JEFF LEMIRE • DUSTIN NGU YEN

NARRADORES

DUSTIN NGU YEN

P O R TA D A

SA NTI AG O G A RCÍ A
TR ADUCCIÓN

A S C E N D E R
V O L U M E N 4 . S E M I L L A E S T E L A R
Título original: Ascender Vol. 4: Star Seed

ASCENDER Vol. 4: Star Seed © 2020, 2021, 2022 171 Studios, Inc., and Dustin Nguyen.
All Rights Reserved
© 2022 Astiberri Ediciones por la presente edición. Todos los derechos reservados
Colección Sillón Orejero

Traducción: Santiago García

Rotulación: Ana González de la Peña Maquetación: Alba Diethelm

ISBN: 978-84-18909-30-6 Astiberri Ediciones

Depósito legal: BI-2186-21 Apdo. 485
Impresión: Grafo 48080 Bilbao
1.ª edición: febrero 2022 info@astiberri.com
www.astiberri.com
 Memoria.
Eso era todo lo que
yo era.

¿La hora?
¿La hora
de qué?

Datos almacenados
en una matriz de chips
de circuitos integrados
de silicio.

Recuerdos.
Del universo siendo destruido.
De los Cosechadores atacando
de nuevo.

¡No!
¡Alto!

Recuerdos.
Y donde
acababan ellos...
acababa yo.

¡Alto!
 Y ahí es
donde empezó el
cambio.

¡¿Dónde
estamos?!
¿Qué ha
pasado?
 ¿Y mis amigos?
¿Qué pasa con
Andy y Telsa y
los demás?

H-he visto este sitio.

En mis sueños.
Yo sí.

¡No! ¡No me quita-

réis mi memoria!
¡Vosotros me
habéis elegido,
así que dejadme
ser quien soy!
Pero... ¿libre de
hacer qué? ¿Qué
viene ahora?
¿Qué
es?
Durante años estudié.
Me comuniqué con
la Gran Máquina.

Todos los datos...

hasta el principio...

...el principio de
todo.

Y allí vi
dos mundos.
 La Luna Máquina.
Mi nuevo hogar.

Pero también
el otro... su
gemelo...

Y no es lo
único que vi.

También os vi a
vosotros. Vi lo que
os pasó cuando las
máquinas se fueron.
Vi la magia.
 Vi el
horror.
 Mi galaxia.
La magia que
ha crecido allí
desde que nos
He estudiado. fuimos. Todas
He visto las cosas
mucho. Pero terribles que
todavía tengo ha traído...
preguntas.

Tiene algo que ver

con esto, ¿verdad?
¿Qué es este sitio?

Libre pero
no libre.

Vi mucho,
pero lo que
finalmente llegué
a entender era
que solo veía lo
que me dejaban
ver. Solo veía
la mitad del
conjunto.
 Y-yo
también
los
Ya te lo he dicho, echo de
Bandido. Solo menos.
estoy haciendo
unos ajustes.

¿Estás
listo? La memoria ya
no era suficiente.
Los datos ya no eran
suficientes.

Eso espero.
Si esto no
funciona, se
van a enfadar
mucho.
 Sabía
que había
más.

Sabía
que podía ser
más.
N-no sé,
Bandido.
 Sí. No...
sabes.

Pero
te gustaría
saber,
maquinita.
Silicio
pequeño.

Pre-
gunta.

¿Qué... qué es Esto es el

este sitio? corazón gemelo
del universo.

Esto
es la Luna
Magia.
 ¡¿Vosotros?!
¿Qué hacéis aquí?
Dijisteis que esto
estaba prohibido.

Queríais... queríais
que os desafiara.
Queríais que
encontrara este sitio.

Hombre y
máquina.