Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Derej Hashem
TRADUCIDO AL CASTELLANO
POR EL RABBI ISAAC FADDA
Edicion de
iltlirvr
Jerusalem
2003
' :
• T : T :
/ /
R. Moshe Jaim Luzzatto
El CAMINO D E DIOS
Derej Hashem
A
,
,
inscicuce
W • , ,to60 .
972-2-6264317 : 02-6280735 :
.
Al lector
Introduction
1
SECCION 1: FUNDAMENTOS
1] La existencia de Dios 9
2] El proposito de la creacion 15
3] El genero humano 21
4] La responsabilidad del hombre 37
5] El Reino espiritual 49
1] Providencia Divina 63
2] El hombre en este mundo 67
3] Providencia Individual 79
4] Israel entre las naciones 101
5] Como actua la providencia 113
6] El sistema de la providencia 119
7] La influencia de las estrellas 127
8] Detalles sobre la providencia 131
14
20
T T : V • T : : V T T T T T V T :
36 9
48
62 , _
66 ?5
78
• x : - -
100
112
118
126
T - - 1 -
130
T T : • T : T : :
, ,
? ' ?
140
150
168
74
90
198
202
212 ,
214
240
246
268
276
286
Derej Hashem / Introduction
E l CAMINO D E DIOS
Derej Hashem
Introduccion
/
? , /
, ,
# .
, 5
V - - V - V " T : \ - 1 : • : • • -
I T T T_ ~ : T I 1•
, ,
- • V T : V : T - : T I T - - - T • • • : •
? . , /
/ ,
; ,
T I V •• •• : V T : • : V • T vt v v I T • • T : v -: -
, ,
1 v: • : T • • : - • - : - : • • T T : T T ••
, , ;
• : T : T : T T : T • : • : IT : • • : • : • • • •
, .
v : • : : • v T : T T T - I - T : 1 • • :
, ! ,
.
, ,
, , , .
/ ,
, ,
. . . . - : • • • T V T " : T V l • T \
,
, ,
, , .
, - : . ,
. . , ,
, : ,
T- - • : •
, . , ,
^ ^ , ,
! ! , ,*
- 1 : r v : T T • •
Derej Hashem / Introduccion 3
- , , ,
; - , - ,
, :
; ^ ^ , ,
.
V - I • • : • V ! T T T I • • : • T :
, / ,
, -
. . . - • - ^. • T • • - : I T : • T T T :
? , / )
. ,
T V T T \ - - T : T T T T V " T
.
:T• : • : T : T • • T I • : •V :TT
-
••
- ,
1• • T:T - " ~ • T V T: T : V
.
- T : T V t • • : 1 • : T I • : • V • * - : • T :
, , , ,
T : V " T V T T V : • • T :
, ,
• T-: T : V • v : IT : • T : v T T : V ! T -
: .
:T I T T ! • T •:• T : : V T 1 • V: :
.( , _2)
,
V " : T : T ! • . . . I•T T : * V - I -
, ,
I • T T T " : V V T ' : • : • V • T : ,
: V - • :
, , ,
: V T : * 1: :T J
.( , _2)
, )?
, ,
T : : • T: 1 T T T • • :TT I! • I •
.
^ /
, ,
. ) ), , ^
Derej Hashem / Introduccion 5
, , ,
, ,
I v : T : \ T : T : T VJ T - T : I » » : - • - : • : • : V
, ? ,
;
T : : V : - : V - : T V : I T : : : • T I •
. ;
.
. , ,
, ,
,
, , .
, : ,
, ;
, ,
/
.
, ,
,
, ,
V T T : T : T • : : T T • V : I T : •
, . !
- ,
- , - ,
? , , , , .
, .
.
Derej Hashem / Introduccion 7
1 1
, , .
, ,
.( )
? , , .
, ,
. . . T 1 v v I -: T : t v v \
.
; 5 ,
,
;
?/ :
.( , ) ,
,
,
, ,
,
, , .
* T V V T T I : T : T : V T * * * " I T T : T
.
T •.. T : T : S : :
Derej Hwhem / Sec.l Cap.l 9
SECCION I
Capitulo 1
E L C R E A D O R , BENDITO SEA
, .
. / ?
, , , .
.
, , , .
. ,
• T: \T I V V : • T \ :
, , -
, rto , , ;
, ; , !
, - , -
. ,
,
T V • T : • V VI V V I V ••
,
T ! T : T : T T : . . . . .
^ .
. - !
. !
^ ,
; -
. ,
, ?
? ;
. ,
. ^
, 1 ,
,
. ,
••• • l T - v :• • : :
Derej Hashem / Sec.l Cap.l 11
, ,
- ^
,
- T - T • T : I T T - T • V • T T T : V
/ , ,
,
, ,
V: •- T V T I • _..T . . . . . . T : T
. , ,
• T TTTT:T:V• : :
, .
.
T • : V • : : T • V T : V • V • •• :
,
T : \ • : •• T • V I • T : • T V T V : T : \
, .
. . . . I T. ; T
, ,
.
: , :
, , , , ?
.
Derej Hashem / Sec.l Cap.l 13
. , .
,
. ,
, , ,
1 ,
.
,
,
, .
^
. ,
. ,
• ••• .• : v : • • • : - : - • : V T I T T: T
,
;
, , ,
[ . . - . . T VS • : T : T : V V •
, ,
.
T T V T
,
• T T v: • ••• • : v
. ? ,
, , , .
v v. v •v:v - • : v T : T T : T T :
, - ,
, .
. ?7
Derej Hashem / Sec.l Cap.2 15
Capitulo 2
E L PROPOSITO D E L A C R E A C I O N
, , ,
. ^
,
, .
,
.
, ^
,
:•T : \ • T : : V T I • T : •
, .
T : : T T I V T T V : T I I • V " I T • T : ! V -
.
. T " : r - T • T : V : • :
.
I ~ T • T : : R 1 • : •. : • T : T :
,
, 1 ,
. ^
, , , ^ ,
- ,
IT T V T V . . . . . .. : V •• • I T V
, ,
, ) ;
- ?
;
,
.
, ^
,
, ,
, ^
,
Derej Hashem / Sec.l Cap.2 17
, 1 ,
. , ,
- .
. . . ., V •• T • • T : T • : I • V : • :
,
• V T: :T • : T V T • :
, 1 - ,
, ,
, -
, ,
.
,
. - : V T IT : T T : : V —. T : T :
, ^ ,
. , - 1
.
, ^ .
, , ,
,
•• • : T - : - T • : T • : { • - : - I
. ,
- : • : • : • : •• T -: v : V T
^ ,
,
. , ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.2 19
:? , .
, ) , ) ,
, .
,
, ^ , ,
. ) ,
,
. . . . • T T T
^ rib ,
,
:? ) , ^ :? .
.
, .
T : V T T : T T:t TT T : • V T T - VI T
, ,
:I• T T •: I : T • : : • T : "
, ,
, ,
• •V!VI V t T T - T ' : ' • : • T T : :
, ,
, . -
V : V T T T - . - * . T \ : :
) ,
. )
. ?
Derej Hashem / Sec.l Cap.3 21
Capitulo 3
E L G E N E R O HUMANO
, , .
v : : : • • • : • V : I - T : • T : :
! / ,
: .
. ,
T T I- I - : T V : T : T I : T V
, ,
,
I ~ T T V T T VS : I :
,
.
. , .
, , ,
- :
, ,
. : V I : - T V T T : - T - V T : \ - •
,
• : V V —• - : : • V - V - : V T T V : •
,
; ,
T T- : • I
, , ,
:•- - - • T T TV: V V V • - • T T- I
,
- : ••: T T T : •T : T : • : T T T
. ,
, , ,
: :1 - V - V I - V I TT-I-•• V T
?
, ,
.
, , ,
T T : V T T T - : : : 1 T I T I
, -
, - , ,
.
Derej Hashem / Sec.l Cap.3 23
^ / .
,
, ,
.
T - : : V - • - T : T : T - : T T V - T T :
, / /
, -
• T: T • : • • : \ : • T T: T
, ,
.
:? .
,
, - , -
. ,
, , ,
. ,
, .
, , -
,
.
T T TT V T T : T : T : . - T T ! T : • :
,
. ,
, . .
, ,
T T V • : T V I V T : T T : * "
, ^
.
Derej Hashem / Sec.l Cap.3 25
,
, , - ;
;
, -
TT I V • : • • - • T : V T : V T
, , ,
,
/ ;
, , , ,
,
IT••• T V : V T : T T V •• T T T V : •• : -
- , ,
,
,
I - V I T • T T T V T V T T : T T T T V
.
V - : V T T T
, , .
-
T T : T ~ T T : T T T
, , ,
T T T I T V T ! V T " V T : : T I: : • : V
, , /
;
, ,
. ,
T T I " : : T T : : •• • VT:T
,
? , .
, ;
:
I T I T : : ! • T: T • T T : •
.
.( )
Derej Hashem / Sec.l Cap.3 27
- , , .
, , , -
,
T T : • : : V T - T T T
.
,
1• • : : : • • / • : T : T : : T V • -
- ,
, ,
.
, , , .
TV : TTT:- : • :
, ,
- ,
.
,
: . -
T T T T T T : l T : ' T V : T T "
, .
T V T I T V : : T T T : I T T T V :
,
, ,
. ,
, < ,
,
.
Derej Hashem / Sec.l Cap.3 29
, ,
.
,
.
, ,
.
, .
, ,
, . ,
- ,
, •
, -
, ,
. ,
-
•T T V V
,
, -
, ,
. ,
, ,
, ,
K- • v - T T T T V
.
, , ,
, - ,
, .
, ,
T T : T \ : V V T •• V : T V T : : T :
Derej Hashem / Sec.l Cap.3 31
, ;
, ^
, ,
, ^ ,
-
.
,
T T • T : •• T T- V T : V : I
, ,
T V : • T T V • : • V V: T V T : •
, ^
, ,
?
. - - ,
, , , .
, ?
, -
, ;
; ? •
, ,
. ? ?
, ,
. - ,
,
.
, ?
,
, , ,
. ,
, ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.3 33
, , ?
,
- ? ? -
,
: T • T V T- : I
?
.
Derej Hashem / Seal Cap.3 35
1
-
T : IVV : T T : V T : :
: .
: • T : • ••: : T • V T T T T T V T :
, ,
T : T V : T T - : T T T : : T : T T T V
.
v - : • V
, , , .
: • V T I S I - : T T : : T T T • :
, , . ,
, , ,
: . . . . T-V:•
, , ,
, ,
. ?1
, , ;
, , ?
, .
,
, ; 1 1 1 ?7
, ,
T : : :••:T • T : T • : • • T- T : v :
, ? ,
, !
, ; nbrr rft?
-
••T: T • : • : T T T I v T T T :
,
- - - . . . . - • : - T T • : T T T V •• T : T -
- ,
, ,
V V V I: • : V V V T T :
, ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.4 37
Capitulo 4
L A RESPONSABILIDAD HUMANA
,
» • • • : • • T : T V I : V T T " : T
;
T V T : V T T T T T T : T • : • V V : •
, , ?
, , ?
, ,
, , 1?
.
T T
, , .
,
V • T : T T V I T - T:
, ,
T T v T : : * : T T , Y IT T I v:
$ ,
,
T : V • : • 1 : .T .. T x T :
, , .
V •• T T: • ! • I •• V T
, / ,
,
.
v •• T • • : T • - : T : •:T : \
, , .
, / ,
, , ,
T • T T : • T T: V : T : : T V :
, ,
.
/ ,
, ,
... • V T T- : V T I •• T • : T T
,
T : * T I " T : : T : T T T ¥* " ~ l I
,
1 , ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.4 39
, . / ,
T T : : • T : \ : V - • T : T T : V T T : T
^ /
, ?
, , ,
T T : • \ : " T V - • : T T : I • I • T V T
.
, ,
, ,
,
, , ;
, ,
, ,
. . . T T T V l : : V : V
, , .
,
, )
, ,
, .
, ,
, ,
T T T • : T I • - : : : • T • : T : T T T
, .
T : V T T : T - T : T : T T : : I " T V T : T T : •
,
, , - ?
, ,
.( , )
Derej Hashem / Sec. 1 Cap.4 41
, , .
• T V T T T VS T : T 1 : • T V • :
1 , , ,
^ ,
, , ?
. ,
: .
; ? ? ,
? - , -
, , .
,
: : : : • " I * : V T : : V T T T
.
, ,
, , ,
,
, . ?
, . ,
,
? ,
,
,
,
,
—. •• •• : • •• • :• : - —. I v : T T : -
, ;
, -
; ?? ?
,
, ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.4 43
, ,
.
, , .
, ,
, , ?
,
,
T :•• • V • : • •• T T T V • : T T : T! T
, .
, ,
T : : V T T : T:
- , - : ?
, , .
, , ,
•• : • T -: : T V - - : : : T T T : T : I TIT V
3 ,
- ? , ,
. ?
, ,
,
, , )
.
,
,
. . . . . . T T : • T \ T : T T :
. ? ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.4 45
, , .
, ? / 1
, ,
,
T T V T: • - *
. ,
,
, ,
. ,
, , ,
T • V : T T V T V T : V T T : T T I T - • :
, -
T : : : " T V ! 11 \ : T : : :
,
, ,
, ,
, ;
,
1 ,
, 1
. ,
^ , .
, ,
, 1 -
? , , .
, ,
. ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.4 47
. .
, ,
. ? ,
, , , : ,
.
: , ,
, . ,
, ,
, . ,
: ,
, , ,
, :? ,
. ,
,
:? , ,
, - ,
,
, ,
, , ,
,
.
T
,
, ,
T T - 1 : T : V T T T : : : - : - : • T : T • :
.
Derej Hashem / Sec.l Cap.5 49
Capitulo 5
E L REIN O E S P I R I T U A L
, ? ,
, ,
; ,
T T T . . . . T T : T V: •:• T T T • I-
, ^ :? -
, -
.
: T IT v I• T : : T V T T -
) , .
,
IT ! * T T : V • • • T T I :
? , ,
.
, ^1 ,
, , ?
-
, -
,
. ) ,
,
,
T T : :T : " T V • T : - V\ : : •- : I •
?
. ^ ,
Derej Hashem / Sec.l Cap.5 51
2] Las cosas fisicas nos son conocidas asi como sus leyes y
demas propiedades naturales. Sin embargo, los conceptos
espirituales no podemos describirlos en forma concreta pues se
hallan fuera del alcance de nuestra imagination; y sobre ellos y sus
caracteristicas hablaremos segun la tradition que poseemos en
nuestro poder.
Entre los principios fundamentals que poseemos al respecto, es
que por cada cosa fisica conocida en el mundo, existe arriba, como
contraparte, una entidad espiritual de poder trascendental. Cada
entidad o proceso de este mundo espiritual, esta vinculada a dicho
poder segun el sistema decretado por la inteligencia divina. En
dichas fuerzas superiores se hallan, por 10 tanto, las raices de todas
las cosas fisicas que existen en este mundo, siendo las cosas fisicas
el resultado y la ramification de esos poderes; y ambos se hallan
intrinsicamente ligados entre si.
Existe otro principio en la tradition, que nos indica que cada
entidad fisica y cada proceso se halla bajo la supervision de cierto
tipo de angel. Estos angeles tienen la responsabilidad
52 /
.
" 1 • • -: T T T T • : 1 • T : T :
- , ,
, ; 1
?
,
, ? ,
, ) , , .
,
, , ,
. ?
- , .
; - ,
. - , -
. ,
^
, , ,
. ,
:
, ^
^ ;
; ,
, ,
? , ,
, ,
,
, ,
.
: T V
Derej Hashem / Sec.l Cap.5 53
, ^ /
,
V T : V . . . . . ... T • ! • : • V V •• •• T :
^
, .
, ?
, ,
. ,
, .
,
. . . . . • — T T T V. T .
- ; ,
;
^
.
, .
: • . . T : : I •• T • . . . . . . - . . T : T .
,
.
Derej Hashem / Sec.l Cap.5 55
, 7
• • : • - T : 1• \ ~ •• T:
;
T * : T VS T T : l v : T : If T T e x " T: T V
, ,
;
.
, .
• : • V IT T • . - : • T I T T I T V :T:• • :
, ,
, . ,
• •t:T : T T : T T - l - T • : :
,
- : : T • x i • - - : T • T : - - v I - T : •
/ - ,
, ,
, . ,
T T T :
- ; ,
. - ,
, , .
, - ,
- ,
.
, ,
1
T : T • T — X • : T : TT T—• T T : • : T T : •
;
; , ,
-: — T — T
, ,
, , ?
,
T-• :1-TT : :--• - T v
Derej Hashem / Sec.l Cap. 5 57
;
: :T T T I T V • T I • VI T I V T TIT: T
:
.( , )
, ,
,
, . ,
, .
, ,
, ,
, .
, -
^ ; ,
, -
. , ,
, ,
, ,
T T T : • T : T • T T • T I • T I I TT J • :
- ,
• 1- 1• T• 1 T T • T - :
.
, , / : ;
, : ;
, ; ,
. . . | . . . . T . . T •• T : T : : T : V T •• : T T I
-
| T T V T T I T V V V : V V ** T I V T
.
Derej Hashem / Sec.l Cap.5 59
, ? ^ ? , /
/ /
, /
/ /
.
Derej Hashem / Sec.l Cap. 5 61
31 3
, , .
,
;
:?
. ^ ,
, ?
;
, ? , ,
.
, .
, ? ? , ,
? ? ? :? ?
7? ,
; ,
, ? ,
) ,
^ ? , ?
? , , ?
.
Derej Hashem / Sec.2 Cap. 1 63
SECCION 2
PROVIDENCIA DIVINA
Capitulo 1
PROVIDENCIA E N G E N E R A L
- .
• • — Y t T * VI T • — T ~ Z * V : T : T :
, , -
T T : - - : • : * * • T:T•:•:
;
T... • •• • • : I •• T : - : - - ••
7? ,
, ;
: \ : T : V - : : T \ -: - : : \ v : • : -: -
, , ,
v v : T • T : • . . . - - . . T T • : T T
, ;
,
| - - : : T V : T V T : * : : T : •
, ,
; ,
, ,
. , ? / ;
.
- : • : - • : • : :• - - •• • : :
Derej Hashem / Sec.2 Cap.l 65
, .
; 1 1 ,
; ,
,
T T T • V T : T V: T J V T T : T
,
;
, ,
•V:V : T T : : T T : : • T T V : : • •:TT
. ,
, .
, ? , . ?
. /
,
,
, ,
,
.
.
,
,
, ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.2 67
Capitulo 2
E L H O M B R E E N E S T E MUNDO
,
,
- : • : • • ! : • : ! • • : * T T : • : T v
, ,
, ,
. , ,
, ,
, - ;
, , , ,
. ?
, ,
: -
T V : T T T : - •R - : • • -1 : T :
-
; - ,
; , ?
,
- • • • .~ ~ ~ . T T T T T » !
, ,
, - ,
,
T V T T T * T : T T : * T : ! \ V I V I
? , ;
, - ,
V T v v \ : - —.- : - : • • • : - : v - • T
. ,
T : T : V T T V : : : T • T I T :
; .
T T T - : • : - - : • : I : • ! - T : T :
? ,
,
::• T : • » : • I T T I • TT: R T
, , ,
,
: - — : - v v • T T • : • : - • ! - : ~ :
Derej Hashem / Sec.2 Cap. 2 69
,
|.. .... - : T T V T ¥ - : T T V : •
/• ;
,
• T: • : T . . . . . .
/
• T V T T V T : V • V T I T T T T V T T V
.
, 1
, , ? 1
. , .
.
, ,
? /
, ;
, ,
,
.
, , ^
. / ^
, .
,
, .
, , ,
,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.2 71
. ,
, ^ ?
? ,
, ,
, ,
, ,
? . ,
,
, ,
. ,
, .
,
. ,
, ,
• : • T : • • : T I: T T : : T • V T : V ~ I
?
, ? ? ,
, ,
V T T : V T T: • T :
, .
, ,
! T : t T V : V T T T T : T T I - T • * • -
.
• • T -: - v T . . . . . . . . - : T
- , ? .
, ?
, ,
T T I - * - - T T • : T : : - - T : :
Derej Hashem / Sec.2 Cap.2 73
,
-
, ,
, ,
, .
, .
.
,
- ,
, ,
, .
,
,
? , , ,
.
, .
* ,
; ) ,
, ,
T T T T : V TV\ : : T T I
. , ?
, ,
..... . _ T T . . f . V * T : I T
,
,
,
, . , ?
,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.2 75
,
T\- V V \:t• • I V - - T V T
,
- T • T T : T - T T :T :T
, .
• : • T : • • T : " T V T : T :
, ,
• . . . - - . T T . ... .. . T : T : : V T T I- • -
.
1 T • T V V • • -: T : T T : V T
. ,
• : • T : T-:T ~ : • T - : T :
, ,
T V V T :: - -
,
- - . . T V T
.
T I V Y : T
Derej Hashem / Sec.2 Cap.2 77
• T T T :
, .
? 1
, , .
T T T : T I • : • T I • T : T :
; - ,
; , - :
T : T " T J T T : T : T T T : * T V • T T
- ? ? ; , -
. , - ,
-
| . - . T : * T T : T T I V T T I T " T : :
? ?
, ? -
. , ,
,
,
* : • • : > T : * v T : v T I T •
, ,
I v v ; • : T : v : I : • : T T T I T V T T T
, :
, , ,
, ,
, . ,
,
, ,
. ,
V T T I •• : T —. T T T : :
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 79
Capitulo 3
PROVIDENCIA INDIVIDUAL
; ,
T T : T V: T T : :
,
v •• - I T • - T \ : I T • • T T T •• : • • T • T :
;
: ! I • T : V T T T T • \ : :
,
• ,
, ,
,
;
T : T T T \ V - T V T • : • : T : • T•1- :
. ? ,
T T : V : " V - I : • T T
, , ,
V T * T T : • T : V T T : T • • V : -:
.
, .
, ,
- , , ,
, -
* T : * T I V : : T V : T T T V :
, ,
-
. - - " : : " T : • T : * : T T T : :
,
T : T : T • V I • I • : • V V T IT • T
, ,
,
.
Derej Hashem / Sec.2 Cap. 3 81
, .
T T : V* ; T V T T T : * V V * V
,
.
T T V!
, .
, , ,
, ,
, ) ,
, , . .( ,
,
, ;
, , .
; , ?
,
^ , ;
.
T : T I V * T T T : T T : V T I < <
, . ?
, ,
, ;
,
,
, , .
• T I: : T T T T : : \ V T : V
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 83
4] Sin embargo, existe otra razon para todo 10 que acontece con
cada individuo en el mundo, basada en los atributos de la justicia y
la recompensa. Decreto el Juez Supremo que la ptopia conducta del
hombre genere la ayuda que llega de Dios para alcanzar la
perfeccion y evitar los tropiezos, como esta dicho: "[Dios] guarda
el camino de sus devotos" (Samuel 1-2,9). Pero tambien en este
caso existen distintos niveles; pues hay algunos a quienes el
atributo de la justicia, en funcion de los actos que ya realizo,
determina que reciba de El Creador una ayuda pequena. Otros, a
quienes su juicio determina que Dios los ayude en forma mas
intensa y les facilite alcanzar la perfeccion. Otros individuos se
hacen merecedores de una ayuda aun mayor. Todo esto es
asimismo aplicable para el caso opuesto. Pues hallaremos quien, de
acuerdo a su merecimiento no sera digno de ser ayudado de los
cielos, empero no se le dificultara el logro de la perfeccion. A otras
personas su juicio personal les determina un incremento de
obstaculos en el camino hacia la perfeccion, por lo que requerira de
un gran esfuerzo para conseguirla. Otros, son absolutamente
malvados y ante ellos se cierran todos los accesos a la perfeccion y
los desplaza su maldad.
Existen en todos estos conceptos numerosos detalles.
Algunos individuos, por ejemplo, ameritan que se decrete sobre
ellos prosperidad en este mundo, para ayudarlo en su servicio a
Dios y asi facilitarle alcanzar la perfeccion buscada sin que se le
presenten impedimentos. En otros casos, se decretan sobre el
individuo, conforme a su conducta, perdidas y sufrimientos los
cuales se presentaran ante el como una muralla que lo alejara de la
perfeccidn, de manera que necesitara de grandes esfuerzos para
derribar dicha muralla y para superar todas las dificultades que lo
alejan de la perfeccion.
Lo contrario ocurre con el malvado, a quien posiblemente se le
84 /
, ,
1 : T T T : T * V T : V : V T V I : T V
, ,
| : V T : V : ¥•: V : : : : T T V V T
;
T T T V : T V T V V T : T • " V
.( , ) :
, : - T V : T • : : : T V :
, T T : • -
- . ,
,
, ;
, ,
; ,
. , ,
T • - : - T I T : T : T .
. - .
, ,
I T : T : T : I • T T V : V T : V
,
. ,
,
T : V T : : : " T V T T — — - I • • V - T " •
, T T V • • T V" :
, V - T T : T « " T :
- : V : T V • T T: T : I • T •
, T : • - T :
, , ,
T- • .l T TTT
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 85
, , , ,
I-T1I • T T S : - V - : T : •T T V: V :
, ,
T ¥ T T T T :* : T
: ,
.( , )
, .
,
,
: ( )
: • T T T 1 : • T!TT: •
.( , ) 9
/ *
.( ) - :
| . . T T T ! " T : T : : T V
, ,
.
T : \ T T T : I -
, .
T : ~ T : T : T : V T T T : - - V T • T
,
, $
.
,
5 , ^ ? , , ,
, / ,
T : - : : T T I T T : T I V T T T V " T IT : -
)
,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 87
, ,
T : V V T T T • T V -• : : : T : T
,
: , ,
, (o , )
/ ,
/ ) , -
.
,
T V * T : T : : T T : V T T T V I T IT I * T * :
, ;
*." T : T T * T *. T I V T : T T : * T : T :
, •
, ; ,
; ,
.
. , .
, , ,
,
I • I I • : T • V T T T V T T : V T T : T
,
:T : T: IT : * T T V T : : • V •
; , , ?
, -
, ,
, , ,
, , ,
;
, ,
, .
, , }
.
V T - : V T • T : \ :
Derej Hashem / Sec.2 Cap. 3 89
,
3 ,
,( )
.
* T T T : : T I : • T T:TT • 1 :
, /
.
, /
.
,
,
, , ?
.
,
T : : - T * I - T : V T :
, ; , ;
*0
,
;
/ }
.
/
, ,
T : :•. • T T T T : T- •V T T T l: :I
;
. - .. | T . . . : T T V : - : V * T T
,
;
V- - • 1:1T T • •• : - I - V T : T :
,
, ,
TT T T T : T : T T T : : : v : : ? - ~
T T : T : T : : V : • "J • V T T I • T :
, ;
;
I - - • TT \ : - • ? TTT: • TT - : - :TT: •
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 91
,
, ,
, ;
;
V V . : I • • T V T T : • : I T! T T T :
? ,
.
T T
, ,
;
- ; ,
,
. ,
, , .
, . ?
,
,
,
,
Derej Hashem / Sec,2 Cap,3 93
,
,
T " : - T * * : T T " *1 : T \ T : : T
/ .
, /
,
,
, .
,
.
: /
, ,
.
,
, - ,
T : Tt T V I V : T T : I : - T :
, ,
. ,
, ^ ,
, ,
: ,
;( , )
: T : • : • T:T • T
;
,
• I: V -I : • V T : T : T : : T V T : I
,
• \ T • : • V T T T T T :
.
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 95
- .
. ,
,
,
: T : T T T T T * * : * < : * : 7 ' V " T * V
. ,
, ,
.
• T : T : v • T • : : T T V V V :
? ? ,
, , /
, - ,
| * - . . T : * • : V T V T T • T T
, ;
,
;
,
, - ,
, , .
T V V: • I : •
,
, ,
.
, .
- . , :
,
, ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 97
: ,
: ( , )
• T:• TTT:: TT V V T
, ;( ) ,
T • T TV- • • : :T *
, ,
, ;
: • v T: :IT : •T-- v : - : T T • : T
, ,
:• • v T :TV: T I T : : :
.
T : T T T
1 , /
, ,
• - T - V • TT - V • T : * T I - " : T T T
. , ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.3 99
^ , .
, ,
1 /
, .
. ,
.
: » : * . * T : T T I t V • » • T T T
, :? -
,
, . ,
T T ~ T T : I T V : : T T T 1 1
, ; 1 ,
, ,
: I T : T t T " T : T t " T : T T
, :?
.
,
- / ? ,
, , ,
,
.
:? , , 1 ,
, ,
T : T " : - • T Vt T I • : : T V : T
,
: • T T T T : T : : : T T : T - : :
,
T : : T V I T I \ : : : T •T T ** : V
, ,
• T:TT T •
.
: - T V T T : T : T \
Derej Hashem / Sec.2 Cap.4 101
Capitulo 4
I S R A E L E N T R E L A S NACIONES
, ,
- -
T T V T • : I • T ! V T • : • • ! T : T • VST
, ,
,
T - : : T : T : V T T " : V T
.
T -:T T - • T T:T • T
,
, 1 , ,
, ,
: T T - I - : V T • • : T : V T T * : T : • T : T T :
-
I v v : v : : T vt T : V T T : T T : V
,
, - .
V T * - : ; T v ; T T T — :
.
, .
: : T V T V: T ; V T T : T T " T * :
1 - ,
, ; ,
,
, , ;
T •• : : : T T T : V V T : V " I T T • T
, ,
.
,
,
, , , ^
, ,
T T : T T T T : T T T T T :
,
:? ,
.
: T :
Derej Hashem / Sec.2 Cap.4 103
, .
, : -
, - ,
, ,
• : T T T 1 : : : : T T : T : : • V
, ,
, ,
. 1
,
" : T T T : T T T - : T : I T : • • : • T 2
, ,
• --: :rT T I : - I T •
, , . ,
_ : • v \ : - : : - T -TT:••:T V
,
T T T V T : V : T : V * :
, ,
, ,
. ,
T : T : T T : H \:
, , ,
T •* : - : * : V T T : : \ : : T : T :
,
: • • - • • : • T : :1 • T T T T • • V T T : — • V: T
, /
, ,
T : V T T - : " •:•T 1 : • : * I T : \ T T : V
.
, ,
T : T : : I V •• \ • : • : T T I
,
.
, ,
, ; ,
• V T : * : T : : T V T T : T T : :
, ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.4 105
} 1 ,
/ , ,
. , ,
, .
, ^ ,
, ; ,
: ,
, ;( , /
.
, .
, ? ,
,
.
, - ,
, ,
; ,
. ,
. ,
,
,
, ,
, , ,
,
^ ,
.
, , .
Derej Hashem / Sec.2 Cap.4 107
,
T T V VJ • : : T V T T : * T : : T V T" :
,
•T T T T T1 : :TI V
, , ;
, ?
^ ,
^ , ,
, ,
.
, 1 ;
.
T T:* : : TT:•
, , , .
V : * T ! \ T V T T T T T :
-
- - : : V V T * : • : • T T T \ :
, ,
T • : * T T T T : * :* V T • T t ' t I T : T :
. ,
, , .
, ,
, ,
,
; ^ ,
;( , ) :
, ,
•* T : : » T : T T : T : T : T I
, ,
< T : T T - : T * i T : T T : T: T
? , ;
.
: • : - • : • t :
Derej Hashem / Sec.2 Cap.4 109
, .
- ,
- , ,
, .
,
, ,
.
, ?
? , -
;
.
Derej Hashem / Sec.2 Cap.4 111
secci6n.
; , .
} , , 1
.
T T I :
, - .
; ,
-
V • X : V : T T T I T T : V : I T T V T
, , ;
T : : I - T : : V T : T T : T v - : T T
? ;
, -
, -
.
, *3 - .
, .
, , ,
,
, ,
T : T : : 1V V : • . • : : • T T T: \
. , ,
, -
, ,
, ,
.
, ,
, ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.5 113
Capitulo 5
, ,
. ,
, , .
,
: .
, ,
,
T T V T I T T T * V * : T V T - ! _ .
.
, ;
,
; , , ;
. , ?
, , .
, ,
T * I V T : T : : *. T I ** ; T : T T
, , ;
; ) , , ,
. ,
, .
, - ,
. ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.5 115
: ^
( ) —
,
, ,
T : V T : : V IT : T T : T V : * V
,
, ,
, , ;
; ,
, ) :
,
, , ,
, ,
.
, ,
T ~ I * * : : V T T T 1 V: V V T T
, , ^ ,
,
, ,
. , , ?
- ,
, , :
,( , ) :
. ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.5 117
T T : V :
, , .
,
, ? ,
- , :
; ,
, ,
- T : : • : : • • •V:T• T
, ,
• •:• •• T • • : T • T : T T : T -• • :
: ? ,
.( , )
, .
. , ,
: ,
,
T T • T T : T : : • V • T
: ,( , )
,( )
... , :
.( , )
, , : ,
, ; ?
, , ,
, ;
, ,
, ;
..... ... T : : • T T\ : T • • : :T • •
;
• •V •• T : T : : • • T
,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.6 119
Capitulo 6
E L SISTEMA D E L A PROVIDENCIA
, ,
; ,
. ,
;
• : - T -» - :1
,
- ,
T: • TT: T -v :TT:V
,
. ,
: " T V : T T
, .
. ,
T T T • T: • -T - : 1 1 : • : • T V
,
— : ¥ : ¥ * I T : • : V V T — . T
, , ,
,
, ,
T V - : T T-: — V I
. ,
• • V: • :TT T: • T
,
T : :T* T •T- • T l: V - T • T
, ,
: V - T T ; T - T V T T : T-1:
. ,
T T : ~ T : T : " : T I V T V T — T T ; T V
.
: ;
V - V ; V V I T : : v - : : : : v T : T :
,
) / , )
,( , ) ,( ,
; ,( , )
, ,
• T . V • T : - • : - T T :~:
: ?
Derej Hashem / Sec.2 Cap.6 121
,
: , ,
. / ( , )
, , ,
, ,
. ,
T TT:•::V•• : V T IT V • : • • T T V :T :
, , .
1 ,( , ) :
. ,
,
.
- ,
, ,
,( ) :
) :
T T V T : • • : : • T T :
. ,(
Derej Hashem / Sec.2 Cap.6 123
deambulan por toda la tierra " (Zacarias 1), y otros similares. Todo
esta dicho en funcion del sistema de providencia disefiado por Dios.
Y los angeles destinados a supervisar las cuestiones terrenales, son
denominados "los ojos de Dios". Y al presentarse Dios, Bendito
Sea, en alguno de los Tribunales a juzgar una cuestion, por ejemplo,
a quienes construyeron la Torre de Babel en su momento, esta
dicho: "Y bajo Dios a observar...", como 10 acabamos de citar
Sin embargo, es necesario comprender que la similitud existente
con el juicio terrenal se refiere solo al sistema empleado; empero la
forma en que se materializan las cosas no guarda un paralelismo
real entre ambos. Pues en el mundo fisico, todo se lleva a cabo de
acuerdo a la naturaleza de las cosas, segiin su perception y su
escencia, en tanto que entre las criaturas espirituales, las cosas,
toman una via diferente, tambien de acuerdo a su particular
naturaleza y su escencia (por 10 tanto, el modo de operar en ellos es
totalmente diferente).
, , .
, ?7 ; # ,
: ,
? : ,( )
- : ,( ) ,
, ,( ) ?
.
T . .. • T : T :
Derej Hashem / Sec.2 Cap.6 125
• T T : "
, ^ , / .
, , ,
,
. ,
, ,
- -
, ? . ,
5 ,
.
,
,
.
T T T :
, , .
, ,
, ,
, , , , , : .
V T : V T : T V T . - - T T I V V V T
,
T • T • • : TT:T"•TT:T : V : : • • T!
- ,
• I T : - : V : T: : • 1• ..
.
,
,
,
.
Derej Hashem / Sec.2 Cap.7 127
Capitulo 7
2] Existe otra funcion con la que Dios, Bendito Sea, capacito a las
estrellas. Todos los procesos que afectan a las cosas fisicas, tras
haber sido preparados arriba, se transmiten al mundo fisico en la
forma necesaria. Por ejemplo, la vida, la riqueza, la inteligencia, la
descendencia, etc. todas esas cuestiones se inician arriba, en sus
raices trascendentales, y se transmiten hacia abajo, a sus
ramificaciones terrenales en la forma apropiada por medio de la
estrella particular. Esto es resultado de la division y combination
particular de las estrellas y el desarrollo de sus ciclos especificos.
Cada evento que ocurre en el mundo fisico es manejado por una
estrella particular, dependiendo de su categoria especifica;
quedando cada uno de dichos eventos limitados a la autoridad de su
128 /
, .
1 , .
: ; ,
,( )
,
T T : • : T T TT:•:I : V : : T : \ •
. ,
T T : T : • : : T : V T
, , .
• - •• \ : • v T: • T
;
- V T T : T: » T:
; ,
,
T V • T ••TVT--!I•• - VT : • 1
, , ,
: : ,
T - : : T V"• :• T
.( ) ( , ) -
V : T : V - : -
Derej Hashem / Sec.2 Cap.7 129
estrella. Por 10 tanto, todas las cosas que ocurren son el resultado de
la influencia de la emanation estelar, en funcion de la coneccion
particular que exista en cada caso.
: - - : T : - :
, .
: . -
: ,( ,
.( , )
? ,
; ? , ,
,
: ;
; , )
, ,
. ?
:? ,
, , ?
, , - ,
: , ,
.( , ) ,
, ,
, ,
,
T V "T : V T T T • : : T T :
? , .
, , ,
,
, ? .
,
- . . . | . - - - T T : T V: T I T : V I
, ,
.
Derej Hashem / Sec.2 Cap. 8 131
Capitulo 8
, :
,
, .
, ? ,
. ? ,
, ? , .
. , :
,
T T T : : T T T T : - : T : : : T T : • : * T :
, , .
T T T : • • : • : - : T - : :-:• - : :• -
. ,
, ,
, ,
, , ? ,
,
T : : l - T : T - : T T T :
, , ,
v v v : : - • : • - I: : .. : T : - : - : T v T •
,
, ,
, ;
I v: • v T : :
, ,
, ! ] ,
» r\ : v T : T : T v T
, , ,
•: -:- - : . . _ . - . . .
,
v • T:1: : v • :
, , ,
,
vl: \T:•- •nv • : I - T T : T : : •
) , ,
? ,
. ,
. . . . . . • T T r T I: •
,
• :»: -» — - • T : •t:TT : T
. , ,
v v - • - v • T : - T T : T - : : T r T
Derej Hashem / Sec.2 Cap.8 133
,
V V V l t T : T : T : V * :
, , ,
,
VI: \ T : • T V! V - : I - T T : T - :
, ,
? ,
. ,
,
. , ,
, , , .
T T T V T T V I V V I V • • : •T:T : • :
,
T T V : * : T I V : : T • V T V T T
, . ,
1 ,
,
,
^ , ^
, , ,
.
; ,
: ; , :
.
;
T V I : T V T : * I * T T T I V T * T ! T
, :
, ^ ^ , ^ ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.8 135
,
T • TV-•••• I • T T :V • : V T
,
T r T V : 1 - : •T1-T T V :
; -
T T : - : - : \ • v: V . . . . -
T V : T : T T | . .
, T T : * T : T : : \ ¥
.
•
, , ? .
, , ,
,
: : T • " T V T T : X • VI T • • : :
.
, ,
. . . . . - T . . .. - . . -. T T . . - .... T . . . . ...
,
. T . _ T 1 : • •* T : T; - TI: v
; ? / . 1
, *? - - 1
7? ; ,
;
T T T V T I T V I • V • • : T T T : T - 1
?^ , ?
, . ,
Derej Hashem / Sec.2 Cap.8 137
/
, , /
. ,
, ,
T • V T • T V • • : T T : T V : T \ •
? , , ?
, ? - ;
. ,
" : • • T : • - : : • • • T : T T
, , ? .
; ,
, ,
, , , ?
, ? , ? ?
;
, ,
. , /
Derej Hashem / Sec.2 Cap.8 139
* , |? ,
/ , , , .
-
T T . . . . . . . . . : : :
, . , ?
,
T T : : V V : • •• —. T : V : V V • : T T T
.
,
, , -
; ,
,
T T T •• : T : : T T T : : T •• : V T : . - -
, ;
V V V : V T T : T * : V T \ T : •* V Y I *
, , ,
: , ? , .
; , , / , ,
. ,
, .
• : * . : 1 : : * : T T T T : V T : T : T
, , .
Derej Hashem / Sec.3 Cap.l 141
SECCION 3
Capitulo 1
E L A L M A Y SU A C T I V I D A D
-
.
; , , ,
,
, 1 ,
. 1
- ,
.
, .
, ,
,
; ,
, 1
.
, , .
, ,
.
, , .
, .
Derej Hashem / Sec.3 Cap.l 143
,
,
. . - - . . . . . v .. T . .. T T V : * V V :
, ,
T : T : : K T \ : : T V T t V T V V : V :
. : T V :
, T
- T : :
, T : V V -
-
,
, [ ,
,
T ; \ : * T : T : * V T V V T ~ J
,
, - ,
- : • : T T T V T I • V : T T \ J T V - : V :
. ,
T T : • : * T :
,
** T : T V V : V • - : T T V T • : T T : - I : ¥
. /
, , : , - ,
..... .
T . . | T . . . . :T T S — I- : V . . . .
. T • :
, T
, T T :
, .
* : T : 1: T : V T T T : - T : T :
, ? ;
; , ?
,
T T T • T I I T I •I..
; -
,( ) :
T : V • : T :
,
T T : ••• T V • - . . . T : V T - V V I T : - T •
. : : : • T T V
, - T V - - :
: , .
•T1TV : : • I - : - I •• - : T : V T T : T :T —S T T
Derej Hashem / Sec.3 Cap.l 145
, - , ,
, ,
,
, ,
T : T: * : : * T l T T : T : T :
. ,
T • T : T T : • I T : -
, , , ,
, /
, ,
, )
, ,
.
T T T T :
, , /
/
/ -
; ,
, ^ ,
, ,
; ,
, ,
, ,
^ / ,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.l 147
? ,
, , ,
.
, ,
- V• • T : V : T-
•-IT • : T T T T T :
, ;
T T : • T" I • V Vl T • V :
, ,
, , ,
... : ;
• T T: V : • : V : V: V V T T T I V T TIT™1
.( , )
, , -
, .
V T : - I •• T : • V • : T T : : : V
, ,
:VV T T : : T T : - • • T T TV1-
, ; ,
; , ,
: T V : T T » : • lv • : V V. T T
) :
, . ;(
:
• : : • T: T : V • T T • :
, .( )
- •• : • T : • . . . . . .. - • - : • T :
. , ,
T — : T : : T : : • T T : - T : T :
Derej Hashem / Sec.3 Cap.l 149
, .
, ,
V • : T : : T : T V : • • T: \ T
.
, . ,
;
; ,
,
;
, ,
;
,
? ,
, ,
. ,
, , .
• — • : V T T I T " T : T T : T
, , ? ? ,
, ,
. ?
Derej Hashem / Sec.3 Cap 2 151
Capitulo 2
S O B R E L A U T I L I Z A C I O N D E L O S NOMBRES SAGRADOS
Y LA HECHICERIA
,
,
- ,
,
/ ,
, ,
, ,
• • • T T . - V T - - T . • T • T : T V
/
.
T VI T : V T
, , .
T T : T T T : T ; ** * V - I T : T : •
, ,
, ,
T T T T : T 1 : : : T : T T V T
,
.
:?
, ,
,
• • T T T T : T T : V : - : • T T T : :
, ,
• : T : : T : V • T : V T T V V - T : • :
,
T - T T \ X•:" - T - S - - T : T :
. ,
• T : T • T T T : T : : T T
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 153
materia fisica y bajo las leyes que les son propias, ignorando las
leyes inherentes a la materia fisica. Por medio de esta forma de
proceder, las leyes de la naturaleza son suspendidas y alteradas de
su proceso ordinario.
Dios le dio al hombre la posibilidad de manipular la creacion de
esta manera, de la misma forma en que 10 proveyo del poder para
manipularla en forma natural.
Y asi como la manipulation que el hombre realiza de las cosas
fisicas se halla circunscripta a las leyes naturales de la materia, lo
cual significa que no puede actuar en forma absolutamente
voluntaria, sino dentro de ciertos limites y respetando determinadas
leyes; por ejemplo, no puede cortar algo sino por medio de un
objeto filoso, no puede subir sino utilizando una escalera, no podra
comprimir sino aquello que es comprimible, etc. Asimismo la
manipulation espiritual es posible solo bajo ciertas normas y dentro
de limites definidos, de acuerdo a 10 establecido por la Inteligencia
Superior.
.
: • ! • • T • V T : V T T : T T • •• - • :
)
, ,
, ,
.
,
, .
V T V T T T • T : V I : • T : T T 1• : • T
- ,
, ^
.
, ,
, ;
, , ,
. ?
;
, .
: I• T : ! : • : V T TV: •
;
-
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 155
/ ; 1 ;
, , ,
.
, ?
, ,
,( , ) : ,
, :?
. ,
, , ,
- : ,
•( , )
, ,
-
.
,
. ,
,
• T -.. : • T : • • : : • IT : • T V T : T T T : T
,
. ,
, ,
, ,
, :
,
T T : - - " T : : T : T T : : T • : • : • • T T
, ,
: • -: T • : V V - : • : • TST: • : T
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 157
,mm . ? /
,
, ,
, ,
.
, , .
, ,
, ;
,
T T • : T : T T : : : T
;
, ,
, ;
. ? .
.
- -
, . ,
,
^ ,
,
, ;
, , ,
. ,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 159
, ?
? , ,
, , ^
;
? ,
; 1 , ,
,
; ?
, ,
1 , ^
,
,
• : T • : V • : 1 \ : T : T : : • V •• T
. T T . -
, :
, , ,
- ;
,
.
?
, ,
: • • T : T V
. ,
,
, 1 ,
.
, 1 ,
, , ,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 161
/ 1 .
,
,
T • T T T : : • T : : : \ V V T \ : •
, ,
.
,
: ,
, ,( , )
,
, ,
, , ,
, , , .
T V T T T - I •• • V : T T : : - T
,
, , - $
.
T : T ; T * : v: T : T : v ;
, $ , .
,
T T : V V ... - - T I T T V « V * T * V *
,
T T : T : T ••. : : T • : V • : • V T T T T : T V : • :
.
,
, , ? ,
.
- i : T • V • T T - ! T T : : V : T • V
, ,
,
I • T : • •• • T : T -: T T T T : T T V : • V T : V V
,
: : •V T T T V
, , .
) :
V! T T T V' 1I \ : V V T : TV"
.( ,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 163
- ,
- : : T - :• T - •• T T v : * - :
, , , 1
.
T : T : : T V T T T ? : : " • : T T V :
, .
,
, -
, /
, . ,
,
, ,
:? ; -
, , - - , ,
,
, ,
, 9 ^ /
;
, ,
, $ :? , .
,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 165
- : ;
T : T T : T : " T - : : T V : T \ :
,( )
; ,
: , /
, , -
: , .
.( )
Derej Hashem / Sec.3 Cap.2 167
/ .
,
,
, .
: • T \ : : - • v - : • - : - -
, ,
, .
, , :? , , ?
, , ,
• v IT: 'T : • : •• : - : : : T • • :••
, ? , .
- ,
. ,
! : , , .
, ,
^ ? ,
.
Derej Hashem / Sec.3 Cap.3 169
Capitulo 3
L A INSPIRACION DIVINA Y L A P R O F E C I A
1 , ,
, ,
T . - — • : v v ••• : T V T : \ • : -
, - ,
, , . ,
. ,
; , .
,
- ,
/ ,
,
.
T :
, , / -
;
T : T • : - : • : :• — T: • T - : V
, ?
, , ,
. ^ , ^
; , .
,
, ,
, - ;
: ; ,
. ,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.3 171
, .
, , ,
,
, ?
, ^
.
T :
, ,
;
T t T : - v : • • •• : : • vi T ! - - v v • I T T : -
, ,
;
V :- • : - 1 1 • T V
,
T . . . . ... T R . - T * r : v : - : • : - . . . . . . . -
. ,
:? , , ,
, ? ;
; , ^ ,
,
T V : T *T • : V T T : : T T : I T T :
, ;
.
T •• : T : — •• •
, ,
; 1,
: ,
T T T T: • T l x :
.( , )
• T V • T : V -:
Derej Hashem / Sec.3 Cap.3 173
, , .
, - .
, ,
, , ,
, 1 - ,
,
- ^
, - ,
, , ,
.
T : :
, .
, ,
, , .
.
, ; , ; , ; , ; , ; , ; , - , , - ) ,
(. , ; , ;
. ^
,
, ,
, ; ,
, , ,
, ,
I T - » •• v T- • •T T : % I : I T T T : - V T Y
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 175
Capitulo 4
LA EXPERIENCIA PROFETICA
; ,
V : : • " : • T!TVT : • • : • • : - V - T T - T
, ,
T T T- \ :v : - T T ; T
. ,
T • - : T : • : - T - T T
- - ? .
, / ;
, , / , ?
/ -
/ .
/ , /
. ,
• T : \ • T : T : V V - T - - T • :
, ,
T T : • : T V T " : : • T T : " : T : ~ :
, , !
,
, .
,
. . : \ T : V • - I - • - : • T : V T ! \
,
• T : T | V . . . : T * V : T : V - : T :
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 177
, , ,
.
, .
- . , ,
, ,
,
. , ,
, ^ ,
; , -
. ,
; , .
:? :? , ,
, - ;
; ,
; , ?
, ,
, , ,
; , ,
, > , )
, ?
.( )
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 179
, , .
: .
/ :
, :
. . . . . . . . . . T T \ : T T V V T - - • • -: -
; /
, ,
T T V : : V T I : • T V • • T T • T:
, ,
; ,
,
,
,
: T T T T : T V T : • T l " T T T I
.( : )
, , .
, ; - /
,
• • : T T T V • : : \ : •
, ? ,
, - / ,
? ,
, ,
: V : V : : T T : : • T T —. : • :
.
,
,( ) ,( ) ^ ,( )
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 181
, .
• : : • T - T —. ~ - - : - T T 1 : • : V - T
- ^ ,
, -
T T • : • I T : • : • : : • T T - T : T : T :
. , &
, , .
,
, ,
, ; ,
T T : I V V T :
, ;
T I • T - 5 - 1 •
, , ,
T : • : • T : - T : V T : - T T T : V : T I • :
, ;
, ,
I » v - : V - T • . . - . X . V : r T - T : • - • :
^ , ,
, , ,
• : \ T - I T • : : •*: ! -
T T :
.
V VS T T
, , .
, .
T T • : V : T T T t : T T : - • : T T : : • :
, , 5 ,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 183
, ,
, :
, , .( - )
T : T : : • T T T T Tl: - T T I T T T T - • :
;
, , ,
T : : : • T: ~ : •V : - : • T T
, , ;
, ,
- , &
, & /
, ;
, , 1 ,
, ,
T : T : * : I I ~ I T • : T T - : - V
. ,
• = : T T : : - T I T : : -
T T : T T : :
, -
T : : : T : T T - : T T - T : \ • T T T T T
. ,
V • : - I - I - T T T : : : T T • : - T
,
: T l - : : T T : T T l : T T I T T T T - : •
,
T T : ~TV I:- : : I •T -
"\T r T S
, , .
• • TT:• V V- T l T : 1 :
, ,
,
: - : • V T T T I T • : • : T - : T T : T
. ,
: T T : T : TT
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 185
, , .
, ;( )
, /
, ,
: , -
- ,
,
, ? , , *
,
, ? ,
,
, , •
? .
,
T V ! V V: V V -: I T I T T : T T : T T : * : * : *
, ,
; :
^ ... : ,
; ? ,
, ,
, ,
: I • VI V V: • - : T V : •
.
,
,
, , ,
V —• • . T I • V V
, : , ?
,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 187
,
: , : .
. . T : • : T : T l - : - T T
? ,
, .« )
, ,
, ,
,
T : : T V : T : \ : T T T T T : : T
. , /
: -
1
T I T - :TtT~: - T T
Derej Hashem / Sec.3 Cap.4 189
: , .
,
; *
, ,
: , ,
- T : - • j v-: v : •T T •• : v - - »
.( - , ) -
, , * .
; :
. . . V * : : - T : V T T : " T V :
: » • T V: T : :
. , ,
: T T : - T I ! : • T ! V : V T : - T T T
,
.. . . | T T T : - T T V T T I • : : T S V
; ,
,( ) :
T "J
-
T * : T T T V V T : : T T : T T * •. T T
. T : T :
, • * : TTT ;:-TT : T T
, , , .
, ,
, ;
: v v T T • - v : v T : T : T : - I T
, / ,
, . -
. . . . T T T : T T ! I T • T : -
; ,
,
- v I v T : l : * : T T W: v T : r : T
^ ,
. ,
T : • I" : V T T :
Derej Hashem / Sec.3 Cap.5 191
Capitulo 5
MOISES C O M O PROFETA
, .
T T : V T 1 1 - : T T T • ! T : T
, , ?
, ,
, - ,
, . *3
- ,
- - T - . . V T T . V . | T T -: -
, , -
; ,
, ^
. ,
1 - , ,
, ,
- ,
V V J V T : ~ T : - * : : * :
. ,
- : : T : T : : r T %, T : J : T V :
,
, , ,
. ,
:T: : T » : T : T »T:V • t
.
, : .
T - " T l - T T » » T •T I
,
? : T : T : T T V T : : :
; : ,
v: • TT-:V -: : ••:T v v - v t v v v
^ ,
, , ;
.
T TT T : : V : - " V S V V :
, ,
, ,
TT T ! : T • V T T T T : V • V • T :
, ,
V V • : \ • TT T J V ' I V T I
Derej Hashem / Sec.3 Cap.5 193
: , :?
, ,
, ,
: T : I - T ** V - V T V T
;
- - • :• : ~ • »TT:TTT •
, ^ ,
** : T : T : : - : ,
T T * T T V
. ,
: T T : • : T
, .
• : T : T T T T :
,
: I T : • T T T T T : T T T T T : - T • : T T : T T
/ ,
T T - V I - : : • T * : • V : T T V
• : •
, • T T T : ::
.
, ,
,
,
5 ,
: , : ,
.( )
^ , .
- , , ,
, , -
,
T : : \ • • : T : T
, ;
,
. ,
:
;0 ( , )
,
, ,
Derej Hashem / Sec.3 Cap.5 195
,
; .( ) : ,
, ) :
: • T: T T : • : TT Ti: V T :
- ^ , ,(
- ,
.
Derej Hashem / Sec.3 Cap.5 197
, : .
.
V 1 -
, , : .
. ,
. , , .
: • : - : - • : • T T T T \ : V • • :
, , , ? ,
, , .
, .
^ . , , : ,
, ,
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.l 199
SECCION 4
E L S E R V I C I O A DIOS
Capitulo 1
L A DEVOCION EN GENERAL
, , .
T: "~lv: T : I ¥ V : V ** T T : T T
, , ,
;
. . T - | . | - T . T T T T : - : ¥ l - T
, , ,
, , ;
T • •V : T : : V T V
.
: T V :
, .
, ,
: T T T : * ¥ T : : V " : T :
- -
T T • : : T : T ¥ T : : T \ T : ¥ * 5 :
.
T V T : V T T :
» : r T T : : ; • T * ¥ • T T T :
•
Derej Hashem / Sec.4 Cap.l 201
T : :
, .
T : ¥ IT:TV • : T : \ T : - •• •
, ? ,
, .
V : T • : : •• V T T : T :
, , .
.
/ .
, ,
• •* T T : - V T : T • T : V T T :
, ,
• : V I : • T : T V T : V T T • • \ :
^
,
, ? . ?
,
. : . ,
, ,
, , ,
, ,
-
: T I T T : I T T
, ^
-
. ,
,
,
, ,
,
? . ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.2 203
Capitulo 2
E L ESTUDIO DE L A TORA
,
. 1 ?
, 1 , .
,
^ ,
, /
, ;
,
,
. - TT : 1:•••• - T : TT : I :
-
I I T: - • T : T : V V
,
. ,
.
T T T • : ! : : * . . - T T : ~ T : T :
, ,
,
, ,
/ ,
.
:
T l : * * * : TT T T " : * " T : • T
, / , , )
, ,
, .
Derej Hashem / Sec.4 Cap.2 205
.
. ,
T I " : - : T : * : » •
: .
. ,
, ,
• T T T V - T: -TTV T X - • • t i
,
T T : : T - v - T T H : T T : V 1 • T :
,
,
:T: T : T T : : T V• x •TT:X
,
- ,
• ,
,
I : • - • - • VI
.
? , ,
. :? , ?
, 1 , ?
/p , ?
,
. 1 ? /•
,
, ,
, , ? .
- ,
T T . . T V TT..-
, - ,
T : : T T : : : T V V :
, ,
. ? ? ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.2 207
, ,
.
T V V ; • T T : " * ~ : - - -
? , .
, ,
, , ?
: ,
T T T T t - T - V T T : T : \ : ~ T : -
: ) ,
)
? , ,
.
T : T :
. ,
- ,
? .
, ? ^ ,
, ? ^ , ^ ?
, - ,
. ,
, :
T * V T T * T : : T : T T : T : T t
, .( )
, ?
,
T : - : ~ r • V T V T T- - :
.
I T "
•
,
T T : r :- V • : : » ! • " • » T T : • : T T :
Derej Hashem / Sec.4 Cap.2 209
, , ,
, ,
- IT * T : V T V V : T * T T S T : T T T V
,
.
, ) -
. (
... - T T T T : T » T : T : » - : •
Derej Hashem / Sec.4 Cap.2 211
, , :? , .
, ,
,
: I - T : • : : - V - - : T T : : T : T " V S T
. - ,
V T : : : : • : T T :
• : ! I V - T T T V V V - : • T : • - • :
, ; ,
,
T : • - T • TT- :- • : T :
; ,
*• : V TT' :T: T T T T T V :: T
( ) : ,
T I V T V T:• t T : T
. 1 ,> )
,
• : TT1 :T V T T T - : T t • TW TT •
. :? ,
,
. ,
, , / .
? .
,
, .
.
- , :
- ? ,
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.3 213
Capitulo 3
E L T E M O R Y E L A M O R A DIOS
: , .
, : ,
- , .
.
, -
, , ,
,
? ,
1 /
: ^ .
/ - .
,
, ,
, - .
T \ : : : T : F • : V T T T : I T : •
, * ,
, ,
,
.
T T
,
, /
,
. ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 215
Capitulo 4
1 ,
, ,
? . ^
-
? , *
; ? ,
, , ,
, ,
,
.
T : T • • : T : T :T"•:TT :
,
« - : T \ : T T V : • T : : "
,
• • : T • : T T T - : - : V - T • :
. : T * • : T
. ?
, ,
, ,
;
.
,
T • : T: : •T T V
, , ^
1 ^ ,
1 - ? . ?
, ,
T T • : T V T : T : ! T • : T T T • : • : : • :
, ,
,
. :? , ?
-
T • : - T - I T - : T T - : : T T T T :
: ,
T - T " T V : • T ; • •
... : ,» , )
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 217
;> )
.
• T V : TT :.:: T T: •
, ,
TV: T T•T : • T TV
: ,
, .( , )
T: • T T V : T V
, ,
• : T T T T • : V V vs T : • • : T
. ,( , ) :
,
. ,
,
- .
, - : ^ ,
- ,
• V • • T- • :T : • T : T :
, , ;
; !
, ,
,
: l T : : : T V T V : - - l ; T V T V - . -
.
, ,
.. I T TT.. . | . T • : - VVIV
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 219
, , , .
.
T • : T I V T
1 ,
,
T - • T : : • ! - • •I:TI T :
,
- ,
T V T • V T I •• V •• V • T : : V • T : :
; , ,
,
, ; ,
TV: :"• TT T T V • • TIT!• :T\: • T
, ,
T • : • T V : T • : T : T •Tl:
. , ,
,
V T : : T : • : : : : : T T T :
,
... T | .. . . . . , . - | - T T : * T - : • : • : :
, ,
V T : V V I V V T
, ,
,> , ) ^ :
, .
, , ,
.
,
- :- T : • : T * T ! • T:T•:
, , ,
^
-
• T : • • : I v v v v T T : T T : : - T : •
, ,
. ,
: - T V : T - - : - ! • :
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 221
: :•••: T :
. T- • T T
, , .
» v V : T v: \ T ..; : T ; - : ; T
-
,
T : V T : • T T : : ! : T : T • : -
,
; , -
, ,
; ,
,
, ;
,
, ,
,
, ;
, ,
, -
, ;
, ,
, ,
:? .
, ,
, ,
- , , ?
. ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 223
, ,
; ,
: • T • T T V
,
• T V v: Iv v T V
3 /
,
, ,
T : V - T T - T V TTT: •:: : ••V :• T V T T T
; ? , ? ^
,
-
. ,
V T T T : I : • V : T T T
, , .
, ,
,
, 1 ,
,
. , ,
, .
,
,
.
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 225
, , , ,
V - \ : • T : • T I T T T : T • • : • • T » :
,
T : T T : V • T : T - : : • T\ T : •
,
T - : - - : T
,
, ,
: • V ** T * V : : T : V T T I T : :
-
, ,
I T • : - T • T \ : T V T - T T " T T • V
, -
. ,
,
-
T :I • T : W : T : : T T V
, ,
, / ,
, ,
T • : : : • TT:T T T
,
, 1 ,
, ?
,
.
T : T T V : T T : :•*." I * T T T : *•:
,
? .
-
-
T : T I T : : -
T V T \ » : : T : : •1 : T :
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 227
. ,
;
,
* • : V T TT : ,
: - - : - -
, , ?
,
/ :?
. ,
: T I T : T • V T V : : I t T V
, 1
, ,
" T T : : I T : V : : T T : :
,
.
: .
,
. ,
T : : : 1• •• • : T : T \ • :
, -
, ,
,
,
.
T *
, .
. : ,
, ,
T T V : I T : T T : T : V : T ! V :
,
;
, ,
, ,
T : V T T : T T I T T • • • ". T : - : • :
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 229
, , .
: • T • : - : T \ : : - - • : : • T :
, , ,
, .
, ,
• T:I VT : T : : • : T T • :
.
, :
, , ,
- ,
? ? , .
1 ,
.
T V - : • V - T T I - T T : T : T " : • T :
, ,
,
, ; ,
, ,
. . . . . . . . V T • T T: T : • T :
, ;
: ? ,
, ,
T • : V T T : V : I V T T
, , ,
: I V T T T V T I:
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 231
: / : ,
; ?
,
, , ,
, ,
. ,
? , .
, : ,
.
-
: T . . T - : • " : : • T
, ,
,
T T VI V T : T T : I T i I I 1 T : T \ *1 T V
, 1 ,
, ^1 ,
.
; .
I T • IT :- - • T T
, .
. , 1
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 233
,
^ , /
,
•T- T : • : : : T :TT • T T T
1 ,
, ,
T T : • V T : T T : T : : T : T \ • : •
; ,
,
, ; / :
/ ^/
, ,
T V : - I • T : V • T • : • : • . : T T
; , ,
T • T \ : T T I • : : : • I T T V: V :
. ,
,
; )
, ,
. ,
.
, , ^ ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 235
, , ,
- : | . . T T T V T • : - : • • V : T • 5 " 1 T
,
V • \ : ;1 - T : • : v T : v • T ** ; »;
, ,
. , ?
.
T : v I T : : • : • : • •• —. •• • :
, / .
, : ; ?
, -
, ,
, , ?
,
, ? ,
: , ? ?
.
, ,
.
, , - : ?
. ? , ? -
, ,
? ; 3
;
; ? ?
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 237
, ;
,
: : H T : I T I T T T T T V ;
. T T : : T • • • : T •
, TT! \ T
, .
.
,
, ,
- ,
T T : : : * : * . • : 1: T : • T : T V
7?
.
T : T : : 1• : T T : • : - " : • V
. - , ?
Derej Hashem / Sec.4 Cap.4 239
? , .
, 1 ,
? ,
. ,
, ,
, ,
•II •I T T • : • : " V • : T T : : T T : V
.
T T
, • . .
/ ? ?
.
. . . - .. : v - IT : • : T \ T T : 1 : : • T T -
, - :
T : . . . . . . | - . .. . -. - T T T V « T V T T T
- .
T T. .. - . • : T T I
, ?
, ,
.
/
. , ,
,
? ,
. ,
,
, /
, ,
, ?
Derej Hashem / Sec.4 Cap.S 241
Capitulo 5
L A ORACION
, ?7 /
, ,
.
, .
, ? ?
,
,
T T I • : T T : T» : T • : T T • : \ ! V -: : -
.
$ , 1
, ; ?
, ,
• : T T T : • :
.
• : - : - : : * T : * T : T :
? , , 1
, ,
,
T V T T • I: T : T V I : T : T : V T :
, ? , .
,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.5 243
observancias.
244 /
T " : T :H - : : - • : : T T V * T I
, ,
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.5 245
, , .
T : \ : T • : T : . : V T ! V T T : T - T :
; ,
,
; ? ,
... :
: T I T I V V T T T T I V V * T V
.( , ) ...
T : - T T T : : T : T : T T v v -
, ,
, ,
. , ,
,
,
, ,
, ,
V : : T T * T * : V V : T T T : I T I
, ,
,
T T : * T ; T T T : V V : : ** V
.
,
T : V ** T : V T : • : T I T !
, ? ? ,
. ?
,
• - : T T T : * : : v T : V T T : T
? ,
,
; ,
? , ,
, /
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 247
Capitulo 6
E L O R D E N DIARIO Y L A P L E G A R I A
.
, /
,
, ,
. , ,
! ' T V : : : : T T : : T : : " T V
.
T I T " : ¥ • T T T V T : l " T : T : T :
; ,
T T T : • - -
: • V - : • T V : T T 8 • T T
,
T : \ • : : • I * T T T • - - : •
, , ,
? ,
T:•• T T T V : T V : T T:•-: T T V
, , ;
,
/ ,
,( ) :
T • : . . . x - T: •:1TV T T • : T :
, , 1
,
- . . . T T : T : \ V - T : - T T :
;( )
• T - • T: T V T T : •
, ,
,
T T T V : * V T : V T T : T T T : V :
. ,
** : T T T T : T
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 249
Para que esto sea posible, la Inteligencia Divina decreto que una
parte del ciclo diario sea propicio para la expansion del mal,
creando de esta manera el campo propicio para 10 que pueda
generar la conducta humana. Asimismo determino que en la
restante portion del dia se neutralice la autoridad del mal,
propiciando el estado que las mismas acciones del hombre crearan.
Dios, Bendito Sea, creo dos entidades sumamente poderosas, la luz
-espiritual- y la obscuridad, las cuales son resultado de Su
Iluminacion o la ausencia de la misma respectivamente, como 10
aclaramos en la sec. 1. Y dividio la capacidad de action de estos
dos poderes en el ciclo diario, el dia y la noche, en los cuales las
fuerzas del mal expresan su poder o son expulsadas, siendo todo
esto una preparation para asimilar el producto del accionar
humano, como ya 10 citamos.
/ ! , .
•V : • V T T T T : V T T : T • •• • :
, ,
T I • : • v :T T : • v; - ;-T-
. ,
,
. ^/ ? ,
/ .
; ,
• • : T : v •• T : r : I • T :• : I :
, 1
;
; ,
,
.
T T T I I •• V T : : T I : V
,
.
, .
, 1 ,
/ , 1 /
.
: T V T : T I : T T J T : IT
, .
,
, ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 251
, -
. , ,
V l • » • •T:T: T: . . . V T T v T T \ I: •
/
1 ,
7? ;
? , ?
,
V : T — T T V : T • : : V : : *
,
;
T T: T : T-: •:T:T T T V T
, ,
: • V I T : • . . . v : T T T vt V T V :
,
; ,
: T ! V " T • : . . - T : T : :
,
: T T V l T : \ T•: T T T V T VZ * :
;
,
.
,
.. T . . . T : •V:T T T V Z : T
,
/ ,
. , ,
/ .
,
,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 253
:
. , ,( , )
,
T T I • • T • T 1
:
, ,
, 1
,
T V T • : • : - IT V T T : - :
, ,
,
.
T : T : • T : • T : • • T : • : • I : T : T T •.. 1:
,
. ,
, ,
,
,
/
,
.
T : V I T : T \ T : - T : T : V T T V
.
T V • : T : V T T : T I •
1 , .
, , 1
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 255
, -
• : V T - V - T : \ » : T T T T T T T \
, : .
, /
.
v : : Y - T • : -
, , -
• TT\: T : T : T
.
, -
,
: ? , ? - ,
. ?
,
-.. : • T T : • : • • T : T T : : - • I :
, ,
T : : : • ; * T : V T T : : - v
, ? ,
• • I T - T •1": T : • T • : : : •
, ;
T \ • ! : • : • V T : V T T S T - T : T T : . . . . .
/ ?
, ,
: V T • : V T : V • : V T • : . T : : T : . •
, ,
,
T : T : » . . VT -
,
V : T \ : : • : T : T T T • : :
;
••: V V •• T T : T : V T \ V • : ! ! !
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 257
bendiciones.
Y la cuarta abarca la Amida y demas plegarias finales.
Con la lectura de los korbanot, se intenta purificar el mundo en
general y eliminar de el todo aquello que constituye un obstaculo
para recibir el sustento Superior.
En los Pesuke DeZimra la intention es descubrir la Luz Divina
por medio de las alabanzas que pronunciamos y las preces con que
loamos a Dios. Pues Su alabanza Dios Deseo que sea expresada de
esta forma, o sea por medio de plegarias y canticos; y esto se
resume en la frase: "[Dios] Es quien escoge los canticos y
plegrias..." (de las plegarias matutinas).
Sobre la Keriat Shema' y sus bendiciones ya nos explayamos
anteriormente; empero sobre 10 que ya explicamos existe otro
concepto a desarrollar, que es el siguiente.
El orden del sistema y la secuencia que existen en la creacion ya
10 explicamos en la primera section (1;5;3). Todo lo creado existe
como una secuencia que se desarrolla paso a paso desde las Fuerzas
Trascendentales hasta llegar al mundo fisico. Y decreto la
Inteligencia Superior que, siendo que las criaturas todas reciben sus
sustento de Dios, Bendito Sea, en principio deban relacionarse
entre si, desde el piano inferior hasta el superior, las criaturas
inferiores con las superiores y estas con las mas superiores aun y asi
sucesivamente, hasta alcanzar las Raices Superiores las cuales se
relacionan directamente con Dios y reciben su sustento y los
transmiten desde arriba a todas las categorias de la creacion en la
forma apropiada, a fin de que todo 10 creado alcance su nivel y asi
funcione de acuerdo a 10 que les fue programado.
258 /
,
,
? / ,
. ,
, , .
, ,
. . . T . . - ... T : V - T : T : • T
,
T : T \ T : - T : : : T • : I T -
, ,
,
. ,
? ,
/ ? ,
_ ,
, ,
.
. .
,
... . T . - . . . . T T T V T 1 I
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 259
, , ?
, , ,
,
: ; : T : : :-TT : : T T I :
,
. .
: , .
, : ,
, , ,
; ;
T T : * T : - V - T T : T V T Tl: •
/ -
, ;
, ,
, ? ,
,
Tl! : T V T V T T : T : • TI! •
;
, ,
. ,
, ? ? ,
, ? ,
, -
, -
, - ,
: • T • T : T : • : T V I T : . . . . .
, ? ?
. ? ? , -
, ? ?
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 261
requirieron del judio sino solo siete bendiciones, pues el mismo dia
posee una santidad implicita, 10 cual colabora para transmitir el
sustento Divino.
Para ello es suficiente con que el hombre se esfiierce solo en
forma general, o sea pronunciando las. siete bendiciones de la
Amidd de los dias festivos. Estas contienen las tres primeras y las
tres ultimas bendiciones de la Amida semanal, las cuales
desarrollamos mas arriba, y las siete bendiciones intermedias que
hacen referenda a la santidad general del dia, la cual es convocada
para que se fortalezca, alumbre y gobierne, y ella es la que ayuda y
complementa todos los detalles.
Y nos explayaremos sobre esto mas adelante, con la ayuda de
Dios.
, ,
;
, ,
, ,
, ,
: ,
, / ,
. , 1
, 1 .
, , : ,
; , , ,
? , ,
, ,
, / , .
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 263
, ;
.
• T: V - : T T T
.
, : ,
, . ,
, ^ ? ;
,
; ,
,
• T : T•-:•• : • TT:V:
. , ? ,
,
• T : : » • : T : T T V - v - v T :
,
T : • • : • V •• : • • : V T V V T : • •
: , , .
; ,
? ; ? ,
,
. .
, ,
. ?
,
, ^ .
, , - ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 265
,
, , - ,
•
, ,
;
) , ^
. ,(
, - ,
, / ^
( ) :
/
, , ^
.
, , , .
. ?
Derej Hashem / Sec.4 Cap.6 267
: T J T
: / ? .
, ,
, , , ,
. . , , ,
, , , .
? ,
,
,
, ,
. , ,
,
,
. ,
,
T V T : * : * : : : T \ T : V T : T T :
, , ,
, ,
,
. , /
, 1
, .
Derej Hashem / Sec.4 Cap.7 269
Capitulo 7
OBSERVANCIAS PERIODICAS
. ? ,
T : T - - •• : • : •• - :• •• : • : TT : • - : • IT
, , .
,
, ) ,
,
. ,
,
, ,
.
T: : \ V T T T
.
T I : T : • . . . . . T —. • : T : T :
, .
:T: : " T : T T I V T • T : T : : • •V:W
, ,
, ,
,
.
, , ?
. ,
T : T T —. T -I T T • T V : •1 T
Derej Hashem / Sec.4 Cap.7 271
/ .
¥ • V T T- 1 • :T•:*: I - T • »
. ,
¥ - ; : V V V I T \ ¥ : : » : ! " ¥ • : • : V ¥
.
, ^ ^ ,
, / ,
T T t T T : : : : T
, ,
V : V V : ¥ ¥ : • • ¥ • T : • ¥ \ ¥ ¥ :
,
¥ : • • • : T - - . . . T ^ . - ¥ ¥ I V ~ T " :
- , ,
. ,
" T : T T : T T T I T * l T : T I I I T
,
T V T ; T V ; T \ I: - • : * v T \ : T : T
. ,
, .
1 1 - T : : : T : V T T : T T:T T : T :
,
. . . . .. T . . : : V ¥ V ¥ ! V • •• : V T T : ¥ :
, ,
¥ ¥ : ¥ _ . - . ¥ : T \ T t ¥ 1• . . . . .
.
, ,
I ¥ • : - : \ I •. ••¥ • ¥ V ¥ ¥ ¥ : . . . . .
, ,
, ,
, , ,
, ,
¥ ¥ T"•¥•. I V
, ? ,
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.7 273
, .
, ,
, ;
, ,
,
.
, :? , }
, ;
,
, ,
.
;
^ , -
; ,
:
. ,
,( )
/
.
: • V •• T : • T : T : . . . . . . . . V T V ••
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.7 275
, .
. ,
¥ ? , ^ ? ,
? ;
- .
/ ^
,
/
)? ;
^ ? ,
; , ?
, , ?
? , ^ ? ?
. ;
• I; V T - . • : • V T T ; T T :
,
• : ' T : : * T \ T T T : * : T :
.
• T \ : - - : -
^ , .
, ? ? , ^
Derej Hashem / Sec.4 Cap.8 277
Capitulo 8
PRECEPTOS TEMPORALES
,
7? ,
7? ,
, ,
* \ ! T T • T I • : T V V : - T T V
; ,
,
v T T 2 ; T : - T
,
• • T V T1- : : T : :
,
, , ,
V T : : : : T T T - : T : T • : - T : • -
;
\ - : - T T T T : • : : • T \ I : V
.
,
,
,
: ,
- • V T T 1 - T T : T " T T : T *
^ .( , )
, ,
T T T : T - : • T : T T • T :
, .
, ,
/
; ,
/ :
,( , ; , )
; ,
,
TT T : T : * : T : T T : T : :
Derej Hashem / Sec.4 Cap.8 279
;
. : T t
, .
, ? . 1
/
, ;
T V T V • • • : T : » : » : * T : ! T T TT
- . ,
, ,
: : » • T V T " T l " T : • V TTT:VT T : -
: ,
T :1• : T T : • T : • - T : : T V I T : :
. .( <
, , .
,
• : T - - : s T T T V I T I T
, ,
T : V : - • T T - l - T T : TI• - • : :
,
,
, •! 1
. , ^
,
, ,
- ,
T T : T : T : T T T ••: : ~ V • - S - - I •
-
:T : V : • : : T • : • V T \ : V T: • • : V
Derej Hashem / Sec.4 Cap.8 2S1
^ ,
) :
T T : T I • • - : - T • - ... - _ T T T; *
, ? :? / :) ,(
;
,
; ,
•• T • IT11 • : T •• • -v: T T
,
/ ^
.
- ^ ,
• • • —. • T : • : T V • T T : : T : T : T
, , ,
• • : T T T : • : : - : V Vt V
, , ,
1 , ^ ,
,
, ,
. , .
, .
, ,
, ,
,
- " : V • T • T : V - : : • V I v T • T :
,
, , .
Derej Hashem / Sec.4 Cap.8 283
justicia, que cada acto que realiza el hombre, y por el que recibe la
retribution merecida, sea juzgado con la compasion y merced de
Dios y no con la exactitud del Atributo de la Justicia divina. Y asi
lo expresaron N.S de B.M: "Cuando la persona es tolerante [y no
reacciona ante el agravio de los demas] Dios es tolerante con sus
pecados" (Tal. Rosh Hashana 17). Pues el Atributo de la Justicia
Divina 10 juzga con la misma medida con que el juzgo y por lo
tanto, de la misma manera en que fiie tolerante, de los cielos 10
juzgaran con tolerancia y piedad, 10 cual en si mismo resulta, en
definitiva, un acto de justicia.
Sin embargo, esto es solo un ejemplo de la forma en que la
Inteligencia Divina decreto que deben recompensarse todas las
acciones del hombre. Dentro de este concepto se halla el precepto
del sonido del Shofar, el cual le fue encomendado al pueblo de
Israel para atraer sobre si la Merced Divina y al observarlo
apropiadamente, obtendran ese mismo resultado.
Sin embargo, la relation profunda entre el sonido del Shofar y la
Merced Divina que este motiva, se halla en las raices de la
conduction Divina del mundo y sus aspectos verdaderos. La
intention real en esto es activar el recuerdo de los Patriarcas del
mundo, cuyo merito atrae la Piedad Divina y suaviza el Atributo de
la Justicia haciendo que el bien someta al mal y a sus fuerzas y
remover el poder del Fiscal (Satan); y por ultimo, hacer que Dios
utilice Su magnificencia para controlar directamente el accionar
humano y asi dispensar los pecados. Todo esto por medio de este
precepto, asociandolo con la Teshuba (el retorno al bien) apropiada
del judio.
Los detalles de este concepto dependen de las distintas maneras
en que se realiza la rectification particular del precepto.
1?
, ,
. :? ,
.
, .
: , ,
,
, .
•T: ••• • V - V \ : : • T \ : T T
,
? ,
;
? ,
;
• T : : : - • : T V T
, ;
. , ,
. ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.8 285
.
, ? , , ,
.
, /
, ,
/
.
... .... ... • T : .. " V •• T : V T • T : T : : \
, .
,
,
.
, -
, ,
r : v T T T T " " T I V - : T : .. : T : \ V :
,
,
, ^
.
Derej Hashem / Sec.4 Cap.9 287
Capitulo 9
.
,
I T : • V : T T: \ I T :: T T :
, , .
T V : T : T •
, /
;
T : T • : . . . . - T •• V — . T : • : V - T T
,
,
-
V : • V I V V v ~ : v : • v - - T - V V V
;
• vviv'-• : • T:• : T
, ,
• : : : • : : • T : v T T - • : !
;
, ,
• T * V T • : • V T • T : - : V !
,
V V : V V • : . . . . . . . V - . T T - . T V
, , ,
T • : : : - T V - T T : : • : - T -
,
T • V T I! I: T v • : T \ : • : T - v • : T -
, ,
\ : T " : V - TT"T: T •: V V J V T \
.
•• T: T • ! : V: V V V T * ! : : • T
, ?
, ,
• V! T \ I T : - T V • T : • : T V
, ,
. ,
1
, ,
,
, ,
Derej Hashem / Sec.4 Cap.9 289
,
,
. / / ,
.
T-• :• T :TT : T I : • : • " : : T :
, ,
T: • :T T T V l-T : : V
,
, , ,
. . T • : I-T• - I : v • T T T r •n
,
- -
. .
Derej Hashem / Sec.4 Cap.9 291
F I N A L I Z A D O Y C O M P L E T A D O , ALABADO S E A D-S E L
CREADOR.
/ '
/ ,
,
.
,
,
,
,
, ,
, ,
• V:I •• V T \ V : T T - I - T V • • T t t
.
.
, ,
• V T I1"TV : • T : V T : • : • :
,
.
,
, ., ,
.
, ,
,
, ,
,( 0 , )
.
T T : T : T V
/ ,
,
, 1
. ,
, ?
. ,
,
. ,
,
,
, ,
, / ,
. ,
, ,
,
, ,
,
.
,
,( , )
,
) ,
,
,
, .
,
,
,
. ,
/
,
. ,
,
, ,
.( ) :
,
,
,
,
, ,
, ,
,
.
.
, ,
,
.
. ,
,
-
,
. ,
, , ,
,
: - T V V - - T : - V T V V T I•• • : : • - T - I
, ;
/ 'ft
,
.
,
,
T T : - . T : ' : V T S : :
- , ,
;
, ,
• : • : - : • • V - : V T T T : T T : : I • : - :
© ^
,
, ,
, -
, , , ;
, . ,
,
.
, )
.
,
.
.
, ,
. , 9
/ ,
/ ,
, 1
,
.
T T * I 1 • - - T : T ! V - T T ; T ! V
/
T t T T: T V I I T T T V T V V T TT
,
/
. ,
. - • t\ • : T
.
,
•T:: : T T : : • V •• T: \
.
. ,
, ,
. ,
T : v : ! T T T ! . V 1 V T : V T :
, ,
,
T : v : V T T ! :v TT•-V T J • ! v
.
1T • ! T : T T \ • ! • • . . , T . . .. .
v v
,
/
,
, ,
: • : T T : T : 1 : T : •
: ,
, ,( , ) !
: , , ,
,( , ) *3
,
, ,
1 ,
.
,
,
.
, ,
: ,
. I T T •TV
. ,
1 T : T : V T TT T : T " TT V T V I : •
, ,
.
: T T: • : T T -
, , ,
. ,
: : T • V T : T V I " T T %. : • :
,
, .
Z T • - T • : • : : • V T : • T T I - • 1 : V V :
, .
, ,
, ; , )
v j - - • : T : T T • - v l j v
.( , )
/
T :
,
,
, ,
. ,
,
,
, ,
, . /
.
,
,
,
. , ,
,
, 1
, , ,
.
,
. ,
,
. ,
,
, ,
, ,
/
, ,
, ,
,
,- -T ! • V: V • - : T : V • V: V
, ,
.
, ,
^ ,
, ,
V - : I • V T T T I • V : • - v T : V
,
.
,
. ,
,
;
,
, , ,
? ;
,
.
1 ,
, . ?
,
, ,
I v v •tT:Tl:•:T : V V V • : . . . f v T I \
. -
/
, , ,
.
,
.
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , :
. ,
,
T T-ITV:• T: I * T ••T:•:T\ -
, ,
T : I - " : : - • : T T VJ
, ,
. v j T.-;-v : • T - • » ! \ !
, ,
.
T :
,
, , ,
,
T : • V T : : • T
. , ^
/
,
,
; , ,
.
T T :
,
.
,
• . V T : T T * : vi T I : '• : T : T :
, ,
, .
.
,
,
, , .
, ,
, ,
.
; ,
,
, ;
, .
, , ,
T : I T - • : - V • I - T T T V T : T \ V t ' V
,
, .
- • - : • : I T : • •• v - 1 - IT: T
,
, ,
.
T V - • J V
/
, ,
1 . ,
1 ,
, .
,
, ,
T! T V • IVT• T : T T V T: T V - T V •• - :
, ,
,
,
.
T I
,
, ,
,
.
5 3
- ,
, , -
, .
. .
,
; ,
,
; ,
,
•
,
.
/
,
.
T T
, ,
,
, ,
, .
.
T T T
,
VT:•T I - V - T T T T V T - l -
, ,
, ;
. ,
,
.
v : • V
• • V T T1 " ! - • V V VI V T T V ~
,
, , ;
,
V - T T T J * I V - T T : T T T : ! \ • T
, , ,
,
,
,
,
;
, ,
.
/ ,
, ,
.
• T
. ,
, ,
, ,
,
: - T V T 1 I TT•• \
1 . ,
, ,
,
, ,
T - | 1 T T I •• V • • : V - : • T T - : - * T V •
. ,
T : v : - • " I T
,
,
, ,
.
• T : : - T V : T • l : : l - : v * T : T
V ~ T T : V T T T 1 • • : V I VV T : T :
,
T : • T : - I " " V T : : : " T V T t l : - :
,
,
. ^
^ , ,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
/
: T
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
•• T T T V : T l v T : V T T : T - T - I T V : T V
, ,
.
v I v - T : T T v : • :
.
, ,
: : • - TTT1 v l - v T T ; :T * T !
,
• V : • T : • - T :
,
T V • • : v T : V T T : T ~ I
, ,
, ,
. ,
,
I T I T T T .. . V • • t l T T : • : T : T :
- ,
; ,
,
T T : : VT T V • : : i T l T T V T T !
, ;
, .
I T l T T TT * V V V I T T I T " : ' V " VI V :
,
,
V • lv V - : * T- 1 \ T T T1 -v I T T : V \ :
. ,
v : T T T - : : - I T I T T T T ;
,
, ,
. , ,
• V T ! l - T T ; : -•
/
, ,
, ;
,
.
I T I T : T : * • T \ T : • v T-I T V
, ,
T : I •* V " : T T *1 : * T : T :
- , . ,
, ,
, -
.
,
, ? ,
, ,
. , ,
,
.
, ,
, -
,
. ,
.
T T : ~ " T l : • . : V T
, .
.
T : - : V T I T : V « • T V T T T T : * T :
,
.
T V - : I - T : T VT * : : : v • : T : V
,
, ,
. $
,
T: •T< -T • * : \ »
/
• T T
,
,
. ,
. T • T!T. |. - V-T : TV
,
,
- T : T T : T V • : V - T • T : • • - !
, .
, ,
, ,
. ,
,
,
. ,
,
,
. ,
, .
.
, ,
, ,
. , :
,
, , &
,
.
,
; ,
, - :
T 1 • • •T: T - - • - • V T
;
/
, , ,
, ,
. ,
,
; ;
,
, ,
, , ;
.
,
, ,
, ,
.
^ ,
,
,
,
, -
.
,
,
- ! : • V T : T - T T T J V " • : " «
,
. , , ,
J VT " T • : T T : T v ' v v t T