GLOSARIO

Abolladura

Depresión o hundimiento en una superficie dura producido por una presión o un golpe.

Abrasión

Acción y efecto de raer o desgastar por fricción. Se aplica a la alteración producida en una
superficie por desgaste. Los causantes pueden ser también agentes atmosféricos.

P, C

Amarillamiento

Alteración cromática hacia el color amarillo u ocre producida principalmente por hidrólisis
ácida y radiación lumínica y calor.

Ampolla

Levantamiento en forma de burbuja de la pintura. Se suele producir por movimientos del

soporte, que causan abolsamiento en las capas de preparación y pintura o por calor
(quemaduras).

PC, EP

Arruga

Deformaciones del soporte textil producidas por un efecto físico, inadecuada manipulación, o
por el alto contenido de aceite de aglutinante en las gruesas capas de color aplicadas en la
pintura de caballete. También se suele dar en el papel.

PC,Pa,T

Concreción

Restos de materias o formaciones, incorporadas sobre los objetos, que pueden producir
alteraciones. Por ejemplo, productos de corrosión en objetos metálicos, sales en formas de
costras, productos de la acción biológica.

M,C,Mad

Corrosión

Pérdida de las propiedades originales de los metales que tienden a volver a la forma mineral,
más estable.

Craqueladura

Red de grietas que se pueden formar en la base de preparación, capa pictórica o barnices de
cuadros con envejecimiento debido al secado de sus materiales.

PC,EP

Decoloración
Es la pérdida de color a través del tiempo por efecto de la luz y oxígeno.

Deformación

Daño por el cual el material pierde su forma constitutiva inicial.

C,P,T,E,EP,M,Pa

Descosido

Parte de una prenda que se ha soltado de la misma o de otra prenda.

Desgaste

Término empleado en relación al estado de conservación de pinturas o para indicar la

alteración de una obra perteneciente a un culto religioso particular sometida al roce o
tocamiento constante de los fieles en uno o más puntos de la superficie.

Desgarro- cortes

Rotura en lienzo, papel, textil, que se dice corte si se produjo con un objeto cortante, en
cambio, si es producido por un golpe, se le conoce como desgarro.

T,Pa, PC

Deshilachado

Efecto de deshilar una tela o tejido.

Desportilladura

Pequeños desprendimientos de material constitutivo que se producen por el golpe o fricción

de objetos de la misma especie u otra diferente. También se produce por manipulación
inadecuada.

Deyección

Excremento.

Doblez

Parte que queda doblada formando un pliegue.

T,Pa

Erosión

Desgaste o destrucción producidos en la superficie de un cuerpo por la fricción continua o

violenta de otro. Se aplica al desgaste producido en los objetos al exterior por el agua o el
viento.

E,P,PM

Exfoliación (Descamación, escamación, desconchado)

Alteración en forma de láminas o escamas.

C,PC, P

Fisura

Grieta de mayor o menor profundidad, que no llega a separar los fragmentos, que se suele
producir por golpes o por diferencias de temperatura.

C,PC,P, PM,E.EP,M

Foxing

Manchas de óxido de hierro en papel, producidas por la reacción con la humedad de las sales
de hierro contenidas como impurezas en el mismo, o por microorganismos.

Pa

Grieta

Abertura que se produce en los materiales sólidos por efecto de movimientos y golpes o por
reacción de los materiales orgánicos ante los cambios de humedad.

C,PC,P,EP

Mancha

Suciedad adherida que impregna la superficie de un objeto y además ha penetrado hacia el

interior. Las manchas pueden darse por presencia de humedad, barnices oxidados o de restos
de adhesivos.

P,C,T,PC,E,EP,M,Pa

Marca

Huellas o señales que aparecen en nu8merosos objetos, y por las cuales se puede identificar el
autor, taller, manufactura.

Oxidación

Fenómeno químico causado por la acción de un oxidante, al formar óxidos o sales con
consecuencias, tales como las pátinas o la corrosión y las alteraciones de ciertos pigmentos.

T, PC, EP, Pa, PM

Orificio (Perforación)

Pequeños orificios que se forman por la expulsión de las excretas de algunos insectos.

EP, Mad

Parche

Pieza colocada como refuerzo por el reverso en una rotura. Los parches se colocan en roturas y
desgarros y o en zonas con lagunas o trozos perdidos de tela original.

PC, Pa

Pasmado
Alteraciones de los barnices en forma de manchas blanquecinas opacas disminuyendo la
transparencia de la capa de superficie.

PC

Picadura

Erosión puntiforme caracterizada por la formación de pequeños orificios o cavidades en la

piedra. Se trata de zonas por las que pueden penetrar con más facilidad los agentes de
alteración.

Pudrición

Degradación de la madera debida a los hongos.

Mad

Pulverulencia, escarificación, disgregación, arenización

Polvoriento, proceso de deterioro que ocurre en los materiales cuyo estado final son partículas
con apariencia de polvo. Alteración como consecuencia de la descomposición o migración del
aglutinante que deja de cumplir su misión cohesionadora de los pigmentos.

P,C,T,PC,PM,E,EP

Quemadura

Afectación de los tejidos orgánicos producida por la acción del fuego y del calor, por contacto
con determinados productos químicos cáusticos o corrosivos, por radiación y por fricción.

T,C,PC,PM,E,EP,M,Pa

Rasgadura

Roturas producidas en los tejidos, papel, pieles.

T,PC, Pa

Rayadura-rayones

Efecto producido por la acción humana con un objeto punzante, sin provocar una rotura, sobre
una superficie sólida.

E,EP,M,PC,P,C

Repinte

Pintar sobre lo ya pintado con el objeto de ocultar deterioro, igualar reintegraciones o

modificar una obra realizada anteriormente.

PC, EP, C

Resequedad

Aspecto reseco que presentan las superficies de capas demasiado porosas. Los barnices
aplicados para protección de la capa pictórica, presentan este efecto al ser absorbidos por los
colores.

T, Mad, Pa
Sales

Son sólidos cristalinos, solubles o no en agua. Pueden formarse por los mismos materiales
constitutivos o por reacciones secundarias o también pueden proceder desde el exterior en
presencia de humedad.

Dentro de las sales insolubles encontramos a los carbonatos, insolubles en agua.

Dentro de las sales solubles tenemos a los sulfatos, cloruros y nitratos.

Los materiales que proceden de excavación provienen de terrenos húmedos y absorben

humedad y las sales que estas llevan, al secarse estos objetos, el agua se evapora y las sales se
cristalizan, originando debilitamiento en los materiales y rompiendo su superficie.

Suciedad- Polvo

Partículas sólidas de materia finísima provenientes de la atmósfera, viento, polución.

C,T,PC,E,EP,M,Pa,P, PM

Leyenda

C= cerámica

T= textil

PC= pintura de caballete

E=escultura

EP= escultura policromada

M=metales

Mad= madera

Pa= papel

P= piedra

PM= pintura mural

 BIBLIOGRAFÍA

CALVO, Ana (2003): Conservación y Restauración. Materiales, técnicas y procedimientos. De la

A a la Z. Barcelona, Ediciones del Serbal.

GIANNINI, Cristina y ROANI, Roberta (2003): Diccionario de Restauración y diagnóstico. San

Sebastián, Nerea.

MANRIQUE, Elba (2001): Guía para un estudio y tratamiento de cerámica precolombina. Lima,
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.

NICOLAUS, Knut (1999): Manual de Restauración de cuadros. H.F. ULLMANN

VALGAÑÓN, Violeta (2008): Biología aplicada a la conservación y restauración. Madrid,

Editorial Síntesis.