Interfaz de Usuario, Técnico de Servicio: Mantenimiento

Mantenimiento
INTERFAZ DE
USUARIO, TÉCNICO DE
SERVICIO
ERC40-55VH, ERC50VHS (ERC80-120VH,
ERC100VHS) [A938];
ERP13-15VC (ERP025-030VC) [B888];
ERP15-20VT (ERP030-040VT) [G807];
ERP16-20VF (ERP30-40VF) [A955];
ERC22-35VG (ERC045-070VG) [A968];
ERC16-20VA (ERC030-040VA) [A969];
ERP22-35VL (ERP045-070VL) [A976];
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 (ERP080-120VM,
ERP100VML) [A985];
ERP70SVNL, ERP80SVNL, ERP80VNL9,
ERP90VNL (ERP155SVNL, ERP170SVNL,
ERP175VNL36, ERP190VNL) [A410]
Nº REFERENCIA 524319515 2200 YRM 1336

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA
REPARACIÓN
• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o cables están
correctamente sujetos y que la carga que se está levantando está equilibrada. Asegúrese de que la grúa,
los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.
• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.
• Utilice gafas de seguridad.
• DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERÍAS antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o
reparación en carretillas elevadoras eléctricas. En las carretillas elevadoras de combustión interna,
desconecte el cable de masa de la batería
• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sección
CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORA SOBRE BLOQUES en el Manual del usuario o en la
sección de Mantenimiento periódico.
• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.
• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.
• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.
• Utilice siempre piezas APROBADAS cuando realice reparaciones. Las piezas de recambio deben cumplir
o superar las especificaciones del fabricante del equipo original.
• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros dispositivos de
sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.
• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando realice
alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.
• Asegúrese de seguir lo indicado en las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de las instrucciones.
• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GPL), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación.
• Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada del fuego
y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.
NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-
dad en este manual:
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones graves, o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones leves o moderadas y daños materiales.
En la carretilla elevadora, el símbolo de ADVERTENCIA y la palabra apare-
cen sobre un fondo naranja. El símbolo de PRECAUCIÓN y la palabra apar-
ecen sobre un fondo amarillo.
Índice
ÍNDICE
General....................................................................................................................................................................1
Descripción...........................................................................................................................................................1
Acceso al menu del panel de visualización.......................................................................................................... 1
Diagrama de flujo de menú..................................................................................................................................... 2
Diagrama de flujo de menú de técnico de servicio...............................................................................................2
Navegación por los menús......................................................................................................................................8
Estructura del menú principal ............................................................................................................................9
Pantallas y pantallas de títulos...........................................................................................................................9
Submenús........................................................................................................................................................10
Volver al Menú Principal...................................................................................................................................10
Iconos y Ajustes............................................................................................................................................... 11
Teclas Programables........................................................................................................................................11
Introducir Números...........................................................................................................................................11
Glosario de Iconos................................................................................................................................................ 12
Introducción........................................................................................................................................................ 12
Iconos de teclas programables...........................................................................................................................12
Iconos superpuestos...........................................................................................................................................14
Pantalla del Indicador de Advertencia del Módulo de Intercambio de Calor...................................................... 14
Pantalla de sistema apagado y pantallas de alerta............................................................................................ 14
Pantallas de título del menú principal ................................................................................................................21
Iconos de submenús agrupados por menú........................................................................................................ 22
Iconos de la pantalla de operación ................................................................................................................. 22
Iconos de la pantalla de clave de acceso........................................................................................................ 24
Iconos del submenú del registro de actividad..................................................................................................24
Iconos del submenú de calibración..................................................................................................................25
Iconos del submenú de visualización...............................................................................................................29
Iconos del submenú de estado........................................................................................................................ 31
Iconos del submenú de configuración de la carretilla elevadora .................................................................... 35
Iconos del submenú diagnósticos....................................................................................................................48
Pantalla de operación........................................................................................................................................... 58
Introducción........................................................................................................................................................ 58
Controles del modo de rendimiento ...................................................................................................................58
Iconos de estado y de advertencia.....................................................................................................................59
Indicador de descarga de la batería................................................................................................................... 60
Indicadores de dirección y del freno de estacionamiento ..................................................................................61
Luces de emergencia y controles de alumbrado................................................................................................61
Indicador de ángulo de la dirección....................................................................................................................61
Hora del sistema.................................................................................................................................................61
Indicador del peso de la carga........................................................................................................................... 61
Pantallas de sistema apagado/pantallas de alerta................................................................................................62
Introducción........................................................................................................................................................ 62
Pantalla de sistema apagado............................................................................................................................. 62
Pantallas de alerta..............................................................................................................................................63
Pantalla de clave de acceso................................................................................................................................. 64
Introducción........................................................................................................................................................ 64
Pantalla de clave de acceso...............................................................................................................................64
Configuración de clave de acceso de técnico de servicio............................................................................... 64
Añadir/Eliminar/Cambiar claves de acceso........................................................................................................ 65
Registro de claves de acceso.............................................................................................................................68
Menú de registro de actividad............................................................................................................................... 68
Introducción........................................................................................................................................................ 68
Registro de lista de comprobación del carretillero..............................................................................................69
©2020 Yale Materials Handling Corp. i

Índice
ÍNDICE (Continuación)
Registro de claves de acceso.............................................................................................................................72
Registro de eventos de impacto......................................................................................................................... 74
Menú Calibración.................................................................................................................................................. 76
Introducción........................................................................................................................................................ 76
Calibración del peso de la carga........................................................................................................................ 77
Calibración del punto de parada de retorno a inclinación predeterminada........................................................ 77
Calibración del umbral de la válvula manual y de la válvula electrohidráulica................................................... 78
Calibración del punto central del volante............................................................................................................79
Calibración de la posición del eje de dirección...................................................................................................79
Calibración del punto central del eje de dirección.............................................................................................. 80
Calibración de los hidráulicos manuales............................................................................................................ 81
Menú Visualización............................................................................................................................................... 81
Introducción........................................................................................................................................................ 81
Menú Ajustar Formato de Fecha y Hora.............................................................................................................82
Menú Ajustar Tiempo de Ahorro de Luz Diurna................................................................................................. 83
Procedimiento para ajustar automáticamente el tiempo de ahorro de luz diurna............................................84
Menú Ajustar Hora y Fecha................................................................................................................................87
Procedimiento para ajustar la hora y la fecha..................................................................................................88
Menú Ajustar unidades.......................................................................................................................................88
Menú Estado......................................................................................................................................................... 89
Introducción........................................................................................................................................................ 89
Versiones VSM................................................................................................................................................... 89
Versiones del panel de visualización..................................................................................................................90
Número de serie de la carretilla..........................................................................................................................90
Cuentahoras....................................................................................................................................................... 90
Versiones del controlador electrohidráulico........................................................................................................90
Versiones del controlador del motor de la bomba.............................................................................................. 91
Versiones del controlador del motor de tracción 1............................................................................................. 91
Versiones del controlador del motor de tracción 2............................................................................................. 91
Versiones del controlador de las luces .............................................................................................................. 91
Versiones del sensor de impacto .......................................................................................................................91
Versiones del controlador de dirección electrónica 1......................................................................................... 91
Versiones del controlador de dirección electrónica 2......................................................................................... 92
Menú Configuración inicial de la carretilla elevadora............................................................................................92
Introducción........................................................................................................................................................ 92
Añadir/Eliminar claves de acceso.......................................................................................................................93
Ajustes de la Batería...........................................................................................................................................93
Frenado del motor.............................................................................................................................................. 93
Cambio de los ajustes de frenado del motor....................................................................................................94
Modo de Batería................................................................................................................................................. 94
Configuración de la batería................................................................................................................................ 95
Ajuste del BDI.....................................................................................................................................................97
Índices de aceleración........................................................................................................................................98
Inicialización de cuentahoras............................................................................................................................. 98
Apagado del monitor de impactos...................................................................................................................... 99
Lista de comprobación del carretillero..............................................................................................................100
Caudal auxiliar mínimo de la bomba................................................................................................................ 101
Recordatorio de mantenimiento programado................................................................................................... 101
Límite de velocidad de tracción........................................................................................................................ 103
Retorno a inclinación predeterminada..............................................................................................................103
Retardo de tiempo de apagado automático..................................................................................................... 103
Ajustes del monitor de impactos.......................................................................................................................104
ii
Índice
ÍNDICE (Continuación)
Detección de impactos...................................................................................................................................104
Establecimiento de ajustes............................................................................................................................ 104
Ajuste inicial de los ajustes de impacto suave y fuerte..................................................................................105
Reajuste de los ajustes de impacto ligero e impacto fuerte...........................................................................105
Alarma de movimiento......................................................................................................................................105
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica de Elevación............................................ 106
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica de Descenso............................................106
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica de Inclinación hacia delante.................... 106
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica de Inclinación hacia atrás........................ 107
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica Auxiliar 1A................................................107
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica Auxiliar 1B................................................107
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica Auxiliar 2A................................................107
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función Hidráulica Auxiliar 2B................................................107
Funciones hidráulicas opcionales.....................................................................................................................108
Control de las luces traseras............................................................................................................................ 108
Restauración de los valores por defecto.......................................................................................................... 108
Ajuste de la Fricción y del Número de Vueltas del Volante.............................................................................. 109
Navegación.................................................................................................................................................... 110
Cómo Ajustar la Configuración.......................................................................................................................110
Fricción de la dirección................................................................................................................................ 110
Número de Vueltas del Volante...................................................................................................................... 111
Menú Diagnósticos.............................................................................................................................................. 112
Introducción...................................................................................................................................................... 112
Registro de códigos de fallos............................................................................................................................113
Detalles de registro de fallos.......................................................................................................................... 114
Velocímetro....................................................................................................................................................... 115
Interruptor direccional....................................................................................................................................... 115
Estado motor de tracción 1............................................................................................................................... 115
Estado motor de tracción 2............................................................................................................................... 116
Sensor de ocupación........................................................................................................................................ 116
Sensores del sistema del freno.........................................................................................................................116
Estado de la bomba.......................................................................................................................................... 117
Hydraulic Control Inputs (Entradas de control hidráulico).................................................................................118
Válvulas electrohidráulicas............................................................................................................................... 118
Sensores hidráulicos.........................................................................................................................................119
Tensiones del sistema.......................................................................................................................................119
Sensores de posición de la dirección............................................................................................................... 119
Sensores de posición de la dirección electrónica.............................................................................................120
Freno Eléctrico..................................................................................................................................................121
Navegación.................................................................................................................................................... 122
iii
2200 YRM 1336 General
General
DESCRIPCIÓN
La información proporcionada en este Manual de
servicio describe las funciones del panel de
visualización que están disponibles para el técnico de
servicio. Con una clave de acceso adecuada para el
técnico de servicio, este puede acceder a opciones del
menú que no son visibles para el carretillero o para el
supervisor.
ACCESO AL MENU DEL PANEL DE

VISUALIZACIÓN
Gire el interruptor de arranque sin llave o la llave de
contacto hasta la posición de encendido (ON) para
activar el panel de visualización. Figura 1 muestra la
disposición del panel de visualización, incluida la
posición de la llave de contacto o del interruptor de
arranque sin llave.
Figura 1. Panel de visualización de la carretilla

elevadora
Leyenda de la Figura 1.
1. TECLAS 2 Y 3
2. TECLA DE DESPLAZAMIENTO HACIA DELANTE
(FLECHA DERECHA)
3. TECLAS 5, 6, 7, 8, 9 Y 0
4. INTERRUPTOR DE ARRANQUE SIN LLAVE O
LLAVE DE CONTACTO
5. TECLA DE DESPLAZAMIENTO HACIA ATRÁS
(FLECHA IZQUIERDA)
6. TECLAS 1 Y 4
7. TECLA ALMOHADILLA (TECLA #)
8. TECLA INTRO (TECLA ASTERISCO *)
La pantalla de clave de acceso de carretillero aparece

en el momento del arranque tal y como se muestra en
Figura 2 si están habilitadas las claves de acceso de
carretillero.
1
Diagrama de flujo de menú 2200 YRM 1336
Utilice las teclas numéricas del panel de visualización

para introducir su clave de acceso de técnico de
servicio de cinco dígitos.
Si ya se ha introducido una clave de acceso que no
sea de técnico de servicio en la pantalla de clave de
acceso inicial, puede navegar hasta la Pantalla de
Clave de Acceso presionando la Tecla Intro (*) para ir
al Menú Principal, a continuación presione la Tecla de
Desplazamiento Hacia Atrás (◂—) o la Tecla de
Desplazamiento Hacia Delante (—▸) para acceder a
la Pantalla de Clave de Acceso. Consulte el tema
Figura 6, Estructura del menú principal para ver la
orientación sobre las pantallas de títulos del Menú
Principal (menús de nivel principal).
Figura 2. Pantalla de clave de acceso
Diagrama de flujo de menú

DIAGRAMA DE FLUJO DE MENÚ DE también se llaman menús de título de nivel superior.
TÉCNICO DE SERVICIO Cuando selecciona una pantalla de menú principal, el
sistema presenta entonces submenús, también
NOTA: Dependiendo del equipamiento de la carretilla, conocidos como menús de segundo nivel, a través de
algunas de las funciones descritas en esta sección los cuales podrá ir pasando de manera cíclica usando
pueden no estar incluidas en la estructura del menú las teclas ARRIBA (UP) ↑ o ABAJO (DOWN) ↓ hasta
de a bordo para una carretilla en especial. que encuentre el que quiera visualizar en el Panel de
NOTA: Los iconos que se visualizan en la pantalla de Visualización. Dos pantallas de menú principal, la
operación varían en función de la operación que se Pantalla de Operación y la Pantalla de Clave de
está realizando en la carretilla elevadora y de otros Acceso, no tienen ningún submenú asociado, pero los
factores. El indicador de descarga de batería, la hora demás menús principales llevan a submenús.
del sistema y el intermitente se visualizan siempre. El siguiente diagrama de flujo es solamente para uso
Todos los menús disponibles se agrupan por de técnicos de servicio. Véase Figura 3 y Tabla 1.
funciones en las pantallas de menú principal, que
2
2200 YRM 1336 Diagrama de flujo de menú
Figura 3. Diagrama de Flujo de Técnico de Servicio (Hoja 1 de 4)
3
4
5
6
Tabla 1. Diagrama de Flujo de Menú de Técnico de Servicio

A B C D E F G H
1 Pantalla de Entrada de Registro Configuración inicial Estado de la Ajuste de la
operación clave de de actividad Calibración Diagnósticos de la carretilla elevadora pantalla
acceso carretilla elevadora
2 Lista de Pantalla de Registro de Códigos Añadir/Eliminar Claves Versión VSM Ajustar Formato de
Comprobación del Visualización del de Fallos de Acceso Fecha y Hora
Operario Peso de la Carga
3 Eventos de Impacto Hidráulicos Controlador de Restaurar Valores por Versión Controlador 1 Ajustar Unidades
Manuales Dirección Electrónica Defecto Dirección Electrónica
4 Clave de Acceso Punto Central del Sensores de Fricción del Volante Versión Controlador 2 Ajustar Hora y Fecha
Eje de Dirección Posición de la Dirección Electrónica
Dirección
5 Posición del Eje de Tensiones del Control de Lámpara Versión del Sensor de Ajustar Hora de
HOJA 1
Dirección Sistema Trasera Impactos Ahorro de Luz Diurna
6 Punto Central Sensores Hidráulicos Funciones Hidráulicas Versión del
Volante Opcionales Controlador de las
Luces
7 Válvulas Válvulas Ajustes AUX 2B Versión Controlador
Hidráulicas Electrohidráulicas Tracción 2
8 Punto de Parada Entradas de Control Ajustes AUX 2A Versión Controlador
RTST Hidráulico Tracción 1
9 Estado de la Bomba Ajustes AUX 1B Versión del
Controlador del Motor
de la Bomba
10 Sensores del Ajustes Aux 1A Versión del
Sistema de Freno Controlador
Electrohidráulico
11 Sensor de Ajustes de Inclinación Cuentahoras
HOJA 2
Ocupación Hacia Atrás
12 Estado del Motor de Ajustes de Inclinación Número de Serie de la
Tracción 2 Hacia Delante Carretilla
13 Estado del Motor de Ajustes de Elevación Versión de Pantalla
Tracción 1
14 Interruptor Ajustes de Descenso
Direccional
15 Velocímetro Alarma de Movimiento
16 Freno Eléctrico Ajustes del Monitor de
Impactos
17 Retardo de Tiempo de
Apagado Automático
18 Retorno a Inclinación
Predeterminada
19 Límite de Velocidad de
HOJA 3
Tracción
20 Mantenimiento
Programado Requerido
21 Caudal Auxiliar Mínimo
de la Bomba
22 Lista de Comprobación
del Operario
23 Apagado del Monitor
Pantalla de Enclavamiento
de Impactos
24 Repita un Interruptor de Selección de Carretilla Inicialización del
ciclo de la Tracción Dirección en Neutra Deshabilitada Debido Cuentahoras
llave de al Controlador de
contacto Tracción (Sencillo)
Derecho
25 Asegurar la Interruptor Función Hidráulica Carretilla Índices de Aceleración
Batería Hidráulico 1 Fuera de Neutra Deshabilitada Debido
al Controlador de
Tracción Izquierdo
26 Libere el Temperatura Función Hidráulica Carretilla Ajuste del BDI
Freno de Demasiado Alta 2 Fuera de Neutra o Deshabilitada Debido
HOJA 4
Estacionami Botón de Función 2 al Controlador de la
ento Fuera de Neutra Bomba
27 Operario Límite de Elevación Función Hidráulica Enclavamiento del Configuración de la
fuera de su Excedido 3 Fuera de Neutra o Freno de Servicio Batería
Asiento Botón de Función 3
Fuera de Neutra
28 Soltar el Cargue la Batería Función Hidráulica Frenado del Motor
Acelerador 4 Fuera de Neutra o
7
Navegación por los menús 2200 YRM 1336
Tabla 1. Diagrama de Flujo de Menú de Técnico de Servicio (Continuación)

A B C D E F G H
1 Pantalla de Entrada de Registro Configuración inicial Estado de la Ajuste de la
operación clave de de actividad Calibración Diagnósticos de la carretilla elevadora pantalla
acceso carretilla elevadora
Botón de Función 4
Fuera de Neutra
29 Libere la Impacto Detectado- Carretilla Ajuste de la Fricción y
Entrada Introducir Clave de Deshabilitada del Número de Vueltas
Hidráulica Acceso de Técnico Debido al del Volante
de Servicio/ Controlador de la
Supervisor Dirección
Electrónica
Navegación por los menús

Este apartado explica cómo utilizar las teclas en el • Teclade Desplazamiento Hacia Atrás (◂—) y
panel de visualización, mostrado en Figura 4, para Tecla de Desplazamiento Hacia Delante ( —
navegar de un menú a otro y cambiar los ajustes. ▸). Estas teclas se explican de forma detallada
en la sección General de este documento.
La pantalla de clave de acceso, que se explica en
detalle en el apartado Añadir/Eliminar/Cambiar Claves
de Acceso de la sección Pantalla de Clave de Acceso,
es la primera pantalla que aparece cuando la llave de
contacto o el interruptor sin llave se coloca en posición
de encendido (ON), a no ser que las claves de acceso
del carretillero estén desactivadas (en este caso, sólo
aparece la pantalla de título Registro de Actividad).
Una vez correctamente introducida la clave de acceso,
el sistema muestra la pantalla de operación en la
pantalla LCD naranja de 1,5 x 2,5 pulgadas del panel
de visualización, mostrada en Figura 4
Cuando una pantalla de título o una pantalla de menú
aparece en la pantalla LCD, el término "pantalla" se
refiere a la pantalla en sentido genérico, pero la
pantalla de operación real aparece enFigura 4. Para
más detalle, consulte la sección Pantalla de
Operación.
Cuando aparece la pantalla de operación, presione la
tecla de desplazamiento hacia adelante (—*) para
1. PANTALLA LCD hacer que el sistema muestre la pantalla de clave de
2. PANEL DE VISUALIZACIÓN
acceso. Si pulsa otra vez la tecla de desplazamiento
Figura 4. Panel de visualización mostrando la hacia adelante, el sistema muestra la pantalla de
pantalla de operación título Registro de Actividad mostrada enFigura 5, en la
pantalla LCD.
Las teclas utilizadas para la navegación en los menús
son:
• Teclas 1, 2, 3, 4, y # .
• Tecla Intro (*) también llamada asterisco por su
etiqueta *.
8
2200 YRM 1336 Navegación por los menús
Estructura del menú principal

Los menús principales (menús de nivel superior)
aparecen en pantalla siguiendo el orden que se
muestra en Figura 6.
Figura 5. Pantalla de título Registro de Actividad
1. PANTALLA DE OPERACIÓN 5. PANTALLA DE TÍTULO DIAGNÓSTICO

2. PANTALLA DE CLAVE DE ACCESO 6. PANTALLA DE TÍTULO CONFIGURACIÓN DE LA
3. PANTALLA DE TÍTULO REGISTRO DE CARRETILLA ELEVADORA
ACTIVIDAD 7. PANTALLA DE TÍTULO ESTADO
4. PANTALLA DE TÍTULO CALIBRACIÓN 8. PANTALLA DE TÍTULO VISUALIZACIÓN
Figura 6. Estructura del menú principal
Utilice la tecla de desplazamiento hacia atrás o la Pantallas y pantallas de títulos

tecla de desplazamiento hacia adelante para pasar
de una pantalla de título a otra. Pulse la tecla Intro El menú principal contiene ocho menús, o pantallas,
para entrar en uno de estos menús principales. que se muestran en Figura 6. Pulse la tecla de
desplazamiento hacia adelante para avanzar a
través de ellos.
Si pulsa la tecla de desplazamiento hacia adelante
desde la pantalla de título Visualización, el sistema
9
Navegación por los menús 2200 YRM 1336
vuelve (bucle) a la pantalla de operación. Pulse

nuevamente la tecla de desplazamiento hacia
adelante para desplazarse de nuevo entre las
pantallas. También puede usar la tecla de
desplazamiento hacia atrás para desplazarse entre
las pantallas en sentido contrario.
La pantalla de clave de acceso y la pantalla de
operación no contienen ningún submenú. Las demás
pantallas de título son todas menús principales con
submenús debajo. Los submenús también se
denominan menús de segundo nivel. Figura 5 es un
ejemplo de pantalla de menú principal.
Los técnicos de servicio tienen acceso a todas las
pantallas de título mientras que los supervisores
tienen acceso a las pantallas de título Registro de
Actividad, Calibración, Pantalla y Configuración Inicial Figura 7. Pantalla de título Registro de Lista de
de la Carretilla Elevadora. Los carretilleros sólo Comprobación del Carretillero
pueden utilizar la pantalla de clave de acceso, la
pantalla de operación y la pantalla de título
Calibración.
Submenús
Los submenús son "ramales" del menú principal. El
Menú de Registro de Actividad sólo contiene tres
submenús, mientras que el Menú de Configuración
Inicial de la Carretilla tiene 27. Cada submenú es
representado por una pantalla de título. Cuando la
pantalla de título del submenú que desea aparece en
pantalla, pulse la tecla Intro para entrar en este
submenú. Por ejemplo, si entra en el submenú de
registro de lista de comprobación del carretillero
mostrado en Figura 7, el sistema muestra el menú que Figura 8. Menú registro de lista de comprobación
aparece en Figura 8. del carretillero
Cuando está visualizando la pantalla de título de un
submenú, puede volver al menú principal en cualquier Volver al Menú Principal
momento pulsando la tecla de desplazamiento hacia Para volver al menú principal desde un submenú,
atrás o la tecla de desplazamiento hacia adelante. presione la tecla de desplazamiento hacia delante
La navegación a través del menú es posible mediante (—*). Seguidamente volverá a la pantalla de título del
el uso de teclas programables, que se explican en el submenú (menú de segundo nivel) que está utilizando.
apartado Teclas Programables. Por ejemplo, si se Si pulsa de nuevo la tecla de desplazamiento hacia
desplaza hasta la pantalla de título Registro de adelante, el sistema vuelve al menú principal.
Actividad, visualizándola tal y como se muestra en También puede volver al menú principal, o hacia un
Figura 5, pulse la tecla Intro (*) para entrar en el submenú anterior, pulsando la tecla de
menú Registro de Actividad. El sistema mostrará el desplazamiento hacia atrás.
primer submenú del menú Registro de Actividad, que Pulse la tecla Intro para guardar cualquier
aparece enFigura 7. Pulse nuevamente la tecla Intro modificación realizada en un submenú antes de salir
y el sistema mostrará el registro de lista de del mismo. Si vuelve al menú principal antes de
comprobación del carretillero que aparece en Figura 8. guardar una modificación, el sistema no la
El icono de registro de actividad en la parte superior memorizará.
izquierda de este submenú indica que Ud. se
encuentra en el menú principal Registro de Actividad.
10
2200 YRM 1336 Navegación por los menús
Iconos y Ajustes comprobación del carretillero (véase el apartado lista

de comprobación del carretillero en la sección de
Un icono es simplemente un gráfico que representa un menú de configuración de la carretilla elevadora). En
objeto, como un reloj, o un ajuste como la tensión de muchos menús, las teclas programables2 y 3 se
batería. Cada submenú posee al menos un icono, y programan para navegar arriba o abajo en el menú
cada icono representa: 1) un ajuste que se puede con el fin de ajustar el valor que desea cambiar.
cambiar, o 2) un valor de estado que se puede Asimismo, en muchos de los menús, aunque no en
visualizar, como el número de serie de la carretilla todos, las teclas programables 2 y 3 son programadas
elevadora, o 3) una acción que se puede realizar, para desplazarse hacia arriba o abajo a través de los
como por ejemplo borrar el registro de fallos. Sólo un valores u opciones disponibles para la configuración
usuario registrado que dispone de los actualmente seleccionada. En su caso, las flechas
correspondientes privilegios puede cambiar un ajuste, hacia arriba y hacia abajo aparecen en la parte
visualizar un valor de estado o realizar una acción. derecha de la pantalla.
Un ajuste es un valor que controla la operación de una El siguiente ejemplo muestra cómo utilizar las teclas
carretilla elevadora de alguna manera. Por ejemplo, programables.
hay cuatro valores para ajustar el modo de
rendimiento: 1, 2, 3 y 4. Algunos ajustes sólo tienen Cómo Cambiar el Ajuste de Tensión de la Batería
dos valores, como Habilitado y Deshabilitado, 1 Desde el menú principal, utilice la Tecla de
mientras que otros pueden presentar una serie de Desplazamiento Hacia Atrás (◂—) o la Tecla
valores que puede seleccionar mediante las teclas de Desplazamiento Hacia Delante (—▸) para
programables. En determinados casos, necesita navegar hasta la Pantalla de Título de
introducir un valor numérico de ajuste que se Configuración de la Carretilla y presione la
encuentre dentro de un rango aceptable. En este Tecla Intro (*).
caso, introduzca el valor con ayuda de las teclas 2 Utilice las teclas programables de flecha 2 o 3
numéricas. Se aborda este tema en el apartado para avanzar a través de los menús hasta el
Introducir Números al final de esta sección. submenú de Configuración de la Batería (la
pantalla de título de este submenú tiene un
En aquellos submenús que disponen de dos o más icono en forma de batería) y presione la Tecla
iconos, los iconos se corresponden con diferentes Intro.
ajustes. Para cambiar ajustes, necesita utilizar unos 3 Presione la tecla programable de flecha 2 o 3
botones denominados teclas programables, que se para "moverse al" valor situado a la derecha del
explican en el siguiente apartado. icono situado en la parte superior y el sistema
pondrá un "recuadro de selección" alrededor del
Teclas Programables valor. Este número indica la tensión de batería
actual, por ejemplo 36.
Determinadas teclas del panel de visualización
denominadas "teclas programables" permiten navegar 4 Con el recuadro de selección alrededor del
valor de la tensión de batería, presione la Tecla
de un menú a otro, cambiar ajustes, borrar una
Intro.
entrada de registro o realizar otras acciones. Una tecla
programable es una tecla que ha sido programada 5 Utilice las teclas programables de flecha 2 y 3
para desempeñar más de una función, y la función para desplazarse hacia arriba o abajo entre los
valores disponibles (36, 48, 72, y 80) hasta
que desempeña depende del menú que está activo.
visualizar 48, y a continuación presione la Tecla
Por ejemplo, cuando se visualiza la pantalla de Intro.
operación, la tecla # le permite encender o apagar las
El sistema almacena el valor de 48 voltios y
luces de emergencia, pero cuando está en el menú de
empieza a utilizarlo como nueva configuración
la lista de comprobación del registro de actividad, la de tensión de batería.
tecla # se puede utilizar para borrar una entrada de
registro. NOTA: Cuando se está cambiando un ajuste, todos
los demás sub-elementos (elementos de ajuste)
Las teclas programables incluyen las teclas 1 y 4 a la desaparecen.
izquierda, las teclas 2 y 3 a la derecha, y las teclas # y
* debajo de la pantalla de operación. No hay ningún
indicador de icono para las teclas programables. Introducir Números
La tecla programable * sirve como tecla Intro en El ejemplo anterior muestra cómo el sistema permite a
todos los menús, salvo cuando se utiliza la lista de un usuario seleccionar un valor entre una serie de
11
Glosario de Iconos 2200 YRM 1336
valores. En determinados menús, usará las teclas Las claves de acceso son un caso especial de
numéricas (0 a 9) para introducir directamente un introducción de números. El usuario tiene que
valor. Estos son: introducir una 'clave de acceso' numérica de cinco
Teclas programables 1, 2, 3, y 4 . Estas teclas dígitos, tal como 15324, en la pantalla de clave de
•
se pueden utilizar como teclas numéricas solo acceso. Este número tiene que consistir únicamente
en los menús que aceptan entradas numéricas. en los números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 y se introduce
Estas teclas se programan para ser usadas usando las teclas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, y 9. El hecho de
como teclas programables en la mayoría de los pulsar cualquier otra tecla numérica no tiene ningún
menús. efecto.
• Teclas 5, 6, 7, 8, 9, y 0 . Estas teclas pueden
usarse para introducir números en aquellos
menús que permiten entradas numéricas. Estas
teclas no son teclas programables en ningún
menú.
Glosario de Iconos
INTRODUCCIÓN • Iconos de submenús agrupados por menú
Un icono es un símbolo que transmite un significado
ICONOS DE TECLAS PROGRAMABLES
único sin palabras, como una flecha. La pantalla de
operación de esta carretilla elevadora presenta Algunos de los iconos de la Pantalla de Operación se
información a un carretillero sólo mediante el uso de denominan iconos de teclas programables, porque
símbolos que son sobre todo iconos, junto con asocian una operación o función con una tecla situada
determinados números y unos pocos caracteres junto a ellos (1, 2, 3, 4, #, o *) en el Panel de
alfabéticos. Los iconos permiten visualizar Visualización. El resultado de presionar una de estas
simultáneamente hasta 12 tipos de información de teclas depende del menú activo, porque los iconos
forma gráfica en un espacio reducido. Además, el uso más cercanos a estas teclas cambian de un menú a
de iconos reduce la dificultad de comunicar con otro. Las teclas programables se programan para
carretilleros que hablan distintos lenguajes. funcionar en relación con el contexto del menú actual.
Tabla 2 muestra los iconos de teclas programables
El significado de algunos iconos se intuye
que aparecen en el Panel de Visualización junto con
simplemente cuando el icono aparece por sí mismo,
una breve descripción del propósito de cada uno de
como por ejemplo el del cinturón de seguridad. Otros
ellos.
iconos necesitan aparecer junto con un valor numérico
para presentar alguna información, como cuando 24
aparece al lado del icono del reloj para indicar que las Tabla 2. Iconos de teclas programables
horas se visualizarán usando el sistema de 24 horas. Icono Descripción
Algunas veces, se tienen que visualizar dos iconos
uno junto con el otro para transmitir información, como Icono "aumentar" del
cuando el icono que significa "habilitado" se muestra modo de rendimiento
al lado del icono de luces traseras. Asimismo, dos Liebre Pulse la tecla
iconos pueden aparecer al mismo tiempo, uno encima programable 1 (o la tecla
de otro, lo que se aborda en el apartado de Iconos programable # en
Superpuestos. determinados casos) para
incrementar el
Los iconos y su significado se presentan en las rendimiento.
siguientes categorías:
Icono "reducir" del modo
• Iconos de teclas programables de rendimiento Tortuga.
• Iconos superpuestos Pulse la tecla
• Iconos de la pantalla de sistema apagado y de programable 3 para
las pantallas de alerta reducir el rendimiento.
• Pantallas del Menú Principal
12
2200 YRM 1336 Glosario de Iconos
Tabla 2. Iconos de teclas programables Tabla 2. Iconos de teclas programables

(Continuación) (Continuación)
Icono Descripción Icono Descripción
Icono de papelera de Icono habilitar elemento
reciclaje. Utilizado para actual Cuando se pulsa la
borrar todas las entradas tecla *, el elemento actual
de un registro. Pulse la mostrado en pantalla
tecla programable 4 (o la aparecerá durante la
tecla programable # en secuencia de lista de
determinados casos) para comprobación del
vaciar un registro. carretillero.
Tecla programable Flecha Icono desactivar tecla
Arriba. Pulse 2 para programable. Indica que
desplazarse hacia arriba la función está
en la mayoría de desactivada. Pulse la
pantallas. También se tecla * para desactivar.
utiliza para ver la entrada Icono "Habilitar" tracción y
de registro siguiente en la sistema hidráulico de la
pantalla de registro. carretilla elevadora. Pulse
Tecla programable Flecha la tecla 2 para habilitar.
Abajo. Pulse 3 para
desplazarse hacia abajo
en la mayoría de Icono "Deshabilitar"
pantallas. También se tracción y sistema
utiliza para ver la entrada hidráulico de la carretilla
de registro siguiente en la elevadora. Pulse la tecla
pantalla de registro. 4 para deshabilitar.
Icono Ver Registro de
Dispositivo Siguiente.
Icono de luces de
Pulse la tecla # para ver
emergencia. Pulse la
el anterior.
tecla # para encender y
apagar las luces de
Icono Ver Registro de emergencia.
Dispositivo Anterior. Pulse
la tecla * para ver el Seleccione la hora del
siguiente. sistema para los eventos
del registro de fallos.
Pulse la tecla 1 para
Este icono apunta a la
seleccionar la hora del
tecla * (la tecla Intro) y se
sistema (esta tecla
utiliza para aceptar un
programable cambia entre
valor, solicitar una acción
horas del sistema y
de calibración, o restaurar
cuentahoras).
valores por defecto,
dependiendo del contexto Icono luces delanteras de
en el que se pulsa la tecla la carretilla elevadora.
*. Sólo disponible con el
controlador de luz CAN.
13
Tabla 2. Iconos de teclas programables Tabla 4. Iconos de Advertencia del Módulo de

(Continuación) Intercambio de Calor
encender las luces de la Pantalla
carretilla elevadora.
Icono luces traseras de la
carretilla elevadora. Sólo
disponible con el
controlador de luz CAN.
apagar las luces de la
carretilla elevadora.
ICONOS SUPERPUESTOS
Los iconos que parecen colocados encima de otro
icono se llaman iconos superpuestos. Este tipo de
icono aparece siempre junto con otro icono, no por sí
mismo. Tabla 3 muestra los iconos superpuestos y
describe cómo se utilizan. Ejemplo de pantalla de fallo
Icono de Advertencia de
Tabla 3. Iconos superpuestos Temperatura Excesiva del
Radiador
Icono Descripción
Icono de símbolo nulo.
Cuando este icono se Icono de Líquido del
superpone a otro, indica Radiador Bajo
que un valor de ajuste no
es válido o está fuera de
rango.
Icono X. Este icono indica
que una función ha sido PANTALLA DE SISTEMA APAGADO Y
desactivada PANTALLAS DE ALERTA
(deshabilitada).
La Pantalla de Sistema Apagado y las diversas
Pantallas de Alerta muestran enclavamientos, tales
PANTALLA DEL INDICADOR DE como que el operario no se encuentre en su asiento.
Estas pantallas aparecen solo brevemente. Remítase
ADVERTENCIA DEL MÓDULO DE a Pantallas de sistema apagado/pantallas de alerta
INTERCAMBIO DE CALOR para ver más información sobre estas pantallas. Los
En carretillas equipadas con un módulo de iconos utilizados en las pantallas de alerta identifican
intercambio de calor, se colocarán indicadores de condiciones de estado o de advertencia tal y como
advertencia en el lado derecho de la pantalla para aparecen en los ejemplos en Tabla 5.
indicación de temperatura excesiva y de líquido del
radiador bajo. Cuando ambas advertencias estén
activas tendrá prioridad la de líquido bajo.
14
Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta

(Continuación)
Icono Descripción
Alerta Icono Descripción
Alerta
Ejemplo de pantalla de fallo Repita un Ciclo de la Llave de Contacto

Icono Tracción
Icono de la carretilla
elevadora de horquillas
Icono servicio requerido
Asegurar la Batería
Icono hidráulicos
Pantallas de alerta
Soltar el Freno de Estacionamiento
15

Alerta Alerta
Operario Fuera de su Asiento Interruptor de Tracción
Soltar el Pedal Interruptor Hidráulico
Liberar Entrada Hidráulica Temperatura Demasiado Alta
16

Alerta Alerta
Límite de Elevación
Advertencia de Refrigerante Bajo
Cargar la Batería
Advertencia de Temperatura Alta
Carretilla Bloqueada - Impacto Detectado - Vea al

Supervisor para Desbloquear
17

Alerta Alerta
Fallo Detectado Función Hidráulica 2 Fuera de Neutra o Botón de

Función 2 Fuera de Neutra
Selección de Dirección en Neutra

Función Hidráulica 3 Fuera de Neutra o Botón de
Función 3 Fuera de Neutra
Función Hidráulica 1 Fuera de Neutra
18

Alerta Alerta
Función Hidráulica 4 Fuera de Neutra o Botón de Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de

Función 4 Fuera de Neutra Tracción (Sencillo) Derecho
Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de la Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de

Dirección Electrónica Tracción Izquierdo
19

Alerta Alerta
Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de la Apagado Inmediato

Bomba
Funcionamiento Limitado
Enclavamiento del Freno de Servicio
Estado Cargador Conectado

Inhibir Funcionamiento
20
Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 6. Pantallas de título del menú principal
(Continuación)
Pantalla de Operación
Icono Descripción
Alerta
NOTA: Se muestran los iconos de las Luces

Delanteras y Traseras. Estas son funciones
Bloqueo de la Elevación opcionales.
Pantalla de Clave de Acceso
PANTALLAS DE TÍTULO DEL MENÚ
PRINCIPAL
Todos los menús disponibles se agrupan por
funciones en las pantallas de menú principal, que
también se llaman menús de título de nivel superior.
Cuando selecciona una pantalla de menú principal, el
sistema presenta submenús, también denominados
menús de segundo nivel, a través de los cuales puede
desplazarse hasta encontrar el que desea
presionando la tecla de desplazamiento hacia atrás
(*—) o la tecla de desplazamiento hacia delante (—
*) en el panel de visualización. Dos pantallas de menú
principal, la pantalla de operación y la de clave de
acceso, no están asociadas a ningún submenú, pero
Pantalla de Título de Registro de Actividad
los demás menús principales llevan a submenús.
Cuando se encuentra en el nivel de menú principal,
presionando la Tecla de Desplazamiento Hacia
Atrás retrocederá a la pantalla de menú principal
anterior. Presionando la Tecla de Desplazamiento
Hacia Delante se moverá a la siguiente pantalla de
menú principal. Si está en un submenú, presionando
la Tecla de Desplazamiento Hacia Atrás o la Tecla
de Desplazamiento Hacia Delante volverá a las
pantallas de menú principal. Tabla 6 presenta las
pantallas de menú principal.
21
Tabla 6. Pantallas de título del menú principal Tabla 6. Pantallas de título del menú principal
Pantalla de Título de Calibración Pantalla de Título de Configuración de la
Carretilla
Pantalla de Título de Pantalla de Visualización

Pantalla de Títulos de Diagnósticos
Pantalla de Título de Estado ICONOS DE SUBMENÚS AGRUPADOS

POR MENÚ
Este apartado presenta por grupos los iconos
utilizados en submenús, con una tabla para cada
pantalla de título del menú principal.
Iconos de la pantalla de operación

Tabla 7 muestra los iconos que aparecen en la
Pantalla de Operación. Normalmente, los iconos
muestran un estado o una información de
funcionamiento tal como el nivel de carga de la
batería, el ángulo de la dirección, las teclas
programables de las luces de trabajo delanteras y
traseras y la hora del sistema. Algunos iconos se
muestran para proporcionar información crítica, tal
como advertencias. Consulte el tema Pantalla de
operación para ver más información.
22
NOTA: Los iconos que se visualizan en la pantalla de

operación varían en función de la operación que se Tabla 7. Iconos de la pantalla de operación
está realizando en la carretilla elevadora y de otros (Continuación)
factores. El indicador de descarga de batería, la hora
Icono Descripción
del sistema y el intermitente se visualizan siempre.
del nivel de líquido
hidráulico).
Tabla 7. Iconos de la pantalla de operación
Icono de advertencia del
Icono Descripción filtro hidráulico
Icono de modo de (obstrucción). (Aparece
rendimiento Liebre. Pulse únicamente en aquellas
la tecla programable 4 carretillas elevadoras que
para aumentar el tienen la opción de
rendimiento. (La tecla supervisión del filtro
programable a utilizar hidráulico).
depende del menú Icono de advertencia de
visualizado en el acercamiento de la fecha
momento actual). límite de servicio o fallo
Icono de modo de
rendimiento Tortuga.
Pulse la tecla Icono de luces de
programable 1 para emergencia. Consulte
reducir el rendimiento. Tabla 2 para ver más
Icono Indicador de información.
descarga de la batería
(BDI)
Icono indicador de
dirección hacia delante
Icono de advertencia del
cinturón de seguridad
Icono indicador de neutra
Icono de advertencia de
nivel de líquido de frenos
bajo
Icono indicador de
dirección hacia atrás
temperatura elevada
Icono de freno de
estacionamiento aplicado
nivel de líquido hidráulico
bajo (Aparece únicamente
en aquellas carretillas
elevadoras que tienen la
opción de monitorización
23
Tabla 7. Iconos de la pantalla de operación Tabla 8. Iconos de la pantalla de clave de acceso

(Continuación)
Icono Descripción
Icono Descripción Icono de bloqueo por
Icono indicador de ángulo clave de acceso
de la dirección
Debajo del icono de bloqueo por clave de acceso

Icono de luz de trabajo aparece un campo con cinco espacios en blanco.
trasera. Esta es una Véase la Figura 2.
característica opcional.
Iconos del submenú del registro de
actividad
Icono de luz de trabajo
delantera. Esta es una Tabla 9 presenta los iconos que aparecen en los
característica opcional. Submenús del Registro de Actividad. Estos iconos
proporcionan información de estado o información
numérica. Consulte Menú de registro de actividad para
ver más información.
Icono de peso de la carga
en libras (lb)
Tabla 9. Submenús e iconos del registro de
actividad
Icono Descripción
Icono de peso de la carga
Submenús de Registro de Actividad
en kilogramos (kg)
Lectura del peso de la

carga (ejemplo)
Lectura de la hora del

sistema (ejemplo)
Submenú registro de
Iconos de la pantalla de clave de acceso lista de comprobación
del carretillero
La pantalla de clave de acceso solo tiene un icono,
que se muestra en Tabla 8. Si la carretilla está
equipada con Claves de Acceso de Operario
Submenú registro clave
habilitadas, la Pantalla de Clave de Acceso es la
de acceso
primera en aparecer cuando se coloca el interruptor
de la llave de contacto o el interruptor sin llave a la
posición de encendido (ON) . Para más información,
consulte el tema Pantalla de Clave de Acceso.
24
Tabla 9. Submenús e iconos del registro de Tabla 9. Submenús e iconos del registro de
actividad (Continuación) actividad (Continuación)
Submenú registro de Icono de tipo de clave de
casos de impacto acceso de supervisor
Icono de registro vacío Icono de tipo de clave de

acceso de técnico de
servicio
Icono de lista de Icono de tipo de impacto

comprobación fallida ligero
Icono de lista de Icono de tipo de impacto

comprobación superada fuerte
Icono de bloqueo por

clave de acceso Iconos del submenú de calibración
Tabla 10 presenta los iconos que aparecen en los
Submenús de Calibración Consulte Menú Calibración
para ver más información.
Icono de entrada de
***** registro de campo oculto Tabla 10. Submenús de calibración e iconos
o "sin clave de acceso"
Icono Descripción
Icono de reloj para fecha
de aparición Submenú de Visualización del Peso de la Carga
Icono de reloj de arena

para la hora del sistema
Icono de tipo de clave de

acceso de carretillero
25
Tabla 10. Submenús de calibración e iconos Tabla 10. Submenús de calibración e iconos
Icono indicador Submenú de Punto de Parada de Retorno a
"Posicione las horquillas Inclinación Predeterminada
vacías a la altura del peso
de la carga"
Icono indicador
"Introduzca el peso
conocido de la carga"
Icono de indicación
"Posicione el peso de la
carga en altura"
Icono de indicación "Valor

conocido del peso de la Icono de indicación de
carga (lb)" punto de ajuste de
retorno a inclinación
predeterminada (RTST)
Icono de indicación "Valor
conocido del peso de la Este icono apunta a la
carga (Kg)" tecla * y se usa para
calibrar el RTST en este
submenú.
tecla * (la tecla Submenú de Punto de Parada de Retorno a Altura
programable equivalente Predeterminada
a Intro) y se utiliza para
calibrar el peso de la
carga en este submenú.
26
Icono de Indicación de Icono de indicación de la
Punto de Ajuste de dirección "A" de la función
Retorno a Altura 3 de umbral de válvula
Predeterminada (RTSH)
Este icono apunta a la Icono de indicación de la

tecla * y se usa para dirección "B" de la función
calibrar el RTSH en este 3 de umbral de válvula
submenú.
Submenú de Umbral de Válvula Icono de indicación de la

dirección "A" de la función
4 de umbral de válvula
Icono de indicación de la
dirección "B" de la función
Icono de Indicación de la
Dirección "A" de la
Función 5 de Umbral de
Válvula
Icono de indicación de la Icono de Indicación de la

dirección "A" de la función Dirección "B" de la
1 de umbral de válvula Función 5 de Umbral de
Válvula
Icono de indicación de la Este icono apunta a la

dirección "B" de la función tecla * y se usa para
1 de umbral de válvula calibrar la válvula en este
submenú.
dirección "A" de la función
dirección "B" de la función
27
Submenú de Punto Central del Pomo Giratorio Icono de indicación de
del Volante volante totalmente a la
izquierda
Icono de indicación de
volante totalmente a la
derecha

tecla * y se usa para
calibrar la posición del eje
de dirección en este
submenú.
Punto Central del Eje de Dirección
Icono de indicación del
centro del volante

calibrar el punto central
del volante en este
submenú.
Submenú de Posición del Eje de Dirección
Icono de punto central del

eje de dirección

calibrar el punto central
del eje de dirección en
este submenú.
28
Tabla 10. Submenús de calibración e iconos Tabla 11. Submenús de visualización e iconos
(Continuación)
Icono Descripción
Icono Descripción Submenú de Ajuste de Formato de Fecha y Hora
Submenú de Hidráulicos Manuales
Icono de reloj para ajustar

la hora
Icono de indicación de
calibración del punto final
de los hidráulicos
manuales principales
Icono de calendario para
ajustar la fecha
calibrar el punto final del
hidráulico manual en este
submenú. Icono de reloj de 24 horas
Iconos del submenú de visualización

Submenús de Pantalla Consulte Menú Visualización Icono de reloj de 12 horas
para ver más información.
Icono de formato de fecha

DD/MM/AA (Europa)
Icono de formato de fecha

MM/DD/AA (EEUU)
29
Tabla 11. Submenús de visualización e iconos Tabla 11. Submenús de visualización e iconos
Icono de formato de fecha Icono de primer domingo
AA/MM/DD (ISO 8601)
Submenú de Ajuste de Ahorro de Luz Diurna Icono de último domingo
Icono de primer viernes
Icono de último viernes
Icono para habilitar el NOTA: No se muestran todos los iconos de ajuste

ajuste de ahorro de luz del tiempo de ahorro de luz diurna Los cuatro iconos
diurna de arriba sirven como ejemplo de las 14 variaciones.
Submenú de Ajuste de Hora y Fecha
Icono indicador del mes

de inicio de ahorro de luz
diurna
Icono indicador del día de

inicio de ahorro de luz
diurna
Icono indicador del mes

de finalización de ahorro
de luz diurna
Icono de reloj para ajustar
la hora
Icono indicador del día de
finalización de ahorro de
luz diurna
30
Tabla 11. Submenús de visualización e iconos Tabla 12. Submenús de estado e iconos
(Continuación)
Icono Descripción
Icono Descripción Submenú de Versión del Controlador de Sistemas
Icono de calendario para del Vehículo (VSM)
ajustar la fecha
Submenú de Ajuste de Unidades
Icono indicador de versión

hardware
Icono de ajuste de Icono indicador de versión

unidades software
Icono indicador de Menú de Versión de la Pantalla

unidades imperiales
Icono indicador de
unidades métricas
Iconos del submenú de estado

Submenús de Estado Consulte Menú Estado para ver
más información.
hardware
31
Tabla 12. Submenús de estado e iconos Tabla 12. Submenús de estado e iconos
Icono indicador de versión Icono de cuentahoras de
software tracción
Submenú de Número de Serie de la Carretilla Icono de cuentahoras de

la bomba
Icono indicador de
cuentahoras seguro
Submenú de Versión del Controlador

Electrohidráulico
Icono del símbolo de

número de serie de la
carretilla elevadora
Submenú de Cuentahoras

hardware

software
Icono de cuentahoras de
la carretilla elevadora
32
Submenú de Versión del Controlador del Motor Icono indicador de versión
de la Bomba hardware

software
Submenú de Versión del Controlador 2 de

Tracción

hardware

software

Submenú de Versión del Controlador 1 de hardware
Tracción

software
33
Submenú de Versión del Controlador de las Icono indicador de versión
Luces hardware

software
Submenú de Versión del Controlador 1 de la

Dirección Electrónica

hardware

software

Submenú de Versión del Sensor de Impactos hardware

software
34
Tabla 12. Submenús de estado e iconos Tabla 13. Iconos del submenú de configuración de
(Continuación) la carretilla elevadora
Submenú de Versión del Controlador 2 de Submenú Añadir/Eliminar Claves de Acceso
Icono de clave de acceso

hardware
Icono de símbolo nulo

software

acceso de carretillero
Iconos del submenú de configuración de
Submenús de Configuración de la Carretilla Consulte Icono de tipo de clave de
Menú Configuración inicial de la carretilla elevadora acceso de supervisor
para ver más información

acceso de técnico de
servicio
Icono de papelera de
reciclaje
35
Tabla 13. Iconos del submenú de configuración de Tabla 13. Iconos del submenú de configuración de
la carretilla elevadora (Continuación) la carretilla elevadora (Continuación)
Icono de liebre (aumentar Icono de ajuste
el rendimiento) proporcional Con este
ajuste, la carretilla
elevadora desacelera en
proporción a lo que se
Submenú de Frenado del Motor suelta el pedal en
relación con la velocidad
de tracción actual.
Icono de supervisor
Submenú de Configuración de la Batería
Icono indicador de
frenado regenerativo
Icono indicador de índice

de desaceleración
automática
Icono de tensión de
funcionamiento
Icono indicador de tipo de
desaceleración
Icono de capacidad de la
batería
Icono de ajuste de
posición superior del
pedal Este ajuste deja
que la carretilla elevadora Icono de tensión de
marche por inercia hasta elementos llenos
que se libere totalmente
el pedal.
36
Icono de tensión de Submenú de Ajuste del BDI
elementos vacíos
Submenú de Selección de la Batería
Icono de corriente
parásita
Selección de Batería Submenú de Índices de Aceleración Visible

Solamente para Técnicos de Servicio.
Frenado del motor
Batería de Ácido Plomo
Batería de Ion de Litio

Icono de ajuste de índice
de aceleración de baja
velocidad
Icono de ajuste de índice

de aceleración de alta
velocidad
37
Icono indicador de tipo de Submenú de Apagado del Monitor de Impactos
rendimiento
Icono de tipo de
rendimiento estándar
Icono de tipo de
rendimiento de duración
ampliada
Submenú de Inicialización de Cuentahoras Visible Icono de retardo de

Solamente para Técnicos de Servicio. apagado del monitor de
impactos
Icono de tipo de apagado

del monitor de impactos
Icono de detección de
impactos
Icono ON (activado)
Icono OFF (desactivado)

tracción
Icono deshabilitar
tracción
la bomba
38
Icono deshabilitar todo Icono comprobación de
los hidráulicos
Submenú de Lista de Comprobación de Operario

Icono comprobación del
mástil
Icono comprobación de
fugas

sistema de sujeción del
carretillero
NOTA: Los iconos visualizados cuando se usa este

submenú corresponden a los iconos del submenú Icono comprobación de
para las diversas funciones. Se pueden habilitar movimiento del pedal
hasta 30 elementos para la lista de comprobación del
carretillero.
freno de estacionamiento. Icono comprobación del
freno de servicio
Icono comprobación de
fusibles Presione la tecla* tecla
Intro debajo de este
icono para indicar que el
elemento actual de la
lista de comprobación
Icono comprobación de la
está correcto.
bocina
Presione la tecla # debajo
de este icono para indicar
que el elemento actual de
Icono comprobación de la lista de comprobación
las mangueras no está correcto (para
indicar que tiene algún
problema)
39
Submenú Caudal Auxiliar Mínimo de la Bomba Icono de ajuste de meses
de intervalo
Icono de ajuste de
cuentahoras de intervalo
Icono de velocidad de
tracción reducida
Submenú de Límite de Velocidad de Tracción
Icono caudal mínimo

auxiliar de la bomba
Submenú de Recordatorio de Mantenimiento

Programado
Icono Marcha Adelante,

MPH
Icono Marcha Atrás, MPH
Recordatorio de Icono Marcha Adelante,

mantenimiento km/h
programado, ON
(activado)
Recordatorio de Icono Marcha Atrás, km/h

mantenimiento
programado, OFF
(desactivado)
40
Submenú de Retorno a Inclinación Submenú de Retorno a Altura Predeterminada
Predeterminada (RTST) (RTSH)
Icono de retardo del Icono indicador de

retorno a inclinación retardo de tiempo de
predeterminada apagado automático
Icono de inclinación hacia Icono de Elevación a una

delante solamente Altura Determinada
Solamente
Icono de inclinación en Icono Elevación/

ambas direcciones Descenso
Icono de símbolo infinito Icono de símbolo infinito
Icono de Inclinación
Mejorada
Icono Indicador de
Inclinación Mejorada
41
Submenú de Retardo de Tiempo de Apagado Icono de fuerza de
Automático impacto fuerte
Icono de tiempo de
impacto fuerte
Submenú de Alarma de Movimiento
Icono indicador de
retardo de tiempo de
apagado automático
Submenú de Ajustes del Monitor de Impactos
Icono indicador de alarma

de movimiento
Icono de indicador de
alarma de movimiento
deshabilitado La X sobre
el icono significa que la
alarma de movimiento
está desactivada
(apagada)
Icono de fuerza de Icono de alarma de
impacto ligero movimiento
Icono de tiempo de
impacto ligero
42
Submenú de Ajuste de Descenso Visible Submenú de Ajustes de Elevación Visible
solamente para técnicos de servicio. solamente para técnicos de servicio.
Icono indicador del Icono indicador del

tiempo de la rampa de tiempo de la rampa de
subida El índice de subida El índice de
rampa puede estar rampa puede estar
comprendido entre 0 y 2 comprendido entre 0 y 2
segundos en incrementos segundos en incrementos
de 0.1 segundo. de 0.1 segundo.
bajada El índice de bajada El índice de
Icono indicador de Icono indicador de
velocidad máxima de velocidad máxima de
descenso elevación
43
Submenú de Ajustes de Inclinación Hacia Delante Submenú de Ajustes de Inclinación Hacia Atrás
Visible solamente para técnicos de servicio. Visible solamente para técnicos de servicio.

velocidad máxima de velocidad máxima de
inclinación hacia delante inclinación hacia atrás
44
Submenú de Ajustes Aux 1A Visible solamente Submenú de Ajustes Aux 1B Visible solamente
para técnicos de servicio. para técnicos de servicio

velocidad máxima Aux 1A velocidad máxima Aux 1B
45
Submenú de Ajustes Aux 2A Visible solamente Submenú de Ajustes Aux 2B Visible solamente
para técnicos de servicio. para técnicos de servicio.

velocidad máxima Aux 2A velocidad máxima Aux 2B
46
Submenú de Funciones Hidráulicas Opcionales Icono indicador de
lámpara de freno
Icono de estado de
lámpara de freno,
habilitado (ON)
Icono de estado de
lámpara de freno,
deshabilitado (OFF)
Icono de Control de
Submenú de Ajuste de la Fricción (Dirección
Láminas Deslizantes
Electrónica) y Número de Vueltas del Volante
Icono de control de
función doble
Submenú Luces Traseras Visible solamente para

Técnicos de Servicio El Técnico de Servicio puede
utilizar este menú para encender (ON) o apagar
(OFF) las luces del freno, de cola y de marcha atrás.
Icono fricción volante
Icono de Número de
Vueltas del Volante
Icono de supervisor
47
Iconos del submenú diagnósticos

Tabla 13. Iconos del submenú de configuración de
la carretilla elevadora (Continuación) Tabla 14 presenta los iconos que aparecen en los
Submenús de Diagnósticos Consulte Menú
Icono Descripción Diagnósticos para ver más información.
Icono del Volante
Tabla 14. Iconos del submenú diagnósticos
Icono Descripción
Submenú de Registro de Códigos de Fallos
Icono de Ajuste de
Fuera de Rango
Icono de Número de
Vueltas del Volante Fuera
de Rango
Submenú Restaurar Valores por Defecto
Tecla programable de
flecha hacia arriba
Tecla programable de
flecha hacia abajo
Icono cuentahoras
Icono restaurar valores Icono de papelera de

por defecto reciclaje
Este icono apunta a la Icono Tracción 1

restaurar los valores por
defecto en este submenú.
48
Tabla 14. Iconos del submenú diagnósticos Tabla 14. Iconos del submenú diagnósticos
Icono Tracción 2 Icono de pantalla
Cuentahoras/Certificado Icono ver registro de

de la hora de la primera fallos de dispositivo
incidencia siguiente
Cuentahoras/Certificado Icono ver registro de

de la hora de la última fallos de dispositivo
incidencia anterior
Icono bomba hidráulica Submenú Velocímetro
Icono del controlador de

las luces
Icono de válvulas
electrohidráulicas
Icono de impacto Icono MPH. Indica que la

lectura es en millas por
hora
Icono controlador Icono km/h. Indica que la

dirección electrónica 1 lectura es en kilómetros
por hora
Icono controlador Icono de posición del

dirección electrónica 2 pedal del acelerador
(APP)
49
Icono indicador de tensión Icono indicador de
1 sensor APP dirección. Una flecha
rellena hacia arriba
significa que se ha
seleccionado la dirección
Icono indicador de tensión hacia delante
2 sensor APP Icono indicador de
dirección. Una N rellena
indica que la carretilla
elevadora está en neutra
Icono de carretilla
elevadora habilitada Icono indicador de
dirección. Una flecha
rellena hacia abajo
El icono de carretilla significa que se ha
elevadora deshabilitada seleccionado la dirección
indica que la tracción y hacia atrás
los hidráulicos están Icono indicador de
deshabilitados. dirección. Una flecha no
rellena hacia arriba
significa que no se ha
Submenú de Selección de Dirección
hacia delante
Icono indicador de
dirección. Una N no
rellena indica que la
carretilla elevadora no
está en neutra
Icono indicador de
dirección. Una flecha
hacia abajo no rellena
significa que no se ha
hacia atrás.
Icono de freno de
Icono de carretilla estacionamiento aplicado.
elevadora habilitada
El icono de carretilla
elevadora deshabilitada
indica que la tracción y
los hidráulicos están
deshabilitados.
50
Submenú de Estado de Motor de Tracción 1 Icono indicador de tensión
del controlador del motor
Icono indicador de
corriente RMS del motor
RMS = Cuadrática Media
(eficaz)
Submenú de Estado de Motor de Tracción 2
°C Temperatura en grados
celsius
°F Temperatura en grados
Fahrenheit
Icono de carretilla
Icono de carretilla
elevadora deshabilitada Los iconos del submenú de estado del motor de
tracción 2 son los mismos que los del submenú de
estado del motor de tracción 1
Submenú de Sensor de Ocupación
Icono indicador RPM
Icono indicador de
temperatura del motor
Icono indicador de
temperatura del
controlador del motor
51
Icono de carretilla Icono de carretilla
elevadora habilitada elevadora deshabilitada
Icono de carretilla
Icono indicador del freno
de estacionamiento
Ocupación detectada,
icono de asiento La Icono del sensor de
lectura de tensión actual líquido de frenos. Mide la
del sensor de ocupación tensión del líquido de
de asiento se visualiza a frenos
la derecha de este icono.
Este icono está en la Icono de presión del
esquina inferior derecha freno. El sensor de
de la pantalla. Si la presión del freno informa
monitorización del de la tensión de freno
cinturón de seguridad actual que se visualiza en
está activada y no se voltios.
detecta ocupación, el Submenú de Estado de la Bomba
icono del cinturón de
seguridad tiene una X
sobre él.
Submenú de Sensores del Sistema de Freno
celsius
Fahrenheit
Icono de carretilla
Icono de carretilla
52
Icono de carretilla Submenú de Entradas de Control Hidráulico
Icono indicador RPM
Icono indicador de
temperatura del motor
Icono de carretilla
Icono indicador de
temperatura del
Icono de carretilla
Icono indicador de tensión
del controlador del motor
Icono indicador de
Icono indicador de entrada de función
corriente RMS del motor hidráulica 1
(RMS = Cuadrática
Media) (eficaz)
Icono indicador de
entrada de función
hidráulica 2
Icono indicador de
entrada de función
hidráulica 3
Icono indicador de
entrada de función
hidráulica 4
53
Icono Indicador de Icono de carretilla
Entrada de Función elevadora deshabilitada
Hidráulica 5
Icono de botón
presionado para las
Icono de función
Funciones 1-5 Este icono
hidráulica
muestra el estado de la
función. (Este icono no se
visualiza en carretillas no
equipadas con funciones
hidráulicas) Icono indicador de salida
de función hidráulica 1
Icono de botón liberado
para las Funciones 1-5
Este icono muestra el
estado de la función.
Icono indicador de salida
(Este icono no se
visualiza en carretillas no
equipadas con funciones
hidráulicas)
Submenú de Válvulas Electrohidráulicas

Icono Indicador de Salida

de Función Hidráulica 5
Icono de la carretilla
Icono funciones 1-5
elevadora de horquillas
accionadas El icono
significa que el solenoide
auxiliar está siendo
accionado.
54
Icono funciones 1-5 no Icono indicador del sensor
accionadas Este icono de peso de la carga
significa que el solenoide
auxiliar no está siendo
accionado.
Submenú de Sensores Hidráulicos Submenú de Tensiones del Sistema

elevadora habilitada elevadora habilitada

elevadora deshabilitada elevadora deshabilitada
Icono indicador de Icono indicador de tensión

temperatura de los de la batería
hidráulicos
Icono indicador de sensor Icono indicador de tensión

de inclinación de suministro de 5 V
Icono indicador de sensor Icono indicador de tensión

de altura de suministro de 12 V
55
Submenú de Sensores de Posición de la Submenú de Dirección Electrónica, Sensores de
Dirección Posición de la Dirección

elevadora habilitada elevadora habilitada

elevadora deshabilitada elevadora deshabilitada
Icono del sensor de Icono de corriente para

posición del volante dispositivo de par de
fricción
Icono del sensor de Icono de tensión del

posición del eje Visible sensor de posición del
solamente en carretillas volante de acuerdo con el
elevadoras equipadas controlador de dirección
con controladores de electrónica 1
tracción doble o con la Icono de tensión del
característica de sensor de posición del
sincronización de volante de acuerdo con el
dirección. controlador de dirección
electrónica 2
56
Icono de tensión del Icono indicador de
sensor de posición del temperatura del motor
eje, controlador de
dirección electrónica 1
Icono de tensión del Icono indicador de

sensor de posición del temperatura del
eje, controlador de controlador del motor
dirección electrónica 2
Submenú de Estado del Controlador de la Icono indicador de tensión

Dirección Electrónica del controlador del motor
Icono indicador de
corriente RMS del motor
(RMS = eficaz)
Submenú de Diagnósticos del Freno Eléctrico
celsius
Fahrenheit
Icono de carretilla
Icono de carretilla
elevadora deshabilitada Icono de porcentaje del
pedal del freno
Icono de Salida de Señal

1 de pedal del freno
Icono indicador RPM Icono de Salida de Señal

2 de pedal del freno
57
Pantalla de operación 2200 YRM 1336
Pantalla de operación
INTRODUCCIÓN pantalla de operación. La pantalla de operación utiliza
imágenes gráficas pequeñas, denominadas iconos,
La pantalla de operación, mostrada en Figura 9 está para proporcionar una retroalimentación continua al
ubicada en el panel de visualización junto con las carretillero. Esta retroalimentación incluye los ajustes
teclas numéricas y las teclas de control. En el de rendimiento, el estado y los mensajes de
momento del encendido la pantalla de clave de advertencia e información esencial sobre el
acceso es la primera pantalla que se visualiza salvo funcionamiento de la carretilla elevadora La pantalla
que las claves de acceso del carretillero estén de operación está activa en todo momento durante el
deshabilitadas. Después de que se haya introducido funcionamiento normal de la carretilla elevadora.
una clave de acceso válida, aparece por omisión la
Figura 9. Pantalla de operación
NOTA: Se muestran los iconos para las luces de

trabajo delanteras y traseras. Estas son funciones
opcionales.
Los iconos, indicadores y números de la pantalla de
operación se explican en el apartado siguiente.
CONTROLES DEL MODO DE

RENDIMIENTO
Los controles del modo de rendimiento se muestran
en Figura 10
1. INDICADOR DEL MODO DE RENDIMIENTO -

INCREMENTO
58
2200 YRM 1336 Pantalla de operación
2. TECLA PROGRAMABLE DEL MODO DE ICONOS DE ESTADO Y DE ADVERTENCIA

RENDIMIENTO - INCREMENTO
3. TECLA PROGRAMABLE DEL MODO DE Cuando se enciende la carretilla (ON), el sistema
RENDIMIENTO - DECREMENTO monitoriza continuamente un cierto número de
4. INDICADOR DEL MODO DE RENDIMIENTO - parámetros y muestra hasta seis iconos para
DECREMENTO
5. MODO DE RENDIMIENTO ACTUAL proporcionar información de estado y advertencias al
operario, tal y como se muestra en Figura 11.
Figura 10. Controles del modo de rendimiento Consulte también el tema Iconos de la pantalla de
operación .
El modo de rendimiento actual se muestra en la
Pantalla de Operación. Hay disponibles cuatro modos
de rendimiento, numerados 1, 2, 3 y 4. El modo de
rendimiento 4 corresponde al rendimiento máximo. Si
están habilitadas las claves de acceso, se visualiza en
pantalla el último modo de rendimiento activo al
encender la carretilla elevadora, a menos que el
operario actual tenga asignado un modo de
rendimiento disponible más bajo. El modo de
rendimiento máximo permitido para cada operario es
ajustado por el Supervisor o por el Técnico de Servicio
durante la sección Añadir/Eliminar Claves de Acceso
de la Configuración de la Carretilla. Para más
información, consulte el tema Pantalla de Clave de
Acceso. Dependiendo del modo de rendimiento
máximo autorizado, puede ser que el operario pueda
usar las teclas programables del Modo de
Rendimiento del Panel de Visualización para cambiar 1. SERVICIO REQUERIDO
el modo de rendimiento actual. 2. TEMPERATURA DEL MOTOR ALTA
3. ADVERTENCIA DE LÍQUIDO DE FRENOS BAJO
• MODO 4 - Este es el modo de máximo 4. ADVERTENCIA SOBRE EL CINTURÓN DE
rendimiento. Los otros modos son un porcentaje SEGURIDAD
menor del Modo 4. 5. INDICADORES DE DIRECCIÓN/FRENO DE
• MODO 3 - La velocidad máxima es la misma ESTACIONAMIENTO
que en el Modo 4. La aceleración es el 80 por 6. ANGULO DE LA DIRECCIÓN
ciento del Modo 4.
Figura 11. Iconos de estado y de advertencia
• MODO 2 - La velocidad máxima es el 80 por
ciento del Modo 4. La aceleración es el 70 por NOTA: Se muestran los iconos de las luces
ciento del Modo 4.
delanteras y traseras. Estas son funciones opcionales.
• MODO 1 - La velocidad máxima es el 60 por
ciento del Modo 4. La aceleración es el 60 por Dependiendo de las condiciones, pueden aparecer los
ciento del Modo 4. siguientes iconos en esta zona (consulte el tema
Iconos de la pantalla de operación ):
Presionando la tecla programable de la "Liebre" 4se
incrementa el modo actual y presionando la tecla • Icono de llave de tuercas
programable de la "Tortuga" 1 se disminuye el modo • Icono de Temperatura Alta
actual, suponiendo que el cambio de modo de
• Icono de Nivel de Líquido de Frenos Bajo
rendimiento esté disponible para el carretillero actual.
El modo de rendimiento puede cambiarse solamente • Icono de Nivel de Líquido Hidráulico
cuando tanto el control hidráulico como el direccional • Icono de Filtro Hidráulico
están en neutra y la carretilla está detenida. Se se • Icono de Abrocharse el Cinturón de Seguridad
intenta realizar un cambio de modo de rendimiento en
un momento en que no se satisface cualquiera de Cuando el icono de la llave de tuercas está encendido
estas condiciones, el modo seleccionado parpadeará (ON) permanentemente, significa que hay que realizar
y el cambio no se producirá hasta que se satisfagan el mantenimiento programado. Cuando parpadea,
las condiciones necesarias. indica que el sistema ha detectado un fallo activo. El
59
Pantalla de operación 2200 YRM 1336
icono de la llave de tuercas aparece en la parte de cinco segmentos y tiene un icono de batería en su
inferior de la zona del icono de estado/advertencia lado izquierdo.
cuando se visualiza. Tiene la prioridad más baja de los
tres iconos, llave de tuercas, filtro hidráulico o nivel de
líquido hidráulico que pueden visualizarse en esta
ubicación.
El icono de filtro hidráulico se muestra en la misma
ubicación, en lugar del icono de la llave de tuercas, si
se detecta una obstrucción en el filtro hidráulico. Tiene
la segunda prioridad más alta de los tres iconos que
pueden visualizarse en esta ubicación.
El icono del nivel de líquido hidráulico se muestra en
la misma ubicación, en lugar del icono de la llave de
tuercas o del icono de filtro hidráulico cuando se
detecta un nivel bajo en el depósito de líquido
hidráulico. Tiene la prioridad más alta de los tres
iconos que pueden visualizarse en esta ubicación.
El icono de temperatura de motor alta se visualiza si
se detecta una temperatura de motor alta, que 1. INDICADOR DE DESCARGA DE LA BATERÍA
significa que la temperatura de uno de los motores o
de los controladores de los motores está por encima Figura 12. Indicador de descarga de la batería
del umbral de temperatura definido.
El sistema monitoriza continuamente el estado de
El icono de líquido de frenos bajo se visualiza cuando
carga actual de la batería (BSOC) y esto se indica en
se detecta un nivel bajo en el depósito de líquido de
el BDI por medio del número de segmentos de barras
frenos.
rellenos. Tabla 15 muestra el estado de carga de la
El icono abrocharse el cinturón de seguridad se batería en porcentajes, en comparación con el número
visualiza durante los diez primeros segundos de segmentos rellenos.
siguientes al encendido de la carretilla elevadora
(ON), o durante los diez segundos siguientes a que el Tabla 15. BSOC en relación con BDI
asiento vuelva a ocuparse después de que el
BSOC Carga Número de segmentos rellenos
carretillero haya dejado el asiento durante diez
restante (%)
segundos o más. Esta advertencia está basada en la
ocupación del asiento, no de la propia conexión del 76% ó más Cinco (5)
cinturón de seguridad. Si el carretillero selecciona una 50% a 75% Cuatro (4)
pantalla diferente a la pantalla de operación antes de
que hayan transcurrido los diez segundos, el icono de 35% a 50% Tres (3)
abrocharse el cinturón de seguridad no se volverá a 25% a 35% Dos (2)
visualizar.
21% a 25% Un (1) segmento, más parpadeo
más alarma de batería baja
INDICADOR DE DESCARGA DE LA
BATERÍA 0 a 20% Cero (0) segmentos, más
parpadeo más una segunda
NOTA: Como el algoritmo del Indicador de Descarga alarma de batería baja.
de la Batería (BDI) determina el Estado de Carga de la
Batería (BSOC) basándose en la información recogida El BDI siempre está visible cuando está activa la
durante el funcionamiento, el BDI puede necesitar pantalla de operación Los cinco segmentos del BDI
varios segundos para mostrar el BSOC correcto para están rellenos (iluminados) cuando el estado de carga
la batería. BSOC es del 75% o superior. A medida que la carga
El BDI está situado en la parte superior central de la BSOC disminuye, los segmentos de la derecha se
pantalla de operación, tal y como se muestra en quedan solamente con las líneas exteriores hasta que
Figura 12. El BDI se visualiza en una barra horizontal la BSOC llega al 25%, que se indica cuando sólo está
60
2200 YRM 1336 Pantalla de operación
lleno el segmento de más a la izquierda, cerca del • El Icono de la Luz de Trabajo Trasera, situado
icono de batería. en la parte superior derecha de la pantalla,
siempre está visible. El operario puede
Si la carga de la batería cae por debajo del 25%, encender (ON) y apagar (OFF) las luces
suena la "alarma de batería baja" y el BDI empieza a traseras presionando la tecla programable 3 .
parpadear. La "alarma de batería baja" también suena
• El Icono de Luces de Emergencia, un triángulo
si se enciende (ON) la carretilla elevadora cuando la situado en la parte inferior izquierda de la
BSOC está por debajo del 25%. Si la BSOC cae al pantalla, está siempre visible si la carretilla
20%, el segmento de más a la izquierda cambia a la elevadora está equipada con luces de
línea exterior y suena una segunda "alarma de batería emergencia. El operario puede presionar la
baja" La carretilla elevadora estará sujeta a tecla programable # para alternar la posición de
limitaciones de funcionamiento y de rendimiento las luces de emergencia entre la posición de
cuando la BSOC caiga por debajo del 20%. encendido (ON) y apagado (OFF).
INDICADORES DE DIRECCIÓN Y DEL INDICADOR DE ÁNGULO DE LA

FRENO DE ESTACIONAMIENTO DIRECCIÓN
Estos indicadores se visualizan en el centro de la El indicador de ángulo de la dirección se visualiza en
pantalla de operación, tal y como se muestra en la parte central inferior de la pantalla de operación tal
Figura 11 y como se muestra en Figura 11 El objeto de este
indicador es mostrar al carretillero el ángulo de
• Una flecha hacia arriba indica que la carretilla dirección actual (la dirección de las ruedas directrices
se moverá hacia delante si se pisa el de la carretilla elevadora) Esto informa al carretillero
acelerador. de la dirección en la que se moverá la carretilla
• Una flecha hacia abajo indica que la carretilla elevadora si pisa el acelerador, teniendo en cuenta el
se moverá hacia atrás (marcha atrás) si se pisa ángulo actual de la dirección. El indicador de ángulo
el acelerador. de la dirección muestra el ángulo de la dirección a los
• Una "N" rellena indica que la carretilla no se 22,5º más próximos desde el ángulo correspondiente
moverá al pisar el acelerador, aunque pueda a la posición totalmente a la izquierda hasta el
rodar al soltar el freno de servicio. correspondiente a la posición totalmente a la derecha.
• El icono del freno de estacionamiento es una
"P" con un círculo alrededor de ella para HORA DEL SISTEMA
representar una rueda y arcos alrededor del
círculo que representan los frenos. Cuando se La Hora del Sistema para la carretilla elevadora,
visualiza este icono, indica que el freno de mostrada como 12:34 en Figura 11, aparece en la
estacionamiento de la carretilla elevadora está esquina inferior derecha de la Pantalla de Operación.
aplicado y que la carretilla no se moverá si se La hora del sistema puede ser reiniciada por un
pisa el acelerador. Supervisor o por un Técnico de Servicio usando los
procedimientos descritos en Menú Visualización. Si el
LUCES DE EMERGENCIA Y CONTROLES Formato de Horas del Reloj se ajusta al formato de
DE ALUMBRADO reloj de 12 horas, los números de las horas irán
seguidos de una "A" (AM, antes de mediodía) o de
Si la carretilla elevadora está equipada con luces de una "P" (PM, después de mediodía) según
emergencia controladas vía CAN y controles de corresponda. En caso contrario, la hora del sistema irá
alumbrado, los iconos que indican el estado de las en formato de reloj de 24 horas.
luces de emergencia de la carretilla elevadora se
visualizan en la Pantalla de Operación. Las teclas INDICADOR DEL PESO DE LA CARGA
programables que puede usar el operario para
controlar estas luces están situadas cerca de la El indicador de peso de la carga para la carretilla
Pantalla de Operación. elevadora, mostrado como 99999 al lado del icono de
peso de la carga en Figura 11 aparece en el punto
• El Icono de la Luz de Trabajo Delantera, situado medio del lado derecho de la pantalla de operación. Si
en la parte inferior derecha de la pantalla,
la carretilla elevadora dispone de la función de peso
siempre está visible. El operario puede
encender (ON) y apagar (OFF) las luces de la carga, la pantalla de operación mostrará el peso
delanteras presionando la tecla programable 2 . de la carga cuando se envíe cualquier orden hidráulica
del mástil y durante los cinco segundos posteriores.
61
Pantallas de sistema apagado/pantallas de alerta 2200 YRM 1336
El icono de peso de la carga indica si se están unidades de la carga para esta carretilla elevadora.
utilizando como unidades Lb (libras) o Kg Utilice los procedimientos del apartado visualización
(kilogramos). Utilice los procedimientos que se del peso de la carga de la sección del menú de
describen en el menú ajustar unidades de la sección calibración para calibrar el peso de la carga para esta
del menú de visualización para establecer las carretilla elevadora.
Pantallas de sistema apagado/pantallas de alerta

INTRODUCCIÓN La Pantalla de Sistema Apagado muestra el
Cuentahoras de la Carretilla en la esquina superior
Hay varias pantallas que aparecen sólo brevemente derecha de la Pantalla de Operación y el Cuentahoras
en la pantalla de operación. Entre ellas están la de la Bomba Hidráulica en la parte inferior derecha. Si
pantalla de sistema apagado y de alerta El objeto de está equipada, la pantalla de Sistema Apagado puede
la pantalla de sistema apagado es suministrar una mostrar cualquiera de los cuatro cuentahoras
breve información de estado cuando el sistema está siguientes.
apagado. Las pantallas de alerta aparecen
momentáneamente para atraer la atención. Los • El Cuentahoras de la Carretilla muestra el
siguientes apartados proporcionan más información tiempo total que el operario ha estado en el
acerca de estos tipos de pantallas. asiento con la llave de contacto o con el
interruptor sin llave de contacto en la posición
de encendido (ON) .
PANTALLA DE SISTEMA APAGADO
• El Cuentahoras de la Bomba muestra el tiempo
Cuando se apaga por primera vez la alimentación de total que la bomba hidráulica ha estado en
la carretilla elevadora, se visualiza durante cinco funcionamiento.
segundos la Pantalla de Sistema Apagado. El sistema • El Cuentahoras de Tracción muestra el tiempo
también mostrará esta pantalla durante cinco total del motor de tracción mientras se ha
segundos si se presiona la tecla de Desplazamiento estado moviendo la carretilla elevadora.
Hacia Delante (—▸) mientras la carretilla está • El Cuentahoras Seguro muestra el tiempo total
apagada. Figura 13 muestra la Pantalla Sistema que el operario ha estado en el asiento con la
Apagado. llave de contacto o con el interruptor sin llave de
contacto en la posición de encendido (ON) y no
puede ser reiniciado.
• El tiempo mostrado en los cuentahoras se
visualiza en horas, pero el sistema almacena
los valores a la 0,1 de hora más próxima.
tracción
Icono de cuentahoras del

motor de la bomba
hidráulica
1. CUENTAHORAS DE LA CARRETILLA
ELEVADORA
2. CUENTAHORAS DEL MOTOR DE LA BOMBA Icono indicador de
HIDRÁULICA cuentahoras seguro
Figura 13. Pantalla de sistema apagado
62
2200 YRM 1336 Pantallas de sistema apagado/pantallas de alerta
Estos medidores pueden ser examinados con mayor La Pantalla de Notificación de Enclavamiento aparece
detalle o pueden ser reiniciados por un técnico de siempre que el operario intente aplicar una entrada
servicio usando los procedimientos descritos en la que no está disponible al no cumplirse una o más
sección menú de estado. condiciones de enclavamiento. Por ejemplo, si el
operario no está sentado y trata de aplicar el pedal del
PANTALLAS DE ALERTA acelerador, el sistema cambiará desde la Pantalla de
Operación hasta una pantalla de alerta que mostrará
Hay dos tipos de pantallas de alerta, pantallas de fallo
el Icono del Cinturón de Seguridad. tal y como se
(pantallas de indicación de fallo) y pantallas de
muestra en Figura 15
notificación de enclavamiento. Ambos tipos de
pantallas de alerta son de naturaleza temporal porque
el sistema restaura inmediatamente la pantalla original
después de que se pulse una tecla o después de que
se elimine el problema mediante otra acción.
Cuando el sistema detecta un fallo activo, la pantalla
cambia a una Pantalla de Fallo, que parpadea
mostrando un código de fallo, el icono de la Llave de
Tuercas y otros iconos para indicar el problema, de
modo similar al ejemplo mostrado en Figura 14.
Cuando se visualiza, la pantalla de alerta parpadea
para llamar la atención del usuario. Presionando la
Tecla de Desplazamiento Hacia Atrás (◂—) o la
Tecla de Desplazamiento Hacia Delante (—▸)
después de que aparezca la pantalla de alerta hace
que el sistema vuelva a la última pantalla visualizada.
Figura 15. Ejemplo de pantalla de alerta de
enclavamiento
En este ejemplo, si el carretillero suelta el pedal del

acelerador, el sistema cambiará de nuevo a la pantalla
de operación. Alternativamente, el carretillero puede
presionar o bien la tecla de desplazamiento hacia
atrás o bien la tecla de desplazamiento hacia
delante para ir al menú de nivel superior, pero la
entrada del pedal del acelerador seguirá sin estar
disponible al no cumplirse la condición de
enclavamiento.
Figura 14. Ejemplo de pantalla de fallo
1. EJEMPLO DE CÓDIGO DE FALLO

2. ICONO DE LLAVE DE TUERCAS
3. ICONOS DE FUNCIONES DESHABILITADAS /
DE RENDIMIENTO LIMITADO
63
Pantalla de clave de acceso 2200 YRM 1336
Pantalla de clave de acceso

INTRODUCCIÓN Figura 16 muestra la pantalla de claves de acceso
inicial que se visualiza tras el encendido (ON). Debajo
La pantalla de claves de acceso es un menú principal del icono de clave de acceso hay una línea de cinco
(menú de nivel superior) que es visible para los espacios en blanco que sirve como campo de entrada
niveles de acceso de clave de acceso de técnico de de la clave de acceso.
servicio, supervisor y carretillero. Cuando la llave de
contacto o el interruptor sin llave se ponen en la
posición de encendido (ON), la pantalla de claves de
acceso es la primera pantalla que se visualiza (a
menos que estén desactivadas las claves de acceso
de carretillero) Para acceder a este menú en otro
momento, pase a través de las pantallas de título del
menú principal presionando la tecla de
desplazamiento hacia atrás (*—) o la tecla de
desplazamiento hacia delante (—*) hasta que se
visualice la pantalla de claves de acceso tal y como se
muestra en Figura 16. A continuación presione la
tecla Intro * para entrar en la pantalla de claves de
acceso.
La pantalla de claves de acceso también aparece
cuando un carretillero empieza a usar por primera vez Figura 16. Pantalla de clave de acceso inicial
una carretilla elevadora, y también aparece cuando se
excede de un límite de tiempo definido en ciertas NOTA: Para que una clave de acceso sea válida
condiciones. debe ser un número de cinco dígitos compuesto
No hay ningún submenú por debajo de la Pantalla de solamente por los números 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9,
Claves de Acceso, pero hay submenús debajo de tal como, por ejemplo, 37524 ó 22954. Si se pulsan
otros dos menús de nivel superior que conllevan teclas no válidas (por ejemplo, #, ó *) se ignorarán. Si
claves de acceso: se pulsan más de cinco números válidos para la clave
de acceso, sólo se aceptarán los cinco últimos.
• El submenú Añadir/Eliminar Claves de Acceso
debajo del menú Configuración de la Carretilla
• El submenú de Registro de Claves de Acceso Configuración de clave de acceso de
debajo del menú de Registro de Actividad técnico de servicio
A continuación se explica la pantalla de claves de El acceso mediante clave de acceso de nivel de
acceso y el submenú añadir/eliminar claves de acceso técnico de servicio es necesario para añadir, eliminar
(a los que se accede a través del menú de o editar las claves de acceso de nivel de servicio y
configuración de la carretilla elevadora) para realizar la primera instalación de una clave de
acceso de nivel de supervisor. Cualquier persona que
PANTALLA DE CLAVE DE ACCESO disponga de acceso de nivel de técnico de servicio
NOTA: Las claves de acceso de carretillero se usan puede añadir, borrar o editar claves de acceso de
solamente en carretillas equipadas con opción carretillero o de supervisor.
habilitada por software. NOTA: Para introducir una clave de acceso inicial de
Tal y como ya se ha indicado, la pantalla de claves de supervisor para la carretilla elevadora hay que
acceso es la primera pantalla que aparece al poner la disponer de una clave de acceso de nivel técnico de
llave de contacto o el interruptor sin llave en la servicio. Una vez instalada la clave de acceso inicial
posición de encendido (ON) (a menos que las claves de supervisor, ese acceso de nivel de supervisor
de acceso de carretillero estén desactivadas) La puede ser utilizado para añadir, borrar o editar claves
pantalla de claves de acceso es visible en todos los de acceso adicionales de supervisor y de carretillero.
niveles de acceso de claves de acceso. Ejecute los pasos siguientes para configurar una clave
de acceso:
64
2200 YRM 1336 Pantalla de clave de acceso
1. Introduzca una clave de acceso válida usando las NOTA: Si no hay ninguna clave de acceso de nivel de
teclas 0-9 técnico de servicio en la lista de claves de acceso
almacenadas actualmente, se puede utilizar la clave
2. Presione la tecla Intro para introducir la clave de de acceso de nivel de técnico de servicio por defecto
acceso en el sistema Una vez que haya pulsado de fábrica, 55555, para acceder al sistema.
la tecla Intro, el sistema utiliza los cinco números
Utilice la clave de acceso de nivel de técnico de
válidos introducidos más recientemente para
servicio por defecto de fábrica, 55555, al instalar la
compararlos con la lista de claves de acceso
carretilla elevadora en el emplazamiento del cliente
actualmente almacenadas.
para configurar las claves de acceso del cliente. Una
3. Si la clave de acceso introducida no coincide con vez se haya completado la instalación inicial, elija una
ninguna de las actualmente almacenadas, se nueva clave de acceso de nivel de técnico de servicio.
visualizará una pantalla de clave de acceso no Sin embargo, una vez que se haya asignado una
válida durante un tiempo de hasta cinco nueva clave de acceso de nivel de técnico de servicio,
segundos o hasta que el usuario empiece a la clave 55555 dejará de ser una clave utilizable y no
introducir otra clave de acceso, tal y como se podrá ser asignada como clave de acceso a través del
muestra en Figura 17 menú de pantallas ni usando la herramienta de
servicio para PC. (Si se borran todas las claves de
acceso de nivel de técnico de servicio, el sistema
aceptará de nuevo la clave de acceso por defecto
55555). Si hay sólo una clave de acceso de técnico de
servicio y esa clave se pierde, la clave de acceso
puede restablecerse con ayuda de la herramienta de
servicio para PC.
AÑADIR/ELIMINAR/CAMBIAR CLAVES DE
ACCESO
El submenú Añadir/Eliminar claves de acceso es
accesible a través del menú de configuración de la
carretilla elevadora y es visible en los niveles de
acceso con claves de técnico de servicio y de
Figura 17. Pantalla de clave de acceso no válida supervisor. Este menú permite que un técnico de
servicio o un supervisor añada, quite o cambie claves
4. Una vez que el sistema acepte la clave de de acceso de nivel igual o inferior al de sus propias
acceso introducida, el carretillero obtiene acceso claves de acceso. Esto significa que un técnico de
a los menús asociados con esa clave de acceso servicio puede modificar las claves de acceso
(por ejemplo, menús visualizados en el acceso de asignadas a carretilleros, supervisores y otros técnicos
nivel de carretillero, nivel de supervisor o nivel de de servicio, mientras que un supervisor puede
técnico de servicio) modificar las claves de acceso asignadas a los
carretilleros o a otros supervisores. Se pueden asignar
NOTA: En determinadas circunstancias aparecerá hasta 250 claves de acceso para su uso. Tabla 16
una clave de acceso por defecto de carretillero de muestra el proceso para añadir una clave de acceso
11111 en la lista de claves de acceso almacenadas en nueva.
el momento actual.
Tabla 16. Añadir Clave de Acceso
◂—
Teclas de
Desplazami
ento
—▸
65
Pantalla de clave de acceso 2200 YRM 1336
Tabla 16. Añadir Clave de Acceso (Continuación)
Configuraci
ón de la
Carretilla
Menú de
nivel
superior
↑ Configuración de Presione la
Tecla la Carretilla Tecla Intro (*)
Programabl Submenú Añadir/
e Flecha Eliminar Claves
Arriba/ de Acceso
Flecha
Abajo
↓
Se visualizará Introduzca Presione la

la pantalla de una nueva Tecla Intro (*)
Claves de clave de
Acceso inicial acceso
usando las
teclas 0 a 9
Primero
Presione la Nivel de acceso
Tecla de la clave de
Programable acceso de
Flecha Arriba o Operario,
Flecha Abajo Supervisor o
para Técnico de
seleccionar el Servicio
nivel de
acceso de la
clave de
acceso
A continuación
Presione la Los modos de Presione la Tecla
tecla rendimiento Intro) para añadir
programable disponibles van esta clave de
"Liebre" (4) de mínimo (1) a acceso
para pasar a máximo (4, valor
través de los por defecto)
modos de
rendimiento
Figura 18 muestra la pantalla de Cambiar/Eliminar

clave de acceso Las teclas programables de flecha
arriba / flecha abajo (es decir, 2 y 3 van pasando por
el nivel o niveles de privilegios asociados con esta
clave de acceso. Puede utilizar la tecla programable
de Liebre (#) para efectuar un ciclo a través de los
modos de rendimiento disponibles para esta clave de
acceso. Presione la tecla programable de papelera de
reciclaje (4) para borrar esta clave de acceso de la
lista de claves de acceso actual.
66
2200 YRM 1336 Pantalla de clave de acceso
2. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE FLECHA

ARRIBA
ABAJO
4. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE "PAPELERA
DE RECICLAJE"
5. MODO DE RENDIMIENTO ACTUAL
6. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE "LIEBRE"
7. ICONO Y CAMPO DE CLAVE DE ACCESO
ACTUAL
Para quitar una clave de acceso determinada o para

modificar los privilegios asociados con ella, tiene que
saber el número de esa clave de acceso. Además,
debe tener un nivel de privilegios igual o superior al de
la clave de acceso que se vaya a modificar. Esto
significa que un técnico de servicio puede modificar
todas las claves de acceso, pero un supervisor sólo
Figura 18. Pantalla Cambiar/Eliminar clave de puede modificar las claves de acceso de los
acceso carretilleros y de otros supervisores. Tabla 17 muestra
el proceso para cambiar o quitar una clave de acceso
Leyenda de la Figura 18. existente para la carretilla elevadora.
1. ICONO DE TIPO DE CLAVE DE ACCESO

INTRODUCIDA (CARRETILLERO/SUPERVISOR/
TÉCNICO DE SERVICIO)
Tabla 17. Cambiar o Eliminar Claves de Acceso
◂—
Teclas de
Desplazami
ento
—▸
Menú
principalCo
nfiguración
de la
Carretilla
(Menú de
nivel
superior)
↑ Configuración de Presione la
Tecla la Carretilla Tecla Intro (*)
Programabl Submenú Añadir/
e Flecha Eliminar Claves
Arriba/ de Acceso
Flecha
Abajo
↓
Se visualizará Introduzca Presione la

Se visualiza la
la pantalla de la clave de Tecla Intro (*)
pantalla Modificar
Claves de acceso
Clave de Acceso
Acceso inicial conocida
67
Menú de registro de actividad 2200 YRM 1336
Tabla 17. Cambiar o Eliminar Claves de Acceso (Continuación)
Para
cambiar una
clave de
acceso:
Presione la
Tecla
Programable
Se visualiza el
Flecha Arriba o
Icono de
Flecha Abajo
Operario,
para
Supervisor o
seleccionar el
Técnico de
nivel de
Servicio
acceso de la
clave de
acceso
Presione la Los modos de Presione la Tecla

tecla rendimiento Intro par actualizar
programable disponibles van esta clave de
"Liebre" (4) de mínimo (1) a acceso
para pasar a máximo (4, valor
través de los por defecto)
modos de
rendimiento
Para
eliminar una
clave de
acceso:
Presione la
tecla Presione
programable cualquiera de las
Presione la tecla *
de Papelera Teclas de
para volver a la
(#) para
pantalla de Clave Desplazamiento (◂
eliminar esta
de Acceso inicial —
clave de
acceso de la —▸) para salir
lista
REGISTRO DE CLAVES DE ACCESO menú permite al Técnico de Servicio o al Supervisor

ver las 250 últimas claves de acceso válidas
El submenú de Registro de Claves de Acceso es introducidas en el sistema y el nivel de acceso (es
accesible a través del menú de Título de Registro de decir, Operario, Supervisor o Técnico de Servicio)
Actividad. Consulte la próxima sección, Menú de asociado a cada una de ellas.
registro de actividad para ver más información Este
Menú de registro de actividad

INTRODUCCIÓN presionando la tecla de desplazamiento hacia atrás
El menú de registro de actividad es un menú principal *) hasta que se visualice la pantalla de título de
(menú de nivel superior) que es visible en los niveles registro de actividad, tal y como se muestra en
de acceso de clave de acceso de técnico de servicio y Figura 19.
de supervisor. Para acceder a este menú, pase a
través de las pantallas de título del menú principal
68
2200 YRM 1336 Menú de registro de actividad
Presione la tecla Intro(*) para entrar en el menú de

registro de actividad. En este menú hay disponibles
tres submenús, tal y como se muestra en Figura 20
Figura 19. Pantalla de título Registro de Actividad
1. REGISTRO DE LISTA DE COMPROBACIÓN 3. REGISTRO DE EVENTOS DE IMPACTO

DEL CARRETILLERO
2. REGISTRO DE CLAVES DE ACCESO
Figura 20. Submenú de registro de actividad
El primero de los tres submenús del menú de registro REGISTRO DE LISTA DE

de actividad, el registro de la lista de comprobación COMPROBACIÓN DEL CARRETILLERO
del carretillero, aparece en la pantalla de operación.
Véase Figura 21. Puede entrar en Para acceder al Este submenú es visible en los niveles de acceso con
menú de registro de claves de acceso o al menú de clave de Técnico de Servicio y de Supervisor. Este
registro de casos de impacto, presione la tecla de menú de segundo nivel permite a un Técnico de
desplazamiento hacia atrás ó la tecla de Servicio o a un Supervisor ver los 60 casos más
desplazamiento hacia delante y luego presione la recientes de la lista de comprobación, en la que caso
tecla Intro o evento se define como:
Las siguientes secciones describen los submenús de • Cada elemento de la lista de comprobación que
registro de actividad. ha fallado, o
• La superación totalmente satisfactoria de la
totalidad de la lista de comprobación.
Figura 21 muestra la pantalla de título para este menú
69
Figura 21. Menú registro de lista de comprobación

del carretillero 1. VALOR DE LA CLAVE DE ACCESO EN
REGISTRO INCIDENCIA
Presionando la tecla de desplazamiento hacia atrás 2. TIPO DE ENTRADA (PASA/FALLA)
ó la tecla de desplazamiento hacia delante mientras 3. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE FLECHA
ARRIBA
que se esté en cualquier otro sitio de este submenú 4. ENTRADA DE REGISTRO ACTUAL (O SÍMBOLO
devuelve la pantalla de título del menú principal de "VACÍO")
registro de actividad a la pantalla de operación 5. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE FLECHA
ABAJO
Figura 22 muestra un ejemplo de pantalla de registro 6. ELEMENTO DE LA LISTA DE COMPROBACIÓN
de lista de comprobación del carretillero e indica los QUE HA PASADO CORRECTAMENTE LA
controles disponibles. COMPROBACIÓN
7. TECLA PROGRAMABLE DE PAPELERA DE
RECICLAJE (USADO EN REGISTRO VACÍO)
8. HORAS DE TRACCIÓN EN EL REGISTRO
INCIDENCIA
9. FECHA DEL SISTEMA EN EL REGISTRO
INCIDENCIA
Figura 22. Pantalla de registro de lista de

comprobación del carretillero
Figura 23 muestra una entrada del registro de la lista

de comprobación que corresponde a comprobación
fallida
70
Si no hay ninguna entrada en el registro o si ya se ha

pasado por la entrada de registro final, se visualizará
una pantalla de registro vacío, tal y como se muestra
en Figura 24
1. VALOR DE LA CLAVE DE ACCESO EN

REGISTRO INCIDENCIA
2. TIPO DE ENTRADA (PASA/FALLA) 1. SÍMBOLO VACÍO
3. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE FLECHA 2. ICONO DE HORA DEL SISTEMA
ARRIBA 3. ICONO DE FECHA DEL SISTEMA
4. ENTRADA DE REGISTRO ACTUAL (O SÍMBOLO 4. ICONO DE CLAVE DE ACCESO
"VACÍO")
5. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE FLECHA Figura 24. Pantalla de registro vacío
ABAJO
6. ELEMENTO DE LA LISTA DE COMPROBACIÓN El proceso para ver y borrar del sistema los registros
QUE HA RESULTADO FALLIDO de la lista de comprobación del carretillero se
7. TECLA PROGRAMABLE DE PAPELERA DE muestran en Tabla 18
RECICLAJE (USADO EN REGISTRO VACÍO)
INCIDENCIA
INCIDENCIA
Figura 23. Entrada de registro de la lista de

comprobación correspondiente a comprobación
fallida
Tabla 18. Acceso a las Pantallas de Registro de Lista de Comprobación de Operario
◂—
Teclas de
Desplazam
iento
—▸
Pantalla
de título de
menú
principalR
egistro de
Actividad
71
Tabla 18. Acceso a las Pantallas de Registro de Lista de Comprobación de Operario (Continuación)
↑ Registro de Presione la
Tecla Actividad Tecla Intro (*)
Programab Submenú de
le Flecha Registro de Lista
Arriba/ de
Flecha Comprobación
Abajo de Operario
↓
Se visualizará la Presione la tecla

entrada más programable de
reciente de Flecha Arriba o
Registro de Flecha Abajo para
Lista de desplazarse a
Comprobación través de las
de Operario entradas del
registro
Para eliminar
una entrada del
registro:
Presione la tecla Una pantalla de Presione cualquiera
programable de registro vacía de las teclas de
papelera de sustituye a esta desplazamiento◂ —
reciclaje (#) para pantalla de registro o — ▸) para salir
eliminar la entrada
del registro de
claves de acceso
Cuando una persona con clave de acceso de nivel

Supervisor accede a vistas del registro, cualquier
evento que se haya grabado desde un acceso de nivel
de Técnico de Servicio mostrará ***** en lugar del
número de clave de acceso real. Asimismo, si no se
hubiera registrado ninguna clave de acceso en el
momento de un evento, la clave de acceso se
mostrará como *****.
REGISTRO DE CLAVES DE ACCESO

El submenú de registro de claves de acceso es visible
en los niveles de acceso de las claves de acceso de
técnico de servicio y de supervisor. Un técnico de
servicio o un supervisor pueden usarlo para ver las
250 últimas claves de acceso válidas introducidas en Figura 25. Menú de registro de claves de acceso
el sistema y el nivel de acceso (es decir, carretillero,
supervisor o técnico de servicio) asociado a cada Presionando la tecla de desplazamiento hacia atrás
clave de acceso. o la tecla de desplazamiento hacia delante mientras
Figura 25 muestra la pantalla de título para este menú se esté en cualquier lugar de este submenú, devolverá
la pantalla de título de menú principal de registro de
actividad a la pantalla de operación.
Figura 26 muestra un ejemplo de pantalla de registro
de claves de acceso e indica los controles disponibles
72
El proceso para ver y borrar registros de claves de

acceso del sistema se muestra en Tabla 19

REGISTRO INCIDENCIA
2. ICONO DE CARRETILLERO / SUPERVISOR /
TÉCNICO DE SERVICIO
ARRIBA
4. ENTRADA DE REGISTRO ACTUAL (O SÍMBOLO
"VACÍO")
ABAJO
DE RECICLAJE"
INCIDENCIA
INCIDENCIA
Figura 26. Pantalla de registro de clave de acceso
Tabla 19. Pantallas de Registro de Clave de Acceso
◂—
Teclas de
Desplazami
ento
—▸
Pantalla de
título de
menú
principalRe
gistro de
Actividad
Programabl Submenú
e Flecha Registro Clave de
Arriba/ Acceso
Flecha
Abajo
↓
73
Tabla 19. Pantallas de Registro de Clave de Acceso (Continuación)
Se visualizará Presione la
la entrada más tecla
reciente del programable
Registro de de Flecha
Clave de Arriba o
Acceso Flecha
Abajo para
desplazarse
a través de
las entradas
del registro
Para eliminar
todas las
entradas de
registro:
Presione la Esta pantalla Presione
tecla de de registro se cualquiera de las
papelera de sustituye por la teclas de
reciclaje (#) pantalla de desplazamiento◂
para registro vacío — o — ▸) para
eliminar salir
todas las
entradas del
registro de
claves de
acceso
Una persona que vea el registro de claves de acceso • Impacto fuerte (0,5 a 3,0 g en décimos de
no puede ver las claves de acceso de otros operarios fuerza g) tal y como se define durante el
o Supervisores que tengan privilegios de acceso proceso de Configuración de la Carretilla
superiores a los suyos. Esto significa que un Figura 27 muestra la pantalla de título para este menú
Supervisor que esté viendo el Registro de Claves de
Acceso no podrá ver una clave de acceso para
Técnico de Servicio. Cuando se esté viendo la entrada
de registro de una persona con un nivel de acceso
más alto, la clave de acceso se visualiza como *****.
Después de borrar una entrada de registro el símbolo
"Vacío" sustituye al número de entrada de registro
anterior hasta que quede a la vista la entrada
siguiente. Si no queda ninguna otra entrada de
registro se visualiza una pantalla de registro "Vacío"
tal y como se muestra en Figura 24
REGISTRO DE EVENTOS DE IMPACTO

Este submenú es visible en los niveles de acceso con
clave de Técnico de Servicio y de Supervisor. El menú
permite que un Técnico de Servicio o un Supervisor Figura 27. Menú de registro de casos de impacto
vea los 20 casos de impacto más recientes, donde
caso o evento se define como: Presionando la tecla de desplazamiento hacia atrás
ó la tecla de desplazamiento hacia delante mientras
• Impacto ligero (0,2 a 2,5 g en décimos de
fuerza g), o que se esté en cualquier otro sitio de este submenú
74
devuelve la pantalla de título del menú principal de Si no hay ninguna entrada de registro o si se ha
registro de actividad a la pantalla de operación pasado la entrada de registro final, el sistema muestra
una pantalla de registro "vacío" tal y como se muestra
Figura 28 muestra un ejemplo de pantalla de registro
en Figura 24.
de casos de impacto e indica los controles disponibles
El proceso para ver y eliminar los registros de eventos
de impacto se muestra en Tabla 20.

REGISTRO INCIDENCIA
2. ICONO DE TIPO DE IMPACTO (LIGERO/
FUERTE)
ARRIBA
4. ENTRADA DE REGISTRO ACTUAL (O SÍMBOLO
"VACÍO")
ABAJO
DE RECICLAJE"
INCIDENCIA
INCIDENCIA
Figura 28. Pantalla de registro de casos de

impacto
Tabla 20. Acceso a Pantallas de Registro de Eventos de Impacto
◂—
Teclas de
Desplazami
ento
—▸
Registro de
Actividad
Menú
principal
75
Menú Calibración 2200 YRM 1336
Tabla 20. Acceso a Pantallas de Registro de Eventos de Impacto (Continuación)
Programabl Submenú de
e Flecha Registro de
Arriba/ Eventos de
Flecha Impacto
Abajo
↓
Se visualizará Presione la
la entrada más tecla
reciente del programable
Registro de de Flecha
Eventos de Arriba o Flecha
Impacto Abajo para
desplazarse a
través de las
entradas del
registro
Para eliminar
todas las
entradas de
registro:
Presione la Esta pantalla de Presione cualquiera
tecla Papelera registro se de las teclas de
de reciclaje (#) sustituye por la desplazamiento◂ — o
para borrar pantalla de — ▸) para salir
todas las registro vacío
entradas del
registro
Cuando una persona con acceso de nivel de clave de de clave de acceso real. Asimismo, si no se hubiera
acceso de Supervisor ve el registro, los eventos registrado ninguna clave de acceso en el momento en
registrados con el acceso de nivel de Técnico de que se produzca un evento, la clave de acceso
Servicio se muestran como ***** en lugar del número aparece como *****.
Menú Calibración
INTRODUCCIÓN
El Menú Calibración es un menú principal (menú de
nivel superior) que es visible en los niveles de acceso
con clave de acceso de Técnico de Servicio,
Supervisor y Operario. El tema Submenús de
calibración e iconos muestra los iconos visualizados
en las pantallas de calibración. Para acceder a este
menú, pase a través de las pantallas de títulos del
menú principal presionando la Tecla de
Desplazamiento Hacia Atrás (?—) o la Tecla de
Desplazamiento Hacia Delante (—?) hasta que se
visualice la Pantalla de Título de Calibración, tal y
como se muestra en Figura 29.
76
2200 YRM 1336 Menú Calibración
• Hidráulicos manuales
Las siguientes secciones describen los submenús de
calibración
CALIBRACIÓN DEL PESO DE LA CARGA

NOTA: Esta medida no es para propósitos
comerciales
Este elemento de menú, mostrado en Figura 30,
permite que un Técnico de Servicio, un Supervisor o
un Operario calibre el Peso de la Carga. Para calibrar
el Peso de la Carga, seleccione este submenú desde
el Menú Calibración y siga las indicaciones de la
pantalla.
Figura 29. Pantalla de título de calibración
NOTA: Cuando el usuario esté conectado con una
Presione la Tecla Intro (*) para entrar en el Menú clave de acceso de nivel de carretillero o con la clave
Calibración y el sistema mostrará el primer submenú de acceso por defecto, sólo estará disponible la
en el Menú Calibración, el submenú Visualización del calibración de punto cero por defecto de la tara.
Peso de la Carga, que es el mostrado en Figura 30. Para calibrar la visualización del peso de la carga:
Presione de nuevo la Tecla Intro si quiere entrar en
este submenú. Si quiere un submenú diferente, utilice 1 Empezando desde el Menú de Calibración,
la Tecla de Desplazamiento Hacia Atrás o la Tecla desplácese hasta la Pantalla de Visualización
de Desplazamiento Hacia Delante para moverse a del Peso de la Carga y presione la Tecla Intro.
otro submenú y presione la Tecla Intro. 2 Cuando se lo pida el sistema, coloque las
horquillas vacías a la altura del peso de la
carga, que dependerá del emplazamiento.
3 Presione la Tecla Intro.
4 Cuando se lo indique el sistema, utilice las
teclas numéricas para introducir el peso de la
carga conocido en lb o en kg, tal y como se
indica en el Icono de Peso de la Carga. Utilice
un peso de la carga que esté comprendido
entre 1.000 lbs (450 kg) y 16.000 lbs (7.260 kg)
NOTA: No sobrepase la capacidad nominal de la
carretilla.
6 Cuando se lo indique el sistema, coloque la
carga ajustando la inclinación y la altura del
mástil y de las horquillas a la altura del peso de
la carga.
Figura 30. Submenú de visualización del peso de
la carga 7 Presione la Tecla Intro. El sistema almacena el
nuevo ajuste y vuelve al Menú de Calibración
El Menú de Calibración presenta estos submenús:
CALIBRACIÓN DEL PUNTO DE PARADA
• Visualización del peso de la carga
DE RETORNO A INCLINACIÓN
• Punto de Parada de Retorno a Inclinación
Predeterminada
PREDETERMINADA
• Válvulas electrohidráulicas NOTA: Esta calibración debe ser realizada por un
técnico de servicio o por un supervisor y sólo estará
• Punto central volante
disponible en carretillas elevadoras que tengan la
• Posición eje de dirección característica de retorno a inclinación predeterminada.
• Punto Central del Eje de Dirección
77
Figura 31 muestra la pantalla que se visualiza durante Empezando desde el Menú de Calibración,
1
la calibración del Punto de Parada de Retorno a desplácese hasta la pantalla de Punto de
Inclinación Predeterminada. Parada de Retorno a Inclinación
Predeterminada y presione la Tecla Intro.
2 Cuando se lo indique el sistema, coloque el
mástil en el ángulo de inclinación deseado.
3 Presione la Tecla Intro. El sistema registra el
nuevo ajuste y vuelve al Menú de Calibración.
CALIBRACIÓN DEL UMBRAL DE LA

VÁLVULA MANUAL Y DE LA VÁLVULA
ELECTROHIDRÁULICA
NOTA: Esta calibración debe ser efectuada por un
técnico de servicio o por un supervisor
Figura 32 muestra cómo se inicia la secuencia de
calibración de la Válvula Electrohidráulica con la
función 1A, seguida por la función 1B y así
sucesivamente. La pantalla muestra los cambios de
Figura 31. Secuencia de punto de parada de una función a la siguiente a medida que el usuario
retorno a inclinación predeterminada calibra estas válvulas de control.
Para calibrar el punto de parada de retorno a

inclinación predeterminada:
Figura 32. Válvulas electrohidráulicas
Para calibrar las válvulas electrohidráulicas y • ERC22-35VG (ERC045-070VG) (A968)

manuales: • ERP22-35VL (ERP045-070VL) (A976)
1 Gire la llave de contacto o el interruptor sin llave • ERP15-20VT (ERP030-040VT) (G807)
a la posición de encendido (ON).
• ERP16-20VF (ERP30-40VF) (A955)
2 Realice una operación de purga de aire
accionando todas las funciones hasta que • ERP40-50VM, ERP50-55VM6
funcionen con suavidad. (ERP080-120VM, ERP100VML) (A985)
3 Empezando desde el Menú de Calibración, • ERC40-55VH (ERC80-120VH) (A938)
desplácese hasta la pantalla de Válvulas Consulte Válvulas de Control Principal
Electrohidráulicas y presione la Tecla Intro. 2000YRM1439, Menú Calibración para
Consulte Válvulas de Control Principal carretillas elevadoras de los modelos
2000YRM1334, Procedimiento de Calibración • ERC16-20VA (ERC030-040VA) (A969)
para carretillas elevadoras de los modelos
78
2200 YRM 1336 Menú Calibración
Consulte Válvulas de Control Principal Figura 33 muestra la pantalla que se visualiza durante
2000YRM1520, Menú Calibración para la calibración del Punto Central del Pomo del Volante.
carretillas elevadoras de los modelos
• ERP13-15VC (ERP025-030VC) (B888)
Consulte Manual de Localización de Averías
de Diagnóstico 9000YRM1377 para carretillas
elevadoras de los modelos
• ERP70SVNL, ERP80SVNL, ERP80VNL9,
ERP90VNL (ERP155SVNL, ERP170SVNL,
ERP175VNL36, ERP190VNL) (A410)
4 Con las horquillas sin carga, levante las
horquillas si no estuvieran ya elevadas.
5 Cuando se lo indique el sistema, mueva la
palanca hacia el mástil, dirección A, hasta que
las horquillas empiecen a moverse muy
lentamente. Por muy lentamente se quiere decir
que las horquillas se mueven tan lentamente
como sea posible. Presione la Tecla Intro para
que el sistema registre la lectura de la válvula.
Cuando se lo indique el sistema, mueva la Figura 33. Punto central volante
palanca hacia la parte trasera de la carretilla,
dirección B, hasta que las horquillas empiecen Para calibrar el punto central del volante:
a moverse muy lentamente y presione la Tecla
Intro. El sistema registrará la lectura de la 1 Empezando desde el Menú de Calibración,
válvula Los pasos 5 y 6 proporcionan la entrada desplácese hasta la pantalla de Punto Central
hidráulica para la función 1 del Volante y presione la Tecla Intro.
2 Cuando se lo indique el sistema, coloque el
NOTA: Si la lectura de una válvula no está dentro del
volante en la posición en la cual la carretilla
rango aceptable, aparecerá un mensaje de anulación. elevadora se moverá en dirección recta hacia
Presione cualquier tecla para continuar. delante.
6 Continúe el proceso con las funciones 2, 3, y 4 3 Presione la Tecla Intro. El sistema registra la
a medida que se lo vaya indicando el sistema. posición del volante como el nuevo punto
El sistema registra las lecturas de las válvulas central y vuelve al Menú de Calibración.
para cada función y cuando se completa el
proceso de calibración vuelve al Menú de CALIBRACIÓN DE LA POSICIÓN DEL EJE
Calibración.
DE DIRECCIÓN
CALIBRACIÓN DEL PUNTO CENTRAL NOTA: Esta calibración debe ser realizada por un
DEL VOLANTE técnico de servicio o por un supervisor y sólo está
disponible en las carretillas elevadoras equipadas con
El punto central del pomo del volante es la posición en la función de dirección sincronizada o con motores de
la que el sistema ajusta el volante cuando la carretilla tracción dobles.
elevadora se mueve en dirección recta hacia delante.
Figura 34 muestra las pantallas que aparecen durante
NOTA: Esta calibración debe ser efectuada por un la calibración de la Posición del Eje de Dirección.
técnico de servicio o por un supervisor y sólo está
disponible en carretillas elevadoras equipadas con la
función de dirección sincronizada.
79
Figura 34. Calibración de la posición del eje de dirección
Para calibrar la posición del eje de dirección:
1 Empezando desde el Menú de Calibración,

desplácese hasta la pantalla de Posición del Eje
de Dirección y presione la Tecla Intro
2 Cuando se lo indique el sistema, gire el volante
en sentido antihorario hasta que el eje llegue a
su tope.
4 Cuando se lo indique el sistema, gire el volante
en sentido horario hasta que el eje llegue a su
tope.
5 Presione la tecla Intro. Si los ajustes son
aceptables, el sistema registra las posiciones
de la dirección y vuelve al Menú de Calibración.
Si los ajustes están fuera del rango aceptable,
aparecerá una X sobre el Icono de Calibración Figura 35. Calibración de la desviación del punto
Presione la Tecla Intro y el sistema indicará al
central del eje de dirección
usuario que repita los pasos 2 - 5
El carretillero ajusta el valor de desviación y luego
CALIBRACIÓN DEL PUNTO CENTRAL conduce la carretilla mientras sujeta el volante en la
DEL EJE DE DIRECCIÓN posición recta hacia delante para determinar si es
NOTA: Esta calibración debe ser realizada por un correcto.
técnico de servicio o por un supervisor y sólo estará
1 Empezando desde el menú de calibración,
disponible en las carretillas elevadoras equipadas con
desplácese hasta la pantalla de desviación del
dirección electrónica. punto central del eje de dirección y presione la
Figura 35 muestra el menú que presenta el sistema en tecla Intro.
pantalla durante esta calibración. 2 Utilice la tecla programable 2 de flecha arriba,
para aumentar la desviación en 1
3 Utilice la tecla programable 3 de flecha abajo,
para disminuir la desviación en 1
80
2200 YRM 1336 Menú Visualización
4 Una vez que la carretilla se mueva en línea Para calibrar el punto final de los hidráulicos
recta cuando el volante esté en la posición manuales:
calibrada de punto central, presione la tecla
Intro. Si los ajustes son aceptables, el sistema 1 Con las horquillas sin carga, levante las
registra el punto central y regresa al Menú de horquillas si no estuvieran ya elevadas.
Calibración. Si los ajustes están fuera del rango Empezando desde el Menú de Calibración,
2
aceptable, aparecerá una X sobre el Icono de desplácese hasta la pantalla de Calibración del
Calibración Presione la Tecla Intro y el sistema Punto Final de los Hidráulicos Manuales y
indicará al usuario que repita los pasos 2 - 5 presione la Tecla Intro.
CALIBRACIÓN DE LOS HIDRÁULICOS 3 Cuando lo indique el sistema, mueva todas las
palancas hidráulicas hasta sus dos
MANUALES localizaciones extremas; es decir, mueva cada
NOTA: Esta calibración debe ser realizada por un palanca tanto como sea posible en ambas
técnico de servicio o por un supervisor y sólo estará direcciones.
disponible en las carretillas elevadoras equipadas con 4 Presione la Tecla Intro. El sistema registra las
hidráulicos manuales. localizaciones extremas y vuelve al Menú de
Calibración.
Figura 36 muestra el menú que presenta el sistema en
pantalla durante esta calibración.
Figura 36. Calibración del punto final de los

hidráulicos manuales
Menú Visualización
INTRODUCCIÓN
El menú de visualización es un menú principal (menú
de nivel superior) que es visible en los niveles con
clave de acceso de técnico de servicio y de
supervisor. Para acceder a este menú, pase a través
de las pantallas de título del menú principal
presionando la tecla de desplazamiento hacia atrás
*) hasta que se visualice la pantalla de título de
pantalla, tal y como se muestra en Figura 37.
81
Menú Visualización 2200 YRM 1336
Figura 38. Menú Ajustar Formato de Fecha y Hora

Figura 37. Pantalla de título Visualización
Para entrar en este submenú presione la tecla
Presione la tecla Intro(*) para entrar en el menú de IntroFigura 39 muestra la pantalla que aparecerá de
visualización. El sistema mostrará la pantalla de Ajustar Formato de Fecha y Hora
Ajustar Formato de Fecha y Hora, tal y como se
muestra en Figura 38 Presione la tecla Intro de nuevo
para entrar en este submenú. Para ir a un submenú
diferente, utilice la tecla de desplazamiento hacia
atrás o de desplazamiento hacia delante para
moverse hasta el submenú deseado y presione la
tecla Intro
Para volver al menú de visualización, presione la tecla
de desplazamiento hacia atrás o la tecla de
desplazamiento hacia delante Presione una
segunda vez la tecla de desplazamiento hacia atrás
ó la tecla de desplazamiento hacia delante para
volver al menú principal.
El Menú de Pantalla ofrece estos submenús (consulte
el tema Submenús de visualización e iconos):
Figura 39. Pantalla de Ajustar Formato de Fecha y
• Menú Ajustar Formato de Fecha y Hora Hora
• Menú Ajustar Tiempo de Ahorro de Luz Diurna
• Menú Ajustar Hora y Fecha
• Menú Ajustar unidades 1. ICONO DE RELOJ
2. FORMATO DE HORA DEL RELOJ
Las secciones siguientes describen estos submenús. 3. ICONO DE TECLA PROGRAMABLE FLECHA
ARRIBA
MENÚ AJUSTAR FORMATO DE FECHA Y 4. FORMATO DE FECHA ACTUAL
HORA ABAJO
6. ICONO DE CALENDARIO
Este menú puede ser utilizado por un técnico de
servicio o por un supervisor para definir el formato de El formato de hora del reloj puede establecerse o bien
fecha y hora del sistema. Figura 38 muestra la en reloj de 12 horas, o bien en reloj de 24 horas. Para
pantalla de título para este menú. ajustar el formato de la hora del reloj, presione la tecla
programable 2 flecha arriba. El sistema colocará un
recuadro alrededor del formato de la hora de reloj
82
actual. Presione la tecla Intro y use luego las teclas • Europa DD/MM/AA
programables 2, flecha arriba, ó 3 flecha abajo, para • ISO 8601, AA/MM/DD
seleccionar el formato de reloj de 12 horas o el de 24
horas. Cuando visualice el formato deseado presione Utilice la tecla programable 2 ó 3 para pasar a través
la tecla Intro. El sistema empezará a utilizar el de las opciones de formato de fecha actual. Cuando
formato de hora de reloj seleccionado para todos los visualice el formato de fecha deseado, presione la
menús del sistema. tecla Intro. El sistema empezará a utilizar ese formato
de fecha como formato de fecha actual en todos los
Para establecer el formato de fecha actual, utilice la menús del sistema.
tecla programable 3 flecha abajo, para cambiar el
enfoque al icono de formato de fecha actual. Tabla 21 muestra el proceso para seleccionar y
cambiar los formatos de fecha y hora del sistema.
Hay tres opciones para el Formato de Fecha Actual:
• Estados Unidos, MM/DD/AA
Tabla 21. Acceso a la Pantalla de Ajuste de Formato de Fecha y Hora
Utilice las teclas de

desplazamiento (◂ —
o
— ▸)
Visualización del
menú principal
Utilice la tecla de Se visualiza el Presione la Tecla
flecha arriba ↑ o de submenú Ajuste Intro (*)
flecha abajo↓ de Formato de
Fecha y Hora
Aparecerá la Utilice la tecla Siguiente Utilice la tecla Presione la

pantalla Ajustar programable programable 3 de Tecla Intro par
formato de fecha Flecha Arriba 2 Flecha Abajo para actualizar el
y hora para selecionar el seleccionar el Icono formato de
Icono Ajuste de de Ajuste de hora y fecha
Formato de la Formato de Fecha y para todos los
Hora y visualizar visualizar los tres menús del
luego el icono de formatos de fecha sistema
reloj de 12 horas o
24 horas
Presione
cualquiera de
las teclas de
desplazamiento
◂—o
— ▸) para salir
MENÚ AJUSTAR TIEMPO DE AHORRO DE

LUZ DIURNA
Este submenú puede ser utilizado por un técnico de
servicio o por un supervisor para habilitar o
deshabilitar el uso del tiempo de ahorro de luz diurna
en las carretillas elevadoras y para ajustarlo para
realizar cambios de hora automáticos. Cuando esta
característica esté habilitada (ajustada en Activado -
On-) la hora del sistema se incrementará en una hora
a las 2:00 am de la fecha de inicio seleccionada y se
reducirá en una hora a la misma hora de la fecha final
seleccionada. Figura 40 muestra la pantalla de título
para este menú.
83
Figura 40. Menú Ajustar Tiempo de Ahorro de Luz Figura 41. Pantalla Ajustar Tiempo de Ahorro de
Diurna Luz Diurna
Para habilitar el tiempo de ahorro de luz diurna, Leyenda de la Figura 41.

presione la tecla Intro en el menú mostrado en
Figura 40 1. HABILITACIÓN DE AHORRO DE LUZ DIURNA
2. INDICADOR DE HABILITACIÓN (EL AJUSTE ON
El sistema presentará la pantalla mostrada en -ACTIVADO- ESTÁ ARRIBA)
Figura 41 3. AJUSTE DEL MES DE INICIO DE AHORRO DE
LUZ DIURNA
4. INDICADOR DE DÍA DE INICIO
5. AJUSTE DE ÚLTIMO DÍA DE AHORRO DE LUZ
DIURNA
6. INDICADOR DE DÍA FINAL
7. INDICADOR DE DÍA FINAL DE AHORRO DE
LUZ DIURNA
8. INDICADOR DE MES FINAL DE AHORRO DE
LUZ DIURNA
9. INDICADOR DE DÍA DE INICIO DE AHORRO DE
LUZ DIURNA
10. INDICADOR DE MES DE INICIO DE AHORRO
DE LUZ DIURNA
Procedimiento para ajustar

automáticamente el tiempo de ahorro de
luz diurna
NOTA: Para salir del submenú de ahorro de luz
diurna en cualquier momento sin introducir ningún
cambio, presione la tecla de desplazamiento hacia
atrás ó la tecla de desplazamiento hacia delante El
sistema vuelve al menú visualización
1. Navegue hasta el submenú de ahorro de luz
diurna
2. Presione la tecla programable 2 flecha arriba

para ajustar el tiempo de ahorro de luz diurna en
Activado (On) y presione la tecla Intro
84
3. Empezará el ajuste del mes de ahorro de luz 5. Terminará el ajuste del mes de ahorro de luz
diurna diurna
a. Presione la tecla programable 3 flecha abajo a. Presione la tecla programable 3 flecha abajo,
para activar el indicador de mes de inicio y para activar el indicador de mes final y
presione la tecla Intro presione la tecla Intro
b. Utilice la tecla programable 2 ó 3 para pasar a b. Utilice la tecla programable 2 ó 3 para pasar a
través de los número 1-12 de los meses, hasta través de los números 1-12 de los meses
llegar al mes de inicio deseado y presione hasta llegar al mes final deseado y presione la
entonces la tecla Intro tecla Intro
4. Empezará el ajuste del día de ahorro de luz 6. Terminará el ajuste del día de ahorro de luz
diurna diurna
a. Presione la tecla programable 3 flecha abajo a. Presione la tecla programable 3 flecha abajo
para activar el indicador de fecha de inicio y para activar el indicador de día final y presione
presione la tecla Intro la tecla Intro
b. Utilice la tecla programable 2 ó 3 para pasar a b. Utilice la tecla programable 2 ó 3 para pasar a
través de las fechas por números, por través de los números, primeros días de la
primeros días de la semana y por últimos días semana y últimos días de la semana hasta el
de la semana hasta llegar al día de inicio día final deseado y presione la tecla Intro
deseado. Este día puede ser una fecha, tal
como por ejemplo el día 13 del mes, o puede 7. Salga del submenú de ahorro de luz diurna y
ser un día de la semana, tal como por ejemplo vuelva al menú de visualización presionando la
el domingo. Cuando tenga la fecha deseada, tecla de desplazamiento hacia atrás ó la tecla
presione la tecla Intro de desplazamiento hacia delante
Tabla 22. Menú Ajuste Hora Ahorro Luz Diurna

Ahorro
Ajuste
Luz
Ahorro
Menú Diurna
Configur Luz
Princi Activado/ Seleccione
Presio ación Diurna
pal Presio Presion Desactiva Activado (On) o
ne la Pantalla Ahorro
Config ne la e la do (On/ Desactivado
tecla Ajuste Luz
uració tecla tecla Off) (Off) y
Intro Ahorro Diurna
n Intro Intro Ahorro presione la
(*) Luz Activado/
Pantal Luz Tecla Intro
Diurna Desactiv
la Diurna
ado (On/
Activado
Off)
(On)
↑
↑
DESPLA
DESPLAZ
ZAMIENT
AMIENTO
O
VERTICA
VERTICA
L
L
↓
↓
Ahorro
Luz
Diurna
↑
Configur Activado/
DESPLA
ación de Desactiva
ZAMIEN
Pantalla do (On/
TO
Retroced Off)
VERTICA
er Un Ahorro
L
Nivel Luz
↓
Diurna
Desactiva
do (Off)
85
Tabla 22. Menú Ajuste Hora Ahorro Luz Diurna (Continuación)

Ajuste Seleccione Mes
Ahorro Inicio Ahorro Seleccione el Día
Inicio Inicio
Luz Presion Luz Diurna de del Mes de entre
Ahorro Ahorro
Diurna e la entre las las selecciones
Luz Luz
Inicio tecla selecciones disponibles y
Diurna Diurna
Ahorro Intro disponibles y presione la Tecla
Mes 12 Día 31
Luz presione la Intro
Diurna Tecla Intro
↑
↑
DESPLA
DESPLAZ
ZAMIEN
AMIENTO
TO
VERTICA
VERTICA
L
L
↓
↓
Inicio Inicio
Ahorro Ahorro
Luz Luz
Diurna Diurna
Mes 01 Día 01
↑
DESPLA
ZAMIEN
TO
VERTICA
L
↓
Inicio
Ahorro Inicio Seleccione el Día de la
Luz Presione la Ahorro Luz Semana de entre las
Diurna tecla Intro Diurna selecciones disponibles y
Último Último Do presione la Tecla Intro
Día
↑
DESPLAZA
MIENTO
VERTICAL
↓
Inicio
Ahorro Luz
Diurna
Último Sa
↑ ↑
DESPLA DESPLA
ZAMIEN ZAMIEN
TO TO
VERTICA VERTICA
L L
↓ ↓
Inicio
Ahorro Inicio Seleccione el Día de la
Luz Presione la Ahorro Luz Semana de entre las
Diurna tecla Intro Diurna selecciones disponibles y
Primer primer Do presione la Tecla Intro
día
↑
DESPLAZA
MIENTO
VERTICAL
↓
Inicio
Ahorro Luz
Diurna
primer Sa
Seleccione el
Ajuste
Mes de
Ahorro Seleccione el Día
Finalización de Fin
Luz Presion Fin Ahorro del Mes de entre
Ahorro de Luz Ahorro
Diurna e la Luz las selecciones
Diurna de entre Luz
Fin tecla Diurna disponibles y
las selecciones Diurna
Ahorro Intro Mes 12 presione la Tecla
disponibles y Día 31
Luz Intro
presione la
Diurna
Tecla Intro
↑
↑ ↑
DESPLAZ
DESPLA DESPLA
AMIENTO
ZAMIEN ZAMIEN
VERTICA
TO TO
L
86
Tabla 22. Menú Ajuste Hora Ahorro Luz Diurna (Continuación)

VERTICA VERTICA
L ↓ L
↓ ↓
Ajuste
Ahorro Fin
Fin Ahorro
Luz Ahorro
Luz
Diurna Luz
Diurna
Retroced Diurna
Mes 01
er Un Día 01
Nivel
↑
DESPLA
ZAMIEN
TO
VERTICA
L
↓
Fin
Ahorro Seleccione el Día de la
Fin Ahorro
Luz Presione la Semana de entre las
Luz Diurna
Diurna tecla Intro selecciones disponibles y
Último Do
Último presione la Tecla Intro
Día
↑
DESPLAZA
MIENTO
VERTICAL
↓
Fin Ahorro
Luz Diurna
Último Sa
↑
DESPLA
ZAMIEN
TO
VERTICA
L
↓
Fin
Ahorro Seleccione el Día de la
Fin Ahorro
Luz Presione la Semana de entre las
Luz Diurna
Diurna tecla Intro selecciones disponibles y
primer Do
Primer presione la Tecla Intro
día
↑
DESPLAZA
MIENTO
VERTICAL
↓
Fin Ahorro
Luz Diurna
primer Sa
MENÚ AJUSTAR HORA Y FECHA

servicio o por un supervisor para ajustar la hora y la
fecha del reloj de a bordo. Figura 42 muestra la
pantalla de título para este menú.
Figura 42. Menú ajustar fecha y hora
87
Procedimiento para ajustar la hora y la El sistema mostrará una línea intermitente debajo
fecha del segmento izquierdo de la fecha. Si el formato
de fecha actual es DD/MM/AA, por ejemplo,
NOTA: Para salir en cualquier momento de un menú entonces el segmento izquierdo visualizado será
sin hacer ningún cambio, presione la tecla de el día del mes. (El formato actual de fecha puede
desplazamiento hacia atrás ó la tecla de cambiarse desde el submenú Ajustar Formato de
desplazamiento hacia delante Fecha y Hora)
1. En el menú visualización, desplácese hasta el
submenú Ajustar Formato de Hora y Fecha, a a. Utilice las teclas numéricas para introducir el
menos que ya esté n ese submenú, y presione la valor correcto y presione la tecla Intro Si el
tecla Intro (*) para entrar en dicho submenú. valor actual para el segmento de la izquierda
de la fecha es correcto, pulse simplemente la
2. Presione la tecla programable 2 ó 3 para tecla Intro
seleccionar el icono de hora, y a continuación
presione la tecla Intro b. Repita el paso a. para el segmento intermedio
y para el segmento derecho de la fecha.
El sistema mostrará una línea intermitente debajo
de la parte horas de la hora completa. Para El sistema pondrá en vigor la nueva fecha del
cambiar las horas: sistema de manera inmediata.
a. Utilice las teclas numéricas para introducir la

hora correcta y presione la tecla Intro Si no MENÚ AJUSTAR UNIDADES
hay que cambiar la hora, presione Este menú puede ser utilizado por un técnico de
simplemente la tecla Intro servicio o por un supervisor para ajustar el tipo de
Si el número que ha introducido es un ajuste unidades que va a usar el sistema o bien en
de horas válido, el sistema lo aceptará y imperiales o bien en métricas. Figura 43 muestra el
moverá la línea intermitente al siguiente submenú Ajustar unidades
segmento, la parte de los minutos de la hora
completa.
b. Utilice las teclas numéricas para introducir los

minutos y presione la tecla Intro Si los
minutos son correctos, basta con que presione
la tecla Intro
Si el número que ha introducido es un valor de
minutos válido, el sistema lo aceptará y
moverá la línea intermitente al designador A
(para antes de mediodía, AM) o P (para
después de mediodía PM)
c. Para cambiar el ajuste AM/PM, utilice la tecla

programable 2 ó 3 y presione luego la tecla
Intro Si el ajuste AM o PM actual es correcto, Figura 43. Menú Ajustar unidades
basta con presionar simplemente la tecla Intro
Para ajustar el tipo de unidades que va a usar el
El sistema pone en vigor los nuevos ajustes de
sistema, o bien en imperiales o bien en métricas, entre
la hora de manera inmediata.
en el menú Ajustar Unidades Utilice la tecla
3. Para establecer la fecha del sistema, utilice las programable 2 flecha arriba ó 3 flecha abajo para
teclas programables 2 ó 3 para seleccionar el seleccionar imperiales o métricas. Cuando se muestre
icono de fecha y presione la tecla Intro en pantalla el icono correspondiente al tipo de
unidades deseadas, presione la tecla Intro. A partir
de ese momento el sistema empezará a utilizar de
inmediato las unidades seleccionadas.
88
2200 YRM 1336 Menú Estado
Menú Estado
INTRODUCCIÓN
El menú de estado es un menú principal (menú de
nivel superior) que es visible en los niveles de clave
de acceso de técnico de servicio y de supervisor. Para
acceder a este menú, pase a través de las pantallas
de título del menú principal presionando la tecla de
desplazamiento hacia atrás (*—) o la tecla de
desplazamiento hacia delante (—*) hasta que se
visualice la pantalla de título de estado, tal y como se
muestra en Figura 44.
Figura 45. Menú Estado
El Menú de Estado proporciona estos submenús:

• Versiones VSM
• Versiones del panel de visualización
• Número de serie de la carretilla
• Cuentahoras
• Versiones del controlador electrohidráulico
Figura 44. Pantalla de título estado • Versiones del controlador del motor de la
bomba
Presione la tecla Intro (*) para entrar en el menú de
• Versiones del controlador del motor de tracción
estado y el sistema mostrará el submenú de versión
1
del administrador de sistemas del vehículo (VSM), tal
y como se muestra en Figura 45 Presione la tecla • Versiones del controlador del motor de tracción
Intro de nuevo para entrar en este submenú. Para ir a 2
un submenú diferente, utilice la tecla de • Versiones del controlador de las luces
Desplazamiento hacia Atrás o de Desplazamiento • Versiones del sensor de impacto
hacia Delante para moverse hasta el submenú
deseado y presione la tecla Intro El siguiente apartado describe los submenús de
estado
NOTA: Estas selecciones de menú sólo están
disponibles para los técnicos de servicio y
supervisores que estén conectados en ese momento.
VERSIONES VSM
NOTA: Las versiones hardware y software del
fabricante pueden no coincidir con las mostradas en la
etiqueta exterior de los dispositivos.
Este submenú hace posible ver las versiones
hardware y software internas del controlador VSM.
Figura 46 muestra cómo se visualiza la información de
versión en pantalla. La línea superior lista la versión
89
Menú Estado 2200 YRM 1336
hardware del fabricante; la segunda línea lista la

versión software del fabricante.
Figura 47. Número de serie de la carretilla
CUENTAHORAS
Figura 46. Pantalla de versiones Utilice este submenú para ver las lecturas del
cuentahoras Los cuentahoras incluyen un cuentahoras
VERSIONES DEL PANEL DE de la carretilla elevadora, un cuentahoras de tracción,
VISUALIZACIÓN un cuentahoras de la bomba (sólo se visualiza si el
controlador principal está controlando la bomba
hidráulica) y un cuentahoras seguro. El cuentahoras
seguro no puede reiniciarse Figura 48muestra un
ejemplo de la forma en que se presentan los
Utilice este submenú para ver las versiones hardware cuentahoras y sus lecturas en la pantalla.
y software del panel de visualización. La pantalla de
versiones del panel de visualización es idéntica a la
pantalla usada para las versiones del VSM Figura 46
muestra cómo se presenta la información en pantalla
La línea superior lista la versión hardware; la segunda
línea lista la versión software
NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA

Utilice este submenú para ver el número de serie
asignado a la carretilla elevadora. El número de serie
de la carretilla elevadora tiene siempre 11 caracteres,
más un número de versión de 3 dígitos. El número de
serie puede incluir letras con los números Figura 47
muestra cómo se visualiza el número de serie en la
pantalla.
Figura 48. Pantalla de cuentahoras
VERSIONES DEL CONTROLADOR

ELECTROHIDRÁULICO
90
2200 YRM 1336 Menú Estado
Utilice este submenú para ver las versiones hardware NOTA: El menú de estado visualiza los elementos
y software internas del fabricante del controlador de solamente si la configuración CDF indica que hay
entrada electrohidráulica motores de tracción doble
NOTA: Este elemento es visible solamente en La información de la versión hardware y software del
carretillas elevadoras equipadas con fabricante se presenta en la pantalla tal y como se
electrohidráulicos. muestra en Figura 46
La información de la versión hardware y software del
fabricante se presenta en la pantalla tal y como se VERSIONES DEL CONTROLADOR DE LAS
muestra en Figura 46 LUCES
VERSIONES DEL CONTROLADOR DEL fabricante pueden no coincidir con las mostradas en la
MOTOR DE LA BOMBA etiqueta exterior de los dispositivos.
Utilice este submenú para ver las versiones hardware
y software internas del fabricante del controlador de
luces La información de la versión hardware y
software del fabricante se presenta en la pantalla tal y
Utilice este submenú para ver las versiones hardware como se muestra en Figura 46
y software internas del fabricante del controlador del
motor de la bomba La información de la versión VERSIONES DEL SENSOR DE IMPACTO
hardware y software del fabricante se presenta en la
pantalla tal y como se muestra en Figura 46 NOTA: Las versiones hardware y software del
VERSIONES DEL CONTROLADOR DEL etiqueta exterior de los dispositivos.
MOTOR DE TRACCIÓN 1 Utilice este submenú para ver las versiones hardware
y software internas del fabricante del sensor de
NOTA: Las versiones hardware y software del impacto.
etiqueta exterior de los dispositivos. NOTA: Si la carretilla elevadora no está equipada con
un sensor de impacto, este menú no se visualizará
y software internas del fabricante del controlador 1 del La información de la versión hardware y software del
motor de tracción fabricante se presenta en la pantalla tal y como se
NOTA: Si la carretilla elevadora está equipada con
dos motores de tracción, este submenú visualiza las
VERSIONES DEL CONTROLADOR DE
versiones del motor de tracción del lado derecho
solamente. DIRECCIÓN ELECTRÓNICA 1
La información de la versión hardware y software del NOTA: Las versiones hardware y software del
fabricante se presenta en la pantalla tal y como se fabricante pueden no coincidir con las mostradas en la
muestra en Figura 46 etiqueta exterior de los dispositivos.
VERSIONES DEL CONTROLADOR DEL y software internas del fabricante del sensor del
MOTOR DE TRACCIÓN 2 controlador 1 de dirección electrónica
NOTA: Las versiones hardware y software del NOTA: Si la carretilla elevadora no está equipada con
fabricante pueden no coincidir con las mostradas en la una dirección electrónica no se visualizará este
etiqueta exterior de los dispositivos. submenú
Utilice este submenú para ver las versiones hardware La información de la versión hardware y software del
y software internas del fabricante del controlador 2 del fabricante se presenta en la pantalla tal y como se
motor de tracción El controlador 2 del motor de muestra en Figura 46
tracción controla el motor de tracción del lado
izquierdo
91
Menú Configuración inicial de la carretilla elevadora 2200 YRM 1336
VERSIONES DEL CONTROLADOR DE NOTA: Si la carretilla elevadora no está equipada con

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA 2 una dirección electrónica no se visualizará este
submenú
fabricante pueden no coincidir con las mostradas en la La información de la versión hardware y software del
etiqueta exterior de los dispositivos. fabricante se presenta en la pantalla tal y como se
y software internas del fabricante del sensor del
controlador 2 de dirección electrónica
Menú Configuración inicial de la carretilla elevadora

INTRODUCCIÓN Atrás o la Tecla de Desplazamiento Hacia Delante
para moverse hasta el submenú deseado y presione
El menú de configuración de la carretilla elevadora es la Tecla Intro.
un menú principal (menú de nivel superior) que es
visible para los niveles de acceso de clave de acceso
de técnico de servicio y supervisor.
NOTA: Este menú está disponible solamente cuando
la carretilla no se esté moviendo y cuando el
controlador electrohidráulico esté en la posición
neutra.
Para acceder a este menú, pase a través de las
pantallas de título del menú principal presionando la
Tecla de Desplazamiento Hacia Atrás (◂—) o la
Tecla de Desplazamiento Hacia Delante (—▸) hasta
que se visualice la Pantalla de Título de Configuración
de la Carretilla, tal y como se muestra en Figura 49.
Figura 50. Submenú Añadir/Eliminar claves de

acceso
El Menú de Configuración de la Carretilla presenta

estos submenús:
• Añadir/Eliminar claves de acceso
• Frenado del motor
• Configuración de la batería
• Valores de Ajuste del BDI
• Índices de aceleración
Figura 49. Pantalla de título de configuración de la • Inicialización de cuentahoras

carretilla elevadora • Apagado del monitor de impactos
• Lista de comprobación del carretillero
Presione la Tecla Intro (*) para entrar en el Menú de
Configuración de la Carretilla. El sistema mostrará el • Caudal auxiliar mínimo de la bomba
submenú Añadir/Eliminar Claves de Acceso mostrado • Recordatorio de mantenimiento programado
en Figura 50. Presione de nuevo la Tecla Intro para • Límite de velocidad de tracción
entrar en este submenú. Para ir a un submenú
• Retorno a inclinación predeterminada
diferente, utilice la Tecla de Desplazamiento Hacia
• Retardo de tiempo de apagado automático
92
2200 YRM 1336 Menú Configuración inicial de la carretilla elevadora
• Ajustes del monitor de impactos

• Alarma de movimiento
• Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la
Función Hidráulica de Elevación
Función Hidráulica de Descenso
Función Hidráulica de Inclinación hacia delante
Función Hidráulica de Inclinación hacia atrás
Función Hidráulica Auxiliar 1A.
Función Hidráulica Auxiliar 1B.
Función Hidráulica Auxiliar 2A
Función Hidráulica Auxiliar 2B
• Funciones hidráulicas opcionales 1. AJUSTE DE LA BATERÍA DE ÁCIDO PLOMO
2. AJUSTE DE LA BATERÍA DE ION DE LITIO
• Control de las luces traseras
• Restauración de los valores por defecto Figura 51. Ajustes de la Batería
Las siguientes secciones describen los submenús de Es importante que el ajuste coincida con el tipo de
configuración de la carretilla elevadora. batería instalado para permitir una función exacta del
indicador de descarga de la batería y del Sistema de
AÑADIR/ELIMINAR CLAVES DE ACCESO Advertencia de Apagado.
NOTA: Este submenú está disponible para los
técnicos de servicio y supervisores que estén FRENADO DEL MOTOR
conectados. NOTA: Este submenú está disponible para los
Este submenú, mostrado en Figura 50, permite a los técnicos de servicio y supervisores que estén
Técnicos de Servicio y a los Supervisores añadir o conectados.
quitar claves de acceso. Consulte el tema Añadir/
Hay tres ajustes de frenado del motor, Índice de
Eliminar/Cambiar claves de acceso de la sección de
Frenado Regenerativo, Índice de Desaceleración
Pantalla de Clave de Acceso para ver más
Automática y Tipo de Desaceleración Automática.
información.
Consulte Figura 52.
AJUSTES DE LA BATERÍA La configuración de frenado regenerativo controla la
cantidad de frenado de motor que se aplica al cambiar
la dirección de marcha adelante a marcha atrás, o de
Técnicos de Servicio y Supervisores que estén
marcha atrás a marcha adelante. Este tipo de
conectados al sistema. Es visible solamente en
desaceleración es proporcional a la posición del pedal
carretillas equipadas con la opción de Preparada par
del acelerador. Cuando más se pise el acelerador
Ion de Litio.
mayor será la desaceleración.
Este menú proporciona ajustes para el tipo de batería
La configuración de desaceleración automática
instalada en la carretilla.
controla la cantidad de frenado de motor que se aplica
Hay dos posibles ajustes de la batería, batería de al pasar de una posición más alta del pedal del
ácido plomo y batería de ion de litio. Consulte acelerador a otra más baja. Hay dos tipos de
Figura 51. desaceleración automática, pedal en posición superior
y proporcional. Un pedal totalmente liberado produce
la desaceleración máxima tanto para la
93
desaceleración con pedal en posición superior como El ajuste del índice de desaceleración automática es
para la desaceleración proporcional. el segundo ajuste hacia abajo desde la parte superior.
El valor del ajuste puede estar comprendido entre 0 y
100% en incrementos del 1%. Un ajuste del 100%
proporciona una desaceleración automática máxima
mientras que un ajuste del 0% en efecto lo desactiva.
El índice de desaceleración automática es siempre un
porcentaje del índice de frenado regenerativo actual.
Así, si frenado de regeneración = 0% la
desaceleración automática = 0%
El tipo de desaceleración automática es el tercer
ajuste hacia abajo desde la parte superior. Para
cambiar el tipo, use las teclas programables 2 y 3 para
seleccionar el tipo actual y presione la tecla Intro A
continuación, utilice la tecla programable 2 ó 3 para
elegir o bien Posición Superior del Pedal o
desaceleración Proporcional y presione la tecla Intro
para guardar el nuevo ajuste. La desaceleración con
Figura 52. Configuración del frenado del motor
el pedal en posición superior permite a la carretilla
moverse por inercia hasta que se suelte totalmente el
Cambio de los ajustes de frenado del pedal. La desaceleración automática hace que la
motor carretilla elevadora desacelere en proporción a lo que
Para cambiar el índice de frenado regenerativo se suelta el pedal en relación con la velocidad de
establecido o el ajuste de índice de desaceleración tracción actual.
automática establecida, utilice las teclas programables
2 y 3 para seleccionar el valor actual del ajuste que MODO DE BATERÍA
quiere ajustar. Cuando haya un recuadro alrededor del Esta opción de menú solo será visible para usuarios
valor que quiere cambiar, presione la tecla Intro A conectados con acceso de nivel de Técnico de
continuación, use las teclas numéricas para introducir Servicio.
el valor deseado y luego presione la tecla Intro para
guardar el nuevo ajuste. Este menú proporcionará a los usuarios la capacidad
de seleccionar la batería o tipo de fuente de energía.
El ajuste de índice de frenado regenerativo es el valor
de la parte superior de la pantalla. El valor puede estar Los siguientes ajustes están disponibles para el
comprendido entre el 0 y el 100% en incrementos del operario:
1%. Un ajuste del 100% proporciona un frenado
regenerativo máximo mientras que un ajuste del 0%
en efecto desactiva el frenado regenerativo.
• Ácido Plomo (Pb
• Ion de Litio/Celdas de Combustible BDI CAN Externo
• Ninguno
Esta opción de menú se presentará en la pantalla de
Configuración Inicial 1 de la Carretilla.
94
CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA
NOTA: Este submenú está disponible solamente para
los técnicos de servicio que estén conectados.
Hay cuatro ajustes de batería, tensión de batería,
amperios hora de la batería, niveles de tensión de los
elementos, y tensión de los elementos vacíos. Utilice
este menú para cambiar el ajuste de tensión y de
amperios del sistema de la carretilla elevadora o para
ajustar los niveles de tensión de los elementos de la
batería.
Figura 54 muestra cómo se presenta en pantalla la
información de Configuración de la batería
Figura 53. Modo de Batería
Ubicació Función Icono Texto

n
1 Indicador de Icono de
Tecla Flecha
Programable Arriba
Flecha Arriba Relleno
2 Indicador de Icono
Tecla Flecha
Programable Abajo
Flecha Abajo Relleno
5 Indicador Icono Figura 54. Configuración de la batería

Modo Batería Modo
Batería Presione las teclas programables 2 y 3 para
12 Ajuste Modo Ácido seleccionar el valor del ajuste que quiere cambiar.
Batería Plomo Cuando haya un recuadro alrededor del valor,
presione la tecla Intro.
Los valores disponibles para el ajuste de tensión de
batería son 24, 36, 48, 72 y 80 V. Para cambiar la
BDI tensión de batería use las teclas programables para
Externo mover el recuadro de selección hasta el símbolo de
(Ion-Litio/ tensión de batería y presione la tecla intro.
Celdas Introduzca 24, 36, 48, 72 ú 80 con las teclas
Combusti numéricas y presione la tecla intro para guardarlo.
ble) Los valores disponibles para la capacidad en
Ninguno Amperios Hora de la batería están comprendidos
entre 200 y 3000 Amperios Hora (AH) en incrementos
de 10 Amperios Hora. Para cambiar la capacidad en
amperios hora de la batería use las teclas
programables para mover el recuadro de selección
hasta el símbolo de AHr de la Batería y presione la
tecla intro. Introduzca tres o cuatro dígitos según
proceda. El último dígito se redondeará a la décima
más próxima. Pulse la tecla intro para guardarla.
95
Los valores disponibles de tensión de elemento abierto cuando se miden con un voltímetro no
lleno(cargado) están comprendidos entre 1.00 y 3.00 coincidirán exactamente con las tensiones mostradas
V en incrementos de 0.01 voltios. Para cambiar use en pantalla. Las siguientes instrucciones suponen que
las teclas programables para mover el recuadro de los valores de la Configuración de la Batería son los
selección hasta el símbolo de Tensión del elemento valores por defecto de fábrica. Consulte Tabla 23. Si
lleno y presione la tecla intro. Introduzca tres dígitos los valores de Configuración de la Batería no son los
dentro del rango permitido y presione la tecla intro valores por defecto de fábrica, restaure esos valores
para guardar el cambio antes de proceder.
Los valores disponibles de tensión de elemento Hay cuatro problemas que pueden hacer necesario
vacío (descargado) están comprendidos entre 1.00 y cambiar el valor de ajuste de la tensión de elemento.
3.00 V en incrementos de 0.01 voltios. Para cambiar la La pantalla no da una lectura de 5 barras con
•
capacidad use las teclas programables para mover el una batería cargada recientemente. Consulte
recuadro de selección hasta el símbolo de Tensión de Paso 1 más adelante.
elemento vacío y presione la tecla intro. Introduzca
• La pantalla permanece en 5 barras cuando la
tres dígitos dentro del rango permitido y presione la batería se descarga. Consulte Paso 2 más
tecla intro para guardar el cambio adelante.
NOTA: Si es necesario realizar ajustes, determine los • La pantalla da una lectura de 0 barras con una
ajustes correctos del modo siguiente: densidad específica o una tensión de la batería
demasiado alta. Consulte Paso 3 más adelante.
Determine la capacidad en amperios hora a partir de
la placa de datos de la batería . Si hay disponibles • La pantalla da una lectura de 0 barras con una
baterías de capacidades múltiples para la carretilla densidad específica o una tensión de la batería
demasiado baja. Consulte Paso 4 más
use una media de las capacidades altas y bajas.
adelante.
Determine la "Tensión de Elemento Lleno" y la NOTA: La siguiente tabla, Valores Por Defecto de
"Tensión de Elemento Vacío". Fábrica de Configuración de la Batería, no es
Debido a las cargas parásitas, a las resistencias del aplicable para carretillas elevadoras de los modelos
cable y del contactor y a las variaciones en la A250/A410.
temperatura de la batería, las tensiones de circuito
Tabla 23. Valores por defecto de fábrica de configuración inicial de la batería

Modelo Batería llena Batería vacía
ERC22-35VG (ERC045-070VG) 2.12 voltios 1.98 voltios
(A968)
ERP22-35VL (ERP045-070VL) 2.10 voltios 2.00 voltios
(A976)
ERC16-20VA (ERC030-040VA) 2.12 voltios 1.98 voltios
(A969)
ERP15-20VT (ERP030-040VT) 2.12 voltios 1.96 voltios
(G807)
ERP16-20VF (ERP30-40VF) (A955) 2.12 voltios 1.96 voltios
ERP13-15VC (ERP025-030VC) 2.12 voltios 1.96 voltios
(B888)
ERP40-50VM, ERP50-55VM6 2.15 voltios 1.96 voltios
(ERP080-120VM, ERP100VML)
(A985)
ERC40-55VH (ERC80-120VH) 2.12 voltios 2.00 voltios
(A938)
96
1. Si la pantalla no da una lectura de 5 bares con la de la batería.. Aumente la tensión de elemento

batería cargada recientemente, hay que reducir el vacío en pasos de 0.01V. Utilice la tecla de flecha
valor de la tensión de elemento lleno. Para que el a la izquierda para volver a la pantalla de
BDI de una lectura correcta, la carretilla debe operación y compruebe si se muestran ahora 0
emplearse durante 10 minutos con una bares. Repita el procedimiento si es necesario.
conducción ligera. Si la pantalla sigue sin dar una
lectura de 5 bares después de una condución AJUSTE DEL BDI
ligera, reduzca la tensión de elemento lleno
0.01V (un cambio de 0.01V supondrá un cambio
significativo). Utilice la tecla de flecha a la
izquierda para volver a la pantalla de operación y Figura 55 muestra cómo se visualiza en pantalla el
mueva la carretilla momentáneamente y ajuste del Indicador de Descarga de la Batería (BDI).
compruebe si el BDI está ahora a 5 bares. Si no, El Icono de Corrientes Parásitas y el valor actual se
reduzca la tensión de elemento lleno otros 0.01V, encuentran en el medio de la pantalla.
vuelva a la pantalla de operación, mueva la
máquina momentáneamente y compruebe del
modo indicado anteriormente. Repita las veces
que sea necesario.
2. Si la pantalla permanece en 5 bares cuando la

batería se descarga, hay que aumentar la tensión
de elemento lleno. Tenga en marcha la carretilla
hasta que la batería esté a un 75% de carga
utilizable, medida según las instrucciones del
fabricante (descargada un 20% si es utilizable al
80%) Si el indicador BDI sigue a 5 bares,
aumente la tensión de elemento lleno Como en el
caso anterior, un paso de 0.01V en la tensión de
elemento supondrá un cambio significativo.
Utilice la tecla de flecha a la izquierda para volver
a la pantalla de operación y compruebe si se Figura 55. Ajuste del BDI
muestran ahora 4 bares. Repita las veces que
sea necesario. El menú de ajuste del BDI proporciona una forma de
ajustar la corriente parásita para que se adapte
NOTA: La batería deberá cargarse al menos al 50% correctamente a las condiciones actuales de la
de su capacidad para reiniciar el bloqueo de carretilla elevadora. Si desde que entró en servicio se
elevación. ha instalado en la carretilla elevadora hardware o
3. Si la pantalla da una lectura de 0 bares cuando la equipos adicionales que consuman una energía
densidad específica o la tensión de la batería son significativa, tales como chalecos calefactores, se
demasiado altas, accione la carretilla debe realizar un ajuste del BDI para compensar el
comprobando la batería de acuerdo con las consumo adicional de energía.
recomendaciones del fabricante hasta que se El valor de ajuste de fábrica tiene en cuenta el
descargue de acuerdo con dichas convertidor de CC-CC y otras cargas normales.
recomendaciones. Disminuya la tensión de Aumente este valor hasta donde sea necesario si se
elemento vacío en pasos de 0.01V. Utilice la tecla han añadido elementos adicionales a la carretilla
de flecha a la izquierda para volver a la pantalla elevadora. Cuando se añaden elementos a la carretilla
de operación y compruebe si se muestra ahora 1 con un ciclo de trabajo intermitente, calcule la media
bar o más. Repita el procedimiento si es de la corriente basándose en el ciclo de trabajo.
necesario.
Para ajustar la corriente parásita, utilice las teclas
numéricas para introducir el nuevo valor y presione la
4. Si la pantalla da una lectura de 1 o más bares y
tecla Intro para guardarlo.
la batería está descargada cuando se mide de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante
97
Los valores aceptables para la corriente parásita están Para cambiar el ajuste de un índice de aceleración,
comprendidos entre 0 y 200 Amp, en incrementos de use las teclas programables 2 y 3 para seleccionar el
1 amperio. valor para el índice de aceleración 1 ó para el índice
de aceleración 2. Cuando haya un recuadro alrededor
ÍNDICES DE ACELERACIÓN del valor actual, presione la tecla Intro A
continuación, utilice las teclas numéricas para
introducir el nuevo valor deseado. Rango de valores
aceptable de 5 a 100%. Un ajuste del 100% produce
Utilice este menú para ajustar el índice de aceleración una aceleración máxima a bajas velocidades.
1 ó el índice de aceleración 2 ó para seleccionar o Después de introducir el nuevo valor, presione la tecla
bien el modo de duración estándar o el modo de Intro para guardarlo.
duración ampliada.
El tercer icono hacia abajo desde la parte superior es
Figura 56 muestra cómo se presentan en pantalla los para el Tipo de Aceleración Una X sobre el icono de
índices de Aceleración y los tipos de aceleración ajuste en Figura 56 significa que la carretilla está
ajustada en el momento actual para funcionar en
modo de turno Estándar, no en modo de Turno
Extendido. Para cambiar el tipo de aceleración, utilice
las teclas programables 2 y 3 para moverse hasta el
valor actual para el tipo de aceleración. Presione la
Tecla Intro para seleccionarlo, a continuación utilice la
tecla programable 2 o 3 para seleccionar el modo de
Turno Estándar o de Turno Extendido y presione la
Tecla Intro para guardar su selección.
INICIALIZACIÓN DE CUENTAHORAS
NOTA: Deberá apagarse y encenderse la llave de
contacto para que la inicialización del cuentahoras
tenga efecto.
Figura 56. Configuración de la aceleración
El icono de la parte superior izquierda de la pantalla
Utilice este menú para ver y cambiar los ajustes de
es para el Índice de Aceleración 1 y el icono de debajo
Horas de Tracción, Horas de la Bomba y Horas de la
es para el Índice de Aceleración 2.
Carretilla. Figura 57 muestra cómo se visualizan los
• El Índice de Aceleración 1 se utiliza para limitar ajustes en pantalla.
la aceleración del sistema de tracción a bajas
velocidades. Un valor del 100% es la
aceleración máxima disponible, y por debajo de
este valor la aceleración del vehículo se
reducirá.
• El Índice 2 se utiliza para limitar la aceleración
del sistema de tracción a altas velocidades. Con
velocidades de motor más altas, la aceleración
máxima del vehículo está limitada por el motor
o motores de tracción, de forma que el valor por
defecto corresponde a la aceleración máxima
disponible.
• El Modo de Rendimiento Estándar tiene una
aceleración mayor y velocidades más altas en
pendiente en comparación con el Modo de
Turno Extendido, pero se paga el precio de un
mayor consumo de energía y una menor Figura 57. Configuración del cuentahoras
duración de la batería.
98
El icono superior es para las horas de la carretilla, el

segundo icono hacia abajo es el de horas de tracción
y el tercero hacia abajo es el de horas de la bomba.
Para ajustar las horas de la carretilla, las horas de
tracción o las horas de la bomba utilice las teclas
programables 2 y 3 para seleccionar el valor actual del
ajuste que quiere cambiar. Cuando haya un recuadro
alrededor del valor del cuentahoras de tracción, del
cuentahoras de la bomba o del cuentahoras de la
carretilla elevadora, presione la tecla Intro y luego use
las teclas numéricas para introducir un nuevo valor de
hasta 99999 y presione la tecla Intro para guardarlo.
APAGADO DEL MONITOR DE IMPACTOS

técnicos de servicio y supervisores que estén Figura 58. Pantalla de configuración de los ajustes
conectados. de impacto
Utilice este menú para activar (on) o desactivar (off) la Utilice las teclas programables 2 y 3 para resaltar el
detección de impactos, para establecer el período de valor a cambiar. Presione la tecla Intro, luego utilice la
tiempo antes de que la carretilla se apague después tecla programable 2 ó 3 para ajustar el valor del
de un evento de impacto y para establecer si se apaga parámetro resaltado.
la carretilla en su totalidad o solo el motor de tracción
después de un evento de impacto. Consulte Figura 58.
Icono Ajuste Valores Descripción

Detección de Cuando esté activado (ON), la
impactos carretilla se apagará cuando se
registre un evento de impacto.
ON o (OFF)
Retardo de 0 a 30 segundos La cantidad de tiempo después

apagado del de un evento de impacto se
monitor de registra antes de que se
impactos apague la carretilla. Si se ajusta
a un valor distinto de cero,
sonará una alarma audible y se
mostrará el icono de detección
de impacto durante el tiempo de
apagado. Si se ajusta a cero,
no sonará ninguna alarma
audible y la carretilla se
apagará inmediatamente.
99
Icono Ajuste Valores Descripción

Tipo de apagado Cuando se ajusta a Tracción,
del monitor de solamente se apaga el motor de
impactos tracción. Cuando se ajusta a
Todos, se desactivarán todas
Tracción o Todos las funciones de la carretilla.
LISTA DE COMPROBACIÓN DEL

CARRETILLERO
técnicos de servicio y supervisores que estén
conectados.
servicio o por un supervisor para programar los
elementos de la lista de comprobación que serán
visualizados por los usuarios.
El sistema de la carretilla elevadora puede
configurarse para visualizar todos, algunos o ninguno
de los 30 elementos de la lista de comprobación del
carretillero al pasar a la posición de encendido la llave
de contacto o el interruptor sin llave de contacto. Cada
elemento de la lista de comprobación está Figura 59. Pantalla Activar/Desactivar elementos
representado por un icono aparte. Durante la de la lista de comprobación
configuración, se visualizan de uno en uno los 30
iconos en el medio de la pantalla. Si aparece una X El icono en Figura 59 no tiene una X sobre él, por lo
sobre el icono cuando se visualiza, el elemento de la que el elemento de la lista de comprobación que
lista de comprobación representado por el icono está representa este icono está habilitado (activado). El
inactivo (desactivado) y el elemento de la lista de Icono X en la zona inferior izquierda de la pantalla,
comprobación no aparecerá durante la secuencia de justo encima de la tecla programable # indica que el
la lista de comprobación del carretillero. Si no hay una elemento de la lista de comprobación visualizado en el
X sobre el icono, el elemento de la lista de momento actual será desactivado si se presiona la
comprobación está activo (habilitado) tecla # . Si el elemento de la lista de comprobación
estuviera desactivado, para activarlo hay que
Figura 59 muestra la Pantalla Activar/Desactivar
presionar la Tecla Intro (*) encima del Icono de la
Elemento de la Lista de Comprobación con un icono
Marca de Verificación en la zona inferior derecha de la
que representa un elemento de la lista de
pantalla.
comprobación.
Cualquier elemento de la lista de comprobación puede
ser activado o desactivado por un técnico de servicio o
por un supervisor del modo siguiente: Utilice las teclas
programables 2 y 3 (las teclas de flecha arriba y flecha
abajo) para moverse a través de los iconos hasta
llegar al que representa el elemento de la lista de
comprobación que quiere habilitar o deshabilitar. Si el
icono visualizado en el momento actual tiene una X
sobre él, presione la tecla Intro. El sistema habilitará
la función de la lista de comprobación que representa
100
el icono y trazará de nuevo el icono sin una X sobre él

y la función de la lista de comprobación estará
programada para aparecer durante la secuencia de la
lista de comprobación del carretillero Si el icono
visualizado en el momento actual no tiene una X sobre
él, presione la tecla programable # para deshabilitar la
función de la lista de comprobación que representa el
icono. El sistema trazará de nuevo el icono con una X
sobre él y esta función de la lista de comprobación se
saltará (no aparecerá) en la secuencia de la lista de
comprobación del carretillero
NOTA: Si todos los elementos de la lista de
comprobación están desactivados, la característica de
la lista de comprobación del carretillero estará
desactivada y el sistema no presenta ninguna lista de Figura 60. Pantalla de caudal auxiliar mínimo de la
comprobación al carretillero. bomba
CAUDAL AUXILIAR MÍNIMO DE LA RECORDATORIO DE MANTENIMIENTO

BOMBA PROGRAMADO
NOTA: Este submenú está disponible para los NOTA: Este submenú está disponible para los
técnicos de servicio y supervisores que estén técnicos de servicio y supervisores que estén
conectados. conectados.
Este menú puede ser utilizado para ajustar el caudal Este elemento de menú solo es visible en carretillas
auxiliar mínimo de la bomba. Los valores equipadas con la funcionalidad de Recordatorio de
almacenados en el CDF de la carretilla determinan el Mantenimiento Programado. Los ejemplos indicados
rango de valores disponibles para este ajuste. Esto en Figura 61, Figura 62 y Figura 63 muestran los
significa que un ajuste del 1% del valor es el ajuste iconos para la pantalla de recordatorio de
más bajo disponible para el caudal auxiliar mínimo de mantenimiento programado.
la bomba y es igual al menor valor definido en el CDF. Usando este elemento de menú, el usuario será capaz
Un valor del 100% es el ajuste máximo disponible de ajustar los valores del recordatorio de
para el caudal auxiliar mínimo de la bomba. El ejemplo mantenimiento programado. Los elementos
presentado en Figura 60 muestra el icono de caudal disponibles para el usuario son:
auxiliar mínimo de la bomba y un valor actual de 56, lo
que significa que el valor es el 56% del valor máximo • Recordatorios de Mantenimiento Activados/
Desactivados (ON/OFF).
permitido.
• Intervalo de Mantenimiento en Meses.
NOTA: Un ajuste del 0% desactiva el caudal auxiliar,
lo cual puede dar lugar a un menor rendimiento de la • Intervalo de Mantenimiento en Horas de la
Carretilla.
dirección. corte rendimiento.
• Porcentaje de Reducción de Velocidad de
Para cambiar el ajuste del caudal auxiliar mínimo de la Tracción una vez expirado el tiempo
bomba, utilice las teclas numéricas para introducir el programado
nuevo caudal deseado, pulsando luego la tecla Intro
Los intervalos de mantenimiento son temporizadores
para guardar el nuevo ajuste. El valor del ajuste puede
de cuenta atrás que son ajustados por los usuarios.
oscilar entre el 0% y el 100% en pasos del 1%.
Una vez fijado el intervalo por el usuario se inicia la
cuenta atrás. Cada vez que el usuario entre en el
menú se mostrará la cuenta actual hasta que expire el
intervalo.
Ajustando el estado de los recordatorios de
mantenimiento a OFF (desactivado), se desactiva esta
funcionalidad. Ajustando un intervalo a 0 se desactiva
el intervalo.
101
Con el estado del recordatorio de mantenimiento en

ON (activado), y ajustando uno o ambos intervalos de
recordatorio a un número diferente de cero, se activa
la funcionalidad de recordatorios de mantenimiento.
Cuando un intervalo previamente activo llega a cero
en su cuenta atrás, se activa el recordatorio de
mantenimiento. Para desactivar el recordatorio de
mantenimiento, el usuario debe ajustar el estado a
OFF (desactivado) o debe introducir un nuevo
intervalo de servicio.
El intervalo de mantenimiento programado en meses
está basado en la fecha del sistema. El valor está
comprendido entre 0 y 99 en incrementos de 1 mes
El intervalo de mantenimiento programado en horas
Figura 61. Recordatorio de mantenimiento
está basado en el cuentahoras de la carretilla
programado
elevadora. El valor está comprendido entre 0 y 9999
en incrementos de 1 hora
El porcentaje de reducción de la velocidad de tracción
es un porcentaje del límite de velocidad máxima actual
Un ajuste del 100% no supone ninguna reducción en
la velocidad superior, mientras que un valor del 0%
deshabilita el sistema de tracción. El valor puede estar
comprendido entre el 0 y el 100% en incrementos del
1%.
Cuando expira el intervalo de recordatorio de
mantenimiento, se activa el recordatorio. Si hay activo
algún recordatorio, el sistema mostrará la pantalla de
alerta de recordatorio de mantenimiento durante 5
segundos al poner la llave de contacto en la posición
de encendido (ON).
Si no se reinicia o se desactiva el recordatorio de Figura 62. Pantalla de sistema apagado
mantenimiento en un plazo máximo de 20 horas a
partir de que haya expirado el intervalo de
mantenimiento, la velocidad de funcionamiento de la
carretilla se reducirá de acuerdo con el valor
establecido para la reducción de la velocidad de
tracción a partir del siguiente ciclo de la llave de
contacto.
La carretilla funcionará a una velocidad de tracción
reducida hasta que se establezca de nuevo el
intervalo de recordatorio de mantenimiento o hasta
que se desactive la funcionalidad (OFF).
El técnico de servicio debe reiniciar el tiempo
programado para el siguiente intervalo de
mantenimiento para que pueda reanudarse el
funcionamiento normal.
Figura 63. Pantalla de alerta de recordatorio de
mantenimiento
102
LÍMITE DE VELOCIDAD DE TRACCIÓN Configuración de RTST con la dirección de retardo

ajustada a Hacia Delante.
conectados.
El ejemplo presentado en Figura 64 muestra el Icono
de MPH y un Ajuste actual del Límite de Velocidad de
Tracción de 12. El sistema de unidades de velocidad,
MPH o km/h, se establece en un submenú del menú
principal de Pantalla.
Figura 65. Pantalla de configuración de RTST
El icono de la parte superior izquierda de la pantalla

es para el tiempo de retardo. Cuando haya un
recuadro alrededor del valor actual, presione la tecla
Intro A continuación utilice la tecla programable 2 ó 3
para pasar a través de los valores disponibles para el
Figura 64. Ejemplo de límite de velocidad de tiempo de retardo, 0, 0.1, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 2.0,
tracción 3.0 segundos o continuo y presione la tecla Intro para
guardar el nuevo valor. Cuando el tiempo de retardo
Para cambiar el ajuste del límite de velocidad de se fija en 0, la característica se desactiva. Cuando se
tracción, utilice las teclas numéricas para introducir el ajusta en continuo, el tiempo de retardo es infinito
nuevo valor deseado, luego presione la tecla Intro (ilimitado)
para guardarlo. Los valores aceptables para el rango El icono de carretilla elevadora en Figura 65 indica
del límite de velocidad de tracción son de 1 a 99 km/h que el conjunto del mástil está programado para
si se usan unidades métricas, o de 1 a 99 MPH si se volver al ángulo de inclinación predeterminado solo
usan unidades imperiales. cuando se mueva hacia delante, que es la opción
NOTA: La velocidad de tracción máxima estará Hacia Delante. Para configurar el conjunto del mástil
limitada siempre por la velocidad máxima del motor de de forma que vuelva a la inclinación predeterminada
tracción fijada por el CDF, con independencia del tanto si se está moviendo hacia delante como si lo
ajuste del límite de velocidad de tracción. está haciendo hacia atrás, utilice la tecla programable
2 o 3 para ajustar la dirección RTSH o Ambas.
RETORNO A INCLINACIÓN RETARDO DE TIEMPO DE APAGADO

PREDETERMINADA AUTOMÁTICO
NOTA: Este submenú está disponible para los NOTA: Este submenú está disponible para los
técnicos de servicio y supervisores que estén técnicos de servicio y supervisores que estén
conectados. Sólo es visible en las carretillas conectados.
elevadoras equipadas con la característica RTST.
Este menú puede utilizarse para apagar la carretilla
Este menú proporciona una forma de ajustar el tiempo elevadora si el carretillero ha dejado su asiento
de retardo de Retorno a Inclinación Predeterminada durante un número de minutos predeterminado.
(RTST) y para programar esta característica para que
funcione solamente en dirección hacia delante o en Este menú se puede utilizar para ajustar el valor de la
ambas direcciones. Figura 65 muestra la Pantalla de cantidad de tiempo antes de que la carretilla entre en
103
modo Apagado. Figura 66 muestra una Pantalla de

Configuración de Retardo de Apagado Automático que
tiene ajustado un valor 20m para el retardo, que es un
retardo de 20 minutos.
Figura 67. Pantalla de ajustes del monitor de

impactos
Detección de impactos
Figura 66. Pantalla de configuración de retardo de El monitor de impactos puede detectar impactos tanto
tiempo de apagado automático ligeros como fuertes.
Un ejemplo de un impacto fuerte es cuando una
Para cambiar este ajuste, seleccione el valor actual.
carretilla colisiona con una columna de acero en un
Cuando haya un recuadro a su alrededor, presione la
almacén que hace que la carretilla se detenga
tecla Intro y luego utilice las teclas numéricas para
repentinamente. En este caso la fuerza del impacto es
introducir un valor comprendido entre 0 y 30 minutos y
muy elevada pero ocurre durante un corto período de
presione la tecla Intro para guardar el nuevo ajuste.
tiempo.
AJUSTES DEL MONITOR DE IMPACTOS Un ejemplo de impacto ligero es cuando una carretilla
pasa por encima de una paleta de madera y la
NOTA: Este submenú está disponible para los aplasta. En este caso, la fuerza de impacto es mucho
técnicos de servicio y supervisores que estén menor que la experimentada en un impacto fuerte
conectados. Sólo es visible en las carretillas pero dura un tiempo significativamente mayor.
elevadoras equipadas con la característica de
monitorización de impactos
Establecimiento de ajustes
Este menú proporciona una forma de ajustar los
Utilice las teclas programables 2 y 3 para moverse
valores que utiliza el monitor de impactos cuando
hacia arriba o hacia abajo a través de los valores
detecta un impacto. Figura 67 muestra la Pantalla de
actuales para los cuatro ajustes de fuerza de impacto
Ajustes del Monitor de Impactos.
y tiempo de impacto. Cuando haya un recuadro
alrededor del ajuste que quiera cambiar, presione la
tecla Intro, luego utilice la tecla programable 2 ó 3
para pasar a través de los valores válidos para ese
ajuste.
La fuerza de impacto ligera, el valor situado en la
parte superior de la pantalla, puede ajustarse a un
valor comprendido entre 0.2 y 2.5 g, en décimos de
fuerza gravitacional.
El tiempo de impacto ligero, el segundo valor hacia
abajo desde la parte superior, puede ajustarse de
manera que sea necesario que el monitor de impactos
vea una fuerza de impacto superior a la fuerza
104
correspondiente a impacto ligero durante 1 a 12 • Aumente la Fuerza de Impacto Ligero en 0,1g

muestras antes de que se reporte un evento de para ajustes más pequeños.
impacto ligero. • Aumente la Fuerza de Impacto Fuerte a un
La fuerza del impacto fuerte, el tercer ajuste hacia valor igual a la fuerza actual para Impacto
Ligero + 0,3g
abajo, puede establecerse en un valor comprendido
entre 0.5 y 3.0 g, en décimos de fuerza gravitacional. Si la mayoría de los impactos registrados durante el
periodo de ajuste inicial son fuertes, cambie los
El tiempo de impacto fuerte, el cuarto valor hacia
ajustes como sigue:
abajo desde la parte superior, puede ajustarse de
manera que sea necesario que el monitor de impactos • Aumente el Tiempo de Impacto Fuerte en 1
vea una fuerza de impacto superior a la fuerza muestra para ajustes grandes.
correspondiente a impacto fuerte durante 1 ó 2 • Aumente la Fuerza de Impacto Fuerte en 0,1g
muestras antes de que se informe de un evento de para ajustes más pequeños.
impacto fuerte. Tras realizar los ajustes necesarios, haga que el
carretillero maneje la carretilla en condiciones
Ajuste inicial de los ajustes de impacto normales para asegurarse de que los ajustes sean
suave y fuerte correctos.
NOTA: Cuando ajuste los ajustes del sensor de
impacto, asegúrese de: ALARMA DE MOVIMIENTO
Ajuste la carretilla al valor más bajo posible de fuerza NOTA: Este submenú está disponible para los
de impacto ligero, con el tiempo de impacto ligero técnicos de servicio y supervisores que estén
fijado en 6 y con el valor más alto posible para la conectados y está visible en todas las carretillas
fuerza de impacto fuerte. Mueva la carretilla a la elevadoras.
velocidad operativa más alta posible para el entorno Use este menú para habilitar o deshabilitar la
correspondiente. Aplique los frenos para parar la funcionalidad de Alarma de Movimiento. Figura 68
carretilla bruscamente. Determine si se ha producido muestra la Pantalla de Configuración de Alarma de
un evento de impacto Movimiento con la opción de alarma en activada (On).
Aumente el valor de fuerza de impacto ligero hasta
que el vehículo pueda detenerse bruscamente con el
freno de servicio sin reportar un evento de impacto.
Lea y registre el valor de la pantalla del tablero de
instrumentos que dio lugar a un impacto ligero al
detener bruscamente la carretilla. Cambie el umbral
de fuerza de impacto ligero al siguiente valor más alto.
Para ajustar el umbral fuerte, tome el valor del umbral
ligero y añada 0.3 g. Ajuste el tiempo de impacto
fuerte a 2.
Monitorice la carretilla durante todas las operaciones
normales. Si se registran impactos durante las
operaciones normales, vaya a (Reajuste de los
valores de impacto ligero e impacto fuerte).
Reajuste de los ajustes de impacto ligero Figura 68. Pantalla de configuración de alarma de
movimiento
e impacto fuerte.
Si la mayoría de los impactos registrados durante el Utilice las teclas programables 2 y 3 para bascular el
periodo de ajuste inicial son ligeros, cambie los ajuste entre On (activado) y Off (desactivado) Una X
ajustes como sigue: sobre el icono de la carretilla elevadora indica que la
Aumente el Tiempo de Impacto Ligero en 1 para característica de alarma de movimiento está en Off
•
ajustes de escala grandes. (desactivado) Si esta característica está en Off
(desactivado) y quiere habilitarla, presione la tecla
programable 2 ó 3 para que el sistema visualice el
105
icono sin una X sobre él, y luego presione la tecla seleccionar el valor al lado del icono de la parte
Intro para almacenar el ajuste. superior izquierda, tiempo de rampa de subida de la
función de elevación. Cuando haya un recuadro
VELOCIDAD MÁXIMA Y TIEMPOS DE alrededor de este valor, presione la tecla Intro, luego
RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA DE use las teclas programables 2 ó 3 para pasar a través
de los ajustes válidos para el tiempo de rampa de
ELEVACIÓN
subida, que han de estar comprendidos entre 0 y 2
El ajuste de caudal de la función de elevación está segundos en incrementos de 0.1 segundo. Cuando
disponible en todas las carretillas elevadoras. visualice el valor deseado, presione la tecla Intro
Los ajustes de velocidad de rampa ascendente y Para cambiar el tiempo de rampa de bajada siga el
descendente de la función de elevación sólo están mismo procedimiento salvo que en este caso tiene
disponibles en carretillas equipadas con que seleccionar el valor al lado del segundo icono
electrohidráulicos. hacia abajo.
Utilice este menú para habilitar o deshabilitar la Para ajustar el caudal hidráulico máximo suministrado
válvula tanto si la carretilla tiene electrohidráulicos para la función de elevación (1B), seleccione el valor
como si tiene hidráulicos manuales. Los ajustes de al lado del icono inferior izquierdo y presione la tecla
caudal máximo válidos están comprendidos entre el Intro A continuación utilice las teclas numéricas para
0% y el 100% Un valor del 0% desactiva la función introducir el valor deseado para el caudal hidráulico
hidráulica y los diagnósticos asociados. máximo, que puede ser un valor comprendido entre el
Figura 69 muestra la Pantalla de Configuración de 0% y el 100%. Un valor del 0% desactiva esta función.
Velocidad Máxima de Elevación/Descenso
VELOCIDAD MÁXIMA Y TIEMPOS DE
RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA DE
DESCENSO
Para cambiar el ajuste de tiempo de subida o bajada
de rampa o para ajustar el flujo máximo suministrado
para la función de descenso (ajustes de la función
hidráulica 1A), siga el procedimiento indicado en
Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la Función
Hidráulica de Elevación
Ajuste el flujo hidráulico máximo a un valor
comprendido entre el 0% y el 100%. Un valor del 0%
desactiva esta función.
Figura 69. Pantalla de configuración de velocidad Ajuste los valores de tiempo de rampa para la función
máxima de elevación/descenso de elevación a un valor de entre 0 y 2 segundos en
incrementos de 0.1 segundos.
Leyenda de la Figura 69. La pantalla de configuración para este submenú es
similar a Figura 69.
1. AJUSTE DEL TIEMPO DE LA RAMPA DE
SUBIDA DE ELEVACIÓN
2. AJUSTE DEL TIEMPO DE LA RAMPA DE VELOCIDAD MÁXIMA Y TIEMPOS DE
BAJADA DE ELEVACIÓN RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA DE
3. AJUSTE ACTUAL DE LA VELOCIDAD MÁXIMA
DE ELEVACIÓN INCLINACIÓN HACIA DELANTE
4. INDICADOR DE VELOCIDAD MÁXIMA DE Para cambiar el ajuste de tiempo de subida o bajada
ELEVACIÓN
5. INDICADOR DEL TIEMPO DE LA RAMPA DE de rampa o para ajustar el flujo máximo suministrado
BAJADA DE ELEVACIÓN para la función de inclinación hacia delante (ajustes de
6. INDICADOR DEL TIEMPO DE LA RAMPA DE la función hidráulica 2A), siga el procedimiento
SUBIDA DE ELEVACIÓN indicado en Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa
de la Función Hidráulica de Elevación
Para cambiar el ajuste del tiempo de la rampa de
subida, utilice las teclas programables 2 y 3 para
106
Ajuste el caudal hidráulico máximo suministrado para VELOCIDAD MÁXIMA Y TIEMPOS DE

la función de inclinación hacia delante a un valor RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA
AUXILIAR 1B.
Ajuste los valores de tiempo de rampa a un valor de Para cambiar el ajuste de tiempo de subida o bajada
entre 0 y 2 segundos. de rampa o para ajustar el flujo máximo suministrado
para la función hidráulica 3B, siga el procedimiento
La pantalla de configuración para este submenú es indicado en Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa
similar a Figura 69. de la Función Hidráulica de Elevación.
RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA DE desactiva esta función.
INCLINACIÓN HACIA ATRÁS
Ajuste los valores de tiempo de rampa a un valor de
Para cambiar el ajuste de tiempo de subida o bajada entre 0 y 2 segundos.
de rampa o para ajustar el flujo máximo suministrado
La pantalla de configuración para este submenú es
para la función de inclinación hacia atrás (ajustes de la
función hidráulica 2B), siga el procedimiento indicado
en Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa de la
Función Hidráulica de Elevación
RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA
Ajuste el caudal hidráulico máximo suministrado para
la función de inclinación hacia atrás a un valor
AUXILIAR 2A
comprendido entre el 0% y el 100%. Un valor del 0% Para cambiar el ajuste de tiempo de subida o bajada
desactiva esta función. de rampa o para ajustar el flujo máximo suministrado
Ajuste los valores de tiempo de rampa a un valor de para la función hidráulica 4A, siga el procedimiento
entre 0 y 2 segundos. indicado en Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa
de la Función Hidráulica de Elevación.
similar a Figura 69. Ajuste la elevación hidráulica máxima a un valor
RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA Ajuste los valores de tiempo de rampa a un valor de
entre 0 y 2 segundos.
AUXILIAR 1A.
Para cambiar el ajuste de tiempo de rampa de subida
o bajada o para ajustar el flujo máximo suministrado
para la función hidráulica 3A, siga el procedimiento
indicado en Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa
de la Función Hidráulica de Elevación RAMPA DE LA FUNCIÓN HIDRÁULICA
AUXILIAR 2B
comprendido entre el 0% y el 100%. Un valor del 0% Para cambiar el ajuste de tiempo de subida o bajada
desactiva esta función. de rampa o para ajustar el flujo máximo suministrado
Ajuste los valores de tiempo de rampa a un valor de para la función hidráulica 4B, siga el procedimiento
entre 0 y 2 segundos. indicado en Velocidad Máxima y Tiempos de Rampa
de la Función Hidráulica de Elevación.
similar a Figura 69. Ajuste la elevación hidráulica máxima a un valor
Ajuste los valores de tiempo de rampa para la
elevación a un valor de entre 0 y 2 segundos.
107
FUNCIONES HIDRÁULICAS OPCIONALES CONTROL DE LAS LUCES TRASERAS

NOTA: Este submenú está disponible solamente para NOTA: Este submenú está disponible solamente para
los técnicos de servicio y supervisores que estén los técnicos de servicio que estén conectados.
conectados.
Este menú permite a un Técnico de Servicio habilitar o
Este menú permite al Técnico de Servicio o al deshabilitar las salidas que controlan las lámparas de
Supervisor habilitar o deshabilitar el control de función freno, cola y marcha atrás. Figura 71 muestra la
hidráulica doble. Esta funcionalidad permite controlar Pantalla de Configuración de Control de las Luces
dos funciones hidráulicas con una sola válvula. Traseros.
Figura 70 muestra la Pantalla de Configuración de
Accesorios Hidráulicos.
Lámina Deslizante: Cuando está habilitada la función
opcional de lámina deslizante, la carretilla entra en un
estado de marcha por inercia cuando se encuentre por
debajo de una velocidad de desplazamiento prefijada,
los pedales estén liberados y la función hidráulica
asociada esté activada (siguen siendo de aplicación
los enclavamientos estándar) Si está equipada con un
freno de estacionamiento automático, el freno se
liberará
Hidráulicos auxiliares: Esta característica habilita/
deshabilita el control de un solenoide desviador que
permite el control de 2 funciones hidráulicas desde
una sola válvula. En algunas aplicaciones, puede ser
que los clientes quieran añadir alguna función al Figura 71. Pantalla de configuración del control de
sistema hidráulico sin cambiar el conjunto de la las luces traseras
válvula. En esos casos, es deseable redirigir el flujo
desde las válvulas Aux 1, Aux 2 ó Aux 3 hacia una Presione las teclas programables 2 ó 3 para ajustar
función diferente usando una válvula de selección de las salidas que controlan las luces traseras al valor
dirección externa. Esta válvula solenoide desvía el Habilitado o Deshabilitado.
flujo A y B hacia una función diferente, mientras la
válvula principal controla el flujo y dirección. RESTAURACIÓN DE LOS VALORES POR
Presione la tecla programable 2 ó 3 para ajustar el DEFECTO
control de esta función al valor Habilitado o
NOTA: Este submenú está disponible en todas las
Deshabilitado.
carretillas elevadoras para los técnicos de servicio y
supervisores que estén conectados.
Este menú permite al Técnico de Servicio o
Supervisor cambiar todos los valores ajustables de la
carretilla para devolverlos a los valores por defecto de
fábrica. Las Calibraciones NO se reinician cuando se
utiliza esta función. Figura 72 muestra la Pantalla
Restaurar Valores Por Defecto.
Figura 70. Pantalla de configuración de los

accesorios hidráulicos
108
Mientras esté en este menú, presione la tecla Intro

para restaurar todos los ajustes de la carretilla
elevadora, excepto los cuentahoras y la hora del
sistema, a sus valores por defecto de fábrica. El
sistema vuelve entonces al menú de configuración de
la carretilla elevadora.
AJUSTE DE LA FRICCIÓN Y DEL

NÚMERO DE VUELTAS DEL VOLANTE
conectados.
En carretillas equipadas con dirección electrónica,
esta pantalla permite al operario ajustar la fricción en
el volante y el número de vueltas del volante entre los
Figura 72. Pantalla Restaurar Valores por Defecto topes.
1. AJUSTE DE LA FRICCIÓN DEL VOLANTE EN %

2. NÚMERO DE VUELTAS DEL VOLANTE ENTRE LOS DOS TOPES
Figura 73. Fricción y Número de Vueltas del Volante
109
Navegación
Cómo Ajustar la Configuración

Fricción de la dirección
1. Abra la pantalla "Ajuste de Fricción y Número de
Vueltas del Volante". Consulte Figura 74.
2. Mueva el cursor hasta el ajuste de la fricción del

volante y presione intro. Consulte Figura 74.
Figura 74. Pantalla de Ajuste de la Fricción del

Volante
NOTA: El ajuste debe estar comprendido entre 0 y

100%. Si está fuera del rango, el ajuste no se
guardará.
3. Introduzca el ajuste usando el teclado. Consulte
Figura 75.
110
Figura 75. Pantallas de Ajuste de la Fricción del Volante y Fuera de Rango
4. Si se introduce un ajuste válido, el ajuste se

guarda y se muestra en la pantalla. Consulte
Figura 76.
Figura 77. Pantalla de Ajuste de Número de

Vueltas del Volante
NOTA: El ajuste debe estar comprendido entre 4,0 y

Figura 76. Pantalla de Fricción del Volante, 6,0 vueltas. Si está fuera del rango, el ajuste no se
Entrada Válida guardará.
3. Introduzca el ajuste usando el teclado. Consulte
Número de Vueltas del Volante Figura 78.
1. Abra la pantalla "Ajuste de Fricción y Número de
Vueltas del Volante". Consulte Figura 77.
2. Mueva el cursor hasta el ajuste del número de

vueltas del volante y presione intro. Consulte
Figura 77.
111
Menú Diagnósticos 2200 YRM 1336
Figura 78. Pantallas de Ajuste del Número de Vueltas del Volante y Fuera de Rango
4. Si se introduce un ajuste válido, el ajuste se

guarda y se muestra en la pantalla. Consulte
Figura 79.
Figura 79. Número de Vueltas del Volante, Entrada

Válida
Menú Diagnósticos
INTRODUCCIÓN
El Menú Diagnósticos es un menú principal (menú de
nivel máximo) que sólo es visible desde el nivel de
acceso con clave de acceso de Técnico de Servicio.
Para entrar en este menú, haga un ciclo a través de
las pantallas de título de menú principal presionando
la Tecla de Desplazamiento Hacia Atrás (◂—) o la
Tecla de Desplazamiento Hacia Delante (—▸) hasta
que se visualice la Pantalla de Título de Diagnósticos,
tal y como se muestra en Figura 80.
Figura 80. Pantalla de título Diagnóstico
112
2200 YRM 1336 Menú Diagnósticos
Presione la Tecla Intro (*) para entrar en el Menú de • Interruptor direccional

Diagnósticos. El sistema mostrará entonces el primer • Estado motor de tracción 1
submenú de este menú, el submenú de Registro de
• Estado motor de tracción 2
Códigos de Fallos, que se muestra en Figura 81
Presione de nuevo la Tecla Intro para entrar en este • Sensor de ocupación
submenú. Para ir a un submenú diferente, utilice la • Sensores del sistema del freno
Tecla de Desplazamiento Hacia Atrás o la Tecla de
• Estado de la bomba
Desplazamiento Hacia Delante para moverse hasta
el submenú deseado y presione la Tecla Intro. • Hydraulic Control Inputs (Entradas de control
hidráulico)
• Válvulas electrohidráulicas
• Sensores hidráulicos
• Tensiones del sistema
• Sensores de posición de la dirección
Los siguientes apartados describen los submenús de
diagnósticos
REGISTRO DE CÓDIGOS DE FALLOS

Utilice este submenú para ver los 20 códigos de fallo
más recientes correspondientes a cualquiera de los
dispositivos siguientes: controlador principal,
controlador de tracción 1 ó 2, controlador de la bomba,
controlador de las luces, electrohidráulicos, impacto o
visualización.
Figura 81. Submenú registro de códigos de fallos
NOTA: Presionando la tecla de Desplazamiento
El Menú Diagnósticos ofrece estos submenús hacia Atrás o de Desplazamiento hacia Delante el
(consulte el tema Iconos del submenú diagnósticos en usuario vuelve a la lista del Menú de Diagnósticos.
el Glosario de Iconos); Figura 82 muestra cómo aparece el dispositivo en la
• Registro de códigos de fallos pantalla. Primero se visualiza el registro de fallos del
Controlador Maestro.
• Velocímetro
113
Figura 82. Orden del menú de registro de fallos
Presione la tecla programable de flecha arriba 2 para

ver un registro anterior o presione la tecla
programable de flecha abajo 3 para ver el registro
siguiente.
Para borrar el registro de fallos del dispositivo que se
está viendo, presione la tecla programable 4 cerca del
icono de la Papelera de Reciclaje.
Detalles de registro de fallos

Cada entrada del registro presenta el código de fallo,
el número de veces que se ha producido, las horas de
la carretilla elevadora en el momento en que se
produjo por primera vez, la hora del sistema en el
momento en que se produjo por primera vez y la hora
del sistema en el momento en que se produjo por
última vez.
El sistema muestra o bien la hora del sistema en que Figura 83. Ejemplo de registro de fallos
se han producido los fallos, o bien la lectura del
cuentahoras cuando se produjeron los fallos tal y Leyenda de la Figura 83.
como se muestra en Figura 83. Presione la tecla
programable 1 junto al Icono del reloj de arena o del 1. CÓDIGO DE FALLO
reloj en la esquina superior izquierda de la pantalla 2. RECUENTO DE INCIDENCIAS
3. CUENTAHORAS/CERTIFICADO DE TÍTULO DE
para cambiar entre la visualización de horas del LA ÚLTIMA INCIDENCIA
sistema o las lecturas del cuentahoras. 4. TECLA PROGRAMABLE - VER ENTRADA
ANTERIOR DE FALLOS DEL REGISTRO
5. NÚMERO DE ENTRADA DEL REGISTRO DE
FALLOS
6. TECLA PROGRAMABLE - VER ENTRADA
SIGUIENTE DE FALLOS DEL REGISTRO
114
7. TECLA PROGRAMABLE - VER REGISTRO DE

FALLOS DE LA ENTRADA SIGUIENTE
8. INDICADOR DE DISPOSITIVO
9. TECLA PROGRAMABLE - VER REGISTRO DE
FALLOS DE LA ENTRADA ANTERIOR
10. TECLA PROGRAMABLE DE PAPELERA DE
RECICLAJE - BORRA EL REGISTRO DE
FALLOS
11. CUENTAHORAS/CERTIFICADO DE LA HORA
DE LA PRIMERA INCIDENCIA
12. TECLA PROGRAMABLE - CAMBIOS ENTRE
HORAS DEL SISTEMA Y CUENTAHORAS
VELOCÍMETRO
Utilice este submenú para ver la velocidad de
desplazamiento actual basada en las ruedas, que se
muestra en MPH o en km/h. Una valor positivo indica Figura 84. Ejemplo de interruptor direccional
velocidad hacia delante; un valor negativo indica
velocidad marcha atrás. Si aparecen indicados ambos sentidos en la pantalla
significa que el usuario ha presionado los interruptores
tanto de marcha adelante como de marcha atrás en
un pedal Monotrol.
Cuando aparece un icono nulo (círculo con una línea
diagonal atravesándolo) sobre el icono de la carretilla
elevadora en la esquina superior derecha de la
pantalla, significa que la tracción y los hidráulicos
están desactivados.
ESTADO MOTOR DE TRACCIÓN 1

Figura 85 muestra la pantalla de Estado del Motor de
Tracción 1
El sistema de unidades de velocidad, MPH ó km/h, se

establece en un submenú del menú principal de
pantalla.
El indicador de porcentaje de pedal del acelerador
muestra el porcentaje de pedal de acelerador actual
calculado, en el que menos del 2% se considera pedal
del acelerador totalmente liberado y 100% se
considera pedal de acelerador pisado a fondo.
La tensión 1 del pedal del acelerador se utiliza para
calcular la posición del pedal del acelerador.
La tensión 2 del pedal del acelerador se utiliza con
fines de diagnósticos.
INTERRUPTOR DIRECCIONAL
Utilice este submenú para ver el estado actual del
interruptor direccional. Una flecha continua (rellena)
hacia arriba indica que la dirección de desplazamiento
seleccionada en el momento actual es hacia delante
tal y como se muestra en Figura 84
115
ESTADO MOTOR DE TRACCIÓN 2

Esta pantalla es idéntica a la pantalla de estado del
motor de tracción 1. Se visualiza solamente si la
carretilla elevadora tiene motores de tracción doble.
SENSOR DE OCUPACIÓN
Figura 86 muestra la pantalla del Sensor de
Ocupación
Figura 85. Ejemplo de estado del motor
1. RPM DEL MOTOR

2. TEMPERATURA DEL MOTOR
3. TEMPERATURA DEL CONTROLADOR
4. TENSIÓN DEL CONTROLADOR DEL MOTOR
5. CORRIENTE RMS DEL MOTOR
6. ICONO DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE
HORQUILLAS
El valor a la derecha del icono en la parte superior de Figura 86. Pantalla del sensor de ocupación
la pantalla es el de las RPM actuales del motor de la
bomba de tracción. El valor a la derecha del icono del indicador de asiento
El segundo valor hacia abajo desde la parte superior es la tensión actual del sensor de ocupación.
es la temperatura del motor de la bomba. Las Si la monitorización del cinturón de seguridad está
temperaturas se muestran en grados Fahrenheit o activada, también se muestra el estado del cinturón de
Celsius, dependiendo de las unidades asignadas en el seguridad en el icono de la esquina inferior derecha
elemento Ajustar Unidades del Menú de de la pantalla. Si el sensor de ocupación detecta la
Mantenimiento. presencia de un carretillero, se muestra el icono del
El tercer valor hacia abajo es la temperatura del cinturón de seguridad; si el asiento no está ocupado
controlador. se visualiza una X sobre el icono del cinturón de
seguridad.
El cuarto valor hacia abajo es la tensión del
controlador del motor (o la tensión de la batería leída Cuando haya un icono nulo sobre el icono de la
por el controlador) carretilla elevadora en la esquina superior derecha de
la pantalla, indica que la tracción y los hidráulicos
El quinto valor hacia abajo es la corriente de CA RMS están desactivados.
(cuadrática media - eficaz-) del motor al controlador en
amperios SENSORES DEL SISTEMA DEL FRENO
Cuando haya un icono nulo sobre el icono de la Figura 87 ilustra la pantalla de los Sensores del
carretilla elevadora en la esquina superior derecha de Sistema de Freno, que presenta las tensiones
la pantalla, indica que la tracción y los hidráulicos actuales del freno de estacionamiento, el sensor del
están desactivados. líquido de frenos y el sistema de presión del freno.
116
Figura 87. Pantalla de diagnósticos del freno Figura 88. Pantalla de estado del motor de la
bomba
El valor a la derecha del icono del freno de
estacionamiento es la lectura de tensión actual del Leyenda de la Figura 88.
sensor de posición del freno.
El segundo valor hacia abajo es la lectura de tensión 1. RPM DEL MOTOR
2. TEMPERATURA DEL MOTOR
actual del sensor del líquido de frenos. 3. TEMPERATURA DEL CONTROLADOR
El tercer valor hacia abajo es la lectura de tensión 4. TENSIÓN DEL CONTROLADOR DEL MOTOR
5. CORRIENTE RMS DEL MOTOR
actual del sensor de presión del freno. 6. ICONO DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE
Cuando haya un icono nulo sobre el icono de la HORQUILLAS
carretilla elevadora en la esquina superior derecha de
la pantalla, indica que la tracción y los hidráulicos El valor a la derecha del icono en la parte superior de
están desactivados. la pantalla es el de las RPM actuales del motor de la
bomba de tracción.
ESTADO DE LA BOMBA El segundo valor hacia abajo desde la parte superior
Figura 88 muestra la pantalla de Estado de la Bomba, es la temperatura actual del motor de la bomba. Las
que muestra las RPM del motor de la bomba, la temperaturas se muestran en grados Fahrenheit o
temperatura del motor y la temperatura del Celsius, dependiendo de las unidades asignadas en el
controlador, la tensión de la batería leída por el elemento Ajustar Unidades del Menú de
controlador y la lectura de corriente de CA. Mantenimiento.
El tercer valor hacia abajo es la temperatura actual del
controlador.
El cuarto valor hacia abajo es la tensión del
El quinto valor hacia abajo es la corriente de CA RMS
(cuadrática media - eficaz-) del motor al controlador en
amperios
Cuando haya un icono nulo sobre el icono de la

carretilla elevadora en la esquina superior derecha de
la pantalla, indica que la tracción y los hidráulicos
están desactivados.
117
HYDRAULIC CONTROL INPUTS Función Auxiliar, es decir, si está Accionado o No

(ENTRADAS DE CONTROL HIDRÁULICO) Accionado. Este menú se visualiza solamente en
carretillas elevadoras equipadas con
Esta pantalla, mostrada en Figura 89, muestra la Electrohidráulicos, que proporcionan las funciones
información de posición de entrada de los controles de hidráulicas 1-4. Consulte Figura 89.
funciones hidráulicas, incluyendo las posiciones de las
palancas de elevación/descenso, marcha delante/
marcha atrás, entrada de función Auxiliar 1, entrada
de función Auxiliar 2, y cualquier interruptor digital
indicado por los controladores. Las entradas de
funciones auxiliares se visualizan solamente en las
carretillas elevadoras equipadas con los controles de
funciones hidráulicas 3-4.
Figura 90. Menú de válvulas electrohidráulicas
1. FUNCIÓN HIDRÁULICA 1
2. SOLENOIDE DE FUNCIÓN AUXILIAR
El valor situado en el lado derecho del icono de la

Figura 89. Diagnósticos de entradas del control Función Hidráulica 1 en la parte superior de la pantalla
hidráulico muestra los amperios de la Función Hidráulica 1 del
conjunto de la válvula para elevación/descenso.
Utilice las teclas programables 1 y 4 para seleccionar
el control de función hidráulica que quiera ver. Para El segundo valor desde la parte superior de la pantalla
cada entrada de palanca visualizada se muestra la muestra los amperios de la Función Hidráulica 2 para
entrada de interruptor digital o el estado del botón el conjunto de válvula para inclinación hacia delante /
como presionado o liberado. Si el controlador hacia atrás.
hidráulico informa que el interruptor no está El tercer, cuarto y quinto valor desde la parte superior
disponible, el estado del interruptor se visualiza en de la pantalla son para las entradas de Funciones
posición de liberado. Los movimientos del controlador Auxiliares 1 y 2. Como estas entradas son opcionales,
hacia la parte trasera de la carretilla elevadora se visualizan solamente si la carretilla elevadora está
(dirección B) se muestran como valores negativos. equipada con dichas funciones. El tercer valor desde
Cuando haya un icono nulo sobre el icono de la la parte superior de la pantalla muestra los amperios
carretilla elevadora en la esquina superior derecha de de la Función Hidráulica 3 (entrada Función Auxiliar 1)
la pantalla, indica que la tracción y los hidráulicos y el cuarto valor desde la parte superior muestra los
están desactivados. amperios de la Función Hidráulica 4 (entrada de
Función Auxiliar 2).
VÁLVULAS ELECTROHIDRÁULICAS Cuando el valor de los amperios es un número
positivo, se trata de un valor en la dirección A (la
Esta pantalla es un submenú que muestra la
dirección A significa movimiento hacia la parte
información de la salida de corriente eléctrica de los
delantera o hacia la derecha de la carretilla
controles hidráulicos conocidos como Funciones
elevadora). Si el valor es un número negativo, el valor
hidráulicas 1-4 Proporciona información de retorno
mostrado es en la dirección B (movimiento hacia la
actual desde cada una de las válvulas E-hidráulicas
parte trasera o hacia la izquierda de la carretilla
equipadas (también denominadas Válvulas
elevadora)
Electrohidráulicas) Los datos mostrados incluyen
amperios (A) y el estado actual del Solenoide de
118
Si la carretilla elevadora está equipada con esta Cuando el icono de la carretilla elevadora de la
función, se visualizará el estado del solenoide de la esquina superior derecha de la pantalla tiene encima
función auxiliar. Este icono de la parte superior de la un icono nulo, indica que la tracción y los hidráulicos
pantalla indica si el conjunto de la válvula está están desactivados.
liberado o presionado. Si el solenoide de la función
auxiliar está siendo accionado, se visualizará el icono TENSIONES DEL SISTEMA
de accionado y dicho icono tendrá una flecha hacia
Figura 92 muestra la pantalla de Diagnósticos de
arriba. Si este solenoide no está siendo accionado, se
Tensión del Sistema.
mostrará el icono de desactivado y el icono tendrá una
flecha hacia abajo.
El icono de la carretilla elevadora de la esquina
superior derecha de la pantalla muestra si las
operaciones de la carretilla están habilitadas o
deshabilitadas. Si hay un icono nulo superpuesto al
icono de la carretilla elevadora, la tracción y los
hidráulicos están desactivados. Para habilitar la
tracción y los hidráulicos, presione la tecla
programable 2.
SENSORES HIDRÁULICOS
Figura 91 muestra en pantalla la temperatura actual
del depósito hidráulico y las tensiones actuales del
sensor de inclinación del mástil, del sensor de altura
del mástil y del sensor de presión hidráulica que
Figura 92. Pantalla de diagnósticos de tensión
detecta el peso de la carga.
El valor de la derecha del icono superior es la tensión
actual de funcionamiento del sistema del suministro de
5 V.
El valor a la derecha del segundo icono hacia abajo
desde la parte superior de la pantalla es la tensión
actual de funcionamiento del sistema del suministro de
12 V
El valor a la derecha del tercer icono hacia abajo es la
tensión de la batería
SENSORES DE POSICIÓN DE LA
DIRECCIÓN
Figura 93 muestra la pantalla del Sensor de Dirección
Figura 91. Pantalla de diagnósticos del mástil
La temperatura actual del depósito hidráulico es el

valor situado en la parte superior de la pantalla.
El segundo valor hacia abajo desde la parte superior
de la pantalla es la tensión actual del sensor de
inclinación del mástil.
El tercer valor hacia abajo es la tensión actual del
sensor de altura del mástil.
El cuarto valor hacia abajo es el sensor de presión
hidráulica que detecta el peso de la carga.
119
El valor a la derecha del icono en la parte superior de

la pantalla es el de la corriente a través del dispositivo
de par de fricción.
El segundo valor hacia abajo desde la parte superior
es la tensión del sensor de posición del volante
comunicada por el controlador de la dirección
electrónica 1.
El tercer valor hacia abajo desde la parte superior es
la tensión del sensor de posición del volante
comunicada por el controlador de dirección electrónica
2.
El cuarto valor hacia abajo desde la parte superior es
la tensión del sensor de posición del eje de dirección
comunicada por el controlador de dirección electrónica
Figura 93. Pantalla del sensor de la dirección
1. Esto es visible solamente cuando la carretilla
elevadora esté equipada con controladores de
Este submenú visualiza la salida de tensión actual de
tracción dobles o con la característica de
los sensores de posición del volante y del eje. El
Sincronización de la dirección.
estado de posición del eje sólo se visualiza en
carretillas elevadoras equipadas con motores de El quinto valor hacia abajo desde la parte superior es
tracción doble o con la característica de sincronización la tensión del sensor de posición del eje de dirección
de la dirección. comunicada por el controlador de dirección electrónica
2. Esto es visible solamente cuando la carretilla
SENSORES DE POSICIÓN DE LA elevadora esté equipada con controladores de
DIRECCIÓN ELECTRÓNICA tracción dobles o con la característica de
Sincronización de la dirección.
Figura 94 muestra la pantalla del Sensor de la
Dirección Electrónica, que muestra el indicador de Cuando haya un icono nulo sobre el icono de la
corriente del dispositivo de par de fricción, el indicador carretilla elevadora en la esquina superior derecha de
de posición del volante del controlador 1 de la la pantalla, indica que la tracción y los hidráulicos
dirección electrónica, el indicador de posición del están desactivados.
volante del controlador 2 de la dirección electrónica, el
indicador de posición del eje del controlador 1 de
dirección electrónica y el indicador de posición del eje
2 del controlador de dirección electrónica.
Figura 94. Pantalla del sensor de dirección

electrónica
120
FRENO ELÉCTRICO En carretillas equipadas con freno eléctrico, esta

pantalla muestra el porcentaje de freno y las salidas
NOTA: Este submenú está disponible para los de las señales.
técnicos de servicio con sesión en curso.
1. HABILITACIÓN/DESHABILITACIÓN DE LA 3. SALIDA DE SEÑAL 1 DEL PEDAL DEL FRENO

TRACCIÓN 4. SALIDA DE SEÑAL 2 DEL PEDAL DEL FRENO
2. PORCENTAJE DEL PEDAL DEL FRENO
Figura 95. Salida de señal y porcentaje de freno
Número Símbolo Significado

1 Iconos de habilitación/deshabilitación de la tracción
Carretillas Elevadoras sin superpuesto - Habilita la

Tracción y los Hidráulicos
Carretillas Elevadoras con superpuesto - Deshabilita la

Tracción y los Hidráulicos
2 Icono de porcentaje del pedal del freno
3 Icono de salida de señal 1 del pedal del freno
4 Icono de salida de señal 2 del pedal del freno
121
Navegación
122
123
2200 YRM 1336 7/20 (9/19)(7/18)(1/18)(6/17)(12/16)

Interfaz de Usuario, Técnico de Servicio: Mantenimiento

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Interfaz de Usuario, Técnico de Servicio: Mantenimiento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mantenimiento

Nº REFERENCIA 524319515 2200 YRM 1336

©2020 Yale Materials Handling Corp. i

ACCESO AL MENU DEL PANEL DE

Figura 1. Panel de visualización de la carretilla

La pantalla de clave de acceso de carretillero aparece

Utilice las teclas numéricas del panel de visualización

Diagrama de flujo de menú

Figura 3. Diagrama de Flujo de Técnico de Servicio (Hoja 1 de 4)

Figura 3. Diagrama de Flujo de Técnico de Servicio (Hoja 2 de 4)

Figura 3. Diagrama de Flujo de Técnico de Servicio (Hoja 3 de 4)

Figura 3. Diagrama de Flujo de Técnico de Servicio (Hoja 4 de 4)

Tabla 1. Diagrama de Flujo de Menú de Técnico de Servicio

Tabla 1. Diagrama de Flujo de Menú de Técnico de Servicio (Continuación)

Navegación por los menús

Estructura del menú principal

Figura 5. Pantalla de título Registro de Actividad

1. PANTALLA DE OPERACIÓN 5. PANTALLA DE TÍTULO DIAGNÓSTICO

Figura 6. Estructura del menú principal

Utilice la tecla de desplazamiento hacia atrás o la Pantallas y pantallas de títulos

vuelve (bucle) a la pantalla de operación. Pulse

Iconos y Ajustes comprobación del carretillero (véase el apartado lista

Tabla 2. Iconos de teclas programables Tabla 2. Iconos de teclas programables

Tabla 2. Iconos de teclas programables Tabla 4. Iconos de Advertencia del Módulo de

Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta

Ejemplo de pantalla de fallo Repita un Ciclo de la Llave de Contacto

Icono servicio requerido

Soltar el Freno de Estacionamiento

Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta

Operario Fuera de su Asiento Interruptor de Tracción

Soltar el Pedal Interruptor Hidráulico

Liberar Entrada Hidráulica Temperatura Demasiado Alta

Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta

Advertencia de Refrigerante Bajo

Advertencia de Temperatura Alta

Carretilla Bloqueada - Impacto Detectado - Vea al

Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta

Fallo Detectado Función Hidráulica 2 Fuera de Neutra o Botón de

Selección de Dirección en Neutra

Función Hidráulica 1 Fuera de Neutra

Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta

Función Hidráulica 4 Fuera de Neutra o Botón de Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de

Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de la Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de

Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta Tabla 5. Iconos de Pantalla de Alerta

Carretilla Deshabilitada Debido al Controlador de la Apagado Inmediato

Estado Cargador Conectado

NOTA: Se muestran los iconos de las Luces

Pantalla de Título de Pantalla de Visualización

Pantalla de Título de Estado ICONOS DE SUBMENÚS AGRUPADOS

Iconos de la pantalla de operación

NOTA: Los iconos que se visualizan en la pantalla de

Icono indicador de neutra

Tabla 7. Iconos de la pantalla de operación Tabla 8. Iconos de la pantalla de clave de acceso

Debajo del icono de bloqueo por clave de acceso

Lectura del peso de la

Lectura de la hora del

Icono de registro vacío Icono de tipo de clave de

Icono de lista de Icono de tipo de impacto

Icono de lista de Icono de tipo de impacto

Icono de bloqueo por

Icono de reloj de arena

Icono de tipo de clave de

Icono de indicación "Valor