AUDIO REVISTA PARA MEJORAR TU ESPAÑOL www.hablaconene.

com
Nº 62 / año 2016

10 AÑOS

ISBN 978-84-945132-5-1

9 7884 945132-5-1
LITERATURA JORGE LUIS BORGES CINE FERNANDO LEÓN TENDENCIAS CINCO NOMBRES
DE LA MODA EN ESPAÑA ; FOTÓGRAFAS DE MÉXICO GASTRONOMÍA EL ARROZ EN
LEVANTE GRAMÁTICA ADJETIVOS QUE CAMBIAN SU SIGNIFICADO CON SER Y ESTAR

BORGES

EN EL INTERIOR
CD GRATIS
más de
60 min
de audio
REVISTA PARA APRENDER ESPAÑOL
FULL
ACCESS
3000 más de online edition

suscriptores libraries
40 países
FULL ACCESS: HOW IT WORKS?

en Punto y Coma “Full Access” will give

you access to all the back issues of
the magazine and the new 6 issues
published during your subscription.
Read and listen Punto y Coma
comfortably from any electronic device.

SUSCRÍBETE
¡No te pierdas ningún número!
s
s
more than 600 texts
500 audios from Latin America and Spain
s 300 activities
s more than 20,000 words in Spanish
translated into English, French, German

¿Cuánto cuesta?
and Portuguese.

*This version of Punto y Coma, can not be downloaded or printed.

EDICIÓN IMPRESA If you are looking for the magazine in a downloadable format,
please choose Punto y Coma Digital.
1 AÑO (6 revistas + 6 CDs) 75 ¤
2 AÑOS (12 revistas + 12 CDs) 129,9 ¤
EDICIÓN DIGITAL edición online

bibliotecas
1 AÑO (6 revistas en PDF + audios en mp3) 39,90 ¤

¿Cómo puedes pagar?

1. En nuestra tienda online www.hablaconene.com
2. Escríbenos un email: comercial@hablaconene.com
3. Llámanos y paga con tu tarjeta bancaria a nuestra
oficina en Madrid (España) al teléfono +34 917 653 897
¿QUÉ ES FULL ACCESS?
Es la edición online de todas las
revistas Punto y Coma publicadas
desde 2006. Lee y escucha cada
revista cómodamente desde cualquier
dispositivo electrónico.

s más de 600 textos

COMPLETA TU COLECCIÓN s más de 500 audios en español de

Hispanoamérica y España
[hablaconene.com/revista-punto-y-coma] s más de 300 actividades.
s más de 20.000 palabras en español
traducidas al inglés, francés, alemán y
portugués

*Esta versión de Punto y Coma, no se puede descargar ni

imprimir. Si buscas la revista en formato descargable, lo tuyo es
Punto y Coma Digital.

CONTACT / CONTACTO
HABLA CON EÑE - Punto y Coma
www.hablaconene.com

Síguenos
comercial@hablaconene.com
Tel: +34 917 653 897
 1

EDITORIAL
Borges
El escritor argentino Jorge Luis Borges murió en Ginebra el 14 de junio
de 1986. En 2016 se cumplen 30 años de su muerte y se han celebrado
numerosos homenajes para recordarle. En Punto y Coma le hemos
dedicado la portada y las páginas centrales a uno de los escritores
indispensables de la literatura en español. Él es el padre del llamado
boom de la literatura hispanoamericana de los años sesenta. Los
cuentos y novelas de esta generación literaria se leen en el mundo
entero y se traducen a cientos de idiomas. A este movimiento literario
pertenecen autores como Gabriel García Márquez, Julio Cortázar,
Carlos Fuentes, Ernesto Sábato, Juan Carlos Onetti, Mario Vargas Llosa,
Mario Benedetti, Alejo Carpentier… Jorge Luis Borges es mayor que
ellos, pertenece a una generación anterior, y se convierte en su autor de
referencia. Es un maestro para todos ellos.
Nº 62 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2016
Con Borges comienza una nueva manera de hacer poesía, y sobre
todo, una nueva manera de hacer relatos. Coloca el relato en una Punto y Coma es una publicación de Habla con Eñe, S.L.
Internet: www.hablaconene.com
posición destacadísima dentro de los géneros literarios hasta tal Suscripciones: www.hablaconene.com
punto que el relato, el cuento, se convierte en uno de los géneros más email: comercial@hablaconene.com
Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN
destacados y más valorados en esos años. Es más, su manera de hacer TEL: +34 917 653 897 / FAX: +34 911 422 709
relatos influirá de manera decisiva en todos los escritores posteriores
Director: Fernando de Bona
que escriben en español. Jefa de redacción: Clara de la Flor
En nuestra revista queremos acercar al lector a la figura de Borges, Directora pedagógica: Carmen Aguirre
Dirección de arte: 34U
un escritor que tiene fama de difícil, y que en cierta medida lo es. Su
prosa está llena de erudición y en el contenido de sus textos aparecen
Portada: Borges / Joan Sanz
problemas que nos hacen reflexionar, que nos conectan con los grandes Redacción: José Rueda Duque, Alicia López, Clara de la Flor,
pensadores de la filosofía; y a todo esto se une el uso de un vocabulario Carmen Aguirre, Gaspar Cano, Guillermo Espinosa, Diego
Virgolini
complicado, de poco uso, difícil para un estudiante de español. Maquetación: Sara Calonge
No obstante, desde estas páginas te recomendamos leer a Borges, Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez,
María-Luz Castillo
especialmente sus cuentos. Conseguir una buena traducción y tener al Corrección: Rebeca Julio
lado el texto original puede ser una buena idea para acceder a su lectura. Equipo didáctico: Sonia Bajo, Ana Rubio, Edurne Sanz,
Gloria Valdivia
Música: Cromática Pistona
Carmen Aguirre (Diectora pedagógica) Locución: Laura Corpa, Coralia Ríos
Realización web: David Díaz

Publicidad: Victoria Achútegui

email: victoria@hablaconene.com
AUDIO REVISTA PARA MEJORAR TU ESPAÑOL www.hablaconene.com
Nº 62 / año 2016

10 AÑOS
ISBN: 978-84-945132-5-1
ISBN 978-84-945132-5-1

9 7884 945132-5-1

LITERATURA JORGE LUIS BORGES CINE FERNADO LEÓN TENDENCIAS CINCO NOMBRES
Imprime: Nueva Imprenta
DE LA MODA EN ESPAÑA ; FOTÓGRAFAS DE MÉXICO GASTRONOMÍA EL ARROZ EN
LEVANTE GRAMÁTICA ADJETIVOS QUE CAMBIAN SU SIGNIFICADO CON SER Y ESTAR
Dep. Legal: M-17497-2006
BORGES

Agradecimientos: Claudio Lo Fiego, Sharon Hillary, Reposado Films,

Yvonne Venegas, Lake Verea, Galería La Caja Negra (Madrid), Graciela
Iturbide, Bárbara Menéndez, Casa de América de Madrid, Andrés
Neuman, Ronaldo Menéndez, Krizia Robustella, Amaya Arzuaga, Loewe.

Habla con Eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones vertidas

por sus redactores y no se hace responsable de ellas.

© HABLA CON EÑE S.L.

EN EL INTERIOR
CD GRATIS
más de
60 min
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción
de audio
total o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de
copia, sin la previa autorización escrita del editor de la revista.
S U M A R I O
01 EDITORIAL 05 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1
Borges. El uso de las banderas.

42 DIÁLOGO A1-A2 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1

En el restaurante. Loewe ya no es una marca española.

44 GRAMÁTICA 46 FRASES HECHAS

Adjetivos que cambian su Practica las frases hechas
significado según se los combine en las actividades.
con ser o estar.

CULTURA
08 FOTÓGRAFAS Y MEXICANAS B2-C1
La fotografía mexicana de hoy es de ellas. En este
número dirigimos nuestra mirada a México a 08
través de sus fotógrafas.

12 NOTICIAS B1-B2
Aquí tienes nuestras propuestas para
que veas, leas y escuches.

12
POLÍTICA Y SOCIEDAD
14 EL SALVADOR, CHILE B2-C1
Viajamos a uno de los lugares más
curiosos de Chile, un pueblo minero
que desde el aire tiene forma de casco.

CINE 20

18 NOTICIAS B2-C1 20 FERNANDO LEÓN C1-C2

Estrenos del cine en español, El director de Los lunes al sol estrena un
curiosidades, críticas de películas... documental sobre Podemos. Aprenderás la
Aprenderás el vocabulario del cine. expresión de filias y de fobias.

nº 62
26
LITERATURA
26 DESCUBRIENDO A BORGES C1-C2
Dedicamos nuestra portada a uno de los
autores más importantes de la literatura en
español.
29 EMMA ZUNZ C1-C2
Emma Zunz es uno de los relatos más
famosos de Borges. Te proponemos una
actividad de sinónimos utilizando el primer
párrafo de este texto.
30 EL CUENTO B2-C1
Borges y yo, uno de los textos más reveladores
de Borges leídos por él mismo. Un relato
breve y genial que reúne todas las claves de
su literatura.
TENDENCIAS
32 MODA ESPAÑOLA B1-B2
Los cinco diseñadores españoles con
más proyección internacional de la
actualidad nos visitan en este número.
GASTRONOMÍA
38 ARROZ, TODO UN SÍMBOLO B1-B2
Te contamos los secretos para disfrutar de un
delicioso arroz en España y aprenderás la expresión
entrar en juego.
Cómo utilizar Punto y Coma
1. Escucha el texto en el CD.
2. Lee el texto mientras escuchas el audio.
3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo
para comprobar cómo ha mejorado tu
comprensión auditiva.
4. Haz las actividades de comprensión.
NIVELES
A2 - Inicial II
B1 - Intermedio I
B2 - Intermedio II
C1 - Avanzado I
C2 - Avanzado II
GLOSARIOS Encontrarás las palabras más
difíciles a pie de página traducidas al inglés. Solicita
el glosario en francés, alemán o portugués en
comercial@hablaconene.com
Tanto las notas culturales como las frases hechas y
las expresiones típicas están marcadas en el color
de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás
leer las explicaciones en cada página y después
realizar las actividades correspondientes.
SUSCRIPCIONES
Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores
en papel repartidos en 40 países. Si quieres
suscribirte, tienes las siguientes opciones:
Tienda online www.hablaconene.com
Email comercial@hablaconene.com
32
Teléfono +34 917 653 897
Punto y Coma es una publicación de la editorial
ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses:
en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y
noviembre.
PUBLICIDAD
comercial@hablaconene.com
+34 917653897
LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS
Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias
para todos tus alumnos, te daremos gratis una
licencia. Escríbenos a comercial@hablaconene.com
4 PUNTO Y COMA... POLÍTICA Y SOCIEDAD
 www.hablaconene.com 5

Audio 2 Castellano A2
Locución Laura Corpa B1

¿y tú qué opinas? Por Alicia López

EL USO DE LAS BANDERAS

Las banderas son elementos que nos identifican con algo: una nacionalidad,
un equipo, una idea, unos intereses comunes… Normalmente, son símbolos de
unión, pero pueden convertirse en símbolos de separación. Es decir, pueden
crear sentimiento de grupo, pero también crispación1. ¿Son necesarias las
banderas o sería mejor prescindir2 de ellas en público para evitar problemas?

EN CONTRA DEL USO DE BANDERAS A FAVOR DEL USO DE BANDERAS

Las banderas que se exhiben en acontecimientos
multitudinarios crean grandes grupos que pueden
llegar a enfrentarse con los grupos rivales. Esto es lo
que ocurre, por ejemplo, en los campos de fútbol o en
las manifestaciones.
Al usar la bandera nos identificamos con un grupo,
pero, a veces, excluimos a los que no pertenecen a
ese grupo, y esto no es bueno. Esto es lo que pasa
cuando usamos de una manera exagerada la bandera
de nuestro país.
A las banderas se les da un protagonismo3 excesivo.
Parece que un grupo, ya sea un país, una región, un
partido político o un grupo deportivo, no existe si no
tiene una bandera que lo identifique.
Las banderas son símbolos que expresan ideas.
Limitar su uso sería limitar la libertad de expresión.
Pueden transmitir mensajes muy potentes y de
gran impacto, y pueden contener una alta carga de
información. La bandera multicolor de la comunidad
gay es un buen ejemplo de ello.
La información que transmiten las banderas va más
allá de lenguas y culturas, su lectura es universal y son
comprendidas y compartidas por muchísima gente
de diferentes contextos sociales y culturales. Hay
banderas, como la pacifista, que unifican a personas
de los cinco continentes.
Las banderas crean en las multitudes un
sentimiento de hermanamiento4 y de pertenencia a
un grupo que no hace necesario que se dé otra forma
de comunicación.

GLOSARIO
1 crispación: tensión 2 prescindir: to do without 3 protagonismo: importance 4 hermanamiento: brotherhood
6 PUNTO Y COMA... ¿SABÍAS QUE...?
Audio 03 Castellano A2
Locución Laura Corpa B1
¿sabías que...?
LOEWE YA NO ES UNA MARCA DE MODA ESPAÑOLA
L
a marca Loewe fue un símbolo del
lujo español durante todo el siglo XX
y hoy en día desfila1 en París. A causa
de la globalización, esta firma de
marroquinería2 y complementos fue
vendida en 1996 por la familia original que la fundó al
grupo multinacional de origen francés LVMH (Louis
Vuitton Möet Henessy). El grupo francés tenía el claro
objetivo de aprender la manera de trabajar el cuero y
fabricar bolsos, carteras3 y hasta llaveros4 que habían
convertido a Loewe en la mejor marca del mundo en
este sector. De este modo podrían exportar la manera
española de trabajar el cuero a las distintas marcas del
grupo internacional y así mejorar su calidad. Además,
comprando Loewe se quedarían con un lucrativo
negocio que hacía desfilar en sus tiendas de Madrid a
centenares de turistas asiáticos, sobre todo chinos y
japoneses, que contrataban autobuses turísticos solo
Por Guillermo Espinosa
para ir a sus tiendas; durante todos los días del año.
Loewe fue creada en 1872 a través de una sociedad
entre un taller artesano de Madrid y una familia de
comerciantes5 alemana. A partir de la década de los
años cuarenta, esta marca era la única referencia del
lujo6 de la capital española. Loewe se especializó en
un trabajo exquisito sobre todo tipo de pieles, y su
éxito fue inmediato. Desde sus inicios, Loewe fue
proveedora7 de la Casa Real españolaN y esto es algo
que ayudó claramente a su gran éxito. Además, en
los años cincuenta, las estrellas de Hollywood que
trabajaban en rodajes8 internacionales en España se
LA CASA REAL ESPAÑOLA pertenece a la dinastía de los
Borbones. Los reyes de España, desde 2014, son Felipe VI y
Doña Leticia, anteriormente periodista.

Loewe es una marca de
lujo. El bolso Hammok
cuesta 1600 euros en
[loewe.com]
1970 2014
En 2014 Loewe reformó su identidad. El
anagrama original fue creado por el pintor
español Vicente Vela en 1970. El logotipo y
el anagrama de la marca se simplificaron
para adaptarse a los nuevos tiempos.
convirtieron en embajadoras9 de la firma. Entre ellas
estaban Ava Gardner, Deborah Kerr y Grace Kelly. Así
es como Loewe, una marca local, encontró su hueco10
en la aristocracia y la alta burguesía europeas.
A partir de 1971 empezó a crear su propio prêt-
à-porter, siempre en líneas elegantes y sobrias,
con el algodón y la seda como puntos fuertes. Para
ello, Loewe contrataba a diseñadores jóvenes poco
conocidos y con gran talento. Años después, estos
diseñadores se han hecho mundialmente famosos;
entre ellos están Karl Lagerfeld y Giorgio Armani.
Además, la marca española creó una amplia colección
de pañuelos inspirada por la muy sofisticada casa
francesa Hermés.
En 1972 abrió su primera tienda en Japón y este
hecho fue una muestra de la inteligente estrategia de
la firma y la base de su prestigio actual.
Con la llegada de LVMH a la firma, sus diseños
adquirieron nombre: Narciso Rodríguez, José Antonio
Oña-Selfa, Stuart Vevers o Jonathan Anderson, su
GLOSARIO
1 desfilar: to model, show 2 marroquinería: leather goods 3 cartera: purse, wallet 4 llavero: key chain 5 comerciante: merchant
6 lujo: luxury 7 proveedor: supplier 8 rodaje: film production 9 embajador: ambassador 10 hueco: niche 11 heredero: heir
www.hablaconene.com 7
director creativo actual. De este modo, Loewe se
convirtió en fenómeno global también en el mundo
anglosajón.
A pesar de su internacionalización, Loewe sí
mantiene la absoluta españolidad, bajo la presidencia
de honor del heredero11 aún vivo, Enrique Loewe
Lynch, y la dirección de su hija menor, Sheila.
Además, tiene una fundación dedicada a la
promoción de la cultura, la Fundación Loewe, que
apoya la creación de cultura en España y tiene su
propio premio de poesía, uno de los más prestigiosos
de España. El Premio Loewe de Poesía tiene más de
20 años y en Punto y Coma hemos tenido el placer
de publicar los poemas del ganador en 2012, Juan
Vicente Piqueras, poeta y profesor de español del
Instituto Cervantes.
Además, en la última década, la Fundación Loewe
ha apoyado a distintas compañías de danza, privadas
y públicas, como la Compañía Nacional de Danza o la
Compañía María Pagés de flamenco.
8 PUNTO Y COMA... CULTURA

B2
C1 [reportaje]

FOTÓGRAFAS
Y MEXICANAS Por Gaspar Cano

“La diferencia entre ricos y pobres es que los

ricos tienen más dinero”, Ernest Hemingway.

N
o es la primera vez,
ni probablemente
será la última,
que se reivindica1
el papel de la
mujer en la fotografía mexicana.
Desde las esforzadas2 pioneras
que introdujeron el daguerrotipo
en México hasta las heroicas re-
volucionarias que reflejaron los
afilados3 contrastes de la vida coti-
diana, la mujer ocupa un estatus
privilegiado, no siempre reconocido.
Y ¿hoy?, ¿cuál es hoy ese papel? ¿En
qué se diferencia este del de sus
colegas masculinos, los fotógrafos
mexicanos?
Dicho de otra forma, si la
fotografía pretende retratar la vida
por medio de imágenes parciales,
¿cómo narran hoy las fotógrafas
mexicanas la realidad que las rodea4?
O, sencillamente, ¿cómo “miran”
ahora las fotógrafas mexicanas?

GLOSARIO
1 reivindicar: to defend, champion
2 esforzado: enterprising 3 afilado:
sharp 4 rodear: to surround
“Nuestra Señora de las Iguanas”, de la serie Juchitán, de Graciela Iturbide.

Serie El tiempo que pasamos juntas, de Yvonne Venegas.
GRACIELA ITURBIDE
Lejos en el tiempo queda la refe-
rencia esencial a la fotografía directa
de Tinísima, apelativo5 cariñoso de
la fotógrafa y, en sus inicios, actriz
de cine mudo6 Tina Modotti (Udine
1896-México DF 1942).
Si lo que queremos es averiguar7
qué momento vive la fotografía que
hacen las mujeres hoy en México,
tomaremos como referencia a la
fotógrafa Graciela Iturbide.
Nacida en ese año de 1942 en
Ciudad de México, Iturbide fue
alumna del fotógrafo mexicano
Manuel Álvarez Bravo (1902-2002),
considerado como uno de los
fundadores de la fotografía mo-
derna. Iturbide es una fotógrafa
contemplativa que invita a la re-
flexión. “Álvarez Bravo tenía colgado
GLOSARIO
5 apelativo: nickname 6 cine mudo:
silent film 7 averiguar: to find out
8 recordatorio: reminder 9 cada
quien: each one 10 gemelo: twin
11 desechar: to reject 12 género:
gender 13 punto de inflexión: turning
point 14 irrumpir: to emerge
15 recurrir: to resort to 16 indígena:
native 17 retratar: to portray
“Janita Office”, de la serie Ricas y famosas de Daniela Rossell.
en su laboratorio un papelito con
un recordatorio8 ‘Hay tiempo, hay
tiempo’”, recuerda Iturbide de
aquellos años. “Todos los fotógrafos
hacemos fotografía documental,
pero después todo depende de la
interpretación de cada quien9, si hay
más o menos poesía o imaginación”.
Graciela Iturbide ha sido distin-
guida con los premios fotográficos
más importantes, entre ellos el
Hasselblad (Suecia).
YVONNE VENEGAS
Por contacto y por afinidad con
Graciela Iturbide, Yvonne Venegas,
fotógrafa nacida en 1970 en
California, es un buen ejemplo de
la influencia de Iturbide en la nueva
fotografía femenina mexicana. Hija
de fotógrafos y hermana gemela10
de la cantante y compositora
Julieta Venegas, Yvonne encuentra
por primera vez su propia voz
como narradora entre las fotos de
bodas desechadas11 por su padre,
el fotógrafo profesional José Luis
Venegas. Yvonne Venegas es una
de las fotógrafas mexicanas más
relevantes de la actualidad. La
particular mirada de esta fotógrafa
podemos encontrarla en la vida
cotidiana que la rodea, en las
situaciones y cuestiones sociales y de
www.hablaconene.com 9
género12, en las relaciones personales
de las personas que retrata.
DANIELA ROSSELL
El verdadero punto de inflexión13 lo
marca sin duda la actriz y fotógrafa
nacida en 1973 en Ciudad de México
Daniela Rossell. Durante un impasse
en el que una generación de fotógrafos
mexicanos callaba o se ausentaba de
En 2002, Daniela
Rossell documentó la
exuberante vida de la
burguesía mexicana 19
en su trabajo Ricas y
famosas
la escena artística, Rossell irrumpe14
en 2002 con Ricas y famosas en el
panorama artístico internacional
de la manera más provocadora.
Mientras muchos fotógrafos optan
por recurrir15 a los indígenas16 o a
la pobreza urbana para retratar17 >
10 PUNTO Y COMA... CULTURA
“Homes”, Ixtapaluca, México. Fotografía perteneciente a la serie de Livia Corona
Two Million Homes for Mexico.
la vida en México, Daniela Rossell
documenta minuciosamente18 la
exuberante vida de la burguesía19
mexicana, los lujos y costumbres
de la clase más alta de México. Su
cuidado reportaje muestra mujeres
millonarias posando en sus enormes
mansiones kitsch con vestuarios
ostentosos20, aparentemente orgu-
llosas de sus colecciones de arte,
muebles costosos y animales salvajes
disecados21.
El impacto de este trabajo desató22
un rifirrafe23 de artículos a favor y
en contra de Ricas y famosas, en el
que intervino incluso el cronista24
cultural mexicano por excelencia,
GLOSARIO
18 minuciosamente: meticulously
19 burguesía: upper class
20 ostentoso: ashy 21 disecado:
dried 22 desatar: to trigger 23 rifirrafe:
torrent 24 cronista: reporter, columnist
25 despilfarro: wastefulness
26 cumbre: peak, height 27 entrevista:
interview 28 inquietante: disturbing
29 acercamiento: approach
“El ingeniero”, de la serie de Lake Verea Tipos de
guardaespaldas en América Latina.
Carlos Monsivais. “El lujo es una de
las funciones exclusivas del dinero, y
el lujo suele demandar despilfarros25,
extravagancias, ostentaciones y, esto
es esencial, la inocencia suprema
de los que ganan o pierden todo al
exhibirse.... En Ricas y famosas la
fotógrafa mexicana Daniela Rossell
nos aproxima a la idea que de sí
mismos tienen los habitantes de la
cumbre26 del ingreso”.
LIVIA CORONA
De una forma o de otra, la pobreza y
la desigualdad social siguen siendo
los grandes temas de la fotografía
mexicana. Así, Livia Corona, la fotó-
grafa que nació en Baja California y
que vive actualmente entre Ciudad
de México y Nueva York, acompaña
sus trabajos con textos y entrevistas27
de las personas que son retratadas
y que viven bajo las condiciones
que ella busca mostrar y, en
ocasiones, denunciar. En su proyecto
Two Million Homes for Mexico (2006-
2011), Corona documenta la cons-
trucción de las casas sociales del
programa mexicano INFONAVIT
mostrando vistas panorámicas de
los espectaculares “barrios nuevos”
Cortesía Galería La Caja Negra, Madrid / Proyecto Paralelo, México
y ofreciéndonos al mismo tiempo
la visión interior de las personas
que van a habitar las casas de esos
futuros guetos de incomodidad y de
exclusión.
LAKE VEREA: UN FUTURO
PROMETEDOR
Es un hecho que en la fotografía
contemporánea de México es ma-
yoritaria la presencia femenina
sobre la masculina. Flor Garduño,
Erika Harsch, Irene Armesto, Lau-
reana Toledo o Cynthia Gutiérrez
son solo algunas de las jóvenes fo-
tógrafas mexicanas con proyección
internacional.
Para terminar, me referiré al
trabajo del colectivo Lake Verea,
dos fotógrafas nacidas en el
Distrito Federal en 1973 y 1978
respectivamente, cuyo inquietante28
acercamiento29 a la arquitectura
invita a imaginar nuevos horizontes
para la actividad de las mujeres
mexicanas tras las cámaras.
s Gaspar Cano Peral fue director-fundador
del Instituto Cervantes de Estocolmo y
dirigió el Instituto Cervantes de Berlín.
 www.hablaconene.com 11

; Actividades Fotógrafas y mexicanas

A) Relacione las palabras con su significado.

1. Esencial a. Conjunto de trajes, ropa y complementos.

2. Relevante b. Extraordinariamente abundante.
3. Exuberante c. Que es superior entre los de su clase.
4. Impacto d. Dícese de aquello que es imprescindible.
5. Vestuario e. Huella o señal que deja un golpe emocional producido por una noticia.
6. Suprema f. Aquello que es de gran importancia.

B) Inserte en el texto las palabras que aparecen a continuación.

minuciosamente optan generación urbana provocadora duda

artística callaba inflexión irrumpe

El verdadero punto de (1) …………… lo marca sin (2) …………… la actriz y fotógrafa nacida en 1973
en Ciudad de México, Daniela Rosell. Durante un impasse en el que una (3) …………… de fotógrafos
mexicanos (4) …………… o se ausentaba de la escena (5) …………… , Rosell (6) …………… en 2002
con Ricas y famosas en el panorama artístico internacional de la manera más (7) …………... . Mientras
muchos fotógrafos (8) …………… por recurrir a los indígenas o a la pobreza (9) …………… para retratar la
vida en México, Daniela Rossell documenta (10) …………… la exuberante vida de la burguesía mexicana,
los lujos y costumbres de la clase más alta de México.

C) Bla, bla, bla.

1. ¿Por qué cree usted que en México la fotografía es un dominio femenino?

2. ¿Cuál cree que debe ser el objetivo de la fotografía? ¿Debe ser un arte documental, estético, vehículo
de denuncia social?

3. Visite la página siguiente: www.dalpine.com/es/libro/ricas-y-famosas. ¿Qué le parece el tema del

trabajo? ¿Qué cree que pretende la artista?

SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47
12 PUNTO Y COMA... CULTURA

; Noticias cultura B1
B2

LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA EN CÓMIC

Paul Preston es un historiador inglés
y uno de los hispanistas que mejor
conoce la Guerra Civil española.
Hoy es noticia porque la editorial
española Debate ha publicado su
ensayo1 La Guerra Civil española en
formato cómic. El autor del guion2
y el dibujo de este nuevo libro es el
malagueño3 José Pablo García. El
autor de Las aventuras de Joselito
reconoce que, cuando la editorial le
hizo la propuesta4, le dio “vértigo y
respeto”. Por su parte, Paul Preston
pensó que era un disparate5 y que
sus colegas se iban a reír de él.
Afortunadamente para los dos, el
resultado es excelente y queremos
recomendártelo desde Punto y Coma.
Paul Preston ha supervisado cada
viñeta6 y se ha quedado muy contento
con el resultado. El autor del cómic
dice que ha pensado en todo tipo
de público adulto porque “muchos
no conocen aún los pormenores7
de la guerra y creo que hay que
seguir insistiendo en la memoria
histórica, en que se conozca bien lo
que ocurrió para resolver por fin los
asuntos que quedaron pendientes
en la transición”.

LOS 500 AÑOS DEL BOSCO EN EL PRADO

8

El Bosco es uno de los pintores más también obras de pintores que

importantes del Renacimiento y en
2016 se cumple el V centenario de
su muerte. Para celebrarlo, el Museo
del Prado de Madrid ha organizado
una exposición con el patrocinio9 en
exclusiva de la Fundación BBVA. La
exposición consiste en una muestra
compuesta por los ocho cuadros
que se conservan de él en España y
otras muchas obras de colecciones
de todo el mundo. En cada obra se
encuentran presentes la innovación,
el misterio y la identidad del autor.
En la exposición encontraremos
trabajaron con el Bosco y trípticos
como Ecce Hommo, anteriormente
expuesto en Boston. Las obras
de la muestra se caracterizan por
el uso de técnicas originales que
rompen10 con lo tradicional y nacen
de la influencia de autores como Jan
van Eyck. El Jardín de las delicias,
también presente en la muestra, es
uno de los cuadros más famosos
del pintor, y es considerado uno de
los más importantes del Museo del
Prado. La exposición podrá visitarse
hasta el 11 de septiembre.

GLOSARIO
1 ensayo: essay 2 guion: script, story 3 malagueño: native of Malaga 4 propuesta:
proposal 5 disparate: crazy idea 6 viñeta: cartoon, sketch 7 pormenor: detail
8 el Bosco: Hieronymus Bosch 9 patrocinio: sponsorship 10 romper: to break

; Noticias cultura
FESTIVAL DE JAZZ RIVIERA MAYA
La Riviera Maya acoge1 este festival
de jazz que se realiza en Playa del
Carmen, del 24 al 26 de noviembre.
El evento se celebra desde 2003 y,
como siempre, coincide con el Día
de Acción de Gracias2. Una vez más,
el paraíso3 mexicano invita a los
asistentes a disfrutar de este estilo
musical de origen afroamericano a la
orilla del mar4. El festival tendrá lugar
en la playa Las Mamitas, muy cerca
de la playa El Tukan. El evento reúne5
a los músicos más reconocidos6 en
este ámbito musical. En el Festival
de Riviera Maya han actuado7
MAIKA MAKOVSKI Y SU NUEVO DISCO
Maika Makovski es una de las
cantantes más reconocidas del rock
español. La artista ha publicado
su nuevo disco de estudio llamado
Chinook Wind. La inspiración de la
cantante mallorquina nació a través
de un viaje que realizó al origen de
sus raíces, Macedonia. El primer
sencillo9 Not in Love y el resto de
las canciones fueron grabadas10
en Bristol con el productor John
Parish. Las canciones de este trabajo
muestran el lado más íntimo y
cercano de la artista. De hecho, este
disco ha sido nombrado como el
más personal de su carrera. Maika
Makovski escribió sus primeras
letras11 con doce años. Además de
tener una voz impresionante, la
calidad musical de la artista es fruto
de las experiencias vividas en sus
viajes. Su estilo es sutil12, elegante y
está lleno de sensibilidad13 y rock.
www.hablaconene.com 13
Por Sharon Hillary
músicos tan importantes como Pat
Metheny o Chick Corea.
Pero además del festival, Playa del
Carmen ofrece a sus visitantes otros
planes para disfrutar de la música
y del mar. El club más famoso se Las Mamitas
encuentra en el centro de la ciudad
y se llama Mamitas Club Beach.
Además, los restaurantes próximos
al festival ofrecen un amplio menú LA PENÍNSULA DE YUCATÁN
con especialidades mexicanas y de está situada al sur de México y hace
frontera con Belice y Guatemala. Te
la península de YucatánN. Los paseos
gustará si te gustan el mar Caribe y las
en la playa y las jornadas de pesca pirámides.
son también imprescindibles8 en
este lugar.
Maika es honesta, sencilla y directa,
y su proyección internacional
como cantante (canta en inglés)
la ha llevado a tocar14 por muchas
ciudades de Europa y Estados
Unidos.
GLOSARIO
1 acoger: to host, present 2 Día de
Acción de Gracias: Thanksgiving
3 paraíso: paradise 4 orilla del mar:
seashore 5 reunir: to bring together,
feature 6 reconocido: recognized
7 actuar: to perform
8 imprescindible: indispensable
9 sencillo: (here) single 10 grabar:
to record 11 letras: lyrics 12 sutil:
subtle 13 sensibilidad: feeling
14 tocar: to play, perform
14 PUNTO Y COMA... POLÍTICA Y SOCIEDAD

Audio 4 Argentino B2
Locución Coralia Ríos C1

El
Salvador
Chile Por Diego Virgolini
 www.hablaconene.com 15

DESTINO DE COBRE
En medio del desierto más árido1 del mundo, el
desierto de Atacama, una pequeña ciudad construida
por una empresa minera se encuentra en una gran
incertidumbre2. El yacimiento de cobre3 que actualmente
la sustenta se agotará4 en el año 2021, y la falta de
actividad podría condenar al pueblo a su desaparición.
El Salvador es una ciudad chilena cuya existencia es
en sí un fenómeno. Se ubica en medio del desierto de
Atacama, a 2300 metros de altitud, rodeada de pequeños
cerros5 y construida por una compañía minera para
albergar6 a sus obreros y ejecutivos.
En Chile la explotación7 de cobre para su exportación
representa una buena parte de la economía nacional.
Y en esta región apartada del mundo donde se ubica El
Salvador hay cobre, mucho cobre.
La ciudad nació por la existencia de ese metal y
vive por —y para— la extracción del mismo. Y su
idiosincrasia8 lo recuerda: en medio de la plaza central Una de las estatuas de la ciudad
encontramos la estatua de un minero, cerca de la plaza
se encuentra el museo del Cobre, el club de ajedrez9 se
llama Cobrenuestro y la farmacia, El Cobre. Numerosos LA CIUDAD DEL COBRE
comercios se presentan con alguna referencia al metal o La ciudad, fundada en 1959 por la Copper Mining
la actividad minera. Company, recibió el mismo nombre que el yacimiento.
En tanto, las instalaciones de Potrerillos fueron
reutilizadas como refinería de minerales, hasta que fue
desmantelada12 completamente en 2001.
En el Salvador la población no paga el alquiler de las
viviendas ni los servicios de agua y luz. De ello se hace
En Chile, la explotación de cobre 7
cargo13 la empresa. Como también de la construcción
para su exportación representa y mantenimiento14 de las escuelas, el hospital, el cine,
el cementerio, el aeropuerto y la mayor parte de la
una buena parte de la economía infraestructura, tanto pública como privada. Porque El
nacional Salvador es considerada una “company town”, es decir,
una urbanización15 generada por una empresa con fines
productivos.
Por lo tanto, ninguna familia es dueña de la propiedad
que ocupa, sino que todo —tierra, casas, calles,
servicios, etc.— pertenece a la compañía que extrae
Además, el poderoso equipo de fútbol chileno Cobresal los metales del yacimiento. Lo mismo sucede con los
pertenece a esta ciudad, donde se ubica su estadio, vehículos, en su mayoría camionetas todoterreno16 que >
denominado10, por supuesto, El Cobre. El estadio tiene
capacidad para 20 000 personas, el doble de la población
de El Salvador. GLOSARIO
El nombre de la ciudad es una referencia a la actividad
1 árido: dry 2 incertidumbre: uncertainty 3 yacimiento de
minera. A principios de la década de los cincuenta cobre: copper mine 4 agotarse: to become depleted 5 cerro:
existía en la región otro yacimiento denominado hill 6 albergar: to house 7 explotación: (here) mining
Potrerillos, cuyo metal se fue agotando. Las perspectivas 8 idiosincrasia: particularity 9 ajedrez: chess 10 denominar:
de desarrollo económico en la región eran muy to name 11 veta: seam 12 desmantelar: to tear down
negativas, hasta que fue encontrada una nueva veta11 de 13 hacerse cargo de: to take responsibility for
cobre. Este yacimiento fue denominado El Salvador, por 14 mantenimiento: maintenance 15 urbanización: housing
development 16 todoterreno: all terrain, 4x4
haber representado una nueva esperanza para miles de
familias que viven de la minería.
16 PUNTO Y COMA... POLÍTICA Y SOCIEDAD
La ciudad chilena de El Salvador tiene la forma de un casco
Audio 5 Argentino B1
Locución Coralia Ríos B2
UNA CIUDAD-CASCO
Visto desde el aire, El Salvador tiene una
particularidad: la ciudad tiene forma de casco1. Y
sobre ello existen distintas versiones. Por un lado,
que es el casco de un minero, en honor a la actividad
que allí se desarrolla. Por el otro, que es un casco
romano. Según esta versión, el hijo de un ejecutivo
que planificó la construcción de la ciudad perdió
un casco romano de juguete cuando fueron a visitar
la zona. El padre quiso compensarlo, construyó la
ciudad y se la mostró desde una avioneta2. Así el niño
pudo ver su casco romano transformado en ciudad.
GLOSARIO
1 casco: helmet 2 avioneta: small aircraft
provee la empresa. En ellas se pueden ver perfectamente
las extensas antenas con una luz roja en la punta, para
ser vistas por los gigantescos camiones encargados de
transportar los productos mineros.
EL ÚLTIMO CAMPAMENTO MINERO
Luego de ser administrada por diversas empresas
estadounidenses, la explotación de El Salvador pasó a
manos de la empresa estatal Codelco en 1971, cuando el
presidente Salvador Allende nacionalizó el cobre.
Actualmente, la ciudad es considerada como el último
campamento17 minero de Chile. Y así como fue fundada
gracias a la existencia de abundante cobre, existe la
posibilidad de que desaparezca ante el agotamiento18
del mismo.
En febrero de 2010, la entonces presidenta Michelle
Bachelet anunció los resultados de una serie de estudios
realizados por la empresa Codelco. Según los mismos,
el cobre del yacimiento de El Salvador podría agotarse
en 2021, lo que representaría el fin de la actividad que
mantiene con vida a la ciudad.
Actualmente, la ciudad es
considerada como el último
campamento minero de Chile
17
De ese modo, el último campamento minero de Chile
ya tiene fecha de vencimiento19. Como sucedió con Po-
trerillos, podría sobrevivir si un nuevo yacimiento es
encontrado en las cercanías. Pero existe una versión que
descartaría20 esa posibilidad. Especialistas de la empresa
estatal Codelco han confirmado que existe una reserva
de cobre debajo del trazado21 del pueblo, aunque aún no
se ha informado si es de buena calidad y si se encuentra
en grandes cantidades. En ese caso, todo el pueblo
sería destruido para establecer en su lugar una nueva
mina a cielo abierto. Mientras tanto, la incertidumbre
permanece: ¿podrá salvarse El Salvador?
GLOSARIO
17 campamento: settlement 18 agotamiento: depletion
19 fecha de vencimiento: expiration date 20 descartar:
to rule out 21 trazado: layout, plan
 www.hablaconene.com 17

; Actividades El Salvador, Chile

A) Después de leer o escuchar el texto, elija la opción adecuada.

1. El Salvador es una ciudad chilena...

a) ue se sustenta gracias a su localizaci n geográfica unto con los yacimientos de cobre ue la rodean.
b) sus exitosas infraestructuras permiten que pueda existir, incluso, un equipo de fútbol conocido a nivel nacional.
c) cuyo yacimiento de cobre hizo recobrar la ilusión de sus ciudadanos durante una etapa difícil de la historia de la
minería chilena.

2. En el te to se afirma ue...
a) cada ciudadano hace uso de las infraestructuras que El Salvador ofrece sin ser propietario de ninguna de ellas.
b) el yacimiento de El Salvador empezó siendo propiedad de Chile hasta que después una empresa
estadounidense lo compró en su totalidad.
c) los estudios demuestran que, en breve, se empezará a excavar en El Salvador a la búsqueda de otra nueva
reserva de cobre.

B) Complete las siguientes frases con el conector adecuado. Elija entre: pero, por lo tanto, si, si bien, para que.

1. En El Salvador hay mucho cobre. ……………… , su explotación para su exportación representa una buena
parte de su economía nacional.
2. Las instalaciones de Potrerillos se reutilizaron como refiner a de minerales, en 2001 fue
definitivamente desmantelada.
3. ……………… la ciudad fue fundada gracias a su abundante cobre, existe la posibilidad de que pueda
desaparecer ante el agotamiento del mismo.
4. ……………… existiera una reserva de cobre de buena calidad debajo, El Salvador se destruiría ………………
se construyera en su lugar una mina a cielo abierto.

C) Bla, bla, bla.

1. La minería hace muchos años que corre peligro en muchos países del mundo. ¿Se podría hacer algo para evitarlo?
¿De qué y de quién dependería? ¿Conoce historias de casos concretos?

2. Redacte una carta dirigida a la actual presidenta de Chile, Michelle Bachelet, exponiendo argumentos por los que
estaría en contra de la desaparición de un pueblo entero, y, en consecuencia, dejar sin trabajo a cientos de mineros.

SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47
18 PUNTO Y COMA... CINE
; Noticias cine
NOTICIAS CON EÑE
Después de la tibia1 recepción entre
público y crítica de aquel interesante
e infravalorado2 ejercicio de estilo y
terror gótico que fue Crimson Peak
(2015), Guillermo del Toro (Hellboy)
ha empezado ya la preproducción
de su nuevo proyecto: The Shape
of Water. Una historia original del
propio director mexicano que se
desarrollará en la Guerra Fría y
contará con el carismático Michael
Shannon (Take Shelter) como
protagonista.// El director español
Miguel Ángel Vivas (Secuestrados)
ultima3 estos días su debut en
Hollywood con Inside, el remake
de la sangrienta película de cultoF
francesa À l’intérieur (Alexandre
Julieta
Neruda
Timecode
Bustillo y Julien Maury, 2007). Para
la adaptación del guion ha contado
con la ayuda de otro realizador y
guionista español, Jaume Balagueró
(REC), y es muy probable que
podamos asistir al estreno4 mundial
de la cinta5 en el prestigioso Festival
de Cine Fantástico de Sitges.//
Maribel Verdú, que recientemente
nos sorprendió para bien con su
contenida6 y madura interpretación
en La punta del iceberg, acaba de
PELÍCULA DE CULTO es una película
que la crítica, los profesionales del cine
y los amantes del cine consideran que
es una obra maestra: una película que
hay que ver y aprender de ella.
FESTIVALES POR EL MUNDO: CANNES 2016
Aunque cada año acudimos11 pun-
tuales al Festival de Cine Fantástico
de Cataluña en Sitges, ha llegado el
momento de que esta sección dedi-
que un espacio al resto de festivales
cinematográficos de prestigio que
se celebran alrededor del planeta.
En la última edición del Festival de
Cannes, la 69ª, el cine español tuvo
un protagonismo especial de la mano
de varios de nuestros directores:
Julieta, de Pedro Almodóvar, obtuvo
excelentes críticas; el gallego Oliver
Laxe ganó el Gran Premio Nespresso
de la Semana de la Crítica con
su segunda película, Mimosas; el
catalán Juanjo Giménez se llevó la
Palma de Oro al mejor cortometraje12
con el muy imaginativo Timecode.
También pasaron por el festival in-
B2
C1
terminar el rodaje de Abracadabra, la
última película del premiado director
Pablo Berger (Blancanieves). Su
nueva película es un drama con
tintes7 de suspense y ciencia ficción
cuyo reparto8 completan Antonio
de la Torre (Caníbal) y el insufrible9
José Mota (La chispa de la vida).//
Para terminar, un apunte10 para los
amantes del cómic: en la última y
multitudinaria Comic-Con de San
Diego, Warner estrenó el tráiler
de su esperada adaptación al cine
de Wonder Woman, y en él por fin
pudimos ver el terrorífico aspecto
de Elena Anaya (La piel que habito)
como una de las villanas.
teresantes propuestas en nuestro
idioma. Desde Argentina, La larga
noche de Francisco Sanctis, de Már-
quez y Testa; desde Chile, Neruda,
de Larraín o Poesía sin fin, de
Jodorowski; y de Colombia, el corto-
metraje Madre, de Simón Mesa.
GLOSARIO
1 tibia: lukewarm 2 infravalorado:
underrated 3 ultimar: to finalize
4 estreno: premiere 5 cinta: film
6 contenido: restrained 7 tinte: shade
8 reparto: cast 9 insufrible: unbearable
10 apunte: note 11 acudir: to attend
12 cortometraje: short film

; Noticias cine
IMPRESCINDIBLES: EL DESCONOCIDO (DANI DE LA TORRE, 2015)
Rebautizamos1 esta sección ya
clásica en las páginas de cine de
Punto y Coma para adaptarla a un
universo en el que el DVD ya no
es sinónimo de novedad, donde
conviven estrenos en cine con
plataformas de vídeo en demanda o
lanzamientos2 simultáneos en Blue
Ray. Entre nuestras imprescindibles3
encontraremos novedades, éxitos de
taquilla4, cine alternativo, películas
de culto o clásicos remasterizados
(siempre en español, claro).
Inaugura esta categoría la reciente
ópera prima de Dani de la Torre, El
desconocido, un angustioso5 ejercicio
de suspense y acción que consiguió
dos premios Goya (montaje y sonido)
en 2016. En este prometedor debut,
MIS 5 FAVORITAS DE TODOS LOS TIEMPOS... TERROR EN ESPAÑOL
Tesis
1. ¿Quién puede matar a un niño?
(Narciso Ibáñez Serrador, 1976): el
padre de la televisión moderna en
España también fue un adelantado
a su tiempo en el cine, y en 1976 dejó
helado a todo el país con esta inquie-
tante cinta sobre niños diabólicos.
2. Tesis (Alejandro Amenábar, 1996):
nunca un debut en el cine español
el director español se atreve con los
códigos manejados6 habitualmente
en el cine comercial de Hollywood
para contar una historia que mezcla
denuncia social, terrorismo y
drama familiar. El planteamiento7
es sencillo: ¿cómo reaccionarías si
llevando a tu hijo al colegio recibes
una llamada anónima en el coche
diciendo que tienes una bomba
bajo el asiento? Gracias a la sólida
interpretación de Luis Tosar en el
papel protagonista y a los veteranos
Javier Gutiérrez y Fernando Cayo,
Dani de la Torre consigue sacar
adelante8 un guion que, pese a
su ritmo trepidante9 y efectista10,
tiene que pelear constantemente
contra la falta de verosimilitud11 de
fue tan relevante. Un Amenábar
precoz y obsesionado con Hitchcock
consigue un thriller casi perfecto
sobre las snuff movies (películas con
muertes reales).
3. Los sin nombre (Jaume Balagueró,
1999): uno de los actuales maestros
del género empezó su carrera con
una angustiosa historia sobre sectas
y niños desaparecidos. Escalofriante.
4. El orfanato (J.A. Bayona, 2007):
primera película de Bayona y au-
téntica obra maestra del suspense, el
terror y la emoción en una historia de
fantasmas12 clásica.
5. La casa muda (Gustavo Her-
nández, 2010): desde Uruguay llegó
www.hablaconene.com 19
Por Rueda Duque
Luis Tosar
una idea que se siente robada de
otro país (Estados Unidos). A pesar
de sus defectos, se trata de una
película divertida, emocionante y
esperanzadora para una industria,
la española, que pocas veces se
conforma con entretener.
esta película basada en hechos reales
y que relata la historia de una casa
encantada13 en los años cuarenta con
una buena dosis de tensión, sustos y
fenómenos paranormales.
GLOSARIO
1 rebautizar: to rename 2 lanzamiento:
release, launch 3 imprescindible:
indispensable 4 éxito de taquilla:
bo office hit 5 angustioso: agonizing
6 manejar: to handle 7 planteamiento:
approach, idea 8 sacar adelante:
to carry out 9 trepidante: fast-paced
10 efectista: sensationalistic
11 verosimilitud: plausibility
12 fantasma: ghost 13 casa
encantada: haunted house
20 PUNTO Y COMA... CINE

Audio 6 Castellano C1
Locución Laura Corpa C2 [perfil]

Fernando León
y la batalla del hombre corriente 1

Por Rueda Duque

E
l cine es muchas veces
un retrato exagerado
y favorecedor de la
realidad, un universo
paralelo reconocible
pero inalcanzable2 y puesto al
servicio de la imaginación. Sin
embargo, aún hay directores
empeñados3 en estrechar4 ese
abismo y retratar la vida tal y como
es, con sus crudezas5, sus rutinas y
sus sorpresas. En otros lugares, esas
películas llevan la etiqueta de “cine
social”; en España, además, suelen
llevar la firma de Fernando León de
Aranoa.
A mediados de los ochenta, un tipo
alto y desgarbado6 se presentaba
en la Escuela de Bellas Artes de
Madrid para hacer las pruebas
de ingreso. Aunque aquel chico Fernando León de Aranoa nació en Madrid en 1968 / Reposado Films
estaba especialmente dotado para
el dibujo, no le había quedado más
remedio que dedicar todo el verano
a preparar un examen famoso por alumbrando8 a uno de los mejores
su dureza. Una prueba que, para su guionistas9 de su generación. GLOSARIO
disgusto, nunca llegaría a realizar. Su
despiste7 o un malentendido con la LOS COMIENZOS: TV Y FAMILIA 1 corriente: ordinary 2 inalcanzable:
secretaría de la universidad hicieron El cine es una industria ingrata10 unattainable 3 empeñado en:
determined to 4 estrechar: to narrow
que Fernando León se presentara y cerrada para los que empiezan.
5 crudeza: harshness 6 desgarbado:
al examen fuera de plazo. Entonces Como sucede casi siempre que lanky 7 despiste: absent-mindedness
decidió matricularse en la carrera escribimos sobre los inicios de 8 alumbrar: to shine a light on
de Comunicación Audiovisual y un gran guionista o director, fue 9 guionista: scriptwriter 10 ingrato:
sustituir los pinceles por un teclado. en la televisión donde Fernando thankless
Un accidente afortunado que acabó León encontró su primer trabajo

escribiendo. Primero como guionista en programas
de culto como el mítico Un, dos, tres... y los especiales
de humor de Martes y Trece (probablemente la pareja
cómica española más emblemática). Al poco tiempo dio
el salto11 a las series, escribiendo el episodio piloto de la
memorable Pepa y Pepe y algunos capítulos de la discreta
Familia es una comedia negra
y una elaborada crítica de la
sociedad y de sus tradiciones
secuela12 de Turno de oficio. Durante aquellos años
de televisión, Fernando no solo aprendió el oficio13 de
guionista, también empezó a labrarse14 una reputación
y unos contactos que acabarían siendo determinantes
para abrirle las puertas al cine.
Después de un par de encargos15 como guionista para
películas comerciales y una experiencia apasionante
grabando un documental en Bosnia durante el conflicto
de los Balcanes, en 1996 Fernando León se lanza a
escribir y dirigir su primer largometraje16. Familia es una
comedia negra en la que un hombre que se siente solo
decide contratar a un grupo de actores para que finjan17
ser su familia. Esta historia es una elaborada y cínica
crítica de la sociedad y de sus tradiciones. El humor es
seco y mordaz18, casi incómodo, y León demuestra ya
una enorme capacidad para dirigir actores y dotarlo
todo de naturalidad casi documental. Es precisamente la
GLOSARIO
11 dar el salto: to make the leap 12 secuela: sequel
13 oficio: trade 14 labrarse: to carve, create 15 encargo:
commission 16 largometraje: feature film 17 fingir: to pretend
18 mordaz: sharp 19 choque: clash 20 bloque de ladrillo:
large brick building 21 ambientar: to set 22 clase obrera:
working class 23 retratar: to portray
24 acusar: (here) to suffer 25 virulento: harsh 26 denuncia:
denunciation, condemnation 27 arrebatador: dazzling
28 ternura: tenderness 29 taquillero: bo office success
30 gala de premios: awards show 31 galardón: award
32 reivindicarse: to vindicate yourself 33 consagrarse:
to confirm, establish 34 moda: trend 35 estrenar: to premiere
36 encabezar: to star 37 mundano: commonplace
38 maduro: mature
www.hablaconene.com 21
experiencia previa en los Balcanes, ese choque19 con una
realidad durísima, la que le anima a trabajar la ficción
con la misma crudeza, con la misma carga de verdad.
En Familia se empieza a distinguir ese estilo, pero en su
siguiente trabajo, Barrio, la realidad lo invade todo.
PRIMER “CINE SOCIAL”: BARRIO
Barrio (1998) es la historia de tres amigos, tres
adolescentes obligados a pasar las vacaciones de verano
al calor del asfalto y los bloques de ladrillo20 de la ciudad.
Ambientada21 en un barrio de clase obrera22, utiliza el
entorno de los chicos (sus familias, los trabajos, la falta de
trabajos...) para retratar23 la situación de un país que aún
acusaba24 la virulenta25 crisis económica de mediados de
los noventa. Fernando León se acerca por primera vez y
de forma frontal al llamado “cine social”. Sin embargo,
León no pone la película al servicio de la denuncia26 o la
crítica social, no es ese su objetivo. Su historia funciona
a través de sus personajes, de su arrebatador27 sentido
del humor y de una ternura28 y una humanidad que
convierten a los tres protagonistas en aquellos amigos
de la adolescencia que todos hemos sido. Esa capacidad
para conectar con el público convirtió a Barrio en una
de las películas españolas más taquilleras29 de aquel año
1998, y a su director en uno de los nombres más repetidos
en las galas de premios30. Fernando León se llevó la
Concha de Plata al mejor director en el Festival de Cine
de San Sebastián y dos premios Goya (mejor director y
mejor guion original) entre otros muchos galardones31.
LA CONSAGRACIÓN: LOS LUNES AL SOL
Después de sorprender con Familia y reivindicarse32
con Barrio, el director y guionista madrileño necesitaba
un proyecto que le ayudase a consagrarse33 de forma
definitiva por encima de modas34, de filias y de fobiasF.
Tardó cuatro años en encontrarlo, pero cuando en
2002 estrenó35 Los lunes al sol, encabezada36 por un
poderosísimo Javier Bardem, el público, la crítica y
la industria supieron de inmediato que Fernando
León había llegado al cine para quedarse. La película
vuelve a desarrollarse en el marco del drama social con
apuntes de comedia y crece a través de la historia de sus
personajes y en el contacto con la parte más mundana37
de la realidad; pero es más madura38, más compacta
y más emocionante que las anteriores. El artista ha
perfeccionado su estilo, nunca ha escrito mejor, nunca >
DE FILIAS Y DE FOBIAS es una frase hecha de origen culto,
que viene del griego. Las filias son las cosas que amamos, las
cosas que nos gustan y nos atraen, y las fobias, las cosas que
nos producen rechazo, que odiamos o nos producen miedo.
22 PUNTO Y COMA... CINE

ha dirigido con más delicadeza. En

Los lunes al sol aparece la mejor
versión posible de Fernando León y
el resultado es apabullante39.
No se conforma40 con el relato
sincero y doloroso de una sociedad
golpeada una y otra vez por el
desempleo41 (aquel paro que
nos ahogaba42 en 2002 y que nos

En Los lunes al sol

aparece la mejor
Familia, 1996 Barrio, 1998 versión posible de
Fernando León

sigue ahogando en 2016), esta

vez desfilan43 también principios,
valores y sentimientos: la amistad, el
orgullo, la vergüenza44, el perdón...,
temas universales que resuenan45 en
las historias de unos personajes de
los que es difícil no enamorarse. La
película fue un taquillazo y arrasó46
otra vez en festivales y galas de
premios, consagrando a un director
y guionista que en solo tres películas
Los lunes al sol, 2002 Princesas, 2005 había acumulado los logros de toda
una carrera en el cine.
Tal vez por eso, Fernando León
se dejó atropellar47 por su propio
éxito. Se relajó. Se conformó. Solo
así se explica que el cineasta fresco
e imaginativo de sus orígenes
diera paso al autor previsible48 y

GLOSARIO
39 apabullante: overwhelming
40 conformarse: to be satisfied with
41 desempleo: unemployment
42 ahogar: to drown 43 desfilar:
to parade 44 vergüenza: shame
45 resonar: to echo 46 arrasar:
to sweep, triumph 47 atropellar: to run
over 48 previsible: predictable
Amador, 2010 A Perfect Day, 2015
 www.hablaconene.com 23

B1
B2
LOS DOCUMENTALES DE FERNANDO LEÓN
Fernando León no es solo un excelente director y Una imagen de “Buenas noches,
Ouma”, la historia que Fernando
guionista, además tiene un talento natural para el
León contó en el documental
documental. Una cualidad que le define y distingue de Invisibles, producido por Javier
sus contemporáneos. Bardem y apoyado por la ONG
Médicos Sin Fronteras (MSF).

Refugiados de Bosnia (1995): su primer documental fue Invisibles (2007): documental coral dirigido junto a
un encargo que le llevó a la guerra de los Balcanes y que otros cuatro directores de prestigio. El fragmento de
le serviría de inspiración para una película que acabaría Fernando León, “Buenas noches, Ouma”, habla de la
rodando1 veinte años después. situación desesperada de los niños en Uganda.

Primarias (1998): junto a Azucena Rodríguez y Gracia
Querejeta, Fernando León refleja el proceso de
elecciones primarias para convertirse en secretario
general del PSOE en el que se enfrentaron Joaquín
Almunia y Josep Borrell.
Política, manual de instrucciones (2016): apasionante
acercamiento al fenómeno que ha provocado lo que
algunos llaman “la segunda transición” en la política
española.

Caminantes (2001): interesante retrato político y social

GLOSARIO
de la marcha zapatista2 hacia México DF para protestar 1 rodar: to film 2 zapatista (movimiento): armed revolutionary
contra la situación inhumana de la población indígena3 movement seeking political and econo mic rights for native
rural en el país. peoples in Mexico 3 indígena: native

denso que nos aburrió con sus
dos trabajos siguientes: Princesas
(2005), centrada en el mundo de
la prostitución y Amador (2010),
intentando concienciar49 sobre los
A Perfect Day es una
película sencilla y
vitalista que utiliza
la guerra como
excusa para hablar de
sentimientos
conflictos del inmigrante. Ninguna
de ellas alcanzó, ni mucho menos,
el nivel de brillo y honestidad de sus
tres primeras películas. Se echaba de
menos50 su personalísimo sentido
del humor y esa forma socarrona51
e inteligente de criticar y denunciar
los problemas sociales sin dar
lecciones de moral. Ninguna de las
dos películas entusiasmó al público,
aunque Princesas aún consiguió
buenos números en taquilla por el
efecto arrastre, tres años después de
Los lunes al sol.
CAMBIO DE RUMBO:
A PERFECT DAY
Después del fracaso de Amador,
Fernando León decidió mirar al
pasado, retomar uno de sus prime-
ros trabajos como guionista. No
se trataba de volver al cine social
de Barrio ni a la comedia negra de
Familia, sino de viajar de nuevo a
los Balcanes, como en aquel primer
documental rodado en Bosnia con
solo 25 años, pero sustituyendo el
reportaje por la ficción. A Perfect
Day (2015) fue, además, su primer
trabajo internacional y en él
contó con la colaboración de dos
estrellas consagradas, dos actores
de carácter como Benicio del Toro y
Tim Robbins. Una película sencilla y
vitalista que utiliza la guerra como
excusa para hablar de sentimientos.
Un regreso al Fernando León del
humor chispeante52 y los personajes
entrañables53, una demostración
de talento para combatir a los
escépticos. No estaba acabado. Po-
día volver a hacerlo.
GLOSARIO
49 concienciar: to raise awareness of
50 echar de menos: to miss
51 socarrón: sarcastic 52 chispeante:
sparkling 53 entrañable: endearing
24 PUNTO Y COMA... CINE

Audio 7 Castellano B1
Locución Laura Corpa B2
POLÍTICA, MANUAL DE INSTRUCCIONES:
EL DOCUMENTAL SOBRE PODEMOS
En el verano de 2016, redimido1 por su público y
reconciliado con su cine, estrena un documental
centrado en el apasionante y polémico fenómeno
“Podemos”, el partido político surgido de un movi-
miento ciudadano y que en solo un año ha logrado
convertirse en la tercera fuerza política del país. En
Política, manual de instrucciones (2016) Fernando León
acompaña con su cámara a los principales líderes de
Podemos durante un año, desde que el movimiento
se constituye2 como partido y decide presentarse a
las elecciones, hasta la noche electoral que los coloca3
definitivamente en el mapa político. Es un viaje
apasionante, contado con frialdad y distancia, pero con
una transparencia y una dosis de verdad que tira del de nuestra sociedad, sin juzgar ni condenar. Un trabajo
espectador como si se tratara de un thriller. fresco y a la vez maduro, un documental que concentra
Asombra el acceso ilimitado a un fenómeno político lo mejor de su ficción. Con sus crudezas, con sus rutinas
tan impactante, el relato de las peleas4 internas del y sus sorpresas... Y con la firma, claro, de Fernando León
partido, las imágenes y los sonidos de los momentos de Aranoa.
previos a un mitin5 electoral en plena campaña...
Momentos que la ficción ha dibujado muchas veces,
pero que el documental nunca había podido contar
GLOSARIO
con total fidelidad. El director madrileño juega con
un material fabuloso y lo hace con pulso, con humor 1 redimir: to redeem 2 constituirse: to establish 3 colocar:
y con esa capacidad tan suya de señalar los conflictos to place 4 pelea: fight 5 mitin: political rally or gathering

Audio 8 Castellano B1 partidos tradicionales lanzaron a Políticas que representan la cara

Locución Laura Corpa B2
¿QUÉ ES PODEMOS?
Podemos es un partido político
fundado en enero de 2014, y nace
como respuesta ciudadana al
desafío1 que las instituciones y los
aquellos que salieron a protestar
a las calles y plazas de todo el país
durante la primavera de 2011.
Después de aquel 15 de mayo
(15M) fueron muchos los políticos
que dijeron “si quieren protestar
y cambiar las cosas, que monten
un partido”. La respuesta llegó solo
tres años más tarde en forma de
movimiento social primero y de
partido político a los pocos meses,
y lo hizo liderada por su secretario
general, Pablo Iglesias, y su inse-
parable Iñigo Errejón, portavoz
de Podemos en el Congreso. Dos
jóvenes doctorados en Ciencias
más visible y conocida de un parti-
do en el que las responsabilidades
están repartidas de una forma poco
convencional. Su forma de hacer
política, de hablar y convencer,
ha logrado que un partido nuevo
y sin el favor de los medios de
comunicación ni las instituciones
acabara recibiendo más de 5
millones de votos en las elecciones
generales del 20 de diciembre de
2015.
GLOSARIO
1 desafío: challenging
 www.hablaconene.com 25

; Actividades Fernando León

A) Tras leer o escuchar el texto, decida si estos enunciados son verdaderos (V) o falsos (F) y explique por qué.

1. Fernando León realizó sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de Madrid tras realizar una prueba de ingreso. V / F
2. Familia es la primera película que escribió y dirigió. V / F
3. El mejor y más destacable trabajo del director ha sido Los lunes al sol. V / F
4. En el documental Política, manual de instrucciones, el director refleja las vidas privadas de los principales líderes
del partido político Podemos. V / F

B) Rellene las frases con la palabra adecuada según el texto.

1. Entonces decidió ……………… en la carrera de Comunicación Audiovisual y sustituir los ……………… por un teclado.
subscribirse / matricularse / abonarse
pinceles / dibujos / pinturas

2. En Los lunes al sol aparece la ……………… versión posible de Fernando León y el resultado es ………………
brillante / peor / mejor
alucinante / apabullante / emocionante

3. ……………… del fracaso de Amador, Fernando León decidió mirar al pasado y retomar uno de sus primeros
……………… como guionista.
Después / A continuación / A consecuencia de
proyectos / trabajos / encargos

C) Complete los verbos con las vocales que faltan y relacione las tres columnas hasta formar unidades
léxicas. Algunas unidades léxicas no necesitan preposición.

1. ll__v__r el salto
2. d__r menos
3. l__br__rs__ a las elecciones
4. __br__rs__ la firma
con
5. l__nz__rs__ una reputación
6. __ch__r de la colaboración
7. c__nt__r escribir
8. pr__s__nt__rs__ las puertas

SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47
26 PUNTO Y COMA... LITERATURA
Audio 9 Argentino / Cubano C1
Voz A.Neuman / R. Menéndez C2
Descubriendo a Borges
Borges es uno de los escritores más universales , más controvertido, y
más leído y admirado de la literatura en español. En este número de
Punto y Coma nos acercamos al genio de Borges de la mano de dos
jóvenes escritores: el argentino Andrés Neuman y el cubano Ronaldo
Menéndez. Por Carmen Aguirre
J
orge Luis Borges es uno
de los padres del llamado
“boom latinoamericano”
y hoy es un maestro
indiscutible para las nuevas
generaciones.
El escritor argentino nació en la
ciudad de Buenos Aires en 1899, el
último año del siglo XIX, un siglo
especialmente convulso3 en la
historia de Argentina salpicado4 de
guerras civiles y golpes militares5.
Pertenece a una familia criolla6 llena
de heroicos generales, tanto por
sus ascendientes paternos como
GLOSARIO
1 universal: internationally acclaimed
2 acercarse: to approach 3 convulso:
turbulent 4 salpicar: to sprinkle,
intersperse 5 golpe militar: military
coup 6 criollo: creole 7 bisabuelo:
great grandparent 8 antepasado:
ancestor 9 heredar: to inherit
10 punto de partida: starting point
11 mestizo: hybrid, ethnically or
culturally mixed 12 compadrito: (in
Argentina) person from the suburb
13 gaucho: Argentinean version of
the cowboy 14 bachillerato: higher
secondary education
[reportaje de citas]
1
2
maternos. Isidoro Suárez, vencedor
en la batalla de Junín, es uno de sus
bisabuelos7. Borges crecerá oyendo
las anécdotas heroicas de sus
antepasados8.
BORGES ESCRITOR UNIVERSAL
Su abuela le enseña a hablar y a leer
en inglés antes que en español, y
de ella hereda9 su devoción por la
literatura y por la lengua inglesa. Ahí,
quizá comienza su universalismo
y su cosmopolitismo, al mismo
tiempo que se convierte en un gran
lector. “Leía y releía a Dickens, pero
también a Wells y a Arnold Bennett”,
reconocía el escritor cuando recor-
daba su niñez.
Esta conexión con el mundo
anglosajón y su venida a Europa
con solo quince años son decisivas
para que Borges se convierta en un
hombre universal, un escritor cuyos
modelos y maestros no saben de
fronteras. Para Andrés Neuman,
esta universalidad es una de sus
principales características:
“Para mí la vigencia de Borges tie-
ne que ver con la extraterritorialidad
desde la cual escribe Borges sobre
esta especie de conciencia de
que toda identidad cultural es
transnacional, no solamente como
punto de partida10, sino como
origen. Es decir, que toda la cultura
es mestiza11; esa fascinación que
tenía Borges lo mismo por los
compadritos12 o por los gauchos13,
que la podía tener por Las mil y una
noches y las tradiciones árabes o
que la podía tener por Shakespeare
o por Dante. Esta conciencia de que
Occidente y hasta Oriente son un
todo que se roza y se interinfluye”.
SUS CIUDADES: BUENOS AIRES
Y GINEBRA
Por un lado Buenos Aires, la ciudad
que le vio nacer, por otro Ginebra,
la ciudad en la que decide morir. A
los quince años, Borges viaja con
su familia a Europa poco antes del
comienzo de la Primera Guerra
Mundial. Allí les sorprende la guerra
y pasan todos estos años en Ginebra.
Son los años del bachillerato14
en francés, del contacto con la
literatura francesa a través de
Flaubert, Zola, Verlaine… y con la
literatura y la filosofía alemana,
Heine, Schopenhauer... Pero Borges
se enamora en estos años de esa
ciudad a orillas del Ródano y del
lago Lemán. Existe un texto donde
Borges explica por qué le gusta
tanto Ginebra y también explica

por qué va a ser enterrado15 ahí. Se titula precisamente
así, Ginebra, y Neuman dice que es un “autorretrato16
indirecto”.
“Borges, cuando hablaba de Ginebra se estaba
refiriendo a él y hablaba de la virtud de la timidez17 de
Ginebra, la grandeza de la timidez de Ginebra, que es una
ciudad que no sabía que era Ginebra. A diferencia, decía
él, de París, que es demasiado consciente18 de ser París,
Londres y Nueva York, que están demasiado al tanto19 de
su propia grandeza, pero que Ginebra es maravillosa y
no lo sabe, y que eso es lo que a él le parece maravilloso”.
Tras siete largos años en Europa, Borges vuelve a
Buenos Aires. Allí se reencuentra con su ciudad y le
dedica su primer libro de poemas, Fervor de Buenos
Aires.
“Cuando Borges vuelve a Argentina, se siente
extranjero20 de su propia patria21 y, por lo tanto,
necesita sobreactuar22 su argentinidad. Y se pone
compulsivamente a hablar de Argentina de una forma
forzada, impostada23, tratando de demostrar que es
más argentino que un gaucho. Y eso nos lleva a los
primeros libros de Borges de ensayo: El tamaño de mi
esperanza, El idioma de los argentinos; libros en los que
Borges identifica los problemas que lo van a preocupar24
durante toda su vida, pero les da una solución opuesta25
a la que luego les daría. Es decir, encara26 la relación con
Europa y con el eurocentrismo desde el nacionalismo
y el localismo. Mientras que el Borges más maduro27
lo que hace es una mixtura mucho más sutil28 entre lo
que llamamos tradición occidental y tradición nacional
entre la literatura británica, francesa, la poesía alemana
que tanto le fascinaba y los referentes más locales. Y esta
primera respuesta más localista de Borges, más criollista,
le lleva a escribir libros donde no solo se habla en criollo,
un criollo muy suigéneris29, muy a la manera de Borges,
sino que la ortografía30 de esos libros es distinta”.
GLOSARIO
15 enterrar: to bury 16 autoretrato: self-portrait 17 timidez:
shyness 18 consciente: aware 19 estar al tanto: to be aware
of 20 extranjero: foreigner 21 patria: fatherland
22 sobreactuar: to overact 23 impostado: affected
24 preocupar: to concern 25 opuesto a: opposed to
26 encarar: to face, confront 27 maduro: mature 28 sutil:
subtle 29 suigéneris: unique 30 ortografía: spelling 31 relato:
short story 32 género: genre 33 manejo: use 34 quedarse
pegado: to become stuck 35 candente: hot 36 imperioso:
foreceful, compelling 37 rebajarse a: to become reduced to
38 rencoroso: resentful 39 veraniego: summery 40 arrastrar:
to drag 41 pendencia: quarrel
www.hablaconene.com 27
UNA NUEVA MANERA DE HACER LITERATURA
Borges revoluciona la manera de escribir relato31 en
español. Algunos dicen que ha llegado a crear un nuevo
género32, al que llaman “ficciones”, usando el mismo
nombre de uno de sus libros, porque en sus relatos se
mezcla lo real y lo fantástico, la narración y la filosofía,
la crónica y el cuento, y todo eso mezclado con una gran
dosis de erudición y un manejo33 novedoso del lenguaje.
Pocos escritores han influido tanto en las generaciones
posteriores.
El escritor Ronaldo Menéndez nos explica cómo y por
qué Borges ha influido en él y recuerda la primera vez
que leyó algo de Borges. El escritor cubano se quedó
boquiabiertoF ante El Aleph.
QUEDARSE BOQUIABIERTO O QUEDARSE CON
LA BOCA ABIERTA indica que alguien se queda muy
sorprendido por algo.
“Se me quedó pegado34 a la mente el primer párrafo
de El Aleph con una sola lectura: ‘La candente35
mañana en que Beatriz Viterbo murió después de una
imperiosa36 agonía que no se rebajó37 un solo instante ni
al sentimentalismo ni al miedo…’.
Si uno tiene sensibilidad literaria y lee ‘rencorosa38
cicatriz’, ‘unánime noche’, o lees ‘candente mañana’,
‘imperiosa agonía’, sientes que ha pasado algo con el
idioma, que alguien ha hecho algo con el idioma que no
se había hecho.
Estos adjetivos, estos verbos, ‘candente mañana’, ¿no?,
si yo voy a traducir eso al inglés y digo una ‘hot morning’,
pero ‘candente mañana en que Beatriz Viterbo murió’
es una mañana que es candente porque es dura, porque
hacía calor en Buenos Aires, porque era veraniega39,
porque es complicada, porque hay un problema,
porque es memorable, dolorosamente memorable. Esa
es la candente mañana en que Beatriz Viterbo murió.
Luego, la ‘rencorosa cicatriz’. Un autor menor y un autor
menor de su época o previo a Borges hubiese necesitado
muchos párrafos para explicar lo que es una rencorosa
cicatriz; y una ‘rencorosa cicatriz’ es algo que explota
en la mente de un lector, ¿no? Una cicatriz que no llevas
bien, que te queda fea, que probablemente la arrastres40
de manera biográfica, que sale de las pendencias41, y que
esconde incluso un secreto. Una cicatriz que, además,
tiene algo tapado, tiene algo debajo, ¿no? Y eso, un solo
adjetivo lo sugiere.”
Ronaldo resume esta capacidad de Borges con la frase
“en un solo adjetivo hay una historia entera” y reconoce
que esta es la cualidad que primero reconoció en la
manera de escribir del argentino. >
28 PUNTO Y COMA... LITERATURA
BORGES AUTOR FANTÁSTICO:
LOS CUENTOS
La fantasía en Borges está íntima-
mente vinculada a las grandes pre-
guntas de la filosofía, a la metafísica,
al misterio del universo y de la vida.
Él mismo nos dice: “No soy filósofo
ni metafísico, lo que he hecho es
explotar42 las posibilidades literarias
de la filosofía”.
El soñador soñado en Las ruinas
circulares, la búsqueda primero de la
inmortalidad y después de la muerte
en El inmortal, y la idea de lo eterno
e infinito simbolizada en el laberinto
de La biblioteca de Babel son temas
filosóficos que encontramos en sus
cuentos. Pero por encima de todo
destaca43 la búsqueda cabalísticaN de
ese libro que es capaz de contener
todos los libros (La biblioteca de
Babel, El libro de arena) y de ese
lugar que es capaz de concentrar el
universo completo en su interior: El
Aleph.
La mayoría de los cuentos
de Borges son fantásticos, sin
embargo el estilo de su narración es
completamente realista, y esta unión
de fantasía y realidad es uno de sus
grandes aciertos44.
“Cuando leemos El Aleph, estamos
leyendo un cuento aparentemente
realista donde, en un momento,
el protagonista baja al sótano45,
como todos sabéis, ‘y entonces vi
El Aleph’, dice. Entonces aparece el
cuento fantástico en ese momento,
¿no? No es que creamos que existe
un Aleph, o sea, una esfera infinita
donde está todo el universo. No es
que lo creamos, es que aceptamos
GLOSARIO
42 explotar: to exploit 43 destacar:
to stand out 44 acierto: (here)
achievement 45 sótano: basement
46 planteamiento: idea, suggestion
47 lúdico: playful 48 incontestable:
irrefutable 49 aludir: to refer to
50 vigencia: relevance
Audio 10 Argentino C1
Voz Andrés Neuman C2
EL OTRO BORGES
Borges juega a ser personaje dentro de sus textos, a duplicarse en un yo
que dialoga con su otro yo (El otro).
“Todo lo que le sucede a Borges parece sacado de un libro, porque,
efectivamente, Borges cervantinamente1 leía la realidad como un libro.
Por eso, la infancia de Borges parece borgiana, por eso sus recuerdos son
tan literarios, por eso todo lo que le pasaba parecía sacado de un libro de
Borges.
Hay un texto fundamental de Borges que se llama Borges y yo. Borges y
yo es uno de los textos más reveladores2, mejor escritos y más conocidos
de Borges, ¿no? Entonces, en ese texto uno ve cómo el tema del doble
fatigado hasta la saciedad3, el tema del doppelgänger se convierte en una
confesión íntima y se convierte en Borges hablando de cómo su figura
pública lo está vampirizando4. Es un texto de una sinceridad inmensa.
Creo que es uno de los textos más sinceros de Borges, que era muy poco
sincero escribiendo. Borges era muy poco sincero, quizás porque era
tímido y entonces siempre está diciendo una cosa y la contraria. Y sin
embargo en este texto…Todo lo que dice en ese texto son elementos de
su biografía que podemos reconocer, es decir, que es un texto confesional
y casi periodístico5, solo que está hecho a partir del tema del doble y de
cómo todos somos, por lo menos, dos”.
GLOSARIO
1 cervantinamente: in the manner of Cervantes 2 revelador: revealing 3 fatigado hasta
la saciedad: completely exhausted 4 vampirizar: to suck, drain 5 periodístico: journalistic
s Puedes leer el texto Borges y yo en la página 30 y realizar las
actividades en la página 31.
el planteamiento46 de Borges como profundamente posmoderno en
una posibilidad lúdica47 que tiene Borges y que tiene que ver con su
una fuerza tremenda, una fuerza vigencia50, que es que mezcla lo
incontestable48”. fantástico, lo filosófico y lo teológico;
Y esta dimensión lúdica a la que y el objetivo no es la búsqueda de
alude49 el escritor cubano Ronaldo ninguna verdad, el objetivo es lúdico.
Menéndez es también fundamental Para Borges, el pensamiento es una
para Andrés Neuman: “Y hay algo especie de juguete”.
CABALÍSTICA. La cábala surge entre los siglos XII y XIII en España, en Sefarad (como
llaman los judíos a la península ibérica), en concreto en las comunidades judías de
Cataluña y del sur de Francia (Provenza). La cábala contiene y explica las tradiciones
místicas judías que se corresponden con los cinco primeros libros de la Biblia.
Del vanguardista español Cansinos Asséns, a quien siempre reconoció como su
maestro, y de su época de estancia en España surge esa admiración y ese interés por
la cultura española judía, en general, y por la Cábala, en particular.
La búsqueda del libro que contiene todos los libros, en La biblioteca de Babel, recuerda
la búsqueda del “nombre”, de la fórmula que buscaban los cabalistas.
 www.hablaconene.com 29

Audio 11 Argentino C1
Locución Coralia Ríos C2

EMMA ZUNZ
Emma Zunz es uno de los relatos de Borges que sigue
la técnica del informe policial y muestra un misterio
que se resuelve por sorpresa. Su protagonista, Emma
Zunz, es una mujer de psicología compleja que lleva
muchos años esperando vengarse de alguien. Cuando
ese momento llega, Emma Zunz idea un plan que im-
plica un enorme sacrificio por su parte.
Este relato está narrado en tercera persona por al-
guien que aparentemente conoce con parcialidad los
hechos. Aquí aparece uno de los muchos narradores
ambiguos que usa Borges para crear dudas sobre la
realidad, un narrador que a menudo se parece mucho
al propio Borges en sus ideas y en sus palabras. Por
eso, este texto está lleno de paréntesis y de adverbios:
quizá, tal vez, acaso.

A. Este es el comienzo del relato Emma Zunz. Léalo y después haga la actividad B.

“El catorce de enero de 1922, Emma Zunz, al volver
de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, (10)
halló1 en el fondo del (11) zaguán2 una carta, fechada
en el Brasil, por la que supo que su padre había (12)
muerto. La engañaron3, a primera vista, el sello y el
sobre; luego, la (13) inquietó4 la letra desconocida.
Nueve o diez líneas (14) borroneadas5 querían (15)
colmar6 la hoja; Emma leyó que el señor Maier había
(16) ingerido7 por error una fuerte dosis de veronal8
y había fallecido el tres del corriente en el hospital
de Bagë. Un compañero de pensión de su padre (17)
firmaba la noticia, un tal Feino Fain, que no podía
saber que (18) se dirigía a la hija del muerto”.
GLOSARIO
1 hallar: to find 2 zaguán: entrance hall 3 engañar:
to mislead, deceive 4 inquietar: to worry, disturb
5 borronear: to smudge 6 colmar: to fill to the brim 7 ingerir:
to consume, ingest 8 veronal: common tranquilizer

B. Relacione las palabras con su significado y sustituya las palabras en negrita del texto por una de estas:

1. Sobresaltar a. Fijar en algo la atención.

2. Fallecer b. Hacer rasgos, figuras o letras casi por mero entretenimiento.
3. Tragar c. Ocupar por completo un espacio.
4. Contactar d. Recibidor, pieza que da entrada a las diferentes habitaciones de una vivienda.
5. Rubricar e. Introducir alimentos o líquidos en el estómago, a través de la boca.
6. Advertir f. Dejar de vivir.
7. Llenar g. Establecer comunicación.
8. Vestíbulo h. Quitar el sosiego o la tranquilidad, poner nervioso.
9. Garabatear i. Suscribir, dar testimonio de una cosa.

SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47

s “Emma Zunz” ha sido publicado íntegramente en Relatos del Río de

la Plata, de la colección Libros Blancos para la enseñanza de español de
Habla con Eñe y puedes encontrarlo en [hablaconene.com]
30 PUNTO Y COMA... LITERATURA

Audio 12 Argentino B2
Locución Jorge Luis Borges C1

UN RELATO DE JORGE LUIS BORGES

BORGES Y YO
A
l otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas. Yo camino por
Buenos Aires y me demoro1, acaso2 ya mecánicamente, para
mirar el arco de un zaguán3 y la puerta cancel4; de Borges
tengo noticias por el correo y veo su nombre en una terna5
de profesores o en un diccionario biográfico. Me gustan los
relojes de arena, los mapas, las etimologías, la tipografía del siglo XVIII, el
sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias,
pero de un modo vanidoso6 que las convierte en atributos de un actor. Sería
exagerado afirmar que nuestra relación es hostil; yo vivo, yo me dejo vivir,
para que Borges pueda tramar7 su literatura y esa literatura me justifica. Nada
me cuesta confesar que ha logrado ciertas páginas válidas, pero esas páginas
no me pueden salvar, quizá porque lo bueno ya no es de nadie, ni siquiera
del otro, sino del lenguaje o la tradición. Por lo demás8, yo estoy destinado a
perderme, definitivamente, y solo algún instante de mí podrá sobrevivir9 en
el otro. Poco a poco voy cediéndole10 todo, aunque me consta11 su perversa
costumbre de falsear y magnificar. Spinoza entendió que todas las cosas
quieren perseverar en su ser; la piedra eternamente quiere ser piedra y el
tigre, un tigre. Yo he de quedar en Borges, no en mí (si es que alguien soy),
pero me reconozco menos en sus libros que en muchos otros o que en el
laborioso rasgueo12 de una guitarra. Hace años yo traté de librarme de él y
pasé de las mitologías del arrabal13 a los juegos con el tiempo y con lo infinito,
pero esos juegos son de Borges ahora y tendré que idear otras cosas. Así mi
vida es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro.
No sé cuál de los dos escribe esta página.

s Este texto de Jorge Luis Borges pertenece a su libro El

hacedor y fue publicado por la editorial Emecé en 1960.
Hoy puedes encontrar la edición de 2012 de la editorial
Debolsillo.

GLOSARIO
1 demorarse: to linger 2 acaso: perhaps 3 zaguán: entrance way, driveway 4 cancel:
large covered doorway 5 terna: directory 6 vanidoso: vain 7 tramar: to plot 8 por lo
demás: in other aspects 9 sobrevivir: to survive 10 ceder: to yield 11 constar: to be
aware of 12 rasgueo: strumming 13 arrabal: suburb, outskirts
 www.hablaconene.com 31

; Actividades Borges y yo

A) Tras leer el relato, decida si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

1. El relato divide al escritor argentino Borges en dos, uno es Borges como persona y otro el Borges escritor, y trata
las diferencias entre ellos. V/F
2. El Borges que escribe este texto no puede admitir que la literatura del otro sea de buena calidad. V/F
3. El autor del te to no se siente del todo identificado en los libros de su otro yo, a veces se identifica más con libros
de otros escritores. V/F
4. El autor piensa ue la relaci n entre los dos no es buena y la califica de hostil. F

B) Relacione las palabras que aparecen en el texto con su significado.

1. Zaguán a. Espacio cubierto en una casa que sirve de entrada y está inmediato a la puerta de la calle.
b. Espacio descubierto en el centro de una casa que sirve como lugar de reunión.

2. Terna a. Conjunto de tres personas propuestas, de las que hay que elegir a una para desempeñar
un cargo o empleo.
b. Traje de paño.

3. Perverso a. Propenso a pensar o actuar mal.

b. Sumamente malo, que causa daño intencionalmente.

4. Rasgueo a. Toque de guitarra u otro instrumento con cuerdas que roza varias cuerdas a la vez con la
punta de los dedos.
b. Rasgo irregular hecho con un instrumento para escribir o dibujar.

5. Arrabal a. Barrio que se encuentra fuera del área de la población a la que pertenece.
b. Lugar deshabitado en una ciudad.

6. Fuga a. Acción de escaparse o huir.

b. Acción de emigrar a otro país.

C) Complete los verbos con ayuda del texto y relaciónelos con las siguientes definiciones.

1. af_ _m_r a. Asegurar o decir que algo es cierto.

2. _ed_r b. Mantenerse constante para terminar algo que se ha empezado.
3. p_rs_v_r_r c. Dar a alguien una cosa o un derecho.
4. t_ _m_ _ d. Preparar con ingenio y astucia una acción.
5. d_ _ _ rar_ _ e. Pararse en alguna parte.

SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47
32 PUNTO Y COMA... TENDENCIAS

Audio 13-18 Castellano B1

Locución Laura Corpa B2 [reportaje]

La moda
española hoy
en cinco nombres
imprescindibles
La moda española se ha hecho famosa en el
mundo por las marcas de bajo coste. Pero
detrás de la parte más comercial, España
cuenta con diseñadores de fama internacional
que luchan por tener su lugar en el difícil
mundo de la moda. En este número hemos
elegido a algunos de ellos por su buen hacer y
por su creatividad. No son todos los que hay,
pero aquí están todos los que decididamente
son alguien en la moda española actual.
Por Guillermo Espinosa
 www.hablaconene.com 33

AMAYA ARZUAGA
Audio 14
Es la reina absoluta de la asimetría;
no hay nadie en el panorama
internacional tan virtuoso como
ella. Además, es posiblemente la
diseñadora que más y mejor ha
sabido aplicar en nuestro país la
herencia arquitectónica del gran
diseñador de moda Cristóbal Ba-
lenciaga. Licenciada por el Centro
Superior de Diseño de la Politécni-
ca de Madrid, su férrea1 educación
se nota en cada corte y en cada
patrón2. Son famosos sus juegos de
volúmenes entre las dos mitades del
cuerpo (cintura y piernas vs torso y
brazos). Esta diseñadora de Lerma
(Burgos, Castilla y León) también es
muy conocida por la llamativa fuerza
de sus diseños. Es una experta en el
uso de sedas3 y todas sus variantes
y derivados. También maneja muy
bien los tejidos con caída y vuelo.
Sus colores son elegantes y puros:
blancos, negros, grises y rojos in-
tensos. Pocos reconocen, además,
su talento poco explotado4 como
exquisita zapatera: fruto de su casi
fetichista pasión por el calzado.
Se la puede ver bailar sobre unos
altísimos tacones5 con los que otras
no podrían ni caminar.
[amayaarzuaga.com] >

GLOSARIO
1 férreo: strict 2 patrón: design 3 seda:
silk 4 explotar: to utilize 5 tacón: heel
34 PUNTO Y COMA... TENDENCIAS
ANA LOCKING Audio 15
Es la maestra del prêt-à-porter español, y muchos
diseñadores ven sus desfiles con el objetivo de adivinar
cómo lo hace. Es también la más intelectual de todos
ellos y la más cercana al arte contemporáneo; y es que
Ana Locking es licenciada en Bellas Artes. Con sus
originales cortes ha logrado hasta convertir la espalda
de algunas chaquetas en caparazones1 de insectos. Algo
muy característico de sus diseños es la superposición de
tejidos y prendas en una cascada compleja y fascinante.
A esta diseñadora de Toledo también le gusta engañar al
ojo con piezas que se comunican entre ellas a través de
huecos, roturas2 y cremalleras3. Tiene además un cuidado
exquisito a la hora de escoger las telas y los estampados4
de cada temporada, y le gusta apostar por nuevos tejidos.
Una de sus señas de identidad5 es que algunas de sus
prendas son producto de una relectura, siempre actual,
de maneras de vestir que pueden llevarnos a diferentes
partes del mundo (sobre todo a América del Norte y a
América del Sur) y a diferentes siglos. Ana Locking es
también la diseñadora que más se esfuerza en intentar
cambiar la forma de vestir del hombre español, un
territorio que muchos han abandonado ya por cansancio.
Ella resiste y muchas veces, años después, la calle le da la
razón. [analocking.com]
GLOSARIO
1 caparazón: shell 2 rotura: rip 3 cremallera: zipper
4 estampado: print 5 seña de identidad: trademark
ÁGATHA RUIZ DE LA PRADA Audio 16
La veterana de la moda española debutó en los años
ochenta con un desfile1 ya mítico... ¡en el salón de su
casa! La diseñadora madrileña pertenece a una familia
aristócrata, que nunca imaginó que se convertiría
en la más irreverente y excéntrica de los diseñadores
nacionales. Los diseños de Ruiz de la Prada presentan
todo el espectro del arcoíris2 en sus versiones más
chillonas3 y crea un juego de volúmenes extremo que
logra utilizando el algodón, el tul y el punto como tejidos4
primordiales. A sus vestidos globo o saco (con telas
cortadas en circular), o los inspirados en otras figuras
geométricas puras, como el cubo, les añade figuras
infantiles como corazones y nubes. Sus diseños son de
inspiración abiertamente mediterránea tanto en el trazo
como en la luz. Hoy ha dejado el diseño en manos de su
ayudante, Juan Carlos Mesa, bajo su estricta supervisión.
Los trajes que luce5 la cantante Miley Cirus, llenos de
artificio y formando parte de la propia escenografía, son
obra de Ruiz de la Prada.
[agatharuizdelaprada.com]
GLOSARIO
1 desfile: fashion show 2 arcoíris: rainbow 3 chillona: loud,
brash 4 tejido: fabric 5 lucir: to wear

De arriba a abajo: David Delfín, Ágatha
Ruiz de la Prada, Ana Locking y Krizia
Robustella.
DAVID DELFÍN Audio 17
Es el enfant terrible de la moda
española, o al menos eso es lo que la
prensa española quiso de él. La falta
de conocimientos sobre historia
de la moda convirtió uno de sus
desfiles en un escándalo fabricado.
En él, las modelos llevaban el rostro
cubierto con una tela y esto fue
polémico porque eran los tiempos
de la guerra del Golfo y los burkas1.
Este escándalo fue inteligentemente
aprovechado por el diseñador a su
favor. David Delfín es autodidacta2
y tiene preferencia por referentes
culturales tan transgresores como
el artista alemán Joseph Beuys.
Los diseños de este malagueño3
de Ronda han conseguido llamar
la atención del público con sus
exageradas asimetrías, que le dan
literalmente la vuelta a las prendas.
Un ejemplo de esto son sus camisas
con el cuello en la parte de la cadera.
Delfín ha logrado superarse
usando en sus vestidos el color
verde característico de las mantis
religiosas4 o los estampados de los
noventa. También es conocido por su
www.hablaconene.com 35
relectura de prendas tan populares
como el esmoquin5 y la cazadora6
de cuero. Y es que el diseñador ha
replanteado el esmoquin femenino
y ha reinventado la mítica cazadora
de cuero usando tejidos poco
habituales, como lana rosa, y
añadiendo lentejuelas7. Algunas de
sus creaciones son tan teatrales que
incluso han subido a los escenarios
y han formado parte de montajes de
danza. Desafortunadamente, hoy
en día padece un terrible cáncer
cerebral; a pesar de ello, sigue
trabajando para modernizar la
moda española.
[davidelfin.com] >
GLOSARIO
1 burka: veil covering the entire face
2 autodidacta: self-taught
3 malagueño: native of the province
or city of Malaga 4 mantis religiosa:
praying mantis 5 esmoquin: dinner
jacket, tuxedo 6 cazadora: jacket
7 lentejuela: sequin
36 PUNTO Y COMA... TENDENCIAS

KRIZIA ROBUSTELLA
Audio 18
Es la diseñadora que cambió los
patrones de la ropa deportiva en
España y, a pesar de su juventud, es
todo un símbolo de la moda actual
catalana. Y es que Cataluña es uno
de los lugares más importantes del
diseño español. Krizia Robustella
ha encontrado en el deporte su
fuente de inspiración y desde sus
primeras colecciones demostró
que no tiene prejuicios. Logró
convertir el chándal1 en una prenda
deseable y de pasarela2, incluso
propuso usarlo con altísimos
tacones y calcetines. Además, puso
de moda tejidos abandonados ya
en los noventa, como el tactel. Esta
diseñadora apuesta por la moda
de corte informal y por diseños
unisex. Aunque poco a poco ha ido
marcando diferencias entre ellas,
muy sexis, y ellos, más deportivos.
Los diseños de Krizia reivindican3
la estética de la gente joven de
los suburbios. A día de hoy sigue
inspirándose en las prendas que se
usan en competiciones deportivas
como el esquí y el hockey sobre
hielo. Pero revitaliza este tipo de
prendas usando estampados que
recuerdan directamente al arte y
el diseño gráfico de finales de los
ochenta y principios de los noventa:
formas geométricas, colores ácidos
y flúor, combinación de rayas,
cuadros, topos4 o lunares, motivos y
signos generacionales como dibujos
animados, emoticonos y formas
pixeladas. En general, ella utiliza
cualquier idea que suene a deporte,
juventud, extrarradio5 y una infancia
de ciudad vivida en los noventa.
[kriziarobustella.com]

GLOSARIO
1 chándal: tracksuit 2 pasarela:
catwalk, runway 3 reivindicar:
to champion 4 topo: polka-dot
5 extrarradio: outskirts, suburbs
 www.hablaconene.com 37

; Actividades La moda española en cinco nombres

A) Relacione las palabras con su significado.

1. Veterana a. Falta de correspondencia exacta en forma y tamaño.

2. Excéntrico b. Persona que idolatra algo de forma excesiva.

3. Asimetría c. Opinión previa acerca de algo que se conoce mal.

4. Fetichista d. Alboroto o asombro.

5. Escándalo e. ue ha desempeñado durante mucho tiempo una profesi n u oficio.

6. Prejuicio f. De carácter raro, extravagante.

B) Complete el texto con el léxico que aparece a continuación. Solo seis palabras deben ser elegidas:

lugar, alguien, parte, coste, modernos, hecho, diseñadores, buen, valor, mal

La moda española se ha (1)…………….. famosa en el mundo por las marcas de bajo (2) …………... Pero detrás de
la parte más comercial, España cuenta con (3) …………de fama internacional que luchan por tener su (4) …………..
en el difícil mundo de la moda. En este número hemos elegido a algunos de ellos por su (5)………… hacer y por su
creatividad. No son todos los que hay, pero aquí están todos los que decididamente son (6) ………… en la moda
española actual.

C) Bla, bla, bla.

1. ¿Le parecen interesantes las ideas que transmiten los diseñadores españoles en sus colecciones?

2. ¿Qué diseñador podría ajustarse más a su modo de vestir? ¿Por qué?

3. Bus ue diseñadores de su pa s e intente e traer las ideas ue estos re e an en sus colecciones y desfiles.

SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47
38 PUNTO Y COMA... GASTRONOMÍA
B1
B2
EL ARROZ
TODO UN SÍMBOLO DEL LEVANTE ESPAÑOL
Por Clara de la Flor
A
licante fue la sexta
provincia española
más visitada durante
2015 (la primera era
Barcelona). Además,
en Alicante está la
ciudad turística más famosa de la
costa mediterránea: Benidorm;
una ciudad con 77 000 camas de
hotel y 70 000 habitantes. En 2015,
recibió a 2,5 millones de turistas y
estamos seguros de que ninguno
de ellos se fue sin tomar arroz. Sí,
sí, ARROZ, así se dice en Alicante.
Y es que la internacional paella es
simplemente la receta2 española
más famosa de todos los platos
cuya base es el arroz. En Punto y
Coma ha llegado el momento de
descubrirte los secretos de este
plato. ¿Te atreves a preparárselo a
tus amigos y a tu familia? En este
número te lo ponemos muy fácil.
En España, y especialmente
en la Comunidad Valenciana,
preparar un arroz en casa o ir a
comerlo a un restaurante es un
1
acontecimiento3 social. El hecho
de quedar a comer un buen arroz
es, en sí mismo, una fiesta. En las
casas, es algo que se suele hacer
los fines de semana porque es un
plato muy elaborado y requiere
mucho tiempo de preparación. Es
muy normal en la costa valenciana
comenzar a comer entre las 3 y las
4 de la tarde. Como el plan es con
familia, amigos o las dos cosas,
mientras se prepara el arroz se
toma el aperitivo y nadie se queja4
de la hora de la comida.
Una de las cosas más habituales es
que todo el mundo opineN sobre la
manera de cocinar el arroz mientras
se cocina. Y esto tiene toda su lógica.
Son tantas las variables que entran
en juegoF que es casi una cuestión
estratégica que el plato salga bien. El
caldo, el tipo de arroz, el sofrito y la
intensidad del fuego son esenciales.
Mmmmm… se acerca la hora de la
comidaN, ¿preparado para seguir las
instrucciones para comerse un buen
arroz?
[reportaje]
ENTRAR EN JUEGO es sinónimo de
participar.
OPINAR. En España, opinar es casi
un deporte nacional. Generalizando
mucho, a los españoles nos gusta
opinar casi de cualquier cosa. Incluso
si uno no está muy bien informado de
un tema, es normal que opine sobre él.
LA HORA DE LA COMIDA. Lo
normal en España es comer arroz a
la hora de la comida por ser un plato
bastante pesado. Pocas veces veréis
a un español, y menos si es de la
Comunidad Valenciana, comiendo
arroz a la hora de cenar.
GLOSARIO
1 levante: name used to refer to the
eastern region of the Iberian Peninsula,
on the Spanish Mediterranean coast
2 receta: recipe 3 acontecimiento:
event 4 quejarse: to complain
 www.hablaconene.com 39

¿SE DICE PAELLA O PAELLERA?

El recipiente metálico o sartén donde se cocina
el arroz se llama paella. Según la Real Academia
de la lengua también se puede decir paellera. Los
amantes del arroz prefieren decir paella porque ese
término es el que le dio el nombre al más famoso
plato valenciano, la internacional paella. Y es que
paella viene del latín patella, que en valenciano,
catalán y balear significa ‘sartén’.
El hierro de la paella le da un sabor especial. No
intentéis conseguir el mismo sabor si no tenéis una
paella, nunca saldrá igual.

NUESTROS ARROCES FAVORITOS Arroz con costra1: morcilla2, longaniza (especie de

Estas son las recetas más populares de arroz que
podrás encontrar en diferentes restaurantes de la costa
mediterránea. Todos ellos son arroces secos, que son
los típicos de esta zona. Se llaman así porque el caldo se
consume completamente durante la cocción y se comen
con tenedor.
salchicha fresca), tomate, garbanzos y huevo batido
para formar una capa crujiente. Este arroz termina de
cocinarse en el horno. Lo agradecerás si tienes resaca3.
El más famoso se prepara en la localidad alicantina de
Elche.

Arroz de conejo y caracoles4: este arroz lo encontrarás

especialmente en el interior de la provincia de Alicante.
Es delicioso y atrevido5. Te gustará si te gustan las nuevas
experiencias culinarias.

Arroz con magro y verduras: magro de cerdo, alcachofas,

judías verdes y coliflor. Es el nuestro, y lo hemos elegido
porque es riquísimo, ligero y el más sencillo de preparar.

Paella valenciana: el caldo de la paella se hace con

Arroz a banda: su base es el caldo de pescado y sus
ingredientes principales son el calamar y las gambas. Te
gustará si lo tuyo no es pelar gambas ni comer con las
manos.
con pollo y verdura. A veces se utiliza simplemente
agua, pero un arroz hecho solo con agua tiene mucho
menos sabor. La encontrarás también bajo el nombre de
“paella mixta” porque mezcla ingredientes de mar y de
montaña: mejillones, gambas y pollo. >

Arroz negro: este arroz, como su nombre indica, es

de color negro, porque su ingrediente principal es la
tinta de calamar. Te recomendamos no pedirlo en una
primera cita porque los dientes se quedan del color del
arroz, es decir, negros.
GLOSARIO
1 costra: crust 2 morcilla: blood sausage 3 resaca: hangover
4 caracoles: snails 5 atrevido: daring
40 PUNTO Y COMA... GASTRONOMÍA

5 COSAS SOBRE EL ARROZ QUE DEBERÍAS SABER

1. Los secretos. El caldo1 es la base de un buen plato de
arroz, es el secreto. Otra cosa fundamental es que hay
que ser generoso con el aceite de oliva. Dependiendo del
tipo de arroz que quieras hacer, hay que hacer un caldo
de pescado o de verduras.

2. Ingredientes. El arroz admite casi todo tipo de

ingredientes, como la pasta en Italia. Solo hay que
saber combinarlos. Algunos de los ingredientes más
utilizados son gambas2, mejillones3, calamares, pollo,
conejo, alcachofas4, pimientos rojos y verdes, judías
verdes, diferentes pescados y mariscos5. Todos ellos
dependerán de la zona concreta donde se elabore el
arroz y la temporada de los alimentos. Luego están los
básicos que nunca pueden faltar: cebolla, ajo, aceite de
oliva y tomate para el sofrito6, y el azafrán7 o el colorante. 4. El punto8 del arroz. Dicen que en la costa mediterránea
el agua tiene mucha cal9, es más dura. Eso es bueno para
el arroz porque permite al grano que hierva10 más tiempo
quedando más entero. El punto del arroz es una de las
cuestiones más controvertidas de este plato. En Alicante,
el arroz seco se toma al dente, es decir, un poco entero,
como la pasta en Italia. En Valencia el arroz se cocina un
poco más de tiempo, el grano se abre más y se queda
más blandito.

5. ¿Paella o arroz? Los alicantinos dicen siempre arroz. La

paella es la receta para preparar arroz más famosa y más
internacional de todas. La paella lleva pollo y marisco. Es
3. El color amarillo. Si viajas a España, verás que no todos un plato tan famoso que casi le ha quitado la identidad
los arroces son de color amarillo. Este color se consigue al resto de arroces secos. En Alicante escucharás más
usando azafrán (o en su defecto, colorante alimentario). la palabra arroz, pero en Valencia la palabra arroz es
Pero el colorante no tiene sabor, el azafrán sí. Lo mejor frecuentemente sustituida por la palabra paella.
es echar un poquito de azafrán, una de las especias más
caras del mundo. El azafrán le da un color dorado a la
comida y tiene un aroma muy característico. En 2015
un kilo de azafrán costaba en España 5000 euros. Es tan
caro porque para conseguir un kilo se necesitan 250 000
flores. No te asustes porque la cantidad de azafrán a usar
en una arroz es muy pequeña.

GLOSARIO
1 caldo: broth 2 gambas: shrimp 3 mejillones: mussels
4 alcachofa: artichoke 5 marisco: shellfish 6 sofrito: sautéed
ingredients 7 azafrán: saffron 8 punto: the degree to which
something is cooked 9 cal: mineral, lime 10 hervir: to boil
 www.hablaconene.com 41

[receta] PREPARACIÓN

1. Prepara el caldo de pollo. En una olla4 fríe los trozos de

pollo durante 2 o 3 minutos. Tienen que quedar dorados
ARROZ DE POLLO O MAGRO por fuera. Después echa las judías verdes en trozos de 2
1

o 3 centímetros. Echa la zanahoria, el puerro, la cebolla y

CON VERDURAS el nabo. Cúbrelo todo con agua. Añade sal y un chorro5 de
aceite de oliva. Si quieres, añade una pastilla de caldo de
verduras para potenciar el sabor. Cocer al fuego durante
30 minutos. Rectificar de sal. El caldo debe estar sabroso
porque el arroz necesita bastante sal para que esté rico.
Después, separa el caldo del resto de los ingredientes.
También debes sacar las judías verdes y reservarlas en
un plato aparte.
¡El caldo es el secreto de un buen arroz!

2. Rehoga6 las verduras y la carne. Corta el magro de

cerdo o el pollo en pedazos fáciles de comer y rehógalo
un poquito en la sartén7 hasta que se dore. Retíralo y
resérvalo en un plato. Limpia bien las alcachofas, quita
las hojas de la parte de fuera y pártelas en 4 trozos.
Rehógalas en la sartén y resérvalas. Trocea8 la coliflor
también en pedazos que sean fáciles de comer, rehógala
y resérvala. Por último, corta el pimiento rojo en tiras de
5 o 6 centímetros y fríelo también.

3. Haz el arroz en una sartén grande o en una paella9.

INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS / MEDIDAS Pica el ajo y rehógalo en la paella (paellera) o en la sartén
Arroz / 4 tazas grande a fuego lento. Después de un minuto, ralla10 el
Caldo de pollo (casero) / el doble de caldo que de arroz tomate y échalo en la sartén con el ajo, y remuévelo11
Magro de cerdo (cuello, o cualquier parte del cerdo un poquito. Hecha el arroz y mézclalo todo bien. El
que no tenga mucha grasa. También se puede hacer arroz debe quedar bien empapado (mojado) de aceite.
con costillas de cerdo cortadas en trozos pequeños o Después añade todo el caldo y remueve todo. Añade
con pollo) / 400 gramos de magro de cerdo o ½ pollo poco a poco las verduras y distribúyelas de manera
Cebolla / 1 uniforme por encima. Después diluye el azafrán o el
Ajo / 3 dientes de ajo colorante en medio vaso de caldo y échalo por encima
Tomate / ½ intentando que se tiña12 todo el arroz.
Alcachofas / 4 Por último, añade las tiras de pimiento rojo intentando
Coliflor / 1/4 ponerlas en círculo a modo de adorno.
Pimiento rojo / ½ Dejar cocer alrededor de 20 minutos y añadir caldo, si
Azafrán o colorante hace falta. El arroz debe quedarse sin caldo. Si se pega13 un
Aceite de oliva poquito por abajo, no pasa nada. Ese arroz quemado es
Sal lo que se llama socarrat y es para muchos algo delicioso.

Ingredientes para el caldo de pollo

Pollo con hueso en trozos / 1/4
Zanahoria / 1 GLOSARIO
Cebolla / 1 1 magro: lean, lean meat 2 puerro: leek 3 nabo: turnip
Puerro2 / 1 4 olla: pot, pan 5 chorro: drop, spurt 6 rehogar: to sauté
Nabo3 / 1 7 sartén: frying pan 8 trocear: to chop, cut 9 paella: large
Judías verdes / 100 gramos shallow pan used to make paella 10 rallar: to mince, slice
11 remover: to stir 12 teñir: to dye, color 13 pegarse: to stick
Sal
Aceite de oliva
42 PUNTO Y COMA... ELE

; Diálogo
Audio 19 Castellano A1
Locución V. Orgaz / J. Paez / L. Corpa A2

EN EL RESTAURANTE

Situación Palabras clave

John y Mary entran en un restaurante de comida esperar: to wait barra: bar libre: free recomendar:
tradicional española con dos amigos más. Es la hora de to recommend típico: typical, traditional, specialty
cenar en España, entre las 21:00 y las 22:00. arroz: rice verduras: vegetables entrante: starter
segundo (plato): main course, entrée beber:
J M C to drink vino: wine botella: bottle vino tinto: red
John Mary Camarero wine vino blanco: white wine cerveza: beer carne:
meat pescado: fish

J C
Buenas noches, ¿tienen mesa para 4 personas? Entonces le recomiendo el arroz con
C verduras y de entrante la escalivada, que
¿No tienen reserva? está hecha con verdura asada. Estos dos
J platos son especialidades de la casa.
No. J
C Muy bien, entonces tomaremos de entrante
Entonces tendrán que esperar media hora. una escalivada y una ensalada mixta para
Si quieren, pueden esperar en la barra, compartir, y de segundo dos arroces y dos
y en cuanto se quede libre una mesa, les calderetas.
avisamos. C
J ¿Y para beber? ¿Tomarán vino?
Muy bien, gracias. No importa, esperamos. J
Para beber, cuatro cervezas y después una
En la mesa, el camarero trae la carta y 5 botella de vino tinto. ¿Cuál nos recomienda?
minutos después vuelve. C
C El Juan Gil está muy rico y está muy bien de
¿Les puedo tomar nota ya? precio.
J J
Sí, por favor. ¿Nos puede recomendar alguna Muy bien, pues una botella de Juan Gil
cosa? ¿Qué es lo más típico del restaurante? entonces.
C
Bueno, hay muchas cosas, pero a la gente
le gusta mucho la caldereta de pescado. Si
nunca la han comido, se la recomiendo.
M
¿Hay algún plato sin carne ni pescado?, yo s Diálogo publicado en la Guía de
soy vegetariana. Conversación: VIAJES de Habla con Eñe
 www.hablaconene.com 43

; Clasificados reserva en comercial@hablaconene.com

Descúbrenos Anúnciate en Punto

y Coma y te verán
“Tu momento en más de 40 países
Punto y Coma”
Recuerda que si eres una
escuela tienes un 50% de
Nuevo vídeo ya
descuento
disponible en
YouTube Punto y Coma tiene más
de 2000 suscriptores en
Síguenos todo el mundo

Infórmate de nuestras
@pyc_revista tarifas escribiéndonos a:
comercial@hablaconene.com
PuntoyComa
Audio-revista en ; puntoycoma
español www.hablaconene.com
44 PUNTO Y COMA... ELE

; Gramática Por Claudio Lo Fiego

ADJETIVOS QUE abierta

atento
CAMBIAN SU abierta
lista
atento
SIGNIFICADO lista malo
despierto
SEGÚN SE LOS malo
buena

estar
despierto
COMBINE CON SER buena
O ESTAR
Se suele hablar del “contraste ente ser y estar” como
si fueran “dos enemigos irreconciliables”, pero esto
ser
guapa
guapa
delgado
no es del todo cierto. En muchas ocasiones pueden
llegar a ser dos caras de una misma moneda e incluso delgado viejo
muchos adjetivos varían su carga semántica, total o
parcialmente, según se los combine con uno u otro viejo orgulloso
verbo. orgulloso ciego
Fíjate en los siguientes adjetivos y compara sus ciego
significados según se combinen con ser o con estar.

ADJETIVOS QUE CAMBIAN TOTALMENTE SU SIGNIFICADO

Ser Estar

Los españoles son muy abiertos. La puerta está abierta.

Se refiere al carácter extrovertido de este pueblo. Propiedad transitoria de la puerta que permite pasar.

Juan es atento. Juan está atento.

Se dice de una persona cordial y amable. Está concentrado en algo.

El niño es el más listo de la clase. La paella está lista.

Es astuto, inteligente. Está preparada.

Es un niño muy malo. El niño está muy malo.

De carácter, de malas intenciones. Está enfermo.

Carlitos es un niño muy despierto. Carlitos está despierto.

Es listo, inteligente. No duerme más.

¡María es más buena que el pan! ¡Qué buena está María! (coloquial)
Es bondadosa de carácter, no tiene malas intenciones. María es muy atractiva.
 www.hablaconene.com 45

; Gramática
ADJETIVOS QUE CAMBIAN SOLO EL MATIZ

Ser Estar

Esa chica es muy guapa. ¡Qué guapa estás hoy María!

Atributo físico permanente, en general. Es un cumplido. Hoy está especialmente guapa.

Mi hermano es muy delgado. ¡Qué delgado estás! ¿Haces mucho deporte?

Atributo físico permanente. Denota un cambio en su cuerpo.

Era el indio más viejo de su tribu. Qué viejo está su marido.

Era realmente viejo. No es realmente viejo, pero lo parece.

Se dice que los hispanos suelen ser muy orgullosos. Estoy muy orgulloso de la notas de mi hijo.
Se refiere al carácter. Es una cualidad que puede ser Es una situación concreta. Nos sentimos orgullosos de
negativa. nuestro hijo.

Borges era ciego de nacimiento. Tú estás ciego con esa mujer.

No podía realmente ver. Se refiere a una persona que se niega a ver lo más
evidente.

ACTIVIDAD
Completa el diálogo al teléfono con ser o estar.

1. Pedro: Hola, ……… Juan.

2. Madre: Sí, ahora se pone. ……… Julián, ¿verdad?
3. Pedro: No, ……… su hermano, pero nuestra voz ……… muy parecida.
4. Juan: ¡Hola, Pedro! ¿Qué tal? ¿Cómo ……… ?
5. Pedro: Pues, la verdad ……… que ……… un poco malo, tengo un poco de fiebre.
¿Sabes que el otro día vi por casualidad a nuestro antiguo compañero de universidad?
6. Juan: Y cómo ……… ?
7. Pedro: Pues, ……… muy viejo; y ahora ……… mucho más delgado, antes ……… bastante gordo.
8. Juan: Sí, me acuerdo bien de él. ……… muy listo, siempre ……… de buen humor y ……… muy bondadoso.
9. Pedro: Sí, en cambio su hermano ……… todo lo contrario. ……… un poco tonto. En la clase nunca ……… atento,
pero ……… muy atractivo. ¿Te acuerdas de su novia? ¡ La verdad es que ……… muy buena!
10. Juan: No me acuerdo. ¿Cómo ……… ?
11. Pedro: Pues, ……… morena, delgada y joven. Y creo que él ……… decidido a casarse con ella.
12. Juan: Bueno, ¿ ……… mañana en la empresa?
13. Pedro: No, mañana ……… fuera todo el día.
14. Juan: Bueno, te dejo. Un abrazo.

s Claudio Lo Fiego es profesor de español desde 1998 en

el Instituto de Español en Düsseldorf, Alemania. “La mejor
huella que he dejado y dejo en mis alumnos es, no solo que
aprendan nuestra lengua, sino que conozcan nuestra cultura”.
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47
46 PUNTO Y COMA... ELE

; Frases hechas
PRACTICA LAS FRASES HECHAS QUE APARECEN EN ESTE NÚMERO

Película de culto (p.18)

De filias y de fobias (p.21)
Quedarse boquiabierto o quedarse con la boca abierta (p.27)
Entrar en juego (p.38)

ACTIVIDAD
Rellena los huecos utilizando las frases hechas presentadas. Recuerda que, si hay un verbo, tienes que ponerlo
en el tiempo y modo adecuados.

1. Me ………………………….. cuando me dijeron que Julia se había separado de Andrés después de veinte años de
matrimonio. Es que parecía que se llevaban estupendamente.

2. Para mí Casablanca es una …………………… . No puede haber un aficionado al cine que no la haya visto varias veces.

3. Todos tenemos nuestras …………………………… . A mí me encanta Borges y no me gusta nada Ernesto Sábato.

4. Para ser profesor tienes que saber mucho de las asignaturas que enseñas y también hacer cursos de didáctica;
pero al entrar en clase y ponerte delante de los alumnos es cuando de verdad ………………………… tu habilidad
personal para enseñar.

SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47

Colección Libros Blancos

Los grandes maestros del relato en español

Relatos completos de los mejores autores de España y Latinoamérica. Todos los relatos
tienen una introducción al autor, una presentación de la trama para entender mejor
su contexto histórico y social, la explicación en español de las palabras más difíciles,
un glosario a 4 lenguas y actividades para preparar el DELE.

s LIBRO (128 pág.) + CD AUDIO (+70 min) s Nivel B2-C2

Títulos de la colección:
Relatos españoles contemporáneos
Relatos mexicanos
Relatos del Río de la Plata
Relatos del Caribe

Habla con Eñe [hablaconene.com/libros-blancos] comercial@hablaconene.com 0034 917 653 897

U.K. www.languages-direct.com 0044 1179 272 236 freephone: 08001412210
; Soluciones
FOTÓGRAFAS Y MEXICANAS (p. 11)
8 PUNTO Y COMA... CULTURA
B2
C1
FOTÓGRAFAS
Y MEXICANAS
“La diferencia entre ricos y pobres es que los
ricos tienen más dinero”, Ernest Hemingway.
Nuestra Señora de las Iguanas, de la serie Juchitán de Graciela Iturbide.
EL SALVADOR, CHILE (p. 17)
14 PUNTO Y COMA... POLÍTICA Y SOCIEDAD
Audio 4 Argentino B2
C1
Locución Coralia Ríos
El
Salvador
Chile
FERNANDO LEÓN (p. 25)
20 PUNTO Y COMA... CINE
A) 1: f (no pudo hacer la prueba de
Audio 6 Castellano C1
C2
Locución Laura Corpa
ingreso y se matriculó en la carrera
Fernando León de Comunicación Audiovisual)
y la batalla del hombre corriente
Por Rueda Duque
2: v 3: v 4: f (Fernando León relata
E
l cine es muchas veces
un retrato exagerado
y favorecedor de la
las peleas internas del partido, las
realidad, un universo
paralelo reconocible
pero inalcanzable2 y puesto al
servicio de la imaginación. Sin
embargo, aún hay directores
empeñados en estrechar4 ese
3
imágenes y sonidos durante un
abismo y retratar la vida tal y como
es, con sus crudezas5, sus rutinas y
sus sorpresas. En otros lugares, esas
películas llevan la etiqueta de “cine
social”; en España, además, suelen
llevar la firma de Fernando León de
año hasta el momento de la noche
Aranoa.
A mediados de los ochenta, un tipo
alto y desgarbado6 se presentaba
en la Escuela de Bellas Artes de
Madrid para hacer las pruebas
de ingreso. Aunque aquel chico
electoral)
estaba especialmente dotado para
el dibujo, no le había quedado más
remedio que dedicar todo el verano
a preparar un examen famoso por
su dureza. Una prueba que, para su
disgusto, nunca llegaría a realizar. Su
despiste7 o un malentendido con la
B) 1: matricularse - pinceles
secretaría de la Universidad hicieron
que Fernando León se presentara al
examen fuera de plazo. Entonces
decidió matricularse en la carrera
de Comunicación Audiovisual y
sustituir los pinceles por un teclado.
2: mejor - apabullante
Un accidente afortunado que acabó
3: Después - trabajos
C) 1 llevar la firma 2 dar el salto 3 labrarse una reputaci n
4: abrirse las puertas 5: lanzarse a escribir 6: echar de menos
7: contar con la colaboración 8: presentarse a las elecciones
FRASES HECHAS (p. 46)
1: quedé boquiabierto/quedé con la boca abierta
2 pel cula de culto 3 filias y nuestras fobias
4: entra en juego
EMMA ZUNZ (p. 29)
A) 1: d 2: f 3: b 4: e 5: a 6: c www.hablaconene.com 29
B) 1: h 2: f 3: e 4: g 5: i 6: a 7: c
[reportaje] C1
8: d 9: b 10: advirtió 11: vestíbulo
Audio 11 Argentino
B) 1 in e i n 2 duda 3 generaci n Locución Coralia Ríos
EMMA ZUNZ
C2
Emma Zunz es uno de los relatos de Borges que sigue Este relato está narrado en tercera persona por al-
12: fallecido 13: sobresaltó
Por Gaspar Cano
4: callaba 5: artística 6: irrumpe la técnica del informe policial y muestra un misterio
que se resuelve por sorpresa. Su protagonista, Emma
Zunz, es una mujer de psicología compleja que lleva
muchos años esperando vengarse de alguien. Cuando
ese momento llega, Emma Zunz idea un plan que im-
guien que aparentemente conoce con parcialidad los
hechos. Aquí aparece uno de los muchos narradores
ambiguos que usa Borges para crear dudas sobre la
realidad, un narrador que a menudo se parece mucho
al propio Borges en sus ideas y en sus palabras. Por
plica un enorme sacrificio por su parte. eso, este texto está lleno de paréntesis y de adverbios:
7: provocadora 8: optan 9: urbana
“quizá, tal vez, acaso”.
A. ste es el comien o del relato Emma Zunz. éalo y después haga la actividad B.
“El catorce de enero de 1922, Emma Zunz, al volver de Bagë. Un compañero de pensión de su padre (17)
14: garabateadas 15: llenar
de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, (10) firmaba la noticia, un tal Feino Fain, que no podía
10: minuciosamente 16: tragado 17: rubricaba
N
halló1 en el fondo del (11) zaguán2 una carta, fechada saber que (18) se dirigía a la hija del muerto.”
o es la primera vez, en el Brasil, por la que supo que su padre había (12)
ni probablemente
muerto. La engañaron3, a primera vista, el sello y el
será la última, GLOSARIO
sobre; luego, la (13) inquietó4 la letra desconocida.
que se reivindica1
Nueve o diez líneas (14) borroneadas5 querían (15) 1 hallar: to find 2 zaguán: entrance hall 3 engañar:
el papel de la
colmar6 la hoja; Emma leyó que el señor Maier había to mislead, deceive 4 inquietar: to worry, disturb
18: contactaba con
mujer en la fotografía mexicana.
(16) ingerido7 por error una fuerte dosis de veronal8 5 borronear: to smudge 6 colmar: to fill to the brim 7 ingerir:
Desde las esforzadas2 pioneras
y había fallecido el tres del corriente en el hospital to consume, ingest 8 veronal: common tranquilizer
que introdujeron el daguerrotipo
en México hasta las heroicas re-
volucionarias que reflejaron los B. Relacione las palabras con su significado y sustituya las palabras en negrita del texto por una de estas:
afilados3 contrastes de la vida coti-
diana, la mujer ocupa un estatus
privilegiado, no siempre reconocido. 1. Sobresaltar a. Fijar en algo la atención.
Y ¿hoy?, ¿cuál es hoy ese papel? ¿En 2. Fallecer b. Hacer rasgos, figuras o letras casi por mero entretenimiento.
qué se diferencia este del de sus
3. Tragar c. Ocupar por completo un espacio.
colegas masculinos, los fotógrafos
mexicanos? 4. Contactar d. ecibidor, pieza ue da entrada a las diferentes habitaciones de una vivienda.
Dicho de otra forma, si la 5. Rubricar e. Introducir alimentos o líquidos en el estómago, a través de la boca.
fotografía pretende retratar la vida
por medio de imágenes parciales, 6. Advertir f. Dejar de vivir.
¿cómo narran hoy las fotógrafas 7. Llenar g. Establecer comunicación.
mexicanas la realidad que las rodea4?
O, sencillamente, ¿cómo “miran” 8. Vestíbulo h. uitar el sosiego o la tran uilidad, poner nervioso.
ahora las fotógrafas mexicanas? 9. Garabatear i. Suscribir, dar testimonio de una cosa.
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 47
GLOSARIO
1 reivindicar: to defend, champion
2 esforzado: enterprising 3 afilado: s “Emma Zunz” ha sido publicado íntegramente en Relatos del Río de
sharp 4 rodear: to surround la Plata, de la colección Libros Blancos para la enseñanza de español de
Habla con Eñe y puedes encontrarlo en [hablaconene.com]
BORGES Y YO (p. 31)
A) 1: c 2: a 30 PUNTO Y COMA... LITERATURA
A) 1: v 2: f (nada me cuesta
Audio 10 Argentino B2
B) 1: Por lo tanto 2: pero 3: Si bien confesar que ha logrado ciertas
Locución Jorge Cassino C1
UN RELATO DE JORGE LUIS BORGES
4: Si - para que BORGES Y YO
A
l otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas. Yo camino por
Buenos Aires y me demoro1, acaso2 ya mecánicamente, para
páginas válidas) 3: v 4: f (sería
e agerado afirmar ue nuestra
mirar el arco de un zaguán3 y la puerta cancel4; de Borges
tengo noticias por el correo y veo su nombre en una terna5
de profesores o en un diccionario biográfico. Me gustan los
relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVIII, las etimologías, el
sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias,
pero de un modo vanidoso6 que las convierte en atributos de un actor. Sería
relación es hostil)
exagerado afirmar que nuestra relación es hostil; yo vivo, yo me dejo vivir,
para que Borges pueda tramar7 su literatura y esa literatura me justifica. Nada
me cuesta confesar que ha logrado ciertas páginas válidas, pero esas páginas
no me pueden salvar, quizá porque lo bueno ya no es de nadie, ni siquiera
del otro, sino del lenguaje o la tradición. Por lo demás8, yo estoy destinado a
perderme, definitivamente, y solo algún instante de mí podrá sobrevivir9 en
el otro. Poco a poco voy cediéndole10 todo, aunque me consta11 su perversa
Por Diego Virgolini
costumbre de falsear y magnificar. Spinoza entendió que todas las cosas
quieren perseverar en su ser; la piedra eternamente quiere ser piedra y el
tigre, un tigre. Yo he de quedar en Borges, no en mí (si es que alguien soy),
pero me reconozco menos en sus libros que en muchos otros o que en el
laborioso rasgueo12 de una guitarra. Hace años yo traté de librarme de él y
B) 1: a 2: a 3: b 4: a 5: a 6: a
pasé de las mitologías del arrabal13 a los juegos con el tiempo y con lo infinito,
pero esos juegos son de Borges ahora y tendré que idear otras cosas. Así mi
vida es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro.
No sé cuál de los dos escribe esta página. C) 1 a afirmar 2 c ceder
s Este texto de Jorge Luis Borges pertenece a su libro El
hacedor y fue publicado por la editorial Emecé en 1960.
Hoy puedes encontrar la edición de 2012 de la editorial
3: b - perseverar 4: d - tramar
5: e - demorarse
Debolsillo.
GLOSARIO
1 demorarse: to linger 2 acaso: perhaps 3 zaguán: entrance way, driveway 4 cancel:
large covered doorway 5 terna: directory 6 vanidoso: vain 7 tramar: to plot 8 por lo
demás: in other aspects 9 sobrevivir: to survive 10 ceder: to yield 11 constar: to be
aware of 12 rasgueo: strumming 13 arrabal: suburb, outskirts
LA MODA ESPAÑOLA EN CINCO NOMBRES (p. 37)
32 PUNTO Y COMA... TENDENCIAS
A) 1: e 2: f 3: a 4: b 5: d 6: c
[perfil] Audio 9 Castellano B1
[reportaje]
B) 1: hecho 2: coste 3: diseñadores
Locución Laura Corpa B2
4: lugar 5: buen 6: alguien
1
La moda
española hoy
en cinco nombres
imprescindibles
1
La moda española se ha hecho famosa en el
Fernando León de Aranoa nació en Madrid en 1968 / Reposado Films
mundo por las marcas de bajo coste. Pero
detrás de la parte más comercial, España
alumbrando8 a uno de los mejores
cuenta con diseñadores de fama internacional
guionistas9 de su generación. GLOSARIO
que luchan por tener su lugar en el difícil
LOS COMIENZOS: TV Y FAMILIA 1 corriente: ordinary 2 inalcanzable:
mundo de la moda. En este número hemos
elegido a algunos de ellos por su buen hacer y
El cine es una industria ingrata10 unattainable 3 empeñado: determined
to 4 estrechar: to narrow 5 crudeza:
y cerrada para los que empiezan.
harshness 6 desgarbado: lanky por su creatividad. No son todos los que hay,
Como sucede casi siempre que
escribimos sobre los inicios de
7 despiste: absent-mindedness
8 alumbrar: to shine a light on
pero aquí están todos los que decididamente
un gran guionista o director, fue 9 guionista: scriptwriter 10 ingrato: son alguien en la moda española actual.
en la televisión donde Fernando thankless
León encontró su primer trabajo Por Guillermo Espinosa
GRAMÁTICA (p. 45)
1: está 2: eres 3: soy - es 4: estás 5: es - estoy 6: está
7: está - está - estaba/era 8: era - estaba - era 9: era - era
estaba - era - estaba 10: era 11: era - estaba 12: estás /
estarás 13: estoy / estaré
48 PUNTO Y COMA... SOLUCIONES

¡ENSEÑA CULTURA EN
LAS CLASES DE ESPAÑOL!
El mundo en español
LECTURAS DE CULTURA Y CIVILIZACIÓN

s Conoce el mundo hispanohablante a través de su arte, literatura, música, cine, tradiciones,

geografía, deportes...

s Practica la comprensión y la expresión con las actividades de lengua y cultura, diseñadas

para preparar los exámenes DELE.

s Escucha cada artículo en el CD y descubre la gran variedad de acentos del español.

s Explicaciones en español de las palabras más difíciles y glosarios en inglés, francés, alemán,
italiano y portugués.

NIVEL A2 NIVEL B JUNIOR-NIVEL A

Descarga una muestra gratis en nuestra web: www.hablaconene.com

HABLA CON EÑE

[hablaconene.com//el-mundo-en-espanol-nivel-a1-a2-b1-y-b2/]
comercial@hablaconene.com 0034 917 653 897
U.K.: www.languages-direct.com 0044 1179 272 236 freephone: 08001412210
; Audio Nº62

Contenidos
01 SUMARIO 01:34 Acento Nivel
02 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? 02:54 Castellano A2-B1
03 ¿SABÍAS QUE...? 04:47 Castellano A2-B1
04 EL SALVADOR, CHILE 05:39 Argentino B2-C1
05 UNA CIUDAD-CASCO 01:00 Argentino B1-B2
06 FERNANDO LEÓN 09:27 Castellano C1-C2
07 POLÍTICA, MANUAL DE INSTRUCCIONES 01:50 Castellano B1-B2
08 ¿QUÉ ES PODEMOS? 01:41 Castellano B1-B2
09 DESCUBRIENDO A BORGES 10:20 Argentino - Cubano C1-C2
10 EL OTRO BORGES 01:36 Argentino C1-C2
11 EMMA ZUNZ 03:36 Argentino C1-C2
12 BORGES Y YO 02:27 Argentino B2-C1
13-18 LA MODA ESPAÑOLA EN CINCO NOMBRES 10:22 Castellano B1-B2
19 DIÁLOGO: EN EL RESTAURANTE 02:16 Castellano A1-A2