OBRA COMPLETA DISPONIBLE EN EL GEOPORTAL DEL ATLAS NACIONAL DE ESPAÑA http://atlasnacional.ign.

es
: Página de descargas http://atlasnacional.ign.es/wane/ANE:Descargas

Capítulo 2
Capítulo 2
CARTOGRAFÍA GENERAL
Cartografía
DE REFERENCIAgeneral Y TOPONIMIA
de referencia
Cartografía generalydeltoponimia
mundo y Europa
MAPA FÍSICO DEL MUNDO 46
MAPA POLÍTICO DEL MUNDO 48
MAPA FÍSICO DE EUROPA 50
MAPA POLÍTICO DE EUROPA 52

Cartografía general de España

MAPA FÍSICO DE ESPAÑA 56
MAPA POLÍTICO DE ESPAÑA 58

Datos geográficos
Toponimia
MAPA DE TOPONIMIA DE CONSTRUCCIONES GANADERAS EN EL MTN25 62

Cartografía general del mundo y Europa

Cartografía general de España

Datos geográficos

Toponimia

CC BY 4.0 ign.es, 2019

Véase la lista de participantes
 Cartografía general del mundo y Europa
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I
E
l Atlas Nacional de España (ANE) del Ins-
tituto Geográfico Nacional, en su serie de
Láminas y Murales, publica la cartografía
de pequeñas escalas del mundo y Europa
con el objetivo de impulsar el conocimiento de
la geografía y situar España en su contexto geo-
gráfico.
La serie de mapas del mundo se publica en
las escalas 1:30.000.000, tamaño 97x138 cm;
1:60.000.000, tamaño 50x70 cm y 1:82.350.000,
tamaño 38x52 cm. En su edición actual emplean
la proyección Van der Grinten sobre WGS84,
pero en el futuro se utilizará la proyección de
Winkel Tripel, también sobre WGS84, que es la
utilizada actualmente en los mapas estadísticos
del Sistema de Información del Atlas Nacional
de España (SIANE). En el caso del mapa en pro-
yección Van der Grinten, las zonas australes uti-
lizan la proyección Acimutal Equidistante sobre
WGS84.
El Mapa físico del mundo recoge la diversidad
geográfica de cada uno de los continentes, con
la representación cartográfica del relieve con-
tinental (cordilleras, montañas, valles, cuencas,
llanuras, mesetas y altitudes); el relieve oceáni-
co (cuencas, dorsales, fosas, llanuras abisales);
aguas continentales (ríos, lagos, lagunas, embal-
ses, glaciares); aguas marinas y costa (océanos,
mares, golfos, bahías, estrechos, estuarios, fior-
dos, cabos) y otras entidades geográficas exten-
sas, como desiertos y grandes regiones geográfi-
cas (Desiertos en el mapa físico del mundo).
Los desiertos tienen una simbología diferen-
ciada, así como las zonas pantanosas. Por otro
lado, en las zonas polares está indicada la barrera
de hielo y el límite externo de la banquisa o placas
de hielo flotantes.
El Mapa político del mundo incluye la división
política básica, con los países reconocidos ofi-
cialmente por Naciones Unidas. En la escala más
pequeña se incluyen sólo los países y sus capita-
les. En las escalas mayores se rotulan también las
ciudades principales con una población superior
a 250.000 habitantes, y alguna menor localizada
al final de una vía de comunicación. En la escala
intermedia se incluyen las carreteras principales
y en la superior también las líneas de ferrocarril
más destacadas.
Los datos de población de las capitales y ciu-
dades con 100.000 o más habitantes se han to-
mado de la División de Estadística de Naciones
Unidas (United Nations Statistics Division, Demo-
graphic Yearbook, 2014) y de UNdata (city popu-
lation). Para los datos demográficos dados sólo a
la conurbación o aglomeración urbana, como es
el caso de las ciudades del Reino Unido o Turquía,
ha sido preciso acudir a otras fuentes estadísticas
oficiales.
En el mapa se dibujan las fronteras de los 193
Estados miembros de Naciones Unidas; así como
la Ciudad del Vaticano y el Estado de Palestina
que son miembros observadores; y Sahara Occi-
dental, territorio en conflicto reconocido por el
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
de España (MAEC), con una rotulación y línea de
frontera especial. Por otra parte, los territorios
dependientes no autogobernados, los territorios
con un reconocimiento oficial en cuanto a su
descolonización o soberanía, las colectividades
de ultramar y los estados asociados, se rotulan
también con tipo de letra diferente a los países,
con indicación entre paréntesis del país al que
pertenecen.
44
Las líneas límites marítimas del océano Pacífi- El Mapa político de Europa incluye la repre-
co no son fronteras jurídicas, tienen la finalidad de sentación cartográfica de los países, sus corres-
identificar con facilidad los países y los territorios pondientes capitales y ciudades principales. En
dependientes formados por islas. la escala más pequeña se han seleccionado las
El mapa del mundo incluye en su margen ciudades con más de 500.000 habitantes; mien-
una lista con la equivalencia de los nombres de tras que en las más grandes se rotulan las ciu-
capitales rotulados en español (exónimos) y su dades mayores de 100.000 habitantes. En estas
correspondiente nombre en lengua local (endó- escalas se incluyen las vías de comunicación
nimos). principales –autopistas, carreteras y vías de fe-
La serie de mapas de Europa se edita en rrocarril– por lo que se rotulan también las po-
las escalas 1:5.000.000, tamaño 97x138 cm; blaciones localizadas al final de una vía de co-
1:10.000.000, tamaño 50x70 cm y 1:13.725.000, municación, aunque su número de habitantes
tamaño 38x52 cm. Generalmente, se utilizan pro- sea menor al indicado. La variable de población
yecciones Lambert, equivalentes o conformes. utilizada en función del número de habitantes
El Mapa físico de Europa incluye la represen- se ha visto condicionada por la alta densidad
tación cartográfica de las grandes unidades del de población en los países centroeuropeos y el
medio físico del continente europeo: relieve, hi- Reino Unido. La homogeneidad en cuanto a la
drografía continental y marina, y costa. selección ha forzado a establecer un límite de
Desde el punto de vista físico, Europa no cons- población elevado que tiene como consecuen-
tituye una unidad aislada. Situada en el extremo cia que otros países tengan pocas poblaciones
occidental del gran continente euroasiático sus representadas.
límites nunca fueron claros ni precisos, aunque Si los límites físicos de Europa son imprecisos
tradicionalmente los Urales y el Cáucaso se han también los son sus límites políticos. Los países
marcado como la separación física con Asia. asiáticos cercanos fluctúan en su consideración de
Está bañada por el océano Atlántico al oeste, europeos y, por otro lado, muchos territorios admi-
el océano Glacial Ártico al norte y el mar Medite- nistrativamente dependientes de países europeos
rráneo en su sector meridional, por lo que resalta se encuentran muy alejados del continente. Asi,
su configuración de costas recortadas, sobre todo por ejemplo, Turquía es en su mayor parte asiáti-
en la región occidental, que se refleja en la varie- ca y en muy pequeña proporción europea (sólo un
dad de accidentes geográficos, con numerosos 3%), Chipre antes asiático hoy es europeo, Groen-
entrantes, salientes, islas y penínsulas. landia es un territorio autónomo dependiente de
Su favorable localización en el planeta, en la- Dinamarca pero físicamente pertenece al con-
titudes de clima templado del hemisferio norte, tinente americano, las islas atlánticas españolas
junto a un relieve montañoso muy fragmentado, y portuguesas de Canarias y Madeira se si-
una topografía eminentemente llana y la existen- túan muy próximas al continente africano y las
cia de una red fluvial de grandes ríos navegables Azores muy alejadas de Europa.
que han actuado como importantes vías de co- El mapa de Europa incluye en su margen la
municación, han favorecido una temprana ocu- lista de todas las ciudades rotuladas en español,
pación del territorio que desde tiempos remotos junto a su correspondiente nombre en lengua lo-
han convertido este espacio en una confluencia cal y la lista con los nombres de los países y capi-
de culturas. tales de Europa.
Desiertos en el mapa físico del mundo
CONTINENTE NOMBRE PAÍS
África Desierto del Namib Angola, Namibia, Sudáfrica
Sahara Argelia, Chad, Egipto, Libia, Marruecos, Mauritania, Malí, Níger,
África
Sudán, Túnez
África Gran Erg Argelia, Túnez
África Desierto de Kalahari Botswana, Namibia, Sudáfrica
África Bodélé Chad
África Desierto de Libia Egipto, Libia, Sudán
Desierto de Teneré Níger
África
África Desierto de Nubia Sudán
América Desierto de Atacama Chile
América Desierto de Mojave Estados Unidos de América
Asia Desierto de Al Nefud Arabia Saudí
Asia Rub al Khali Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen
Desierto de Takla- China
Asia
Makan
Asia Desierto de Gobi China, Mongolia
Asia Desierto de Thar India, Pakistán
Asia Desierto de Lut Irán
Asia Desierto de Karakum Turkmenistán
Oceanía Gran Desierto de Arena Australia
Gran Desierto Victoria Australia
Oceanía
Cartografía general de referencia y toponimia
Uso de endónimos
y exónimos en la cartografía
del mundo y Europa
La toponimia localizada fuera de España re-
quiere el establecimiento de criterios básicos
en cuanto al uso de endónimos o nombres en
lengua local y exónimos o nombres en espa-
ñol (Definición de términos). Las Conferencias
de Naciones Unidas sobre la Normalización de
Nombres Geográficos recomiendan el uso de
los endónimos, con el fin de que haya un sólo
nombre para cada lugar y aconsejan fijar una
grafía lo más uniforme posible para cada nom-
bre geográfico terrestre, con el establecimiento
de equivalencias entre los distintos sistemas de
escritura (Resolución II/31, Tercera Conferencia,
Atenas, Grecia, 1977).
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realiza-
dos con ese objetivo, la realidad es que cada país
sigue utilizando los nombres propios en sus res-
pectivas lenguas, transliterados o transcritos, para
los lugares que por una u otra razón han estado
presentes en su cultura y, por tanto, en su lengua,
llegando a formar parte de una manera innegable
de su patrimonio cultural intangible. En la carto-
grafía, la rotulación de los nombres de uso tradi-
cional en la lengua de los destinatarios facilita la
lectura de los mapas; pero no es recomendable
potenciar las denominaciones con un uso cada
vez más minoritario. La dificultad estriba en de-
terminar la vigencia de los exónimos o nombres
de uso tradicional que en muchas ocasiones varía
en función de la edad y el perfil sociocultural de
los hablantes.
La elección de la escritura para los nombres
geográficos en otras lenguas es una tarea com-
plicada, especialmente para las denominaciones
en lenguas con un alfabeto no latino. La traduc-
ción puede hacerse mediante la transliteración
que es la conversión de los caracteres de una
lengua a los signos equivalentes de otra median-
te sistemas establecidos internacionalmente, o
la transcripción que es el paso de los sonidos de
una lengua a los fonemas equivalentes de otra,
según su pronunciación. En la actualidad se pre-
fiere la transliteración porque el nombre puede
revertirse con facilidad al idioma original y es
más reconocible para los hablantes de las dife-
rentes lenguas con alfabeto latino.
La mayoría de los países y ciudades importan-
tes del mundo tienen un nombre en español por
razones históricas y culturales (exónimos), pero
no todas las denominaciones en español son ho-
mogéneas. Además, hay exónimos que ya han
caído en desuso y se consideran nombres tradi-
cionales que no deben utilizarse por los editores
de mapas, publicaciones oficiales o medios de co-
municación, como Angora (Ankara), Gotemburgo
(Göteborg), Maguncia (Mainz).
En el Atlas Nacional de España (ANE) se han
consultado tres fuentes básicas para establecer
una lista normalizada de exónimos de países y
capitales:
• El Ministerio de Asuntos Exteriores y Coo-
peración (MAEC) que tiene una ficha de to-
dos los países con información de su nom-
bre http://www.exteriores.gob.es/portal/es/
saladeprensa/paginas/fichaspais.aspx
• El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en
Nombres Geográficos (UNGEGN, en sus siglas en
inglés) que recoge los nombres de todos los países
reconocidos por Naciones Unidas, con su versión
en las seis lenguas oficiales (árabe, chino, inglés,
francés, ruso y español), World Geographical
CAPÍTULO 2
Definición de términos
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I
El Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos, del Grupo de
Expertos de Naciones Unidas en Nombres Geográficos (GENUNG), Naciones Unidas 2002 y
adenda de 2007, define:
ENDÓNIMO. Nombre de una entidad geográfica expresado en una de las lenguas utilizadas
en la región en la que se localiza el accidente. Ejemplos: Aachen (no Aquisgrán ni Aix-la-
Chapelle), London (no Londres).
EXÓNIMO. Nombre usual en una lengua para designar una entidad geográfica situada
fuera del área donde se habla mayoritariamente aquella lengua y que difiere en su forma
del endónimo del área donde el accidente geográfico está situado. Ejemplos: Londres
(exónimo español de London), Parigi (exónimo italiano de Paris).
NOMBRE TRADICIONAL. Exónimo usado de forma relativamente amplia por una
comunidad lingüística determinada y que se utiliza con frecuencia en su tradición y en su
literatura. Ejemplo: Birmania (en lugar del exónimo Myanmar).
Names Database http://unstats.un.org/unsd/ Los nombres de países, capitales y ciudades
geoinfo/geonames/ normalizados en el ANE se pueden consultar en
la web http://www.ign.es/web/ign/portal/ane-da-
• La Real Academia Española (RAE) que incluye tos-geograficos/-/datos-geograficos/
su última actualización sobre nombres de paí- • Países y capitales: nombres de países y capita-
ses y capitales en el apéndice 4 de la Ortogra- les del mundo reconocidos oficialmente por
fía de la lengua española (2010). Naciones Unidas. Incluye los exónimos y endó-
nimos en sus diferentes formas: recomendada,
Los nombres utilizados por el ANE coinciden protocolaria y tradicional; los códigos ISO de los
con los del MAEC, salvo excepciones concretas países y lengua de los topónimos.
por la transliteración de determinadas grafías,
como la w en lugar de la transcripción tradicio- • Ciudades: nombres de las ciudades con más
nal u, según se observa en Botswana/Botsuana, de 100.000 habitantes. Incluye los códigos ISO
Rwanda/Ruanda, Swazilandia/Suazilandia, Zim- de los países, exónimos en español de los paí-
bawe/Zimbaue; y los que contienen una j en lu- ses, nombre de la ciudad en inglés y exónimo
gar de y, como Djibouti/Yibuti, Fiji/Fiyi. La primera de la ciudad si lo hubiere.
forma es la normalizada en el ANE por ser más
próxima al endónimo, ser de uso en organismos Con respecto a la lengua de términos genéricos
oficiales internacionales en su versión española, y, y específicos, en la toponimia física de Europa y del
además, ser las grafías utilizadas en la cartografía mundo en el ANE se han establecido unos criterios
y medios de comunicación de otros países con básicos:
lengua española. Mientras el MAEC, si bien en el Los términos genéricos –que indican el tipo
listado inicial incluyen las dos grafías, da preferen- de elemento o entidad geográfica– se rotulan en
cia a la grafía propia del español en las respectivas lengua española. Los términos específicos –que
fichas de países. distinguen el elemento geográfico de manera
Las discrepancias con los nombres establecidos precisa– se escriben en lengua española si el exó-
por UNGEGN para la lengua española obedecen a nimo tiene un uso vigente. Estos nombres en es-
formas no usadas en español: Arabia Saudí/Arabia pañol pueden proceder de traducciones (Mar del
Saudita, Bielorrusia/Belarús, Costa de Marfil/Côte Norte, Montañas Rocosas, Mar Negro) o de trans-
d’Ivoire, Kenia/Kenya, Laos/Lao, Moldavia/Moldova, literaciones históricas que se deben respetar por
Nueva Zelanda/Nueva Zelandia, Palaos/Palau, la tradición de su uso (Cícladas, Cáucaso). En caso
República Checa/Chequia, San Cristóbal y Nieves/ de específicos sin uso tradicional en lengua espa-
Saint Kits y Nevis, Surinam/Suriname, Timor Orien- ñola, se deben utilizan los endónimos y cuando
tal/Timor Leste, Trinidad y Tobago/Trinidad y Taba- pertenezcan a una lengua con un alfabeto no lati-
go, Vietnam/Viet Nam. En el ANE se han utilizado no se hará la transliteración o romanización al al-
las primeras formas, denominaciones usuales en fabeto latino, para lo que se seguirán los sistemas
lengua española que se recogen también en el normalizados por:
MAEC y están constatadas por el uso generalizado • Normas ISO para la transliteración.
en la cartografía. • Grupo de trabajo sobre sistemas de romaniza-
Por otro lado, las divergencias con respecto a ción (UNGEGN).
la RAE se deben principalmente a determinadas
grafías que tradicionalmente se han transcrito En la cartografía del ANE se ha procurado uti-
pero que en la actualidad se tiende a translite- lizar la forma transliterada de uso internacional,
rar para facilitar el intercambio y la comunica- siempre que no exista exónimo en español o haya
ción internacional: q>c (Qatar/Catar), supresión caído en desuso. Se prefiere la transliteración nor-
o no de la h intercalada o en final de sílaba malizada en lugar de la transcripción fonética que
(Bahrein/Baréin, Bangladesh/Bangladés), átona se aproxima a la pronunciación en español del
por tónica (Benin/Benín) y los mismos casos de exónimo, ya que para los usuarios de los mapas es
transcripción usados en el MAEC (w>u, j>y). Las más útil conocer la grafía normalizada internacio-
primeras grafías y denominaciones son las nor- nalmente de los topónimos. Como ejemplo, la isla
malizadas en el ANE, por las mismas razones griega Κάρπαθος se translitera a Kárpathos según
aducidas anteriormente. Cabe citar también la la romanización normalizada del alfabeto griego
Ex-República Yugoslava de Macedonia que en la a caracteres latinos. Otras formas como Cárpatos,
RAE denominan Macedonia, nombre controver- Kárpatos responden a transliteraciones incorrec-
tido y rechazado por Grecia, al denominarse así tas; mientras que Cárpazos, Kárpazos derivan de
una región geográfica griega. una transcripción fonética en desuso.
45
            
 
•
  



   



Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I

‘  


   ‘

“€


 
Ž  

‹

  
  
¡  †

Meridiano
    ˆ    ‘

 †

 
  Œ
…

Š

  €


 

 –



  


…   

Š 


 
  ‹  

Š 
Círc  

 ulo      

–


   

Pola   

€
r Ár   

 


Š 

tico  Œ

 
Š


‘  
 Œ

† 
‹  …‚
 
Š 

  €  … – 



  
 

† 
 
   
Š


     


   Ÿ     … ”
  


 
   
 
    ƒ ­ – …  ‡
        ‘‘ 




    

   


   
    


Œ
    
   


   



 

†
    


  

‚


 



 ­


  
 


   
        





Ž   

    
 


Œ€€  


ˆ„

…
 



 ƒ‰  
 


      


˜ 
­  

 

ƒ
 
 ­     €
Ÿ  
‡



 
  † 


 
   

 ­€

    
   

  
      

  

 †Š ­   
   

ˆ


Π 

‘   

    
      
 

 


 

   
  

†


Š
   

 


     
    



€ 
 … ”    ›ˆ

ˆ‹
  
 ¡ˆ 
‚
­€ …    
    


 € 

 
 

 
  ˆ
…       






 Œ ‹
    
   ‹



ƒ


 ˆ‰†




  


   
 
‚


Œ›

––
€ 

‡†


 


­  
 
   
   …


 
 
Œž



 
 
  ˆ

 †
 ‹ 
 ­

 


 
  – ’‡ 
 




„

 


…


„
 


 








 €‚ 

 


 




 

 
  

 
  


 
    



 
        




 

     

­ ‚

‹Œ



 
    
  



 
    


 
 … 





   ‰

„†  ­     ­‰




Š  


€
­

  

­




 
 •
 ‡








‚

 Π


   





  



 
  •   
 
 

   




  

 


  ­ˆ
  




  



ƒ

 
  

ˆ 
‘

˜


  





› •—    

 

Trópico de Cáncer


Œˆ



‹

Š 










 Œ



 
 †€‚  


     

 
 

 ˆš  ž  
˜
         

   
 …
­ ˜‹   ™   ‹ 



   ­€­     
  
   †– 
‰
 
 

           
 
 

 
   Œ


‹





€  €

 



€




Š




 “





€






  

 



 
  





   ­ 






 …š‘

 


  



‚

 œ 
„

€

­‹
 ”‚   

€­ „
­ œ
 


ECUADOR ‡”
  ƒ


 † 


   ” ‘   


 



ˆ
 
 “ š  
­



 


 



ˆ‰
†

  

‹

‰Š … 






—

   €­ €

€

   
 


 ‹  ”


   



­ ‘




    ’ 



  





  
 ‘ 

‹

­



  
Ž

 

 

  
 ¢ ˆ    ‹ ‘‹”  
‹
€€
­

­


€   
‹ 
 
   
   

   ƒ„  
     ‚‘

Ž  „ €  
€

 ƒ
    


 

 
  €


   –
’
 

 


   ­€

 







  ’   



 …† 

 …‹  
 



    
Trópico de Capricornio





 ‹ †  
   ‹ …”  



€‰“ ‚
  

‘
    


  ­€



 
  ‹

… ­  ‹  ’  ‹   
 



 ˜€ š  –
  

     œ

 
€
 € …




„
 

–­





‰   



€


    

  ‹
 ƒ 

 
 ‰




– ­  

Š

ƒ



 


    


 

      


  
€

‚

     ‹
 

    … 
  




   Š„
  

 
  
 
 Œ …
  
 Cír culo
Polar Árt    

ico
  ‹
 
 Ž‘
€
 

Š

 
     ‹  

­


 ‹ abreviaturas








  •   
 




‘†  ABREVIATURA GENÉRICO  

 
   
      ˜
Arch. Archipiélago • 
 ’‹ ‹




B. Bahía






C. Cabo 
 
Cord. Cordillera


’  €
 …­


‹
  


­


Emb. Embalse
 ‚–

 


Est. Estrecho 





 
 

G. Golfo



 

Š  

 


Is. Islas



L. Lago  
˜ 


†
 


    


M. Mar       
Š    ‡
 


   … 

Mtes. Montes Š  
… 


 

 ‹



Pen. Península


 €

  





Pta. Punta   


 


 



   


 




Š   


S.ª Sierra
•


‚
 



  


  
‹ 
 
Meridiano

ico    
tárt  ’  
  
 
r An ‹   ‘…
lo P
ola  
   
Círc
u   Œ 





          

46
Autor: Dirección General Del instituto GeoGráfico nacional Editor: centro nacional De información GeoGráfica
General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID
 
Cartografía general de referencia y toponimia

 
MAPA FÍSICO DEL MUNDO      
CAPÍTULO 2


 ’‹  

 
MAPA FÍSICO DEL MUNDO

Conocimiento geográfico y cartografía

Sección I
   Œ

 –
 
  
de Greenwich


    
 

 ‹   
    ‹ 
ƒ
Ž  
  
     



˜—
€      …  
 €   
Š    
 €
‡

‹
“ 

† 
   
–Œ
Š   ’  


 
  



   
‘ 

Š 
 ­‚ 
Š


 
 

‚
€


  
†  


   


Š 


tico


 r Ár     Ž 



 ‹ Pola 






 



lo



írcu







 C  


Ž





 


  Ž



  
  




–  


   
ƒŒ

 



    


…  





 

 


 
€


      


      

 “
Ž 
­
ƒ    
   



 ­  





 ‹ 



 


 




‰



       € 


   Ž





 
 ­

•
  
 –   

    





‘   Œ
 

  

 †  Š


 Š 

 
       

“
   ­   
 ‚


€“



 
 “  
 


€






 
 ­

 




  








 

   







 


‰ 


Ž  Œ 



 
  





 
 
 
  





  ‰  ‹ 







™š 


Œ ˆ
 


  
  







„

     








 



Ž
Š


Ž


  








 ­ Ÿ
˜  



 

€


Š 
Œ


 …





 ˜€­


  








 
  ‹ 
    ­‚
 






   ‹   …

 ƒ








…†



 











 


•–  —


 “–­
 


Ҡ



 


 





 



 
 


    






”




…


 …
    


 ƒ Ž 
‚ 





  …   ƒ­
 


   





‰ 







’  ­
 †  ­ 
 Œ­‚ 
 





“
 


    
   
    



   ˆ 


Šƒ  „
 

  









  ­ 
 




  

    


­   


    ‰ 
 

 
 

 ‘ ’   
 










ƒ   

    
  


 ”‹
  


 


  Š 


… Š‹  



€ € ƒ€ …€  ‹

  •  •€Š„ ˆˆ
­†

 ’Š…” €   
 
 
 


‹
  
  ­ 
     
…




   ƒ   





  Œ            †

‰€
  




…

€  

…
Š’“Š…­”
 


‰ ‹ 
‚ Š 
•





  


“  † 
Š  

‹

 
‘ 


   ‹   • ‹€‘  
    ­    ™ˆ


­

’  





‘ „






   Š„






  ‹
 

 
 ‹•


‚







  
‹­  ‚†


 

 





† –— 






      

 ‘


  

£
 
 ƒ
  


Š‹‹  
™





­  Œ    
 


     
 
€
 Trópico de Cáncer


  


  
‹




  Š  


 


 

 





 

­­  ‚


 
  ­€

 … 
  ƒ

Š

‚­ 
  


ƒ




€­

  
Š
…




€Š ­   ­




  ‘ 
 

    ˆ ‡‹

  
 


‰


 



 
 



    ƒ„ 



 
 






  „    €


 

  

‘
 

  

”

 
 


‚
Š‹
… 

 
™ ‹  






‡   š

 

  …

 
 ‘   



˜ 



 ’  
  


   Œ 


‚Š 

 








   
 
 


Š 
ˆ
 


„  Š  

‚

  ’     






   ­   





‰


   ­›‚  ‹† 



    ­  

  ‡  ‚ ­ 
 


Š

 

 €


   ” ‘   
 ƒ     


    Š  


‘  


†€‡ 


Π
  … ™ ­


 ‹€          
 ECUADOR
‰  Œ
 


ˆ 
     
  …† 

 
†”  €  

—Œ ­ ˆŠ‹    ˆ   




   ‹

  “€

   Œ 
 
 

 ‰      
 – 


 ƒŽ†  Œ •

‹€       

Š  
… 
­

  Œ



 † ˜– € ” 

  ˜   
ƒ

 
ƒ   

   
    
Šƒ 



   ­  ‹   ‹
‘‰

…† 
 ‹



 
      
     








      †
  €‡




•
Ž

 ƒ   


 ƒ …     

  •     






‰€ ƒ  ˆ‰†






‚

‹   
 Š 






†
 ”   ‹ • 

 …

†         





”  

 

  

 

 
 


 


‰  Trópico de Capricornio

 


 Œ


‰ ­



  †Ž 
 


”



‚ ‘Œ




        




ƒ

 
“

      

    
   ‡
 

Š

 


  


      ‹


 

‡ˆ  





 …† 
‹

 „‚


        …



ˆ




   ‹


 



  





 

–ŠŠ 




”       
 



Š 


 
 € “       


 Ž‹‘     ‹

Š




 – 

 


 ƒ
  
  
€


Š†  


ˆ
  
   
Œ     ˆ    
 ‹

     
 ‹’‹  
•  
  Œ

    C írculo Polar
     ‹   ‹  Ž‘
       
  
 

 



          



  Ԡ 
  ‹ ’ 



   
•

 
    „  ‹’
‹   
‡ 

…† 


‹
 


 



 ƒ 
  Π 
”


 € 

‚ 
 


 
 



 ­




   

 • 

ƒ

 
    
€ 
­’
 ƒ
‚


€‚ƒƒ„…†


 




‡ˆ‰‡Šˆ€‹ŒŽ‡‘ˆ  Ž

 €





       




















•






  

…


       
      

 


‹ ’ ‹ 
  Π

de Greenwich


” ‘
‚

 



 
   
Círc
 ulo


 Pola
  r An


tárt
 ico
          

Catálogo de publicaciones de la Administración General del Estado

47
Edición 2015
Depósito Legal: M-13.534-2015 http://publicacionesoficiales.boe.es
            

  

Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I

 
 





 

 
 
 
 
   
  
  
   
   
 
  

    
    
    
    


 
 

 
 






 



    

  
 


  

  
  

 


 





  




     

   
   

 



 
  

   



      



 

    


 

 
 


    




  

   


 
 
    
   
  
 
 
 


   
  
    
 

 




  
   

    
           
   

           


 

 

   
 


  







  





 







     

  









 
 
 
    

 
 
   
  

  
  
 
 


       
  
  


 
          
 



 





  



   


  










 
  
 
   

   
 

   


   


 



        




  
 

  


   


 


 (enDónimo) rot
  local


 lenGua
 

nombres De capitales 

      en su


 
  
 PAÍS CAPITAL PAÍS CAPITAL PAÍS CAPITAL


 



Albania Tiranë Chipre Lefkosia Georgia T’bilisi
 Arabia Saudí Ar Riyād‚ Ciudad del Vaticano Città del Vaticano Grecia Athína


  



Argelia Al Jazā’ir Costa de Marfil Yamoussoukro Haití Port-au-Prince




Armenia Yerevan Dinamarca København India Naī Dillī



  

Austria Wien Djibouti Jībūtī Indonesia Jakarta





Azerbaiyán Bakı Egipto Al Qāhirah Irán Tehrān


 

Bahrein Al Manāmah Eritrea Asmarah Iraq Baghdād

 


   
Bélgica Brussel/Bruxelles Eslovenia Ljubljana Irlanda Dublin/Baile Átha Cliath
 

 
 
   
  
Bhután Thimphu
 Estonia Tallinn Islandia
 Reykjavík




    
Burkina Faso Ouagadougou Ex República Yugoslava Israel Yerushlayim








 Camboya Phnum Pénh de Macedonia Skopje Japón Tokyo



 







 
Camerún Yaoundé Federación de Rusia Moskva Kuwait Al Kuwayt






 



Chad N’Djamena Finlandia Helsinki/Helsingfors Laos Viangchan






     

 
      



 

 

          

48
Autor: Dirección General Del instituto GeoGráfico nacional Editor: centro nacional De información GeoGráfica
General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID
  
MAPA POLÍTICO DEL MUNDO
Cartografía general de referencia y toponimia

    

CAPÍTULO 2
    




 MAPA POLÍTICO DEL MUNDO

Conocimiento geográfico y cartografía

Sección I


 


  

 

    
  
 
  
   
       
  
­ 
  
  
    


€
 
‚   
ƒ





 „ 


… 
 
 
†   


  

 



­ 
 




 
    



 
 
 


  

 





   


 








  
 




  






 

  


 

 
       
  

  
  


 
   

  

  
  
          

 ­
€


      



ƒ ‚ 
       
 „     
 

    
 
… 


 
  


   †  
   

      

  


  

  
     



­


  
 
  
        
 

 
        
   



 
    



 


   

      


         


    


   






  
       

  
  


  
          
 
      


  
 
  


 



 
     


 



 


 
             


      


 


  
      
  




 
 
  
 




      

 

 
 
   


 
     










 





      
       
 

 
 
     



 
   



         
  
    



    



   
 
          
 
 
    
       
   

 

 
 


 

       










 






 


   



   

   

  

        
  






      






  
  
  
 
 

  

 
   


 


 


















      



tulaDas en el mapa con su nombre en español (exónimo) abreviaturas

     




 

 PAÍS


  
 

PAÍS CAPITAL PAÍS CAPITAL CAPITAL



ABREVIATURA NOMBRE PAÍS




Líbano Bayrūt Qatar Ad Dawḩah Suecia Stockholm 


 

DNK Dinamarca


Libia Ţarābulus Reino Unido de Gran Suiza Bern



 USA Estados Unidos de América



  
Luxemburgo Luxembourge/ Bretaña e Irlanda del Norte London Tailandia Krung Thep


FRA Francia

Luxemburg/Lëtzebuerg República Checa Praha Trinidad y Tobago Port of Spain


NZL Nueva Zelanda




Maldivas Maale República de Corea Seoul Túnez Tūnis


NLD Países Bajos



Malta Valletta Rumania Bucureşti Turkmenistán Aşgabat



GBR Reino Unido de Gran Bretaña

Marruecos Ar Ribāţ Santo Tomé y Príncipe São Tomé Tuvalu Funafuti


e Irlanda del Norte



Mauritania Nawākshūţ Serbia Beograd Ucrania Kyiv




T. Pales. Territorios Palestinos




Moldavia Kishinev Singapur Singapore Uzbekistán Toshkent



 








Nepal Kāt.hmād. aum Siria Dimashq Vietnam Hà Nô.i










Omán Masqaţ Somalia Muqdisho



 




 

Palaos Melekeok Sri Lanka Kŏl.amba  


 
Polonia Warszawa Sudán Al Khurţūm  

 


   
     
 
  

  

 

          

Catálogo de publicaciones de la Administración General del Estado

49
Edición 2015
Depósito Legal: M-13.534-2015 http://publicacionesoficiales.boe.es
             
 
„ 
 
  
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I

  

‚   


 
  

ƒ‚  

 
 „ †
€  
 …  
 ‹
  

 
  ƒ ‹


€ˆ 



†

€‚  ƒ 
  
  ƒ
€

 €
  
Š
  
…†„ ƒ„‚   


 
    Œ
 ‡  ‡†






   
  ‚
€ ‹ 
    
‚    
 

ˆ  
 ƒ
‚
Ž
   ƒ



  
Œ Œ
  ‚ 

‚ „†
     ‚

­      


  
ƒ ˜
       ‡


ˆ
 
  

  

  

‚




‘ Š‹……

  



 


ƒ 
  


 
ƒ    
„ 



ˆ˜
 





Ÿ ‰  Š

 ™  
 
 £ƒ
   
  ˆ
  



 

 
 
­


 ‚‚


„



ƒ ”­ 
ˆ‹–


 

Žƒ
‚
‚ ­  
 

­ 
 
 
 ˆ
¤ 
 ‡
 ƒ‚  
 

˜
  

 ‚ Œ  ƒ 
‚


  ‚ 
‹
‚   
 


    
     „ 
˜
 ­
 
 †… ­  
      


        
 
   —


‘
‚   

ˆ




 

    …

˜
 

­Ž 
 ‚

 
  
  

  Ž   ‚
ƒ
€ §‚ ‡­

 „
 
‚ „ ‚   
‚
‚
ƒ
‚   

­ ‚


ˆ ‚  ‚ Ÿ ƒˆ‡’ˆ




  ‘… 
 ’
­
 Ž



  


     
  
… …† 
‡ ˆ 
„ˆ

    „ ƒˆ ‡


Š       
‚


  ‡ 


ˆ€ ƒˆ
 
 ‚   


      







„
  

‚

„  
 „


 
‚ 
      
‚  

     †€  


‡„
  ­
ƒˆ   



­    Š

Š
ƒ

 



…


 ‚  
 


 †  


    
 ­
 
‚ 


 
     
 
  


 „ 





 ‡ Š ž ‡…






 ˆ  
   
 „  




 
‘–Ÿ

  
€    

 Žª« ‚

­

¤ ‚

  

 ƒ
 




 ¡‡…





   
ˆ
œ   
  

   

ˆ
 ƒ  Š
  •
 ƒ
‚

ƒ „£  


  — …
 ­



 
 ƒ‚  
 


€




ƒ    


 ‚    
‚

ˆ
£­ ”
ˆ

„
‚

 „  ‚   





 



   ¤Ž ƒ    



 ƒ     
 ­ ‚ 
   „
ˆ

‚
  …  ‘¤   
  












ƒ

 


 


‚  ‘ 
“

„ 



 



‚‚ˆ 

ˆ ­……


­€›



­


     
€› ¥  
    

  





‰


  
  †‡

  


• •     



¢    –    ­       



    …
  ¡


     
   
  
   
  ƒ‚ ‚

     †   
­‘ 
    „
ƒ 

’‘    ­     ­‘’‘“




“      


    

 Š



 ˆ†


† ‚ ”–”†





 ¦   ­€– 

ƒ

‰ ”•    “ 

 
„

  
       


     ”  

 
 ƒ
†  




  —
 ­ 
   ‡   
    ‚
    
 
„

            ‚ 
 


  
           
  
 
  
‚
     ƒ
  ‚
 


ƒ
   ƒ

  Ž  ƒ  


 ‚ ‡ ƒ ‘
  
  
  „


ƒ ƒ 

€
       ­
  ˜ 
 ‚



 


  


‘
    ‡ 
 ­‚  
 
–
ƒˆ     
  
  ­€   
 
 £€€ 

•

 Š ‹

          
      ‘
 
  


  
  
 
ƒˆ –˜
   



 

‚Œ
­

   


     Œ  
  ­
ƒ   


   €  
 

‘            ƒˆŒ”
 
 € „  
       
  
  
™

 

 …‡­   ‚
‡‰

    …
    
 
€ ‡   •‡   
     ‚     
        
  
   
 
• 
  
    
 
     


 
      
     
 

      
     

 

   
     

50
Autor: Dirección General Del instituto GeoGráfico nacional Editor: centro nacional De información GeoGráfica
General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID
 
Cartografía general de referencia y toponimia

  

MAPA FÍSICO DE EUROPA
       
CAPÍTULO 2

‚
 

‚      „Ž

‚
    

     ƒ

MAPA FÍSICO DE EUROPA

Conocimiento geográfico y cartografía

Sección I
˜˜­     


Œ
”
   

Ž‚ 
    ƒ

‹

‚
      


ۥ

‘
    ­  





ƒ



€ 


 





‹












„






Œ˜­   



 



ƒ



    


‹ªª 
 ˆ  
 
    




 – 
ˆ
 


‚˜­
ˆƒ 


 


  



™   ‘   ‘ 


 


 
   
‘



ˆƒ



 ˜­ ‹  




Š 

ˆ‡ 
ˆ 



 

ˆ
”


 


„
  
  


Œ






ƒ


        




    Ž
‚   „  

   ƒ

­
  


©©
ˆ Œ ‹ ­
€  
  
Œ


 ” ƒ

ˆŒ ‚ 
ˆ 
—

­ 
 
 

”


    


 



ƒˆ ‘



ˆ‘

 
 


  
Œ

 
’    





ˆ 

‘
š  
ˆŒ 
†

   



 





   




ˆ†

 Œ
†

ƒ   ”








‹ 
ˆ
†





  

„


„
 ’   




…



”



”‘



 ‹ 







€ 

 

ˆ„ 






„   

Œ

ˆ


‘

ˆ‹  †





†




ˆ‘ 
†







 


†







 
 


”


 œ


ˆŒ
ˆ

   †€
‡

  
­

 


’
ˆŒ
  
 ” 
—

ˆ„ 

ƒ „
ˆ‹ ‹
 ˆ   
˜
   
†




 


‘
 
  ˆŒ



 


 Ž




ˆ‘––
ˆ‘
ˆŽ    

 • Œ¥



ˆ‘


 


   


  ‹
’‘



ˆ– 
 ”

ˆ   ”

‹



 

ˆŒ  ”
   


‘

ˆ 


Œ
†
”  


­

 



›



 
‹



 
ƒˆ¨     


 ˆ ” 
Œ

˜   ” 

 

 ‹


 
ˆ



   
   


ˆ–  


 

­
ˆƒ 
 
 
  

Œ



ˆ – ‘’  †

           

‚


ˆ   ˆ  
Œ






„



†
 
„”
  ƒ”


Œ


 ƒ 



ˆ‹–   
 



‡™˜
    ”
 


 
­


 


‚ƒ
  

¤




 

‚



ƒ











š

‹„

ˆŽ 
Ž


 





› 
 



„”


‹

ˆ‚ 





†



 ‚




 
 
‚

 Ž


 








Ž 






Š‹ ‚






 
ˆ 

 


©   ˆ 
 






ˆ­





 


‹




 

   





  



­ 
 
ˆŸ 
’

   




 

 Ÿ  

 ‘ 


  ‚
     
’ ‹„

 
„    ‚

‹¢   ˆ  ˆ ”

 
 Ž 
 Š  
Œ   


      
‹”


 



 

 
‘

   





‘   


  „
 ƒˆ  
‰ 


        
­€‘
 



  ˆ  
      
 
  
 ˆ 
‹
      


 

 ƒ‘ 


 
§

‹¢       

 


„ “ ƒ   Œ  


   
   
‚ 

  




ˆ   


   
  
   œ
 Œ 
  Œ ‚   ˆ
 

  Ž ”  
  Œ    ˆ 
 Š
   ˆ     
      
‡
  


 
Š Š
     ‚


Ž




 
‹

    


  ‚ „‹ Œ ”


 ­  

  ‚ ‘


      
ˆ˜  
     ƒ



 ‘




  „






‡


  


ƒ„  ˆƒ
 ‚†Ž †‡ 


ˆ †    ‚




  
€

 
   ­ ‚    ƒ 
 œ
­
  ƒ  „
…   


ƒ


›    ˆ


  €‚


 


   
 ”



 
 Œ


­



   ‹

ˆŽ“     


  ­   
 •…
­
 
  
 


 
            ­



 
‚
‡
…   




   „
ˆ



        



  … 
  





‚

  
‘

     ‚ 

­ 



  ¨
‚  Žƒ„  ‚ ‡ 
Ž

  †        



   



 † ‚ ‚   



‚       


¡

     



  


 ž
 


† ‹


  
•…

 „
€     ” 


 † Ÿ

  ‚      ‚
 
ˆ


  Š
        Œ 




       



„ 
 

‚      
ƒ”




 
Ž

     €  
‚ œ   

ˆ‹
”

“†
      ­„  … 



ƒ ¤  ­  

    


 Ž






  
Š ¢  


 Π



 ‚
 
 ƒ      Œ


  
ˆ


‹ 





  ‚  


‡   


… „    ‚ ƒ
’

    


   ˆ 
   ‚ ˆ
„  ¤ ”

ˆƒ
 … ”­    € † 

 ƒ



   Š



 
 ƒ

 ­‘’‘
“† £ 
  

„        

ˆ
ˆ‘’      


  †    

•   
­‰‰







‚ ‚ ­  Œ‰
œ 

 ›‡  Š 



    ‹      
 
  ­€ š   
ˆ ‰



 



›   ‹  ˆ 






    


 ƒ


 



     



   

­

   ­  




 
‰

‚   




 ‚  ‚



„


 


‚   


  ­ 


ˆŽ


    ”† 
­ ƒˆ’“ˆ­
­€   € †–‘    …†‡‚  
 ’  


   „ ­€  
ˆ  ˜”     

 Œ¢    ‰


†
    
    
‚”


‚
           
ˆ


€”


  


 


  ¤


ƒˆ
¢’
ˆ­ €


      
‚



€   ‰ ‰

­   „    
   ‰
     —   †   
ƒ


…†
 


­    ƒ


†  
€  ”­  
    Œ  
   
‡

    ƒ      
ˆ
 ‘    Š
‚

†‚  ¢   

­

–



Œ      
 




‚


  
 
 ‚   

   ‚     ‰
   
  ƒ  


‚   
  
Œ 
‚    Œ’ Œ  
’
ˆ  

 

 „


  ƒ 
  
 ¦     ƒ  
       
­€ 


ˆ 
 



 
„ 
ƒ

  



 
  
‚


ƒ  

    ¤ 





 

  
 ‘  
 
     

ƒ

     
„

     

Catálogo de publicaciones de la Administración General del Estado

51
Edición 2016
Depósito Legal: M-26764-2016 http://publicacionesoficiales.boe.es
             

 
    
  
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I

 ­ 

 
 ­ 

 


  
Habitantes Capital de país Población

Más de 1.000.000 

 

 
  ƒ 
De 500.000 a 1.000.000

Menos de 500.000  
 
­

 
País ‚‡ˆ‰Š‡­‹†
Límite de país Límite en conflicto

ESCALA 1:13.725.000 

100 0 100 200 300 400 500 km ­
Proyección cónica de Lambert

ciuDaDes rotulaDas en español en el mapa (exónimo)

y su corresponDiente nombre en su lenGua local (enDónimo)



PAÍS EXÓNIMO ENDÓNIMO PAÍS EXÓNIMO ENDÓNIMO Š
 
Alemania Colonia Köln Italia Milán Milano
Alemania Frankfurt Frankfurt am Main Italia Nápoles Napoli
Alemania Hamburgo Hamburg Italia Turín Torino


Alemania Munich München Líbano Beirut Bayrūt
Argelia Argel Al Jazā’ir Libia Trípoli Ţarābulus
 Argelia Orán Wahran Luxemburgo Luxemburgo Luxembourg / Luxemburg/
Armenia Ereván Yerevan Lëtzebuerg 

 
Austria Viena Wien Malta La Valeta Valletta 


Azerbaiyán Bakú Bakı Marruecos Casablanca Dar-el-Beida
Bélgica Bruselas Brussel / Bruxelles Marruecos Marrakech Marrakesh 
 
Chipre Nicosia Lefkosia Marruecos Rabat Ar Ribāţ ŒŽ  ‹

Ciudad del Vaticano Ciudad del Vaticano Cittá del Vaticano Marruecos Tánger Tanja 

Dinamarca Copenhague København Moldavia Chisinau Kishinev
Egipto Alejandría Al Iskandariyyah Polonia Breslavia Wroclaw
Eslovenia Liubliana Ljubljana Polonia Cracovia Kraków
Estonia Tallín Tallinn Polonia Varsovia Warszawa ­

Ex República Yugoslava Reino Unido 
­
de Macedonia Skopie Skopje de Gran Bretaña …
†­
Federación de Rusia Moscú Moskva e Irlanda del Norte Londres London 
 
Federación de Rusia San Petersburgo Sankt-Peterburg República Checa Praga Praha  
Federación de Rusia Volgogrado Volgograd Rumania Bucarest Bucureşti
Finlandia Helsinki Helsinki / Helsingfors Serbia Belgrado Beograd         
Francia Marsella Marseille Siria Alepo Aleppo          
Georgia Tiflis T’bilisi Siria Damasco Dimashq              
Grecia Atenas Athína Suecia Estocolmo Stockholm 
­   
       
Irán Urmia Orumiyeh Suiza Berna Bern    ­ 
Iraq Mosul Al Mawsil Túnez Túnez Tūnis   ­

Irlanda Dublín Dublin/Baile Átha Cliath Turquía Esmirna Izmir  

 
Islandia Reikiavik Reykjavik Turquía Estambul Istanbul 
Israel Jerusalén Yerushalayim Ucrania Kiev Kyiv 

   
    
países y cc apitalesDe europa
apitales
 
PAÍS CAPITAL PAÍS CAPITAL PAÍS CAPITAL

Malta La Valeta 
Albania Tirana Estonia Tallín 
  
Moldavia Chisinau 
Alemania Berlín Ex Rep. Yugoslava
Mónaco Mónaco 
Andorra Andorra la Vella de Macedonia Skopie Montenegro Podgorica
  
Austria
Bélgica
Viena
Bruselas
Federación de Rusia
Finlandia
Moscú
Helsinki
Noruega Oslo 


Países Bajos Ámsterdam
Bielorrusia Minsk Francia París Polonia Varsovia 


Bosnia y Herzegovina Sarajevo Grecia Atenas Portugal Lisboa

   


 
Bulgaria Sofía Hungría Budapest Reino Unido Londres
Chipre Nicosia Irlanda Dublín República Checa Praga 
Ciudad del Vaticano Ciudad del Vaticano Islandia Reikiavik Rumania Bucarest
 Croacia Zagreb Italia Roma 
San Marino San Marino
Dinamarca Copenhague Letonia Riga Serbia Belgrado  
Eslovaquia Bratislava Liechtenstenin Vaduz Suecia Estocolmo   
 
Eslovenia
España
Liubliana
Madrid
Lituania
Luxemburgo
Vilnius
Luxemburgo
Suiza
Ucrania
Berna
Kiev
   

  
 



 


  
 ­
 

†
‚






 ­
­
†­ 

 …
 


 †






€


„



 




­
­  
 

 


   


   ­





 †„‹  


 
…




 

 
 

 

  
 
      
 

†   

‹
‹

­ 
 
†“





     
 

 




 

 
­  ‹

 
   




 
 
 

 
 

 

 

€

 
 †
 




 

 
 
 ƒ 
   

† Š





   

  
  
     

52
Autor: Dirección General Del instituto GeoGráfico nacional Editor: centro nacional De información GeoGráfica
General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID
 MAPA POLÍTICO DE EUROPA
Cartografía general de referencia y toponimia CAPÍTULO 2
            

  



­
MAPA POLÍTICO DE EUROPA


Conocimiento geográfico y cartografía

Sección I

  




­  


 








 •






 

†






­
 
 


­





 






 



 
  











   
 
 
















  








 
 


 
 
 


 



 


 
  


   
 






 




  

  
’   
 
  



   
  
  
 
 


  
Œ
  

 
  

 

   ­





  


 †

 ­
 
 
   
… 


   
  


‘

 
 


­
 




­


  




 
 
 





     



  
 ­
     
 
 

 
  


 
 




  




  
   €
 


 
  
 ­ 
 

 




   
    † 


­
    
­

 

 
€ 
   ­
‡


     

  
­


 

   
   
 


   
 
     

 
      
    

 



 
 
­   
 




 
    ­
 


        

 



   
­
     
 

  ‚
ƒ




­   

    

… 
      


­  ­  ­
   

  
 
 
…

 

†     
   

 

      


 
 




„     

 


    
†ƒ–

 ­

 


Š
 


­  

 ‚


 †ƒ
 
  


 




 
  

­  †”‹ ‹ 


  
†
  ­ 
  

ˆ ‰  † 
­


 

† 



 






 
    ­­ ƒ


 






    … ƒ„ …†
€‚ 



 

   








      


    
      
   
 


Catálogo de publicaciones de la Administración General del Estado

53
Edición 2016
Depósito Legal: M-26764-2016 http://publicacionesoficiales.boe.es
 Cartografía general de España
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I
E
l Instituto Geográfico Nacional es el organis-
mo de la Administración General del Estado
encargado de realizar el Mapa Topográfico
Nacional que es la serie básica de la carto-
grafía oficial de España. Esta serie es una base di-
gital vectorial, homogénea y continua de todo el
territorio nacional, en las escalas 1:25.000 (MTN25)
y 1:50.000 (MTN50). La cartografía derivada se for-
ma por diferentes procesos de generalización a
partir de la cartografía básica, en escalas menores:
mapas provinciales, escala 1:200.000; mapas au-
tonómicos, escala 1:200.000 a 1:400.000; mapa de
España, escala 1:500.000; mapa de la Península Ibé-
rica, Baleares y Canarias, escala 1:1.250.000; mapa
de España, escala 1:2.000.000.
El Atlas Nacional de España, del Instituto Geo-
gráfico Nacional, elabora la representación car-
tográfica de España en pequeñas escalas con
un objetivo didáctico. Los mapas físico y político
de España se editan en las escalas: 1:1.125.000,
tamaño 97x138 cm; 1:2.250.000, tamaño 52x73 cm
y 1:3.000.000, tamaño 38x52 cm, todos ellos
en proyección cónica conforme de Lambert,
datum ETRS 89.
En el siguiente enlace se detallan las princi-
pales proyecciones cartográficas utilizadas en
los mapas del Sistema de Información del Atlas
Nacional de España (SIANE). http://www2.ign.es/
siane/Ficheros/ProyeccionesMapasANE.pdf
En todos los mapas, las denominaciones
rotuladas son las oficializadas o normalizadas
por las distintas autoridades con competencias
para la normalización de la toponimia en Espa-
ña (ver epígrafe de Toponimia). La rotulación de
la toponimia ha de tener en cuenta la situación
lingüística de España. Los topónimos pueden
estar normalizados en castellano, lengua oficial
de España, en las lenguas cooficiales propias de
determinadas comunidades autónomas o en
otras lenguas y dialectos. Excepto el euskera,
cuyo origen está aún por determinar, las len-
guas de España pertenecen al grupo romance
dentro de la familia de lenguas indoeuropeas,
resultado de las diferentes evoluciones del latín
vulgar (Lenguas de España). Además, hay que
tener en cuenta los rasgos fonéticos de las ha-
blas locales que muchas veces se reflejan en la
toponimia.
El Mapa físico de España contiene la represen-
tación cartográfica de los elementos básicos que
componen la geografía física de España: unidades
de relieve, áreas geográficas, hidrografía conti-
nental y marina, y costa.
• El español o castellano es la lengua
oficial de España y común en todo su
territorio. En determinadas comunidades
autónomas convive junto a otras lenguas
cooficiales
• El gallego es oficial en la Comunidad
Autónoma de Galicia
• El euskera o eusquera es oficial en la
Comunidad Autónoma del País Vasco y en
las zonas vascoparlantes de la Comunidad
Foral de Navarra
54
Para la representación del relieve en el mapa
se ha realizado una selección de las grandes uni-
dades que responden a la complejidad orográfica
española:
• Altas tierras interiores: Meseta septen-
trional y Meseta meridional, que supo-
nen el 40% del territorio y conforman un
elemento vertebrador de la península
ibérica
• Cadenas montañosas que comparti-
mentan el territorio en alineaciones
paralelas: Cordillera Cantábrica, Pirineos,
Montes de Toledo, Sierra Morena; o lige-
ramente oblicuas: Sistema Central, Siste-
ma Bético; o en diagonal: Sistema Ibérico
• Conjuntos montañosos exteriores: Maci-
zo Galaico y Cordilleras Costeras
• Valles paralelos de la Meseta, formados
por los ríos: Duero, Tajo y Guadiana; y las
dos grandes depresiones exteriores del
Ebro y Guadalquivir.
• Relieve del archipiélago balear formado
por sierras que son una prolongación del
Sistema Bético.
• Relieve de origen volcánico de las islas
Canarias que forma una unidad indepen-
diente de la península ibérica y del con-
tinente africano, relacionada con otras
islas volcánicas del océano Atlántico me-
dio (Azores, Madeira, Cabo Verde).
Se han rotulado los nueve sistemas monta-
ñosos mencionados y las sierras en función de
su categoría, según los criterios de clasificación
utilizados en la cartografía del IGN (Clasificación
de la toponimia en el Atlas Nacional de España).
La selección de los picos implica un análisis
de la altitud y del entorno, de modo que haya
una representación de las máximas altitudes de
cada uno de los sistemas montañosos y de las
sierras más relevantes (ver Cumbres de mayor
altitud de los sistemas montañosos y otros picos
principales).
Se representan también las áreas o comarcas
geográficas tradicionales de gran extensión, así
como los parques nacionales que son los únicos
espacios naturales protegidos rotulados, por su
gran valor ecológico y cultural.
La disposición geológica, tectónica y morfoló-
gica del relieve de la España peninsular ha confi-
gurado la estructura de la red fluvial. Las montañas
Lenguas en España
• La lengua denominada legalmente
catalán en las comunidades autónomas de
Cataluña y de Illes Balears y valenciano en
la Comunitat Valenciana es oficial en estas
comunidades autónomas
• El aranés es oficial en la Val d’Aran
(Cataluña) y cooficial también con el
catalán
• El asturiano o bable tiene un uso
legalmente establecido en el Principado
de Asturias
de la Cordillera Cantábrica, el Sistema Ibérico y el
Sistema Bético dibujan una gran divisoria de aguas
entre el océano Atlántico y el mar Mediterráneo,
dando lugar a la vertiente atlántica y la vertiente
mediterránea, muy disimétricas entre sí. La primera
abarca casi un 70% de la superficie peninsular e in-
cluye la desembocadura de cuatro de los cinco ríos
principales (Duero, Tajo, Guadiana y Guadalqui-
vir) y la segunda, mucho menor, alrededor de un
31% de la superficie, con un río principal (Ebro/
Ebre) y otros menores (Júcar/Xúquer y Segura).
Están representados los ríos principales de las
cuencas hidrográficas que caracterizan el territo-
rio peninsular:
• Cuencas hidrográficas de primer orden:
Duero, Tajo y Guadiana dentro de la Mese-
ta; Ebro y Guadalquivir fuera de ella, en las
depresiones respectivas
• Cuencas del norte, localizadas desde la
frontera con Francia hasta Portugal, en la
que está incluida la del Miño
• Cuencas del este peninsular: Júcar y Segura
• Cuencas del sur, localizadas entre el Gua-
dalquivir y el Segura
• Cuencas del Pirineo oriental, desde Ebro
hasta la frontera con Francia.
Fuera de la Península, las cuencas de las islas
Canarias y del archipiélago balear son mucho más
pequeñas, con cauces intermitentes que apenas
se pueden considerar como ríos.
España es el país de Europa occidental cuyos
ríos presentan de manera predominante más irre-
gularidad interanual y estacional, con grandes
crecidas y grandes estiajes. La mayor irregulari-
dad se da en las cuencas del Júcar, Segura y las
cuencas del sur, en las que son abundantes las
ramblas, cauces con escorrentía efímera en régi-
men torrencial, que soportan enormes crecidas y
pueden provocar inundaciones imprevisibles.
Según la información recogida en el Inven-
tario de presas y embalses de Ministerio de Agri-
cultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambien-
te (MAPAMA), la selección de los embalses se
ha realizado en función de su capacidad (hm3)
siendo superior a 300 hm3 en la escala más pe-
queña (1:3.000.000) y a 50 hm3 en las dos res-
tantes. Con respecto a las lagunas, se rotulan
las que tienen una superficie superior a 250 ha,
según datos del Instituto Geográfico Nacional,
con gran relevancia biogeográfica.
• El aragonés tiene un uso legalmente
establecido en Aragón.
En Navarra y la Comunitat Valenciana
están delimitadas oficialmente las zonas
según el predominio lingüístico de las dos
lenguas oficiales, en las otras comunidades
autónomas la extensión de las lenguas es
uniforme por todo su territorio.
No hay que olvidar las variedades
dialectales con una presencia importante
en la toponimia (leonés, extremeño, hablas
meridionales, canario), especialmente en el
léxico.
Cartografía general de referencia y toponimia CAPÍTULO 2

División administrativa de España En Bizkaia, Valencia y Sevilla:

Conocimiento geográfico y cartografía

• 17 comunidades autónomas
• 2 ciudades con estatuto de autonomía
• 50 provincias: agrupación de municipios para la actuación del Estado.
• 8.125 municipios: demarcación territorial básica del Estado.
Fuente: Registro de Entidades Locales, 2016
La hidrografía marina y el relieve costero están
representados por los mares, los entrantes coste-
ros más destacados (estrechos, golfos, bahías, rías)
y los cabos más sobresalientes de la Península. Con
respecto a las islas, se incluyen todas las pertene-
cientes a los archipiélagos canario y balear y, ade-
más, otras islas menores con superficie representa-
ble en estas escalas.
Para la selección y clasificación de los ele-
mentos geográficos, han sido de utilidad las pu-
blicaciones: Toponimia: Normas para el MTN25.
Conceptos básicos y terminología, así como las
Directrices toponímicas de uso internacional para
editores de mapas y otras publicaciones. Disponi-
bles en la web del ANE: http://www.ign.es/web/
ign/portal/publicaciones-boletines-y-libros-
digitales
El Mapa político de España contiene la repre-
sentación cartográfica de la estructura adminis-
trativa básica del país (División administrativa de
España): las comunidades autónomas y las pro-
vincias, con sus capitales correspondientes; y las
capitales de municipios, en función del número
de habitantes. En todos los mapas se incluyen
además determinadas poblaciones relevantes
por el tamaño de su población o por su situación
al final de una vía de comunicación.
En la escala más pequeña (1: 3.000.000) se han
rotulado las capitales de municipio con más de
10.000 habitantes y ninguna otra entidad de po-
blación. Con las siguientes excepciones:
En Madrid y Barcelona:
• en el área metropolitana de la capital pro-
vincial se rotulan sólo las capitales de más
de 50.000 habitantes
• en el resto de la provincia se rotulan sólo
las capitales de más de 25.000 habitantes
En Bizkaia, Valencia y Sevilla:
• en el área metropolitana de la capital pro-
vincial se rotulan sólo las capitales de más
de 25.000 habitantes.
En las escalas mayores (1:1.125.000 y
1:2.250.000) se rotulan las capitales de municipio
con más de 5.000 habitantes. Con las siguientes
excepciones:
En Madrid y Barcelona:
• en el área metropolitana de la capital pro-
vincial se rotulan sólo las capitales de más
de 50.000 habitantes
• en las áreas de concentración urbana
se rotulan sólo las capitales de más de
25.000 habitantes
Sección I
• en el área metropolitana de la capital pro-
vincial se rotulan sólo las capitales de más
de 25.000 habitantes
En determinadas áreas metropolitanas y de
concentración urbana no ha sido posible rotular
todas las poblaciones del intervalo 5.000 a 10.000
habitantes.
Los datos de población se recogen del Nomen-
clátor: Población del Padrón continuo por Unidad
Poblacional, del Instituto Nacional de Estadística
(INE).
Las denominaciones de las entidades de po-
blación son las que constan en el Registro de
Entidades Locales del Ministerio de Hacienda y
Administraciones Públicas (creado por el Real De-
creto 382/1986), que registra los nombres oficia-
les, aprobados por las respectivas comunidades
autónomas, de todas las entidades locales básicas
de España y sus capitales:
• Municipios
• Provincias
• Islas (con competencias administrativas)
• EATIM (Entidades de Ámbito Territorial In-
ferior al Municipio)
• Mancomunidades
• Comarcas (con competencias administra-
tivas)
• Áreas metropolitanas
• Otras agrupaciones
Se puede consultar en: http://ssweb.seap.min-
hap.es/REL/
En los bordes del mapa se incluyen los nom-
bres oficiales de las comunidades autónomas,
ciudades con estatuto de autonomía, provincias
y capitales; la bandera nacional y las banderas au-
tonómicas.

Clasificación de la toponimia en el Atlas Nacional de España

P ara la selección de la toponimia es necesario la clasificación y jerarquización de los elementos geográficos según diferentes parámetros o unidades de medida:

POBLACIONES RÍOS SIERRAS PICOS ESPACIOS PROTEGIDOS EMBALSES LAGUNAS ISLAS PLAYAS

Categoría administrativa Longitud (km) Longitud (km) Altitud (m) Figura de protección Capacidad (hm3) Superficie (ha) Superficie (km2) Longitud (km)

Habitantes Caudal Altitud (m) Localización

C lasificación de las sierras en la cartografía del IGN, según longitud y altitud

ORDEN JERARQUÍA

Los nueve sistemas orográficos de importancia peninsular: Macizo Galaico, Cordillera Cantábrica, Sistema Ibérico, Sierra Morena, Sistema
Primer orden
Central, Montes de Toledo, Pirineos, Cordilleras Costeras, Sistemas Béticos.

Segundo orden Las sierras con una extensión mayor de 30 km y una altitud igual o superior a 1.500 m

Las sierras con una extensión mayor de 30 km y una altitud inferior a 1.500 m
Tercer orden
Las sierras con una extensión entre 15 y 30 km y una altitud igual o superior a 1.000 m

Las sierras con una extensión entre 15 y 30 km y una altitud inferior a 1000 m
Cuarto orden Las sierras con una extensión entre 5 y 15 km
Las cuerdas de montaña

C lasificación de los ríos en la cartografía del IGN, según longitud

ORDEN JERARQUÍA

Primer orden Ebro/Ebre, Tajo, Duero, Guadiana, Guadalquivir, Júcar/Xúquer, Segura, Miño

Segundo orden Cursos de agua de longitud superior a 90 km

Tercer orden Cursos de agua de longitud entre 25 y 90 km

Cuarto orden Cursos de agua de longitud inferior a 25 km

55
         
  
          
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I




 
  –


˜  
        ­  



ƒ




   
  
 







„„…† … €‡ˆ‰‡ŠˆŠ‰ 



­


 

 



 
  ’ •
 



  

    ƒ  
 ‘ …  


  ‘ 
 —


  ‘ 
 
  ‘
 –


 œ
   €  ‚  ‚  ƒ 
 ‘‘–


    
     ‘
   „  ‘   




– 
 


‘

  –™ƒ 


   


    ­
    



 





 


„‰§  
 



 
  
   ­ ­ 
     





 
  € 
ˆ 
  €









Š   






  










‘ 




   



 


  
 



 ‡ ‘


 


  ƒ





 ›


™ Š






 



 




         








 

  
‘


‰ 

ˆ 


 


 

ž
 









 






‘‘  

  

 
­ 

 
Œ  
   
 ‘  






€ 



‘
„ ’



… †
  …
  
ˆ ‘  



  ˜
  
‘‘™ 
 



 žŸ 
 ­ 
  
…   †
  


 Ž  Ž ƒ


‰ ‡



  



 
–     Š 
 
˜

‘‰†


‘‘ƒ™‘ª
ƒ

–‘
–
‘‘–
‘“ 
 
  ‘‘ƒœ
 
  
ƒ

          
‚ 











‰    

‡

 


    








 


  


 


 


€

ƒ
Š –  ‘

­ 



‘„   
– ‘‘ƒ  




‘„†« ‚


  Š ‘ ‘







‰
–  


‘
‘‘
 


 „ 

‘ 
‘‘ ‘ž¡
  ‹
     



  ž¡



 
„

ƒ†  •





–  





‘© 
‘


  ‚™

  –  



 

‰



‡

–  ‘  


˜

 ‘¥ †˜  –
‡˜




  




‰‰




 ¤









–‘ 


 
„‘‘ƒ† ‘
‰

†˜
Š    ˜





  




–
‘‘ 
Π  


 




 



  
  ‡
  


      
 ‘‘“ ‘
  
 ‘ ‰˜™
  

  Ž


…   Ž

„‘  
© 
  

  
  
     

‰‰  

 


   †ƒ




€


‘  
 
 


 ƒƒ‘‰‰  
 

 
 

ƒ
 
ƒ 
 “
‰‰                
   „
­
 
 
‚   



 

    
 
‚ ƒ‚  €   
„  

  ƒ
€   

    
 
 …

   
‡ ”
„

€ 
 ˆ


’ˆ 



  
 

  
   


€
  

 
   
 
 

      

Ž

Œ
‹ ‹
56
 Cartografía general de referencia y toponimia CAPÍTULO 2
     
    

   

¦



MAPA FÍSICO DE ESPAÑA



Conocimiento geográfico y cartografía

Sección I









–—
 







­ 




€€‚ 
  
















 















 







–   
  

  †        





  ’ 
 



  ˜ •

  

‘
   
 
 

 
  
‘ 
 ‚…  
‰˜ 
      


  

Ž


 


 

 
•
Š 
 ‘‘¨

 ’ 
 
…

š
–    ­
   





Ž  ‘ – 

™ Ž  “ ”


 ˜
   „    









       
   


‘ 
 



  €  ‘‰



‘
Ž ‘ ­ …  


    
    
  
‘


 


ƒ
 

„    
‚ƒ





  €



ƒ
   

 
 


  
  


 



  


 
‚




    




 







 
 ‘ 



  







„©˜
 


   


    




 


 
œ



 


ˆ
„

  

  
  



 




•

  


„


   






 
 
 
‘


–




‘
™

‘ 








„ 


ƒ


˜


 
 


   
  ­ƒ 


  
‚ƒ



 €
­
œ

 €


    






‘  
 ˆœ   
   
‚



 


 






 







‘ ƒ   
  „


–  












 

  



‚


 
  ƒ


 ‡ˆ

‚¢

   

  
–

 


  „   


    


Š

   



      
    
 


  


ƒ 


 
‘  
  
‘ 
  
ƒ
      …   




   
    

ž™ƒ


  
    
 


 ‚  „  

 

€    
 
          ‰        


 


  ­€‚



  ‘ 

¤


£¢



   



€


        
ƒ




’

  



  



 


 


‚
   


€  

  

   …
    
‡   
   € „ 
 
 

   
 ‘  


  


‘ ‘  ‡
  –


 






 


   




   


ˆ

 



‘
Š

‘ 

ƒ‘‘–
 
  


Ž

 

 
   


 



 
  
 


 ™    

     


 
 „‘„ 



 •



 


 



„ 





  ‘   


     



       
  „
  ˜
  
   
   
   
… 


 


    

 


   ­

€     


‹
  
‰Š 




  
„†


  
¥

  
 €


 








 …†


  

 
 
‹

€€
 †
‡

 „
–

‹  ’
 ‘ 
   ‘
…

‹



‘’‘
†
„ Ž
    
 ‹

Ž†‘
 ‘
  ž†˜‘†




 †    ‹ €€
 
  

‹

57
‹

ž†˜‘†

         

          
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I

 

 ’
€
   
‘

 ­ƒ€˜¡—€
 ˜ 



 

  
  †

 

 
˜









   

  

  

ÑO
MI
       ­



 

–Œ—
 


 
 

 

‚†…Œ‹ƒŽ… ­…”’‚ 
  

„­
 



 


 „
 

„

 „ 
 


 
 

 





RÍO

­€‚ƒ€„…†‡†ˆ‰Š‹­€…‰ ŒŒˆ‰ …Œˆ…­‰

­



­



  

›  
‰ 
 

…‚…­€…‰ …‚Š…—­€… 



™
 
R
­ 
• 



 †







„



DO
URO  
…‰Š€ŒŒ…‘ˆ’‚ …‰Š€ŒŒ………‚ƒ˜… 

RIO

 
 







†



…Š…Œ‹“……Š…Œ‹‚‘… ™Š­ˆ–…†‹­…  
  

™





­


ƒ‰







 ƒ

 
 ’ 

 €
…Œ€ƒ€… ‡–‹‚€†…††ˆ…†­€† ‘
‘ ‘



ƒ
   ‘

 ’  




† 
 †

ƒ
 
ˆ”€’‚†ˆ‹­ƒ€… ‡–‹‚€†…†‡­…Œ†ˆ…š…­­… 

 † 

 RÍO



‰   


†
ƒ


 
 


…Ž‰…‰ƒ‡‹‰•…†€ …€‡›…

          
ƒ

‰



 ƒ 

    


 
‡–‹‚€Š…Š…Œˆ‚ƒ€…‚…
   
 
””’ 



  
ƒ 

§ 
 

Ÿ  




…
 “





™” 
€‹†…†‹Š’‚‡–…†ˆˆ‹Š… €‹†…†‹Š’‚‡–…†ˆˆŒ€ŒŒ… 

  
­
œ

 





Ÿƒ
 ƒ



 
GUADIANA


UIVIR
DALQ
GUA
†

ƒ
 
 †




 RÍO




  
   
      
RÍO

§ƒ 
 

   
 
­
€  ‘




  

  
™  ƒ
 ­

 ­ €

 
‰

 • ™  

‰ „
‡ 

 ‚

   

 Π

 ƒ

  Œ

 
‘
 G o l f o d e C á d i z ™
 ‰


€‘

 ­


 ­  Ž


ƒ …
 Ÿ
  



  

  ”
    ‰ ‰



 
  †

…
‘

 ‘

 Œ
Ž 
 †

 €
 
 ‰

­

†

 
  
  –


 


 ‘



 ‘
 –

” 

‰
        ‘

 

 

ƒ 
‘


  Ž

  



€
 
€ 
 

  
 ­


 †

†


   

    

  
  ‚ 
„
  


  †

 ­

 †ƒ
­ 
  

…
† 

 
 †
† †©
 
  ‡

 †
ƒ

 

    
             
     
‰ ‰‰
      
‹
””‹
    

58
Autor: Dirección General Del instituto GeoGráfico nacional Editor: centro nacional De información GeoGráfica
General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID General Ibáñez de Ibero, 3 28003 MADRID
 
MAPA POLÍTICO DE ESPAÑA
Cartografía general de referencia y toponimia

    

””
   
CAPÍTULO 2
 



   
MAPA POLÍTICO DE ESPAÑA

Conocimiento geográfico y cartografía

Sección I
‰ †

 Golfo de Vizcaya

 

 

™        n

” 
 Leó

 
  ‡
 

 
 Œ
   de
  “
  †
 ’
 o





 

”„
 ‚
 lf 
 – 
ˆ˜ o

  
 ” 
ˆ 


G


 ˆ †
 ˜
 
 ‘—


˜
€
  
 ˜ ˜



 
˜ 
 

RÍO  “
™
˜ 
 “
’ 

 



˜

 

†  
 

  ‚
 
… 



 
EBR
O ‘
 
     
 
šŒ
 „ Golf de Roses
‰


™ 
  
 ƒ  








         
 š 

 †  



‡
€           
‘

 ‘­
—




 †
 
 




€

 
Œ


†

 ­



 †

 Š

‡  
€ 
™Š


   

RÍO ‘
 

 
 
Š

– ­
 
D U ER
O 
 
Š  
    – 
 



™ ­  š‚


 

  


 
 
 †

 



”  ­
Ÿ
‚
ƒ

 
 


£
Golf de Sant Jordi
L'EBRE

 
 
 †


 
€

  

 
 
ƒ –  

™ 
Ž‚

  ‚


ž
‰ 
€

€ †

ƒ€



€  
 
 
­ ™ TA
JO 


   
 

  

 š
 €
‡ 
ƒ   


  „ 


RÍO

†
€ d'Alcúdia
”
  
˜ 
 Badia
„ ’  
 €



˜ 


šŒ—€  ‡
  
 
 
˜ 


 

  
—  ƒ

¢
Œ  › Badia
  „

 ¤ › 
ƒ de Palma š


”
ƒ†Ÿ
 

                       Ž

Ž  Golfo de



ƒ  



 
†

 ¡
  Valencia              


ƒ

   
… 


 šŸ
   
 JÚCA
R
 



 †  

 
„ƒ 
 
  

— † 
 
   
 ™
  ¡  ­

  „   
 



   División aDministrativa De españa
 „™ COMUNIDAD AUTÓNOMA PROVINCIA CAPITAL

  … ˜¡ ‘
… 


™˜ Andalucía Almería Almería
‡   Cádiz Cádiz

 ¨  Córdoba Córdoba
 Granada Granada


‚
 …   

ƒ™˜… Huelva Huelva
€ 
˜   Jaén Jaén
ž 
–˜– Málaga Málaga
’  Sevilla Sevilla



  

 Aragón Huesca Huesca

  ‰˜— Teruel Teruel 

 



Zaragoza Zaragoza
‰
 
‰ 




  



„
‰ ­
 




 
 
 Asturias, Principado de Asturias Oviedo

 ¦
   


 
†

 ƒ  Balears, Illes Illes Balears Palma de Mallorca

 
‚
 Canarias Las Palmas Las Palmas de Gran Canaria




Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife
…€
‰ 

ƒ  †

”‰ … 
Cantabria Cantabria Santander
† MAR MENOR
  ‰ 



 



€



  Castilla y León Ávila
Burgos
Ávila
Burgos
Œ€ León León
    
 

 



€


 Palencia Palencia
Salamanca Salamanca
  Segovia Segovia

€
 ‚
”„ 

¥
 Soria
Valladolid
Soria
Valladolid
Zamora Zamora
 
 ­—

 


  Castilla-La Mancha Albacete Albacete

‘ 


­

‚
  Ciudad Real

Cuenca
Ciudad Real
Cuenca
“ Guadalajara Guadalajara †„

 „
ƒ
 


 
 
Toledo Toledo

ƒ
 Cataluña / Catalunya Barcelona
Girona
Barcelona
Girona
”  Lleida Lleida
’
ƒ


 




 Ž
 Tarragona Tarragona


Golfo de
Comunitat Valenciana Alacant/Alicante 
Alicante/Alacant ª


Almería †Š †
 Castelló/Castellón Castellón de la Plana/
Castelló de la Plana
València/Valencia 
‡­’„„’’‡„’  Valencia
Extremadura Badajoz Badajoz
­‰
€  Cáceres Cáceres
 ˜ 

‰‰
  €   ˜ 

€ Galicia A Coruña A Coruña

 


 Lugo Lugo 

   Ourense Ourense
‹
 ˆ‰

   ¬®®–®®®‰–
„




‘



 

Pontevedra Pontevedra

 ¯®–®®¬¬®®–®®®‰– ‘



 
 Madrid, Comunidad de Madrid Madrid

 °¯–®®¬¯®–®®®‰– ‘



 
Ÿ Murcia, Región de Murcia Murcia


€ 
„

 ¬®–®®¬°¯–®®®‰–

© 

€
Navarra, Comunidad Foral de Navarra Pamplona/Iruña
 
 € «‰
• 
 € 


  País Vasco / † 
Euskadi Araba/Álava Vitoria-Gasteiz
Gipuzkoa Donostia / San Sebastián
‰  Bizkaia Bilbao
       
°® ¬® ® °® ±® ²® ³® ¬®®ˆ †
 Rioja, La La Rioja Logroño œ
Sebkha d'Oran



™€€
 
”
 ´µ¶¬®¤±¬·±°¶±¸¤¬¸· CIUDADES CON ESTATUTO DE AUTONOMÍA
ª† ‰
 
€¹’ 
‡’°®¬±º
 €¹°®¬¯ CIUDAD CAPITAL
 
 
™ 
» °¯–®®®‰– ”Š
¥
 

™ 
» ¯®–®®®‰– Ciudad de Ceuta Ceuta
’
‚ƒ
  ¥
 
 ¹™ » °¯–®®®‰–     de Melilla
Ciudad  
Melilla 
‚  

   ­‰   
  
    
ˆ
‰
†  †‰ ª
Catálogo de publicaciones de la Administración General del Estado
59
Edición 2015
Depósito Legal: M-13.533-2015 http://publicacionesoficiales.boe.es
 Datos geográficos Ríos con más de 150 kilómetros de longitud
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I

E
LONG KM NOMBRE 1 NOMBRE 2 LENGUA 1 LENGUA 2 LONG KM NOMBRE 1 NOMBRE 2 LENGUA 1 LENGUA 2

n la página web del Atlas Nacional de Es- 956,67 Río Ebro l'Ebre es cat 193,18 Río Cinca es
paña se pueden consultar diferentes datos 846,49 Río Tajo es 187,57 Río Tormes es
geográficos de España http://www.ign.es/ 747,58 Río Duero es 179,36 Río Guadalope es
ign/layoutIn/anetabladatosdatosgenera- 697,39 Río Guadiana es 175,94 Río Adaja es
lesgeneral.do 650,20 Río Guadalquivir es 175,92 Río Tiétar es
513,95 Río Júcar Riu Xúquer es cat 175,59 Río Guadalimar es
Datos generales
343,49 Río Genil es 172,60 Río Henares es
• Localización geográfica: coordenadas 333,28 Río Segura Riu Segura es cat 169,30 Río Alagón es
geográficas de los puntos extremos de la 318,30 Río Miño glg 168,40 Río Mijares Riu Millars es cat
España peninsular, islas Baleares, islas Ca- 298,79 Río Esla es 167,73 Río Záncara es
narias, Ceuta y Melilla, y las altitudes máxi- 295,82 Río Turia Riu Túria; Río es cat; es 163,97 el Llobregat cat
mas de cada uno Guadalaviar
163,80 Río Jabalón es
290,45 Río Pisuerga es
• Superficie de las islas principales: exten- 162,76 Río Cea es
284,96 Río Cabriel Riu Cabriol es cat
sión (km2) de las islas, agrupadas por pro- 162,45 Río Guadalhorce es
269,53 Río Segre el Segre es cat
vincias 161,30 Río Guadalete es
250,64 Río Tajuña es
• Altitudes de las provincias: cota de máxi- 159,05 Río Valdemembra es
246,35 Río Jalón es
ma y mínima altitud (m) de cada provincia 158,43 Río Navia El Río Navia es ast
238,22 Río Sil glg
• Longitud de la línea de costa: longitud (km) 155,56 Río Gigüela es
217,40 el Ter cat
de la línea de costa por provincias, con in- 153,41 la Noguera Arriu Noguèra cat oci
209,08 Río Zújar es Pallaresa Palharesa
dicación del océano o mar de situación 208,12 Río Aragón es 152,86 Río Arga es
• Longitud de las fronteras: longitud (km) 206,49 Río Jarama es 152,13 Río Arlanzón es
de las líneas de frontera con Francia, 206,11 Río Gallego es 151,77 Río Arlanza es
Andorra, Portugal y Marruecos 194,61 Río Carrión es 151,41 Río Alcanadre es

Fuente: IGN. Fuente: Centro de Estudios Hidrográficos. 2016

Datos de Población Hidrografía • Puertos de montaña: nombre, altitud (m),

• Comunidades autónomas: población y
superficie (km2)
• Provincias: código INE, población y super-
ficie (km2)
• Capitales: población, coordenadas geo-
gráficas y UTM, y altura (m) de las capita-
les provinciales
• Municipios: población de los municipios
de más de 20.000 habitantes, código INE,
superficie (km2), capital municipal y pro-
vincia a la que pertenece
Fuentes: INE, IGN.
Espacios protegidos
• Espacios naturales protegidos: nombre,
comunidad autónoma, figura de protec-
ción y superficie (ha), agrupados por pro-
vincias
Fuente: MAGRAMA (actual MAPAMA).
• Humedales: nombre, superficie (ha),
cuenca hidrográfica, término municipal y
hoja MTN50 de ubicación, de lagos, maris-
mas, salinas y otros humedales españoles
inscritos en el Convenio Ramsar, agrupa-
do por provincias
• Embalses: nombre, idioma, capacidad (hm3),
superficie (ha), río, coordenadas geográficas
y hoja MTN25, de los embalses con más de
80 hm3, agrupados por provincias
• Ríos: nombre y longitud (km) de ríos por
vertientes y cuencas, con clasificación se-
gún márgenes, afluentes y subafluentes
(Ríos con más de 150 km de longitud)
Fuentes: MAGRAMA, CEDEX, IGN.
Orografía
• Principales cumbres montañosas: nom-
bre, provincia, altitud (m), con localización
en hoja MTN50 y sistema montañoso
tramo de carretera, con localización en
hoja MTN50 y sistema montañoso
• Sierras principales: clasificación de las sie-
rras de España
Fuente: IGN.
Glosarios
Entre los datos incluidos en la página web del
Atlas Nacional de España se pueden consultar los
glosarios con la definición de términos geográfi-
cos y cartográficos.
• Glosario Geográfico: términos geográficos
que definen las entidades geográficas en
las lenguas oficiales de España. Las bús-
quedas pueden ser alfabética, temática
(hidrografía, orografía, vegetación, fauna,
geografía humana) y según su localización,
por comunidad autónoma y provincia
• Glosario Cartográfico: términos técnicos
utilizados en la cartografía.

Cumbres de mayor altitud de los sistemas montañosos y otros picos principales

COTA_MTN25 HOJA LONGITUD_ LATITUD_
NOMBRE 1 NOMBRE 2 LENGUA 1 LENGUA 2 SIERRA SISTEMA MONTAÑOSO PROVINCIA
(m) MTN25 BTN25 BTN25
3715 Teide es 1091c4 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife) 16º38'32" W 28º16'21" N
3479 Mulhacén es Sierra Nevada Sistema Bético 1027c4 Granada 3º18'41" W 37º03'12" N
3404 Pico de Aneto es Montes Malditos Pirineos 0180c2 Huesca 0º39'23" E 42º37'52" N
3396 Veleta es Sierra Nevada Sistema Bético 1027c3 Granada 3º21'52" W 37º03'21" N
3369 Posets Llardana arg arg Pirineos 0179c2 Huesca 0º26'06" E 42º39'16" N
3348 Monte Perdido es Macizo de las Tres Sorores Pirineos 0146c4 Huesca 0º02'03" E 42º40'31" N
3299 Comachibosa/Vignemale arg/fra Pirineos 0146c1 Huesca 0º08'50" W 42º46'26" N
2650 Torre Cerredo La Torre Cerréu es ast Picos de Europa Cordillera Cantábrica 0056c3 Asturias; León 4º51'10" W 43º11'52" N
2591 Almanzor es Sierra de Gredos Sistema Central 0577c4 Ávila 5º17'51" W 40º14'45" N
2572 La Galana es Sierra de Gredos Sistema Central 0577c2 Ávila 5º17'58" W 40º15'22" N
2539 Peña Prieta es Cordillera Cantábrica 0081c3 Cantabria 4º43'48" W 43º01'25" N
2518 Naranjo de Bulnes El Picu Urriellu es ast Picos de Europa Cordillera Cantábrica 0056c3 Asturias 4º49'03" W 43º12'02" N
2428 Peñalara es Sierra de Guadarrama Sistema Central 0483c4 Madrid; Segovia 3º57'21" W 40º51'00" N
2428 Roque de los Muchachos es 1083c3 Santa Cruz de Tenerife (La Palma) 17º53'05" W 28º45'15" N
2381 Sagra es Sierra de la Sagra Sistema Bético 0929c2 Granada 2º33'55" W 37º57'00" N
2314 Moncayo es Sierra del Moncayo Sistema Ibérico 0352c1 Soria; Zaragoza 1º50'21" W 41º47'12" N
2271 San Lorenzo es Sierra de la Demanda Sistema Ibérico 0240c4 La Rioja 2º58'21" W 42º14'33" N
2228 Urbión es Picos de Urbión Sistema Ibérico 0278c4 La Rioja; Soria 2º52'42" W 42º00'41" N
2183 Teleno es Sierra del Teleno Macizo Galaico-Leonés 0192c3 León 6º23'37" W 42º20'45" N
2127 Peña Trevinca Pena Trevinca es glg Macizo Galaico-Leonés 0229c3 Ourense; Zamora 6º47'45" W 42º14'32" N
1706 Turó de l'Home cat Montseny Cordilleras Costeras 0364c2 Barcelona 2º26'05" E 41º46'35" N
1551 Aitxuri eus Montes Vascos/Euskal Mendiak Cordillera Cantábrica 0113c2 Gipuzkoa 2º19'47" W 42º57'31" N
1449 Rocigalgo es Montes de Toledo Montes de Toledo 0683c4 Toledo 4º36'56" W 39º31'39" N
1436 Puig Major cat Serra de Tramuntana Sistema Bético 0670c2 Illes Balears 2º47'39" E 39º48'28" N
1332 Bañuela es Sierra Madrona Sierra Morena 0860c2 Ciudad Real 4º14'14" W 38º25'09" N
Fuente: Instituto Geográfico Nacional. 2017

60
Cartografía general de referencia y toponimia
Toponimia
L
a importancia de la toponimia se ha acre-
centado decisivamente en los últimos años
por las nuevas tecnologías y el intercambio
de datos. La expansión de la información
geográfica digital y de los sistemas de información
geográfica (SIG) ha evidenciado la necesidad de
utilizar nombres geográficos o topónimos como
una parte fundamental de los nomenclátores y las
Infraestructuras de Datos Espaciales (IDE).
Además de dar nombre a entidades geográfi-
cas, los nombres geográficos son identificadores
que sirven para la localización, como etiquetas en
una referencia espacial (ISO 19112). Identifican y
caracterizan una entidad geográfica reconocible
sobre la superficie de la Tierra, tanto natural como
artificial (un río, una sierra, un paraje, una ciudad,
una casa, un puente…).
Un topónimo puede ser simple, pero general-
mente está compuesto por un término genérico
que indica el tipo de elemento geográfico y un
término específico que lo distingue de manera
particular (Sierra de Gredos, Praia de San Cibrao, Río
Guadalquivir). Esta diferenciación es importante
porque influye en el tratamiento de la toponimia
en distintas lenguas: mientras que el específico
debe permanecer invariable porque identifica ex-
clusivamente una entidad geográfica, el genérico
puede tener variantes según el contexto lingüísti-
co en que se utilice el topónimo.
Es evidente la relevancia de usar toponimia
normalizada –toponimia fijada como denomi-
nación recomendada– para que una entidad geo-
gráfica sea localizada e identificada de un modo
inequívoco. Por este motivo, la utilización de to-
pónimos normalizados, tanto de España como del
resto del mundo, es un objetivo fundamental en
la cartografía y en los recursos temáticos del ANE
según las recomendaciones de las conferencias
sobre normalización (Los nombres geográficos en
Naciones Unidas).
El Grupo de Expertos en Nombres Geográficos
de Naciones Unidas (UNGEGN) ha publicado dos
manuales de interés para el proceso de la norma-
lización de la toponimia https://unstats.un.org/
UNSD/geoinfo/UNGEGN/publications.html:
• Glosario de términos para la normalización de
los nombres geográficos, con la terminología
básica sobre la toponimia y las actuaciones
relacionadas con ella. Recoge dos acepcio-
nes para definir el término normalización:
– Establecimiento, por una autoridad compe-
tente, de un conjunto específico de normas
para una actividad determinada, como, por
ejemplo, para dar uniformidad a los topóni-
mos.
– Adaptar un elemento, por ejemplo un topó-
nimo, a dichas normas.
Normalización de los nombres geográficos en España
Están normalizados:
• Nombres oficiales de las comunidades autónomas, según los respectivos Estatutos de
Autonomía y variaciones posteriores.
• Nombres oficiales de las Entidades Locales, inscritas en el registro de Entidades
Locales, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas http://ssweb.seap.
minhap.es/REL/
• Nombres recogidos oficialmente en nomenclátores, registros o publicaciones de las
comunidades autónomas.
• Nombres normalizados de entidades geográficas gestionadas por organismos oficiales
de la administración estatal o autonómica.
Los nombres geográficos en Naciones Unidas
Las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos,
en las que participa España, han dado una serie de recomendaciones a los gobiernos para
conseguir la normalización de los nombres geográficos a nivel nacional, como paso previo a la
necesaria normalización internacional. Para facilitar y fomentar estos trabajos se crearon los
grupos de expertos, según los diferentes temas, y las divisiones geográficas o lingüísticas. Las
resoluciones de las Conferencias son de gran interés para establecer directrices con respecto a
los nombres geograficos en las diferentes actividades en las que intervienen.
Beneficios de la normalización:
• Estrategias de planificación
• Desarrollo económico
• Gestión del medio ambiente
• Coordinación de emergencias
• Comercio
• Manual para la normalización de nombres
geográficos, realizado por el Departamento
de Asuntos Económicos y Sociales, expone la
información técnica necesaria para normalizar
la toponimia de un país o territorio.
Conceptos básicos en cuanto a la normalización:
• Autoridad competente: organismo normati-
vamente constituido con potestad para tomar
decisiones en asuntos de toponimia y deter-
minar los nombres geográficos normalizados.
• Topónimo oficial y topónimo normalizado:
nombre geográfico establecido por una auto-
ridad competente, atendiendo a unas normas
o criterios fijados por esa misma autoridad.
Para que adquiera el carácter de oficial, el to-
pónimo debe ser publicado oficialmente.
• Topónimo no normalizado: nombre geográ-
fico no establecido por una autoridad compe-
tente. La denominación es el resultado de un
uso tradicional, pero no está incluida en regis-
tros o nomenclátores ni oficiales ni normaliza-
dos. (Normalización de los nombres geográficos
en España)
Las autoridades con competencias para la nor-
malización de la toponimia, desarrolladas por sus
leyes correspondientes, son: la Administración Ge-
neral del Estado (nombres oficiales de entidades
de interés general del Estado), el Instituto Geográ-
fico Nacional (toponimia supraautonómica), las
comunidades autónomas (en coordinación con
diputaciones forales, cabildos, consejos insulares
y ayuntamientos). El primer paso para el uso de
la toponimia normalizada es saber en qué estado
de normalización se encuentran los topónimos de
un territorio y consultar a la autoridad competente
que haya oficializado o normalizado sus nombres.
En caso de que no exista una autoridad legal-
mente establecida para fijar una denominación
normalizada u oficial, se recomienda el uso de
cartografía oficial que recoge el nombre más ex-
tendido por su uso.
CAPÍTULO 2
Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I
• Promoción del patrimonio cultural
• Gestión de infraestructuras públicas
• Turismo
• Sistemas de comunicación
• Censos de población y estadísticas
Terminología en la toponimia
de los mapas
La toponimia que identifica cada una de las en-
tidades geográficas cartografiadas es una fuente de
gran valor para el estudio lexicológico de una len-
gua. El estudio de la etimología, el conocer la causa
por la cual un determinado elemento geográfico ha
recibido esa denominación, permite evocar usos y
características de un lugar. Destaca aquí la abundan-
cia de topónimos formados a través de una cons-
trucción metafórica-metonímica.
Entre los orónimos, nombres relacionados con
la orografía, abundan los topónimos que para indi-
car la forma del relieve se han basado en palabras
de uso cotidiano que designan objetos de similares
características. Así, las alturas o elevaciones tienen
con frecuencia un origen metafórico mediante la
asimilación imaginaria de un objeto sobresaliente
a una entidad geográfica con la misma peculiari-
dad, como cabeza o cabezo, parte superior del cuer-
po; peña, almena de una fortificación; cerro, moño
o penacho de plumas sobre la cabeza de las aves;
tozal, cerviz o penacho de plumas sobre el casco
de la armadura. Otras veces, una actividad realiza-
da en el lugar pasa a denominarlo, como atalaya,
que debe su nombre a los centinelas que vigilaban
desde una altura; o hacho, de la antorcha localiza-
da en un lugar elevado de la costa desde donde se
hacían señales con fuego.
En los hidrónimos, nombres relacionados con el
agua, la variedad léxica no es tan abundante. Son
curiosos los orígenes onomatopéyicos por el ruido
del agua, como chorro o charco; las metonimias de
las surgencias y lagunillas, como ojo; bonal, derivado
de bodonal por la presencia de la espadaña (buda);
o lavajo, del prerromano navajo, diminutivo de nava,
modificado por influencia del verbo lavar.
Las actividades agropecuarias se reflejan con
mucha frecuencia en la toponimia, indicando la
función y el trabajo realizado en cada lugar. Son
numerosos los términos referidos a la actividad
agrícola, por ejemplo labrada, rozada y arrotura, o
besana, terreno arado con surcos paralelos, del la-
tín versāri con el significado de girar. El pastoreo y
cuidado del ganado ofrece una terminología rica
y variada. Hay denominaciones que designan un
rasgo fundamental del lugar, como la protección
en dehesa, defensa. En este contexto, las construc-
ciones ganaderas conforman un vocabulario pecu-
liar y las designaciones basadas en una metáfora
o metonimia (sinécdoque) son frecuentes. El ma-
terial con el que  se hacía el cercado o la pequeña
edificación dio nombre, por ejemplo, a majada,
de malla, o tenada, de madero. Otros se refieren a
la actividad que se realizaba en ese lugar,  como
aprisco, de apretar, juntar;  paridera,  cerrada.
Esta riqueza léxica de la toponimia, se muestra
en el mapa de la página siguiente: Toponimia de
construcciones ganaderas en el MTN 25.
61
 Conocimiento geográfico y cartografía
Sección I

^
_ )
" )
"
_^
)
"
) )
""
" )"
" ))
"
) " ) _ )
" )
"
_^
!
(
) )"
" " )
"
) "
) )
")
" )
"
TÉRMINOS GENÉRICOS DE ^
_
^
_
)
"
)
"
)
" )
"
* (! "
# ) "
)
"
)
^ ) "
" )")
*
#
)"
")
)!( )!("
)
CONSTRUCCIONES GANADERAS
(
! "
) )"
") " "
))"
)" )
) "
)
"
) " )
"
)") ^_^
_^
_ )
" )
"
!
(
)!"
"
)!(!( ( !( "
" )(
)"
" !
( "
!
(
)
"!
(
)
" )
")") " )"
") ( "
! *)"
) " )
)"
" )"
)
"
)
" )
^
_
!
*
# ) )
" (
)
" (
! # )
" )
")"
")" ) )
!
(
"
^^
)
"
""
) )
" " )"
" ) )"
" )"
" _ !
(
!(
( ) !
( !
)
"
!
(!
( ) " "
^
_
^
_^
__ ^
_^
^
__^
__
)
" ) !"
( !
(
)
"
^_
!
^ ^
_
!
)
" ) !
( !!(!(!(!(!("
)
_
(
)
"
_ !(
!

^
(
)
" !
( )
"
""
) ) ^
_ * "
# )"
) "
" )"("
*
#
)
)
"
)"))
")
"
)
"
)
")
" )
)"
")
"
)
)
" )
"
)"
") " ))
" )
"
!
(
)
"
!
(
*
#
!
(

^)
"
)
"!
(
!
()
"
!
(
((
!
!)
"
!
( )
"!
(!
(!
(!
(!
(
!
( ! (
( ! # *)
"
!
(
)(
"
!
(! !
(
!(
( !
(
!(
!
(
!
( )(
" !"!
(
)
"
!
(
)!
(
^
_
^
__
^^
_^
^
__^
^
__
^
_ ^
_
_
^
_
)
_^ !
( !
(
^
_
(
)
" )
" )
" )
"
^ ^^_ )
" )
" !
( !
(
^
_ ^
_
!
)
" !
)
" ((
!
!) (
(
!!(
!
#
* Abrigo )
" )
" ^
_ )"
"
)
"
)
"
)
"
)
)"
"
)
" ) !(" )" )
"
)
"
)
"
)"
"
)
" )"
"
)
)
"
)
"
)
"
))
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)"
")"
))"
" )" )
)
" )"
" ) ( !"
)"
) !
(
!
(
)
"
) !("
)!"
!
(
__ _ )(
^ _
"!!(
!
( !!( "
!"
(
)) (
"
)(!"
)( *!(
)#
)
"
! !
!
( (
(
!(
!
( !!
(
!(
!
(
( !!
(
!(
(
!(
( !
!
(
^
_ ^
_ ^
_^
^
__^
_^
_
^
_^
_
^
_
)
"
^
_
)"
")")
"
)
"
)
"
)"
))
")"
"
)"
") ) " ))
")
"
)"
)"
"
)"
)") ))
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
")
")
"
)
"
)"
"
)
"
)
")" )"
" )
"
)
"
))"
"))
) "
)
"
" )"
"))")" ) (
"
_^
!!
!
(
!(
!
(
!(
( )
")
"
)(
" )
!
(!(
(
" "
!
( !
(!$
( +( ^^
_
^
_^
_ ^
_
_^^
_^
^
_
^ _ _
_^
!
(
))
")"
" )
)
" )"
)
)
" )
")
"
)
")
" )")"
" )
")
"
)
" " !
( !
!(
( !)
"
!
(
*
# Aprisco )
"
)
")
"
)
")
"
)"
)
)
"
)"
)"
")
) ")
")
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)"
)
"
)
")
"
)
"
)"
"
)
" )
"
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
")
""
!")
")
"
)
")
"
)
"
)" )
"
)")
)
"
)
"!
()
"
)
" )
"
!
(
)
"
)
"
)
!(
(
)
)
"
! "
)
"
)
")
")" *
#
)"
!
(
)
"
!
(
(
!
)!
"
)
"
)
") "
"
!
(
)
"
)"
!
()
)
"
))
"
^)
"
( (
!
(
^
_
^
_
^
_
!"
(
!(
( )!"
()
!
(!
!
(
)
"!
( !
(
!
()
"
! !!( (
( !
!
( !(
( !(!
! $ + _
^
_^
_ ^_
^
_^
_^
_
^
_ ^
_
)"
)"
" )"
)"
) "
" )!("
)
)"
"
)
"
)
)
"
)"
"
))
")"
)"
)"
)
))
"
)
"
)
"
)"
"))(
" !
(
)"
"
)
"
)
)
"
)
"!(
(
)
"
!
)
"
!
(
)
"
)
"
!
(
!
(
!
(
!(
(
)
"
)
"
!
(
!
(
!
(
!(
!
(
!"
!
( ) "
)" ) )
)
"
!
(
(
! (
( ! "
(
! )"
"
!
)(
"
)! !
!
(
!
( !(
!(
(
!(
!! (
( ! !(
!$
(+( !$
+ ^ ^
_
_ ^ ^
_
_^
_^
_^
_^
_
*
# )
"
)" )
Bobia
*
#
) "
)"
" )" )
"
)"
" )")"
)")
)"
" )"
"
))"
)
)
")"
"
)
"
)"
"
)))
"
)
" )"
"
)
!
( )
)
") !( (
)
"
!" !"
)()(
!!
!
(
!
( !
( $
+
$
+ $ +$
+ ^
_
)
" )
" )
" )
")")
")" (
*
# Bohío
^
_ !
(
!
(
" " ! !(
(
!
(
$
+ !( ( _
^ !
!!
( !
(
)
" !
(
(

Borda
!
( !
)
"
^
_
( !
!
(
!
(
!!
((
(
!
( !
(!
((!
!(
$
+
^ _ )
"
"
) !
!
(
!
!
(!
!
(
( !
( !( !
(! ( !
(
!(!
(! (
(

Bostal
( ! (!
(
)
" $
+ !
( !
(
!
( !
( ! (
( !( !
!
(!(!
(!
(
( !
!
( !
!
(! (
( !
(
(
! !
(
+!
(
! !
(
)
"
!
( !
( (
!
(
!
(!
(!
( !
(!
( !
(
!(!
(!
!
(
!
(!
(
!
(
!(
((!
!
(
!
(
!
(
$ !
(!
( !
(
Bóveda
! (!

^
_ ((! (!
)
" !
(
!
!
(!
!
(
(
(!
( (!
! (
!
(!
(!
!
( !
(
!
(!
(!
((
!
( ! !
(
_
(

^
!
(!(!!
(
(! !
)
" Braña !
( !
( ((
! (
!
(
!
(
! (
!
(

!
(

^
_
!
Brosquil
(
)
" !
( !
(
!

^
_
( !
(
)
" Caballeriza
_^
^_ !(
(!
! !
(
(
!
(

_
^
!
(

_^
_
!!
((

Cachumba
^ !
(
!
(
!
(
!
(

Cerrada
!
(
!
(
!
( !
!(! ( (
! ! (
( !
(!( (
!
(
!!
(!
( (!
! (!(! (!
(
$
+
Chinforrera !
(
!
(!
!( !
(!(!$
+
(!
(! ( !
!
(!
!
(!
(!(
!
(
!( (!
!
(
(
!
(
(!
!
(
(
!
(
!
( ( !!
( (
!! (!
(! (!
(!
(
!
(

!
(
(
!
(
!
(!
(!
$
+ (
( (!
!!
(!
( !
( !
!
(!
!
(
( ( (
(! !
!
(
(
!

Chiquero )
"
!
(

!
(

Cija !
(

Corral *
# !
(

_
^
!
(
!
(
!
(
!
( !
( !
(

^
_ Corte
!
(!
(
!
(
!
(

!
(
(
! !
(

_
^ Cuadra
(
!
^
_ Cubierto !
(
!
(

!
(
_
^
!
(
!
(
^
_ $
+ !
(
Cubil !
(

!
( !
(
!
(

^
_ Descansadero $
+
!
(
!
(

_
^
!
Establo
!
(
((
!! !
(
!
(
!!
(( ( (!
!( !
(

^
_ Invernal !
( ((
! ! !
( !
(

!
( Majada !
(
!
$
+ !
( !
(
!
(
(
!
(
!
( !
( !
( !
(
!
( (
!
!
(
(
! Marranera !
(
!
( !
(
!
( ((
!!
(!
!

(
! Paridera !
( !
( !
(
!
( !
(
( !
(
$
+
!
( !
(
!
(
(
! Pocilga !
(
!
(
$
+
(
! !
( !
(

(
! Porche ! (
( !
$
+ !
( (
! ! !
(
!
(
(
!
!
!(
(
_
! (

_
^ ^ !
(
(
$
+ ! (
( ! !
( !
(
!
(
Porqueriza
!
(
(
! ($
! !
(
$
+ Querencia
!
(
!(
(!
!
(
+
_
^_
^_^(! (!(
!
!
( !
( !
(
*
#
^_ _
!

^^
(

_
!
(
!
( !
(
^_ _
^*
!
$ ^
(

$
+ Tenada ! + $
+
^ $+ _
( !
(
((
!
^ #
!
(

$
+ Tinada
!
( !
!
(
!
( (
!
$
+ _ _ !
(
_
^
!
( !
( !!(
( !
( !
( $
+
!
(
!!(
(
_
^
!

^
_
! (
$
+ Vaqueriza ((
!! !(
(
!
(
$
+
$
+
!
(
!
( !
(
^
_ !
( !
(
!
(
$
+! !
(

$
+ Zahúrda !
(
!
(
!
(
!
(

((
!
_
^(! !
(
!
(
!
(
!
(
!
(
^
_(!
!
( (
! !
(
!
( (!
! (
!!
((
!
(
#
* $
$
+
+
!
(
^
_ (!(
! !
( " !
(
) !
( !
( !
(
!
( ($
!+
$
+
(
!
!
(
!
( !
(
$
+ !
( _
^ $
+ !
^
_
^
_ _ (
!

!
(
!
( (
!
!
( !
(
!
(
!
( !
(
!
(
(((
!!
^
_
^
_
^
!
(!

!
(
(
!
(
(!
!
(
!(!( ! !
( (
!
(
!
(
!
!
(
^
_
(
En el mapa figura la localización de los términos genéricos referidos a _
^
! (
(
! !
( !
(
_
^
!
( !
(
(
! *
#
construcciones ganaderas aisladas. No se recogen construcciones !
( !!
((
!
(
!
(
dedicadas a vivienda, aun cuando también pueda recogerse el ganado en !
(

^
!
(

su interior (bomba, cabaña, choza, chozo, palloza...,). Tampoco se incluye

_ !
(
!
(
!
( ^
_ !
(
!
(

la toponimia de otras entidades geográficas como, por ejemplo, parajes !

(
((
!! ^
_ !
(
$
+
!
( )
" !
(
!
(

_
^ ^
_
!
!(
!(
_
(

que contienen con frecuencia términos relacionados con estas actividades (

!
( !
(!(!
!
(
!
(

*
# )
"
^
_ ^
agropecuarias. Se trata, en general, de pequeñas construcciones con !
(
^
_ _
^
_
^
_
^
_
^_
^ _
^
estructuras más o menos estables que han sido creadas especialmente (
!
!(
( !
!
(
!"
(
!
(
) *
# ((! !( _
^
para recoger el ganado o para cobijarse temporalmente los pastores; si !
(
!
( $
+ ! !
( !!$
((+ *
#
$ ! !
(
+!(
(
!(
(! ! ( (!
( !
( !
( *
# _
^
)
"
bien, en ocasiones, algunas construcciones hayan pasado a convertirse en + ! (
$ ! $ _ ^_
!
(
)
"
!
(
+ ^_ ^
vivienda, como es el caso de las bordas. ! (
( !
!
( $
+ $ +!( ( *!( "
# ) !(
_^
_ ^
_ $
+ ^
_
_^_
Para la selección de los términos se ha partido de las fichas de trabajo !
( ! !( ^ ((
! !
$
+$
+ " ^
_
!
(

realizadas en la revisión de la toponimia del Mapa Topográfico Nacional ^ !!

(( !
(
!$
( $
+ )" ) ^
_
! + $
+
!
(

a escala 1:25.000 (MTN25), así como de trabajo de campo. $

+
!
( ((
!! !
(!
( !
(!
(
! (
(
!
(!( !(
(
!
(
!(
!
(!
(
!
!
(
!
(
!
(
!(
(!
$
+
$
+
$
+ !
( !
( $
+
!
(
!
(
$
+$
+ $
+ !
(!
_
^ ^
_
^
_^_ ^
_
!(
( (

_^^
_
!
!( !
(
!
( $
+( $
+
(
$
+
($
+
!(
Para su georreferenciación se ha utilizado el Nomenclátor Geográfico !
( !(
! ( !
( !
!
( !
( !
( _
^
_ ^
! (
( ! !( (
!
!
( ! !
( !
(
$
+ (!
! !

_^
_
(
!
(!
(
!(!!(( !
!
( !
( (

Básico de España (NGBE) que contiene los topónimos del MTN25. ^ ^

_
^ !
(
^
_
_
^
_^
_
^
_^)
"^
_ !
(
+ (
$
!
(!!(
( !(! !((
$
+ $
+ !(
( !( !
(
!
(
!
!
(!
(
!
(
!
(
!
(
!$
!(
(
!
(
+ !( !
( !
( $
+ $
+ !
(
!
(
^
_
_^
_ !(
!( !(
( $
+
La ausencia de términos en determinadas áreas no significa que no exista ^
_ !
( _ ^ !
(
!
(
!
(
!
(!
(
!
(
!(
( !
!
( !(
(
! !( (
(
! !(
!
!
(!(
(
!
( !
!
(!
(!
(
!
$
+ !
(! !
(!( (
! $
+ $ !
(
+ ( !
( _
^
un léxico local para estas actividades. Caso especialmente significativo es $
+^
_
^
_ ^ ^
_ ^
_ !(
(!
!
(
! (
(
!!(
(
($
$
+
!
!!
(
+ !(
( !(
!( !!
( !(
( ! !( $
$
+( !
(
!!( !
* #
# *
el de Canarias, con una rica terminología (alar, gambuesa, goro…) que, !(
( _
! !
( !
( !
(
!
( !
( +
!
(*
# !
(
!
(
^
_ ^ _ ^ _ !
( !
(
!
( !
( ! (
( !!
(
sin embargo, no aparece reflejada en la cartografía. Por otro lado, la
^^
_
_^
! !(
(
^
_
((
!
(
^
!
(
_
!
!
!
( !
( !
( !
( !(
(!
_
^
escasez de topónimos relativos a construcciones ganaderas puede _^_ ((
!! !(
(! $
+ $
+" !
( *
#*
# ^
_
responder a la existencia de poblamiento disperso que favorece que el $ $
+
^
_ $
+
!
(
$
+ ^
_ )
" !
(
!
(
(
!
$
+ !
(
$
+ )
*
# !(
( ! ^
_
ganado pernocte en cuadras edificadas junto a las casas de los ganaderos,
+
$
+!(!(
(!
!
$
+ (
!
( )
" !
(
^
_
a la preponderancia de la agricultura (extensiva o de regadío) en
^
_ ((
! !
$
+$
+
!
( !
(
!
(
!
(
$
+
$
+
!
(
(
!

_#
*
!
(

detrimento de la ganadería (estabulada y desplazada a grandes granjas),

!
( !
( $
+ $
+ !
( !
(
$
+ ^ !
(
o a la desaparición de estas frágiles construcciones por el desuso, el
^
_ !
(

$
+
!
(
+!
$( !
( !
(
*!
#
deterioro ambiental y la falta de valoración del patrimonio rural. !
(
_
^ (
!
! !(
( (
$
+ +#
$
+
$ * !
(
!
(
!
( !
( !
(
(
!
!
( !
(
!
( !(
( !
(
!
_
^_
_#
$
+* ! (
(
!
(
((
!! (
!
((
(
!
!
0 50 100 150 200 km
!
!(
(
_ ^
^ ^! $ +( !!
( !
(
!
( !
!
(
!
(

^
_
$$
+
+ #
(
!
( !
!
( ^
_ !(
(
*
!
(
!
(
)
" ! !
(
!^_
!

_ (!
(

^
_^ ( ^ !
( !!(
(

_^
^
!
(
__
) ^
$
+
"
_ !( !(
( ! !
(
!
(
!
( ((
!!
^
_(! ^
__
!
( $
+(!^_ !
(

^
!
(

(
!
!(
( ! !
( $
+
!
(
!
(
!
( ^
_
!
(

!
(
^
_(!

!
(

62
 Cartografía general de referencia y toponimia CAPÍTULO 2

TOPONIMIA DE CONSTRUCCIONES GANADERAS EN EL MTN25

Conocimiento geográfico y cartografía

Sección I
)
" )
"
)
" )
" )"
" ) )"
" ) )"
" )
^^
_^
_^ _ !
( )
" )
" ) "
" ))"
" ) )"
" )" )
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
")
" )
" )
"
)
" )
")
")
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
" )
" )
"
)
")
" )
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
" )
"
)
" )
")
"
)
"
^
_
_
^
_
*
# !
(
)
" )"
" ) )
" )
" "
) )
"
)
" )"
"
)"
"
) "
) )
"
) )"
"
)
" )
" ))
"
)
" )
")"
" )
" )
" )
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
")
" )
"
)
" )
"
)
" )
"
)"
"
)
" )
")
" )
"
)
)
" )
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
" )
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
")
")
"
)
" )
" )
" )
" )
" )
" )
" )"
" )
")
" )
" )"
" )
" )
")
" )
")
")
" )
" )
" )
")
")
"
^
_ ") _
^ )
"
)
" )
"
)
" )
" )
")
" )
"
)"
" )" )
" )
"
) )
" )
"
)
")
" )
")
"
)"
" )
"
)
)
" )
" )
")
"
)"
"
)
")
" )
"
)
"
)" )
"
) )
")"
" ) )
" )
)
")
"
)
")"
"
) )
")
")
"
)"
)
"
)
"
)
)
" )
"
)
")
"
)
"
)
")
")
")
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
" )
"
)
"
)
")
"
)
" )
"
)
"
)
"
)
" )
")
")
"
^
_ )
" )
" )
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
"
)
")
"
)
"
)
" )
")
"
)
"
)"
"
)
"
)"
)
")" )"
)
" )
)
"
)
" )
"
)
" )
"
)
"
)
")
" )
" )
")
"
)
" )
" ) "
"
)
" )
" )
"
) )
")
"
)
" ) "
"
)
" )
" )
")
"
)"
)
" )
"
)
)
" ) "
" )") )"
" )
)
" )"
" ))
" )
" )"
" ) )
"
)"
"
)
" )
"
)"
)
" )"
" )"
)
" )
" ) )
" )
"
)
"
)
")
" )
" )
" )
" )
" )
" )
" )
" )
")
" )"
" )"
)
" ) )"
"
)
" ) )
")
" )"
" )"
)"
" )"
"
))" ))
")
")
")
")
")
" )
"
)
"
)
")
")
"
)
")
")
" )
")
")
"
)
" )
")
")"
" )"
)
)
"
)"
" ))
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
"
)
")
" )
"
)
")
")
")
")
"
)
")
" )
")
")"
" ))
"
)
")
" )
")
" )
" )
"
)
")"
" )
")"
" )"
" )
")
" )
" )
")
"
!
(!
(
)"
" )" ) )
" ) )
" )
" )
" )"
" ) )
" )
" )
" ) )
" )
")
" )
" )
" )
" )
" )
")
" )
"
)
")
" )
")
")
")
" )
")
")
")
"
)
")
" )
")
" )
")
")
")
" )
"
)
" )
")
" )
" ))
" ))
")
" )
" )
)
")
"
)
")
")
"
!
(
)
" )
"
!
(

)"
" )
")
" )
" )
"(")!(" ) )"
" ) " )" )" )"
" )"
)
" ) )"
" )"
"
)
"
)
" )
")
"
)"
" ) )
"
)
" )
"
)
")
"
)
")
")
"
)
"
)
")
" )
" )
")
" )
" )
")
"
)
")
"
)
" )
")
" )
" )
" )
"
)
")
" )
")
"
!
()
"
)
")
"
!
()
" )
")
"
)
" )
" )
" )
" )
"
$
+ )
" )
" )
!
(
!
)
" )
" )
" )" )" ) )"
" ) )
" ) )
" )" ) )
" )
")
"
)
"
)
"
)
" )
" )
" )
" )
")
")
")
" )
"
)
"
)
"
)
"
)
" )
")
"
)
")
" )
"
)
" )
"
)
")
")
")
")
"
)
")
")
"
!
(!
(
)
" )
" )
"
!
( !
(( ( !
(! "
! ) ("
! )"
)!)"
))"
" )" )
" )
" )
" )
")
" )"
" )" ))
")
")
")"
" )" )
"
) )
")
" )
") "
" )
"
)
)
" )
"
)
")
" )
"
)
" )
"
)
")
" )
" !
( )
" )"
" )
)
"
!
!
(
$
+ !
( (!
! (
" )
" ) )
" )
" )
"
)
" )
" )
")
")
" )
" )
")
" )
" )
"
)
")
")
"
!
(
)
"
)
" )
" )
" )
")
" )
")
")
" )
")
")
")
" )
" )
" !
(
!
( )
" )
") "
"
)
" )
" )" ) )
"
^
_ )
"
( !
(!
(! (!
(!(!
!
(
( !
( ( !
( )"
" ) ("
! ) " )"
" )
" ))
" )
" )
")
")
" )
" )
")
" )
" )
")
" )
")
" )
")
" )"
" )"
" )
" )
" )
" )
" )
" )
")
"(" ) )
")
" )
" )" ) )
" )
" )
" )(
" ! !
( )
" ) )")
!
(
!
(
(!
(!
! ( !
(!(! (! ( !
( !! ! ( "
! )
("
) )
" )
")"
)
"
)" ) )
" )
" )" )
" )
"
)
"
)
" )
" )
")
"
)
")
" )
")
" )
")
"
)
")
" )
)
"
)
" )
" )
")
")
" )
"
)
" )
" )
")
"
!
)
")
"
)
")
")
"
)
" )
" )
")
"
)
"
"
)
")
" )
" )
" )
" )
")
")
" )
" ("
! ) !
( ) "
" ) ) !("
" )
")
"
!
(
)
" )"
"))"
" ("
)
"))
"
"
)
")"
"
!
( !
( (!
! ( (! ( ( ( !
( !! " )
" )!(!(!(!(!(!(!(!(!(!( !!!(!!(!(!( "
" )
" )
")
" )
" )
" )
" !
( !
( )
"
!
(
)
" )
")
" )
" )
" !
( )
" ) )
" ))"
" )
)"
" )
")"
!
))"
"
( ) )
" )
" ) !( "
" ) )
" !
( ) !( !(!(!(
" )
")
" " ))
! (! ! !
(
!
(!(
! (! !
(
(
(
! (!
!
( !
(! !
(!!! (
) )
" ("
) !
(!
!
( (
(!
!
!
(
( !
!
( !
(
!
!
(( !
( !
(
)
")
" )
" )
" )"
" )"
" )
)
" )
")
")
"" )
"))
" )"
" )
(" )" )
"
( ! ! (! ( (!
(!
!
( !
( !
( ( !
( ! ( ! ! (!
( !
( ( !
(! ( ( ! !
(
) )
"
!
( !
(! !
(!! ! !
(! !
( !
( !
(! (! ( (!
( ( ! !
(
)
")
" )
" )
"
)"
" ) !(" )
" )) )
")
")
")
")
" )
" )
"
)"
)
( ! ! ( (( ( ! (
!
(!
( ! !
!
(! (!
!(!
(!(!
(!
(
(! !
(("
!
!
( ) !
(! ( !
(
!
(
((
! !! !
((! (
( !
!
!
((! (
(!
!(
(( !
(!
!
!
(((!(!
!
( ((
! (!
! !
( (!(
! ! ! (( !
! (
!
(! !
!!
!
((!
(
!!
(! !(( !
(!
( !! ( ! ( ( ( (
!
(!
!
(
!
(! ("
! ) !
(
!
(
!
(!
( ! !
((
(
(!
! (!( )
" )
")
" )
" )
") !(!(!(!"
" )
)" )
" )
" )
" )
")
"
)"
" )
"
)
" )
" )
"
)
" )
"
)
")
")
"
")
")
")
" )"
" )
"
_^
)
")
"
_
( ! ! ! ( ( ( !
!
( (
(
!
!
( !
!
(
!
!
(
(!( !
(!(!
( (
(! (
!
( !
( !
(
! !
( !
!
( !
(
(!
!
( !
(!
((!
!
( (
! !
(
( ! !
(! !
( (!
((!
(
!
(
(!
!
)
" (
(
!
(! !
( !
(
(
!
( !
(! (!
!
( !
( !
( !
( (
(!
! (!( !
(
!
(! !
( (! !
(! !
( !
(!(!
(
!
!
(!
(
( !
(! !
(( !
!
(!
( ( !(
(!
!
!
!
( (
(!
!
(
(! !
(!
((!
( ! (!
( (
! !
( ! (! ( ! (!
(! ( !" ) )
")
"
(
)
!
)
"
(
)
" )
" ) )
"
)
")
"
)
" )
")
"
)
")
"
)
")
" )
" )
)
" !
( ! !
(
!
( !
( (!
(!
( ( !
(!
(! ( ! (! !
((!
( !
( ( !
( (!
! ( !
(
!
( (! ( ! !!
( ! !
( ( ! (! ( !
( (! !!
( !
(!
( (!
(!
(
!
!
(
(!!
!
(
( !( ! ( (!
( !
( ( !
( ( !
((! (
!
(!
( (
! !
(!( !
( !
(
(
! )"
")") )
"(
)
"
!
)
" )
" )
")
")
"
(
( !(! !

^ )
" )
"
!! ! ! ( ( ( ! ( ( ( ! ! ! ! ! ( ! (
!
( !
( !
(
(
!(
!
(
!(
! (
! !
(! !(
(!(
(
(
(
! ! (! !
( !
( !!
(
!
(
( ! !
(
!
(
!
(
(!
(!
(
!
(
!
( !
(
!
(
!
!
(
!
(( !! (! (!
!
(
(!
(!
!
((
(!!
!
( ((
!
(!
(
!(
!
( !( ! !!
!
(
((
(
!! (
(
!
!
(!
(!
((
!
(
!
(
! ! !
( ( ( ( !
(!
!( !
(
!
!
(
!
(!
( ((
! ! !!
!
(
(
!
((
!
(!
((
! !
( !
(!!
(
!
(!( ! (!
(
!
(
!
(!(
((
! !!
(!
!
(!
( ((!
!
(
!
!
(
(!
!
!
(
(!
(
!
(!
!(
(!
!(
( !
!
!
(
(! !
(
!
(! (
(
!
(
!
(
!
(!
(!
!
((
!
(
!
(
(
!!
(!
(
!
(!
(!
(
( !
!
( ( !
((!
!(!
!
( (!
! (!
(
!
(!
(
(
!
( (!
)
"
! !
(
(
!
(!(!
(
!!
( (!
( )
" ) "
" )"
" ) )
" )
")
")
")
" )
" )
")"
" )" )
"
) !" ))
"
)
")
"
)
")
" ( " ) !
(
!
(
! (!
( (
(!
!(
!
( !
(
!
( (
! !
!
(
(
(!
!
!
(
(!(
(( !!!
(!
( !
(
!
(
!
( !
!
( ((
! !
(!
( !
(
! !
((
!
(!!
(
(!
!
( !
(
( !
(! (! !
(! (
( !!
!
( !
(!
( !
(
(( (
! !
( (
!
( !
(!
( !
((
(
!
! !(
!
(
(!
!(!
(
(!
!
(!
(
!
!
(
(
!
(
!
(
(
!
(
!
(
!
(
!
( !
(!(
(!!
(
(!
!
(
(!
!
( !
(
(!
(!
!
(
(!!
(
( !
!
( !
( !
(! ( !!
( !
( (
( !
!
!(
!
(
((! !
(!
( (
((!
( !
(! (
(
!
(
( !
(
(!
! !
(
( ! !
!
( (!
( !
(! !
(! (! (! !
(
(
(
!(
! (
! !
( ))
")
"
)
")
"
)
")
"
)
" )
" )
" )
")
" )
")
" )
" )
" )
"
)
")
")
")
")
")
"
)
")
" )
")
" )"
"))"
) ))
"
! !
( !
(
(")" )
"))"
" " )"
"
( ! (! ! ! (! ( (
)" )" )
"
! ! ! (! (! (
!
(!
!
( ( !
( !
( ( ( (
!
(!
(! (!
(
(! (
! !
( !
( !
( (
(! ( !
( !
( !
( !
( !
( !
(! ( !
!
( !
( !
( !
( !
( !
(!
( !
(
! ! !! ( !
(!
( (!
( !
( !
(!
( !
(!!
( !
( !
( ( (
!
(
!
!
(
(
!
( !
(
!!
( ! !
(!
( (
" ))"
" )"!
( !
(!
(
))
" )
")"
" ( " ))
" )"
" )
" )"
" )"
" ) " ) !
( !
( (!!
))
( ! ! ! ! ( ! !! ( ( !(( ! ! ! !!( ! ! !( ( !
! ! !
(! !! ! !
( (( !
(! (! (! ! ( ! !
((!! (!((!
( ((! ! ! ( (! ! !( (! !
( ((!
(( ((
! (!
! ( (!
( (
(!
! ( (" ) ) ( " ) ( ((
!!
(

_ )
" )
"
( (! ! ( ( ( (( ( (( !! (! ( (!

^ ) )
" )
"
)
" )
" )
" )
"
(( ( ( ( ! ! ! !! (! ! ! !
(! ((!
! ! ! ! ( (!(( ! ! ! (! (! ( (!
( ! (
)
" ! ! !
)"
" )
" ( ! (
!
(!(
!
( !
(! ( ! !
(
!
(
( ! !
((!((!
!
(
!
(
!
!
(!( ! !( (
(
!
(! ( (!
!(!
(!
! (!
(( (!
!
(!
!
((
!
(( !
(! (! !
( !
(! !
(!
!
(! (!(! (!
!!
(! (! !
(
( ((!
! (!
!
(
( (!
(!
!
(
(!(! (!
( !
(
(
!
(
(
!
(!!
(!
!
(
(!
(
(!
!
((!
(
!
(
(!
!(
(
!
(
!
(
!
(
(
!
(!
!
(!
((
(
(
!
(! (!
(!
( !
( !
!
((
(!
(
!
((
!
(
(!
! (!
((
! !
(
!!
((!
!
(!
(!(!
(
!
( (!
(!
(!
(
(!
!(!( ( !
! !
(
)
"
!
)
")
")"
" )
)
"
)
" )
" !
(
)
"
)
")
")
"
)
"
(
)
"
)
")
" )
"(
)
"
!
)
")"
" )
"
))
"
!
)
")
"
)
")
")
")
"
)
")
"
)
" ) )
" " )
"
)
" )
" )
"
)
")
"
)
")
")
"
)
") )
" )
" !
( !
( !
( !
( !
(
!
( (!
! (
!
(!
( !
(! ((!
! ( ((! ( (!
! ( ! (
(!
(!
((! (! (! (!(! (! ((!
!!
(!(!
( ( (!
! (! ( (!
! (! (! ( !
((!
(!
(!
(!
(!
( ((
! !
(!
(! !
(
!
!
(!
(!
(!!
(!
(!
(!
(!
(! ((! !
(! (! ( !
(
(
! (
! (
! ) !( " )
" ("
) )" )
"
)")
")") )
" )
" )
" )
" )"
) )
"
)
" )
" )
" !
( (
!

! (!
_ )
" )"
" )"
! (! (! (!
!(! ! (! ! (

^ "
!( ( ! (! ! ! ! ! ( ( ! (! ! (! (
!
( ! !
( ( ( ( !! (! (! ( ( ( ! !
) )
")
" )"
"!
))" ) )"
) !( !(
! ! ( ! ! ! ! ! ! (( ! ! !! ! ( ( ( (
(! (!
( !
( (!
!( !!
(
(
(!
(
( !!
(
(!
!
(
(! (!
! ( ! !
( ( !
( !
( !
( (
(! (
!
(
(!!
!
( !
(
(!(!
!
( ! !
( ( ( ( !
( (! !
( !
( ! (
(
!!(
!
( !
( !
( !
(
!
(! ( !!
( !
( !
(
(
( (
(!( ( !
( ( !
(
!!
(
!
(
( ! !!
!
(!
(
(!
(
((
!
((!
!
!
(
(!(!
(
!
( !
(
(!
( ! !!
!!
(((!
!
(
( !
( !
( !
(
! (
! (
! ! " )
")
" )
)
")
" ( " )"
") )" )" )"
)" " !
(
("))
" )
" )"
"
( ! ! (! ! ( (! !
! ( (! ! (( ! ! !
( ( (
)
" )
"
! ( (! ( ! ( !! (((! ! (! !
)"
" !
( !
(

^
_ )!(
"
( ( ( ((
! ! (! (! ! ! ! ((! (! !(
! (!
!
)
" )
" )
"
!
(! ( !
( ! (!
( !
!
(! (! (!
!((!(! (! ((!
!(! (!! (!
((! ( (!(! ( ( !
( ! ( !
!
((! ( ! (! (! (! (!(((!!
!
(! !
(!(!(! (!
!( ((
!
( ! !
((!
((!!
((!!
((!
!
!
!(
(!
!
(
(!
(!
(! (!
(! (
!
(!
(( (
!
(
! !
(!
!(( (
! (!(!
( !
(
)
")
")
" )
"
)
" )
" ))
")
"
)
" !
(
$
+
)
"
$
+$ $
+ $
+!

+$
(
+ $
!
( !
( !
(( (
(! !
( ( !
((( !
! (! ( ! ( ! ( (!
! !( (!
(!
! ( (!
! ( !
(!
((
! !
(!
( (! !
( !
( !
(! ( !
(
!
( (! (! (
!
( ! (!
! (! !
(
!
(!
( (
(
! !
(!
!
(! ( (!!
( !
( !
(! ( (
! !
( !
! )
" !
)!(" ))
" )
" (")" )
"
)!(")
)
"))
" )
" )
" )
"
+$
( ( ( ( ! (
("))
"
+ $
+$ +$
+$
+ $
+$
+$ $
+$ +
!
(
(!
!
( !
( !
(
! !
( !
(
( ! ( ! (! ( ( !
(!
(
!
(!!
( ! (
!( (
!
(
(!
! (! !
(!
!
(
( !
(!!
(!
(!
(!
(
(!
!
( ( !
!
(
! (!
!
(!
(!
((!!
(
(! !
( !
(! !
(( !
!
(!
(
(
(!
!
(
(!
! !
(
(!(!!
(
(! !
(!
(!
(! !
(!
(! !
(( !
(
!
(!
(!
( !
(
!
(
" ("
) ! !
))"
)
" )""
)" )
"
!
( !
(
+ _ )
"
! ( ! (! ! ( ! !!(! (! (! ( !
( (!
$ ^ ( " ) )
"
! (! (! (! ( ! !! !
(! ( (!
( ! (( ( (! ( ( ( ! (!
)
$
+ $
+$
+ + !
(! (! !!
(
!
(!
!!!
(
( ((!
(!
(!(
(!
!
(
(! !
(( !(
(! ( !
!( !
((! !
(! ((!
!( ! !
(!(
(
(!
( !
(
!
( ( (
(!(((
!
(!
(! ! !
((!
! (!
(
!
(!
(!
(! !
(
(! (!
! ( !
(! (
("
! ) !( !(!(!(!( ! )
"
!
)"
" ) " )
" )"
" )" )
!
(
$
+!(!+
( ($ +$
$ +$
+ $
+$
+$
+ $
+$
!
(
( !
(
!
(((
! ( (!
!
!
!
!(!!
(
(!( (!
!
(!
((! ( ! (!(! (!(! !
((! (! (!!
((! ((
!
!
(!
(!
( !
(! (! (! ( !
(
! (! ( (!
!
( !
!(!
(! (!
(! (!
(!
((! !
(!
!(
!
(!
!
(!(
!
((
!
(!
!
(!
(((
!
(!
!
(
(!
(!
!(!
(!
!
(
!
( (
(!
!
!
( !
(!
(! (! !
!
(
(!
(! (!
(
(
!
!
(
(
(!
(!
((!!
(!
(!
(
(!
!
( ((
!
!
(
!
(
!
(
!
(!
!
(!
!
((
!
(!
((
!
(!
(
!
(!
(((!
!
(
! (!
(!
!(
(
!
(
(
!
(
!
(
!
(!
(!
(!
! (!
(
(!
(
(
!
!
!
(
( !
((!( !( !
! (
!
(
( ! (!( !( # *!(!(!(!(! (!( ( !
! (
!("
)
!
)
" )"
" )" ))"
" " )
" !
(
!
( !
_ (
(!
! ( (! ( ! (! ( (! ( !
$ ^
(! ( ! ! ! ! !(!
(! ( !
! !
(
$
+ $
+ $
+ +
$
+$
+ + !
( (!
!
!
(
( !
(
(!
!
!
(!
(( !
(!
(
(!
! (! (! (!
( !
(
!
(!
(!
(
(!
!
( !
(
!
(
(
(
! !
(! (! ( (
!
(!
!!
(!
(
!
!(
((!
!
(! (!
(! !
( ! (!
(!
(
!
(
( (!
!
!
(!
! (
(
(
!
(
)
"
!
(!
(!
!
(!(
(
!
(! (!(
(
!
(
(
!
(!
( !
! ((!
!(!
(!(
(!
!
!
((
(!
(
(
! (
!(
!
(!
(
!
(
!!
(
!
(
!
(
!
!
(!
!
((
!
(
(
!
!
(!
(
(!
!
(
!((
!
!!
(!
(!
(
!
(
!
(
!
(!
!
(
!
(
(!
(
!
!
(
(!
(
!
(
!
(
!
(
!
(!
(
!!
(!
((!
(!(
(
!
(
!
!
(
(!
(
(!
(!
!
(
((
!!
((
!
(
!
(
! (
! !
( ! !
( !
(!
!
(( !
( (! ( " )"))
" !) )!("
" !
( !
(
!
(
!
(!(
!
(
!
(
+$ +$ !
(
+$ $
+ $
+$
+$
+$ $
+$+$
+$ + $
+
!
( (! (! ( !
!
( !
(! !!
( !
(! (! (! !
(
(! (! (!
!
(! (
! (!
(! !
( !
( (! ( !( ! (!
((
! (!(! (! (!
(! (!
! (!(!(( (!
! ((!
(!(
(! (!
(!
(!
(!
(
!
(!
(
!
(
!
(
!
(!
(
!
(!
( !
(
!
(! !
!
(!
!
(!(
(!
! ((!
(!
! (! (!
!
!
(
(! (
(
! !
( !
!
(!
! (! ( ! !
(
(
!
(
) !
( )
" (

+$ $ (
! (
!
! ( ! ( ( !
( !
(
!
$
+$ + $ +$ + + +$ +$ ! !
( !
( !
( !
( ! !
( ! ( !
( !
( ( !!
( ( ( !
( !
( !
( ( (
(!
(!!(!(!(!
!
(
(!
(
!
(!
(
( (
!
! (
(
!
( ! !
( !
(
(!
(( (!
! (
! ( !(!(!(!( !(!( !( !(
!
!
( !
( ( !
( (
("
)
!
( !
(

+$ +$ + $
! ( ( ! (! (! (( ! (! (! ( ! ! (!
! (! (( (! (! !
(!
!
!
( (!
(( (!
( !
! (! ( !
+ $
!
(
+ !(!( (! ( ! ( !( ! ( !
((
( !
( !
(! (!
( !
(! (( !
( !
(
( ( !(!
! ( !
(!
(! (!
(!
(! (! (! !
(
!!
(!
(!
(
!
(
! !
(!
((!
(
!!
((
! (
!
!
(!
( ! (!
(
!
(
! (! (
! (
! (
(!
!
(
( (
!!
( ! (!
!(! ( !
(
(" ) !
( !

($
!
( !
( (
+!($
$ +$ +$ !
(
$
+$
+ $
+$ $
+$ +$
!
(!
(
((
!( !
( ! !
(! (! (!
(!! (! (! !
(! !
(
(
! !
(!! (!(
!
(
(
! (!(( !(!(! (
!
(!
( (!
(!
( !
((
(
!
!
( !
(!(
(!
(!
(
(!
( (
! (( (
! (
!
!!
(
! !
(
!
(!((!
!
( ! (
!
( !
(! !
( ! ! ( !
(
+ +$ ^
_
! (( !! (
!
(
(!
! (! !
(
( ! !
(!
(
((
$
+ + $
+$
+$ $
+ $$
+ $ $
+ $
+ $
+ +$ +
$
+ $
+ $
+ + $
+ $
+$
+ (!
!
!
(
!
!
( !
(! (!
!
(! ( ( !
!
!
( !
(!
((
(! ((
! (!
! ( !
( !
((!(!
! (! ((!
!
(! (!
!
(!
!
( ((! (!
!
(!
(
!
((!
( ! !
(
(( !
(
!
(!
(!
(!
(!
(!
( ( !
(!
!
(
((!(( !( ( !
(!
!
( !!
(! ( (!
! !
(!
(!
!
(!(!
((
!
!
(
!
(!
(!
!
(!
(!
(!
(
((
(
!
((
(
!
!
(
!
( !

(
!!
(
(!
! (
! (
! (
! (!
! (
!
(
! (
! (!
! ((
!(!
(
!
! (!(! (! ( (
! (!
!
( !
(!(!
(
!
!
!
(
((
(! !
( !
(!(
!
( !( !
(! ( !
(
(! (
!
!
( !
( !
(
! ! !
(
( !$ ( ($ ++ +$ + + + $$
+
+$ ! (!( ! (! ( ( !
! ((!
!
!
( (! ( ( ! !
(! (! (!
(
! (
! !
(
!!
( !
(
! ! ( ! !
(( !

+$ +$
(!
(+ $
+ $ + + $ + + $
+
(
(! (
!
(! !
(! (! ((! ! ((
! (!
! (! (! ! (! (!
! (
(!
!
(!
(! (!
! ((! (
(!(
! !
( !
(!(!(!(! (
!
!
(
!
(!((!
(
(!(!!
(!
(
! !
(
! (
! ( (! ( (!(!
! (
! (
! ! ( !
(!((
( !
! ( (! !(!
(!
+$ $ (
!
!( ! ! ( ! ( ! (! ! !( ( !
(!
!(!
( (!
!
!
(!
((!(!
( !!
(
!
(
(! (! ! $
!
((!(+$ ++ $$
$
! !
$ $
+$
!
(
+$ +
$
++ $
++ +
$
+$
+ $
+$ +$
+$$
+
$
+ $
+
!
(
!
(
!
(
(( ! !
(!
(
(
!
(
!
(
( !
!
(
(! (! (! (
!
(!
((
!
(
!
(
!
(! (!
!
!
(
(
!
(! !
( !
(
(
( !
(
!
(
( !
!
!
(!
(
(!
( !
(
(
!(
!
(
( (
!
!
(!
(
(!
(!
(
!
(
!
! !
( (!
(!
(
(!( !
!
( !
(
(!!
(
( (
!(
!
!
(
(
!(!
( (!
(
!
!
(
((!(
!
(
!
(!
(
!
(
(!
!
(
(!
! (
(!
! (! (!( (!
! ( ! (
!
!
( (!(!(!
!
(
!
(
(!
(
(!( (
!(
! (
!
(
!(
! ( (!
(!
! ( (! (( !
! (!(!( ! (! (!(!
!
(
(
( !
(!
(
!
( !
(
!
(
!
(! !
(!
(!
( !(!
( !
((!
(! (
(
!
( !
(
!
(
( ! (! (! (
+ !
(! ( !
( (!
(! !
(!
(
! ! ! ! ( ! (! ! !
( !
(

+!((!(!( !(!(!(+ +$
! ! !
(!( ! !( ( ( ( ! !
( ( !
( ! (! (
!
(! ! ! (! ! (! ((! (! ! ! ! ( ! ( ! ( !!
!
(
$
+
(! ( (!( (
(!( ( ! ! (( (( !
( ! ! !
(
! ! (

+$
( ( !! ! ! ( (! (! (
$ +$ (
( (! (! ( (! (! ! (! ( ! !! !!
!
(! (!
$
+$ +$ $
+
( ! (
!! !
( !
! !(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!((!(!(!(!(!(!(!(!( !! !( !(!(!(!(!(!(!(!((!(!(!(!((!!((!(!(!(!(! !(( !(!(!(!(!(!
( ( !!
(!
! (! ( !
(
! (!
! !
(!((!!
! (!( ! (!
(
( !(!( !( ( !(!(!( !(!!!(!( !(!(!( !(!(!(!(
+!($
( ($
!
( ((! !
(
$ $ $
+ +$
+ + $
$ + ( ( (
! (
! ( ! ((!
( ( !(! ((!(!(!
! (!(! ( (
! !! (
(
! (!
! !
(
(!
( !
(
!
(
((( !
!
(! (
(! !
(
((
!
( !
(
!
(
( !
! (!( ! ( !
($
(!! ! ! (! !
!
( ! (!!
!
$
+
( (
(( !
( !
!
(
+ $
+ $
+ + $
+ +
$
+ $+ $
+ $ ($
+ $
+ !
(!(
(
(
!
(
(!! ( (
!(
! (
!
!
(! !
(!
! ( (
! (!
! (
! (!
! ( (
!
!
(!((! (
(!
!
(
(!(!(!(!(!(!
! ( ! ( !
!
(
_
^
(! !
(
(
!
(!
!
(
(!( ! !
( !
(
(
!
(
!
( !
(

^
_
! (!
! ! ( (
! !
((
(
$
( !
!
(
$
+ ( $ + $$
+
!
$
+ $
+ $
+ $
+ $
+$
+ +
$$ !
(
!
$
+ $
+$
+ !
( !
( ! !
( !
( !
(!
!
( !
(! !
(!
(! !
( (!
( !
(! (! (! (! (! ( ! (! (!
(!(!(( !
(!
(! ((
! (
! (
! (
! (
!
(
!
( ! ( !
(
! ( (
!(
! (
! ( !
(!(!
((!
! ( ( !
!((!( !
(!
(!
( ! (!
(!
(
! ( !
(
(
! !
(!
(!
(
(( (!
! (
(! !
(+ (+!
( ( ((! (!
(!
(
! ! ((! !
( (! !
(
! !( (!
+$ $ (
!
! ( (! ! (! (! ! ! ( ! (
$
+!
(
! !
( !
(
($
!+
!
( ! !
( !
(!
(
($
(+
$
+($
+$ $ + $
+$ + $
++
!
(
+ !(
( !
(
! !
(!(
( !(
( !
( !( !
( !
(!
(
!
!
( ((
!
(!
(
(!
(
( ! !
((! (
!
(!(
!!((!(!!(!(!( !((!(!(!(!(!!(!(!(!( !(!(!( !( !( (!( (!
! ! ( !
( !
( (! ( ! (
!
(
(!
!
(! (
!! ( (
! (
! (!
! (
!
( !
(!(!
( (!
( !
( (
!
( !
( (!
!
(!(!(!(!(!( ! (
!!
((!
! (!
(
!
!
(!
((
!
! (
!
!
(
( ! ( (!
! ((!
! (
!
(! ( (
! !
( !!
( !
!
( !
(! ( !

( $
( ! !! !
(!
(( ! !
( ! !
((! ( ! ( ! ! ( !
( ( ( ( ( ((
(!
! (! ( (! (! ! (! ! !
!( ! ! ! (! ( (( !
( (! ( ( (! ! ( !
!
(!
! !
(
(!
! ((
$
+
!
( !
(! (!
( ! (!
( !
(! ( (
!
!
!
($ +
!
+ $ $
+$
+ $
+ !
( !
( ! !
( !
(
!
(!
(
!
(!
(! (!
!
( ( !
! ( ! ! ((!! ( (
! (!(( !
!
!
(
(( ! ( ( !
!
(
(!
!
( ( !
! (! !
(!
( (!
! ((
(!
(
!
( !
( !
(!
((! (!
((
(
! ( !(
! ! (!( ! ( !
( !
( !
( !
( !
(
( (
(! !
!
+ $ !
(
^
_ !
( ( (
! (
( ! ( ! ( (!! (! (! ! (! ! !
!
(
!
(!
(
!
(! !
(! ( ! (!(
(( !
! (
(!
(!(!
( !
!(
((!
$
+!
!
( (!
( !
!
(
!
(
(!
( ! (!$
+
!
$
(+
(!
! (
+ $ $
+
+ !(!($
!
+!( $
+
(!
! ( !
( ! +
( !
( !
( $!
(
! !(!(
( !
(!(
( !
(
!(
( !( ! !
(
!
( !
(
(!
! (
!
(!
(
(!
!
!
(
(! (( (! ( !
(
((
!
( !
(
!
(
(!
! ( !
(
!
(
(!(!(!(
!
!
(! (! (
(
((!(!
! ( (
!
(! (! (! (! (
!!
(
!
!
(
((!(!(!
(!
! ! (
! !
(!( (!!((!(!(!
( (
( !
!
!
( !
( (
!
!
( !
(!
!
( (!
(! !
(
!
(
!
!
(!(!((!
!
(!
(! !
(
(
!
(!(!((!(!
!
(
( (
! !
(
!
(!
!
(!
( !
!
( ( ("
! )
! !
(
! (
! (! ( ! ( !
( !
( !
( !
(
!
( !
(
!! (!(
^
_
( ! (! ! ( (
( !
( ( ( ( ! ! (
(!(
! ! ! ( ( ( ( ! (!(!(! ! ! !
( !
! (((
!
( ( !
(
(( !
(!
(
! !
!!(!((
!
(! ((!! !
( (! !!
(
!
( !
( (!
!( !
(! ( !
( (
!
! ! !!
(
( ( !
(
(! (
( ! !
(
!
!
((
((
(
! ! ! (
(! ( ! !
(
! ! !
(! !
(
(!
( (!
!
^
_
(!
! ! (!(! ( ! ( (
+ $
$ $ (!
(! ( ! (
! ! ( (! ( ! ( ! (! ! (!
!
(
(!
! (!
!(
!
(!
(! (
!
(
( (
! !
!
(! !
(!
(!( !
(!
( !
(( !
( !
(!
( !
(! !!
( ((( !
(
!
(!
(! (!
!
(!
( (
$
+ +! + $ !
(
++ +$
$ + !!
( ( !
( (( !( ! ( ! ( !!
((
!
( !
( (!
!(!(
(!(
(! !
!
!
(!
( !
(! ( !
( !
(
(
(!
!
((
(! (
!
(
!
!
(
!
(
!
!
(!
(! (
! (!(!
! ( (!
! ( (
! (
! (
! (!
(
! ( (
!
(
! ( !
( !
!
(! (! (!
! ( (
!(!
! (! (
! !
(
!
(!
(
(!(!
! (!(!(! (
!
(
(
!
!
(!
!
((
! (!
(
(!(!((!(!(!(!
! (!
(! ( !
(
!(
!!
(
(!
(
!
(
!
(!
!
(
!
(!
((
!
!
(
!
(
!
(
!
(!
!
(
!
!
(
(!
( ! (
(!
(
!
(!
(
!
(!
( !
(!
(! (! (! ((!
! (!(
!
(
!
(
!
( !
( !
(
!
(
(

(!(!(!( !( !( !
(! ! (! ( ( (! (!
!
( ( ! !
(!
( (! !
(!
!!
( !!(!(( ! !
( !
(!
( ! (
((
! (
! (
! !
( !
!!
( !
( ! ( (!
! (! ( !
( !
( ! !(
( !
(! (
! ( (! ! (! ! ! (
(((
( !
!
((
(
!
( ( !!
( ! ( !
(
!
( ( !
!( ! !
( !
( !
(!
( !
( !
(
(! (! ( (! (!
!
((
(! ( ( !
! (
(! (! ( (
! (! ( (
! (
! (
! !
(
(!
! (
! (!
!( ( !
! (!( (
! !
(
(
! ! !
(!( ! !
!
(
( (
( !
(
!(
! ! ( !
(
(
! (!
! !
($
(! ! ! ! (
!
( (!
!
!
(
(!
(
!
(
!
(!
!
(!
(
(!
!
( !
( !
! (
!
( !
! (( !(! ( ( ! (!
(!
!
(
!(
( !!
( !(
( !(
( !(
( !
(
!
( !
( !
(
!
( !(
( !
(!
( !!((
( ! !
( !
( (!
(!
!(! (!
!
((! (! (!
( !
(! (! (!(!! !
(
(!
! (!
!
(
(!(
( !
!
((!(!
( !
!
( ! (
! !
(!
(!
(
!
(
(
(
!(
! $
+ (
! (!(!(!(!(!(!
! ( ( (
! ! (
! (
!!
(!((!
! (
! !
(!
!
(
((! ( (
!( !
!
((
((
! (
! ! (!
!(! (
!(
!
!
(!
(
! (!
! ( (!(!(!(!(!(!
! ( (!
( (
! (!
(!
(
( (
! !
( !
( )
" !
(
! !(
( ! !
( !
(
^ (
! (
!
(

_
(! (! (! ! ! !

_ ! (
! (
! (!(
( ( !
( ! ( ( !

^ !
( (! ( (
! ( ! ( (
! (
!
( !! (! ! ! ( ! ( ! !
!
( !
( !
((!
(!
!
(
! (( ! !
!
(((
!
( !
((!
!
!
(
!
( !
( !
( !
( !
( !
( !
( !
( !
( !
( !
(!
!((
( !
(!
(
!
(
(
(! ((!
!(!
(!
(
! (!
( (!
(!(
(! ((!
! ( !
!
(!
!
!
(! (!(!( ! (!
!
(! (!
! !
(
!
((
! (
! (
! (!
! (
!(
! (
! (
!
(!
! (
! (!
! (
!
(
! (
!
!
!
(
(!
! ((
!
(
!(
!!
(
!
(
!
!
(
(
!!
(
(!
(!
!
(
(
(!(!
!
(
!
(!(!(!(
!
(! !
( !
(!
(
(!
(
! (
! !
(!
(!
((!(!!( !(!((!
!! (
!
(
!
( !
(
! (
!(
!(
! (
! !(!
(!(!
( !
!
(
(! (
! ! (! ! ! ( ( ( ( ( ( (( ! (!
!
(
$
+ ( (!
! ( !
(! !
(!
( !
(( ! !
( !
( !
(
!
( !
( !
( !
( !
( !(
( ! !
( !
(
!
(!
( (!
!
( !
(!
(!(!
(( !
!
( !
(
((! (!
(!
!
( !
( !
!
( !
(!
( !
( (!
!
!
(( ! !
(
!
((!
!
( ( (
! (
! !
(!
(! !
( !
( !
(
(! (!!
!
(
((!
!
(
(!!
(
!
(!
( (!
!
(
( (
! (
! ((
! ( ((
! (
!(
!(
! (!
! ( ( !(!( !
! (
!
!
(
(!
(
! ( (
! (
! (
!
!
(
(
!!
(!
(
! !
(
! !
(
(
!
(
!
(
(!
(
!(
!(
(! (!! !
(!!
( !
( !
( (!
(!
(
!(!
!
( !
(!
(
((
!(
!
!
(
(
!
!
(
(
!(
!
!
(
(
!(
! (
! (
! !
(!
( !
!
((
!
(!
! (
! !
((!
(
!
!
(
(!
!
(!
(
(!
!
(
(!
( !
(

$
+ (!
! (!
!
(
!
(!
(
!
(
!
(
( !
!
( !
(
!
!
(!
( (!
((!
!(!
(!
(
(!
!
( ! ! (
( ! ! ( !
! ( !
(!
( ! (! ( (
!
( !
(!
( !
( !
( (!
! (! ( ! (
!
(
!
(
(!
! ( !
(!
((!
!
( !
(
(!( (
! (!
(!
!
(!
(!
(! (
! (
! (
! (!
! (
(
! (
! (
! (
! (
!
!
(
(
! (
! (
! (
! (
! (
!(!
! ( (! !
(
( ! ( ! !
( (!
! (! !
( (!(!(
!
(
(
!
!!
( !
(!
(
!
(( (!
(
!
(
!
( !
(!
(
! ( !
( !
( (
! (
! (
! ( !(!
! !
( (!( !
( !
( !
( (!
!(!
( !(!(!(!(!( !(!!!(!(!(
(
!
(
(
!
!
(
( (! ( ! ( !
(! (!
!(
!( (
(
! !
( ! (
( !(!
!
(
! (! (
( !(!(!(!
! !
( !
( !
(!
( !
(
! (
! (
! (
! (
! ( !
(
! (!((
! (
!(!
(
(
! (!(!(!(!!(!( !(!(!((!(!(! (
( !
( !
(!(! (!(!(! (! (! ( (
! (
!
! ( ! ! ( !! (!
! (
!
(!
!
(( !
( ! ( ! !
( (! !
( ! !
(!
( !
( !
( !
(!
!
(
( ( !!
!
(
!
(( ! !
(!
( !!
(( !
( ! !(( !(!(!(!(!(!(!(!(!
( !
(
!
( !
(!
( !
(
!
(
$
+
!
(
(
! (
!
!
(! (! ( !
( (!
!
( !
( !
(
!
( ((
! !
(!
!
( ( ! !
( ( (!
( !
(
! (!
(
( ! (
! (
!(!
! (!
! ( !
( !
( (!(!
! (!( (!
! !
(
(!
! ( !
( (!
! (!(! !
(
!
(
(
!
!
(
!
(
(!("
) (
!! !
( (!
(!
(!
(!
( ! !
( !
( !
( (! (!
( ! ( !
(
(
( ! !
( !
( !
(
(! (!(
( ! !!
( (! ! ! (! ! !
$
(
+!(!( !(!(!(!(!( !( !(!( !(!(!(!(!(!( !(!(!(!!((!((
( ( !
! (
( (
(!
!!((!(!(!((!(!(!(!( (!!(!(!( ( ( !
( ! ( ( ! (! (!( !
(
(! ( (! (! ( (! (!(! ( (
! (!
!
(
! (
( ! (!
!
( ( !
( !
( !
!(!!( (
! ! ! ! ( (
( ((
!
( (!! (! (!
(
! (!(! (! (!
! !

!!!( (
!
( ! ! (!
(!
(!
! (
($
+ $
+ (! ! (!($
+
((
! !
((!
( (
!
(!( (!
! (!
! (! !
(( !
(!
( !
(((
! !!
(( !
(
!
! (! (!(!
(! (( ! !
( (( (!
! ( (! (!
(!
( (
(!
! (! (
!! (! ( !
( (! (! !
(( !
! (!(! (! !(
(
(!((!
! (
(!
!
(!( ( (
! (
! (
! (
! (
! ! (!
! ( (!
(
!( (
! ! ((!
!
(
(! (!(! (! (!( ( !
!
( !(!(! ( ( !!
!
(
(!!(!
!
(!
(
(!
(!
(!(!(( !
(
! (!((
!
(! (!
!
(!
(!(!!((!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!( !(
^
_ ( !
! ( !
!
^
_ (
! (
! (
! (
! (
!
! ( (!
($
+ $
+ !(( !
!
( (!
!
( !
(!
!
!
( (
!
( ( !
(
! (
! (
! (
!(
!
(! (
(
! ( (!
!
(!
!
( (!( !(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!((!((!!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!((!!(!(!(!(!(!(!!((!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!!(!(!((!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!( !((!(!(!(!
! ((
!( ! ! (
! (
! (
! (
! (
! (
! (
! (
!
!
(
! ! (! (
! !
! ! !
( ! (
!
! ( ! !
(
(!
( !(
!
( ( !
( !
! !
!
(
$
+ $ +$ !
(!
(
$
+ ( $
$
+ + (!
$
!
+
(! ( !
$
+ $
+
(
!
(! !
(!
((!
(
(!
(!
(!!
(!
(
(! (
!
((!
!
!
((!
!
((
!
(
!
(
!
(!
!
(
(!
!
!
( ! (!
(!
( !
( !
( !
( ((
! ! ! (
!(
!(
! (
! !
( (
!(
!(
! (
! (
! (
!
(
! ( ! ! ! (
(!
!
( !
(
!
!
(
! (
!
!
(
(
!
(
!
!
(
(
!(
! (
! (
!(
! (
!
(!
! (
!
(
! !
(
(!
! (
! ((!
! (!
(
!
(! !!
(
(
! (
(