande) runtu
gastoyastu para
gato, a michi, - montés usqu, granizo chikchi, chikñi
usqullu grano muhu; (tostado)
gavilán waman kamcha, hamka;
gelatinoso, a llukllu (germinado) sura;
gemelo, a wispa (malogrado) utu; (en la piel)
gemirinqi- suchi, khiki
generación wiñay grasa wira, wiswi; (de
gente runa chancho) mantika
glaciar rasu, mama rit'i gratis yanqa, yanqallamanta
glotón, a rakrapu grave (una voz) raku

274
graznar qiqiya-
grieta (rajadura) raqra, k'aka
grillo chilliku, qisqintu
gris uqi
gritar qapari-, (una multitud)
chaqwa-
grosería qacha rimay
grueso, a (para un objeto
cilíndrico) raku; (para un
objeto plano como frazada o
ropa) rakta, phatu
grupo (conjunto) huñu,
qhuchu; (separado de un
conjunto más vasto) taqa
gruta qaqa-t'uqu
guadaña ichhuna, rutuna
guanaco wanaku
guardar waqaycha-
guarida tapa
guayaba matus, sawintu
guijarro palta rumi
guiño chimlli
gusano (de tierra) kuru,
llawq'a, uru; (del maíz)
utuskuru
gusto; por - yanqa, qasimanta,
aliqamanta
H helar qasa-
habas hawas, (tostadas)
kaputu, (hervidas) puspu
hábil yachaq
habitar tiya-
275
hablador rimaysapa
hablar rima-
hacer rura-; (una tarea
expeditivamente) tuqyachi-;
hace frío chirin; hace dos
años que no lo he visto iskay
watañam mana rikunichu
hacha hacha
hacia prep (en dirección de)
-man; (en los alrededores)
-ñiq
halagar llulla-
halcón waman
halochimpu
hambre yarqay; dar - yarqa-
hambriento yarqasqa
harapiento lliki, ratapa, saqsa,
sapsa, thanta, chhachu
harapo ratapa
haraposo lliki, ratapa, saqsa,
sapsa, thanta, chhachu
harina aku; (de cereal
tostado) machka
hartarse (de algo o alguien)
ami-; (de alguien) uma(ta)
pasa-; (saciarse) saksa-
hasta -kama, asta
haz (de mieses) arku
heladaqasa
helado, a ranka, khutu
helecho raki-raki
hembra china
herida kiri, (sobre el lomo de
una bestia de carga) mata
herir kiri-
hermana (de un varón) pana,
pani; (de una mujer) ñaña
hermano (de un hombre)
wawqi; (de una mujer) tura,
turi
hermano (el menor) chana
hervido (alimento) wayk'u
hervir timpu-
hiel hayaq(in)
hielo chullunku
hierba (no comestible) qura;
(medicinal) hampi qura
hígado kichpa(n), kukupi(n)
hijo, a (de un hombre) churi,
(hija de un hombre) ususi;
(de una mujer) wawa
hilacha tiksi
hilar puchka-
hilo qaytu
himen llika
hincharse punki-
hinchazón punki, punkiy,
punkillikuy
hipo hikchu, hik'i
hipócrita iskay uya
hirsuto chapra, ch'iwka urna,
t'iski
hito saywa
hocico chuñu
hoja rapi, llaqi; (que cubre la
mazorca de maíz) panqa,
suq'u; (de nabo) yuyu
hollín qitya, qhichimcha
hombre (varón) qari; (ser
humano) runa
hombro rikra
276
honda waraka
hondonada pukru
honrado, a allin
honrar yupaycha-
hora uras; en buena - allipaq
hormiga sisi, k'isichu
horno hurnu
horqueta tanka
hosco (poco amable) maqa
hoyo tuqu, pukru; (donde se
pone la semilla) qhuya
hoz rutuna
huaico lluqlla
hueco n tuqu, uchku; (donde
se pone la semilla) qhuya;
adj (para formas tubulares
como el tallo de la cebolla)
tuqru; hecho - por el uso
khapu; hacer un - tuqu-,
uchku-
huella (del paso) yupi, lastru
huérfano, a (para niños)
wakcha
huesero allichaq
hueso tullu
huevo runtu
huirayqi-
humano; ser - runa
húmedo, a uqu, (a medio
secar) miki
humillar (=ofender)
allqucha-; (en público)
pinqachi-, pinqaypi chura-;
-se ullpuyku-
humo qusñi; (producto de
un fuego recién apagado)
 chusya; (negro, que sale de
un fuego o de una lámpara
de kerosene) qisña
husmear mutki-
huso puchkatullu, k'anti
1 inducir simincha-
idéntico, a kaqlla, kasqan
idiota upa, pisi sunqu, ruqru,
anqara
iglesia inlisya
igual adj iwal, kaq, kasqan;
n (en ocupación, edad,
procedencia, etc.) masi
igualar iwala-
iluminar akchi-, kancha-
imitar (una acción) qatichiku-;
(una voz) yachapaya-
impedir harka-; (una pelea,
incendio) amacha-
impermeabilizar (una olla)
ari-
importar; no me - nada mana
imatapas qukuwanchu; no -
hina kachun
impresionante manchana
impresionar mancharichi-
inca inka
incandescente pari
incendiar kaña-
incienso insinsyu
incitar inkita-
inclinado, a (a un costado)
277
wiksu
inclinarse intr wiksu-; (por
una carga) wanli-, waqlli-
indeciso, a iskay sunqu; estar
-iskayya-
independiente sapaq
indigente usuq, usuri, wakcha,
khuyay
infierno supaywasi,
ukhupacha
inflamar rawrarichi-; -se (el
fuego) rawrari-; (la piel o un
órgano del cuerpo) llilli-
influenciar (inspirar)
samayku-; hikuta-
información willakuy
informar willa-
infortunio ati, chiki, qincha
infusión (para desayunar)
yaku quñi, unu quñi, mati
inhalar sinqa-
inmediatamente chaylla,
hukpaqkama, lukulla,
anqayman, kunanpacha,
verbo conjugado + -pacha
insecto kuru, uru
insípido qamya, ch'apa
insoportable mana awantay
instruir kunsiha-
instrumento de cuerdas
tu ka na
insultar kami-
inteligencia yuyay
inteligente yuyayniyuq
intentar yana-
intercambiar ranti-, rantiku-,
kambiya-, yanki-, chhala-
interés (que produce el
dinero) wachay
interior (de un cuerpo hueco
o un recinto) uku; (de un
cuerpo lleno) sunqu
interponerse amacha-, harka-
interrumpir allqachi-, tatichi-;
-se allqa-, tati-
intestino aqalli, chunchull
introducir sati-
intuir musya-, watupaku-
inútil (para el trabajo) unquy;
(para las tareas caseras)
wanki
inventar paqarichi-
invierno (estación seca y
soleada aunque fría) chiraw
invitar imbita-
ir ri-, puri-; (con ímpetu) siqa-;
(rápido) tira-
irse ripu-, hatari-
izquierda, o (por oposición a
derecha) ichuq, lluq'i
J (apretadamente las partes
jabónhawun
jaguar uturunku
jalar (por el brazo, una brida,
un asa) aysa-; (estirar)
chuta-
jáquima hakima
278
jardín wirta
jaspeado chiqchi, ch'ixi, saqsa
jilguero chayña
jinete sillara
jorobado chipya, k'umillu,
kurku, qupu wasa
joven (varón soltero) wayna;
(mujer soltera) sipas;
(muchacha menor de quince
años) imilla; (hombre o
mujer) llawi; (animal) malta
jueves huywis
juezhuwis
jugar puklla-; (fútbol) bula(ta)
hayt'a-
jugo yaku, unu; sacar el
- chawa-; chupar el -
ch'unqa-; (del maíz) wiru-
juguete pukllana
juguetón, a pukllaysiki
juicio (discernimiento) yuyay;
hacer entrar en - yuyaycha-;
- final taripay pacha; perder
el-muspa-
junco tutura
juntar kuskacha-, huñu-;
qhuchu-, tanta-; (dos cosas
la una contra la otra) tinki-;
de algo) chipu-
juntos, as kuska, huñulla
juntura kuska
justicia; hacer - chiqancha-;
quejarse ante la - kihaku-
justificar chanincha-
justo chaninchasqa
justo, a (correcto) chanin,
chaninchasqa
L maqchi-; (la cara, el cuerpo,
labiowirpa
ladera (de una montaña)
kinray, waqta, qata
ladrar anya-, kaniku-
ladrón, a suwa
lagartija qaraywa, sukulluku
lagarto ararankay
lágrima wiqi
laguna qucha
lamer llaqwa-; (un plato)
llunku-
lana millma
langosta aqarway
lanudo (perro, oveja, etc.)
chaku
lanzar (un objeto
contundente) wikuti-
lapicero lapisiru
lápiz lapis
largo, a (para objeto
tubular) suni; (para objeto
puntiagudo) suytu; (para
una alocución) achka; (para
un camino o viaje) karu; -
duración unay; dar un paso
- ichi-
laringe millputi, tunquri
lata lata
látigo asuti, suq'a
279
lavar (utensilios) maylla-,
maylli-; (todo el cuerpo)
arma-; (ligeramente
en agua) ayti-, aywi-;
(esparciendo mucha agua)
los dientes, etc.) maqlli-;
(vestidos, el pelo) taqsa-; -se
(todo el cuerpo) armaku-;
(la cara) upaku-; (las
manos) maqchiku; (la boca)
chumchiku-, muqchiku-; (el
pelo) taqsaku-
lazo lasu
lección (en la enseñanza)
yachana; (que se saca de una
experiencia) wanakuy
leche lichi; (materna) ñuñu
lechuza chusiq
leer liyi-
legaña wiqti, ch'uqñi
legañoso wiqti, ch'uqñi
lejos karu
lengua (órgano) qallu;
(idioma) rimay
lentamente allillamanta,
susiyuwan
lentes lintis
lento, a (tonto) luqlu
leña (para el fogón) yanta;
(leña cortada) chiqta;
(pequeña) chamisa, chamisu
levantar huqari-; (una pared)
pirqa-; -se hatari-
libélula kachi-kachi
libro liwru
liendre chiya
ligero, a (en peso) sampa,
chhalla; (ropa) sapsa;
(rápido) tuki
limón limun
limpio limpyu; (un líquido)
chuya; (que fue lavado)
mayllisqa, mayllasqa
linaje kasta
lindo, a lulupay, munay
línea siqi
liquen qaqa-sunkha
liso, a (superficie) lluchka,
lluspa; (una cosa u objeto)
llampu; (atrevido, a) lisu
listo, a (preparado) listu, ña
llama llama
llamar qaya-, waqya-; (poner
un nombre) suticha-
llanura pampa
llave llawi
llegar chaya-
llenar (ocupar todo) hunta-;
(un recipiente) huntachi-
lleno, a hunta; (totalmente)
kama
llevar chayachi-; (algo) apa-;
(a alguien) pusa-; (en la
boca) achu-; (empuñando)
apta-; (contra el pecho)
ichu-; (con las dos manos,
algo pesado) itu-; (en la
falda, chompa, recogidos
en la parte delantera del
cuerpo) illpha-, millqa-;
(bajo el brazo) lluk'i-,
280
wallwa-; (en brazos) marqa-;
(con las dos manos) puqtu-;
(sobre la espalda) qipi-; (al
hombro) rikra-; (cruzado)
sillwi-; (entre varios) wantu-
llorar waqa-, suyu-
llorón, a waqali, waqati;
(niño) irqi
llover para-
llovizna ipu
lloviznar ipu-
lluvia para
loco, a waq'a
locro (puré de calabaza) ruqru
lograr (poder) ati-; (un
resultado) usachi-; -se (un
proceso) qispi-
lombriz kuyka, llawq'a
loro luru, uritu, qaqi
lozano, a; estar- (un vegetal)
llanlla-, qallallalla-
lucero quyllur, chaska, lusiru;
(de la mañana) achikyay
quyllur, achikyay lusiru;
(de la tarde) ch'isin ch'aska,
chisiykuy lusiru
luciérnaga pinchikuru
lúcuma lukma
lugar chiqas, kinray, laru,
pacha, parti; en - de ranti-
pos
luna killa; (llena) pura (killa);
(creciente) pura (killa);
(menguante) wañu killa
lunarana
lunes lunis
luto lutu
luz akchi, k'anchay, kanchi; -
eléctrica tus
M manar (un poco de líquido)
macho (de animales) urqu;
cuy- kututu; (valiente) qari
machucar (un fruto) saqta-;
(moler) kuta-
madera qiru, kullu
madre mama
maduración puquy
maduro, a puqusqa; no -
qhulla
maguey paqpa
maíz sara; (hervido)
mu ti; (tostado) hamka;
(desgranado) iskullpa
mal mana alli; estar - de salud
unqu-, mana wali-; dar - aire
wayra-; - de altura suruqch'i
mala suerte llaki, ati, qincha
malagüero ati; (de
separación) raki
maledicente nina qallu
malévolo, a nina sunqu
maligno, a (lugar o momento)
phiru; (ser) anchanchu
malograrse (un huevo) luqlu-,
lluqllu-
malla lluku
malogrado, a (alimentos)
maqa
281
maltratar sarucha-, saruncha-,
sarupa-, saruta-
malvado, a millay
mamá mama
mamañuñu
manantial pukyu
ch'illchi-, suru-
mancha (suciedad) qanra; -
clara en la cara mirka; con -s
oscuras en fondo claro allqa
manchado (de suciedad)
qanrachasqa; (con manchas
oscuras) misa
manco, a ñuk'u, qumllu, willu,
ch'ullan maki
mango (de un instrumento)
hapina
maní inchik, chuqupa, maniy
manomaki
manosear llankhu-
manso, a llampu sunqu
manta (pequeña, para cubrir
solo la espalda) lliklla;
(rectangular que llevan las
mujeres para protegerse del
frío) phullu
manteca mantika
mantener (conservar)
waqaycha-; (sustentar)
uywa-; -se bidata pasa-
mantilla chuku
manzana (de Adán) millputi,
tunquri
mañana; temprano en la -
tutamanta; (día siguiente)
 paqarin, paqariq, qaya
mar qucha, lamarqucha
marcar (el ganado) marka-; (a
los animales con taku) taku-;
(a los animales con un hilo)
chimpu-
marchitarse tawya-, naq'i-
marido qusa, qari
mariposa pillpintu
marlo qurunta
marrón chumpi, sani; (claro)
paqu
martes martis
más aswan, mas
más bien ichaqa
masajear qaqu-
mascar/masticar kachka-;
(un vegetal) hachu-; (pan)
khamu-; (algo duro que
cruje con los dientes)
qapchi-; (haciendo ruido
con la boca) chapcha-; (el
marlo del maíz o la caña
hasta secarlo) hanch'u-;
(triturando coca u otra cosa)
aku-, chakcha-, hallpa-
matar wañuchi-, sipi-; (una
cabeza de ganado) naka-
mayor (de más edad que
otro u otra y de una misma
generación) kuraq; (de una o
varias generaciones) apu
mazamorra api
mazorca qurunta, (de maíz
fresco) chuqllu, (de maíz
seco) kaspa
282
medianoche chawpi tuta,
kuska tuta
medio chawpi
mediodía chawpi punchaw
medir (granos, líquidos o
terrenos) tupu-
médula chilina
mejilla uya, k'aklla
mella qasa
mellizo, a wispa
melodía tukay
membrana llika
memoria yuyay
menguar (las reservas, lo
que queda de un trabajo)
waywa-
menor (dentro de una misma
generación) sullka; (el
menor de los hijos) chana;
hijo o hija - ñuñu puchu
mensajero chaski, kachapuri
menstruar killa-pos-wan
unqu-
mensual; -mente killan-killan
mentir llullaku-
mentiroso, a llulla
mentón kaki
menudo, a akapa, ch'iñi;
(papas, maíz, piedras) khullu
mercado qatu lasa, mirkadu
mercancía ranti
mermar (las reservas, lo
que queda de un trabajo)
waywa-
mes killa
mesa misa
meseta pampa
mestizo, a misti, mistisa
meter wina-; (empujando)
sati-; (bajo tierra) usnu-;
(en un líquido) challpu-;
(animales en el corral)
qayku-; (la mano para sacar
o robar) llapcha-; -se (con
alguien) mitiku-
mezclar (combinando) taku-,
mich'u-; (desordenando)
chaqru-, taqru-; (líquidos)
minu-; (harina, tierra, etc.
con un poco de líquido)
chapu-; (harina, tierra,
etc. con mucho líquido)
pitu-; (Ja pintura en agua,
el mordiente con el barro)
tupachi-
mezquinar micha-
miedo manchakuy; tener -
manchaku-; ¡qué miedo!
atakáw!
miedoso manchali, manchati,
manchapsu
mientras; - tanto chaykama
miércoles mirkulis
mil waranqa
mimarlulu-
mina mina
minero (obrero) (de oro) quri
llamkaq, (de plata) qullqi
llamkaq
mirarqawa-
misa misa
mismo, a adj (yo mismo,
283
tú mismo, etc.) kiki-pos;
(=igual) kaq, kasqan
mitad (asociada a Ja otra)
kuskan; (separada de la
otra) phatmi
mocho, a quru; que tiene las
orejas -s mut'u
moco ñuti, qhuña
mojado, a (con un líquido)
nuyusqa, (no empapado)
uqu; (empapado) api, tuytuy
mojar nuyu-; (algo que no
absorbe Ja humedad)
maylla-, (algo que absorbe
la humedad) chapu-;
(empapando) api-
molar waqu kiru
moler (con algo puntiagudo,
por ej. los dientes) kutu-;
(con un objeto plano) kuta-;
(apenas) chanqa-, chamra-
molestar piñachi-, turiya-; -se
piñaku-, sintiku-
molesto, a piñasqa
molido, a kuta, kutasqa; (a
medio moler) chamcha,
chamra,chanqa,chharpa
molino mulinu
momento ratu, mita, uras;
hace un - ñaqa
mono chipi, k'usillu
montaña (cerro) urqu
montón muntun; (pequeño)
qutu; (grande) phina;
(ordenado) tawqa;
(desordenado de leña, palos,
 piedras, etc.) rawkha; (de mucho, a achka, achkaq,
bosta seca, de leña) pirwa ancha, aypa, chiqa, asta,
montura silla llasaq, llumpay, mayna,
morado (azulado /verdoso) nanaq, nisyu, sinchi, tantu;
quyu, (rojizo) sani, (oscuro) por - que maski
kulli mudarse astaku-
morder kachu-, (un perro mudo, a amu, upa
o una serpiente) kani-, muerte n f wañuy
(aplastando entre los muerto, a n alma, wañuq
dientes) hanch'a- mugre karka, khanka
mordisco; qaqchi, (cuando mujerwarmi
un pedazo de carne es mujeriego warminiru, warmi
arrancado) p'ata; dar un - sunqu
qaqchi-; comer a -s kutu- mula asnu, mula
mordisquear khamu- muleta tusa
moretón quyu multiplicarse mira-, (los
moribundo wañunayaq tubérculos) wacha-
morirwañu- mundo tiqsimuyu
mortero maray, muchka, uchu murciélago masu
kutana murmurar (hablando mal de
mosca chuspi; (de la carne) alguien) rimaku-
chiririnka, chichiranka muro pirqa
mosquito chuspi, wanwa música tukay
mostrar rikuchi-, qawachi-, músico tukaq
unancha-; -se rikcha- muslo chaka, chanka
moteado, a chiqchi, ch'ixi, mutilado quru
muru mutilar quru-, willu-
mover (lateralmente) muy ancha, mayta, sinchi,
aywi-, maywi-; -se kuyu-; nisyu, llumpay, wakna,
(ligeramente, acercándose manchay, manchanas,
o apartándose) achhu-, puraminti
anchu-, asu-
muchacha pasña
muchacho maqta
muchísimo, a achka-achka,
mana chanin, supayta

284
 notar ripara-, tantiya-
N-Ñ noticia willakuy
novio, a warmayana, (novio)
nacer nasi-, paqari- qhari nuwiyu, (novia)
nada mana imapas, mana warmi nuwiyu
imatapas nubepuyu
nadar wayta- nuca matanka, much'u
naranja (fruta) naranha nudokipu
nariz sinqa nuera llumchuy, qhachun,
natural (de un lugar) ñuqch'a
llaqtayuq nueveisqun
náuseas sunqu muyuy nuevo, a musuq; de -
necesitar nisita- yapamanta, musuqmanta,
negro, a yana; (intenso) chillu, wakmanta, hukmanta, ñataq,
chiwi kaqmanta, watiqmanta
nervio anku numeroso, a achka, chaychika
nervioso, a llaklla ñato, a lasta sinqa
neumonía kustaru
nevar riti-; (ligeramente)
aqaraphi-, lasta-
nido qisa, tapa
nieto, nieta willka, haway,
o
alchhi o utaq, (en una frase
nieve riti; (ligera) aqaraphi, interrogativa) icha
lasta obedecer kasuku-
niña wawa, warma observar tantiya-
niño wawa, irqi, malta, warma obstinarse atipaku-,
nivelar pampacha- kirkuchaku-
no ama, mana obstruir kirpa-
noche tuta; toda la - tukuy obtener (un resultado)
tuta, tutantin, tutastin; usachi-; (algo con engaños
hacerse - tutaya- o súplicas) saqa-; (por
nombrar suticha- trueque) yankiku-, chhalaku-
nombre suti
nosotros excl ñuqayku; incl
ñuqanchik

285
oca uqa oreja rinri
océano qucha, lamarqucha orgulloso, a hatun sunqu,
ocho pusaq wapu
ocre chumpi orina ispay
ocultar paka- orinar ispa-
ocupar (todo un espacio) oro quri
kama- oroya waru
odiar chiqni- ortiga itana, kisa, itapalli,
odio chiqnikuy itapillu
ofender qisacha-, -se sintiku- oscurecertutaya-
ofrecer quyku-, haywari-; oscuridad tutayay, tutayaq,
(proponer) munachi-; laqa, ch'anpi, ch'amaka,
(comida o bebida) kumbida- linpu
ofrenda churay, alkansu, oscuro, a linpu, tutayaq, laqa,
dispachu, pagapa, pagapu, ch'anpi, ch'amaka
pagu; hacer una - paga-, oso ukumari, ukuku
alkansachi-; (asperjando otro,awak
gotas de agua) ch'alla- oveja uwiha
oír uyari- ovillo (de hilo) kiwi, kurur
ojo ñawi; cerrar los -s chimsi- oxidarse aka-, akakipa-
ojota usuta ¡oye! yaw!, chuy!
oler tr (algo de lo que emana
un olor) mutki-, intr
(emanar un olor) asna-
olfatear musmu- p
olla manka
ollero, a manka ruraq pacífico llampu sunqu
olluco lisas, ulluku padecer muchu-
olor asnay, qapay padre tayta
olvidar qunqa- padres tayta-mama
ombligo kururu, pupu, puputi padrillo (de ovejas, llamas y
omóplato rikra alpacas) khunku
opaco, a anta pago (en productos durante la
orden simi; sin - llutan cosecha) paylla
ordenar (una tarea) kamachi- país llaqta
ordeñar chawa- paisano (del mismo grupo

286
 social, de la misma sayari-
comunidad) runamasi; (del parecer rikcha-; -se a
mismo pueblo, de la misma rikchaku-
región) llaqtamasi pared pirqa
pájaro carpintero akakllu parentela ayllu
pájaro (pequeño) pichiku, pariente ayllu, kasta, parti,
pichinchu, phichichu, pichiw, phamilla
pichiwsa, pisqu parir wacha-, unquku-,
palabra rimay, simi iskapaku-
palizada qincha parlanchin laqla
palma (de la mano) maki párpado ñawi qara
qucha parte (de enfrente, chimba)
palmada taqlla chimpa
palmear !apta-, taqlla-; - parte (unida al conjunto)
fuerte laqya- waki; (disociada del
palo kaspi conjunto) phatki, t'aqa,
paloma urpay, urpi parti; otra - huk law, huk
palpar llapcha-, mullku- laru
palpitar (el corazón) partera unquchikuq
patpatiya-, phatata- partir intr ripu-; tr paki-,
palta palta parti-; (en dos) patmi-;
paludismo chukchu (involuntariamente una
pan tanta papa al mondarla o al
pantalón (debajo de la rodilla) escarbar) hawcha-, q'anchi-
wara parto unqukuy
pantorrilla ch'upa pasado mañana mincha
pañal akathanta, akawara pasar pasa-, (el tiempo)
par paris, (de cosas unidas muyu-
una contra otra) tinki pasear pasiya-
para-paq paso thatkiy; dar un - ichi-
parado sayanpa; estar - saya- pastear michi-
paralizarse (los miembros pasto qiwa, q'achu; (húmedo)
por enfermedad) thunku-, muya
(un miembro adormecido) pastor, a michiq
uti- pata (desp) ataka
pararse (ponerse de pie) patada hayta

287
patalear piltikacha-
patear hayta-
patio kancha, patiyu
pato patu
peca (en la cara) mirka
pecado hucha
pecador huchasapa
pecar huchapaku-
pecho qasqu, pichu
pedacear aqnu-
pedacito ñutu, (desprendido)
kullpu; reducir a pedacitos
chillpi-
pedazo aqnu, paki
pedida (de mano) warmi
rimaykuy
pedir (prestado) maña-,
mañaku-; (limosna)
mañapaku-
pedo supi; (onomatopeya de
-) t'ir
pedregoso (un terreno o un
camino) ranra
peer supi-
pegar tr (adherir) ratachi-,
k'askachi-; (con fuerza)
laqa-; -se rata-, k'aska-,
laqaku-; (golpear) maqa-;
(con el puño) taka-; (con un
objeto contundente) q'asu-;
(sobre las costillas) waqta-;
(fuerte) dali-
peinar ñaqcha-, siqra-
peine ñaqcha, siqraña
pelado qalasti, q'ara
pelar tr (con cuchillo) munta-;
288
(una piel fina) tillpa-; (una
cáscara gruesa) tipqa-
pelearse (en riña) piñanaku-,
chaqwa-, lirya-, piliya-
pellizcar chipti-, k'ichi-
pelo chukcha
pelota (de fútbol) bula
peludo, a (un perro) chaku
pena (tristeza) llaki; a duras
-s ñakay, ñakayllaña
pendiente qata, kinray
pene lani, ullu, pichiku, pisqu
pensar yuya-, pinsa-, ni-
penumbra arpha, rampi,
rankhi, raspi
penuria muchuy
pepa (grande) ruru;
(pequeña) muru; (de
pimienta, - de naranja, etc.)
chira
pequeño, a adj uchuy, taksa;
(refiriéndose a papa,
maíz, piedras, etc.) khullu;
(refiriéndose a una persona)
taksa; - y gordo panra
percatarse tantiya-
perder chinkachi-; -se chinka-
perdiz yutu, p'isaq
perdonar (pecados)
pampacha-
perezoso, a qilla
perforar suksi-, uchku-
perfumar q'apachi-, sawma-
perfume qapay
periquito challchaka,
challchaku
pero ichaqa pisar saru-
perol pirul piso (superior) altus
perro, a allqu pisotear saru-, sarucha-,
perseguir qati-, qatipa-, sampa-, saruta-; (el suelo
qatiykacha- con golpes de los pies)
persona runa taqta-; (aplanar a patadas)
persuadir simincha- t'ustu-; (un animal el maizal)
pesado, a llasaq chaqu-
pesar intr llasa- placenta (humana) paris;
pescar challwa- (animal) thamin, uthapi
pestaña qichipra planear (una acción) yuyayku-
pestilente asna, asnaq, putu plano, a adj pampa
pez challwa planta (plantada) mallki,
pezuña phapatu, (desp) ataka (silvestre) sacha, (del pie)
piar chilakya-, chiwchi- chaki pampa, (tallo y follaje
picaflor qinti de los tubérculos) yura
picante haya, hayaq plantar mallki-
picar (el ají) haya-; (escocer plata qullqi
la piel, etc.) siqsi-; (una plátano latanus
serpiente) tipa-, kani-; plato (de arcilla) p'uku,
(clavar, con espina, cuchillo, (hondo) chuwa, (de madera
etc.) t'urpu-; (trocear papa) o calabaza) anqara, (de
iki- fabricación industrial) latu
pichón mallqu plaza lasa
pico chupsa, chhuru, Pléyades Qullqa, Qutu
chhuruna, tupsa plomotiti
picotear tupsa-, t'apsa- plumapuru
pie chaki; (de un árbol, una pobre wakcha, pubri, q'ara,
montaña, etc.) siki khuyay; ¡-! akakáw
piedra rumi, (preciosa) umiña poco (cantidad) pisi; un - as,
piel qara tumpa; - a - pisi-pisimanta,
pierna chaki, chaka, chanka chika-chikamanta; hace -
pinchar (una espina, un ñaqa
cuchillo) t'urpu- podar kallma-
pintar pinta- poder ati-
piojo usa poderoso, a munayniyuq

289
podredumbre ismu
podrido, a ismu; (un cereal,
un diente, etc.) hutu; (un
fruto) ismusqa; (un huevo)
luqlu, lluqllu
podrirse (un fruto) ismu-
policía wardiya
polilla puyu, thuta
pollito chiwchi
poncho punchu
poner chura-, hina-; (una olla
sobre el fogón) churpu-;
(huevos) runtu-, wacha-;
(encima) churku-; (sobre el
lomo o la espalda) sawa-;
(en fila) sinri-; -se a qallari-,
kacha-
por poco; - me muero yaqa
wañunipas
por qué imaq, imarayku
por-rayku
porción taqa, parti
por qué imanaptin, imanasqa
posada tambu
posarse (un ave) tiyayku-
posponer tr qipaykachi-
posterior qipa, hawa
potro putru
predicar sirmu-
pregunta tapu~ tapukuy
preguntar tapu-
prender (aferrar) chipa-;
(fuego, luz, aparatos)
ratachi-, hapichi-
preocuparse llakiku-
preparar (algo para alguien)
290
kamari-, suyachi-; -se
listucha-, alistaku-
presencia; en "" de qaylla +
pos+ -pi
presentar (una persona a
otra) riqsichi-
presentir musya-
presionar (aplanando)
ñiti-; (algo blando) ñapu-;
(a alguien para que se
apresure) hikuta-
prestar maña-; (dentro de un
marco contractual) manu-;
-se mañaku-; (dentro de un
marco conceptual) manuku-
prima; - hermana (de un
hombre) sispa pana; (de una
mujer) sispa ñaña
primero, a punta
primo hermano (de un
hombre) sispa wawqi; (de
una mujer) sispa tura
primogénito (hijo o hija) piwi
principio qallariy
probar (comida) malli-, llami-;
(intentar) yana-
problema sasachakuy
producir (la tierra) ruru-, uri-
producto (agrícola) mikuy
profundo, a uku, (p. ej. un
barranco) karu
pronto; de - hukllata,
qunqayllamanta
pronunciación tuqyay
pronunciar tuqyachi-
propagarse mismi-
propiedad kapuq, kaq; (de pusilánime pisi sunqu
tierras) asinda pústula wanti
propietario, a duyñu, duyña
proponer munachi-
prostituta masta warmi,
ch'aranqara
protección fig llantu, maki
Q
protuberancia muqu que/qué ima; lo - sea imapas
protuberante (los labios) ¡qué feo! atatáw!
chutu quebrada (depresión abrupta
provincia llaqta del relieve) wayqu, (referido
pueblo llaqta a la zona templada) qichwa
puente chaka quechua qhiswasimi,
puerco kuchi runasimi
puerta punku quemar (con fuego) kaña-,
puesto de venta qatu (el sol o cualquier fuente
pulga piki de calor) rupa-, (incienso)
pulido (superficie) lluspa insinshu-, (ligeramente)
pulir thupa- p'urka-, (plantas secas en
pulmón qapsu, surq'a la chacra) qhilla-, (sebo)
pulverizar aku- q'uymi-
puma puma querella chiqmi, liti
puna puna, sallqa querer muna-
punta ñawchi, (del pie) punta queso kisu
puntiagudo ñawchi, hawchi; quién pi
(refiriéndose a la nariz, el quihuicha achita
hocico, etc.) rawka quijada kaki
puñado aptay, (de coca, maíz, quinua kinwa
etc.) apti; (de hierba, paja, quiquiriquí ququruqu
etc.) maki quitar (a la fuerza) qichu-; (la
puño chuqmi, muqu, (cerrado) piel, la ropa, la cáscara, la
saqma vaina) chuti-, chusti-; (lo que
purgatorio ukupacha cubre) llata-
puro (líquido) chuya
purulento lliqti
pus qiya

291

R tener - rasun-ni-pos ka-;
rabadilla tiqni
raíz sapi
rajadura raqra, chiqta
rajar chiqta-; -se raqra-,
k'aka-
ralo, a (los cabellos o la barba)
chila
ramakallma
rana kayra; (verde) ch'iqlla
rancio, a maqa
rápidamente utqay, pawaylla,
p'ita
rápido, a 1 adj (diligente)
k'uchi, tuki, ch'iti, bibu
rápido2 adv utqay, pawaylla,
kallpaylla, apurawman,
hanqa, impiñuta, tukiman,
wayra, p'ita
raquítico, a (un animal)
charcha
raspador (de lápiz) lapis
raspa na
raspar k'isu-; (con los dedos la
comida de la olla) lluspi-; (la
madera) thupa-
rato ratu; hace un - ñaqa
ratón ukucha
rayasiqi
rayar (el día, el alba, etc.)
pacha illamu-, rayamu-;
(hacer una raya) siq'i-
rayo illapa, rayu; (de luz) illa;
(de sol) sapra, wachi
292
razón (=pensamiento) yuyay;
sin - (o motivo) yanqa,
aliqamanta
razonable yuyayniyuq, rasun
rebalsar puqchi-, phullchi-
rebuscar taqwi-, k'uski-
rebuznar hawchi-
recalentado (que no es del
día) chunya
recibir chaski-, hap'iqa-
recién chayraq; - ahora
kunanraq; - nacido asu
reciente wamaq
recoger huqari-, (escogiendo)
palla-; (parte de un vestido,
de una manta, etc.) q'allpa-
recompensa chani
reconciliarse allipunaku-,
alliya-
reconocer riqsi-
recordar yuya-
recostar kira-
recto, a (de frente) chiqanta,
(leal) chiqaq
recubrir llunchi-, llunki-, lluta-
red (de pesca) llika
redondo, a muyu, ruyru
reemplazo ranti
reflexionar yuyayku-
reforzar sinchicha-
refunfuñar rimapaku-,
chhuchu-
regalar kariñu-, regala-
regalo kariñu
regañar anya-, qaqcha-, ritiya-
regar parqu-, qarpa-
regocijarse q'uchuku-
regresar intr kuti-
rehacer kutipa-
reír asi-; (a carcajadas)
hahahaha-, wahahaha-;
(mostrando los dientes)
thinti-
relámpago llipya, illapa,
wakri, rayu
relato willakuy, parlay
relinchar qaparkacha-
remedio hampi
remojado, a chullu, tuytuy
remojar tr (algo dentro de
un líquido) cha pu-; intr -se
chullu-
remolino (de viento) tu tu ka,
ch'urawi
remover (el fuego) asti-; (un
líquido) qaychi-, qaywi-;
(con el hocico) t'inqa-, uksi-,
unti-
renacuajo ultu, uqullu
reñir anya-, kami-
repantigarse t'anka-
reparar (arreglar) allicha-;
(darse cuenta) ripara-
repartir aypu-, raki-
reprender anya-, ritiya-
reprochar kutu-, uyancha-
reproducirse mira-
repugnante millay
resbalar lluchka-, llusp'i-;
(cera de la vela) lluqlla-
resbaloso, a lluchka, llust'a,
293
qachya
resfrío chulli
residir tiya-, yacha-
residuo (que no sirve)
usu; (de maíz, papa, etc.
masticado o cernido)
hamchi; (de la jora, en la
elaboración de la chicha)
hamchi, sut'uchi; (de la
molienda) chhapa
resina wiqi
resistente anaq, ch'ila
resistir atipaku-
resondrar anya-, qaqcha-
respetar yupaycha-
respirar sama-
resplandecer lliplli-
responder ni-, kutichi-
responsabilidad hucha
responsable (de una labor)
kamayuq
respuesta kutichiy
retama ritama
retener (a una persona o a un
animal) harka-; (un líquido
en la boca) amu-, amulli-
retoñar intr (un vegetal)
chiklli-, iklli-
retozar wala-
retrasarse unamu-
retribución chani
retribuir chanincha-
reumatismo tullu nanay
reunir huñu-, tanta-,
kuskacha-, hukllawa-
reventar tuqya-, pata-, panchi-
reverdecer llanlla-, qallallalla-
revés wasa; al- tikranpa
revolcarse (por el suelo)
quchpa-, qupita-, sunt'i-
rezumar mismi-
ricachón qullqisapa
rico, a (de sabor) miski; - (que
tiene bienes) apu, qhapaq,
kaqniyuq, kapuqniyuq,
kawsayniyuq
rincón kuchu
riñón rurun
río mayu
rivalizar atipanaku-
robar suwa-
robusto, a qali, tullu takyasqa
roca qaqa, wank'a
rociar challa-
rocío sulla
rodar intr (por tierra, suelo)
· kuchpaku-, sinkhuku-
rodela (del huso) pillullu
rodilla muqu chaki, qunqur
muqu, muqu, qunquri; de -s
qunqurchaki, qunquranpa
roer kachka-, kutku-, suksi-
rogar (a Dios, a los santos,
etc.) risa-; (por un servicio)
ruya-, waliku-
rojo puka; - vivo pari
rollizo q'iqi
romolaqu
romper paki-; (todo) qaru-;
(torciendo) q'ichu-; (en
pedacitos) challu-; (un
terrón de tierra con una
294
herramienta) k'upa-
roncar qurqu-, qurqurya-
ronco, a chaka kunka, raqra,
saqra
ropa pacha
rosado, a adj rusaru
rostro uya
rubio, a paqu
rueca puchka
rugoso, a qachqa
ruido; producirse un - sordo
kunununu-, kunrururu-
ruina raqay
ruiseñor chiqullu
ruma (de bosta seca, de leña)
pirwa
rumiar khastu-
rumor rimay
s
sábado sawaru
saber tr yacha-; n yachay
sabio, a yachaq, yachayniyuq
sacar hurqu-; (algo,
haciéndolo deslizar) siqra-;
(con fuerza) saqa-; (líquido
de un recipiente grande)
wisi-; (el jugo) chawa-;
(astillas) chillpa-; (la piel,
la cobertura) chuti-, qara-;
(de un golpe con la mano
o la pata) lapta-; (escorias)
qhilla-; (una semilla de su
 vaina) tipi-
sacerdote kura
saciado saksa
saciarse saksa-
saco (grande de lana) wayaqa;
(grande de tela) kustal, saka;
(pequeño de tela) sakillu;
(prenda de vestir) saku
sacudir chhapchi-, tapsi-;
(ropa, frazada) thala-
sahumar sawma-; (para
curar) qumpu-
sal kachi
salado, a kachiyuq; muy -
puchqu
salar kachicha-
salida lluqsina
salir intr lluqsi-; (de su
envoltura) supa-; (con
fuerza un líquido) ch'iwka-;
(por otra vía, perdiéndose)
pullqa-; (granos de un saco)
suru-
salitre qullpa
saliva tuqay
saltar pinki-, pilti-, p'ita-
saludar rimayku-, napayku-
salvaje sallqa, (arisco) t'illa;
(sin cultivar) purum
sanar intr alliya-, qhaliya-,
sanuya-; tr alliyachi-
sandalia siquy, usuta
sangre yawar
sano, a qali, sanu
sapo hampatu
sarampión yana muru
295
sarnaisu,qaracha
sarpullido (en la piel) suchi,
khiki
sartén (grande) payla
saucewayaw
sea... sea...... -raq ... -raq
sebo wira, (de llama, alpaca o
vicuña para ofrendas) untu,
llampu
secar tr chakichi-; (al sol, los
vegetales) qacha-, qawi-;
-se chaki-, (una planta o una
flor) tawya-, naq'i-; a medio
-miki
seco, a chaki
sed ch'akiy; dar - ch'aki-;
tener - yakunaya-
segar ichhu-, rutu-; (el maíz)
kallcha-
seguir qati-, qatipa-, (las
huellas) yupipa-
seis suqta
selva hatun yunka, sacha-
sacha, muntaña, munti
semana simana
semblante uya
sembrar tarpu-; (echando
la semilla al surco) muhu-;
(metiendo la semilla dentro
del surco u hoyo) husk'a-; (a
voleo) t'aka-
sembrío chakra, tarpukuy
semental (de ovejas, llamas y
alpacas) khunku
semilla muhu, tawichu; (de
coca) mukllu
sendero chaki ñan
seno ñuñu
sentarse tiya-
sentido; perder el - muspa-
señal sananpa
señalar (mostrar) unancha-;
(con el dedo u otro objeto
puntiagudo) tupqi-, t'uqsi-;
(con un objeto que vale por
señal) sananpa-
señor (refiriéndose a un
hombre de status social
superior) wiraqucha
separado sapaq
separar taqa-; (lo bueno de
lo menos bueno) aklla-;
(para compartir) raki-; (a un
becerro de su madre) chiku-
ser ka-
serpentear qinqu-
serpiente machaqway, amaru
servicio - que debe
devolverse (con algo
equivalente) ayni; prestar
un - que debe devolverse
(con algo equivalente)
ayni-; pedir un - que
debe devolverse (con algo
equivalente) ayniku-; pedir
un - waliku-; estar al -
sirwi-; personas de- (en
una fiesta) serbishu
servir (estar al servicio
de alguien) sirwi-; - de
comer qara-; sírveme
agua yakuykita quykuway,
296
yakullayki.
sesos ñutqu
sí anri, arí, aw
siete qanchis
siguiente (en el tiempo) qipa,
hamuq
silbar huywi-, suka-, khuyu-,
khuywi-, wisla-
silbato pitu
silencioso, a ch'in, ch'inniq
silla tiyana
silvestre araq, (vegetal) sacha,
kita
sin embargo chaypas
si no mana chayqa
sinuoso, a qinqu
sirena sirina
soasar qaspa-
soberbio wapu, hatun sunqu
sobra puchu
sobrar (después de consumir
una parte) puchu-
soga waska; (gruesa de paja)
q'iswa; (de fibra de maguey)
mullawpa
sol inti; puesta del - inti
waqtay, ch'isiyay
solicitar (un servicio a cambio
de una devolución posterior)
ayniku-; (un servicio a
cambio de una retribución
inmediata) minkaku-; (un
favor) waliku-; (algo para
otra persona) munapu-
solidificarse (grasa, barro,
etc.) tikaya-
solo sapa-pos; (uno solo de un
conjunto) chulla
soltar kachari-; -se (algo
tenso) wayari-
soltero, a (mujer) mana
qariyuq, (hombre) mana
warmiyuq
sombra llantu
sombrero ruqu, sumiru
sombrilla achiwa
sonar (una explosión)
tuqya-; (la lluvia) challcha-;
(cascabeles) chanrara-;
(crepitando) rapapapa-; (un
ruido sordo) kunununu-;
(el trueno) kunrururu-,
qhaqya-; (un río) qapari-,
ruqya-
sonreír asiri-
sonsa sonsa
sonso sonso
soñar musqu-
sopa (espesa, hecha de harina)
lawa; (sin espesar, con
carne) chupi; (de diversos
ingredientes mezclados)
chayru
soplar puku-; - el viento
wayra-
soportar awanta-
sorber suqu-; (con fuerza)
luqlu-
sordo upa, ruqt'u, wanqu
sorprender mancharichi-; -se
manchari-
soso qamya, ch'apa
297
sospechar musya-, watupaku-
sostener (con una cuña, a
alguien con el brazo, contra
una pared, etc.) qimi-; (con
una viga) tusa-
suave (al tacto, de carácter-)
llampu; (agradable) ñukñu
subir wicha-, qispi, lluqsi-; (a
un caballo) silla-
sucio, a qanra, qhilli, mapa;
(que tiene manchas, polvo,
impurezas) qacha
sudar humpi-
sudor humpiy
suelo pacha, pampa
sueltowaya
sueño musquy, suyñu, puñuy;
tener - puñuy aysa-
suerte; mala - chiki, qincha
sufrir ñakari-; (por falta de
algo) muchu-
sumergir tr challpu-
superar yalli-, ati-
suspender warku-
sustituto, a ranti
T
tábano tankayllu
tabla tawla
tacaño, a micha
tajada q'alla
tal vez icha, ichachu, ichas,
ichapas, anchachuch, apiki,
 paqta
talar chaqu-
talla sayay
tallar (madera o piedra)
llaqlla-; (piedra) chiqu-
tallo tullu, (del maíz o de la
caña de azúcar) wiru
tambaleante tanki-tanki
tambalearse t'inqu-
tambor tinya, wankar
tan chaychika, wakchika
tantear (al tacto) llankhu-,
mullku-
tanto, a mayna, sinchi, tantu
tapa kirpa
tapar kirpa-, tapa-
tarántula apasanka
tardaruna-
tarde; hacerse - tardiya-
tarea rurana
tartamudo, a akllu, kurpa
qallu
tazón (hecho de un fondo de
calabaza) putu
techo wasi qata
tejerawa-
tela (de araña) llika
telarawana
temblar chukchu-; (de
frío) khatatata-, katkata-,
katkatata-
temeroso, a manchali,
manchati, manchapsu
temible manchana, qaqchu
temporada timpu, mita
temprano (en la mañana)
298
tutamanta
tender masta-; -se (en el
suelo, en la cama) siri-
tendón anku
tenso, a chuta
terciado (puesto
diagonalmente) sillwi-
terco, a atipakuq
terminar intr y tr tuku-, tr
puchuka-, tuku-, tukucha-;
-se puchuka-, usya-;
(completamente) paqwa-;
(un plazo, un periodo)
hunt'aku-
terreno (de cultivo) chacra
terrible manchana, qaqchu
terrón kurpa; (con raíces y
pasto) champa; romper un
-k'upa-
testículo quruta
teta ñuñu
tía tiya
tiempo mita, pacha, timpu;
(duración) unay; mucho
- unay, astala; todo el -
imayratupas, pasaqta; de -
en - mayni-maynillanpi
tienda tinda
tierno, a (un vegetal, un
animal, un niño) llullu; (que
no ha madurado) qhulla;
(hombre u mujer joven)
llawi
tierra allpa; madre -
pachamama
tieso, a (ropa impregnada de
 suciedad, cuero seco, etc. )
k'irku
tiesto k'arpa, k'allana
tinaja raki
tío tiyu
tipo lasi, taqa, rikchaq; de todo
-imaymana
tirar (para deshacerse de
algo) wischu-; (un objeto
ligero) chuqa-; (un objeto
pesado) chamqa-; (objetos
menudos y ligeros) hach'i-;
(con fuerza un objeto
contundente) wikuti-,
(violentamente contra algo)
chaqi-; (al suelo) wikapa-;
(del caballo) saqta-; (con
piedra) chaqi-; (con honda)
waraka-; (para otras
acepciones ver "estirar" o
"jalar").
tiritar katkata-, katkatata-,
khatatata-
tocar (tener contacto) tupa-;
(con la mano) llami-,
llankhu-; (instrumento de
viento) puku-, waqachi-;
(instrumento de cuerdas)
tuka-; (un tamboril) tinya-;
(la puerta) taka-; (la
campana) waqta-
todas partes; en - maypipas,
hinantinpi; a - maytapas,
maymanpas, hinantinta,
hinantinman
todo, a tukuy, llapa, lliw, qala,
299
llumpay, intiru
tomar (beber) upya-, turna-;
(de un trago) wiqya-;
(ávidamente) winqu-; (un
líquido espeso) upi-
tonto, a sunsu, upa, utiq, wita,
luqlu, ruqru, tuqru
torcer qiwi-; (ligeramente)
winku-; (lana de manera
rudimentaria para hilarla)
phari-, phala-; (hilos con un
huso) kawpu-, k'anti-; (lana
para hacer sogas) millwi-;
(el cuello) sipi-
torcido, a qiwi; wiksu;
(ligeramente, como la
calabaza) winku; (pies,
nariz, etc.) wiqru; (boca,
nariz, pie) wistu
toro turu, waka
torpe kurpa maki, p'anra
tórtola kullku
tos uhu
tosco, a (objeto) iru
toser uhu-
tostado, a (de granos) hamka,
kamcha; (ligeramente)
harwi
tostadora (de maíz) kallana,
tuqtu, huq'ullu
trabajar rura-, llamka-
trabajo llamkana;
(comunitario) fayna, wayka
trabar rank'u-
tradición kawsay
traducir tikra-
traer apamu-, pusamu-, triturar (entre los dientes)
chayachimu- muku-, (con las manos)
tragar mili pu-; (entero) uqu-; qapi-
(sin masticar) suqsu-; troje pirwa, taqi
(mascando a medias) rakra- trompo pisquyllu
tragón rakrapu tronar tunrururu-, qhaqya-
trama mini, pini tronco kurku, kullu
trampa (cebo) munachi; (para tropezar mitka-
cazar animales pequeños) trotar chancha-
tuqlla trueno qhaqya
tranquilo, a (=sin problemas) trueque yanki, chhala; hacer -
hawka; (calmado) qasi; yanki-, chhala-
(despreocupado) llakhi; (sin tú qam
ansiedad) thak tuerto, a churchu, ch'ulla ñawi
transparente qispi tuétano chilina
transpiración humpiy tullido (de la mano) ñuk'u, (de
transpirar humpi- la pierna) suchu
transportar asta- tumba nichu
trasladar asta-; -se astaku- tumbar (un árbol, cualquier
traspasar tuksi- cosa o persona que esté en
trasplantar mallki- pie) kumpa-; (una pared)
trasvasar hillpu- taqma-
travesaño (de madera) tumorchupu
chakana tuna tunas
tremendo, a manchana túnel (subterráneo) chinkana
tren makina, tren tupido (el cabello) chukru;
trenza simpa (un sembrío) pipu
trenzar simpa- turbado; estar - muspa-
trepar achpa-, lluqa- turbio, a putka, q'ata, qhunchu
tres kimsa turno (rotativo) mita
trigo trigu turquesa (color) siwar
trillar ira-
tripa chunchull
triste llakisqa; estar - llakiku-,
phutiku-
tristeza llakikuy, phutikuy

300
u maqma; - para chicha raki,
ubre (de la vaca, etc.) ñuñu
único, a sapa-pos; hijo - sapan
wawa
unir hukllawa-, kuskacha-
uno huk
untar hawi-, llusi-
uña sillu
urdir allwi-
uso (costumbre) usu
¡uy! (interj. que expr.
inquietud) achacháw!
V vender hindi-, rantiku-, ranxa-
vaca waka
vacíar talli-, qasichi-
vacío, a ch'usaq
vagabundo purinkichu,
tumaqaya
vagina warmi kayni-pos
vaina (de arvejas y de habas)
chaqallu
valer bali-
valiente qari
valle (quebrada) wayqu; (en
las zonas tropicales) yunka
¡vamos! haku!, hakuchik!
vano; en - yanqa, qasi
vaporwapsi
variedad taqa
vasija puyñu; - grande
301
mak'as; - de boca angosta
(para fermentar la chicha)
urpu
vaso basu
veces; unas - ... otras -
maynin... maynin..., -raq...
-raq...
vecino, a wisinu, wisina
vejiga hisp'ay p'uru, hisp'ay
pulunku, pukuchu
vela wila
velarwila-
vena (del cuerpo, de ciertos
alimentos, etc.) sirka
vencer yalli-, binsi-, llalli,
atipa-, ati-
veneno bininu
venerar yupaycha-
vengarse winkaku-
venir hamu-
ventana wintana
ver riku-
verdad chiqap, suti, rasun,
sirtu
verde qumir; (oscuro) quyu;
(fruto - todavía duro) kapru,
k'uku
vergüenza (sentimiento)
pinqakuy; (respecto de
otros) pinqay; tener-
pinqaku-
verificar chiqancha-
verruga tikti, sirk'i
verter hicha-
vértigo urna muyu, urna visitar wisita-, watuku-
muyuy vfspera; la - ñawpaqnin
vestido (femenino sin (punchaw)
mangas) aksu, anaku; viudaikma
(prendas) pacha vivaz tuki, k'uchi, ch'iti, bibu
vestir pachachi-; -se pachaku- vivir kawsa-; (residir) tiya-;
vez kuti, mita; de una - procurarse lo necesario para
hukkama - bidata pasa-
Vía Láctea Mayu vizcacha wiskacha
viajar puri- volar pawa-, phala-
viaje wiyahi volteado, a tikranpa
viajero, a purikuq voltear tr tikra-; intr
vicuña wikuña (alrededor de un eje) muyu-;
vida (por oposición a muerte) intr (hacia un costado)
kawsay; (considerada como kinra-; (un recipiente)
historia individual) bida pakcha-; -se kutiri-
vidrio qispi volver hampu-, kuti-; -se
viejo, a adj (un objeto) (convertirse) tuku-, waki- +
mawka, laqla, lata, saqra; (al -man
punto de que ya no sirve) vomitar aqtu-
thanta; n y adj (un varón) voz kunka; en - alta
machu, (una mujer) paya hatunmanta
viento wayra vulva raka
viernes wirnis
viga (del techo) qawiña; (para
sostener un muro, árbol,
techo) tusa y
vigilar riku-
vigoroso, a qali, wapu ya ña; (asintiendo) awrikuy,
vincha wincha arí; - está yastá
vinowinu yerno masa, qatay, tulqa
violín wiyulin yesoisku
viruela muru unquy; marcado yo ñuqa
por la - chipru yuca rumu, yuca
viscoso, a llawsa
visible alayri

302
z zapallo sapallu, lakawiti,
hawinka; puré de - ruqru
zapato sapatu
zafarse llupti- zarigüeya qarachupa, unkaka
zalamero, a llunku zig zaq qinqu; ir en - qinqu-
zampoña antara, siku zorrino añas
zancadilla rank'u; poner - zorro atuq
rank'u- zorzal chiwaku
zanja sankha

303
Dicccionario quechua sureño castellano se
terminó de imprimir en los talleres
gráficos de Servicios Gráficos
JMD S.R.L. en el mes de
agosto del 2017
Otras publicaciones de la
Editorial Commentarios:

Ilustraciones de Guarnan Poma

por Felipe Guarnan Poma

Diccionario Quechua Chachapoyas - Lamas

por Gerald Taylor

Quipus del Tahuantinsuyo

por Andrés Chirinos

El Orden del Inca

por el licenciado Polo Ondegardo.
 «Este diccionario se dirige en especial a dos tipos de usuarios: a his-
panohablantes que están aprendiendo o estudiando el quechua y nece-
sitan informaciones precisas sobre tal o cual uso lingüístico; y por otra
parte, a quechuahablantes interesados en ampliar su conocimiento de la
variación dialectal dentro de su propia lengua».
«La sección quechua-castellano contiene alrededor de 3900 entradas
y subentradas, y se esfuerza por ofrecer una imagen fiel de la lengua tal
como se habla a diario».

Editorial Commentarios se complace en publicar una obra de gran

importancia para la defensa y promoción de los derechos sociales de
peruanos y bolivianos. Este diccionario, obra fundamental para mejorar
nuestro conocimiento del quechua, es una herramienta de gran poten-
cialidad que nos puede encaminar hacia el logro de viejas aspiraciones
como es la de tener una norma común desde Huancavelica hasta Potosí
para su uso escrito y hablado en los medios de comunicación.

~ Editorial Commentarlos

ISBN: 978-9972-9470-9-4

1111111
9 789972 947094