Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
V 53 N 2 P 136
V 53 N 2 P 136
ENFERMEDAD TRASMISIBLE*t
J. CRAVIOTO,** L. RIVERA, J. L. PEREZ NAVARRETE, J. GONZALEZ, L. VEGA,
A. VILCHIS, R. ARRIETA Y E. SANTIBANEZ
Del Grupo para el Estudio de la Desnutrición del Niño, Centro Rural de Estudios del Hospital
Infantil de MBxico
Los esfuerzos que se hacen para mejorar influye en la manera de actuar del individuo
la salud de las grandes masas de población en la comunidad, el problema, abordado de
de los paises técnicamente poco desarrolla- la segunda manera, se convierte en uno de
dos, se han basado en dos maneras princi- reeducación, la cual tiene que empezar con
pales de concebir el problema. Por una parte, el aprendizaje, por parte del técnico, de los
hay la tendencia a considerar que la solución conceptos de salud y enfermedad preva-
~610 estriba en disponer de suficiente perso- lentes en el área de trabajo, así como de las
nal técnico y de equipo y suministros prácticas que de ellos se derivan y que
adecuados, ya que los individuos afectados parecen no corresponder a lo que, en la
recibirán gustosos las innovaciones que se actualidad podría considerarse como cien-
propongan por su valor intrínseco evidente. tífico.
La base de estos supuestos es que, en el Un buen número de trabajos sobre el con-
fondo, las gentes ~610 sufren de ignorancia, cepto de la enfermedad y de sus causas han
y lo que necesitan es ser informadas. La otra venido apareciendo en libros y revistas de
forma de abordar el problema, parte del antropología. Por lo general, se trata de
reconocimiento de que todo el mundo tiene estudios de grupos indígenas, que han
sus propias creencias y prácticas sobre la permanecido más o menos aislados por di-
salud y la enfermedad, de que no todas estas versas razones, como falta de vías de comu-
prácticas y creencias son malas, pues algunas nicación y desconocimiento del español por
se apoyan en una experiencia de siglos y apego al lenguaje indígena. Las ideas que
tienen un valor indudable, y de que otras estos grupos admiten hoy son una mezcla de
muchas son perjudiciales y no pocas pueden sus antiguas creencias precortesianas y de
tomarse como inocuas. Según esto, lo funda- los principios medicos traídos por los espa-
mental es saber que las gentes tienen una ñoles, así como una superposición de creen-
noción de la salud y la enfermedad, que el cias cristianas a antiguas tradiciones autóc-
técnico no trabajará en un vacío que ~610 tonas paganas. Según estos núcleos indíge-
espera ser llenado de ciencia y que, apare- nas, la vida está regida por diversas fuerzas
jado a tal noción, existe un cuerpo de hostiles (espíritus malos) que se encuentran
practicantes que son los que perpetuan el en todas partes, y siempre están prontos a
sistema tradicional. producir enfermedad o muerte, aun sin la
Si se acepta que el valor de todo cono- menor provocación (14).
cimiento radica en las modificaciones que Por importante que sean estos estudios, es
éste puede producir en quien lo adquiere y necesario considerar que solo una parte muy
que la resultante de dichas modificaciones pequeña de los grupos étnicos de México son
* Operación Zacatepec IV-Se le ha dado el puros y que los estudios mencionados son, en
nombre de “Operaci6n Zacatepec” a una serie de el fondo, de fndole descriptiva; ~610 de
estudios destinados a conocer, de modo cuantita- manera excepcional, se han hecho intentos
tivo, los factores que determinan el estado de de clasificacibn de las causas de enfermedad.
nutrición de las comunidades rurales mexicanas.
t Manuscrito recibido en febrero de 1961. Aun en estos casos, la sistematización se ha
** Mayor, M. C., Ejército Mexicano. hecho desde el punto de vista etnológico, y
136
Agosto 1962] SISTEMATIZACION DEL CONCEPTO DE ENFERMEDAD TRASMISIBLE 137
CUADRO No. l.-Frecuencia de respuestas sobre cada una de las principales etapas que ha tenido el
desarrollo histórico del concepto de enfermedad trasmisible.
-~
Etapas
Padecimientos
1 II III Iv v VI VII VIII Ix Total
__-- -------
Diarrea ._ . . . . 1 7 31 26 14 20 29 23 3 154
Disentería _. 0 6 29 24 18 17 33 19 6 153
Pulmonía . . . 1 1 36 25 14 1 3 7 6 94
Paludismo .. . . . 0 1 12 23 46 0 6 8 14 110
Tuberculosis. . . . . . 0 5 28 23 66 36 23 41 35 258
140 BOLETIN DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA
CUADRO No. 2.-Ejemplo de respuestas en- alimenticios o extremos de frío y calor son causa
contradas al investigar el concepto de diarrea. de que se presente la enfermedad; ésta se encuen-
-
mapa Respuesta, tra asociada, por una parte, a suciedad personal,
y por otra, se considera también que no se debe a
1 ‘ ‘La diarrea es producida por “calentada suciedad general, sino que es una infección
de sangre” o “susto”. específica, no investigada aún.
II 1?or herencia se puede ser suelta del Los conceptos se clasifican en las etapas II,
estómago ; “también da cuando se III, VII y VIII.
sienta uno en cosas frías y la cadera y Paludkmo: Los extremos de frío y calor son
las asentaderas absorben el frío y de
causa de que se presente la enfermedad; se
ahí viene la diarrea”.
III <‘Tiene muchas causas; un alimento trasmite por artrópodos que la pasan de enfermo
pesado que esté malo, una impresión, a sano. También se asocia la enfermedad con
un susto o una mortificación, tambi6n suciedad personal y en algunas ocasiones es
los “bichos”. causada por agentes específicos (metazoarios).
IV “Para que sea contagiosa depende de la El mismo entrevistado, de la familia I-OZ,
enfermedad que la produzca, cuando localiza ahora sus conceptos en las etapas III, V,
es producida por algún microbio en el VII y VIII.
intestino, sí es contagiosa; cuando es
por nervios, no es contagiosa.” Pulmonz’a: Sólo considera que los extremos de
V “Se trasmite ocupando los mismos frío y calor causan la enfermedad, que no es
trastes en que come el enfermo y por contagiosa; es decir, sus conceptos corresponden
las moscas que se paran en la por- a las etapas II y IV.
quería y luego se paran en los ali-
Tuberculosis: Es una enfermedad contagiosa,
mentos llevando el microbio.”
“La enfermedad en unos casos sí es producida por causas naturales; se trasmite por
VI
grave, produce deshidratación, sobre fomites y se disemina por descargas del aparato
todo en los niños. Se mueren por la respiratorio; además, la fatiga condiciona la
deshidratación.” manifestación de la enfermedad.
VII “Es más frecuente en el campo porque El concepto de esta enfermedad del mismo
se tiene menos facilidad de lavarse entrevistado de la familia l-OZ, se localiza en las
las manos; no hay excusados; hay etapas II, III, IV, V y IX.
mucha tierra, el viento trae polvo y
ensucia la comida.” Resumiendo, puede verse que, de acuerdo con
VIII “Esta enfermedad es producida por las la enfermedad considerada, I-OZ presenta con-
frutas que no se lavan o no se hierven, ceptos que van de la etapa 1 (mágica) a la etapa
porque tienen unos animalitos que IX (diseminación por descargas del aparato
pueden causarla.” respiratorio), y es común a todos los padrcimien-
IS “Es frecuente en tiempo de calor, porque tos investigados, ideas clasificadas pn la etapa
hay mayores medios de contamina- III (fatiga, exceso de alimentación s extremos de
ción, porque hay más moscas.” frío y calor). Obsérvese que en ninguna respuesta
apareció el microbio como causa de la enfermedad.
continuación los concept,os obtenidos en la
familia 1-OZ : COMENTARIOS
REFERENCIAS
(1) Foster, G. M.: Nagualias in Mexieo and comunidad del México rural.” Datos
Guatemala, Acta Americana, 2:85, 1944. indditos.
(2) Rodríguez Rivera de Mendoza, V.: Pérdida (8) Rivera, L.: “Concepto y ensayo de siste-
de la sombra y levantamiento del espíritu. matización del estudio económico social
dlmanaque de Previsión y Seguridad, de familias afectadas por tuberculosis.”
Monterrey, México, 1954, pág. 259. Tesis, Escuela de Trabajo Social, S.E.P.
(3) Foster, G. M.: Relationships between MBxico, D. F. 1959.
Spanish and Spanish Ameritan folk medi- (9) Gordon, J. E.: Evolution of un epidemiology
cine, Jour. Am. Folklore, 66:201, 1953. of health. Health Education Council Pub.
(4) García Mansanedo H., y G. de García C.: New York, 1953.
El Chaneque en el folklore y en la salud, (10) Hockbaum G. M.: “Public participation in
Am. Indig., 19:151, 1959. medical screening programs,” Public
(5) Mak, C.: Mixtec medical beliefs and prac- Health Service Publication No. 572. Su-
tices, Am. Indig., 19:125, 1959. perintendent of Documents. U. S. Govern-
(6) Caso, A.: Sociologfa. 9a. ed. Libreros Mexi- ment Printing Oflice, Washington, D. C.
canos Unidos, México, 1958, pág. 261. (ll) Lewis, 0.: liillage Life in Northern India.
(7) Cravioto J., el al: “OperaciEn Zacatepec VI: University of Illinois Press. Urbana, Esta-
Concepto de salud y enfermedad en una dos Unidos, 1958.
Agosto 19&i?] SISTEMATIZACION DEL CONCEPTO DE ENFERMEDAD TRASMISIBLE 143
APENDICE
DIARREA P. ¿En que parte del pueblo se presenta más?
P. ¿Qué es la diarrea? R. En todo el pueblo.
R. Como si se purgara uno, agarrando soltura de ‘* lEs contagiosa?
estómago. R. No se pega.
P. {De que otro modo se llama? P. {En qué época del año es cuando hay más?
R. Evacuaciones o soltura de estómago. R. En toda la epoca.
P. ¿Qué la produce? P. ¿Qué cosa se siente?
R. Alguna cosa que se coma en demasía, o algo R. Soltura de estómago y a veces dolor de
que se pegue en el estómago como la cascarita barriga.
de frijol, de lima, o cualquiera clase de fruta P. ~Hay alguna prueba o alguna cosa que haga
que se coma en demasía, en excepci6n del pensar que es diarrea?
plátano; tambien el brote de la dentición la R. El azogue (como polvo plateado) se les da
produce, o por herencia se puede ser suelta una bolita con té y si éste sale pronto es
del estómago, por calentada de sangre o señal de que no fue diarrea por empacho, y si
susto. tarda en salir sí fue por empacho.
P. ¿Por qué el plátano sí se puede comer? P. Pero, en general, &mo se sabe que la gente
R. Porque ese se resbala pronto por donde va tiene diarrea?
pasando y no se queda pegado. R. Pues, porque sienten necesidad de ir cada rato
P. ,$ómo se distingue cada una de esas diarreas? a hacer del excusado y hacen aguado cada
R. Cuando es por empacho es muy apestosa, vez que van.
cuando es por la dentición es que luego se ve P. {Qué parte del cuerpo es afectada por esta
que están babeando, y si les da diarrea ya se enfermedad?
sabe que fue por los dientes; por calentada de R. El estómago, las tripas; no sé si es lo mismo,
sangre es cuando les hacen daño, y luego pero creo que allí es donde da, en los intes-
luego les da diarrea y por susto porque nomás tinos.
tienen sueño. P. ¿Qué complicaciones tiene?
P. lQu6 tan frecuente es esta enfermedad? R. A veces da sola, y otras veces viene la
R. Da mucho y con frecuencia. disenterfa con moco 0 sangre.
P. ¿Por qué? P. DES muy grave?
R. Por la frialdad o por empacho por comer de R. Sí es grave.
más. Da por frialdad cuando hace mucho P. ZPor qué?
frfo y se sienta uno en cosas frías, la cadera y R. Porque cada rato van al “water” y se están
las asentaderas absorben el frío y de ahf vaciando, vaya hasta se mueren.
viene la diarrea. P. <Por qué se mueren?
P. ¿En que época del año se presenta más? R. Porque se deshidratan de tanto hacer.
R. En tiempo de que hay mucha fruta y elotes, p* ¿Quécosa es deshidratarse?
pero casi no tiene época; es frecuente en todo R. Es cuando se van enflacando mucho y se
el tiempo. ponen débiles hasta que se mueren.
P. ¿Les da más a los hombres que a las mujeres? p* ¿Con que se cura?
R. Agarra parejo, no respeta a nadie. R. Se hierven cominos, barbas de cebolla y de
P. ZA quiénes les da mas, a los niños, a los ajo con un pedazo de panela y se da como té;
adultos o a los viejos? esto es para la diarrea cuando es por los
R. Da mucho a los niños porque son más puercos dientes. El sonrisa& alkaseltzer, sal de uvas
y comen muchas cosas sucias; pero a todo con gotas de limón, son buenos para cualquier
mundo les da; primero a niños y luego a diarrea y para el vómito.
viejos, y a jóvenes, poco. Para la diarrea por empacho es buena la
P. ZPor qué le da poco a los jóvenes? manteca de puerco legítima, sopas de pasta de
R. Porque entonces la gente tiene toda su todas; quemadas, con un pedazo de costilla
energía y puede hacer y comer lo que quiera y de res; todo esto se fríe y se muele con una
no le hace daño nada, o muy poco le hace rafz de vaca; purgándose con esto. Sale lo que
daño, en cambio los niños están todavía ha hecho daño. La del espanto sólo se puede
tiernos y los viejos ya están acabados. curar con los rezos: credos, padres nuestros,
144 BOLETIN DE LA OFICINA S.4NITARIA PANAMERICANA