Universidad Autónoma de Yucatán

Asignatura Institucional:
Acercamiento a la literatura maya contemporánea
Prof. Gerogina Nataschia Rodríguez Lara

Unidad I
Actividad 2. Literatura maya actual
Elaborado por:
Andrea Isabel Cervera Puch 16003329

Fecha de entrega: 24/01/2022

 Al escuchar hablar acerca de literatura Maya contemporánea la mente
automáticamente se va hacia los textos clásicos más conocidos, es decir aquellas
historias que son contadas una y otra vez al hablar de la narrativa mayense, sin
embargo, a pesar de que muchas de estas fueron transmitidas de manera oral, he
podido apreciar la presentación escrita de algunos de los ya mencionados, asimismo
he descubierto la extensión qué tiene la literatura de esta cultura no solo mediante el
conocimiento de escritos que nunca antes había escuchado sino también con la
comprensión de la lengua y los orígenes de esta. Por otra parte los escritores
contemporáneos, algunos de ellos reconocidos nacional e internacionalmente,
demuestran y rompen paradigmas acerca de la idea anticuada que se tiene acerca
de la literatura maya, al mismo tiempo que contradicen el pensamiento equivocado
de algunos miembros de la sociedad de que la literatura maya no existe en la
actualidad o su crecimiento se ha detenido; entre los escritores que refieren a la
narrativa de esta cultura podemos mencionar a Tomás ramos Rodríguez e Irma
Pineda Santiago.
Uno de los pilares más importantes de la cultura maya que sigue presente en
la vida actual es el lenguaje, el cual puede ser estudiado a través de las cuatro ramas
de este y asimismo la zona geográfica por la cual se expandió la cultura maya
haciendo énfasis en las diferencias lingüísticas de cada área, las diferencias
culturales dieron pie a una gran diversidad de interpretaciones y variantes de algunos
textos clásicos; actualmente el idioma Maya y la mayoría de las distintas lenguas que
lo conforman siguen vivas, a pesar de que es bien sabido que los hablantes de esta
han disminuido entre otras cosas debido a la globalización, la literatura y la
divulgación oral de las historias de origen maya siguen presentes, es importante
destacar que los maya hablantes contemporáneos buscan la integración de la lengua
a otros idiomas hablados en la zona y asimismo la adaptación de este, cosa que se
puede ver presente lugares como Mérida, Yucatán en los que se valora la cultura; de
igual forma la narrativa ha evolucionado por lo que se considera bilingüe en la
actualidad, mientras que en otros casos se busca trasladar de la lengua Maya a otros
idiomas o viceversa, lo cual puede dar como resultado la diversificación de los
escritos pero también, tener consecuencias negativas, cómo la incorrecta traducción
de emociones, ideas y sentimientos. Las ya mencionadas podrán ser divulgadas de
manera escrita, sin embargo comúnmente dicha divulgación se realiza de manera
oral, tanto así qué algunos relatos procedentes de un mismo texto ni siquiera existen
de manera escrita, su conocimiento es únicamente transmitido de generación en
generación oralmente.
Se considera importante el desarrollo de la literatura Maya contemporánea,
enfocándonos en el factor del lenguaje, qué ayuda la preservación de este, a la
inclusión y reconocimiento de los artistas indígenas Maya hablantes, a su vez qué
difunden la cultura atrayendo el interés nacional e internacional haciendo cada vez
más relevante en nuestra cultura; sin embargo después de leer estos textos y con
una mirada más sentimentalista, es decir que la importancia del desarrollo de la ya
mencionada literatura maya, es que es una aportación fresca a la literatura
contemporánea, además de permitir al lector relacionarse con un nuevo idioma, la
inspiración que se encuentra en ella, los temas tratados y la visión que se tiene
dentro de las historias es muy diferente a la literatura contemporánea; Por otra parte
retomando un punto señalado anteriormente, la traducción de un idioma a otro puede
presentar algunas dificultades, sin embargo el relacionarse con el idioma permite
aquellos en contacto con la cultura maya entender lo que se busca expresar
realmente con algunas palabras, haciendo que muchos de estos textos logran dar un
significado mucho más profundo a las oraciones con palabras inexistentes en otros
idiomas, de manera personal, he de confesar que una de mis palabras favoritas del
idioma maya, es loch, la cual muchas veces se traduce simplemente como abrazo,
sin embargo a través del estudio de la lengua se conoce que el significado más
completo sería abrazo de almas, esto mi parecer es un claro ejemplo de cómo la
correcta comprensión de la lengua Maya a través de la convivencia con esta da una
importancia sentimental y significativa a la literatura en esta lengua.