Activos O.I.T.

Son todas las personas que aportan un trabajo para producir bienes y servicios, y las que carecen de empleo en ese
momento, lo buscan y están disponibles para incorporarse a él. Se compone de Ocupados O.I.T. y Parados O.I.T.
ILO Active
Are those persons who work to produce goods and services, and who do not have a current job, are seeking
employment and are available to start work. The include ILO Employed and ILO Unemployed

afijación
allocation

afijación igual
equal allocation

afijación óptima
optimum allocation

agregación
aggregation

agrupamiento de datos
data aggregation

ajuste
fitting

aleatorio
random

algoritmo
algorithm

algoritmo genético
genetic algorithm

alisar series
smooth series

Alta hospitalaria
Se denomina alta hospitalaria al cierre (por curación, fallecimiento o traslado) de un episodio atendido en el área de
hospitalización u hospital de día quirúrgico.
- En este epígrafe se consignará la suma de los distintos tipos de altas, que a continuación se detallan:
- Curación o mejoría. Las que se han producido por curación o mejoría, incluyendo los traslados de los pacientes a
centros de cuidados mínimos o de larga estancia.
- Traslado. Aquellas que se han producido por traslado a otros servicios o centros para diagnóstico o tratamiento.
- Fallecimiento. Aquellas que se han producido por fallecimiento.
- Voluntarias. Las producidas por consentimiento propio o de particulares autorizados.
Hospital discharge

1
 Hospital discharge is at the close (by cure, death or transfer) of an episode treated in the hospitalisation area or in a
surgical day hospital. Under this heading the sum of the different types of discharge is consigned, as described in
detail below: Cure or improvement. Discharge produced by cure or improvement, including the transfer of patients to
minimum care or long stay centres. Transfer. Discharge produced by the transfer to other services or centres for
diagnosis or treatment. Death. Discharge produced by death. Voluntary. Discharge produced with the patient's own
consent or consent of authorised persons.

amplitud intercuartílica / recorrido intercuartil

interquartile range

amplitud semiintercuartílica / recorrido semi-intercuartil

semi-interquartile range

análisis bayesiano
bayesian analysis

análisis bivariante
bivariate analysis

Análisis clínicos
Total de determinaciones efectuadas sobre el total de muestras extraídas a cada paciente.
Clinical analysis
Total determinations carried out over the total number of samples taken from each patient.

análisis de componentes principales

principal components analysis

análisis de conglomerados
cluster analysis

análisis de correlación
correlation analysis

análisis de correspondencias / análisis factorial de correspondencias

correspondence analysis

análisis de covarianza / ACOVAR / ANCOVA

analysis of covariance

análisis de datos
data analysis

análisis de preferencias
preference analysis

análisis de proximidades
proximity analysis

análisis de regresión
regression analysis

análisis de supervivencia
survival analysis

análisis de varianza de dos factores

two-way analysis of variance

2
 análisis de varianza de un factor
one-way analysis of variance

análisis de varianza / ANOVA / AVAR

variance analysis

análisis discriminante
discriminant analysis

análisis espectral
spectral analysis

análisis estadístico
statistical analysis

análisis factorial
factorial analysis

análisis multivariante / análisis multivariable

multivariate analysis

análisis univariante
univariate analysis

anuario estadístico
statistical yearbook

año base
base year

apuntamiento
peakedness

árbol de clasificación
classification tree

árbol de decisión
decision tree

árbol de regresión
regression tree

árbol de segmentación
segmentation tree

área bajo la curva normal

area under normal curve

Ausencia de bienestar
También relacionada con el estudio de las situaciones de precariedad en términos de mantenimiento, hace referencia a
una situación de insuficiencia de recursos económicos para hacer frente - en el corto plazo - a los gastos que son
considerados, en una determinada sociedad, como necesarios para participar mínimamente en el modo de vida, las
costumbres y las actividades normales de dicha sociedad. Se encuentran en riesgo de ausencia de bienestar los hogares
que disponen en, un periodo de referencia dado, de ingresos inferiores a los umbrales señalados para acceder a estos
niveles mínimos de bienestar esperados en una sociedad concreta.
Absence of wellfare

3
 Also related to the study of situations of precariousness in terms of maintenance, this refers to a situation of insufficiency in
economic resources to meet -in the short term- the costs considered, in a determined society, as necessary to participate
on a minimum level in the lifestyle, customs and normal activities for that society. Households are in risk of absence of
wellfare if they dispose of, in the given reference period, income below the threshholds shown to have access to minimum
levels of wellfare expected in a specific society.

autocorrelación
autocorrelation

autocovarianza
autocovariance

autorregresión
autoregression

axioma de probabilidad
axiom of probability

Bajas de demandas de empleo

Demandas canceladas en los registros de las oficinas debido a alguna de las siguientes causas: colocaciones
nominadas, colocaciones genéricas de demandantes enviados por la oficina, ofertas nominadas presentadas con
posterioridad a la colocación, presentación de contrato sin oferta de empleo, no renovación de la demanda en el plazo
previsto de tres meses y por otras causas, tales como renuncia no justificada del trabajador a una colocación, causar baja
en la vida activa, etc.

Cancelled employment requests

This concept includes requests cancelled in employment office registers due to one of the following reasons: nominated
placements, generic placements of plaintiffs sent by the office, nominated offers presented subsequent to placement,
presentation of a contract without an offer of employment, the non-renewal of a request within the period, set at three
months and for other causes, such as non-justified rejection by the worker to another placement, no longer apt for work,
etc.

Balanza de bienes y servicios

Importación de bienes
- Todos los bienes (nuevos o usados) que, a título oneroso o gratuito, entran de forma definitiva en el territorio
económico del país procedente del resto del mundo.
- Importación de servicios
- Todos los servicios (transporte, seguro y otros) suministrados por las unidades no residentes a unidades
residentes.
- Exportación de bienes
- Todos los bienes (nacionales o nacionalizados, nuevos o usados) que, a título oneroso o gratuito, salen
definitivamente del territorio económico del país con destino al resto del mundo.
- Exportación de servicios
- Todos los servicios (transporte, seguro y otros) suministrados por las unidades residentes a las no residentes.
Balance of goods and services
Goods imports Includes all those goods (new or used) that, onerous or free, enter definitively in the economic territory of
the country coming from the rest of the world. Services imports Includes all services (transport, insurance and others)
supplied by non-resident units to resident units. Goods exports Includes all goods (national or nationalised, new or used)
that, onerous or free, definitively leave the economic territory of the country destined to the rest of the world. Services
exports Includes all services (transport, insurance and others) supplied by resident units to non-resident units.

4
 banda de confianza
confidence belt

banda de error
error band

Bilingües de origen
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera y el castellano y que entienden y hablan "bien" el euskera.
Natural bilinguals
Those persons whose mother tongue is Basque and Spanish and who understand and speak the Basque Language
"well".

Bilingües de origen activos

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera y el castellano, que entiende y hablan "bien" el euskera y cuya
lengua de uso en casa es el euskera.
Active natural bilinguals
Those persons whose mother tongue is Basque and Spanish, who understand and speak Basque "well" and whose
everyday spoken language at home is Basque.

Bilingües de origen activos en ambas lenguas

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera y el castellano, que entienden y hablan "bien" el euskera y
cuya lengua de uso en casa es tanto el euskera como el castellano.
Active natural bilinguals in both languages
Those persons whose mother tongue is Basque and Spanish, who understand and speak Basque "well" and who use both
Basque and Spanish at home.

Bilingües de origen pasivos

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera y el castellano, que entienden y hablan "bien" el euskera y
cuya lengua de uso en casa es el castellano.
Passive natural bilinguals
Those persons whose mother tongue is Basque and Spanish, who understand and speak Basque "well" but whose
everyday spoken language at home is Spanish.

bimodal
bimodal

binomial
binomial

bioestadística
biostatistics

bloque aleatorizado
in randomized block

bondad del ajuste

goodness of fit

C.I.E.-9
La codificación de los diagnósticos y procedimientos se realiza en cada hospital de forma centralizada por codificadores
especializados, siguiendo la Clasificación Internacional de Enfermedades 9a revisión Modificación Clínica (CIE-9-MC),
última edición en castellano.
C.I.E.-9

5
 The codification of diagnosis and procedures is carried out in each hospital in a centralised way using specialised
classifiers, in accordance with the International Classification of Illnesses 9th revision - Clinical Modification (CIE-9-MC),
latest edition in Spanish.

cadena de Markov
Markov chain

cadena finita
finite chain

cadena recurrente
recurrent chain

cálculo de probabilidades
probability calculation

Calidad sanitaria de las aguas de baño en las playas

Los criterios de calidad mínima exigibles a las aguas de baño se establecen en la Directiva del Consejo 76/160/CEE
(8-X-75) y en el Real Decreto 734/1988 (l-VII-88). En ellos se designan, tanto para los parámetros microbiológicos como
para los físico-químicos, una serie de valores de carácter imperativo (de obligado cumplimiento) y unos valores guía, cuya
consecución sería un objetivo de la acción sanitaria.
- A partir de estos valores se establecen tres tipos de calificaciones para las playas:
- - Playas de tipo 2. Cumplen los valores imperativos y los valores guía para los diferentes parámetros.
- - Playas de tipo 1 . Cumplen los valores imperativos, pero no los valores guía.
- - Playas de tipo 0. No cumplen los valores imperativos.
in Sanitary quality of beach bathing water
The criteria of minimum required quality for bathing water is set by Council Directive 76/160/EEC (8-X-75) and Royal
Decree 734/1988 (l-VII- 88). They designate the microbiological as well as the physical-chemical parameters, a series of
mandatory values (compulsory) and some guideline values, whose fulfilment is a health action objective. Based on these
values three types of classifications are established for beaches: - Type 2 beaches, which comply with the mandatory and
guideline values for the different parameters. - Type 1 beaches, which comply with the mandatory values, but not the
guideline values. - Type 0 beaches, which do not comply with the mandatory values.

camino crítico
critical path

campana de Gauss
Gaussian curve

cantidad de información
amount of information

cantidad despreciable
negligible quantity

Capítulo arancelario
97 capítulos; son desagregaciones de las secciones y se hallan identificados por los dos primeros dígitos del TARIC.
Tariff Chapter
There are 97 chapters, which are breakdowns of the sections and are identified by the first two TARIC digits.

característica cualitativa
qualitative characteristic

característica cuantitativa
quantitative characteristic

6
 caracterización de una distribución
distribution characterization

Cash Flow
Cantidad que recoge el Resultado antes de impuestos más las Dotaciones para amortizaciones y corresponde al flujo de
caja generado en el ejercicio.
Cash Flow
Covers the Result, before taxes plus the Provisions for amortisation and corresponds to the cash flow generated during
the tax period.

caso favorable
successful outcome

caso no favorable
unsuccessful outcome

caso posible
possible outcome

caso registrado
registered outcome

Castellanófonos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera y que no lo hablan nada y no lo
entienden ni lo leen "bien".
Spanish speakers
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque and who do not speak Basque at all
and neither understand nor read it "well".

causa aleatoria
chance cause

censo
census

Censo electoral
Regiostro que contiene la inscripción de los electores. Está compuesto por el censo de electores residentes en España y
por el censo de electores residentes ausentes que viven en el extranjero.
- En las elecciones al Parlamento Europeo, el censo electoral comprende a los ciudadanos nacionales de la Unión
Europea con residencia en el estado español.
- En las elecciones municipales, el censo electoral incluye a extranjeros residentes en el estado español
pertenecientes a países con acuerdo de reciprocidad en materia de derecho de sufragio activo.
- El censo electoral es permanente y su actualización es mensual. Para cada elección el censo electoral vigente será el
cerrado el día primero del mes anterior al de la fecha de la convocatoria.
Electoral register
Contains the electoral register. It is made up of the register of electors resident in Spain and the register of absent resident
electors who live abroad. In elections to the European Parliament, the electoral register includes citizens who are nationals
of the European Union and are resident in the Spanish state. In municipal elections, the electoral register includes
foreigners resident in the Spanish state who come from countries with reciprocal agreements on the subject of law on
active suffrage. The electoral register is permanent and it is updated monthly. For each election the current electoral
register will be closed the first day of the month before the date of the election called.

7
 centil / centila
centile

certidumbre
certainty

Circunscripción electoral
Unidad territorial que sirve de base para la distribución de los escaños de representación y donde a su vez se verifica la
elección. En las elecciones legislativas es la provincia, mientras que en las municipales es el término municipal
correspondiente.
Electoral district
Is the territorial unit which acts as a basis for the distribution of seats of representation and where the election is verified. In
legislative elections this is the province, while for municipal elections it is the corresponding municipal area.

clasificación automática
automatic classification

clasificación jerárquica
hierarchical classification

clasificación jerárquica ascendente

ascendent hierarchical classification

clasificación jerárquica descendente

descending hierarchical classification

clasificación múltiple
multiple classification

clasificación simple
simple classification

CNAE-93
Clasificación Nacional de Actividades Económicas.
CNAE-93
National Classification of Economic Activities.

cobertura
coverage

codificación
coding

codificación difusa
fuzzy coding

codificación disyuntiva
completa
complete disjunctive coding

coeficiente de aplastamiento /
coeficiente de curtosis /
kurtosis / curtosis
kurtosis

8
 coeficiente de asimetría
coefficient of skewness

coeficiente de autocorrelación
autocorrelation coefficient

coeficiente de concentración
coefficient of concentration

coeficiente de concordancia
coefficient of concordance

coeficiente de contingencia
coefficient of contingency

coeficiente de correlación
correlation coefficient

coeficiente de correlación de
Pearson
Pearson coefficient of correlation

coeficiente de correlación
múltiple
multiple correlation coefficient

coeficiente de correlación
parcial
coefficient of partial correlation

coeficiente de correlación phi

phi-coefficient

coeficiente de determinación
coefficient of determination

coeficiente de expansión
coefficient of expansion

coeficiente de fiabilidad
reliability coefficient

Coeficiente de ocupación
Dentro de un grupo, proporción de miembros del mismo que se encuentra ocupado. Suele expresarse en porcentajes. En
el CMT está calculada sobre la población de 16 a 64 años (edad cumplida).
Employment coefficient
The employment coefficient is the ratio of a group to the proportion of members of the group that are employed. This is
usually expressed in percentages. In the CMT the calculation is on the population aged 16 to 64.

coeficiente de Pearson
Pearson's coefficient

coeficiente de regresión
regression coefficient

9
 coeficiente de variación
coefficient of variation

Cohabitación
Situación de convivencia marital estable de una pareja sin vínculos matrimoniales legales. Esta situación es
independiente del estado civil legal de cada uno de los miembros de la pareja.
Cohabitation
This describes the situation of stable common-law spouses who are not legally married. This situation disregards the legal
marital status of either of the partners involved.

Colocaciones
Bajas de ofertas de puestos de trabajo producidas por colocaciones de demandantes.
- Colocaciones correspondientes a ofertas nominadas: son las bajas de puestos de trabajo con especificación nominal
de los trabajadores que han de ocuparlos. Las colocaciones nominadas y las ofertas nominadas, por consiguiente,
coinciden.
- Colocaciones correspondientes a ofertas genéricas: son las bajas de puestos de trabajo en las cuales no figura dicha
especificación nominal.
Placements
These are cancellations of job offers as a result of request placements. Placements corresponding to nominated offers:
Cancellations of employment posts with a nominal specification of the workers who are to occupy the posts. Nominated
placements and offers, therefore, coincide. Placements corresponding to generic job offers: Cancellations of employment
posts in which there is no such nominal specification.

combinaciones con repetición

combinations with repetitions

combinaciones sin repetición

combinations without repetition

combinatoria
combinatory

comparación de medias
mean comparison

componente aleatorio
random component

componentes de varianza
components of variance

concentración
concentration

Conciliaciones
Intentos obligatorios de avenencia entre los intereses en conflicto de los trabajadores y las empresas en materia derivada
del contrato de trabajo. Están encaminadas a obtener un acuerdo libre y pactado de los interesados y a evitar demandas
ante los Juzgados de lo Social.
- La conciliación puede ser individual o colectiva.
- Los actos de conciliación terminados comprenden los siguientes tipos de resolución:
- Con avenencia. Cuando existe acuerdo entre las partes,
- Sin avenencia. Cuando no existe acuerdo entre las partes.
- Intentadas sin efecto. Cuando no comparecen la parte o partes demandadas.

10
 Conciliation
Obligatory attempts to reach an agreement between the interested parties in a conflict between workers and companies on
subjects deriving from the contract of employment. They are aimed at obtaining a free and negotiated agreement by the
interested parties and avoid lawsuits at the Social Courts. Conciliation may be individual or collective. Terminated acts of
conciliation include the following kinds of resolution: With agreement. When an agreement exists between the parties.
Without agreement. When no agreement exists between the parties. Attempts without effect. When one or both of the
parties fails to appear.

concordancia
concordance

confianza
confidence

conglomerado
cluster

conjunto difuso
fuzzy set

Consumo de Capital Fijo

Valor de la depreciación experimentada por el capital fijo, durante el período considerado, como consecuencia de su uso
normal y la obsolescencia previsible. Incluye una provisión para pérdidas de bienes de capital fijo como consecuencia de
daños accidentales asegurables.
Fixed Capital Consumption
Includes the depreciation value affecting fixed capital during the period under consideration, as a result of normal use and
foreseeable obsolescence. It includes a provision for the loss of fixed capital goods as a result of accidental insurable
damage.

Consumo Familiar Interior

Compra en la región por parte de las economías domésticas de todos aquellos bienes y servicios utilizados para
satisfacción directa de sus necesidades. En esta columna también se incluye la adquisición de bienes de consumo
duradero (automóviles, electrodomésticos, reparación de vivienda, etc.), ya que en el caso de las economías domésticas
sólo se consigna como inversión la adquisición de viviendas.
Domestic Family consumption
Refers to purchase in the region by household economies of all those goods and services used to directly satisfy their
needs. This column also includes the purchase of durable consumer goods (automobiles, household appliances, house
repairs, etc) as in the case household economies the only investment registered is the purchase of housing.

Consumo Final Interior

Suma del Consumo Familiar Interior y el Consumo Público
Final domestic consumption
Corresponds to the sum of Domestic Family consumption and Public consumption.

Consumo intermedio
Valor de todos los bienes y servicios corrientes, diferentes de los bienes de capital fijo, consumidos en el período
considerado, tales como las materias primas y otros aprovisionamientos, las subcontratas y los gastos en servicios
exteriores. Se excluye el IVA soportado deducible por operaciones corrientes.
Intermediate consumption
This represents the value of all current goods and services, as opposed to fixed capital goods, consumed in the period
under consideration, such as raw materials and other supplies subcontracted work and expenditure on external services.
Deductible VAT on current operations is excluded.

11
 Consumo Público
Servicios procurados por las Administraciones Públicas, que no van dirigidos a su venta directa. Su financiación se
obtiene vía ingresos de origen fiscal, principalmente. Estos servicios benefician a todas las unidades sin poder determinar
exactamente en que medida lo hacen a cada unidad en particular.
Public consumption
Includes those services secured by the Public Administrations which are not to be sold directly. Finance is obtained via
income of a tax origin, mainly. These services benefit all the units without it being possible to determine exactly to what
extent this applies to each unit in particular.

Contaminación atmosférica
En la legislación española (Ley 381/1972, de 22 de diciembre) se define por tal "la presencia en el aire de materias o
formas de energía que impliquen riesgo, daño o molestia grave para las personas y bienes de cualquier naturaleza".
Atmospheric pollution
In Spanish legislation (Law 381/1972, of 22nd December) it is defined as "the presence in the air of material or forms of
energy that imply risk, danger or serious problems for persons or goods of any kind".

Contaminantes atmosféricos
Distintas clases de materias o energías causantes de la contaminación atmosférica. Los sensores de la Red de Vigilancia
sólo controlan, de forma desigual, algunos de los parámetros principales de la contaminación, que son:
- - Dióxido de azufre (SO2)>
- - Partículas sedimentales (P.S.)
- - Partículas en suspensión (Humos)
- - Oxidos de nitrógeno (NOx)
- - Monóxido de carbono (CO)
- - Ozono (O3)
- - Hidrocarburos
- - Plomo.
Atmospheric pollutants
Are the different kinds of materials or energies causing atmospheric pollution. The Surveillance Network sensors only
monitor, in a variable way, some of the main parameters of pollution, which are: - Sulphur dioxide (SO2)
- Sedimentary particles (P.S.) -
Particles in suspension (Smoke)
- Nitrogen oxide (NOx)
- Carbon monoxide (CO)
- Ozone (O3)
- Hydro-carbides
- Lead.

conteo
counting

convergencia casi segura

almost certain convergence

convergencia en ley
convergence in law

convergencia en probabilidad
convergence in probability

12
 corrección
correction

corrección de Yates para continuidad / corrección por continuidad de Yates

Yates' correction for continuity

corrección del sesgo

correction for bias

corrección por agrupamiento de

Sheppard / corrección de Sheppard
Sheppard's correction

correlación
correlation

correlación biserial
biserial correlation

correlación biserial puntual

point biserial correlation

correlación cruzada
cross-correlation

correlación de rangos
rank correlation

correlación interclase
interclass correlation

correlación intraclase
intraclass correlation

correlación lineal
linear correlation

correlación múltiple
multiple correlation

correlación negativa
negative correlation

correlación no lineal
non-linear correlation

correlación nula
zero correlation

correlación parcial
partial correlation

correlación positiva
positive correlation

correlación retardada correlación con decalaje

lag correlation

13
 correlación serial
serial correlation

correlación tetracórica
tetrachoric correlation

Cotizaciones sociales
Cargas sociales satisfechas por el empleador, excepto las incluidas en el punto anterior. Se consideran como tales no
sólo las del sistema de Seguridad Social a cargo de la empresa, sino también las cuotas a Mutualidades y a Entidades de
Previsión Social en concepto de seguros sociales. También se incluyen las aportaciones a sistemas complementarios a
pensiones.
Social contributions
This includes the social contributions made by the employer, except those included in the previous section. These are not
only the payments made by the employer to the Social Security System, but also payments made to Friendly Societies and
Social Provision Entities as social insurance. Payments to supplementary pension schemes are also included.

Cotizaciones Sociales a Cargo del Empleador

Cargas sociales satisfechas por las empresas, excepto las incluidas en el punto anterior. Se consideran como tales, no
sólo las del sistema de Seguridad Social, sino también las cuotas a Mutualidades y a Entidades de Servicios Sociales en
concepto de seguros sociales.
Social Contributions Paid by the Employer
Include social costs met by companies, except those included in the above section. Such costs are not only those of the
Social Security system, but also the quotas paid to Mutual Companies and Social Services bodies for social security
services.

covarianza
covariance

Crecimiento vegetativo
Aumento o descenso de la población que se produce como resultado de la diferencia entre nacidos vivos y
defunciones, exclusivamente.
Population growth
Indicates the increase or decrease in the population produced as a result of the difference between live births and deaths,
exclusively.

criterio de aceptación
acceptance criterion

criterio de entropía
entropy criterion

criterio de rechazo
rejection criterion

criterio maximín
maximin criterion

criterio minimax
minimax criterion

cuadrado latino
latin square

14
 cuantil
quantile

cuartil
quartile

cuartil inferior
lower quartile

cuartil superior
upper quartile

cubo OLAP
OLAP cube

CUCI
Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3.
CUCI
Uniform Classification for International Commerce, 3rd Revision.

Cuenta de capital
Cuenta que registra las operaciones ligadas a las Inversiones en activos no financieros y las Transferencias de capital,
que se consideran como operaciones de distribución del patrimonio.
- En empleos figuran los diversos tipos de Inversión en activos no financieros, así como las Transferencias de capital
efectuadas. En recursos el Ahorro bruto y las Transferencias de capital recibidas. Su saldo (N.5) es la Capacidad (+) o
necesidad (-) de financiación. Se establece para el conjunto de la economía y los sectores institucionales.
Capital account
Registers transactions linked to investments in non finance assets and Capital Transfers that are considered to be capital
distribution transactions. In assets this refers to different types of Investment in non finance assets, as well as Capital
Transfers carried out. In resources it refers to gross Saving and capital Transfers received. The balance (N.5) is the
Capacity (+) or need (-) of finance. It is established for the economy as a whole and the institutional sectors.

Cuenta de explotación
Cuenta que registra las operaciones de distribución que están directamente ligadas al proceso de producción. Figuran en
Recursos el Valor añadido bruto a precios de mercado y las Subvenciones de explotación; sus Empleos son los
Impuestos ligados a la producción y la Remuneración de asalariados. Su saldo (N.2) es el Excedente bruto de
explotación. Deduciendo a éste el Consumo de capital fijo, se obtiene el Excedente neto de explotación, que corresponde
a las rentas de la propiedad y de la empresa, obtenidas de la producción. Se establece para el total de la economía, por
ramas y por sectores institucionales.
Operating account
Registers distribution operations that are directly linked to the production process. Under the heading Resources we find
Gross value added at market prices and operating subsidies; its assets are taxes linked to production and Payments to
salaried employees. The balance (N.2) is the Gross Operating Surplus. By deducting the consumption of fixed capital, we
obtain the Net Operating Surplus, which corresponds to the revenue from property and the company, obtained from
production. This is established for the whole economy, by branches and institutional sectors.

Cuenta de producción
Cuenta que recoge las operaciones del proceso de producción propiamente dicho. Tiene en Recursos la Producción y en
Empleos el Consumo intermedio. Su saldo (N.1) es el Valor añadido bruto a precios de mercado. Deduciendo de éste el
Consumo de capital fijo, se obtiene el Valor añadido neto a precios de mercado. Se establece para el conjunto de la
economía, por rama y también por sectores institucionales.
Production account

15
 Refers to production process operations. Resources include Production and Assets include intermediate consumption.
The balance (N.1) is the Gross Value Added at market prices. By deducting from this the consumption of fixed capital, we
obtain the Net Value Added at market prices. It is established for the whole of the economy, by branch and also by
institutional sectors.

Cuenta de renta
Cuenta que registra las operaciones de distribución y redistribución de rentas (Intereses, Beneficios distribuidos,
Transferencias corrientes) que se efectúan entre los sectores de la economía. La remuneración de asalariados que ya
aparecía en los empleos de la Cuenta de Explotación reaparece, ajustada con los flujos de salarios con el Resto del
mundo en recursos. La cuenta tiene como saldo (N.3) la Renta bruta disponible, que si se deduce de ésta el consumo de
capital fijo se obtendrá la renta neta disponible. Se establece para el conjunto de la economía y para los sectores
institucionales.
Income account
Registers distribution and redistribution of income transactions (Interest, distributed Profit, current Transfers) which are
carried out in sectors of the economy. The remuneration of employees which already appears in employment of the
Operation Account reappears, adjusted with salary flows with the Rest of the world in resources. The balance (N.3) of the
account is the gross available Income, from which we deduct the consumption of fixed capital to obtain the net available
income. It is established for the whole economy and for the institutional sectors.

Cuenta de utilización de renta

Cuenta que muestra cómo se reparte la Renta bruta disponible entre Consumo final y Ahorro. Su saldo (N.4) es el Ahorro
bruto y deduciendo de éste el Consumo de capital fijo, se obtiene el Ahorro neto. Se establece para el conjunto de la
economía y para los sectores institucionales.
Use of income account
Shows how gross available Income is distributed between final consumption and Saving. The balance (N.4) is gross
Saving and by deducting the consumption of fixed capital, we obtain the net Saving. It is established for the whole of the
economy and for the institutional sectors.

Cuenta financiera
Cuenta que registra las variaciones de los diferentes tipos de activos y pasivos financieros. Su saldo (N.6), denominado
Saldo de activos y pasivos financieros, debería en principio corresponder al saldo de la Cuenta de Capital.
Finance account
Registers the variations in different types of financial assets and liabilities. The balance (N.6), denominated financial
assets and liabilities balance, must in principal correspond to the balance of the Capital Account.

curva acampanada / curva campaniforme

bell-shapped curve

curva de aproximación / curva de ajuste

approximation curve

curva de concentración
curve of concentration

curva de crecimiento
growht curve

curva de distribución
distribution curve

curva de Gauss / curva normal

normal curve

16
 curva de probabilidad
probability curve

curva de regresión
regression curve

curva normal estandarizada / curva normal tipificada

standardized normal curve

peso estadístico / coeficiente de ponderación

weighting coefficient

test de hipótesis / contraste de hipótesis

hypothesis testing

datos agrupados
grouped data

datos aislados
isolated data

datos brutos
raw data

datos emparejados / datos apareados

paired data

datos suplementarios
supplementary data

decila / décil
decile

Demanda Final
Suma de los Empleos finales, que supone la parte de Output que no se ha destinado al Consumo Intermedio. Corresponde
al conjunto de todos los elementos de la Demanda Final y matemáticamente equivalente a la suma de los elementos:
Consumo Final Interior, Formación Bruta de Capital y Exportaciones.
Final Demand
Is the sum of final Assets and means that part of the Output which has not been assigned to Intermediate Consumption. It
corresponds to the whole of all the elements in the Final Demand and is mathematically the equivalent of the sum of the
following elements: Final Domestic Consumption, Gross Formation of Capital and Exports.

Demanda interior
Suma del Consumo Final Interior y la Formación de Cap¡tal F¡jo.
Domestic demand
Sum of Final Domestic Consumption plus the Formation of Fixed Capital.

Demandas de empleo
Solicitudes de puestos de trabajo formuladas en las oficinas de empleo del INEM por trabajadores en edad laboral que
desean trabajar por cuenta ajena. Están comprendidas las de los trabajadores en paro y las de trabajadores ocupados que
buscan empleo para sustituir o complementar al que tienen, las de retornados procedentes del extranjero y las demandas
de personas que buscan primer empleo.
Job requests
Are applications for jobs made at the employment offices of the INEM (National Employment Institute) by workers of legal
working age that wish to be employed. This includes workers that are unemployed and workers who have a job and are

17
 looking for another job to replace or supplement the one they already have, workers who have returned from abroad and
requests by persons looking for their first employment.

dendrograma
dendrogram

Densidad de población
Número de habitantes del municipio dividido entre la superficie del mismo medida en Km2 (Hab/ Km2).
Population density
Is the number of inhabitants of the municipality divided by the surface area measured in Km2 (Inhab/ Km2).

densidad de probabilidad
probability density

dependencia funcional
functional dependence

desviación
deviate

desviación cuadrática media

mean square deviation

desviación cuartílica
quartile deviation

desviación estándar / desviación típica

root mean square deviation

desviación media
average deviation

Deuda financiera
Se considera como endeudamiento al cierre del ejercicio, el importe total de los pasivos financieros pendientes de amortizar
al 31 de diciembre del año de referencia.
Financ¡al debt
Is considered to be debts at the end of the fiscal year, i.e. the total amount of financial liabilities pending amortisation on the
31 of December of the reference year.

Diagnóstico principal
Proceso patológico que tras el estudio pertinente y según criterio facultativo, se considera la causa principal del ingreso del
paciente en el hospital.
- Se codifica según la última edición de la Clasificación Internacional de Enfermedades, 9a revisión, Modificación Clínica
(CIE-9-MC).
- El hecho de que sea el diagnóstico responsable de la admisión, no significa que tenga que coincidir con el diagnóstico
de admisión, ya que éste es de carácter provisional.
Main diagnosis
Is understood to be "the pathological process which following appropriate study and according to medical criteria, is
considered to be the main cause of the patient's admission into hospital". It is coded according to the latest edition of the
International classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (CIE-9-MC). The fact that the diagnosis is
responsible for the admission, does not mean that it has to coincide with the admission diagnosis, as it is of a provisional
nature.

18
 diagrama de barras
bar graph

diagrama de caja y bigotes

box-and-whisker plot

diagrama de dispersión / nube de puntos

scattergram

diagrama de flujo
flowchart

diagrama de tallos y hojas

stem-and-leaf diagram

dicotomía
dichotomy

diferencia de medias
mean difference

discretización
discretization

discreto
discrete

diseño aleatorio
random design

diseño de experimentos / diseño experimental

experimental design

diseño de la encuesta
survey design

diseño factorial
factorial design

diseño muestral
sample design

dispersión
scatter

distancia de Mahalanobis
Mahalanobis distance

distancia distribucional
distribution distance

distancia euclidea
euclidean distance

distribución a posteriori
posterior distribution

19
 distribución a priori
prior distribution

distribución binomial
binomial distribution

distribución condicional distribución condicionada

conditional distribution

distribución conjunta
joint distribution

distribución continua
continuous distribution

distribución de Bernoulli
Bernoulli distribution

distribución de frecuencias
frequency distribution

distribución de Poisson
Poisson distribution

distribución de probabilidad
probability distribution

distribución degenerada
degenerate distribution

distribución del muestreo / distribución muestral

sampling distribution

distribución discreta
discrete distribution

distribución exponencial
exponential distribution

distribución F de Snedecor
Snedecor's F-distribution

distribución hipergeométrica
hypergeometric distribution

distribución ji cuadrado
chi-square distribution

distribución libre
free distribution

distribución marginal
marginal distribution

distribución normal
normal distribution

20
 distribución normal bivariante
bivariate normal distribution

distribución normal multivariante

multivariate normal distribution

distribución simétrica
symmetrical distribution

distribución t de Student
Student's distribution

distribución uniforme distribución rectangular

uniform distribution

ecuación de regresión
regression equation

ecuación normal
normal equation

Edad a 31 de diciembre
Concepto que permite determinar la edad que una persona nacida en un año cualquiera ha cumplido durante el año de
referencia. No tiene por qué corresponderse con la edad cumplida en el momento que se produce el evento.
Age of the 31st december
This concept enables us to determine the age that a person born any year has reached during the reference year. It does not
necessarily have to correspond to the age at the moment the event occurs.

ejes factoriales
factorial axes

elemento raro
outlier

elementos suplementarios
supplementary elements

Emigración
Se trata de aquellas migraciones originadas en un municipio de la C.A. de Euskadi y con destino fuera de la misma,
inclusive en el extranjero.
Emmigration
Refers to migrations originating in a municipality of the Basque Country and with a destination outside the Basque Country,
including to foreign lands.

empalme de series
series splicing

encuesta
inquiry

encuesta de opinión
opinion poll

encuesta piloto / encuesta exploratoria

exploratory survey

21
 encuesta por correo
postal survey

encuesta por muestreo

sampling survey

Endeudamiento público / PIB

Es la capacidad (+) o necesidad (-) de financiación de las Administraciones Públicas con relación al porcentaje del PIB.
Public balance / IGDP
Net borrowing/lending of consolidated general government sector as a percentage of GDP.

enfriamiento estadístico
statistical cooling

Entrada de viajeros
Número de personas que se registran en el Establecimiento durante el período de referencia.
- Se denomina viajero a toda persona que realiza una o más pernoctaciones seguidas en el mismo estableci miento.
Entry of visitors
Visitor is any person who stays overnight for one or more consecutive nights in the same establishment. Entries of visitors or
visitors entered, is the number of persons registered in the Establishment during the reference period.

enumeración
enumeration

equiprobabilidad
equiprobability

equiprobable
equiprobable

equivalencia distribucional
distributional equivalence

ergodicidad
ergodicity

error ajeno al muestreo

nonsampling error

error aleatorio
random error

error cuadrático medio

root mean square error

error de aproximación
approximation error

error de especificación
specification error

error de muestreo
sampling error

error de observación
observational error

22
 error de predicción
prediction error

error de respuesta
response error

error de tipo dos / error tipo II / error beta

beta error

error de tipo uno / error tipo I / error alfa

alpha error

error experimental
experimental error

error típico / error estándar

standard error

error total
total error

escala de intervalos
interval scale

escala de razones
ratio scale

escala gaussiana
gaussian scale

escala logarítmica
logarithmic scale

escala nominal
nominal scaling

escala ordinal
ordinal scale

escala semilogarítmica
semi-logarithmic scale

Escenario
Cada uno de los resultados prospectivos que se producirían en el caso de que tuvieran lugar ciertas hipótesis de
evolución de los fenómenos demográficos implicados en el crecimiento poblacional, esto es, mortalidad, fecundidad y
migraciones.
Perspective
Is each of the prospective results that would be produced should certain hypothesis of evolution of the demographic
phenomena involved in population growth take place, i.e. mortality, fertility and migrations.

espacio bidimensional
bidimensional space

espacio de estados
state space

23
 espacio de probabilidades / espacio probabilístico
probability space

espacio muestral
sample space

espacio multidimensional
multidimensional space

espectro
spectrum

esperanza
expectation

esperanza asintótica
asymptotic expectation

esperanza condicional
conditional expectation

Esperanza de vida
Número de años que, por término medio, viviría una persona de una generación sujeta a la mortalidad que describe la
tabla.
Life expectancy
Life expectancy at birth represents the number of years that, on average, a person would live of a generation subject to
the mortality which the table describes.

esperanza matemática
mathematical expectation

Establecimientos colectivos
Viviendas o edificios destinados a ser habitados por personas sometidas a una autoridad o régimen común, dependiente
de una institución, económica o no.
- Se censaron los que estaban habitados en la fecha censal.
- Se consideran como establecimientos colectivos tanto los establecimientos colectivos propiamente dichos
(conventos, cuarteles, asilos, residencias de estudiantes, prisiones, etc.) como los hoteles, pensiones y establecimientos
análogos.
Collective establishments
Collective establishments are housing or buildings destined to be inhabited by persons subject to an authority or common
regime, whether depending on an economic institution or not. Inhabited establishments were registered at the date of the
census. Considered as collective establishments are both collective establishments as such (convents, barracks,
refuges, students' halls of residence, prisons, etc.) as well as hotels, guest houses and analogous establishments.

Establecimientos turísticos receptores

Establecimientos legalmente registrados para proporcionar como actividad principal servicios de alojamiento y descanso
para las personas, servicios que pueden complementarse o no con otros relacionados con la actividad turística, tales
como servicio de comidas y/o bebidas.
Tourist receiving establishments
Are legally registered establishments to promote as their main activity the services of accommodation and rest for people,
services that may or may not be supplemented by others related to the tourist activity, such as a food and/or drinks
service.

24
 estadística
statistic

estadística analítica
analytical statistics

estadística bayesiana
bayesian statistics

estadística descriptiva
descriptive statistics

estadística inferencial
inferential statistics

estadística matemática
mathematical statistics

estadístico de orden
order statistic

estadístico poblacional
estadístico de Student
Student's t statistic

estadístico / estadístico muestral

sample statistic

Estancia media (Establecimientos turísticos)

Número de días que por término medio permanece un viajero en un Establecimiento
Average stay (Tourist establishments)
Is the number of days on average a guest stays at an Establishment.

estimación
estimate

estimación de regresión
regression estimate

estimación insesgada
unbiased estimate

estimación no paramétrica
non-parametric estimate

estimación paramétrica
parametric estimate

estimación por intervalos de confianza

confidence interval estimate

estimación puntual / estimación por punto

point estimation

estimación robusta
robust estimation

25
 estimación secuencial
sequential estimation

estimador
estimator

estimador centrado
centered estimator

estimador consistente
consistent estimator

estimador de máxima verosimilitud

maximum likelihood estimator

estimador eficiente
efficient estimator

estimador insesgado
unbiased estimator

estimador lineal
linear estimator

estimador más eficiente

most efficient estimator

estimador óptimo
best estimator

estimador por mínimos cuadrados / estimador mínimo cuadrático

least squares estimator

estimador robusto
robust estimator

estimador sesgado
biased estimator

estocástico
stochastic

estrategia mixta óptima

optimal mixed strategy

estrategia pura
pure strategy

estratificación
stratification

estratificación múltiple
multiple stratification

estrato
stratum

26
 estratos agrupados
collapsed strata

estudio piloto
pilot study

Excedente Bruto de Explotación

Suma del Excedente Neto de Explotación y el Consumo de Capital Fijo. Comprende las rentas de la propiedad y de la
empresa, así como el
Consumo de Capital Fijo.
- El Excedente Bruto de Explotación se obtiene de deducir al Valor Añadido a precios de salida de fábrica, las
Remuneraciones de Asalariados, sumando previamente la diferencia entre las Subvenciones de Explotación y los
Impuestos Ligados a la Producción.
- Equivale al saldo de la Cuenta de Explotación (C2).
Gross Operating Surplus
Gross Operating Surplus is the same as the sum of Net Operating Surplus and the consumption of Fixed Capital. It includes
the income from property and the company, as well as the consumption of Fixed Capital. Gross Operating Surplus is
obtained by deducting the Value Added at factory prices, the Remuneration of Salaried Workers, adding previously the
difference between Operating Subsidies and Taxes Linked to Production. It is equivalent to the balance of the Operating
Account (C2).

Excedente Neto de Explotación

Valor de la diferencia entre el Excedente Bruto de Explotación y el Consumo de Capital Fijo. Incluye entre sus principales
conceptos los siguientes:
- - Pagos del trabajo de empresarios, ayudas familiares, o cualquier otro factor trabajo no remunerado directamente como
tal.
- - Los Gastos Financieros, excluidas las comisiones bancarias, que no aparecen en la Tabla Interindustrial debido al
especial tratamiento de la rama bancaria.
- - Como consecuencia de la metodología utilizada en la rama de Seguros, se incluye parte de la diferencia entre primas
brutas y servicio del seguro.
- - En la rama "Alquiler de inmuebles", aparecen los alquileres netos de gastos realmente pagados y los imputados a las
viviendas ocupadas por sus propietarios.
- - Las rentas de la tierra (arrendamientos y aparcería) se incluyen igualmente en el excedente neto de las ramas
agricultura, ganadería y silvicultura.
- - Los impuestos directos que gravan los resultados de la empresa.
Net Operational Surplus
Is the value of the difference between Gross Operating Surplus and the consumption of Fixed Capital. It includes the
following among its main concepts: - Payments for the work by employers, family aid or any other work factor not directly
remunerated as such. - Financial Expenses, except bank commissions, that do not appear on the Inter-industrial table due
to the special treatment received by the banking sector. - As the result of the methodology used in the Insurance branch, part
of the difference between gross premiums and the insurance service is excluded. - The "Property rent" branch includes rent
net of real paid expenses and those which are assigned to owner occupied housing. - Land rent (rent and sharecropping)
includes the net surplus from the branches of agriculture, livestock and forestry. - Direct taxes that are levied on the
company results.

Expedientes de regulación de empleo

Son aquellos presentados por las empresas o los representantes legales de los trabajadores para solicitar suspensión o
extinción de las relaciones de trabajo o reducciones de jornada por causas económicas, tecnológicas o de fuerza mayor, o
por extinción de la personalidad jurídica del contratante y resueltos por la autoridad laboral competente.

27
 Labour force reduction plan
Are plans presented by companies or legal representatives of workers to apply for the suspension or extinction of working
relations or reductions in the workday due to economic or technological reasons or force majeure, or as a result of extinction
of the contractor's legal status as resolved by the competent labour authority.

experimento aleatorio
random experiment

Exportaciones
Exportación-Expedición: Venta directa al extranjero de bienes producidos en la C.A. de Euskadi. Se denomina expedición si
dicha venta se realiza a estados miembros de la Unión Europea.
Exports
Export-Shipment: Direct sale to foreign countries of goods produced in the Basque Country. Shipment is if the sale is carried
out to member states of the European Union.

extracción con reemplazamiento

sampling with replacement

extracción sin reemplazamiento

sampling without replacement

Extranjeros con tarjeta o permiso de residencia en vigor

Conforme a la legislación española, se considera residente extranjero al que cuenta con un título que le habilita para residir
en España, pero es necesario señalar que las cifras se refieren exclusivamente a los extranjeros con tarjeta o permiso de
residencia en vigor el 31 de diciembre de 2002. Existen dos regímenes de residencia de los extranjeros en España: a los
extranjeros nacionales de países de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, así como a sus familiares y a los
familiares de españoles les es de aplicación el Régimen Comunitario y son documentados con una tarjeta de residencia,
mientras que los extranjeros incluidos en Régimen General deben obtener el correspondiente permiso de residencia, que
puede ser temporal o permanente.
Foreigners with a valid resident card or permit
In accordance with Spanish legislation, a foreign resident is any person with a certificate that authorizes him or her to reside
in Spain, but it should be pointed out that the figures refer exclusively to those foreigners with a valid residence card or
permit on the 31 December 2002.
There are two types of foreign residence in Spain: foreign citizens from European Union Countries and the European
Economic Area, as well as their relatives and the relatives of Spanish citizens, to whom the Community Regime is applied
and who are provided with a residence card, and secondly, foreigners included in the General Regime who must obtain the
corresponding residence permit, which may be temporary or permanent.

extrapolación
extrapolation

extrapolar
extrapolate

factor de conversión
conversion factor

factor de corrección
correction factor

factor de ponderación
weighting factor

28
 factor de variación
variation factor

factor específico
specific factor

factor estacional
seasonal factor

factor oblicuo
oblique factor

factor principal
principal factor

factor sintético
synthetic factor

Familia
Grupo de personas, vinculadas generalmente por lazos de parentesco, ya sean de sangre o políticos, e
independientemente de su grado, que hace vida en común, ocupando normalmente la totalidad de una vivienda. Se
incluyen en la familia las personas del servicio doméstico que pernoctan en la vivienda y los huéspedes en régimen familiar.
En la definición se incluyen, asimismo, las personas que viven solas, como familias unipersonales.
Family
The family is defined as a group of persons, generally linked by relationship, whether blood or marriage, and independent of
the degree, who lead a common life, normally occupying the whole of a household. Included in the family are persons in
household service that sleep in the home and guests in the family regime. Also included in the definition, are people that live
alone, as single person families.

fiabilidad
reliability

fluctuación
fluctuation

fluctuación aleatoria
random fluctuation

fluctuación cíclica
cyclical fluctuation

flujo en redes
network flow

Fondo de garantía salarial

Fondo cuya finalidad es garantizar a los trabajadores por cuenta ajena el percibo de los salarios pendientes de pago por la
empresa, indemnizaciones y otras prestaciones legalmente reconocidas en favor del trabajador.
Salary guarantee fund
Its objective is to guarantee employees their due salary, compensation and other legally recognised benefits.

Formación Bruta de Capital

Suma de la Formación Bruta de Capital Fijo y de la Variación de Existencias.
Gross formation of Capital
Corresponds to the sum of Gross Formation of Fixed Capital and Variation in Stock.

29
 Formación Bruta De Capital Fijo
Conjunto de bienes duraderos, excepto los destinados a fines militares, de un cierto valor, adquiridos por las unidades de
producción residentes con el fin de utilizarlos durante más de un año en el proceso de producción. Igualmente incluye el
valor de los servicios incorporados a los bienes de capital fijo adquiridos.
Gross formation of Fixed Capital
Includes the whole of durable goods, except those destined to military ends, of a certain value, purchased by resident
production units with the aim to use them during more than one year in the production process. In addition it includes the
value of the services incorporated in the fixed capital goods acquired.

Formación ocupacional y complementaria

Estudios no reglados que realizan personas de 16 y más años que no tienen como actividad principal la de estudiante, con
vistas a ampliar sus conocimientos sobre materias determinadas, a preparar su acceso al mercado de trabajo o a mejorar
su situación laboral.
- Estos estudios comprenden:
- - Cursos del INEM. Escuela taller u otros cursos para parados.
- - Cursos de formación promovidos por la empresas dirigidos a ocupados.
- - Otros tipo de cursos como los asociados a la Informática, preparación de oposiciones, idiomas en academias, cursos
culturales o recreativos etc.
Occupational and complementary training
Occupational and complementary training comprises non-regulated studies carried out by persons aged 16 and over and
whose main activity is not that of the student, with an aim to increasing their knowledge on determined subjects, to prepare
for entry into the labour market or to improve their labour situation. These studies include: - INEM courses. Workshop school
or other courses for the unemployed. - Training courses sponsored by companies and aimed at the employed. - Other types
of courses such as those associated with IT, preparation for access exams, languages in private language schools, cultural
or leisure courses etc.

fórmula de transición
transition formula

fracción de muestreo
sampling fraction

frecuencia absoluta
absolute frequency

frecuencia acumulativa / frecuencia acumulada

cumulated frecuency

frecuencia condicional
conditional frequency

frecuencia conjunta
joint frequency

frecuencia de clase
class frequency

frecuencia esperada frecuencia teórica

theoretical frequency

frecuencia marginal
marginal frequency

30
 frecuencia relativa
relative frequency

función característica
characteristic function

función de autocorrelación
autocorrelation function

función de decisión
decision function

función de densidad
density function

función de distribución
distribution function

función de momentos
moment function

función de pérdida
loss function

función de potencia
in power function

función de probabilidad
probability function

función de riesgo
hazard function

función de utilidad
utility function

función de verosimilitud
likelihood function

función discriminante
discriminant function

función generatriz
generating function

función indicador
indicator function

Gasto en consumo final

Gasto realizado por las unidades institucionales residentes en bienes y servicios que se utilizan para satisfacer
directamente las necesidades o carencias individuales, o las necesidades colectivas de los miembros de la comunidad. El
gasto en consumo final puede realizarse en el territorio económico o en el resto del mundo.
Final consumer spending
Final consumer spending consists of spending carried out by resident institutional units on goods and services that are
used to directly satisfy individual needs or shortages, or collective needs of the members of a community. Final consumer
spending can be carried out in the economic territory or in the rest of the world.

31
 generación de momentos
moment generation

grado de asociación
degree of association

grado de libertad
degree of freedom

Grado de ocupación (Establecimientos turísticos)

Relación entre la capacidad de alojamiento disponible en el período de referencia y su utilización efectiva en el mismos
período y se define, para un mes como la relación expresada en porcentaje entre el total de las pernoctaciones en un mes
determinado y el producto de las plazas hoteleras por el número de días que ese mes tiene.
Level of occupancy (Tourist establishments)
The level of occupancy by places, gives the accommodation capacity available in the reference period and the effective
use in the same period and is defined for one month as the ratio expressed as a percentage of the total overnight stays in
a determined month and the product of the hotel places multiplied by the number of days the month has.

grafo dirigido grafo orientado

oriented graph

grafo no dirigido grafo no orientado

undirected graph

grupo aleatorio
random group

Habitación (Establecimientos turísticos)

Cuarto o conjunto de cuartos en un establecimiento hotelero que constituyen una unidad indivisible destinada a ser
alquilada para alojamiento. Las habitaciones pueden ser individuales, dobles o múltiples según se hallen equipadas
permanentemente para alojar a una, dos o más personas.
Room (Tourist establishments)
The room is defined as the room or group of rooms in a hotel establishment that make up an indivisible unit destined to be
rented for accommodation. The rooms made be single, double or multiple according to whether permanently equipped to
lodge one, two or more persons.

heterocedasticidad
heteroscedasticity

heterogeneidad de varianzas
heterogeneity of variances

Hijos "partidos temporalmente"

Hijos que actualmente conviven con su madre, sea en la casa familiar del hijo o de la madre, pero que en algún momento
de su vida han dejado de convivir juntos en la misma vivienda. La vuelta a la convivencia puede haber sido por trasladarse
la madre al domicilio del hijo o al revés.
“Temporarily absent" Children
These are children who currently reside with their mother, either in the children's family house or in that of the mother, but
have, at some time in their life, resided elsewhere. The renewal of residing together could be due to the mother moving into
the children's house or vice-versa.

32
 Hijos "partidos"
Hijos que han abandonado el hogar paterno, por diversas causas como defunción, matrimonio, estudios, trabajo y otras.
En nuestro caso significa que no tienen fijada su residencia en la vivienda en la que habitan sus padres y hermanos, si los
hubiere, ni residían temporalmente en el domicilio paterno estando empadronados en otro.
"Absent" Children
This name is given to the children who have left the family home, for different reasons such as death, marriage, studies,
work or some or other reason. In this case it indicates that their residence is not fixed in the home of their parents or
siblings, nor do they reside temporarily in the family home and are registered as living elsewhere.

hipótesis admisible
admissible hypothesis

hipótesis alternativa
alternative hypothesis

hipótesis compuesta
composite hypothesis

hipótesis estadística
statistical hypothesis

hipótesis lineal general

general linear hypothesis

hipótesis no nula
non-null hypothesis

hipótesis nula / hipótesis cero

null hypothesis

hipótesis simple
simple hypothesis

histograma
histogram

homocedasticidad / homogeneidad de varianzas

homogeneity of variances

Homogamia
Matrimonio en el que los cónyuges comparten una categoría, de todas las posibles, de una variable, como puede ser lugar
de nacimiento, nivel
de instrucción, etc. Por ejemplo, ambos son nativos del mismo municipio, ambos son titulados superiores, etc. En la tabla
formada por una variable idéntica para el esposo y la esposa, los matrimonios homógamos son los pertenecientes a la
diagonal de dicha tabla. El resto de matrimonios se clasifican como heterógamos. En algunas tablas de homogamia se
han calculado los matrimonios homógamos esperados para una variable. Bajo este título incluimos el número de
matrimonios homógamos que hubiera producido una distribución al azar del total de parejas.
Homogamy
This describes a marital relationship in which the partners share a category, from the possible options, of one variable,
such as birthplace, level of education, etc. For example, both are from the same municipality, both have university
degrees, etc. In the table formed by the same variable for the both partners, the homogamous marriages are those located
on the diagonal of the table. Other marriages are classified as hetrogamous. In some homogamy tables the number of

33
 expected homogamous couples for a variable has been calculated. In this section the number of homogamous married
couples that would have been produced by a random distribution is included.

Importaciones
Importación-Introducción: Compras en el extranjero de productos destinados tanto a su incorporación al proceso
productivo como al consumo final. El criterio utilizado es el de destino directo que incluye, por tanto, todas las
importaciones realizadas por agentes económicos, estén o no ubicados en la C.A. de Euskadi, cuyo destino declarado
sea dicho territorio. Al igual que antes, las compras realizadas entre los países pertenecientes a la Unión Europea se
denominan introducciones.
Imports
Importation-Introduction: Purchases of products made abroad destined both for incorporation into the productive process
and final consumption. The criteria used is that of direct destination that includes, therefore, all imports carried out by
economic agents, whether located or not in the Autonomous Community of Euskadi, whose declared destination is the
said territory. As before, purchases carried out between countries belonging to the European Union are denominated
introductions.

Impuestos ligados a la actividad

Pagos obligados que gravan la actividad productiva. Se incluyen los impuestos especiales, tasas sobre circulación de
vehículos de transporte propio, derechos de timbre y registro, impuesto de actividades económicas y otros impuestos
ligados a la producción y pagados directamente por el establecimiento. No se incluyen el IVA ni los impuestos sobre la
renta, patrimonio, sociedades ni otros de tipo directo, ajustes ni devoluciones de impuestos.
Taxes linked to the activity
These include all obligatory payments levied on the productive activity. Special taxes, vehicle road tax on establishment
vehicles, stamp and registration duty, economic activity tax and other taxes linked to production and which are paid directly
by the establishment are all included. Neither VAT, income tax, wealth tax, company tax nor any other direct tax,
adjustments or rebates are included.

Impuestos Ligados a la Producción

Pagos obligatorios de las unidades de producción a las Administraciones Públicas que gravan las producciones de bienes
y servicios. Conviene llamar la atención sobre el hecho de que, aunque se recauden estos impuestos en el lugar de
producción, los que realmente los pagan son los compradores, que pueden ser residentes en el exterior de la región.
Taxes Linked to Production
Include compulsory payments by production units to the Public Administrations that tax the production of goods and
services. It should be pointed out that the fact that, although these taxes are collected at the place of production, it is really
the buyers who pay, and who may be resident outside the region.

Impuestos ligados a la producción y a la importación

Pagos obligatorios que las unidades de producción hacen a la Administración Pública que grava sus productos. Estos
impuestos son independientes de la realización de beneficios de explotación.
Taxes linked to production and importation
Compulsory payments which production units make to the Public Administration which taxes their products. These taxes
are independent of whether a profit is made from the operation or not.

Inactivos O.I.T.
Todas las personas que no son activas. Se clasifican en los siguientes colectivos: las personas que realizan tareas del
hogar, las que cursan estudios, los jubilados, los pensionistas, los rentistas y los incapacitados.
ILO Inactive
Are all those persons who are inactive. They are classified in the following groups: persons carrying out domestic work,
those who are studying, retired persons, pensioners, persons of independent means, and disabled persons.

34
 incorrelación
uncorrelation

incorrelado
uncorrelated

independencia estadística
statistical independence

Indicadores de funcionamiento (Hospitales)

índice de ocupación.-Número de estancias x 100 / Número de camas x 365.
- Estancia media.-Número de estancias / Número de altas.
- índice de rotación.-Número de ingresos / Número de camas.
- índice de mortalidad bruta.-Altas por fallecimiento x 100 / Número de altas.
- índice de necropsias.-Necropsias x 1.000 / Número de fallecidos.
- Presión de urgencias.-Ingreso urgente x 100 / Total Ingresos.
- Urgencias que causan ingreso.-Ingreso urgente x 100 /Total urgencias.
- lndice de cesáreas.-Número de cesáreas x 100 / Número de partos.
Operating indicator (Hospitals)
Index of occupation.-Number of stays x 100 / number of beds x 365.. Average stay.-Number of stays / number of
discharges. rotation index.- Number of admissions / number of camas. Gross mortality index.-Discharges by death x 100 /
number of discharges. index of necropsies.- Necropsies x 1,000 / number of deaths. Emergency strain.-Urgent admission
x 1 00 / Total admissions. Emergencies leading to admission.- Urgent admission x 100 /Total emergencies. Caesarean
index.-Number of caesarean operations x 100 / number of births.

índice alfa de Pareto

alpha index of Pareto

Indice de comercio en grandes superficies

Indicador directo de la evolución de la coyuntura comercial y laboral del sector Comercio en Grandes Superficies en la
Comunidad Autónoma de Euskadi. Se calculan para este fin dos tipos de índices; un "Indice de Ventas" y un "Indice de
Personal Ocupado", desagregándose el primero en función del tipo de producto vendido: Alimentación y Resto de los
Productos.
- Se entiende por Comercio en Grandes Superficies, el realizado por aquellas empresas comerciales que tienen algún
establecimiento cuya supeficie de venta sea superior a 2.500 metros cuadrados y cuentan con una amplia gama de
productos en venta (no especializados).
Large store trade index
The Large Store Trade Index is a direct indicator of the development of the trade and labour situation of the Large Store
Trade sector in the Autonomous Community of Euskadi. Two indices are calculated for this purpose; a "Sales Index" and
an "Employed Personnel Index", desegregating the former according to the type of product sold: Food and Rest of
Products. Large Store Trade is understood to be that carried out by commercial companies that have an establishment
with a sales surface of over 2,500 square meters and have a wide range of products on sale (not specialised).

Indice de comercio interior

Indicador directo de la evolución de la coyuntura comercial y laboral del sector Comercio en la Comunidad Autónoma de
Euskadi; se basa en el análisis del comportamiento de las dos variables sobre las que se recaba información: "ventas" y
"personal ocupado". La periodicidad con que se obtienen los índices es trimestral en ambos casos y los resultados se
presentan siguiendo las Clasificaciones Sectoriales del Comercio utilizados por Eustat en sus Cuentas del Sector
Comercio.
Domestic commerce index

35
 The Domestic Trade Index is a direct indicator of the development of the trade and labour situation of the Trade sector in
the Autonomous Community of Euskadi, and is based on the analysis of the performance of the two variables on which
information is collected: "sales" and "personnel employed". The periodicity with which the indices are obtained is quarterly
in both cases and the results are presented following the Trade Sector Classifications used by Eustat in its Trade Sector
accounts.

Indice de comercio minorista

Indicador directo de la evolución de la coyuntura comercial y laboral del sector Comercio minorista en la Comunidad
Autónoma de Euskadi; se basa en el análisis del comportamiento de las dos variables sobre las que se recaba
información: "ventas" y "personal ocupado". La periodicidad con que se obtienen los índices es trimestral en ambos casos
y los resultados se presentan siguiendo las Clasificaciones Sectoriales del Comercio minorista utilizados por Eustat en
sus Cuentas del Sector Comercio.
Retail trade index
The Retail Trade Index is a direct indicator of the development of the trade and labour situation of the Retail Trade sector
in the Autonomous Community of Euskadi, and is based on the analysis of the performance of the two variables on which
information is collected: "sales" and "personnel employed". The periodicity with which the indices are obtained is quarterly
in both cases and the results are presented following the Retail Trade Sector Classifications used by Eustat in its Trade
Sector accounts.

índice de concentración
index of concentration

Indice de confort
Para sintetizar en un índice la existencia o ausencia de instalaciones y servicios de las viviendas, hemos procedido a
agregar unas puntuaciones asignadas a cada instalación o servicio y a las características que hemos considerado
fundamentales.
- De esta agregación extraemos un índice cuyo valor nos aproxima al grado de comodidad o bienestar que puede
tener o producir una vivienda familiar.
- La asignación de puntuaciones por cada vivienda familiar ha sido la siguiente:
- 1. Para todas las viviendas familiares
- - Tiene solo 1 retrete 1
- - Tiene solo 1 cuarto de baño 1
- - No tiene calefacción pero tiene algún aparato móvil o fijo para elevar la temperatura 1
- - Construida entre 1945 y 1975 1
- - Tiene agua caliente 1
- - Tiene calefacción 2
- - Tiene 2 ó más retretes 2
- - Tiene 2 ó más cuartos de baño 2
- - Construida después de 1975 2
- - Tiene teléfono 3
- - Tiene gas por tubería 3
- 2. Para viviendas familiares ocupadas
- - Entre 19,5 y 45,8m2 por persona 1
- - Más de 45,8m2 por persona 2
- - Entre 0,27 y 1,05 personas por habitación 1
- - Menos de 0,27 personas por habitación 2
- 3. Para viviendas familiares vacías
- - Entre 4 y 6 habitaciones 1

36
 - - 7 ó más habitaciones 2
- - Entre 61 y 150 m2 1
- - Más de 150 m2. 2
- Para poder comparar con 1991, en que se recogieron los equipamientos de agua corriente, energía eléctrica y
cocina, se asignan a todas las viviendas 3 puntos.
- En función de estas puntuaciones, el total máximo que puede alcanzar una vivienda asciende a 23. Para conseguir
un tratamiento más simple aquellas puntuaciones se convirtieron a base 100.
- Consideramos que la vivienda posee un índice de confort bajo cuando no llega a los 50 puntos, de confort medio
cuando se sitúa entre 50 y 75 y alto cuando supera esta última cifra.
Comfort index
To summarise in an index the existence or absence of household installations and services, we have aggregated scores
assigned to each installation or service and the characteristics which we have considered fundamental. From this
aggregation we extract an index whose value tells us the degree of comfort or welfare which a family home might possess
or produce. The assignation of scores for each family home are as follows: 1. For all family homes Has only 1 WC 1 Has
only 1 bathroom 1 Does not have heating but has a mobile or fixed appliance to increase temperature 1 Built between 1945
and 1975 1 Has hot water 1 Has heating 2 Has 2 or more WC 2 Has 2 or more bathrooms 2 Built after 1975 2 Has a
telephone 3 Has piped gas 3 2. For occupied family homes Between 19.5 and 45.8m2 per person 1 Over 45.8m2 per
person 2 Between 0.27 and 1.05 persons per room 1 Fewer than 0.27 persons per room 2 3. For empty family homes
Between 4 and 6 rooms 1 7 or more rooms 2 Between 61 and 150 m2 1 Over 150 m2 2 In order to compare with 1991,
when we included the equipment of running water, electrical energy and kitchen, 3 points are assigned to each household.
According to these scores, the maximum total a household may reach is 23. To obtain a simpler treatment the scores were
converted to a base of 100. We consider that a household has a low comfort index when it does not reach 50 points,
average comfort when it scores between 50 and 75 and high when it scores higher than 75 points.

Indice de coste de la mano de obra

Indicador que mide la evolución del Coste de la Mano de Obra del sector de la Construcción, es decir, la suma de Sueldos
y Salarios Brutos y Cotizaciones Sociales, estimado a través de los Convenios Colectivos del sector.
Labour costs index
Is an indicator that measures the development of Labour Costs in the Construction sector, i.e., the sum of Gross Wages
and Salaries and Social Contributions, estimated through Collective Agreements corresponding to the sector.

Indice de coste de materias primas

Indicador coyuntural que mide la trayectoria seguida por los costes de los Consumos Intermedios del sector de la
Construcción, entendiendose estos como la suma del Coste de Materias Primas y Materiales, Coste de Energía y Coste
de los Gastos Diversos, y estimandose esta trayectoria a través de los precios de las principales materias primas del
sector.
Raw materials cost index
Is an indicator that measures the performance of the cost of Intermediate Consumption in the Construction sector, this
being understood to be the sum of the Cost of Raw Materials and Materials, Energy Costs and Diverse Expenditure Costs,
and is estimated through the prices of the main raw materials of the sector.

Indice de costes del sector construcción

Indicador coyuntural que trata de medir la evolución seguida por el coste total del sector de la Construcción,
entendiendose este coste como la suma de los Consumos Intermedios, los Costes de Personal y el Excedente de
Explotación, y estimado a través de la evolución del Indice de Coste de Consumos Intermedios y el Indice de Coste de la
Mano de Obra.
Construction sector costs index

37
 Is an indicator that tries to measure the development followed by the total cost of the Construction sector, this cost being
understood to the sum of Intermediate Consumption, Personnel and Operation Surplus Expenditure, and is estimated
through the development of the cost of Intermediate Consumption and the Index of Labour Costs.

índice de dispersión
dispersion index

índice de distancia
distance index

índice de Fisher
Fisher's index

Indice de personal ocupado

Indicador que mide la relación que existe entre el personal ocupado en el conjunto de establecimientos comerciales
incluidos en el panel muestral en dos periodos de tiempo diferentes.
Employed personnel index
The Employed Personnel Index is a direct indicator of the development of the labour situation. It measures the relation
between employed personnel in all the trade establishments included in the sampling panel in two different time periods.

Indice de precios al consumo (I.P.C.)

Medida estadística de la evolución, a través del tiempo, del conjunto de precios de los bienes y servicios que consumen
las familias y que son adquiridos a precios normales, a precios políticos o a precios imputados en determinadas funciones
de consumo.
Consumer price index (I.P.C.)
The consumer price index is a statistical measurement of the development, through time, of all prices of goods and
services consumed by families and that are purchased at normal prices, at political prices or at prices assigned in
determined consumption functions.

Indice de precios industriales (I.P.R.I.)

Indicador de carácter coyuntural que tiene por objeto medir la evolución de los precios industriales en el primer paso de la
comercialización de los productos, lo cual implica que:
- - Son precios de venta de los productos a salida de fábrica, es decir, no incluyen gastos de transporte ni de
comercialización.
- - Se excluye asimismo del precio de los productos, el IVA facturado al cliente.
- - Considera exclusivamente productos industriales de producción nacional y venta en el mercado interior. Por tanto,
se excluyen los precios de aquellos bienes que se dediquen a la exportación, sean importados, o se destinen al consumo
intermedio, o a la formación de capital.
- - Cubre los campos únicamente industriales, que vienen definidos por las Divisiones 1 a 4 de la Clasificación Nacional
de Actividades Económicas-1974, aunque se excluyan algunas ramas, en concreto las actividades productivas de
carácter puramente artesanal y las de proceso productivo largo, como la construcción naval o el material ferroviario.
Industrial price index (I.P.R.I.)
Is an indicator of the economic situation that aims to measure the development of industrial prices in the first stage of the
commercialisation of products, which means that: - they are ex works sale prices for products, i.e. they do not include
freight or commercialisation costs. - VAT invoiced to the client is also excluded from the price of the products. - Considers
industrial products exclusively produced nationally and sold on the domestic market. Therefore, it excludes the price of
those goods dedicated to exportation, whether imported or destined for intermediate consumption, or capital formation. -
Covers only industrial scope, as defined in the Divisions 1 to 4 of the National Classification of Economic Activities-1974,
although some branches are excluded, in particular productive activities of a purely handicraft nature and those of a long
productive process, such as shipbuilding or railway material.

38
 Indice de producción industrial (I.P.I.)
Indicador de carácter coyuntural, que trata de medir la evolución experimentada por el volumen del Valor Añadido Bruto a
coste de factores del sector industrial en la Comunidad Autónoma de Euskadi y en los tres Territorios Históricos.
- La utilidad del Indice de Producción Industrial como indicador del Valor Añadido Bruto está condicionada a la
aceptación de los dos supuestos siguientes:
- 1.- La medición del Valor Añadido Bruto a través del volumen de producción implica la aceptación de funciones de
producción lineales, homogéneas y estables en el tiempo.
- 2.- Que la estructura del Valor Añadido Bruto industrial se mantenga estable en el tiempo.
Industrial production index (I.P.I.)
The Industrial Production Index is a direct indicator of the economic situation which tries to measure the development of
the volume of Gross Value Added to industrial sector costs in the Autonomous Community of Euskadi and the three
Provinces. The use of the Industrial Production
Index as an indicator of Gross Value Added is conditioned by the acceptance of the following suppositions: 1.- The
measurement of Gross Value Added by means of production volumes involves the acceptance of linear production
functions, both homogeneous and stable in time. 2.- That the structure of industrial Gross Value Added stays stable in
time.

índice de valor
value index

Indice de ventas (Indice de comercio en grandes superficies)

Indicador directo de la evolución de la coyuntura comercial. Nos mide la relación, en términos nominales y reales, que
existe entre el volumen de ventas del conjunto de establecimientos comerciales pertenecientes al panel muestral en dos
periodos de tiempo diferente.
Sales index (Large store trade index)
The Sales Index is a direct indicator of the development of the trade situationi. It measures the relation, in nominal and real
terms, that exists between the volume of sales of all the trade establishments belonging to the sampling panel in two
different time periods.

índice simple
simple index

Indice sintético de fecundidad general (ISF, ISFR)

Número de hijos que tendría una mujer hipotética al final de su vida fecunda, si durante la misma su comportamiento
correspondiese, en cada edad, con el que refleja la serie de tasas específicas de fecundidad por edad de la tabla.
Synthetic general fertility index (ISF, ISFR)
Expresses the number of children a hypothetical mother would have at the end of her fertile life, if during this time her
behaviour corresponded, at each age, to that reflected in the series of specific fertility rates by age on the table.

Indice sintetico de nupcialidad, ISN

Suma de los primeros matrimonios producidos en las diferentes edades durante un período. Se trata de un índice del
momento cuyos valores se comparan útilmente con la intensidad de la nupcialidad de los solteros dentro de las
generaciones.
Synthetic marriage index, ISN
Sum of the first marriages produced in the different age groups during a period. It refers to an index of the moment whose
values are compared usefully with the marriage intensity of single persons within generations.

Índices de pobreza de mantenimiento

Indicador utilizado habitualmente en los informes y tablas de la EPDS; hace referencia a la tasa de pobreza o de ausencia
de bienestar.

39
 Maintenance poverty indices
The indicator usually used in EPDS reports and tables refer to the poverty rate or absence of welfare.

índices en cadena
chain index

índices medios
average index

inercia de una nube

variance of the cloud

inercia interclase
interclass inertia

inercia intraclase
intraclass inertia

inferencia estadística
statistical inference

informe estadístico
statistical report

Inmigración
Migraciones cuyo origen está en un municipio de fuera de la C.A. de Euskadi, inclusive del extranjero, y cuyo destino es la
C.A. de Euskadi.
Immigration
Refers to migrations whose origin is a municipality outside the Basque Country, including foreign countries and whose
destination is the Autonomous Community of the Basque Country.

Inmigrantes
Personas cuyo último traslado de residencia fue realizado de fuera de la C.A. de Euskadi a un municipio de ésta.
- Si tenemos en cuenta el lugar de nacimiento, podemos obtener el subgrupo de nativos de la C.A. de Euskadi, que
tienen como último municipio de procedencia uno localizado fuera de la C.A. de Euskadi a los que hemos denominado
emigrantes de retorno vascos.
Inmigrants
Includes all those persons whose last change of residence was carried out from outside to a municipality within the
Autonomous Community. If we take into account the place of birth, we can obtain the sub group of native inhabitants of the
Autonomous Community whose last municipality of residence was outside the Autonomous Community whom we have
classified as Basque homecoming emigrants.

insesgado
unbiased

Intensidad energética de la economía

Consumo interior bruto de energía, en kilogramos TEP, dividido entre el PIB a precios constantes en 1000 €.
Energy intensity of the economy
It's the same as gross domestic consumption of energy, in kilograms tep, divided between the GDP at constant prices in
1000 EUR.

interacción
interaction

40
 intervalo centrado de confianza
central confidence interval

intervalo de clase
class interval

intervalo de confianza
confidence interval

intervalo de tolerancia
tolerance interval

Intervalo genésico
Período de tiempo comprendido entre dos nacidos vivos consecutivos. Para el primer nacimiento se calcula por diferencia
entre la fecha de matrimonio y la fecha de nacimiento del primer hijo.
Birth interval
This refers to the period of time between two consecutive live births. In the case of the firstborn child the period is
calculated from the date of the marriage to the birth.

Intervalo intergenésico
Período de tiempo comprendido entre dos nacidos vivos consecutivos. Contrariamente a lo que sucede con el intervalo
protogenésico se calcula tanto para los nacidos vivos dentro como fuera del matrimonio, siempre que exista un nacido
vivo anterior.
Intergenesic interval
This refers to the time elapsed between two consecutive live births. As opposed to the protogenesic interval this is
calculated for live births to both married and unmarried couples, provided that there has been a previous birth.

intervalo mediano
median interval

intervalo modal
modal interval

Intervalo protogenésico
Período de tiempo comprendido entre la fecha del matrimonio y la fecha de nacimiento del primer hijo nacido vivo.
Obviamemte sólo se puede calcular en el caso de nacimientos dentro del matrimonio.
Protogenesic interval
This refers to the time elapsed between the marriage date and the birth of the first live born child. Obviously it can only be
calculated in the case of births to married couples.

Intervenciones quirúrgicas
Total de intervenciones.-Se registra el número total de actos quirúrgicos llevados a cabo en los quirófanos del centro,
según conste en el libro de quirófanos. Se excluyen las intervenciones realizadas fuera de lo que a efectos de esta
estadística se ha definido como quirófano.
Surgical operations
Total number of operations - all surgical operations carried out in the operating theatre in each centre are registered as
they appear in the operating theatre log book. Surgical operations not carried out in what, for the purposes of this data, is
defined as the operating theatre are not included.

Inversión empresarial
Formación bruta del capital fijo del sector privado en relación al porcentaje del PIB (%).
Business investment

41
 Gross fixed capital formation by the private sector as a percentage of GDP.

Investigación científica y desarrollo tecnológico (I+D)

Conjunto de actividades creativas emprendidas de forma sistemática, a fin de aumentar el caudal de conocimientos
científicos y técnicos, así como la utilización de los resultados de estos trabajos para conseguir nuevos dispositivos,
productos, materiales o procesos. Comprende esta actividad la investigación fundamental, la investigación aplicada y el
desarrollo tecnológico.
- a) Investigación fundamental o básica: Trabajos originales emprendidos con la finalidad de adquirir conocimientos
científicos nuevos. No está orientada principalmente a un fin o aplicación práctica específica.
- b) Investigación aplicada: Trabajos originales emprendidos con la finalidad de adquirir conocimientos científicos o
técnicos nuevos. Sin embargo está orientada a un objetivo práctico determinado.
- c) Desarrollo tecnológico: Consiste en la utilización de los conocimientos científicos existentes para la producción de
nuevos materiales, dispositivos, productos, procedimientos, sistemas o servicios o para su mejora sustancial, incluyendo
la realización de prototipos y de instalaciones piloto.
- No se incluyen entre las actividades de I+D:
- - Educación y Formación.
- - Actividades científicas y técnicas conexas.
- - Actividades industriales.
Scientific research and technological development (R&D)
R&D activities are defined to include the following: All creative activities undertaken systematically, with the objective of
increasing the wealth of scientific and technical knowledge, as well as the use of the results obtained to achieve new
devices, products, materials or processes. This activity includes basic research, applied research, and technological
development. a) Fundamental or basic research: Original work undertaken with the objective of acquiring new scientific
knowledge. It is not principally orientated to one specific objective or technical application. b) Applied research: Original
work undertaken with the objective of acquiring new scientific knowledge or techniques. However, this research is
focussed towards a determined practical objective. c) Technological Development: Consists of the use of existing scientific
knowledge to produce new materials, devices, products, procedures, systems or services or to substantially improve
existing ones, including the development of prototypes and pilot installations. The following are not included in R&D
activities: - Education and training.- Scientific activities and connected techniques. - Industrial activities.

IVA que grava los Productos.

Saldo entre el IVA facturado por el productor sobre cada bien o servicio y el IVA deducible por los otros productores sobre
las compras de ese mismo bien o servicio.
- Se halla compuesto de la suma del IVA que grava los bienes y servicios destinados al Consumo Final, los destinados
al Consumo Intermedio de los sectores exentos de IVA y los destinados a la Formación Bruta de Capital de los sectores
exentos de IVA, siendo el primero de ellos el de mayor peso específico.
VAT levied on Products.
Is the balance between VAT invoiced by the producer on each good or service and the VAT deductible by other producers
on the purchases of the same good or service. It is made up of VAT levied on the goods and services destined for Final
consumption, those destined for Intermediate consumption of the sectors that are exempt of VAT and those destined for
Gross Capital Formation of the sectors that are exempt of VAT, the former having the largest specific weight.

jerarquía de clases
hierarchy of class

jerarquía indexada
indexed hierarchy

42
 ji cuadrado
chi-square

juego de suma-cero / juego de suma nula

zero sum game

juego justo / juego equitativo

equitable game

coeficiente de aplastamiento / coeficiente de curtosis / kurtosis / curtosis

kurtosis

Lema de Neyman-Pearson
Neyman-Pearson lemma

Lengua hablada en casa

Lengua que se habla con mayor frecuencia dentro del domicilio, admitiéndose las mismas opciones de respuesta que en
la lengua materna: euskara, castellano, ambas u otra distinta.
Language spoken at home
This refers to the language which is spoken most frequently at home. The same reply options as used for Mother Tongue
are admitted: Basque, Spanish, both or other.

Lengua materna
Primera lengua que se aprende en la infancia hasta los 3 años, distinguiéndose las personas que la primera infancia
recibieron el euskara como única lengua, las que aprendieron el castellano exclusivamente, las que recibieron de forma
casi simultánea el euskara y el castellano, y por último, aquellas personas que no aprendieron como lengua materna ni el
euskara ni el castellano.
Mother tongue
This refers to the first language learned in infancy up until the age of 3, distinguishing between children who are exposed
only to Basque in their early infancy, those who only learn Spanish, and finally, those children whose mother tongue is
neither Basque nor Spanish.

ley de los grandes números

law of large numbers

ley débil de los grandes números

weak law of large numbers

ley fuerte de los grandes números

strong law of large numbers

límite inferior de clase

lower class limit

límite superior de clase

upper class limit

límites de confianza / límites fiduciales

fiducial limits

línea de regresión / recta de regresión

regression line

43
 Local
Todo hueco que por la forma en que fue construido, reformado o adaptado se llevan o pueden llevar a cabo actividades
económicas o sociales dependientes de una empresa o institución. El local según su frecuencia de uso se puede
considerar: ocupado, de temporada o vacío.
Premises
Premises refer to any property unit which by the way it was built, reformed or adapted, economic or social activities
depending on a company or institution may be carried out there. Depending on the frequency of use premises may be
considered to be: occupied, seasonal and empty.

marca de clase / valor característico de la clase

class mark

Margen comercial bruto

Diferencia entre las ventas netas de mercancías no transformadas más la variación de existencias de productos para
revender, y las compras netas de mercancías para revender. Es el flujo neto de los ingresos propios debidos
exclusivamente a la actividad comercial generada por el establecimiento.
Gross commercial margin
This is understood to be the difference between net sale of non-transformed merchandise plus the variation in stocks of
products for resale, and the net purchase of merchandise for resale. This is the net flow of income due exclusively to the
commercial activity generated by the establishment.

Margen comercial sobre ventas

Es la proporción en tanto por ciento del margen comercial bruto sobre el valor de las ventas netas de mercancias para
revender.
Commercial margin on sales
This is the proportion, represented as a percentage, of the gross commercial margin of the value of the net sale of
merchandise for resale.

margen de error
margin of error

martingala
martingale

masa de probabilidad
probability mass

matriz de correlaciones
correlation matrix

matriz de covarianza
covariance matrix

matriz de decisión
decision matrix

matriz de dispersión
dispersion matrix

máxima verosimilitud
maximum likelihood

44
 media
average

media aritmética
arithmetic mean

media armónica
harmonic average

media condicional
conditional mean

media cuadrática
quadratic mean

media geométrica
geometric mean

media marginal
marginal mean

media móvil
moving average

media muestral media de la muestra

sample mean

media poblacional media de población

population mean

media ponderada
weigthed mean

media truncada
trimmed mean

mediana
median

medida de dispersión
measure of dispersion

medida de información
measure of information

medida de información mutua

mutual information measure

medida de posición
measure of position

medida de tendencia central

measure of central tendency

medida típica / medida estándar

standard measure

45
 método de clasificación ascendente
ascending classification method

método de clasificación descendente

top-down classification method

método de mínimos cuadrados

least squares method

método de Montecarlo
Monte Carlo method

método de particionamiento
partitioning method

método estadístico
statistical method

método simplex
simplex method

Migración
El concepto de migración aquí utilizado equivale al de cambio de residencia; aunque por definición se recoge el cambio de
residencia legal, la pretensión de la estadística de movimientos migratorios es captar todos los cambios en la residencia
habitual de las personas.
Migration
The concept of migration used here is equivalent to the that used in the change of residence concept; although by
definition the change of legal residence is recorded, the intention of the migratory movement statistic is to record the
change in peoples habitual residences.

Migración interna
Migraciones originadas en un municipio de la C.A. de Euskadi y cuyo destino es otro municipio distinto, también de la C.A.
de Euskadi
Domestic migration
This include migratory movements originating in a municipality of the Basque Country and which have another municipality
also within the Basque Country as their destination.

Migración intramunicipal
Cambios de residencia internos a un municipio, incluidos los que se producen dentro de una misma sección censal.
Intermunicipal migration
This deals with those internal changes in residence to a municipality, including those which occur within the same census
section.

Migrantes internos
Se caracterizan porque su cambio de residencia se realizó entre dos municipios de la C.A. de Euskadi.
- Si contamos con el lugar de nacimiento de los individuos de este colectivo, podemos extraer el subgrupo de nacidos
fuera de la C.A. de Euskadi que tienen como último lugar de procedencia un municipio de la C.A. de Euskadi, es decir,
personas que migraron a la C.A. de Euskadi y posteriormente realizaron al menos una migración interna.
Internal immigrants
These are people whose change in residence has occurred between two municipalities in the Basque Country. If we know
the place of birth of individuals from this group, we can work out the subgroup of people born outside the Basque Country

46
 whose previous residence was in a Basque Country municipality, that is people who have migrated to the Basque Country
and then made at least one internal migration.

mínimos cuadrados
least squares

mínimos cuadrados bietápicos / mínimos cuadrados en dos etapas

two-stage least squares

mínimos cuadrados generalizados

generalized least squares

mínimos cuadrados indirectos

indirect least squares

moda
mode

modelo aleatorio
random model

Modelo de enseñanza bilingüe

El Estatuto de Autonomía para el País Vasco establece que el euskara, lengua propia del Pueblo Vasco tendrá, como el
castellano, carácter de lengua oficial en la Comunidad Autónoma del País Vasco, y que todos los habitantes tienen
derecho a conocer y a usar ambas lenguas.
- La Ley 10/1982, del 24 de noviembre, Básica de Normalización del uso del euskara, ofrece directrices firmes y
eficaces para encauzar y estimular el correcto uso del euskara en la enseñanza. En este sentido, el artículo 15 de la citada
Ley reconoce a todo alumno el derecho a recibir la enseñanza tanto en euskara como en castellano en los diversos
niveles educativos.
- El uso de las lenguas oficiales en la enseñanza no universitaria se hará tomando como referencia los modelos de
enseñanza bilingüe A, B y D descritos a continuación. Bajo la denominación Modelo X se incluye el alumnado que
actualmente no estudia euskara. No se trata de un modelo de enseñanza bilingüe. Para Enseñanza Básica
- Modelo A: todas las materias -exceptuando el euskara- se impartirán básicamente en castellano. El euskara se
impartirá como cualquiera de las otras materias comunes, dedicándosele semanalmente las horas que establezca el
Departamento de Educación. Cuando los alumnos hayan adquirido una buena práctica en la utilización del euskara, en
los niveles superiores de Educación Primaria-E.G.B. se podrán impartir en euskara algunos de los temas de otras
materias.
- Modelo B: tanto la lengua castellana como el euskara se utilizarán para impartir las otras materias. La lengua
castellana se utilizará, en principio, para materias tales como lectura, escritura y matemáticas. El euskara se utilizará para
las demás materias: las experiencias, plástica y dinámica sobre todo. Además el euskara y el castellano se utilizarán
como materias de aprendizaje dedicándoseles por semana las horas que el Departamento de Educación establezca.
- Modelo D: todas las materias -exceptuando la lengua castellana- se impartirán básicamente en euskara,
trabajándose éste también como materia de aprendizaje, dedicándosele para ello las horas semanales que establezca el
Departamento de Educación. La lengua castellana se impartirá desde el inicio de la escolaridad como cualquiera de las
otras materias escolares.
- Para Enseñanzas Medias
- Modelo A: todas las materias, excepto la Lengua y Literatura Vasca y las Lenguas Modernas, se impartirán
básicamente en la lengua castellana. El euskara tendrá tratamiento de materia común y obligatoria, dedicándosele por
semana las horas que establezca el Departamento de Educación. Con grupos de alumnos que hayan adquirido buen
conocimiento del euskara se podrán trabajar algunos temas también en dicha lengua.

47
 - Modelo D: todas las materias, exceptuando la Lengua y Literatura Castellana y las Lenguas Modernas, se impartirán
básicamente en euskara, impartiéndose éste también como materia de aprendizaje al igual que la lengua castellana,
siguiendo para ello los programas y horarios que se establezcan por el Departamento de Educación.
- En las Enseñanzas Medias no existe legalmente el modelo bilingüe (Modelo B). Sin embargo, hay, de hecho, algunos
grupos de alumnos que reciben las enseñanzas de algunas asignaturas en lengua vasca, pudiéndose asimilar esta
modalidad, conocida como Modelo A reforzado, al modelo bilingüe (Modelo B). Así se ha hecho a efectos estadísticos y
de cara a homogeneizar lo más posible la información de los modelos de enseñanza bilingüe.
Bilingual model of eductation
The Statute of Autonomy for the Basque Country establishes that Basque, the language of the Basque people, will have,
as does Spanish, official language status in the Autonomous Community of the Basque Country, and that all inhabitants
will have the right to know and use both languages. The Basic Normalisation of the use of Basque Law 10/1982, of 24th
November, sets out firm and efficient guidelines to channel and stimulate the correct use of Basque in education. To this
end, article 15 of the aforementioned Law recognises equal rights of all students to receive an education in Basque and in
Spanish at all the various levels or education.. The use of the official languages in non-university education will use as a
reference the bilingual models of teaching A, B, and D described below. Model X includes students who currently do not
study Basque. It is not a bilingual education model. For Basic Education Model A: All subjects except Basque will be taught
in Spanish. Basque will be taught like any other subject, the students receiving the number of hours a week which are
established by the Department of Education. When students have acquired a good level in the use of Basque, then, during
the higher levels Primary Education-E.G.B., parts of other subjects may be taught in Basque. Model B: Both Spanish and
Basque will be used to teach other subjects. In principle, Spanish will be used for subjects such as reading, writing, and
mathematics. Basque will be used for other subjects: plastic and dynamic experiences above all. Furthermore, Basque
and Spanish will be taught weekly according to the number of hours stipulated by the Department of Education.. Model D:
All subjects - except Spanish language will be taught in Basque, this also being an academic subject itself being taught
weekly the number of hours stipulated by the Department of Education. Spanish language will be taught from the
beginning of the school age like any other school subject. For Middle School Model A: All subjects, except Basque
Language and Literature and Modern Languages, are taught in the Spanish language. Basque will be treated like any
other obligatory subject, being taught the number of hours established by the Department of Education. With groups of
students who have reached a good level of Basque some other subjects may be taught in this language. Model D: All
subjects, except Spanish Language, and Literature, and Modern Languages, are taught in Basque, which will also be
taught in its own right, like Spanish, following the programmes and timetables established by the Department of Education.
In Middle School the bilingual model (Model B) does not legally exist. However, there are in fact some groups of students
who are taught some subjects in the Basque Language, this model, known as Model A strengthened, being comparable to
the bilingual model (Model B). This comparison has been made for statistical purposes in order to standardise as far as
possible the information from the bilingual education models.

modelo de regresión lineal

linear regression model

modelo determinista
deterministic model

modelo dinámico
dynamic model

modelo experimental
experimental model

modelo exponencial
exponential model

48
 Modelos de utilidad (I+D)
Son protegibles como modelos de utilidad las invenciones que, siendo nuevas e implicando una actividad inventiva,
consisten en dar a un objeto una configuración, estructura o constitución de la que resulte alguna ventaja prácticamente
apreciable para su uso o fabricación. En particular, pueden protegerse como modelos de utilidad los utensilios,
instrumentos, herramientas, aparatos, dispositivos o partes de los mismos, que reúnan los requisitos anteriores. De igual
forma que en el caso de las patentes, se presentan datos de modelos de utilidad publicados, generados en la C.A. de
Euskadi en el año de referencia y no de los solicitados en dicho año.
Utility models (R&D)
New inventions which imply an inventive activity, consist in giving an object a shape, structure or constitution which turns
out to be advantageous in any appreciable way for its use or manufacture may be protected as utility models. In particular,
utensils, instruments, tools, apparatus, devices or parts of these, which meet the above requirements may be protected as
utility models. Similarly to the case of patents, data of published utility models, generated in the C.A. of Euskadi in the
reference year are presented and not of utility model applications in that year.

momento central de grado n / momento central de orden n

nth order central moment

momento respecto a la media / momento central / momento centrado

moment about the mean

momento respecto al origen

moment about zero

Muerte perinatal
Es la desaparicion definitiva de todo signo de vida en cualquier momento anterior o posterior al parto, pero comprendido
entre las 22 semanas de gestación, o más de 500 gramos de peso, y los 7 primeros días de vida.
Perinatal death
This is the definitive disappearance of all sign of life at any moment previous or posterior to birth, but understood to be
between the 22nd week of gestation, or from once 500 grammes has been reached, and the first seven days of life.

muestra
sample

muestra aleatoria
random sample

muestra aleatoria simple

simple random sample

muestra de control
control sample

muestra defectuosa
defective sample

muestra estratificada
stratified sample

muestra experimental
experimental sample

49
 muestra fija
fixed sample

muestra no aleatoria
non-random sample

muestra piloto muestra exploratoria

pilot sample

muestra representativa
representative sample

muestra sistemática
systematic sample

muestras agrupadas / muestras acumuladas

grouped samples

muestras autoponderadas
self-weighting samples

muestras continuas
continuous samples

muestras correlacionadas
correlated samples

muestras emparejadas
matched samples

muestras independientes
independent samples

muestras repetidas
repeated samples

muestras traslapadas / muestras solapadas

overlapping samples

muestrear
sample

muestreo
sampling

muestreo aleatorio con reemplazamiento / muestreo al azar con reemplazamiento

random sampling with replacement

muestreo aleatorio simple

simple random sampling

muestreo aleatorio sin reemplazamiento / muestreo al azar sin reemplazamiento

random sampling without replacement

muestreo aleatorio / muestreo al azar

random sampling

50
 muestreo bietápico / muestreo doble
double sampling

muestreo continuo
continuous sampling

muestreo de bola de nieve

snowball sampling

muestreo de rotación
rotation sampling

muestreo desproporcionado
non-proportional sampling

muestreo destructivo
destructive sampling

muestreo en el tiempo
sampling over time

muestreo estratificado
stratified sampling

muestreo estratificado óptimo

optimal stratified sampling

muestreo estratificado proporcional

proportional stratified sampling

muestreo mixto
mixed sampling

muestreo multifásico / muestreo polietápico / muestreo múltiple

multiple sampling

muestreo no aleatorio
non-random sampling

muestreo por áreas

area sampling

muestreo por conglomerados

cluster sampling

muestreo por cuotas

quota sampling

muestreo por reticulado

lattice sampling

muestreo secuencial
sequential sampling

muestreo sistemático
systematic sampling

51
 muestreo subjetivo
subjective sampling

multicolinealidad
multicollinearity

multimodal
multimodal

diagrama de dispersión nube de puntos

scattergram

Nacido vivo
Es el producto de la concepción que después de su expulsión o extracción completa del cuerpo de la madre, respira o
manifiesta cualquier otro signo de vida.
Live born
This is the product of conception which, after its complete expulsion or extraction from the body of the mother, breaths or
shows some other sign of life.

Neo-vascófonos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera y que entienden y hablan "bien" el
euskera.
Neo-Basque speakers
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque and who understand and speak
Basque "well".

Neo-vascófonos activos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera, que entienden y hablan "bien" el
euskera y cuya lengua de uso en casa es el euskera.
Active neo-Basque speakers
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque and who understand and speak
Basque "well" and whose everyday spoken language at home is Basque.

Neo-vascófonos activos en ambas lenguas

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera, que entienden y hablan "bien" el
euskera y cuya lengua de uso en casa es tanto el euskera como el castellano.
Neo-Basque speakers active in both languages
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque and who understand and speak
Basque "well" and who use both Basque and Spanish at home.

Neo-vascófonos parciales
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera y que hablan el euskera "con
dificultad" o que, no habiéndolo, lo entienden o lo leen "bien".
Partial neo-Basque speakers
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque and who speak Basque "with
difficulty" or if they do not speak it, they understand Basque or read it "well".

Neo-vascófonos parciales activos

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera, que hablan el euskera "con
dificultad" o que, no habléndolo, lo entienden o lo leen "bien" y cuya lengua de uso en casa es el euskera.
Active partially neo-Basque speakers

52
 Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque, who speak Basque "with difficulty"
or if they do not speak it, they understand Basque or read it "well" and whose everyday spoken language at home is
Basque.

Neo-vascófonos parciales activos en ambas lenguas

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera, que hablan el euskera "con
dificultad" o que, no habléndolo, lo entienden o lo leen "bien" y cuya lengua de uso en casa es tanto el euskera como el
castellano.
Partially neo-Basque speakers active in both languages
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque, who speak Basque "with difficulty"
or if they do not speak it, they understand Basque or read it "well" and who use both Basque and Spanish at home.

Neo-vascófonos parciales pasivos

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera, que hablan el euskera "con
dificultad" o que, no habléndolo, lo entienden o lo leen "bien" y cuya lengua de uso en casa es el castellano.
Passive partially neo-Basque speakers
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque, who speak Basque "with difficulty"
or if they do not speak it, they understand Basque or read it "well" and whose everyday spoken language at home is
Spanish.

Neo-vascófonos pasivos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distinta del euskera, que entienden y hablan "bien" el
euskera y cuya lengua de uso en casa es el castellano.
Passive neo-Basque speakers
Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque and who understand and speak
Basque "well" and whose everyday spoken language at home is Spanish.

nivel de confianza
confidence level

Nivel de instrucción
Grado más elevado de estudios realizado o en curso de una persona, sin tener en cuenta si se han terminado o están
provisional o definitivamente incompletos.
- Se distinguen los siguiente niveles:
- Analfabetos. Personas que no saben leer ni escribir.
- Sin estudios. Personas que saben leer y escribir, pero que no han realizado ningún tipo de estudios.
- Preescolar y primarios. Maternal, Guarderías, Jardín de Infancia, Párvulos y similares. Estudios como la E.G.B. y la
Enseñanza primaria.
- Profesionales. Estudios de Formación Profesional.
- Secundarios. Estudios de Bachillerato Elemental y equivalente. Estudios de Bachiller Superior o B.U.P., Acceso a la
Universidad y similares.
- Medio-Superiores. Estudios de Ingenieros Técnicos y Peritos, Magisterio, Enfermería, Diplomaturas y otros del mismo
nivel.
- Superiores. Estudios de Licenciatura, Ingenieros Superiores y similares, así como de doctorado y especialización.
Level of education/training
The level of education/training of a person is the highest level of studies carried out or being carried out, regardless if this
level was finished or the studies are provisional or definitively incomplete. The following levels are described: Illiterate.
People who cannot read or write. Without education. People who know how to read and write, but have never undergone
any formal studies or training. Pre-school and primary. Nursery schools, Play schools, infants and others. Studies such as

53
 E.G.B. (Basic Education) and Primary Education. Professional Training. Professional Training Studies. Secondary
Education. School leaving certificate or equivalent. Higher school leaving certificate. University admission or similar.
Intermediate Further Education. </i> Technical Engineering studies or apprenticeships, Teaching certificates, Nursing,
Diplomas or others of a similar level. Further Education. University Degrees, Higher Engineering or similar, such as
Doctorates or specialized studies.

nivel de significación
level of significance

Nivel global de euskara

Esta variable se ha obtenido mediante una tipología de las respuestas -"nada", "con dificultad", "bien"- a las cuatro
preguntas del cuestionario referidas al conocimiento del euskara: ¿entiende?, ¿habla?, ¿lee?, ¿escribe?
- Se distinguen siete tipos:
- - Euskaldunes alfabetizados: personas que entienden, hablan, leen y escriben bien el euskara.
- - Euskaldunes parcialmente alfabetizados: personas que entienden y hablan bien el euskara, pero lo leen y lo escriben
con dificultad.
- - Euskaldunes no alfabetizados: personas que entienden y hablan bien el euskara pero no saben leerlo ni escribirlo.

- Cuasi-euskaldunes alfabetizados: personas que entienden el euskara bien o con

dificultad, lo hablan con dificultad y saben leerlo escribirlo bien o con dificultad.
- - Cuasi-euskaldunes sin alfabetizar: Personas que entienden bien o con dificultad el euskara, lo hablan con dificultad
y no saben leerlo ni escribirlo.
- - Cuasi-euskaldunes pasivos: personas que entienden el euskara bien o con dificultad y no lo hablan nada.
- - Erdaldunes: personas que no entienden ni hablan el euskara.
General level of basque
This variable has been obtained through classification of the answers "not at all", "with difficulty", "well"- to the questions
referring to the knowledge of Basque: Can you understand?, Can you speak? Can you read? Can you write? There are
seven categories: - Literate Basque Speakers: people who understand, speak, read and write well in Basque. - Partially
literate Basque Speakers: people who understand and speak well in Basque, but who read and write with difficulty. -
Illiterate Basque Speakers: people who understand and speak well in Basque but cannot read or write in Basque. - Literate
Quasi-Basque Speakers: people who understand Basque well or with difficulty, speak it with difficulty and read and write it
well or with some difficulty. - Illiterate Quasi-Basque Speakers: people who understand Basque well or with difficulty,
speak it with difficulty and cannot read or write it. - Passive Quasi-Basque Speakers: people who understand Basque well
or with difficulty and cannot speak it at all. - Non Basque Speakers: people who cannot speak or understand Basque.

Nivel Tecnológico sector OCDE

Clasificación de actividades según contenido tecnológico (OCDE).
Technological level OCDE sector
Classification of activities according to technological content (OECD).

no respuesta NS/NC / no sabe no contesta

non-response

Nomenclatura arancelaria
TARIC (Tarifa Integrada Comunitaria). Es el nombre dado al Arancel Aduanero Comunitario Integrado, sistema que
codifica las distintas mercancías intercambiadas entre los países dentro y fuera de la Comunidad Europea.
Customs Nomenclature
TARIC (Integrated European Community Tariff) This is the name given to the Integrated Community Customs tariff, a
system which codifies the different goods exchanged between countries within and outside the European Community.

54
 nube dinámica
dynamic scatter plot

Núcleo familiar
Idea que responde a una concepción moderna de la familia limitada a los vínculos de parentesco más estrechos
(relaciones de padres e hijos). Las familias pueden ser de uno o varios núcleos, según el número de estos vínculos. Las
personas no pertenecientes al núcleo se les clasifica como "individuos aislados". Así, se consideran los siguientes tipos:
- - Matrimonio sin hijos no cohabitantes.
- - Matrimonio con hijos no cohabitantes
- - Padre solo con hijos no cohabitantes
- - Madre sola con hijos no cohabitantes.
- Aparte de los cuatro tipos de núcleos descritos arriba hemos denominado núcleos completos a aquellos en los que
permanecen los dos miembros del matrimonio o pareja, ya tengan o no hijos.
Family nucleus
The idea of the family nucleus responds to a modern conception of the family limited to the closest family relationships
(relationships between parents and children). Families may be of one or more nuclei, according to the number of these
relationships. People not belonging to the nucleus are classified as "isolated individuals". The following categories are
considered: - Married couple with no children - Married couple with children not living at the same address - Single father
with children not living at the same address - Single mother with children not living at the same address. As well as the four
types of nuclei described above we also include those in which both spouses or partners remain together regardless of
whether they have children or not.

número aleatorio
random number

número de código
code number

número de sucesos
event count

número índice
index number

Ocupados O.I.T.
Todas aquellas personas que tienen un empleo remunerado o ejercen una actividad independiente y se encuentran
trabajando, o bien, están sin trabajar pero mantienen un vínculo formal con su empleo.
Employed O.I.T.
Are those persons who have paid employment or who carry out an independent activity and are currently working, or are
not currently working but maintain a formal link with their job.

Operaciones de bienes y servicios (Código P)

Producción, intercambio y utilización de bienes y servicios por las ramas o los sectores.
- Intervienen directamente en el proceso productivo de las unidades de producción residentes y dan lugar a la
formación del Producto Interior Bruto, a los intercambios exteriores y a la utilización de bienes y servicios.
- P10. Producción de bienes y servicios
- Es el resultado de la actividad económica de las unidades residentes, que recoge tanto la producción de bienes y
servios destinados a la venta (P11 y P12) (ya vayan al mercado, se autoconsuman, sirvan para pagar los salarios en
especie, etc.), como los servicios no destinados a la venta (P14), es decir, los servicios colectivos que realizan las
Administraciones Públicas.

55
 - P.20 Consumo intermedio
- Representa el valor de todos los bienes (excepto los de capital fijo) y servicios destinados a la venta, consumidos en
el período considerado, para producir otros bienes y servicios.
- P.30 Consumo final
- Es el valor de los bienes y servicios utilizados para la satisfacción directa de las necesidades humanas, ya sean
individuales (consumo final de las familias) o colectivas (consumo final de las Administraciones Públicas y de las
Instituciones sin fines de lucro).
- Se consideran dos tipos de consumo privado:
- a) Consumo final nacional (P.3A): recoge el consumo de las familias residentes, ya lo hagan en la misma región o en
cualquier otra parte del mundo.
- b) Consumo final interior (P.3B): es el que realizan en la región los residentes y no residentes.
- P.40 = p.41 + p.42 Formación bruta de capital
- P.41 Formación bruta de capital fijo
- Está constituida por los bienes duraderos nuevos de cierto valor, destinados a fines no militares, que son adquiridos
(o producidos por cuenta propia) por las unidades de producción residentes, con el fin de utilizarlos durante más de un
año en sus procesos de producción. Forma también parte de la Formación Bruta de Capital Fijo el valor de los servicios
incorporados a los bienes de capital fijo.
- P.42 Variación de existencias
- Se considera como una inversión forzosa y recoge la variación de bienes terminados en manos de las unidades de
producción y el valor de los trabajos en curso de fabricación, así como la variación de materias primas.
- P.70 = p.71 + p.72 Adquisición neta de terrenos y activos inmateriales
- P.71 Adquisición neta de terrenos
- Representa el saldo (compras menos ventas) de las operaciones sobre terrenos -excluídos los inmuebles construidos
sobre ellos-.
- P.72 Adquisición neta de activos inmateriales
Representa el saldo de las operaciones de compra y venta sobre activos inmateriales, como patentes, marcas de fábrica
y similares.
Goods and services operations (Code P)
Refers to the production, exchange, and use of goods and services by branches or sectors. They intervene directly in the
production process of the resident production units and give rise to the creation of Gross Domestic Product, to foreign
exchange, and to the use of goods and services. P.10 Production of Goods and Services This is the result of the economic
activity of the resident units, including both the production of goods and services destined to be sold (P11 and P12)
(whether they go on the market, are self consumed, they are used to pay salaries in kind, etc), and those services which
are not destined to be sold (P14), that is, the collective services carried out by the Public Administrations. P.20
Intermediate consumption This represents the value of all goods (except fixed capital goods) and services destined to be
sold, which are consumed within the period considered, in order to produce other goods and services. P.30 Final
Consumption Final consumption represents the value of the goods and services used for the direct satisfaction of human
needs, be they individual (final family consumption) or collective (final consumption of the Public Administration and
non-profit making institutions). Two types of private consumption are considered: a) Final national consumption (P3A): this
includes the consumption of resident families, whether this is carried out in the region itself or in any other part of the world.
b) Final domestic consumption (p.3B): is that carried out by residents and non-residents. P.40 = P.41 + P.42 Gross Capital
Formation P.41Gross Fixed Capital Formation This consists of new durable goods over a certain value, destined to
non-military use, which are acquired (or produced) by the resident production units, with the objective of using them for a
period longer than one year in their production processes. The value of the services incorporated in the fixed capital goods
also forms part of the Gross Fixed Capital Formation. P.42 Stock Variation Is considered as a forced investment and
includes the variation in finished goods in the hands of the production units and the value of the work in progress, as well

56
 as the variation in raw material. P.70 = P.71 + P.72 Net land and intangible asset acquisition P.71 Net Land Acquisition
This represents the result (purchases less sales) of land transactions - excluding the buildings constructed thereon -. P.72
Net Acquisition of Immaterial Assets This represents the result of the purchase and sales transactions of immaterial
assets, such as patents, brand names and the like.

Operaciones de distribución (Código R)

Operaciones por las que los flujos de renta que se generan como consecuencia de la actividad económica, se distribuyen
y redistribuyen en el seno de las unidades de producción (reparto del valor añadido entre los factores de producción) y
entre los sectores institucionales.
- R.10 Remuneración de asalariados
- Recoge todos los pagos que los empleadores hacen a sus empleados, ya sean en especie o en dinero, así como las
cotizaciones sociales que corren a su cargo.
- R.20 Impuestos ligados a la producción y a la importación
- Son los pagos obligatorios que las unidades de producción hacen a la Administración Pública que grava sus
productos. Estos impuestos son independientes de la realización de beneficios de explotación.
- R.30 Subvenciones de explotación
Son transferencias corrientes que realizan las Administraciones Públicas a las unidades residentes de producción de
bienes y servicios, destinados a la venta en el marco de una política económica y social, con el fin de influir en los precios
y/o remunerar de forma suficiente los factores de producción.
- R.41 Intereses efectivos
- Son la remuneración de ciertos activos financieros, caracterizados por el pago en plazos previstos por anticipado de
un porcentaje determinado del total del activo financiero.
- R.43 Rentas de la tierra y de activos inmateriales
- Son rentas que los propietarios de terrenos y de activos inmateriales perciben de otras unidades en contrapartida al
derecho sobre su explotación.
- R.44 Dividendos y otras rentas
- Son una parte del valor añadido de cada empresa, la cual reparte entre los propietarios del capital dividendos,
intereses, participación de beneficios, etc., teniendo en cuenta las necesidades de su actividad.
- R.61 Impuestos sobre la renta y el patrimonio
- Comprenden los pagos obligatorios que las Administraciones Públicas recaudan periódicamente de los demás
sectores institucionales, sobre la renta y el patrimonio.
- R.62 Cotizaciones sociales efectivas. Comprenden todos los pagos que las personas aseguradas o sus
empleadores hacen a las instituciones, con el fin de poder tener acceso a prestaciones sociales. Hay que tener en cuenta
que estas cotizaciones se consideran dentro de las remuneraciones a los asalariados, aún cuando sean los empresarios
quienes realizan directamente estos pagos.
- R.63 Cotizaciones sociales ficticias
- Esta rúbrica representa la contrapartida de las prestaciones sociales realizadas directamente, es decir, fuera de todo
circuito de cotizaciones, por los empleadores a sus antiguos asalariados (pensionistas) o a todos aquellos asalariados o
antiguos asalariados, que por determinadas circunstancias tengan derecho a ello (casados, padres de familia, etc.)
- La necesidad de crear esta rúbrica es clara si se quieren contabilizar las prestaciones sociales otorgadas por estos
empleadores como tales, y registrar el coste de estas prestaciones en la remuneración de asalariados pagadas por el
empleador. Efectivamente, puesto que esta solución supone una doble contabilización de las prestaciones sociales, es
necesario crear un flujo ficticio que corrija esta duplicidad y que a la vez explicite cómo las familias no han recibido
graciablemente tal prestación, sino que, al menos formalmente, han cotizado para merecerla igual que en el caso de las
prestaciones ligadas a cotizaciones sociales efectivas.
- R.64 Prestaciones sociales

57
 - Las prestaciones sociales comprenden todas las transferencias corrientes, en dinero o en especie, otorgadas a las
familias por una unidad distinta de ellas y que tienen como fin el cubrir las cargas que para las familias suponen la
aparición o existencia de ciertos riesgos o necesidades, sin que haya una contrapartida equivalente o simultánea del
beneficiario.
- Se incluyen en esta partida los pagos por: enfermedad, vejez, muerte, invalidez, accidentes de trabajo y enfermedad
profesional, desempleo, cargas familiares, etc.
- R.65 Transferencias corrientes entre administraciones públicas
- Se refiere a transferencias corrientes entre los diversos organismos de la Administración Pública, ya sean
Administración Central, Seguridad Social, Organismos Autónomos o Administraciones Locales y Autonómicas.
- R.69 Transferencias corrientes diversas
- Agrupan operaciones de distribución cuyo carácter no permite su clasificación en otra rúbrica. Las principales se dan
entre las Administraciones Públicas y las Familias e Instituciones privadas sin fines de lucro.
- R.71 Transferencias de capital
- Son los pagos, a fondo perdido, realizados por las Administraciones Públicas o por el Resto del mundo, destinados a
financiar, en todo o en parte, las operaciones expresamente designadas de Formación Bruta del Capital Fijo de otras
Instituciones.
- R.72 Impuestos sobre el capital
- Pagos obligatorios percibidos por las Administraciones Públicas que, teniendo carácter ocasional, recaen sobre el
capital o el patrimonio de las unidades institucionales.
Distribution transactions (Code R)
Are those for which the income flow generated as a consequence of economic activity, are distributed and redistributed in
the production unit base (share of added value between the production factors) and between the institutional sectors. R.10
Payments to Salaried Employees Includes all payments made by employers to their employees, in kind or in money, as
well as the social security contributions which correspond to them R.20 Taxes Linked to Production and Importation Are
those obligatory payments which the production units make to the Public Administration which levies taxes on their
products. These taxes are not connected to the obtaining of profits. R.30 Exploitation Subsidies Are current transfers made
by the Public Administrations to the resident production units of goods and services destined for sale, in the framework of
a social and economic policy, with the objective of influencing price and/or offering sufficient reward to the factors of
production. R.41 Effective Interest Rate This is the payment made on certain financial assets, characterised by the
payment in advanced instalments of a fixed percentage of the total financial asset. R.43 Income from Land and Intangible
Assets This is income received by the owners of land and intangible assets from other units in exchange for their
exploitation rights. R.44 Dividends and Other Incomes These are a part of the added value of each company, which
distribute dividends, interest, profit share, etc. amongst the owners of the capital, bearing in mind the needs of its activity.
R.61 Tax On Income and Wealth This includes the obligatory payments levied periodically by the Administrations on the
income and wealth of the other institutional sectors. R.62 Paid and Due Social Security Contributions This includes all
payments made and due by insured people or their employers to the institutions, with the objective of being able to benefit
from social services. It should be borne in mind that these payments are counted as part of salary earners pay, even when
it is the employers who directly make the payment. R.63 Fiduciary Social Security Contributions This section represents
the balancing entry for those services which are directly provided, that is, those not included in the social security
contributory system, by the employers to ex-employees (pensioners) or to all those salaried employees or previous
employees who, for certain circumstances, enjoy this right (spouses, parents, etc.) The need to define this section is clear
if we wish to account for the social services provided by these employers as such, and register their cost in the payment of
the salaried workers made by the employer. Evidently, as this solution causes double accounting of social services, it is
necessary to create a fiduciary flow to correct this and at the same time make it clear that the families have not received
this service gratuitously, but have, officially at least, contributed towards deserving these benefits in the same way as they
contribute towards the benefits linked to their social security contributions. R.64 Social Benefits Social benefits include all

58
 current transfers, in money or in kind, awarded to families by a different unit and which aim to cover the burden for the
family caused by the arising or existence of certain risks or needs, without there necessarily being an equivalent or
simultaneous balancing entry. The following payments are included in this section: illness, old age, death, invalidity,
accidents at work and illnesses associated with work, unemployment, family dependants, etc R.65 Current Transfers
between Public Administrations This refers to current transfers between the different Public Administration bodies, be they
Central Administration, Social Security, Autonomous Bodies, or Local and Autonomous Administrations.. R.69 Varied
Current Transfers This brings together distribution operations which by nature cannot be classified in other sections. The
most important transfers are between the Public Administrations and Families and private non-profit making Institutions.
R.71 Capital Transfers These are non-refundable payments made by the Public Administrations or by the rest of the world,
aimed at financing, wholly or partly, those operations which are expressly designated toward Gross Fixed Capital
Formation of other Institutions. R.72 Taxes on Capital Obligatory taxes received by the Public Administrations which, being
of a periodic nature, are paid on the capital or wealth of the institutional units.

Operaciones financieras (Código F)

Corresponden a las variaciones de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores.
- El esquema contable que se maneja es el de una contabilidad de flujos, no el de una contabilidad patrimonial. La
cuenta financiera no informa sobre el endeudamiento o los derechos financieros totales de la unidad correspondiente,
sino sobre las variaciones que se han producido entre el principio y el final del ejercicio.
- La cuenta financiera tiene una presentación diferente a las demás, ya que sustituye las cabeceras de "recursos" y
"empleos" por las de "variación de activos financieros" y "variación de pasivos financieros". Esto se debe a que, en esta
cuenta, todas las operaciones pueden representar variación de activos o de pasivos.
- F.20 Efectivo, depósitos a la vista y ajuste estadístico
- Comprende la moneda fiduciaria nacional y los depósitos a la vista expresados en moneda nacional, cuya conversión
inmediata pueda exigirse sin restricciones de ningún tipo y que sean transferibles mediante cheque, transferencia
bancaria o documento análogo.
- F.30 Otros depósitos
- Son depósitos que no pueden utilizarse en cualquier momento, sin restricción y sin transformación previa en
numerario o en depósitos a la vista trasferibles.
- F.40 Títulos a corto plazo
- Recogen los activos financieros con vencimiento próximo, representados por títulos destinados a circular. Son
reembolsables a su valor nominal, en una fecha concreta o a partir de una fecha fijada en el momento de su emisión.
- F.50 Obligaciones
- Agrupan los títulos con vencimiento a varios años, con interés fijo o indiciado, normalmente pagadero por cupones y
que son reembolsables a partir de una fecha fijada en el momento de la emisión.
- F.60 Acciones y otras participaciones
- Son aquellos activos financieros que dan derecho a una participación en los posibles beneficios de las sociedades que
las emiten.
- F.70 Créditos a corto plazo
- Recogen los créditos que no se formalizan en depósitos y cuyo vencimiento, acordado en el momento de su creación,
supone normalmente un plazo máximo de un año. Los anticipos sobre trabajos en curso o encargados se clasifican dentro
de esta rúbrica.
- Por convenio, también se clasifican entre los créditos a corto plazo los "desfases contables".
- Desfases contables
- Registran los activos financieros resultantes del retraso que se produce frecuentemente entre ciertas operaciones y
su contrapartida financiera.
- Las peculiaridades de la Contabilidad Pública que conforma la información de base empleada para confeccionar las
cuentas del sector Administraciones Públicas en términos de Contabilidad Nacional, implican que el importe del gasto

59
 considerado en las operaciones reales es el de las obligaciones reconocidas (o pagos propuestos), y el del ingreso el de
los llamados derechos reconocidos. Ahora bien, ni todas las obligaciones que se reconocen en un ejercicio económico
son efectivamente pagadas en el mismo, ni son efectivamente cobrados todos los derechos. Por ello, la diferencia entre
las obligaciones reconocidas y los pagos efectivamente realizados representa de hecho un crédito que los demás
sectores han concedido a las Administraciones Públicas; y la diferencia entre los derechos que las Administraciones
Públicas tienen reconocidos y las cantidades que efectivamente han percibido constituyen créditos que aquellas
conceden a otros sectores.
- F.80 Créditos a medio y largo plazo
- Recogen los créditos que no se formalizan en depósitos y cuyo vencimiento, acordado en el momento de su creación,
supone normalmente un plazo mínimo de un año. Los anticipos sobre trabajos en curso o encargados se clasifican dentro
de esta rúbrica.
Financial operations (Code F)
These are the changes in financial assets and liabilities of the different sectors. A flow accounting scheme is used as
opposed to a capital accounting one. The financial account does not give information regarding the level or debt or the total
financial assets of the corresponding unit, but the changes occurring during the financial year. The financial account has a
different appearance from the others, as the headings of "resources" and "jobs" are substituted by "changes in financial
assets" and "changes in financial liabilities". This is due to the fact that in this account all the operations may represent
changes in assets and liabilities.. F.20 Cash, Sight Deposits and Statistical Adjustment This includes the national fiduciary
cash and the sight deposits in local currency, which can be exchanged immediately without any kind of restriction as they
can be transferred by cheque, bank transfer, or by similar document. F.30 Other deposits These are deposits which can be
used at any time, without restriction and without being changed into cash accounts or transferable sight deposit accounts.
F.40 Short Term Securities This includes financial assets nearing their due date, represented by securities made to
circulate. Their nominal value is reimbursed, on a particular date, or from the date fixed at the time of issue. F.50 Liabilities
These include securities due in a number of years, with a fixed or indexed rate of interest, normally payable in coupons and
reimbursed after a date fixed at the time of issue. F.60 Shares and Other Holdings Are those financial assets which entitle
the holder to a share of any possible profits of the issuing companies. F.70 Short Term Credits These include credits which
are not formalised in deposits and which usually have a due date, agreed at issue, of up to one year. Advances for work in
progress or contracted fall into this category. By agreement "accounting lags" are also classified as Short Term Credits.
Accounting Lags These record the assets which are caused by the time lag which frequently occurs between some
operations and their financial balancing entry. The special nature of Public Accounting which constitutes the base upon
which the accounts of the Public Administration Sector are drawn up in terms of National Accounting, require that, the
amount spent in actual operations is equal to that of recognised liabilities (or budgeted payments), and that the amount of
income is equal to that of the so-called recognised assets. Now clearly, neither are all the recognised obligations in a
financial year paid in the same year, nor are all the assets realised. For this reason, the difference between the recognised
obligations and the effective payments actually represent a credit conceded by the other sectors to the Public
Administrations; and the difference between the recognised rights to receive of the Public Administrations and the
amounts which they have actually received constitute credits awarded by the Administration to other sectors. F.80 Long
and Medium Term Credits These include credits which are not formalised in deposits and which, as agreed on issue, are
usually due in more than one year. Advances for work in progress or contracted fall into this category.

optimización lineal
linear optimization

optimización no lineal
non-linear optimisation

orden aleatorio
random order

60
 orden de ocurrencia
order of occurrence

paradoja de San Petersburgo

St. Petersburg paradox

Parados O.I.T.
Según la Oficina Internacional de Trabajo (OIT), son todas aquellas personas que no tienen empleo asalariado o empleo
independiente, están actualmente buscando empleo y están disponibles para trabajar.
- Desde 2002 la forma de hacer operativa esta definición cambia siguiendo el Reglamento de la Comisión Europea
1897/2000. A partir de ese año, se consideran paradas aquellas personas que ademas de cumplir las anteriores
condiciones, han realizado durante las cuatro semanas anteriores alguna de las gestiones de búsqueda de empleo de las
consideradas activas en dicho reglamento. No se considera búsqueda activa el trámite de renovar la demanda de trabajo
("sellar la cartilla") o de contactar por motivo de los cursos de formación con la oficina pública de empleo.
ILO Unemployment
According to the International Labour Organisation (ILO) unemployed persons comprise all persons who have no paid or
self employed employment, are at present seeking employment and are available for work. Since 2002 the way of making
this definition operational has changed following European Commission Regulation 1897/2000. From this year, persons
considered as unemployed are those who, besides complying with the above conditions, have taken during the previous
four weeks some of the employment seeking steps considered specific in the Regulation. Specific employment seeking
steps do not include renewing registration ("stamping the card") or contacting the public employment office with regard to
training courses.

Parcialmente castellanizados
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera o el euskera y el castellano y que hablan el euskera "con
dificultad" o que, no hablándolo, lo entienden o lo leen "bien".
Partially Castilianized
Those persons whose mother tongue is Basque or Basque and Spanish and who speak Basque "with difficulty" or if they
do not speak it, they understand Basque or read it "well".

Parcialmente castellanizados activos

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera o el euskera y el castellano, que hablan el euskera "con
dificultad" o que, no hablándolo, lo entienden o lo leen "bien" y cuya lengua de uso en casa es el euskera.
Active partially Castilianized
Those persons whose mother tongue is Basque or Basque and Spanish, who speak Basque "with difficulty" or if they do
not speak it, they understand Basque or read it "well" and whose everyday spoken language at home is Basque.

Parcialmente castellanizados activos en ambas lenguas

Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera o el euskera y el castellano, que hablan el euskera "con
dificultad" o que, no hablándolo, lo entienden o lo leen "bien" y cuya lengua de uso en casa es tanto el euskera como el
castellano.
Partially Castilianized active in both languages
Those persons whose mother tongue is Basque or Basque and Spanish, who speak Basque "with difficulty" or if they do
not speak it, they understand Basque or read it "well" and who use both Basque and Spanish at home.

Paro registrado
El Paro Registrado está constituido por el total de demandas de empleo en alta, registradas por el Inem, existentes en el
último día de cada mes, excluyendo las que correspondan a situaciones de demandantes que ya poseen un empleo, que

61
 son pensionistas o estudiantes, o que entren en otras situaciones laborales descritas en la Orden Ministerial de 11 de
marzo de 1985.
Registered unemployment
REGISTERED UNEMPLOYMENT Registered Unemployment is made up of the total number of registered job applicants,
registered at Inem (National Employment Institute), on the last day of every month, excluding those which correspond to
applicants who already have a job, pensioners or students, or which correspond to other labour situations described in the
Ministerial Order of 11th March 1985.

partición
partition

Patentes (I+D)
a) Patente nacional
- Es el certificado que otorga el Estado por el cual se reconoce el derecho para emplear y utilizar exclusivamente una
invención en la industria y dar al comercio o poner en venta los objetos fabricados procedentes de esta invención por un
tiempo determinado, según la Ley 11 /l 986 de 20 de marzo, Nueva Ley de Patentes.En las tablas elaboradas por
EUSTAT se presentan datos de patentes publicadas, generadas en la C.A. de Euskadi en el año de referencia y no de las
solicitadas en dicho año.
- b) Patente por vía europea
Es la patente tramitada por la Oficina Europea de Patentes en virtud de CPE (Convenio de la Patente Europea) y que
permite al inventor, mediante una única solicitud de patente depositada en dicha Oficina, obtener protección en todos y
cada uno de los países miembros del Convenio que hayan sido designados por él. Una vez concedida, la patente europea
se divide en un haz de patentes nacionales, sometidas a la legislación del país respectivo.
- c) Patente por vía mundial
- Patente tramitada en virtud del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes y que permite al inventor, mediante
una única solicitud de patente, solicitar protección en todos los países designados por él, de los adheridos al Tratado.
Patents (R&D)
a) National Patent This is the certificate awarded by the State according to which the rights are recognised to exclusively
employ and use an invention in industry and commercialise and sell the manufactured objects proceeding from this
invention for a determined time, according to the Law 11 /l 986 of 20th March, New Patent Law.In the tables drawn up by
EUSTAT data is presented concerning published patents, generated in the Basque Country within the reference year and
not those applied for in that year. b) Patent by European channels This is the patent processed by the European Office of
Patents in accordance with CPE (European Patent Agreement) and which permits the inventor, by means of a single
patent application deposited at the above Office, to obtain protection in each and every one of the member states of the
Agreement which he or she cares to designate. Once conceded, the European patent is divided into a bundle of national
patents, subject to the legislation in the respective country. c) World Patent This patent is processed in accordance with
the Co-operation Treaty in Patent Matters and which permits the inventor, by means of a single patent application, to apply
for protection in any designated country from amongst those adhering to the Treaty.

percentil / percentila
percentile

Percepción subjetiva de pobreza

Responde a la percepción que tiene el propio hogar respecto a su situación. Las categorías de respuesta son:
- - Muy pobre
- - Pobre
- - Más bien pobre
- - Apañándoselas, por debajo de la media
- - Por encima de la media, confortable

62
 - - Próspera, acomodada
- - Rica
- - Muy rica.
Subjective perception of poverty
Corresponds to the perception the household itself has of its situation. The response categories are as follows: - Very poor
- Poor - A little poor - Getting by, below average - Above average, comfortable - Prosperous, well off - Rich - Very rich.

perfil
profile

Permisos de trabajo a extranjeros

Autorización expedida por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y por el Ministerio del Interior en forma de Permiso
unificado de Trabajo y Residencia, que debe ser obtenida por todos aquellos extranjeros que pretenden realizar una
actividad lucrativa por cuenta propia o ajena en el Estado español.
Work permits for foreigners
Authorisation given by the Ministry of Work and Social Security and by the Ministry of the Interior in the form of a combined
Work and Residence Permit, which must be obtained by all foreigners who wish to seek paid employment as an employee
or from being self-employed within the Spanish State.

permutación
permutation

permutaciones con repetición

permutations with repetition

permutaciones sin repetición

permutations without repetition

Pernoctaciones
Es la ocupación por una persona de una o más plazas o de una cama supletoria dentro de una jornada hotelera y en un
mismo establecimiento.
Overnight stays
This is the occupation by one person of one or more places or a supplementary bed for a night in the same establishment.

peso estadístico / coeficiente de ponderación

weighting coefficient

PIB per capita (PPC)

PIB per capita, a precios corrientes, en poder adquisitivo de compra (PPC), EU-27 = 100
GDP per capita (PPC)
GDP per capita in Purchasing Power Standards (PPS), (EU-27 = 100).

PIB/persona empleada (PPC)

Productividad laboral. PIB a precios de mercado, en Poder Adquisitivo de Compra (PPC) por trabajador con relación al
EU-27=100.
Labour productivity
Labour productivity - GDP in PPS per person employed relative to EU-27 (EU-27=100).

pirámide de población
population pyramid

plan de muestreo
sampling plan

63
 plano factorial
factorial plan

Plazas (Establecimientos turísticos)

Capacidad de alojamiento de un establecimiento; equivale al número de camas fijas de que dispone, no incluyendo las
supletorias y de modo que las de matrimonio, por ejemplo, dan lugar a dos plazas.
Beds (Toursist establishments)
The capacity of an establishment or a hotel. This expresses the lodging capacity of an establishment and indicates the
number of permanent beds available, not including supplementary beds and counted in such a way that a married couple,
for example, count as two beds.

población
population

Población actualizada
Se compone de todas las personas que tienen su residencia en el territorio de referencia, es decir, que están
empadronadas en algún municipio de la Comunidad Autónoma de Euskadi, estén presentes o ausentes, a 31 de
diciembre del año de referencia.
Census population
Consists of all those persons whose residence is in the territory in question, that is, they appear on the civil register in a
municipality of the Autonomous Community of Euskadi, whether currently in residence or otherwise, on 31st December of
the reference year.

población cuasi estable

quasi-stable population

Población de derecho
Se compone de todas las personas que tienen su residencia en el territorio de referencia, es decir, que están
empadronadas en algún municipio del área, estén presentes o ausentes en el momento que se realiza la estadística.
Legal population
Refers to all persons whose residence is in the territory of reference, that is, are on the census register in a municipality in
the area, whether they are present or absent when the data is being collected.

Población de hecho
Se compone de todas las personas que en la fecha censal se encuentran en el territorio de referencia, tanto si tienen la
residencia en el mismo municipio en el que se censan (residentes presentes) como si están de paso en el mismo
(transeúntes).
Actual population
Refers to all persons who, on the census date, were in the reference territory, whether they resided in the same
municipality in which they were counted (present residents) or were passing through (transient).

Población dependiente
Conjunto de personas que en la semana de referencia censal se encontraba en alguna de las siguientes situaciones en
relación con la actividad: cumpliendo el servicio militar, parado buscando el primer empleo, estudiando o realizando
labores del hogar sin remuneración.
Dependent population
The group of persons whose situation with regard to activity in the census reference week can be described in one of the
following ways: doing the military service, unemployed looking for first employment, student, carrying our unpaid domestic
work.

64
 población estable
stable population

población finita
finite population

población infinita
infinite population

población marco
frame population

población móvil
mobile population

población objetivo
objective population

Pobreza de acumulación
Incapacidad de un hogar para conseguir acceder a los bienes de consumo duradero necesarios para mantener, en el
largo plazo, un nivel de vida mínimamente adecuado. Implica una situación, no específica sino global, de precariedad
diferencial en la disponibilidad de este tipo de bienes así como en el nivel de los recursos patrimoniales disponibles,
circunstancia que se traduce en unas condiciones de vida insuficientes para mantener una existencia digna.
Accumulation poverty
Accumulation poverty is related to a household's incapacity to get access to durable consumer goods hended to maintain,
long term, a minimally suitable standard of living. This involves a situation of, not specific but overall, differential
precariousness in the disposal of this type of goods as web as the level of patrimonial resources available, a circumstance
that becomes insufficient living conditions to maintain a decent way of life.

Pobreza de mantenimiento
Situación de insuficiencia de recursos económicos para hacer frente, en el corto plazo, a la cobertura de las necesidades
básicas, particularmente las relacionadas con los gastos de alimentación, vivienda, vestido y calzado. Se encuentran en
riesgo de pobreza grave los hogares que disponen, en un periodo de referencia dado, de ingresos inferiores a los
umbrales señalados para hacer frente a estas necesidades básicas.
Maintenance poverty
Refers to a situation of insufficiency of economic resources to face, short term, coverage of basic needs, particularly those
related to expenditure on food, housing, clothing and footwear. Households with a high risk of poverty are households that
have, in the given reference period, income below the threshholds shown to meet these basic needs.

Pobreza encubierta
Situaciones de pobreza potencial que quedan ocultas como consecuencia del bloqueo de los procesos de
independización, teniendo precisamente este bloqueo la finalidad de prevenir la vivencia de situaciones de pobreza o de
ausencia de bienestar.
Hidden poverty
This concept refers to the realities of potential poverty that are hidden as a result of the block of proceses of
independization, this blockage having the aim of preventing experiencing situations of poverty or absence of welfare.

polígono de frecuencias
frequency polygon

polígono de frecuencias acumuladas

cumulative relative frecuency poligon

65
 ponderación
weighting

postestratificación
post-stratification

postulado de probabilidad
probability postulate

potencia de un test
power of a test

PPCs
Algunas de las comparaciones internacionales se presentan en unidades de poder de compra o PPCs (PPS Purchasing
Power Standard). El objetivo que se persigue no es otro que el de representar de manera fidedigna el poder adquisitivo al
que equivalen las Prestaciones Sociales concedidas en los distintos países, teniendo en cuenta que existen importantes
diferencias de precios entre ellos. Los convertidores de las monedas nacionales en PPS se han obtenido de la publicación
de EUROSTAT "National Accounts ESA 1970-1995".
PPCs
Some of the international comparisons are presented in purchasing power units or PPCs (PPS Purchasing Power
Standard). The aim of this is none other than to faithfully represent the purchasing power equivalent to the Social Services
awarded in different countries, taking into consideration that important differences in prices exist. The national currency
converters in PPS were obtained from the EUROSTAT publication "National Accounts ESA 1970-1995".

Precios constantes
La acepción "precios constantes" implica una valoración monetaria referida a euros de un año base determinado.
Fixed prices
The term "fixed prices" implies a monetary value referred to euros in a certain base year.

Precios corrientes
La acepción "precios corrientes" significa que la valoración monetaria está representada por euros del año en curso
Current prices
"Current prices" means the monetary value is represented in euros of the year in question.

precisión de una estimación

precision of an estimation

pregunta abierta
open ended question

pregunta cerrada
close-ended question

pregunta filtro
filter question

preprocesamiento de datos
data preprocessing

Prestaciones básicas
Número de trabajadores que han recibido las prestaciones básicas por desempleo, entendiéndose como tales las
cantidades en metálico que se ceden a los trabajadores en situación legal de desempleo para protegerles de dicha

66
 situación. Están comprendidos en la protección por desempleo los trabajadores por cuenta ajena incluidos en el régimen
general de la Seguridad Social y el personal contratado en régimen de derecho administrativo y los funcionarios de
empleo al servicio de las Administraciones Públicas que tengan previsto cotizar por esta contingencia. También están
comprendidos los trabajadores por cuenta ajena incluidos en los regímenes especiales de la Seguridad Social que
protegen dicha contingencia.
Basic benefits
This data reflects the number of workers who have received the basic unemployment benefit, this being the payments in
money made to workers who are legally unemployed in order to provide insurance against this situation. Included in
unemployment protection are all those workers included in the general system of Social Security and personnel contracted
under the system of administrative law and the civil servants at the service of the Public Administrations who have paid
contributions to insure against this event. Also included are those workers employed under special Social Security
systems that provide for protection against this contingency.

Prestaciones complementarias
Número de trabajadores que han recibido un subsidio complementario de las prestaciones básicas por desempleo. Serán
beneficiarios de este subsidio los parados que, figurando inscritos como demandantes de empleo sin haber rechazado
oferta de empleo adecuada en el plazo de un mes y carezcan de rentas de cualquier naturaleza superiores a cierta
cuantía.
Complementary Benefit
These data reflect the number of workers who have received a subsidy complementary to the basic unemployment benefit.
This subsidy will be made available to those unemployed persons who, being registered as seeking work and not having
rejected any offer of suitable employment during the previous month do not have any income of any kind above a fixed
amount.

pretest
pretest

principio baricéntrico
barycentric principle

prioridad de colas
queue priority

probabilidad
probability

probabilidad a posteriori
posterior probability

probabilidad a priori
prior probability

probabilidad acumulada / probabilidad acumulativa

cumulative probability

probabilidad compuesta
compound probability

probabilidad condicional
conditional probability

probabilidad conjunta
joint probability

67
 probabilidad de ocurrencia
probability of occurrence

probabilidad de selección
probability of selection

probabilidad de transición
transition probability

probabilidad empírica
empirical probability

probabilidad marginal
marginal probability

probabilidad subjetiva
subjective probability

problema de repartición / problema de ocupación

occupancy problem

procesamiento de datos
data processing

proceso autorregresivo
autoregressive process

proceso de filtración
filtering process

proceso de Markov
Markov process

proceso determinista
deterministic process

proceso estocástico
stochastic process

proceso secuencial
sequential process

Producción bruta a salida de fábrica

Total de los bienes y servicios producidos, así como la venta de productos fabricados, si existe actividad industrial, y
cualquier otro ingreso de explotación; engloba, además, los trabajos realizados por el establecimiento para su
inmovilizado y el valor de la variación de existencias de obra en curso. La valoración es a salida de fábrica, es decir,
incluyendo los impuestos ligados a la actividad y excluyendo las subvenciones. Se excluye el IVA repercutido o
devengado.
Gross ex-works production
This includes the total of goods and services produced, as well as the sale of manufactured products, if there is industrial
activity, and any other income from exploitation; it encompasses, as well, work carried out by the establishment on its fixed
assets and the value of the variation in work in progress stocks. The valuation is ex-works, that is, including taxes on the
activity and excluding subsidies. VAT levied or returned is also excluded.

68
 Producto interior bruto a precios de mercado (PIB)
Resultado final de la actividad productiva de las unidades de producción residentes.
- Puede definirse de tres formas:
- a) El PIB es igual a la suma de los valores añadidos brutos de los diversos sectores institucionales o de las diferentes
ramas de actividad, más los impuestos menos las subvenciones sobre los productos (que no se asignan a los sectores y
a las ramas de actividad). También es igual al saldo de la cuenta de producción del total de la economía
b) El PIB es igual a la suma de los empleos finales de bienes y servicios de las unidades institucionales residentes
(consumo final efectivo y formación bruta de capital), más las exportaciones y menos las importaciones de bienes y
servicios
- c) El PIB es igual a la suma de los empleos de la cuenta de explotación del total de la economía (remuneración de los
asalariados, impuestos menos subvenciones sobre la producción y las importaciones, excedente de explotación bruto y
renta mixta del total de la economía).
Gross domestic product at market prices (GDP)
Gross domestic product at market prices is the final result of the productive activity of the resident units of production. It
can be defined in three ways: a) GDP is equal to the sum of the gross added values of the various institutional sectors, or
different branches of activity, plus taxes minus product subsidies (not assigned to the sectors and branches of activity). It
is also equal to the balance of the production account of the total economy b) GDP is equal to the sum of the final uses of
goods and services of the resident institutional units (final effective consumption and gross capital formation), plus exports
and minus imports of goods and services c) GDP is equal to the sum of the uses of the trading account of the total
economy (remuneration of waged workers, taxes minus production and import subsidies, gross trade surplus and mixed
income of the total economy).

programación convexa
convex programming

programación dinámica
dynamic programming

programación lineal
linear programming

programación matemática
mathematical programming

programación no lineal
non-linear programming

proporción de la muestra
sample proportion

Proyección
Resultado de extrapolar el crecimiento futuro de una población en base a la elección de una determinada combinación de
hipótesis probable de evolución de cada uno de los fenómenos demográficos implicados en el crecimiento poblacional,
esto es, mortalidad, fecundidad y migraciones.
Projection
Is the result of extrapolating the future growth of the population based on the selection of a determined combination of
probable hypotheses of evolution for each of the demographic phenomena involved in population growth, i.e. mortality,
fertility and migrations.

puntuación directa / puntuación bruta

raw score

69
 puntuación estándar / puntuación típica
standard score

tanto por ciento / porcentaje

percentage

test de aleatoriedad / prueba de aleatoriedad

test for randomness

test no paramétrico / prueba de distribución libre / prueba no paramétrica

non-parametric test

amplitud intercuartílica / recorrido intercuartil

interquartile range

amplitud semiintercuartílica / recorrido semi-intercuartil

semi-interquartile range

línea de regresión recta de regresión

regression line

rango
rank

Rango de nacimiento
Clasificación de cada hijo según el orden que ocupa dentro del conjunto de hijos nacidos de una misma mujer. Se
contabilizan también a los hijos muertos al poco tiempo de nacer.
Birth ranking
Each child is classified by a birth ranking according to the order of his or her birth among the children born to the same
mother. Children who died shortly after birth are also included.

razón de correlación
correlation ratio

razón de verosimilitud
likelihood ratio

recorrido
range

recorrido aleatorio
random walk

recorrido más corto

shortest path

recta de mínimos cuadrados

least squares line

red bayesiana
bayesian network

red de Petri
Petri net

70
 reducción de datos
reduction of data

región crítica
critical region

región de aceptación de una hipótesis

acceptance region

región de confianza
confidence region

región de rechazo de una hipótesis

rejection region

regla de decisión
decision rule

regresión lineal
linear regression

regresión múltiple
multiple regression

regresión parcial
partial regression

regresión polinómica
polynomial regression

Relación con la actividad

Posición principal de la persona en relación con la actividad económica, pudiéndose definir como ocupada, parada o
inactiva.
- Ocupados: Personas que tienen un empleo remunerado o ejercen una actividad independiente y se encuentran
trabajando, o bien, manteniendo un vínculo formal con su empleo, estuvieron ausentes del trabajo por vacaciones,
enfermedad, conflicto laboral, incidentes técnicos, etc.
- Parados: Personas que no tienen empleo asalariado o empleo independiente y están actualmente buscando empleo
y disponibles para trabajar.
- Inactivos: Personas que no son activas, no encontrándose ocupadas o paradas.
Relation with activity
This variable refers to the main position of the person in relation with the economic activity, and may be defined as
employed, unemployed or inactiv. Employed: Persons who have a paid job or are self employed and are working, or,
maintaining a formal link with their employment, were absent from work due to holidays, illness, labour conflict, technical
incidents, etc. Unemployed: Persons who have no paid or independent employment and are presently looking for
employment and availbable for work. Inactive: Persons who are not active, neither employed nor unemployed.

relación estadística
statistical relationship

Remuneración de los asalariados

Suma de los Sueldos y Salarios Brutos y de las Cotizaciones Sociales a cargo del empleador.
Remuneration of Salaried Workers
Corresponds to the sum of Gross Wages and Salaries and Social Contributions made by the employer.

71
 Renta de actividades económicas
Rendimientos que, procediendo del trabajo personal y del capital conjuntamente, o de uno solo de estos factores,
supongan por parte del contribuyente la ordenación por cuenta propia de medios de producción y de recursos humanos o
de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes o servicios. En particular, tienen
esta consideración las actividades extractivas, de fabricación, comercio o prestación de servicios, incluidas las de
artesanía, agrícolas, forestales, ganaderas, pesqueras, de construcción, mineras, y las profesionales.
Income from economic activities
those earnings that proceed from personal work and capital together, or from either of these two factors, and represent self
employment for the tax payer, with a means of production and human resources or either of both, with an aim to be
involved in the production or distribution of goods or services. In particular, this includes extraction activities,
manufacturing, trade or provision of services, including craftsmanship, agriculture, forestry, livestock, fishing, construction,
mining and professional services.

Renta del capital inmobiliario

Rendimientos procedentes de la cesión de bienes inmuebles así como otros rendimientos procedentes de la titularidad de
bienes inmuebles urbanos o de derechos reales que recaigan sobre los mismos.
Income from property capital
earnings from the transfer of assets and other earnings from the ownership of urban assets or real rights on the former.

Renta del capital mobiliario

Rendimientos obtenidos por la participación en los fondos propios de cualquier tipo de entidad, los rendimientos obtenidos
por la cesión a terceros de capitales propios, los rendimientos dinerarios o en especie procedentes de operaciones de
capitalización y de contratos de seguros de vida o invalidez y otros rendimientos del capital mobiliario.
Income from capital
earnings obtained from participation in funds of any kind of institution, earnings obtained from the transfer of capital to third
parties, payment in money or in kind from capitalization transactions and life insurance or disablement and other earnings
from capital.

Renta del trabajo

Contraprestaciones, dinerarias o en especie, que deriven directa o indirectamente del trabajo personal por cuenta ajena o
de la relación laboral o estatutaria del contribuyente. De manera general, tienen la consideración de rentas de trabajo, los
sueldos y salarios, las prestaciones por desempleo, las retribuciones derivadas de relaciones laborales de carácter
especial, las pensiones y haberes pasivos percibidos de los regímenes públicos de la Seguridad Social y Clases Pasivas.
Income from employment
payment in money or in kind, which derives directly or indirectly from personal work for others or from the labour or
statutory relationship of the tax-payer. In general income from employment is considered to be wages and salaries,
unemployment allowances, payment derived from special labour relationships, pensions and passive earnings received
from the public regimes of the Social Security and Pensions.

Renta familiar
Resultado de agregar las rentas de los individuos de 18 y más años pertenecientes a una misma familia.
Family income
is the result of aggregating the income of individuals aged 18 and over that belong to the same family.

Renta personal
Renta percibida por los individuos de 18 y más años. Se ha despreciado la renta de individuos menores de 18 años por
considerarse residual.
Personal income

72
 is income received by individuals aged 18 and over. Income corresponding to persons under the age of 18 has been
omitted as it is considered to be residual.

representación simultánea
simultaneous representation

resultado esperado
expected outcome

retest
retest

Riesgo de ausencia de bienestar

Situación de los hogares que disponen, en un periodo de referencia dado, de ingresos inferiores a los umbrales señalados
para acceder a estos niveles mínimos de bienestar esperados en una sociedad concreta.
Risk of absence of wellfare
Households are in risk of absence of wellfare if they dispose of, in the given reference period, income below the
threshholds shown to have access to minimum levels of wellfare expected in a specific society.

Riesgo de pobreza
Situación de los hogares que disponen, en un periodo de referencia dado, de ingresos inferiores a los umbrales señalados
para hacer frente a las necesidades básicas.
Risk of poverty
Households in risk of serious poverty dispose of, in a given reference period, lower income than the threshholds shown to
meet basic needs.

rotación de factores
factor rotation

ruido blanco
white noise

Saldo migratorio
Para un ámbito geográfico determinado, es la diferencia entre las entradas por migración y las salidas por el mismo
motivo; en consecuencia, el signo positivo o negativo del mismo indica que las entradas superan las salidas o viceversa.
También se llama, a veces, migración neta.
Migratory balance
For a determined geographical area, the migratory balance - also known as net migration - is the difference between
immigration and emigration for the same motive; consequently, a positive or negative sign indicates that immigration is
higher than emigration or vice-versa.

Saldo migratorio externo

Diferencia entre la inmigración y la emigración, en un ámbito espacial determinado.
External migratory balance
Is the difference between immigration and emigration in a particular spatial area.

Saldo migratorio interno

Es la diferencia entre las migraciones internas con destino a un determinado ámbito espacial y las migraciones internas
que tienen su origen en el mismo ámbito.
Internal migratory balance
This is the difference between internal migration with a specific spatial destination and the internal migration which
originate in the same area.

73
 Salud percibida
Autovaloración de la salud. La pregunta se incluye en el cuestionario individual dirigido a las personas de 16 y más años.
a
Su formulación sigue las recomendaciones de la 2 Conferencia de la OMS para lograr métodos e instrumentos comunes
para las encuestas de salud (Conferencia de Voorburg 1990).
Perceived health
Self assessment of health. The question is included in the individual questionnaire aimed at persons aged 16 and over. Its
formulation follows the recommendations of the 2nd WHO Conference to achieve common methods or instruments for
health surveys (Voorburg Conference 1990).

Sectores económicos (Población en relación con la actividad)

Clase de actividad del establecimiento, empresa u otra unidad económica en la que una persona ejerce su ocupación
principal durante la semana de referencia, o en el caso de los parados que trabajaron anteriormente, la actividad del
establecimiento o de la empresa donde ejercieron su último empleo.
- Se utiliza la clasificación a cuatro sectores de Actividad Económica: Agricultura, Industria, Construcción y Servicios.
Hasta 2000, corresponden en la Clasificación Nacional de Actividades Económicas-1974 (CNAE-74) a las Divisiones
siguientes: Agricultura, a la 0, Industria, a las Divisiones 1-4, Construcción, a la 5, y Servicios, a las Divisiones 6-9.
- A partir del primer trimestre de 2001, se utiliza la Clasificación Nacional de Actividades Económicas-1993 (CNAE-93)
y se mantienen los cuatro sectores anteriores, que van a ser básicamente comparables en ambas clasificaciones. Los
sectores se corresponden de la siguiente manera: el Agropesquero a las Secciones A y B, la Industria a las Secciones
C-E, la Construcción a la Sección F y los Servicios a las Secciones G-Q.
Economic sectors (Population in relation to activity)
This corresponds to the kind of activity the business, company or other economic unit in which a person carries out his
main occupation during the reference web, or in the case of the unemployed who have worked before, the activity of the
business or company where they carried out their last job. They are classified as four sectors of Economic Activity:
Agriculture, Industry, Construction and Services. Until the year 2000 the following Divisions corresponded to the National
Classification of Economic Activities-1974 (CNAE-74): Agriculture to Division 0, Industry to Divisions 1-4, Construction to
Division 5, and Services to Divisions 6-9. From the first quarter of 2001, the National Classification of Economic
Activities-1993 (CNAE-93) has been used and it maintains the previous four sectors, which will basically be comparable in
both classifications. The sectors correspond in the following way: Agriculture-Fishing to Sections A and B, industry to
Sections C-E, Construction to Section F and Services to Sections G-Q.

secuencia
sequence

segmentación
segmentation

selección aleatoria
random selection

selección con probabilidad arbitraria

selection with arbitrary probability

selección controlada
controlled selection

selección proporcional al tamaño

selection with probability proportional to size

selección sistemática
systematic selection

74
 selecciones equiprobables
selection with equal probability

selecciones pareadas / selecciones emparejadas

paired selections

semilla de aleatorización
randomization seed

serie corregida de efectos estacionales y de calendario

Serie corregida, por una parte de movimientos periódicos o cuasiperiódicos de duración inferior o igual al año y por otra de
variaciones asociadas con el ciclo semanal y con la Pascua móvil.
Series corrected for seasonal and calendar effects
A series corrected, on one hand for periodical or quasi-periodical movements whose duration is a year or less, and on the
other, for variations associated with the weekly cycle and the movable Easter holiday.

Serie de ciclo-tendencia
Serie que recoge los movimientos de larga duración, o baja frecuencia, cuyo período es superior a los 32 trimestres (8
años). El componente cíclico recoge las oscilaciones cuya duración se sitúa entre 2 y 8 años. Dada la dificultad de
discriminar entre oscilaciones tendenciales y cíclicas, es habitual trabajar con un componente mixto de ciclo y tendencia.
Cycle-trend series
The trend series includes movements of long duration or low frequency whose period lasts longer than 32 quarters (8
years). The cyclic component includes oscillations whose duration is between 2 and 8 years long. Given the difficulty of
distinguishing between trend and cyclic oscillations, it is usual to work with a mixed component of cycle and trend.

serie estadística
statistical series

serie temporal
time series

sesgado
biased

sesgo
bias

sesgo por defecto

downward bias

sesgo por exceso

upward bias

significación estadística
statistical signification

significativo
significant

simulación estadística
statistical simulation

75
 Situación profesional
Forma que toma la relación laboral del individuo con la empresa donde trabaja; o, en el caso de los parados que
trabajaron antes, la empresa donde tuvieron su último empleo.
- Se consideran los siguientes grupos:
- - Empleadores o empresarios con asalariados
- - Trabajadores autónomos, independientes o empresarios sin asalariados
- - Ayudas familiares
- - Miembros de Cooperativas
- - Asalariados del sector público, Asalariados del sector privado
- - Otras situaciones no contempladas dentro de las anteriores.
- Los Miembros de Cooperativas y Asalariados de los sectores público y privado configuran el agregado de los
Asalariados, considerándose el resto de los colectivos No Asalariados.
Profesional situation
This refers to the nature of the labour relationship between the individual and the employer; or, the previous employer in
the case of unemployed persons. The following groups are considered: - Employers or businessmen or women with salary
earners - Self-employed, businessmen or women without salary earners - Family help - Members of co-operatives - Public
sector salary earners, Private sector salary earners - Any situation not covered by the above Members of the
Co-operatives and Salary earners of the public and private sectors appear in the total of Salary Earners, the rest of the
groups are considered as Non Salary Earners.

sobreestimación
overestimation

solución factible básica

basic feasible solution

solución posible mínima

minimum feasible solution

solución posible no degenerada

nondegenerate solution

sondeo
survey

sondeo de opinión
opinion poll

subestimación
underestimation

submuestreo
subsampling

subpoblación
underpopulation

Subvenciones de Explotación
Transferencias corrientes que las Administraciones Públicas entregan a las empresas con el fin de influir en los precios
y/o permitir una remuneración suficiente a los factores de producción.
Operational Subsidies

76
 Refers to current transfers that the Public Administrations give to companies in order to influence prices and/or enable
sufficient remuneration for the factors of production.

sucesión de variables aleatorias

sequence of random variables

suceso
event

suceso aleatorio
random event

suceso contrario
opposite event

suceso imposible
impossible event

suceso seguro
sure event

sucesos equiprobables
equally likely events

sucesos incompatibles / sucesos mutuamente excluyentes

mutually exclusive events

sucesos independientes
independent events

Sueldos y Salarios Brutos

Toda clase de remuneraciones satisfechas a los asalariados, incluidas las cuotas a la Seguridad Social a cargo de los
trabajadores, así como los impuestos sobre el rendimiento del trabajo personal retenidos por las empresas.
Gross Wages and Salaries
Includes every kind of remuneration paid to salaried workers, including Social Security quotas paid by the workers, as well
as taxes on personal income from work deducted by companies.

Superficie agrícola utilizada (S.A.U.)

Conjunto de la superficie de tierras labradas y tierras para pastos permanentes. Las tierras labradas comprenden los
cultivos herbáceos, los barbechos, los huertos familiares y las tierras consagradas a cultivos leñosos.
Used agricultural land (S.A.U.)
This is the total of used arable land and permanent grazing pastures. The used arable land includes herbaceous crops,
fallow land, family allotments and land assigned to trees,bushes,vines etc.

tabla de contingencia
contingency table

tabla de descripción lógica

logical description table

tabla de doble entrada

double entry table

tabla de frecuencias
frequency table

77
 tabla de medidas
measure table

tabla de rangos
rank table

tablas cruzadas
two way classification table

tablas múltiples
multiple tables

tablas yuxtapuestas
juxtaposed tables

tabulación
tabulation

tamaño muestral
sample size

tamaño óptimo
optimal size

tanto por ciento porcentaje

percentage

tanto por mil

rate per thousand

tanto por uno

rate per unity

Tasa bruta de emigración

Viene definida como la relación entre las emigraciones registradas
- un año dado con respecto a la población media de dicho año.
Gross emigration rate
This is defined as the relationship between registered emigration in a given year with respect to the average population in
that year.

Tasa bruta de emigración

Relación entre las emigraciones registradas un año dado con respecto a la población media de dicho año.
Gross emigration rate
This is defined as the relationship between registered emigration in a given year with respect to the average population in
that year.

Tasa bruta de escolaridad

Relación entre los efectivos escolares de cada nivel educativo y la población en edad teórica de cursar dicho nivel.
- Las edades teóricas para cursar los distintos niveles son: Educación infantil (2-5 años), Educación Primaria-E.S.O.
1er ciclo (6-13 años), Enseñanza media (14-18 años), Bachillerato (14-17 años), Formación profesional (14-18 años),
Estudios superiores (18-24 años).
Gross schooling rate
Relationship between the number of schoolchildren at each level and the theoretical population of school age at age level.
The theoretical ages for the different levels of education are: Infant Education (2-5 years), Primary Education- E.S.O. 1st

78
 cycle (6-13 years), Middle School (14-18 years), Bachillerato (14-17 years), Formación Profesional (14-18 years ), Further
Studies (18-24 years).

Tasa bruta de mortalidad

Relación entre el número de defunciones de un año concreto y la población media de dicho año.
Gross mortality rate
Gross mortality rate is the relationship between the number of deaths in a particular year and the average population of
that year.

Tasa bruta de natalidad

Relación entre el número de nacimientos observados en un año dado y la población media del año considerado.
Gross birth rate
This is the relationship between the number of births recorded in any given year and the average population of the year in
question.

Tasa de actividad O.I.T.

Proporción de miembros de un grupo que forma parte de la población activa. Suele expresarse en porcentajes. En la
P.R.A. están calculadas sobre la población de 16 y más años (edad cumplida).
ILO Activity rate
The activity rate of a group is the proportion of its members that form part of the active population. This is usually
expressed in percentages. In the P.R.A. these calculations are made on the population aged 16 and over.

Tasa de desempleo de larga duración

Desempleados de larga duración (más de 12 meses) con relación al porcentaje de la población activa total con edades
entre 15 a 64 años. En la C.A. de Euskadi y España, por razones de legislación laboral, sería de 16 a 64 años.
Long-term unemployment rate
Total long-term unemployment rate - Long-term unemployed (12 months and more) as a percentage of the total active
population aged 15-64.

tasa de error máximo aceptable

maximal tolerable error

Tasa de idoneidad
Relación entre los efectivos escolares que se encuentran matriculados en el curso teórico adecuado para su edad y la
población de dicha edad.
- Cursos teóricos adecuados:
8 años: 3° de primaria.
- 11 años: 6° de primaria.
- 13 años: 2° de E.S.O.
- 14 años: 3° de E.S.O., R.E.M. 1er ciclo y F.P. 1er grado.
- 15 años: 4° de E.S.O., R.E.M. 1er ciclo y F.P. 1er grado.
- 16 años: 1° de R.E.M. 2° ciclo, 1° de F.P. 2° grado y 1° de Bachiller LOGSE.
- 17 años: 2° de R.E.M. 2° ciclo, 2° de F.P. 2° grado y 2° de Bachiller LOGSE.
Rate of approximation to ideal course level
The proportion of schoolchildren who are registered in the year course which is theoretically suited to their age to the
population of that age. Theoretically suitable courses: 8 years old: 3rd primary. 11 years old: 6th primary. 13 years old: 2nd
compulsory secondary education. 14 years old: R.E.M. 1st cycle and F.P. 1st level 15 years old: R.E.M. 1st cycle and F.P.
1st level 16 years old: 1st R.E.M. 2nd cycle, 1st F.P. 2nd level and 1st Bachiller LOGSE. 17 years old: 2nd R.E.M. 2nd
cycle, 2nd F.P. 2nd level and 2nd Bachiller LOGSE.

79
 tasa de no respuesta
non-response rate

Tasa de paro O.I.T.

Proporción de activos de un grupo que se encuentran parados. Suele expresarse en porcentajes. En la P.R.A. están
calculadas sobre la población de 16 y más años (edad cumplida).
ILO Unemployment rate
The unemployment rate for a group applies to the proportion of active members that are unemployed. It is usually
expressed in percentages. In the P.R.A. calculations are made on the population aged 16 and over.

Tasa de participación
Porcentaje de personas de 16 y más años que realiza una actividad concreta. Esta tasa se calcula, simplemente,
dividiendo el tiempo medio social entre el tiempo medio por participante.
Participation rate
Percentage of persons aged 16 or over who practise a particular activity. This rate is calculated by simply dividing the
average time by participant by the average social time.

Tasa neta de escolaridad

Relación entre los efectivos escolares de cada nivel y grupo de edad y la población de dicho grupo de edad.
Las edades teóricas para cursar los distintos niveles son: Educación infantil (2-5 años), Educación Primaria-E.S.O. 1er
ciclo (6-13 años), Enseñanza media (14-18 años), Bachillerato (14-17 años), Formación profesional (14-18 años),
Estudios superiores (18-24 años).
Net schooling rate
The relationship between the actual number of students at each level and age gruop, and the population of that age group.
The theoretical ages for the different levels of education are: Infant Education (2-5 years), Primary Education- E.S.O. 1st
cycle (6-13 years), Middle School (1418 years), Bachillerato (14-17 years), Formación Profesional (14-18 years ), Further
Studies (18-24 years).

Tasas de escolaridad
Relación entre los efectivos escolares del sistema educativo y la población de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Los
efectivos escolares considerados no incluyen a los alumnos que cursan Enseñanzas de Régimen Especial como Idiomas
y Música, con el fin de evitar duplicidades en el cómputo de la población escolarizada. Hay que señalar además que la
población escolarizada en la Comunidad Autónoma de Euskadi incluye alumnos de otras Comunidades del Estado, con
una incidencia mayor en los que cursan Estudios Universitarios.
- La edad de los alumnos viene referida al 31 de diciembre del año de comienzo del curso escolar.
Schooling rates
This is the proportion of schoolchildren in the education system of the population of the Autonomous Community of
Euskadi. Students who are studying specialised subjects such as Languages or Music are not included, in order to avoid
double accounting in the student population. Furthermore, it should be pointed out that the student population of the
Autonomous Community of Euskadi includes students from other Communities in the State, particularly when considering
University students. The age of the students is their age on 31st December of the year in which the course started.

técnica de muestreo
sampling technique

tendencia
trend

tendencia ascendente
upward trend

80
 tendencia central
central tendency

tendencia descendente
downward trend

teorema de Bayes
Bayes' theorem

teorema del límite central

central limit theorem

teoría de colas
queuing theory

teoría de conjuntos
theory of sets

teoría de control
control theory

teoría de grafos
graph theory

teoría de juegos
game theory

teoría de la decisión
decision theory

teoría de la información
information theory

teoría de probabilidades
theory of probability

teoría de redes
network theory

test aleatorizado
randomized test

test de aleatoriedad / prueba de aleatoriedad

test for randomness

test de dos colas / test bilateral

double tailed test

test de hipótesis / contraste de hipótesis

hypothesis testing

test de independencia
test of independence

test de rachas
run test

81
 test de rangos
rank test

test de significación
test of significance

test de signos
sign test

test de una cola / test unilateral

one-sided test

test de Wilcoxon / test de la suma de los rangos de Wilcoxon / test de Mann-Whitney

rank sum test

test ji cuadrado
chi-square test

test no paramétrico / prueba de distribución libre / prueba no paramétrica

non-parametric test

test paramétrico
parametric test

Tiempo medio por participante

Tiempo medio que dedica a una actividad concreta la población de 16 y más años que sí la realiza.
Average time by participant
Average time spent at a particular activity by the population aged 16 or over who practise this activity.

Tiempo medio social

Tiempo medio que dedica la población de 16 y más años a una actividad concreta.
Average social time
Average time spent by the population aged 16 or over at any particular activity.

tipificación
standardization

Tipo de familia
Atendiendo a la existencia o no de núcleo familiar se consideran los siguientes tipos de familias:
- - Unipersonal: no tiene núcleo familiar y sólo consta de una persona.
- - Compuesta: también carece de núcleo familiar, y está formada por dos o más personas, que pueden o no estar
emparentadas.
- - Núcleo sin hijos: un núcleo familiar compuesto por un matrimonio sin hijos solteros.
- - Núcleo con hijos: un núcleo familiar compuesto por un matrimonio con hijos solteros
- - Monopaternal: un núcleo familiar compuesto por un padre o madre sólo/a con hijos solteros.
- - Ampliada: un núcleo familiar de cualquier tipo con el que conviven una o varias personas emparentadas.
Polinucleares: dos o más núcleos familiares.
Type of family
Bearing in mind the existence or otherwise of the family nucleus the following types of family are considered: - One person:
does not have a family nucleus and consists of one person - Composed: does not have a family nucleus either, and is
formed by two or more persons, who may or may not be related. - Nucleus without children: a nuclear family made up of a
married couple without children - Nucleus with children: a nuclear family made up of a married couple with unmarried

82
 children - Single parent: a nuclear family made up of a single father or mother with unmarried children. - Broadened: a
family nucleus of any kind in which one or several related members live together. - Polynuclear: two or more family nuclei.

Tipología de movilidad lingüística

Es una tipología establecida con la que se trata de analizar la evolución lingüística de los individuos.
Typology of linguistic mobility
This is a typology established to attempt to analyse linguistic changes within the population at a personal level.

Tipología del uso del euskera en casa

Es una tipología establecida en base al cruce de la tipología reducida de "movilidad lingüística" y la variable "lengua
hablada en casa". Se trata así de medir el nivel de "actividad" lingüística de los individuos.
Typology for the use of the basque language in the home
This typology has been established based upon the juncture between the reduced typology of "linguistic mobility" and the
variable "language spoken at home". The aim is to measure the individual level of linguistic "activity".

Totalmente castellanizados
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera o el euskera y el castellano y que no hablan nada el euskera
y no lo entienden ni lo leen "bien".
Totally Castilianized
Those persons whose mother tongue is Basque or Basque and Spanish and who do not speak Basque at all and neither
understand nor read it "well".

transformación logit
logit transformation

transformación monótona
monotonic transformation

transformación probit
probit transformation

unidad de muestreo
sampling unit

unidad muestral
sample unit

unidad primaria de muestreo

primary sampling unit

unidad secundaria de muestreo

secondary sampling unit

unidad última de muestreo

ultime sampling unit

unimodal
unimodal

universo estadístico
population

marca de clase / valor característico de la clase

class mark

83
 validación
validation

Valor añadido a precios básicos

Resultado neto de la producción a precios básicos menos los consumos intermedios a precios de adquisición. El valor
añadido se registra a precios básicos.
Added value to basic prices
Added value is registered to basic prices and is the net result of production at basic prices less intermediate consumption
at acquisition prices.

Valor Añadido Bruto a Coste de los Factores

Suma de la Remuneración de los asalariados más el Excedente Bruto de Explotación. El Valor Añadido Bruto a coste de
los factores valora la aportación de los factores primarios (capital y trabajo) al proceso productivo.
Gross Value Added at Factor Costs
El Gross Value Added at Factor Costs values the contribution of primary factors (capital and work) to the production
process. It corresponds to the sum of remuneration of salaried workers plus Gross Operating Surplus.

Valor añadido bruto a precios de mercado

Valor nuevo creado en el proceso productivo durante el período considerado. Corresponde a la diferencia ente la
Producción a precios de salida de fábrica y los Inputs Intermedios. Equivale, por lo tanto, a la suma del Excedente Bruto
de Explotación y los Impuestos Ligados a la Producción, y descontándose las Subvenciones de Explotación.
- Si al Valor Añadido Bruto a precios de salida de fábrica para el total de la economía, se le añade el IVA que grava los
productos y los Impuestos Ligados a la Importación, se obtiene el Producto Interior Bruto a precios de mercado.
Gross value added at market prices

This represents the new value created in the production process during the period under
consideration. It corresponds to the difference between Production at ex-works prices and the Intermediate
intputs. It is equivalent, therefore, to the sum of the Gross Operating Surplus and the Taxes linked to Production, after
discounting the Operating Subsidies. If the VAT levied on products and Import Linked Taxes is added to the gross value
added at ex-works prices for the whole economy, the Gross Domestic Product at market prices is obtained.

Valor Añadido Bruto a Precios de Salida de Fabrica

Valor nuevo creado en el proceso productivo durante el período considerado. Corresponde a la diferencia ente la
Producción a precios de salida de fábrica y los Inputs Intermedios. Equivale, por lo tanto, a la suma del Excedente Bruto
de Explotación y los Impuestos Ligados a la Producción, y descontándose las Subvenciones de Explotación.
- Si al Valor Añadido Bruto a precios de salida de fábrica para el total de la economía, se le añade el IVA que grava los
productos y los Impuestos Ligados a la Importación, se obtiene el Producto Interior Bruto a precios de mercado (saldo
contable de la Cuenta C1).
Gross Value Added at Ex-Works Prices
Represents the new value created in the production process during the period under consideration. It corresponds to the
difference between production at factory prices and the Intermediate Input. It is the same, therefore, as the sum of Gross
Operating Surplus plus Taxes Linked to Production, and deducting the Operating Subsidies. If to the Gross Value Added at
factory prices for the whole of the economy we add the VAT levied on the products and Taxes linked to Imports, the Gross
Domestic Product at market prices is obtained (countable balance of account C1).

valor ausente
missing data / value

valor crítico
critical value

84
 Valor de la Producción Distribuida a Salida de Fábrica
Suma del Valor de la Producción Efectiva a salida de fábrica más la Fila de Transferencias.
Value of Distributed Ex-Works Production
Corresponds to the sum of the Value of Effective Ex-Works Production plus the Transfer Line.

Valor de la Producción Efectiva a Salida de Fábrica

Valor de los bienes y servicios producidos por cada rama, que equivale a la suma del Valor Añadido Bruto a precios de
salida de fábrica más el total de los Inputs Intermedios.
Value of Effective Ex-Works Production
Is defined as the value of the goods and services produced by each branch and equals the sum of the Gross Value Added
at ex-works prices plus total Intermediate Input.

valor esperado
expectation

valor estimado
estimated value

valor muestral
sample value

valor típico / valor estándar

standard value

valor verdadero
true value

variabilidad
variability

variable aleatoria / variable estocástica

stochastic variable

variable auxiliar
auxiliary variable

variable cualitativa
qualitative variable

variable cuantitativa
quantitative variable

variable de holgura variable ficticia

dummy variable

variable dicotómica
dichotomous variable

variable estadística
statistical variable

variable estandarizada / variable tipificada

standardized variable

variable excluida
excluded variable

85
 variable explicativa
explanatory variable

variable fija
fixed variable

variable instrumental
instrumental variable

variable nominal
nominal variable

variable observable
observable variable

variable ordinal
ordinal variable

variable retardada
lagged variable

variable simulada
simulated variable

Variación de Existencias
Valor de los bienes producidos en el año que no han sido consumidos ni como inputs intermedios, consumo final o
inversión, ni exportados. Puede considerarse como una inversión forzosa. Equivale a la diferencia entre lo producido y lo
vendido, por lo que puede ser negativa al utilizar existencias de años anteriores. También se considera como Variación de
Existencias el valor de la variación de la obra en curso o de productos semielaborados en el año.
Variation in Stock
This may be considered as a forced investment. It is made up of the value of the goods produced in the year in which they
have not been consumed either as intermediate inputs, final consumption or investment, nor exported. It is the equivalent
of the difference between what has been produced and what has been sold, and as such may be negative by using stock
from earlier years. Variation in Stock may also be considered to be the value of the variation of ongoing work or
semi-worked products during the year in question.

variaciones con repetición

variations with repetition

variaciones sin repetición

variations without repetition

varianza
variance

varianza condicional
conditional variance

varianza del muestreo

sampling variance

varianza dentro de un estrato

within-stratum variance

varianza interclase
interclass variance

86
 varianza intraclase
intraclass variance

varianza marginal
marginal variance

varianza muestral
sample variance

varianza muestral combinada / varianza combinada

pooled variance

varianza poblacional
population variance

varianza relativa
relative variance

varianza residual
residual variance

varianza total
total variance

Vascófonos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el euskera y que lo entienden y lo hablan "bien".
Basque language speakers
Those people whose mother tongue is Basque and who understand and speak it "well".

vector aleatorio
random vector

vida media
average life

Vivienda
Todo recinto estructuralmente separado e independiente que, por la forma concebido para ser habitado por personas, y
no está totalmente destinado anteriores están efectiva y realmente habitados en la época censal.
- Incluimos, en este concepto, los alojamientos y los establecimientos colectivos.
Housing
Housing is understood to be all structurally separated and independent premises which, due to the way in which they were
constructed, reconstructed, transformed, or adapted, are conceived to be inhabited by people, and which are not entirely
planned for other uses, and any others which, while not fulfilling the previous criteria are nevertheless effectively inhabited
during the census period Collective lodgings and establishments are included in this section.

Vivienda familiar
Toda habitación o conjunto de habitaciones y sus dependencias que ocupan un hueco, un edificio o una parte
estructuralmente separada del mismo y que, por la forma en que han sido construidas o transformadas, están destinadas
a ser habitadas por una o varias personas y, en la fecha de referencia, no se utilizan totalmente para otros fines. El recinto
puede estar habitado por una, por varias familias o encontrarse desocupado o vacío. Se considerará que una vivienda
está vacía cuando no está habitada por personas.
Family housing
Any room or group of rooms and depending area that occupy a property unit, a building or a structurally separate part
thereof and that, by the way in which they were built or transformed, were designed to be inhabited by a person or group of

87
 persons and, on the reference date, are not used wholly for other ends. The area may be inhabited by one or several
families or be uninhabited or empty. A building is considered empty when it is not inhabited by persons.

Vivienda libre
Viviendas promovidas en el mercado de vivienda y que no han sido objeto de calificación administrativa como viviendas
de protección oficial.
Private housing
Housing promoted on the housing market and which has not been subject to administrative classification as subsidised
housing.

Vivienda mixta
Es aquélla que cumple todos los requisitos propios de la vivienda familiar y, en la que, además, se desarrolla una actividad
económica.
Mixed housing
Mixed housing is housing that complies with the requisites of family housing and in which an economic activity is also
carried out.

Vivienda social
Viviendas de protección oficial destinadas a los sectores sociales con menores niveles de ingresos y con precios de venta
y renta máximos inferiores a los establecidos en el régimen general de aplicación para el resto de viviendas de protección
oficial. Administrativamente se califican con tal carácter de viviendas sociales.
Social housing
Subsidised housing destined for social sectors with lower income levels and with maximum sales and rent prices below
those established in the general application regime for the rest of subsidised housing. In administrative terms they are
classified as social houses.

Viviendas de protección oficial

Viviendas que la administración califica como tales y que han de cumplir para ello determinados requisitos en cuanto a
superficies, normas de diseño y calidad. No deben superar los precios máximos de venta y renta fijados
administrativamente y han de ser destinadas a residencia habitual y permanente de las personas físicas.
- La administración interviene en el mercado de vivienda para impulsar un producto adecuado, en precios y
características, a los segmentos protegibles de la población establecidos en su política de vivienda. Como contrapartida,
impone una serie de regulaciones que garanticen la finalidad social de su intervención en el mercado.
Subsidised housing
Homes that the administration classifies as such and that comply with determined requisites with regard to surface area,
design and quality regulations. They must not be above maximum sales or rent prices set by the administration and must
be destined for habitual and permanent residence. The administration intervenes in the housing market to boost a suitable
product, at prices and with characteristics suitable for certain segments of the population as established in its housing
policy. In contrast, a series of regulations are imposed that guarantee the social aim of its intervention in the market.

Viviendas familiares
Toda habitación o conjunto de habitaciones y sus dependencias que ocupan un edificio o una parte estructuralmente
separada del mismo y que, por la forma en que ha sido construida, reconstruida, transformada o adaptada, está destinada
a ser habitada por una o varias personas, y en la fecha censal, no se utiliza totalmente para otros fines.
- El recinto puede estar parcialmente destinado a otros fines (consulta médica, peluquería, sastrería, etc.); sin
embargo, aquellos recintos construidos inicialmente como viviendas, pero que en la época de la estadística se utilizan
exclusivamente para otros fines no se censan (viviendas que se han transformado totalmente en oficinas, talleres,
almacenes, etc.).

88
 - Las viviendas familiares están incluidas en la estadística con independencia de que estén ocupadas o no en la fecha de
referencia.
- Las viviendas familiares se clasifican en principales, secundarias y desocupadas.
- -Principales: Cuando se utilizan toda o la mayor parte del año como residencia habitual de una o más personas.
- -Secundarias: En la fecha en que se realizó la estadística estaban ocupadas exclusivamente por transeúntes, a
diferencia del Censo de 1991, que además recogía las viviendas vacías destinadas a ser ocupadas solamente parte del
año de forma periódica o esporádica (casas de campo, playa o ciudad que se emplean en vacaciones, verano, fines de
semana, etc.)
- -Desocupadas: Cuando, sin encontrarse en estado ruinoso, ni en ninguna de las situaciones anteriormente
consideradas, habitualmente se encuentran deshabitadas.
Family housing
A family house is any room, or collection of rooms and dependent rooms which occupy a building or a structurally separate
part of a building, and which, due to the way in which it has been constructed, reconstructed, transformed, or adapted, is
destined to be inhabited by one or more people, and is not exclusively used for other purposes during the census period.
The premises may be partially used for other purposes (doctors surgery, hairdressers salon, tailors workshop, etc.);
however, those premises initially built as housing, but during the census period were used exclusively for other purposes
were not included (housing which has been totally transformed into offices, workshops, warehouses, etc.). Family housing
is included in the statistic regardless of whether it is occupied or not at the time of reference. Family housing is classified
into main, second and unoccupied. -Main: When it is used during all or part of the year as the habitual residence of one or
more persons. - Second: On the date the statistic was recorded this housing was exclusively occupied by people in transit,
as opposed to the 1991 Census, which also included empty housing which might be used periodically or sporadically
during only part of the year (country houses, beach houses, city houses used for vacations, summer, weekends, etc.)
-Unoccupied: This housing is, although not in a state of ruin, nor in any of the situations described above, usually
unoccupied.

Viviendas protegidas
Término sinónimo, en sentido estricto, al de viviendas de protección oficial ( suma de viviendas sociales y resto de
viviendas de protección oficial).
- En una acepción más amplia englobaría al conjunto de viviendas ( nuevas y/o usadas) objeto de alguna protección (
ayuda pública instrumentada en cualquiera de sus acepciones y modalidades), con independencia de que las viviendas
objeto de protección hayan sido calificadas o no como de protección oficial.
Subsidised houses
Synonymous term, in the strict sense, for subsidised houses (sum of social housing and the rest of subsidised housing). In
a wider definition it would include the whole group of housing (new and/or second hand) subject to some kind of protection
(public subsidy in any of its definitions and modalities), regardless of whether or not the subsidised housing has been
classified as official subsidised housing.

89