Traducción mecánica

En este número de THE JOURNAL, Spitz y todos examinan las tasas de

maternidad de adolescentes estadounidenses en la década de los 80. Los autores
dividen sabiamente estos datos en períodos de 5 años. Haber hecho lo contrario
habría sido engañoso, ya que estas tasas han resultado mercuriales: estables de
1980 a 1985, aumentaron notablemente de 1985 a 1990. Un análisis de datos más
recientes muestra que las tasas disminuyeron de 1991 a 1992.2 En consecuencia,
antes de atribuir significado a estos datos, uno debe tener una visión más amplia.
En la década de 1970, las tasas de natalidad entre las adolescentes se redujeron
drásticamente, probablemente debido a la legalización y disponibilidad del aborto;
por razones que no están claras, estas tasas se estabilizaron hasta 1988, cuando
se elevaron a un nuevo máximo para los jóvenes de 10 a 17 años.
Paráfrasis o parafrasear
En el artículo publicado en The Journal en el año de 1996 por Spitz y
colaboradores, investigaron la tasa de maternidad de las adolescentes
estadounidenses en los años 80, dividiendo este periodo en dos mitades: 1980-
1985 y 1985-1990, ya que al no haberlo realizado así, habría arrojado resultados
dudosos, debido a que las tasas han sido variables: estables en la primera mitad y
un aumento evidente en la segunda mitad. Por otra parte, se ha evidenciado que
las tasas de 1991 y 1992 disminuyeron. En efecto, antes de adjudicar significado a
estos datos se debe tener una perspectiva más extensa. De modo similar en la
década de 1970 las tasas eran menores y estables, a causa del acceso al aborto,
hasta que en 1988 se aumentaron para un nuevo pico en las adolescentes de 10 a
17 años (Iris F, 1996).

Iris F, L. (1996). Pregnancy in Adolescence. The Journal, 989.