Foto © Hétne, Paris - Museo Nacional de Copenhague

La diosa del caldero de plata

TESOROS
En un pantano de Jutlandia, en Dinamarca, se encontró en 1891 un caldero de plata maciza*
magnífico vestigio de la orfebrería céltica todo lleno de relieves, tanto por fuera como por dentro:
DEL ARTE toro sagrado, animales fabulosos, jinetes, guerreros y músicos, y dioses celtas entre las que figura
Cernunnos con sus cuernos diabólicos. El caldero probablemente fue un accesorio de
culto data de fines de la expansión celta en Europa, hace aproximadamente 2.000 años.
MUNDIAL En la foto, uno de los motivos del caldero; quizá una divinidad-madre típica del arte celta,
que no aspiraba al realismo sino a la expresión simultánea de los diversos significados de un tema.
 El
Correo
JUNIO 1969
AÑO XXII

PUBLICADO

EN 12 EDICIONES

Páginas

Española Norteamericana

Inglesa Japonesa
CONTINENTES SEPULTADOS BAJO EL MAR
Francesa Italiana
La oceanografía, empresa internacional
Rusa Hindi

Tamul por Daniel Behrman

Alemana

Arabe Hebrea

EL ROSTRO OCULTO DE NUESTRO PLANETA

Un sorprendente mapa del fondo del Atlántico
Publicación mensual de la UNESCO
(Organización de las Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la Cultura).
10 FLOTA PARA ACUONAUTAS
Venta y distribución
Unesco, Place de Fontenoy, Par¡s-7e. A la conquista del espacio líquido
Tarifa de suscripción anual : 12 francos.
Bianual: 22 francos.

Número suelto : 1,20 franco ; España : 16 LOS CAPRICHOS DE LOS GLACIARES

18 pesetas; México: 3 pesos.
por Grigori Avsiuk y Vladimir Kot/iakov

22 ASOMBROSOS EFECTOS DE UN SISMO

EN ALASKA
Los artículos y fotograflas de este número que llevan el
signo © (copyright) no pueden ser reproducidos. Todos
los demás textos e ilustraciones pueden reproducirse, siempre
que se mencione su origen de la siguiente manera: "De
26 EL RECHAZO DE LO INSÓLITO
EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue su fecha
de publicación. Al reproducir los articulos y las fotos deberá Música de Oriente y música de Occidente
constar el nombre del autor. Por lo que respecta a las foto¬
grafías reproducibles, estas serán facilitadas por la Redacción
por Trän Van Khê
toda vez que el director de otra publicación las solicite
por escrito. Una vez utilizados estos materiales, deberán
enviarse a la Redacción tres ejemplares del periódico o revista
que los publique. Los artículos firmados expresan la opinión
de sus autores y no representan forzosamente el punto de
33 LOS LECTORES NOS ESCRIBEN
vista de la Unesco o de los editores de la revista.

34 LATITUDES Y LONGITUDES

Redacción y Administración TESOROS DEL ARTE MUNDIAL

Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7e
La diosa del caldero de plata (Dinamarca)
Director y Jefe de Redacción
Sandy Koffler

Subjefe de Redacción
René Caloz

Asistente del Jeje de Redacción : iOT t Nuestra portada

Lucio Attinelli
Más de la décima parte de la
Redactores Principales
tierra firme está cubierta de hielo
Español : Arturo Despouey
en nuestro planeta, y parte de él
Francés: Jane Albert Hesse
bastaría para satisfacer la escasez
Inglés: Ronald Fenton
de agua creada en el mundo por
Ruso: Georgi Stetsenko
el enorme aumento del consumo.
Alemán: Hans Rieben (Berna)
¿Se podría acelerar el derretimiento
Arabe: Abdel Moneim El Sawi (El Cairo)
de ciertos glaciares sin perturbar ni
Japonés: Takao Uchida (Tokio)
su régimen ni el clima local? He
Italiano: Maria Remiddi (Roma)
ahí uno de los muchos problemas
Hindi: Annapuzha Chandrahasan (Delhi)
por resolver durante el Decenio
Tamul: T.P. Meenakshi Sundaran (Madras)
Hidrológico Internacional (véase el
Hebreo: Alexander Peli (Jerusalén)
art. de la pág. 16). En la foto,
Ilustración y documentación: Olga Rodel un enorme derrame glaciar en lo
alto de un fiordo de Groenlandia
Composición gráfica
(véase también foto páginas 18-19).
Robert Jacquemin
Foto © Ernst Hofer (de "Arktische Riviera"
La correspondencia debe dirigirse al Director de la revista.
ed. Kümmerly et Frey, Berna)
 CONTINENTES
SEPULTADOS

por Daniel Behrman

BAJO EL MAR
Texto © Prohibida la reproducción

A. medida que aumenta la respecta a los derechos a la pesca todos los organismos pertenecientes
importancia de los mares en cuanto dentro de un radio de 320 kilómetros a especies sedentarias, es decir, orga¬
a la explotación de sus recursos de su litoral. nismos que al llegar el momento en
naturales, se crean situaciones que De acuerdo con la Convención sobre que pueda pescárselos, se mantengan
exigen nuevas respuestas políticas y inmóviles sobre la superficie del fondo
la Plataforma Continental, adoptada por
jurídicas. La vieja idea de que a cinco del mar o dentro de éste, o sean in¬
las Naciones Unidas durante la confe¬
kilómetros del litoral los mares dejaban capaces de moverse excepto si se
rencia de 1958 en Ginebra, todas las
de tener dueño es tan anacrónica como mantienen en contacto físico constante
naciones marítimas tienen derecho a
el alcance de las viejas baterías con el fondo del mar o el subsuelo de
explotar los recursos que se encuen¬
éste».
costeras en que se basaba dicho límite. tren en el fondo de sus plataformas
Por lo menos siete naciones defienden
continentales a una profundidad de Algunos de los «organismos» del
actualmente su jurisdicción por lo que 200 metros, límite que puede exten¬ mar escapan por entre esta red legal
derse hasta mas allá de los 400 kiló¬ de alambre de púas. Desde que se
DANIEL BEHRMAN, que actúa en la División
metros de la costa, de acuerdo a los adoptó la Convención se ha debido
de Prensa de la Unesco, se especializa en caprichos de la geografía submarina. contratar como expertos a biólogos
cuestiones científicas. Este periodista norte¬ Es como si se hubiera añadido a sus marinos para que en más de una
americano es autor de 'The New World of
áreas una superficie tan grande como oportunidad decidieran si las langostas
the Oceans* (El nuevo mundo de los océa¬
nos) que aparece este mes en los Estados todo el continente africano. y los cangrejos nadan o se arrastran.
Unidos (ediciones Little Brown and Co., Dentro de estos límites, declara la
Boston) y que publicará más tarde Robert El problema es importante, pues si
Laffon en París en versión francesa. El artículo Convención, estos países son dueños los animales nadan, los abogados
que sigue está tomado del capitulo de este «del mineral y todo otro recurso ina¬ deben considerarlos como peces, y
libro titulado «Los océanos unidos* y se reim¬ nimado que se encuentre en el fondo entonces cualquiere puede pescarlos;
prime por permiso especial del editor y del
del mar y su interior, y también de y si se arrastran, pertenecen al pro¬
autor, que reserva sus derechos.
pietario de la plataforma continental.
Pero esta propiedad no es cosa que
esté clara tampoco.

En 1958 los autores de la Conven¬

ción de Ginebra pensaron que pasa¬
rían unos 20 años antes de que se
perforara el suelo en busca de algún
mineral importante a una profundidad
mayor de los 200 metros fijados como
límite, pero las perforadoras de pozos
de petróleo son ya capaces de trabajar
a profundidades bastante mayores, y
los interesados en la explotación de
yacimientos de fosforita y manganeso
solo esperan que la situación jurídica
de las plataformas se decida para
poder empezar a explotar su riqueza.
Pueden, sin embargo, utilizar una
salida legal que- a propósito se les
ha dejado en la definición que la Con¬
vención da de la plataforma conti¬
nental: «el fondo del mar y el subsuelo
SIGUE EN LA PAG 6

La cara con los ojos vaciados de la derecha es realmente

una foto muy ampliada de los poros y la base de la
espina central de una especie de «plancton» animal.
Por depender toda la vida marina de esta masa de
minúsculos organismos, animales y vegetales, en continuo
desplazamiento, analizar la vida microscópica de los
océanos se ha convertido en una parte cada vez más
importante de la ciencia oceanógrafica. Los científicos
pronostican un día en que se cultiven las «praderas» de las
profundades y los peces pasten y sean conducidos como
si fueran ganado. A la izquierda, impresión de pintor de
las «segadoras» capaces de desbrozar en el futuro
un bosque de algas que dificulta las operaciones de pesca.
Foto © Allan W.H. Bé. Observatorio Geológico Lamont de Nueva York
 CONTINENTES SEPULTADOS BAJO EL MAR (cont.)

Nada de banderas en el lecho del mar

de las áreas submarinas adyacentes a Estas palabras del Presidente han

la costa... hasta una profundidad de sido interpretadas literalmente en
200 metros o más si la profundidad de diversos círculos. Clairborne Pell,
las aguas sobreyacentes permite la senador norteamericano por Rhode
explotación de los recursos naturales Island, considera que de 2.150 kiló¬
de dicha área». En otras palabras, esta metros cuadrados que tiene su estado,
explotación da lugar a nueve puntos 400 están bajo el mar, con un litoral
dentro de la ley correspondiente. de 614 kilómetros. Pell presentó al
Senado en 1967 un breve proyecto de
El doctor K.O. Emery, geólogo del
resolución encaminado a lograr «un
Instituto de Oceanografía de Woods
razonable orden legal para las aguas
Hole, con sede en Cape Cod, Massa¬
extranacionales del océano».
chusetts (E.E.U.U.), es uno de los
técnicos que ha observado que el En ese proyecto se habla de la
término «explotación», no está definido «necesidad urgente» de un acuerdo
en la Convención. Varias preguntas internacional que mantenga el fondo
suyas, irritantes por cierto, no han del mar y sus recursos a la disposición
tenido contestación todavía: «¿Puede de todas las naciones. El acuerdo
calificarse de explotación la extracción prohibiría asimismo depositar en el
de algunos trozos de manganeso?» fondo del mar «todo tipo de armas
«¿Cuántas toneladas de mineral por nucleares y de destrucción masiva no
unidad de superficie hay que extraer ensayados previamente».
para que quepa hablar de «explota¬
Pell pidió que el .Departamento de
ción?» «¿Es necesario obtener una
Estado tomase medidas que condu¬
ganancia vendiendo el mineral extraído
jeran a un tratado sobre el espacio
en el mercado libre, o puede verse
del océano capaz de disipar todo
ésta reemplazada por un amplio sub¬
temor de que los Estados Unidos y la
sidio gubernamental?» «El manga¬
Union Soviética «pudieran intentar
neso mezclado con cobalto, cobre
dividir los océanos del mundo en
y níquel son, de los minerales
condominio, tal como los españoles
que se extraen del fondo del mar, los
y portugueses trataron de hacer con
que más a menudo.se citan. Pero los el Nuevo Mundo al firmar el tratado
millones de dólares que representan de Tordesillas el 7 de Junio de 1494».
¿justifican que se ejerza una soberanía
determinada sobre superficies inmen¬ En agosto de 1967, Malta, un estado ^f _/7 «^
>- "i
más pequeño aún que Rhode Island,
sas de la tierra?»
4
presentó un proyecto similar a la
Hay otros problemas, como el de la
Asamblea General de Naciones Unidas
situación legal de un país frente a su
en el que solicitó que se modificara el
plataforma continental cuando lo
orden del día de la Asamblea para
separa de ésta un profundo foso. En =CBo
incluir un punto sobre «la necesidad de
esta situación se encontraba Noruega
reservar exclusivamente para fines
al asignársele derechos de perforación
en el mar del Norte, y Gran Bretaña SIGUE EN LA PAG 8 m
le permitió que extendiera su soberanía
mas allá del foso que la separa de su
plataforma continental.

En el Océano Pacífico, el «largo EL ROSTRO OCULTO

brazo» de la ley norteamericana DE NUESTRO PLANETA
,- ;jv* 4
(äXmslxl '
alcanzó profundidades que pasaron de
los 3.000 metros al perseguir a un Bajo la masa uniforme de los océanos % tur '
grupo que pretendió crear una isla que lo recubren un relieve atormentadísimo
modela la mayor parte de nuestro planeta.
artificial sobre el Banco Cortés, a
Los conocimientos que hoy tenemos del
280 kilómetros de San Diego, isla que
fondo del mar nos permiten hacernos o=0ö0Ks>
serviría de base para la pesca de de él una imagen sorprendente. Asi lo
langostas y orejas marinas. muestra este mapa reciente del Atlántico
Para crear la isla, el grupo decidió Norte (detalle de un mapa general) que
reproducimos por autorización especial
hundir un viejo transporte de guerra.
de la National Geographic Society
Al hacerlo así, se lo acusó de crear
norteamericana. Vése allí la plataforma
un peligro para la navegación en la continental dibujarse como una terraza
plataforma continental de California. avanzada bajo las aguas de la costa
En Julio de 1966, el Presidente John¬ de América, Groenlandia, Islandia,
Europa y Africa. Las grandes profundidades
son declaraba: «Creemos firmemente
marinas están marcadas por desfiladeros,
que por ningún motivo debemos per¬ grietas, picos, cuencas y extensos valles.
mitir que la perspectiva de obtener M., HLfidïf» ;
En medio del Atlántico, extendiéndose
ganancias y riquezas del fondo del desde Islandia hasta el Ecuador, la famosa
iH©® /r&fcSfltk(9¡333Í
mar cree una nueva forma de compe¬ falla dorsal media, cortada por
TRENCH deepesfppint.
tencia colonial entre las naciones innumerables fracturas y escoltada por J27500-. i-
marítimas. Tenemos que evitar una altas cadenas montañosas. Las cifras

carrera que nos empuje a apoderarnos del mapa se expresan en pies

(un pie = 30 cms.) Significado de las
y adueñarnos del fondo del mar;
cifras, 12.000, profundidad bajo el
6 tenemos también que garantizar que
las profundidades de éste y el fondo
nivel del mar; (75. 040), altitud por sobre '4).
el nivel medio de profundidad del océano,
del océano son y serán un legado para que es de 16.000 pies; 13.665, altitud
todos los hombres.» por encima del nivel del mar.

f
 CONTINENTES SEPULTADOS BAJO EL MAR (cont.)

Millones de toneladas de oro- uranio y agua pesada

pacíficos el fondo del mar y el lecho la ¡dea de que el fondo del mar se nomistas, juristas y diplomáticos
del océano que estén bajo las aguas pusiera en manos de Naciones Unidas muestra que el mundo terrestre se
en puntos situados más allá de los (Pardo aclaró específicamente que no empieza a dar cuenta de la internacio¬
límites controlados por las leyes tenía esta idea in mente). nalidad intrínseca del océano. Los

nacionales vigentes y el uso de los Al parecer, el estado de Florida oceanógrafos se han metido en doce¬
recursos de los mismos en beneficio nas de organizaciones internacionales,
condujo el ataque. Uno de sus repre¬
de la humanidad».
sentantes en el Congreso, Paul G. la más antigua de las cuales es el
Rogers, propuso que los Estados Consejo Internacional para la Explora¬
En un memorandum que acompañaba
Unidos ocuparan hacia 1980 el fondo ción del Mar, que data de 1901, año en
a este pedido, Malta sugería que los
«beneficios económicos netos» que se del mar hasta la cadena submarina de que fue fundado en Copenhague por
obtuviesen de la explotación del fondo montañas que se extiende por el los países del noroeste de Europa.
del mar fueran usados «primordial- centro del Atlántico. «El fondo del mar El doctor Arthur Maxwell, director
mente para promover el desarrollo de frente a las costas de los Estados asociado del Instituto de Woods Hole,
los países pobres». Decía asimismo Unidos, dijo, nos brinda oportunidad ha llegado a declarar: «Los oceanó¬
que podría crearse una organización de ampliar nuestras fronteras de la grafos han tomado la posición de con¬
internacional para que asumiera, en misma manera que cuando atravesa¬ siderar activamente la creación en el

representación de todos los países, la mos el oeste en los albores de nuestra mar de un orden público totalmente
jurisdicción sobre el fondo del mar. historia.» independiente de los esfuerzos que se
En octubre de 1967, Claude Kirk, hagan por establecerlo en los círculos
Uno de los principales proponentes
del derecho internacional.»
de esta solución ha sido el doctor gobernador de Florida, descendió en
el «Aluminaut» hasta el fondo del mar
Francis T. Christy Jr. de la Research Maxwell, que conoce los problemas
for the Future, Inc. de Washington, y plantó las banderas de su estado y del mar tan bien como los de Naciones
corporación sin fines lucrativos finan¬ la de los Estados Unidos a una pro¬ Unidas, sitúa los primeros esfuerzos
ciada por la Fundación Ford. Christy fundidad de 300 metros y a una distan¬ cooperativos grandes en la esfera de
cia de 12 kilómetros de la costa de
descarta la posibilidad de extender la oceanografía dentro del primer
simplemente la plataforma continental Miami. Al ascender dio a la prensa la Año Geofísico Internacional, celebrado
a medida que ésta vaya siendo explo¬ siguiente explicación de su gesto: de 1957 a 1958. Esos esfuerzos se
tada. Considerando esta interpretación, «No quise hacer ruido en torno a basaron en intereses particulares pero
franceses e Ingleses podrían reclamar este asunto porque hubieran protes¬ vistos con amplitud de miras. Aunque
extensas zonas de los océanos Pací¬ lo que movió a los organizadores de
tado 18 senadores y el gobierno
fico, Atlántico e Indico, debido a las federal. Ahora es demasiado tarde. La este esfuerzo fue la cooperación sobre
islas que mantienen allí bajo su juris¬ cuestión de las fronteras debería des¬ una base mundial, la aceptación del
dicción, ya que la Convención de cartarse toda vez que se habla del mismo por la colectividad oceanógra¬
Ginebra asigna los mismos derechos fondo del mar. Es solo una cuestión fica se debió, por lo menos en parte,
a las islas que a los continentos. de posesión. Asi actuaron los espa¬ a una necesidad económica. El apoyo
La Asamblea General de Naciones ñoles al decir «Esto es mío» y to¬ que se prestaba a la oceanografía
Unidas empezó a discutir la idea en marlo. Los Estados Unidos deberían había sufrido fluctuaciones diversas y
hacer lo mismo.» este programa internacional le brindaba
1967. El doctor Arvid Pardo, delegado
una fórmula de salvación.
de Malta, presentó entonces más Pero 86 miembros del Parlamento
detalles sobre la organización inter¬ británico no vieron la cuestión de la
nacional que proponía su gobierno. misma manera. En mayo de 1968 pre¬
El creía que el fondo del mar, tal
como se lo consideraba hasta enton¬
sentaron
de los
una
Comunes
moción
en
ante
la que
la Cámara
pedían
L .os científicos convencieron
ces, no podía ponerse bajo la respon¬ tal como Pell lo hiciera en el a sus Ministros de Relaciones Exterio¬
sabilidad de las Naciones Unidas: «Es Senado norteamericano y Malta ante res de que apoyasen la creación de
difícil que los países que ya han de¬ la Asamblea General de Naciones una Comisión Oceanógrafica Intergu-
sarrollado técnicas avanzadas para Unidas que se concertara un tratado bernamental, cosa que se hizo bajo el
poder explotar el fondo del mar estén estipulando que el fondo del mar se patronicio de la UNESCO en 1960,
de acuerdo en crear un régimen inter¬ siguiera conservando como «herencia nombrándose primer presidente de la
nacional dentro del cual una serie de común de la humanidad». misma a Anton Bruun, biólogo danés
pequeños países como el mío tengan especializado en la fauna de las pro¬
un voto Igual al de los Estados Unidos fundidades marinas.
o la Union Soviética y constituyan una
mayoría.» s, le ha insinuado con fre¬
Uno de los primeros
Comisión fue el de declararse abierta¬
pasos de la

Pardo sugería un nuevo organismo cuencia que quienes apoyaban el plan mente en contra de la adquisición de
que pudiera financiarse con el alquiler presentado por Malta eran grandes un barco Internacional de estudios
que pagaran las naciones dedicadas compañías con intereses en el mar. oceanógraficos. Los oceanógrafos
a la explotación del fondo del mar. Este apoyo se atribuyó a un espíritu sabían lo que hacían; hoy en día, en
Si el organismo se creaba en 1970, comercial y no a ningún entusiasmo vez de tener un solo barco dedicado
su ganancia neta podría alcanzar para repentino por Naciones Unidas. Yvon¬ a la investigación, cuentan con docenas
1975 los 6.000 millones de dólares ne Rebeyrol, que escribe sobre ocea¬ y docenas que pertenecen a diferentes
anuales, suma de que se podría dis¬ nografía para «Le Monde» en París, países. La Comisión les ofrece la
poner para ayudar a los países sub- dijo: «Las firmas industriales son las posibilidad de combinar sus recursos,
desarrollados. Dos meses después, la más interesadas en que se llegue a un representados tanto por laboratorios
Asamblea General adoptó la resolución acuerdo sobre los problemas suscita¬ continentales como por barcos.
por la cual creaba un comité de dos por la explotación de los recursos
Estos recursos no son monopolio de
35 naciones para estudiar el asunto, del fondo del mar. En realidad, no
un solo país. Generalmente se admite
con miras a la acción de futuro. pueden invertir grandes sumas hasta
que los Estados Unidos invierten en el
La sugerencia del gobierno de tener la seguridad de no verse ex¬
mar más dinero que ningún otro país.
pulsadas por un tercero que pretenda
8 Malta desencadenó una pequeña tor¬
menta en los Estados Unidos. En los tener derechos contemplados por
Su presupuesto para el desarrollo
tecnológico y científico marino aumenta
corredores del Congreso se escu¬ alguna ley nacional.» considerablemente cada año: en 1966
charon fuertes reacciones en contra de El debate entre parlamentarios, eco fue de 33.4 millones de dólares, en
1967 fue de 409.1 y en 1968 de en el hombre, y las posibilidades ración del Ártico. «Fuera de Rusia se

447 millones. El presupuesto para el inmensas de explotación que le brinda, conoce muy poco la dramática histo¬
año fiscal de 1969 fue de 516 millones, han creado un ambiente que lo obliga ria de los mares árticos, que consti¬
o sea un aumento del 15 por ciento a expresarse con palabras parecidas tuyeron nuestra única ruta libre hacia
sobre el presupuesto anterior, pero tanto en el sector oriental como en el el Pacífico, el Japón, las Aleutianas y
aun así sólo representa el 3 por ciento sector occidental del planeta: «Se han Alaska, y nuestras fuentes principales
de los 17.000 millones de dólares que descubierto más de 40 elementos quí¬ de oro y pieles. A principios del siglo
el gobierno federal de los Estados micos en la sal marina. Existen en el diecisiete, los exploradores rusos se
Unidos gasta en investigación y des¬ mar más de 10.000 millones de tone¬ aventuraban en verano hacia el oeste,
arrollo. En 1967 los Estados Unidos ladas de oro, 4.000 millones de tone¬ a lo largo de la costa ártica. Este
contaban con 125 barcos oceanógra¬ ladas de uranio y 270.000 millones de desplazamiento, que se realizaba por
ficos. En un informe enviado a Nacio¬ toneladas de agua pesada, sin contar razones económicas, fue la base de
nes Unidas, la Unión Soviética mani¬ con que aquél contiene el 97 por nuestros presentes esfuerzos meteo¬
fiesta por su parte que anualmente ciento del agua de nuestro planeta. El rológicos y oceanógraficos en el Árti¬
gasta 20.000 millones de dólares en océano almacena todos los minerales co. En la ruta rcorte Rusia cuenta con
oceanografía y que opera 110 barcos. de la tierra. Si toda esta materia se uno de los pocos servicios oceanó¬
recogiera y extendiera sobre la super¬ graficos que existen en el mundo y que
El Interés que ha despertado el mar
ficie de la tierra, formaría una capa de presta servicio a los barcos que se
más de 200 metros de espesor.» Este dirigen de Arcángel y Murmansk a
párrafo pertenece a un artículo titu¬ Vladivostok.»

TRAMPAS PARA RESCATAR lado «Los siete mares» y publicado

Fedorov se interesó por la oceano¬
por A. Grinevitch en «Yuni Technik»
EL URANIO DEL MAR grafía después de estudiar meteorolo¬
(Joven técnico), popular revista cientí¬
gía. En 1947 se graduó de observador
Por espacio de siglos y siglos el agua fica rusa dedicada a los jóvenes.
meteorológico en un colegio técnico
ha lavado la tierra y depositado en los
El mismo ejemplar contiene también de su natal Leningrado. «Estos títulos,
océanos todos los minerales conocidos
artículos dedicados a los mares pola¬ aunque responden a una gran espe-
por el hombre. Los científicos inventan
res, a la caza de la ballena, a los cialización, se basan en una educación
actualmente nuevos métodos para explotar
las minas del océano. Existen en el mar, barcos del año 2.000 y una nota de general muy amplia. Los colegios téc¬
por ejemplo, más de 4.000 millones Jacques Cousteau que empieza dicién- nicos también ofrecían cursos de ocea¬

de toneladas de uranio. En los dibujos dole a su público: «El misterio es un nografía física y descriptiva. Me inte¬
que se ven abajo
explica el se desafío que no se puede resistir.» La resaron y los escogí para poder gra¬
funcionamiento de una «trampa para diferencia principal entre la forma en duarme.»
uranio» gigante, a colocarse en la
que el Oriente y el Occidente inter¬
costa de Gales del Norte.
pretan el asunto radica en el alma
rusa: Grinevitch habla de seis mares:

el de la física, el de la biología, el de
la geología, etc., y añade: «el del
L
i a primera expedición en la
que tomó parte Fedorov lo llevó a los
poeta».
mares de Barents y Báltico. Posterior¬
mente trabajó en el Mar Negro y en el
Océano Pacífico, y en 1959 fue el cien¬
P, ara aprender algo más so¬
tífico principal a bordo del «Akademik
Vasilov» al hacer este barco su pri¬
bre la oceanografía soviética busqué a mera expedición científica por el Me¬
un viejo amigo, el doctor Konstantin N. diterráneo. Después de este viaje fue
Fedorov, físico oceanógrafo de Lenin¬ a Inglaterra a estudiar en la Universi¬
grado que trabajó para el Instituto dad de Liverpool y en el Colegio Im¬
Con marea baja »e dejan en la playa de Oceanología de la Academia de perial de Ciencias y Tecnología de
nodulos de hidróxido de titanio, que e« Ciencias de la Union Soviética y ahora Londres con una beca de la Unesco.
un verdadero -Imán- para el uranio.
es jefe de la Oficina de Oceanografía
Fedorov estuvo también a bordo de
de la UNESCO, así como secretario
un barco americano, el «Atlantis II»,
de la Comisión Oceanógrafica Inter-
durante la Expedición Internacional al
gubernamental. Nos reunimos en un
Océano Indico, efectuada en 1965. Este
restaurant vasco cerca de la UNESCO.
crucero su ideal de vacaciones fuera
No tuvimos necesidad de intérpretes,
de París le brindó la oportunidad de
pues Fedorov habla el Inglés con la
trabajar con Henry Stommel en el estu¬
misma facilidad que el ruso y el
francés.
dio de las diferencias de temperatura
y salinidad a distancias muy peque¬
En el curso de la conversación Fedo¬ ñas en profundidad, que son el nuevo
rov me dijo que pensaba que los campo de la micro-oceanografía. Fe¬
esfuerzos soviéticos y norteamericanos dorov conocía a Stommel por sus
La marea alta cubre esos nodulos. Se en el campo de su especialidad esta¬ libros.
coloca a través da la bahía una presa de ban a la par, pese a haber partido en
«Esos libros fueron los primeros tra¬
embalse para que atrape el agua del
un principio de fuentes distintas: la
mar. bajos científicos que leí en Inglés.
necesidad práctica del pescador y el
Prácticamente todo investigador ocea¬
marinero en los Estados Unidos y la
nógrafico en la Unión Soviética sabe
curiosidad científica en Rusia. «En los
esta lengua. Poco después me en¬
siglos dieciocho y diecinueve hubo contré con Stommel en Moscú en una
intentos de estudiar el océano como
reunión de nuestro grupo de asesores
parte de los esfuerzos exploratorios científicos de la Comisión. Es uno
geográficos principales de Rusia. Los de los científicos de estatura profe¬
grandes exploradores-científicos ru¬ sional y grandes cualidades humanas
sos contaron siempre con el activo
como Lev Zenkevich, el padre de la
apoyo de la Academia de Ciencias. biología marina en la Unión Soviética,
Pero desde que la fundó Pedro el
Roger Revelle, Vsevolod Zenkevich, el _
Do* día* más tarde se retira la presa. Grande, ésta nunca llegó a convertirse geomorfologista, o Walter Munk. Co- 0
recuperándose durante la marea baja en un club de pasivos académicos.»
nozco pocos como ellos.» Stom- *»
los nodulo* en lo* que el uranio se ha
combinado con el hidróxido de titanio. El principal estímulo para los ocea¬ mel y Fedorov publicaron juntamente
nógrafos rusos lo constituyó la explo un trabajo sobre su Investigación.
SIGUE EN LA PAG 12
 O ^ « IB Q)
c S -; *. O Co (B 0) L. W c
Ç v. O C*Ö 2S.c-.-2*> v ce
i».o"- a ¡> o o.c
H H n
O
8E &Ei
T C * -S tí °
o 5 o « eee c oj= O
o c .
co
o »i «-fi CM 2o-o »
«ïS'îï!?"0 oo°
nn£ d N% ' 3 c
c cid o o w * CO Ä
o> a
E . - o
gE2S m
A Q) O
Ü
S 2 o.<o * « S i_ O« n N° ¡f o
no.« c
o i- C<M
o S <o (o >2 c S 0) p 0)
c
oo Is-gs-g a c
O.Q 5
c c C co
"
8 IS S
'S' C (¿^
3 O o
Í«JÜ i E >o
o o
w Q a m
nt J-o c c J
«= co -» *o o
5 2 «o î " o;sï
»oo §oSo3 +-
3 jc
O v.
n SE °-°»¡
2n»E
* * «. "» 2 .S»
o.° I ? +* ni
<o **.
S *?2: c o I S o o
W O
0)
? ° U « o -c
k. 10 »> <« 5 < 2 <** c -
..Q to »i S o St t- eu o
51 « ^^ a'1» £2 <n
O » 3 tC^co o * o .ge
g.« g'-.s V c.c x o-t «
"o
flï Q. C
"-S .'2 * <à g u> m c »¡T-tO
c >5 c ÎR a§3
*- h. *_ "O
^ 3 2 o EoE°-o
o5o-S
***** «SI n . O
g « J2 c J2 w
ra o
a o
° -n c
° i0^; -
CM COr- 3 m O 3 O
d) «. n .a E 3 '5 3 E s*
Q) C <*, a) .o E -.ü o = m O«
C3 . *j
3 Q. o-Q-o t o t E
4l|t, JS 3 « - = £«2 J2 E <u «
"S S cl S. c °> CL J3Û oQ-Sû.6
o o o o ia
l-i UJ
a) w
> LUI/3
3
.S w.o> .0 o- °>ca
5 c £ 6¿ * a«*> ï O i
t- un m<or> en O T-CM CO m co
q. I £ q. a 5
*r
> I
I
»Ke. il
1 \ /^«i"-
10
 a a o o > co D) 1 d) C
73 4. i ca o 5 co
il 2 o O ai co
2-= co aï **o m
E H uitt '
T3 C ^
« O ».
ES a u
!2 a ai 01 o
01 0.
ço 0) E.Ü2 a> » a» « S r-«o E « 'S c
Q.10 ** "i
2 = . a
=5E»1 <0 w
S o» o
5 a
o
O
0)
o ** to *" _
0*

s
*~
?
o SLf
to £
10 £ « E Ml .
IEa ¿on ; r s* "o o . w0 m ai .
& E-£ -ic M
o co--» 3
& °° o ' co c o«o
.-y) O a.3 »
> «X N co o C 01
01 > c ^ ai
o
:= «o 2E «j cou» c _ co i t co c
w ° _o a -oj o
(0
O- O co C0 C. » 3 r- 01 CD CD £
Ecg.§" Q a . 31 " So o«M ; ° 3 "O a§ «o -o °
01
(0 o (0 O c o ».S
Ä ^o
Oï - « CI) . c C »
O K
N
CO
0.*- ÍJC3
_ Ü co co o-o"? o*" O co
W (0 s 5 »O «5 co9 c S 0 O <v) C0 Q 3
" co a ai .2 *
2,co o
§ co a
0) c0 o . CO 0) eo . -O 3 |^o 2
c oV>
1- a>
co c *-
ai c .o II
'
21 2 CO o "5 > s. > S -SE c s"* -5 S"5
îi co
CO *
30 "-J3 " C
l-S-2» 5~E OCM S-0 E ca o cn^J c
5?>
a
^ co *-
co
O 3 c 2 o c
o o
o«rc» * S «i
5°
3 5
Û
ut
- S s s » 2 »oot
"S° c» c J- > en O oî »
o *-
O-a c 0.0 =I Q «*- ms la-i..3 £ ».s s
Ji 5° oE»¿J ob| 0,
O
ai
co "C .2 C 2 «D CO Sj. 01 ,-M o-2 ^ t
o
am
j
j co
» o-c
-t
_^ co xo ~°. Sai0
. ai
o J¡
o E « m P SaE*í5x: o E .- C73-o
c « co n >-
a^
C pOi
o . ovo 073 -o _ O a5S 01 0e0
w
- « _<M S . too CO Ç0 eu
«M 3 3 X co v<=> !
c
a>£
> 2 .2
5 £ao
n 5: 3
""
. . m
- O g O Q
5
«
O *n
<o
co
,, «î|l o o «>
> 10 E
2 « 2°
a« t J3 .Olí.
coco co a » *5
c c'5 S<
CO 01
S-ÍÍ2.
- o Q)P
t ">
_ ¡D.Q -O » o-S-c
n CD « x 0 2 °^ O "ÎT)N
oï *£ o^£ o
L.
cd
O »_
° c -S, o , o o-o JSo o t. o ^
h. a *- ^ 5 o o-ço N °-C
o>5
L. O 0 -3^3-C 3 O 3-D ax
3-°S'cS)0 O
+-»
c
c > co
a S= S- p-S
CO . . S; o O 3 (D co N CC co
O C O E Ü co w <o£ o t o> o> t; ID r.« co o E a +* é-, 5 '» ca .? co O - 01 V c o»^
o m
<n o:*Eoe2ES >- >-S t: O" w) .a o
C Ç0 , Q c S o"~ »ai
5 ci.«
I«? a 3 5£8
o^ ca o ;> 2 ,_ co a» -c «
o
z -c
" .¿o-Cn".!'«'«
> g O
- o« o oi-c o ° « O.C' 01
o <» " o> a 0) ci«-^»^io.-J-0)J- 3 ai a * .ï *: £ a o S £ «> .Ü a^u,
-^ «1 " a"5 n> ^ >. » c ô o xi -01
0,0x1 -ai *?
«= CO
n 01
» .ai
S: c>Q>ii>
¿>Q>* > o>* >Soo
o>Tf>*2ou'ocM>nw >«</> a«
aw E»Q.c<oa<*o^.
E »0. c <o a«ï oï aja > >'cc<m> E< £^< >< o ES oco ok.
E a oco o cj-oNto*Qiiu 2
>o o-o aO -t.0 c ?53
CM m >> 00 O r- r~
CM CO PJ t «t
japuB|pa|j-| o)Oj '.ssajßojd-aiojod. sp opeuJO) 'janq-| ueaf ap ofnqiQ
»
f
X
^
m
I
r i
CONTINENTES SEPULTADOS BAJO ELMAR (cont.)

Fedorov no vio diferencia alguna

entre el «Atlantis II» y los barcos so¬
viéticos en lo que se refiere a la
organización del trabajo en el mar y
espíritu con que se lo llevaba a cabo.
«Tanto en los barcos norteamericanos
como en los soviéticos son muchos los
miembros de la tripulación que toman
parte voluntariamente en observacio¬
nes de tipo científico, como seguir la
conducta de los pájaros o atrapar
peces en la superficie del agua. Cuan¬
do uno de nuestros barcos está fon¬
deado por la noche, los marineros
bajan una lámpara al agua y cogen
peces. Lo hacen por deporte, natural¬
mente, pero no se comen la presa, sino
que se la dan a los científicos para
sus colecciones. Creo que en nuestros
barcos tenemos, como tiene el «Atlan¬
tisII», el tipo de marinero que no
se hace a la mar únicamente por la
paga.»

Hice luego a Fedorov una pregunta

que está a menudo en los labios de
todos: ¿por qué son tan grandes los
barcos de estudio soviéticos? El más
grande de todos es el veterano «Ob»,
de 12.000 toneladas; pero hay otros
más nuevos de hasta 6.000, o sea tres
veces el tamaño del «Atlantis II». «Hay
diversas razones para ello» me dijo.
«Los límites de la URSS son tan vastos
que nuestros barcos no pueden estar
viniendo continuamente a los puertos
del país, y por otra parte no resulta
económico pagar por los suministros
necesarios en puertos extranjeros; el
combustible, por ejemplo, es mucho
más barato en los nuestros. Por eso

los viajes tienen que ser largos. Un

barco grande ofrece más comodidades
para el grupo de científicos y una vida
cultural más Interesante tanto para
éstos como para la tripulación.»
Según la leyenda, Alejandro Magno, en el siglo III antes de J.C, bajó al fondo
del mar en un barril de vidrio «para ver qué había allí y desafiar a la ballena» Fedorov confirmó lo que había oído
(la ilustración de abajo está tomada de un manuscrito del siglo XV). Leonardo da Vinci decir a varios visitantes norteameri¬
proyectó submarinos y escafandras, y se dice que llegó también a bajar al canos, sorprendidos, al llegar a la
fondo del mar en una campana de buzo. Arriba, una de estas campanas inventadas Unión Soviética, por la tremenda in¬
en ej siglo XVII y que llevaba como lastre una enorme bola de plomo. El agua
sistencia en el detalle con que se em-
penetraba en la campana hasta llegar a igualar la presión del aire.
prendía cualquier trabajo oceanógra¬
fico. «Somos extraordinariamente exi¬
gentes en los trabajos científicos.
Cuando nos dedicamos a observar
algún fenómeno, traemos con nosotros
no sólo grandes científicos, sino un
grupo de gente que puede darle un
buen sacudón a un estudiante si no
pone cuidado en lo que hace. No hay
más remedio que proceder así desde
el punto de vista de la metodología.
Cuando uno tiene que ver con un
medio que cambia constantemente hay
que ajustarse a normas rígidas de
observación, porque sí no las medi¬
ciones cambiarán todavía más que el
medio.»

La ciencia marina en la Unión Sovié¬

tica, explicó el entrevistado, descansa
en- tres instituciones principales: la
Academia de Ciencias," responsable
por los estudios fundamentales que
se hagan en los océanos del mundo;
el Instituto de Pesquerías y Oceano¬
grafía, y el Servicio Hidrometeoroló-
gico, que proporciona a los interesados
pronósticos para la pesca y la nave¬
gación. Coordina las tareas de las
tres instituciones un Comité Estatal
de Ciencia y Técnica, dependiente del
Consejo Soviético de Ministros. Fe¬
dorov, que nunca pierde oportunidad
de marcar un punto favorable para él
en el largo y generalmente amistoso
debate que venimos sosteniendo desde
hace años, me recordó que la Unión
Soviética trajo el estudio del océano
al tapete de las cuestiones naciona¬
les ya en 1921, año en que Lenin dictó
un decreto por el que se creaba un
«Instituto Flotante de Ciencias del
Mar» a bordo de un barco de estudios,
Un paseo dominguero en un «pez familiar» tal como lo concibe el humorista
el «Perseus», fondeado en Murmansk. francés Pierre Jacquot.

Luego de la Unión Soviética y de

los Estados Unidos de
sumas que se destinan a oceanografía
en otros países son mucho menores,
pero no por ello disminuye la calidad.
El «Discovery» de Gran Bretaña, el
«Meteor» de la República Federal de
Alemania, el «Jean Charcot» de Francia
están, punto por punto, completamente
a la par de los barcos norteamericanos
y soviéticos, y sus laboratorios al mis¬
mo nivel de los de éstos. A diferencia
de la exploración del espacio un
América, las
un crucero en que se estudió de ma¬
ñámente amuebladas; pero no se esca¬
nera notable tanto la geología como
timan gastos para el barco, que está
los habitantes de las montañas marinas
equipado como un pequeño transatlán¬
en el noreste del Atlántico, particular-,
tico siguiendo la teoría de que los
mente los de un pico llamado «Gran
científicos trabajan más y mejor sí
viven con todas las comodidades. Meteoro» que se eleva desde una pro¬
fundidad de 4.600 ms. hasta a 275 ms.
Los oceanógrafos británicos que he
de la superficie del agua. Esta mon¬
conocido ponían cara de tragedia al
taña se había descubierto ya en -1938
recordar las cubiertas revestidas de
en un crucero del primer «Meteor».
acero de los barcos norteamericanos

deporte para países ricos a la ocea¬ y el suplicio de bajar a desayunar sin Capitaneó la excursión más reciente
haber tomado antes una primera taza otro internacionalista de los estudios
nografía pueden jugar los que tienen
una situación simplemente desahogada. de té que el «steward» le baja a uno marinos, el Profesor Günter Dietrich,
tempranito, con el mejor de los hu¬ director del Instituto de Oceanografía
La cantidad total que Gran Bretaña mores, a su camarote. El tamaño del de la Universidad de Kiel. En 1967,
gasta en investigaciones oceanógrafi¬ «Discovery» y sus comodidades se Dietrich resultó electo presidente de la
cas es menos de ocho millones de consideran una economía; el barco Asociación Internacional de Ciencias
dólares al año, y los fondos los pro¬ puede trabajar en el Atlántico Norte Físicas del Océano, y ahora llena su
porciona un Consejo de Estudios del durante todo el invierno, y ya se sabe barco de científicos extranjeros (en
Ambiente Natural, que asimismo cos¬ que nada cuesta más que un barco el crucero dedicado a las montañas
tea las actividades de conservación fondeado en el puerto.» submarinas había dieciséis proceden¬
y de biología marina así como las tes de Francia, Gran Bretaña, Noruega,
La República Federal de Alemania se
exploraciones antarticas. Portugal y España).
halla, en este sentido, en un plano
El Instituto Nacional de Oceanogra¬ muy similar al de Gran Bretaña. El En cierta ocasión, Günter Dietrich
Ministerio de Estudios Científicos su¬ manifestó a un redactor de la revista
fía, con sede en Wormley, en el con¬
fraga los gastos del «Meteor», un Science»: «Al encontrarnos en 1945
dado inglés de Surrey, tiene que fun¬
magnífico barco de 2.740 toneladas que en la hora cero de nuestra existencia,
cionar con un presupuesto anual de
$1.800.000 dólares en el que hay que costó 4 millones de dólares y está un capitán de la Marina Británica vino
incluir el funcionamiento del «Disco¬ dotado de una docena de laboratorios a nuestro país como supervisor de 13
very», barco de 2.800 toneladas. En para trabajar en todas las ramas de oceanografía; y no vino en conquis¬
el laboratorio del instituto no hay casi la oceanografía. La Sociedad Alemana tador, a desparramar a los oceanógra¬
adornos; las oficinas están esparta- de Investigaciones le permitió realizar fos en todas direcciones, sino que les

SIGUE EN LA PAG 14
 CONTINENTES SEPULTADOS BAJO EL MAR (cont.)

El Mediterráneo, lugar ideal para estudios »polares

dio oportunidad de trabajar en Ham¬ Niza y Córcega, donde se ha man¬ en condiciones «polares» que nor¬
burgo y en Kiel. La oceanografía re¬ tenido hasta dos años de un tirón. malmente sólo se dan en la Antár¬
vivió en Alemania gracias a este hom¬ El principal «arrendatario» ha sido el tida o fuera del casquete glaciar de
bre, el Dr. J.N.C. Carruthers, del Ins¬ Profesor Henri Lacombe con su labo¬ Groenlandia. En un invierno europeo
tituto Británico de Oceanografía.» ratorio. Los miembros del personal de realmente frío el Mediterráneo reac¬
que se sirve y que generalmente tra¬ ciona, fuera de la Costa Azul, casi
Un estudio del gobierno francés re¬
bajan en el Museo de Historia Natural como el Mar del Labrador: el agua de
vela que hay 500 especialistas traba¬
de París se turnan para vivir y tra¬ la superficie, helada por el viento, se
jando en esta materia en no menos
de 100 laboratorios. La estadística
bajar en la boya, verdadera estación va haciendo más densa a medida que
de datos oceanógraficos. se enfría, luego se hunde y mezcla
trasunta el brillante Individualismo que
caracteriza la actuación de los fran¬ El Profesor Lacombe inició en Fran¬ con el agua de más abajo, contribuyen¬
ceses. Aunque su país dedica sola¬ cia el primer curso moderno de ocea¬
do a la formación de más agua en el
fondo del mar.
mente 26 millones de dólares al año nografía física en 1948, y ahora sus
a todas las formas de la ciencia ma¬ colaboradores tratan de correlacionar Lo que ocurre luego tiene impor¬
rina, sus especialistas están presentes lo que ocurre en el mar con los datos tancia no solamente para los oceanó¬
en todas partes: en los ensayos que que a menos de 130 kilómetros de grafos físicos sino también para los
el hombre hace para vivir en el fondo allí recogen los meteorólogos sobre lo que estudian la contaminación marina
del mar, en las mediciones de la marea que ocurre en la atmósfera. y quieren saber la suerte que corren
en aguas profundas, en los estudios los desechos peligrosos sepultados en
biológicos que se realizan en el más «Esa es la ventaja de trabajar en
las profundidades del océano, por
hondo de los océanos con el batiscafo el Mediterráneo sobre la acción recí¬
ejemplo. Los movimientos del agua
«Archimède», o en el uso de Islas flo¬ proca de aire y mar» dice Lacombe. del fondo sufren la influencia de las
tantes tripuladas. Una red de estaciones situadas en
capas sedimentarias del fondo del mar,
tierra puede registrarla siempre.» Pero
otro rasgo que el Mediterráneo pre¬
para estudiar también estos procesos
senta en abundancia para que lo exa¬
en una escala menor está haciéndose
minen los expertos.
un océano de muestra que tiene 40 ms.
P ara armonizar todos estos
de largo, 3 de ancho y 90 cms. de Lacombe me habló del estudio del
profundidad y al que se agregará un proceso de formación de aguas pro¬
esfuerzos, meritorios aunque proba¬
túnel de viento. El Profesor Alexandre fundas en el Mediterráneo norocciden-
blemente un tanto desorganizados, el
Favre, que dirige en Marsella el Ins¬ tal, estudio que espera llevar a cabo
Gobierno francés ha creado un Centro
tituto de Mecánica Estadística de las con la participación de barcos norte¬
Nacional para la Explotación del
Turbulencias, está a cargo de este americanos, británicos y franceses. En
Océano que se encarga del ' «Jean
trabajo. el curso del mismo se efectuarán
Charcot», barco nuevo de 2.200 tone¬
observaciones muy detalladas para
ladas, e instala un gran laboratorio Lacombe considera el Mediterrá¬
seguir, por medio de técnicas nuevas,
oceanógrafico en Brest. Los primeros neo entero como un océano en mi¬
rasgos menores de la temperatura o
problemas a los que este laboratorio niatura donde poder estudiar los
características de salinidad y tratar de
dedicará sus estudios son el perfeccio¬ procesos que le interesan de una
comprender el proceso por el cual se
namiento de concentrados de proteí¬ manera más fácil y accesible que en producen.
nas del mar para añadir a los ali¬ el Atlántico o el Pacífico. Junto con
mentos, el acuocultivo, el trazado de su asistente en la dirección, el Dr.
mapas de la prataforma continental, Paul Tchernia, el Profesor Lacombe
las técnicas de inmersión profunda, la dio los toques finales a la solución de
prevención y cura de la contaminación
del agua y los estudios de la acción
un antiguo enigma:
no se desborda el Mediterráneo, pese
el de por qué L
, acombe prestó servicios,
recíproca de aire y mar. a la impetuosa corriente que entra en de 1965 a 1967, como Presidente de la
el Atlántico desde el estrecho de Comisión Oceanógrafica Interguberna-
Este Centro Nacional francés ha
Gibraltar. mental. Pese a su actividad en el
firmado contrato con el de Estudios
terreno docente y en el de la investi¬
Marinos Avanzados que dirige Cous¬ Se sabía hacía tiempo de la gación, todavía encuentra tiempo para
teau en Marsella para la creación de existencia de una corriente sub¬ los problemas internacionales. Esto
un nuevo «platillo de inmersión», capaz marina que iba en sentido opuesto constituye una especie de acto de fe.
de llevar a un piloto y dos científicos por el estrecho, y los submarinos Dijo en cierta ocasión el profesor:
a 3.000 metros de profundidad. Tam¬ italianos aprovecharon de ella durante «¿Podrá el hombre ver la unidad del
bién se halla en construcción con la la segunda guerra mundial para salir océano como una imagen de lo nece¬
colaboración del Instituto Francés del silenciosamente al Atlántico sin que saria que se hace la unidad de esfuer¬
Petróleo un submarino de 230 tone¬ los detectaran los puestos de escucha zos, el arte que tengan las naciones
ladas que es en realidad un barco- británicos; pero el caudal de agua que para compartir su capacidad de descu¬
casa para buzos que los hace indepen¬ entra en el Mediterráneo y el que sale brimiento y explorar primero y explo¬
dientes de un barco fondeado en la de él no se conocían con exactitud. tar después una zona que, en lo in¬
superficie y libres de los peligros del Recurriendo a mediciones efectuadas trínseco, es casi completamente in¬
mal tiempo. por barcos de cinco nacionalidades en ternacional y está abierta a todos;
Una nueva isla flotante francesa
un estudio del estrecho que duró un abierta a la esperanza pero también
mes, Lacombe y Tchernia sacaron en a las ambiciones particulares?»
reemplazará a la primera versión, lan¬
conclusión que todos los años entran
zada al agua en 1963 como una casa Como Presidente de esa Comisión
en el Mediterráneo desde el Atlán¬
que descansa sobre 65 ms. de ca¬
tico cerca de 31.600 kilómetros cúbi¬ Oceanógrafica, Lacombe tuvo que ocu¬
ñerías, 48 de los cuales están debajo parse de cuestiones legales. La con¬
cos de agua, y que la corriente sub¬
de la linea de flotación (no es posible, dición legal de las boyas que andan
marina lleva hacia afuera sólo 30.000.
una vez que se la ha bajado al agua, a la deriva o están ancladas en medio
El sol del Mediterráneo evapora el 5
hacerle cambiar su posición vertical
del océano es una de ellas, y otra
14 ni aun cuando se la lleve a remolque).
por ciento restante.
es la libertad de investigación y estu¬
Esta isla flotante ha estado anclada, Pese al sol, Lacombe encuentra que dio, que según sienten muchos, sufrió
la mayor parte del tiempo en que este mar es un lugar ideal para estu¬ un revés al aprobarse la Convención
se la ha puesto en actividad, entre diar la formación de aguas profundas sobre la Plataforma Continental. Se-
gún los términos de ésta, el país
que tenga una de estas plataformas
debe dar permiso para que se hagan
estudios allí, y los científicos pro¬
testan diciendo que puede llevar más
tiempo obtener un permiso que llevar
a cabo el trabajo en sí. Lacombe ve
perfilarse dos puntos de vista bien
definidos: los norteamericanos y los
británicos prefieren estudiar una cues¬
tión caso por caso antes de tratar de
establecer reglamentaciones; los so¬
viéticos, y hasta cierto punto los fran¬
ceses y los países latinos, quieren
estudiar todos los aspectos de esa
cuestión a un tiempo y redactar inme¬
diatamente una convención.»

L,,a Comisión cuenta con

sesenta Estados miembros, pero no
tiene presupuesto propio, ni sede ni
Secretariado. Las disposiciones admi¬
nistrativas las toma la Unesco, que
contrata los servicios necesarios invir¬
tiendo para ello entre 50.000 y 80.000
dólares anuales, contra la suma de
entre 10 y 20 millones de dólares que
los Estados Miembros de la Comisión
han destinado a las expediciones coo¬
perativas internacionales. La más re¬
ciente de éstas es la dedicada al estu¬
dio del Kuroshivo (que en japonés
quiere decir «agua negra»), un equi¬
valente de la Corriente del Golfo por
lo que respecta al Pacifico occidental.
En esta expedición han participado
ocho países y treinta y seis barcos, co¬
rrespondiendo la contribución mayor al
Japón. En 1963 y 1964 el mismo nú¬
mero de países, utilizando esa vez
trece barcos, llevaron a cabo una
investigación cooperativa internacional
del Atlántico tropical.

El mayor esfuerzo aislado de la

Comisión fue sin duda la Expedición
Internacional al Océano Indico, que de
1959 a 1965 lanzó una flota de cua¬
renta barcos de estudio puestos bajo La foto de arriba muestra a un geólogo submarino recogiendo muestras
del lecho del mar para buscar fósiles que indiquen la presencia de
catorce banderas, mientras otros nueve
petróleo. Algún día el hombre explotará el cobalto, cobre y
países más colaboraban en las ope¬ níquel que se encuentran en el fondo del mar, usando para ello
raciones llevadas a cabo en tierra. enormes aspiradoras que absorban los minerales y los lleven a los
barcos anclados en la superficie, o removedores de tierra submarinos
La cooperación científica en alta mar
que empujen el mineral a grúas también submarinas para descargarlo
se está concentrando ahora sobre las en los barcos.
zonas que pueden explorarse más in¬
tensamente. Los estudios que lleve a
cabo ahora la Comisión Oceanógra¬
fica Intergubernamental por tendrán
objeto el Caribe y el Mediterráneo, dos
mares que se han explorado ya, pero
que hay que comprender mejor. Un
rasgo estimulante de ambas empresas
es la oportunidad que dan a los países
más pequeños de participar en los
estudios de oceanografía. La inves¬
tigación del Caribe la propusieron los
Países Bajos, y la del Mediterráneo
une a países del norte de Africa y del
Cercano Oriente por medio de una 15
serie de disposiciones que les permi¬
ten hacer estudios de orden cientí¬
fico en las mismas aguas.

M*CMr-'"V
 LOS CAPRICHOS

DE LOS

GLACIARES

por Crigori Avsiuk

y Vladimir Kotliakov

D esde las alturas cósmicas había contrastes climáticos mayores y

se pueden ver perfectamente todas las desplazamientos de las zonas geográ¬
arrugas de la superficie de nuestro ficas hacia el ecuador. Después de los
globo y observar la gama de colores períodos glaciales vinieron los intergla¬
de los desiertos y las estepas, de la ciales, que duraron en total ocho veces
taiga y de la selva. Se ve clarísimo el más que aquéllos, hasta el punto de
manto que constituyen los glaciares considerarse una característica del
y los hielos del Ártico y el Antartico estado normal de la Tierra esta falta
manto de una blancura deslum¬ completa de glaciares en la superficie
brante ; al cosmonauta le basta una de la misma; nosotros somos testigos
sola ojeada para apreciar la impor¬ de un período así, extraordinario en la
tancia que las masas y campo de hielo vida de nuestro planeta.
tienen en la vida de nuestro planeta.
El gran helamiento del mismo tuvo
Este hielo ocupa una superficie de lugar en la época cuaternaria, hace
16 millones de kilómetros cuadrados,
un millón de años aproximadamente.
cerca del 11 % de la tierra firme. Los El hombre data de ese helamiento; su
gigantescos casquetes nevados de los antepasado, el hombre-mono, apareció
polos contribuyen a reforzar la circula¬ en la Tierra a comienzos del período
ción de la atmósfera y de las aguas
cuaternario. Puede afirmarse que los
oceánicas y ejercen una influencia glaciares aceleraron el desarrollo del
considerable sobre su equilibrio tér¬
hombre y sus progresos como animal
mico; gracias a ellos la Tierra tiene
inteligente; el enfriamiento del planeta
zonas climáticas y geográficas di¬ lo obligó a descubrir el arte de en¬
versas.
cender y mantener el fuego, de per¬
Hace decenas de miles de años, la
feccionar sus vestimentas y construir
superficie de helamiento de la Tierra «habitats» abrigados.
era de 45 millones de kilómetros
cuadrados y, como consecuencia, Ahora vivimos una época de retirada
del helamiento, pese a lo cual el pe¬
ríodo glacial sigue su curso. La pre¬ El progreso científico y técnico
GRIGORI AVSIUK es miembro correspon¬
sencia en la Tierra de un continente
diente de la Academia de Ciencias de la actual se cumple a expensas de un
USSR, director adjunto del Instituto de Geo¬ de hielo, la Antártida, y del escudo de brusco aumento del consumo de agua.
grafía de la Academia y presidente de la hielo de Groenlandia, bastan para Ha aparecido una «crisis del agua»
Sección de Glaciología. Desde 1956, Avsiuk
atestiguarlo así. Se cree a veces que que lleva trazas de agravarse, razón
dirige la organización de todos los estudios
glaciológicos soviéticos dentro del marco del los glaciares son un fenómeno nega¬ por la cual los científicos de varios
programa establecido por el Año Geofísico tivo de la Naturaleza, una «enfer¬ países tratan de purificar el agua dulce
Internacional. También ha dedicado nume¬
medad» del planeta capaz, en deter¬ y transformar en dulce la salobre. En
rosos trabajos al helamiento de las mon¬
minadas circunstancias, de acentuarse este contexto no puede dejar de
tañas del Tien Shan y al estudio térmico de
los glaciares. rápidamente; pero nosotros no com¬ tenerse en cuenta la utilización racio¬
partimos en absoluto esa opinión. nal de los glaciares. Tienen éstos un
VLADIMIR KOTLIAKOV es director de la
Los glaciares son una de las fuentes papel muy especial en el ciclo de
Sección de Glaciología del Instituto de Geo¬
grafía de la Academia de Ciencias de la de «salud» del globo, por definir como nuestro planeta, y son capaces de
16 URSS. El señor Kotliakov ha
en las expediciones soviéticas realizadas en
tomado parte la hacen la presencia en el mismo de conservar la humedad en estado sólido
contrastes climáticos y, en consecuen¬ durante períodos larguísimos. El copo
el Ártico, la Antártida, el Cáucaso, el Tien
cia, la fuente de una rica diversidad de nieve que caiga sobre un glaciar
Shan y el Pamir, y es asimismo autor de
diversos libros sobre su especialidad. de recursos naturales. puede «vivir» 10.000 años antes de
RÍOS DE HIELO. Cerca de una décima parte de la superficie de la Tierra está cubierta permanentemente
de hielo. Groenlandia y la Antártida se esconden bajo una capa de hielo de tres kilómetros de
espesor. Los 'glaciares de montaña se reparten por todo el globo; el hielo cubre grandes superficies
de los mares polares y un subsuelo permanentemente helado ocupa vastas zonas del Hemisferio
Norte. El estudio de las regiones del mundo que son presa de los hielos, desde los casquetes
polares hasta los ríos congelados que se deslizan por las pendientes de las montañas, interesa no
solamente a los glaciólogos sino también a los científicos y técnicos dedicados a muchas otras
disciplinas, ya que dichas regiones constituyen verdaderos laboratorios para el estudio a largo plazo
del clima, del nivel acuático de los océanos y de la historia remota de este planeta. En la foto, el glaciar
Alibek en las montañas del norte del Cáucaso, una de las regiones de la URSS en que los científicos
estudian actualmente el mecanismo de las fluctuaciones de los glaciares.

fundirse y transformarse nuevamente palabras, las aguas oceánicas inun¬ contiene cerca de 150 millones de
en agua. La masa esencial de hielo de darían las zonas costeras de todos los toneladas de agua, cantidad suficiente
cada uno de esos glaciares llega a continentes en una superficie de para alimentar durante un mes una
tener hasta 200.000 años de edad, 15 millones de kilómetros cuadrados ciudad gigantesca de 8 millones de
como ocurre en la Antártida por ejem¬ aproximadamente. habitantes que consuman 1.000 litros
plo. diarios de agua «per capita». Des¬
Para obtener la cantidad de agua
Los glaciares contienen las reservas dulce necesaria a la humanidad graciadamente se presentan para uti¬
lizarlos serias dificultades técnicas
más grandes de agua dulce: de 24 a bastaría con licuar parte de esa
27 millones de kilómetros cúbicos, o enorme masa de agua «sólida». Los como el remolque de los «icebergs»
sea el 80'% del agua dulce de todo «icebergs» pueden convertirse en un y la toma de agua mientras se derriten;
el globo. El volumen total de hielo es futuro próximo, por ejemplo, en uno pero en principio la cosa es factible.
igual al caudal total que todos los de los medios de suministro de agua Los glaciares de los sistemas mon¬
cursos de agua del planeta tienen en a las grandes ciudades de la costa. tañosos pueden desempeñar un gran .*
700 años aproximadamente. Si ese Una de estas masas de hielo que papel como fuentes potenciales de 1 I
hielo llegara a derretirse repentina¬ tenga un tamaño relativamente no muy agua dulce. Por lo general están
mente, el nivel de los océanos en el grande (2 kilómetros de largo, medio situados cerca de las llanuras fértiles,
mundo subiría unos 64 metros. En otras de ancho y 150 metros de espesor) aunque con frecuencia áridas, de las

SIGUE EN LA PAG 20
 Plantigrades
de hielo
Como las
patas de un enorme
plantígrado, dos
glaciares gemelos se
apoyan en el fondo
del valle del fiordo
Rhedin, en Groenlandia
(véase igualmente la
foto de la portada).
Alrededor del
gigantesco casquete
glaciar que recubre
las tierras de ésta son
innumerables los

glaciares que se
deslizan hacia la costa.

Frecuentemente llegan
hasta el mar, donde
se dividen en una
multitud de icebergs;
ciertos glaciares
avanzan así en un
frente de varios
kilómetros a la
velocidad de varias
decenas de metros
por día.

18
LOS CAPRICHOS DE LOS GLACIARES (cont.)

Grandes fuentes potenciales de agua dulce

estribaciones que sirven de apoyo a sabido que para el riego de las tierras menos una parte de sus reservas?
las montañas. En el Asia central, por no se usan por año en todo el globo, En primer lugar, se debe acelerar el
ejemplo, los glaciares de las montañas aproximadamente, más de 1.000 km.3 derretimiento del hielo. Si se recubre

de Tien Shan y Pamir concentran de agua. la superficie de un glaciar con una

hasta 2.000 km.3 de agua en los alre¬ ¿Qué hacer para que los glaciares fina capa de polvo oscuro, el hielo se
dedores de las tierras fértiles; y es restituyan a los cursos de agua por lo derretirá más rápidamente; esta es una
cosa que el hombre sabe desde los
tiempos más remotos. Ya en la época
de Alejandro el Grande los campesinos
apresuraban ese proceso en las mon¬
tañas de Pamir cubriendo de cenizas
y tierra la nieve de los campos.
Los experimentos llevados a cabo
en la Unión Soviética y en otros países
han dado resultados positivos. Pero
para aplicar este método en gran
escala se tropieza igualmente con
diversas dificultades: la variabilidad
del tiempo y, ante todo, las compleji¬
dades del transporte y de la aplicación
del polvo oscuro.
Para obtener la necesaria cantidad
de agua en las llanuras se requiere
una acción compleja sobre la capa de
nieve y los glaciares: retención de la
nieve en las vertientes con ayuda de
parapetos; creación de reservas de
nieve, producción de avalanchas artifi¬
ciales y, finalmente, derretimiento
acelerado de los glaciares. Así podría
contarse con un caudal constante de
agua en los ríos; en primavera, y en
la primera mitad del verano, podría
obtenerse el agua necesaria con el
derretimiento de las reservas de nieve,
y a fines del verano la del derreti¬
miento intensificado de los glaciares.
GLACIAR EN RETIRADA. La observación de los glaciares de muchas partes del mundo, Siempre que en las regiones monta¬
y particularmente de los Alpes y de Escandinavia, ha demostrado que van retrocediendo. ñosas se crearan remansos para
Así ha ocurrido todos los años, con excepción de tres, en el caso de más de la
retener el agua regulando los aportes,
mitad de los glaciares suizos observados entre 1891 y 1965. En un cuadro que data de
el rendimiento sería superior.
principios del siglo pasado (arriba) el artista pudo pintar el famoso glaciar del Ródano
fuente del rio que recorre Francia antes de desembocar en el Mediterráneo como Pero es difícil decir todavía sí es po¬
una montañosa ola de hielo que caía sobre el mismo valle. Pero como lo muestra la foto sible hacer esas «sesiones» anuales de
de abajo, tomada en el mismo lugar, el glaciar ha retrocedido considerablemente desde derretimiento artificial de los glaciares;
entonces, y su masa está atrapada actualmente entre las laderas de dos montañas. las reservas de agua dulce de éstos no
son ilimitadas. Actualmente se llevan a
cabo ciertos experimentos con el fin de
provocar precipitaciones atmosféricas
artificiales en forma de granizo o de
nieve para obtener un suplemento de
humedad. En esta forma se podría in¬
tentar luego, más atrevidamente, cubrir
de polvo ciertos glaciares para guar¬
dar allí una cantidad de agua que puede
ser útil en los años de sequía, y hasta
posiblemente todos los años.
El hombre penetra cada vez más
profundamente los misterios de la
Naturaleza. En la tierra quedan cada
vez menos manchas de zonas o cosas
desconocidas. A medida que la técnica
va desarrollándose, el hombre se mete
más profundamente en las montañas;
descubre nuevos yacimientos de mine¬
rales útiles y reservas latentes de
energía hidráulica: construye auto¬
pistas, oleoductos, haces hertzianos y
líneas de transmisión de alta tensión.

Con la explotación de las montañas

el hombre se expone inevitablemente
a los peligros de las avalanchas de
nieve y hielo, de los torrentes de barro
y de los glaciares muy activos. En la
Unión Soviética, para proteger la
ciudad de Alma-Ata, en las estriba-
Foto USIS

UN TORPEDO Las grandes masas de hielo del Ártico, al moverse Inexorablemente hacia el mar y llegar a éste,
«paren» gigantescos icebergs (arriba) que las corrientes arrastran luego con frecuencia hacia el
EN EL CORAZÓN sur. Un científico francés, Pierre-André Molène, ha propuesto un método para colocar un explosivo
en el mismo centro de un iceberg y hacerlo volar en pedazos (véase el dibujo de abajo). (1) Un
helicóptero baja hasta la mole de hielo un aparato en forma de torpedo que, con ayuda de un cono
de choque especialmente calentado al efecto, la horada hasta llegar al corazón de la misma. (2) Un
mecanismo de acción retardada hace detonar el torpedo en el punto en que la explosión pueda hacer
mayor efecto. (3) El barco que sirve de plataforma para el aterrizaje del helicóptero observa los efectos
de la explosión, no sólo visualmente sino también (4) con un aparato de detección de ondas de choque.

ciones septentrionales de Tien Shan,

se ha recurrido a otro método: el de

llevar a cabo dos poderosas explo¬

siones en el valle de un riachuelo, con
las que se creó, en 1966 y 1967, una
presa artificial.
Hay peligro igualmente en el avance
rápido de los glaciares, cuya velocidad
aumenta varios cientos de veces con

respecto a su movimiento habitual.

Estos desplazamientos de los glaciares
tienen lugar en numerosas regiones
del globo: en el Asia Central, en
Alaska, en Spitzberg, etc., y consti¬
tuyen un fenómeno tan frecuente que
hay que dedicarle estudios especiales
para establecer las correspondientes
previsiones. Los desplazamientos rápi¬
dos de los glaciares son generalmente
periódicos y están provocados por un
proceso que afecta al mismo glaciar
y que no es sino un tipo de fenómeno
de evolución.

Es sabido, por ejemplo, que en los 21

siglos X y XI de nuestra era se for¬
maron en las costas de Groenlandia
varias ciudades cuya población se
SIGUE EN LA PAG 32
ASOMBROSOS EFECTOS DE

UN SISMO EN ALASKA

E I 27 de marzo de 1964, a para la pesca, todo ello hizo que el aguas subterráneas, superficiales y
las 5 y 36 minutos de la tarde, Alaska número de víctimas no alcanzara una masas de nieve y hielo.
fue asolada por un terremoto devas¬ cifra mucho mayor. Cuando ocurre un terremoto la
tador que, en tres o cuatro minutos,
Desde entonces, el terremoto de mayoría de la gente no piensa en los
desencadenó dos veces mas energía Alaska se ha convertido en el fenó¬ cambios hidrológicos que puede oca¬
que el que asoló a San Francisco en
meno geográfico mejor estudiado y sionar; y sin embargo casi toda la zona
1906.
documentado de la historia. Se lo ha epicéntrica de Alaska estaba cubierta
Murieron 150 personas, quedaron descrito certeramente como «un expe¬ de agua en forma de nieve o gla¬
destruidas propiedades privadas y rimento científico natural en gran ciares. Los efectos hidrológicos fueron
públicas por valor de 300 millones de escala», que ha aportado nuevos cono¬ espectaculares: se resquebrajaron la¬
dolares, y la economía del estado se cimientos a problemas científicos toda¬ gos helados, hubo desprendimientos
vía no resueltos. de inmensas masas de tierra que cu¬
paralizó. La magnitud del movimiento,
su duración y el radio geográfico que brieron grandes glaciares y se precipi¬
La Academia Nacional de Ciencias
abarcó lo coloca entre los más violen¬ taron avalanchas de nieve por las
de los Estados Unidos acaba de pu¬
tos de la historia. escarpadas laderas de las montañas.
blicar el primer Informe de una serle
Pero los fenómenos menos especta¬
de 8 volúmenes que eventualmente
La feliz combinación de varias cir- culares fueron los que afectaron más
constituirán la historia del terremoto.
custancias afortunadas: la de que la la vida de la gente: el bloqueo de
Bajo el título de «£/ Gran Terremoto
población esté muy diseminada en esa depósitos de agua subterráneos, con la
de Alaska, 1964* la serie ofrecerá
región, la de que el movimiento sís¬ consiguiente disminución del abasteci¬
un cuadro completísimo del terremoto miento de ésta en muchas comuni¬
mico se produjera a una hora de la
y sus volúmenes cubrirán en detalle
tarde de un viernes santo en el que dades, el peligro de desprendimientos
temas de ciencias naturales, ingeniería de tierra sobre valles cubiertos en
los colegios y oficinas estaban vacíos,
y ciencias sociales.
la de haber marea baja, la ausencia otra época por glaciares y actualmente
de fuegos en las zonas residenciales El primer volumen, titulado «Hidro¬ habitados por el hombre, y los daños
y comerciales, el buen tiempo y el logía», describe los efectos del ocasionados en las orillas de las lagos
hecho de que fuera época de veda terremoto en las aguas continentales: y sus Instalaciones.

El 27 de Marzo de
1964 eruptaron
fuerzas subterráneas

tan pavorosas como

poco comprendidas
en el peor terremoto
registrado desde
1899 en América del
Norte, abriendo
un camino de

destrucción que se
extendió por
800 kilómetros del
territorio de Alaska.
La foto de la calle
principal de
Anchorage (izquierda)
apunta al caprichoso
carácter del
terremoto: el lado
derecho es un
montón de ruinas y
el izquierdo
permanece intacto.
En muchos sitios

los edificios y -
pavimentos se
hundieron hasta
nueve metros. La foto
de la derecha
muestra el trazado
de las fisuras
terrestres en una

zona residencial. Al
fondo vénse las
ruinas de un edificio
de apartamentos
flamante pero, por
suerte, no ocupado
todavía.

Foto © Gene Daniels - Rapho, París

 Este es el primer terremoto del que la importancia del cambio dependía sobre muchos glaciares en zonas de
se sepa haya afectado los niveles de generalmente de la potencia total de un kilómetro y medio de largo y más
pozos, aguas subterráneas, lagos y energía generada en el lugar. El nivel de 400 metros de ancho. La más
ríos a través de más de un continente. de algunos pozos en Alaska subió grande de todas se extendió por sobre
Pudo llegarse a comprobar la fluctua¬ hasta un metro y medio o bajó hasta unos 11 km2. Una de las más espec¬
ción del nivel del agua en más de cuatro metros y medio; los cambios taculares (y de las más accesibles
700 pozos de Africa, Asia, Australia, permanentes fuera de Alaska se regis¬ para quienes querían estudiar el fenó¬
Europa y Norte América. Se registra¬ traron en centímetros. Pero no todos meno) se produjo en el glaciar de
ron oscilaciones sísmicas del nivel de los pozos de una misma región se Sherman, a unos 270 kilómetros al
las aguas en más de 850 estaciones vieron afectados de la misma manera. sudeste de Anchorage y sólo a 11 kms.
detectoras de Australia y Norte Amé¬ del aeropuerto de Cordova en Alaska.
Las variaciones estuvieron clara¬
rica; casi la mitad de estas oscila¬ Aquí cayeron sobre el glaciar unos
ciones se produjeron a lo largo de mente vinculadas en algunos casos a
10 millones de metros cúbicos de pie¬
la costa del Golfo de los Estados Uni¬ los cambios en la porosidad y a lo
dras por lo menos, cubriendo unos
dos. (Este hecho, aclara el informe, compacto de los lechos de roca per¬
siete kilómetros cuadrados y medio de
indica que un terremoto en esta zona meable, arena o pedregullo que contie¬ la superficie de aquél con una capa
podría ocasionar más daños que si nen agua subterránea en sedimentos
de trozos de piedra y hielo mezclados
no consolidados.
ocurriera en cualquier otro lugar vecino que llegaba a tener entre 90 centí¬
al territorio de los Estados Unidos.) El terremoto alteró el volumen de metros y 3 metros de altura. Que una
En muchos pozos se observaron y la corriente y la calidad del agua en avalancha tan grande como ésa caye¬
midieron cambios permanentes que se algunos sitios. También produjo el ra sobre un glaciar en el que no vive
nadie, dice el informe, fue una suerte
produjeron en el nivel de las aguas. número de avalanchas de nieve que
enorme.
Se presumía que estos efectos por lo general se espera que ocurran
ocurrían después de un terremoto, en todo un año y de deslizamientos El estudio intensivo de esta avalan¬
pero esta fue la primera vez que los de piedras sobre los glaciares corres¬ cha y de sus consecuencias futuras
cambios quedaron cuidadosamente pondiente por lo menos a diez años. sobre el glaciar dice ya desde un
registrados. Se descubrió también que 51 avalanchas de piedras cayeron comienzo que el efecto protector de
SIGUE A LA VUELTA

Foto © Marshall Lockman - Rapho

 A este barco de pesca varado (abajo) lo
arrastró a la playa un tsunami, u onda marina
de orden sísmico, - creado por el terremoto de
Alaska. Los tsunamis, que alcanzan a veces
más de nueve metros de alto y corren a
16 kms. por hora, golpearon la costa, inundando
poblados y destruyendo instalaciones
portuarias. La belleza agreste del lejano Norte
está bien captada en la foto (derecha) de
un anta sorteando un lago de Alaska.

i-'oto © Tlme-Life

EFECTOS DE UN SISMO EN ALASKA (cont.)

Más una amenaza para

los trozos de piedra ha hecho que,

en vez de irse encogiendo más cada
año, el glaciar empiece a aumentar
señaladamente de tamaño.

La característica más sorprendente

de la conducta de las avalanchas pre¬
cipitadas por el terremoto es quizá la
trayectoria tan grande que siguen por
largas y suaves pendientes y a veces
remontándose por otras hasta 150 me¬
tros de altura. Para explicar la mecá¬
nica del deslizamiento en trayectorias
tan largas como ésa se ha propuesto
una nueva teoría: la de que gran parte
del movimiento tuvo lugar por encima
de un almohadón de aire comprimido
que quedó atrapado bajo la masa de
piedra y hielo caídos en la avalancha.
Aunque el veredicto científico en este
sentido no ha quedado completo toda¬
vía, la teoría podría explicar por qué
quedó enterrada intacta, bajo la capa
de ésta, nieve superficial relativa¬
mente blanda y por qué sobrevivie¬
ron algunas matas bajas.
Otra posibilidad es la de la lubri¬
cación de la nieve y el hielo, idea
apoyada por el hecho de que los lar¬
gos caminos recorridos por la avalan¬
cha lo fueron sobre glaciares y que,
en el momento del terremoto, las
zonas de deslizamiento estaban cubier¬
tas de nieve.

Al resumir el efecto del terremoto

 Foto © USIS

la economía y la comodidad que para la vida

sobre los glaciares, el informe deja advertido, sorprendentemente, pocos registrar sus efectos en las zonas
constancia de que la conclusión más efectos inmediatos. Los 25 glaciares donde sea más factible que se pro¬
significativa al respecto es de orden de marea que se deslizaron hacia el duzca. Algunos de estos instrumentos,
negativo. El enigma de las rápidas mar y entraron en éste cerca del epi¬ por ejemplo los registradores hidro-
ondulaciones glaciales, que se produ¬ centro del terremoto permanecieron sísmlcos que se colocan en pozos ele¬
cen sólo de vez en cuando y durante «inconmovibles». Lo poco que sabe¬ gidos para el ensayo y los medidores
las cuales los glaciares avanzan a mos al respecto, dice el Informe, queda del nivel preciso de los lagos, podrían
razón de entre 3 y 45 metros por día, demostrado por el simple hecho de predecir un terremoto inminente, dice
está aún por resolver: pero el movi¬ que los efectos inmediatos registrados el informe. Otra posibilidad que se in¬
miento sísmico de Alaska ha eliminado en los glaciares después del terremoto dica es la de que la previsión de las
por lo visto la teoría del «avance debi¬ fueron mucho menores y menos cons¬ avalanchas se extienda a todas las

do a los terremotos», gracias a la picuos que lo que se habría podido zonas de un valle sísmicamente activo,
cual se sostuvo durante muchos años esperar. En conjunto, los efectos hidro¬ y otra más la de colocar avisos en
que las vastas avalanchas de nieve lógicos del terremoto constituyeron, todas las vías principales de acceso
registradas en las regiones superiores según el informe, más una amenaza a esas zonas. Esos avisos, en que
de un glaciar en el curso de un terre¬ para la economía de Alaska y la como¬ habrán de constar los niveles de peli¬
moto producían cambios en el equili¬ didad general que para la vida de los gro para el día, deberán ser parecidos
brio de la masa del mismo, haciéndo¬ habitantes del territorio. Si el terre¬ a los carteles de alerta al peligro de
lo avanzar en el curso de unos pocos moto se hubiera producido en un cen¬ incendio de un bosque.
meses. El día del terremoto la nieve tro de cultivo agrícola un valle
era abundante en el sur de Alaska, extenso como los de California o Una de las lecciones principales que
puede extraerse del estudio del terre¬
pero se produjeron, por sorprendente una zona de concentración industrial,
moto de Alaska es la de la ventaja
que parezca, pocas avalanchas de el perjuicio hidrológico habría podido
de fijar las zonas donde no debe vivir
nieve, y en las zonas críticas no se ser cien veces mayor.
la gente (por ejemplo, a menos de
ha dado ningún aumento significativo
El informe indica la conveniencia 3 kilómetros de un sitio donde haya
en los movimientos de los glaciares ni
de que alguna repartición del gobier¬ habido avalanchas) y construir con
tampoco se ha podido detectar ningún
no federal organice un grupo científico precaución, protección o refuerzos
movimiento nuevo en gestación. Pero
que recoja datos y haga estudios espe¬ para las casas. (Es arriesgado e insen¬
desde 1964, sin embargo, los movi¬
ciales horas después de producirse sato, dice el informe, situar cualquier
mientos de los glaciares han seguido
el próximo terremoto grande en los residencia a menos de tres metros
produciéndose de prisa y sin orden ni
concierto. Estados Unidos de América y que, de alto por encima del nivel de un 25
para ayudar a la realización de estos lago cuando se construye en una
En el frente de los glaciares y en estudios, se instalen desde ya diversos zona donde puedan producirse
los lagos tapados por el hielo se han tipos de instrumentos que puedan terremotos).
 Música de Oriente

y música de Occidente

EL RECHAZO DE
LO INSÓLITO

por Tran Van Khe

F,
uera de unos pocos como los perros bostezan o los gatos
musicólogos occidentales avisados vomitan cuando se han tragado una
que han estudiado y apreciado deteni¬ espina de pescado.»
damente las diversas tradiciones
Nada de asombroso, por consi¬
musicales del Oriente, y de los guiente, que a oídos de un músico
viajeros que han pasado largo tiempo indio de Lahore (2) la «música occi¬
en los países de éste, el occidental dental» se parezca «al grito de un
que las escucha así se trate de un
chacal en el desierto». Al preguntar
músico genial como Héctor Berlioz yo hace unos años al Sr. Samba-
encuentra harto desconcertantes las
moorthy, profesor de musicología en
«músicas orientales». En su libro
la Universidad de Madras: «¿Qué
«Veladas de la orquesta», publicado piensa Vd. de la música occidental?»
en 1854, Berlioz, enviado oficial de
me respondió: «Puro ruido.»
Francia a la Exposición Universal de
En la «Revista Internacional de la
Londres en 1851, dice a propósito de
Música» (No. 12) Mohammed Zerrouki
la interpretación de un canto chino:
toma el ejemplo de un oriental que
«La canción (grotesca y abominable escucha la música occidental y dice
en todos sentidos) terminaba en la en su artículo «La música árabe»:
tónica, como la más vulgar de nuestras «Acostumbrado a la monodia, en la
TRAN VAN KHE tocando el instrumento viet¬
romanzas, y no salía ni de la tonalidad que todo el mundo al se expresa
namita llamado 'dan tranh* (cítara de 16 ni del modo indicados desde un prin¬ unísono manera emparentada a la
cuerdas). Nacido en una familia que cuenta cipio. El acompañamiento consistía en recitación colectiva de un poema
con vanas generaciones de músicos, y 'Vir¬ un dibujo rítmico bastante vivo, pero este oriental se encuentra totalmente
tuoso* él mismo desde muy ¡oven, Van Khe
se convirtió con los años en conocedor siempre el mismo, ejecutado por la desorientado por sonidos que se
cumplido de la música del Oriente y del mandolina (1), y que se acordaba bien entrecruzan, chocan y superponen.
Occidente. Después de estudiar medicina poco con las notas de la voz.» ¿A qué frase musical, a qué instru¬
en la Universidad de Hanoi, se dedicó a la
musicología, presentando una tesis a la En su conclusión Berlioz hacía un mento va a aferrarse su mente para
Sorbona sobre la música del Vietnam, su juicio lapidario de la música china y tratar de captar lo que se dice?
país. Hoy día es profesor del Instituto de
la música india: «... Los chinos y los «Para él, una orquesta occidental
Musicología de París; encargado de estudios
especiales en el Centro Nacional de Inves¬ indios tendrían una música parecida agrupa una serie de músicos que no
tigaciones Científicas de París; encargado de a la nuestra si tuvieran alguna; pero hablan de ninguna manera el mismo
la Sección del Vietnam en el Instituto Inter¬ en este sentido viven sumidos en las idioma. Cada ejecutante dice lo que
nacional de Estudios Comparativos de Mú¬
tinieblas más profundas de la barbarie se le antoja con la mayor indepen¬
sica con sede en Berlín, y miembro del Con¬
sejo Internacional de Música patrocinado por¬ y en una ignorancia infa/itil donde dencia del mundo. Los músicos
ta Unesco. Van Khe colabora en transmi¬ apenas se advierten algunos instintos parecen volverse la espalda y no
siones televisadas y radiofundidas en varios vagos e impotentes. Por lo demás, los escucharse mutuamente. En plena
países del mundo; ha escrito importantes
estudios en enciclopedias consagradas a la orientales llaman música a lo que ejecución algunos de ellos dejan
música, tanto en Francia como en Italia; cola¬ nosotros llamamos cencerrada, y para descansar su instrumento mientras los
bora en el 'Mundo de la Música*, revista tri¬ ellos, como para las brujas de Mac¬ demás discurren, y luego, advirtiendo
mestral del Consejo Internacional de la Mú¬
beth, lo horrible es bello.» Y en su que les toca el turno de decir algo,
sica, y ha dedicado un libro a las tradiciones
musicales de su país: 'Vietnam* (publicado en libro «A travers chants* (pág. 253) se esfuerzan por alcanzar a sus
1967 por las Ediciones Buchet Chastel de dice Berlioz: «El pueblo chino... canta compañeros. Por encima de sus
26 París, bayo los auspicios del Instituto de Estu¬
dios Comparativos de la Música).

(1) Se trata, sin duda alguna, del p'î p'â, (2) H. Pop ley, «The Music of India»
laúd piriforme de cuatro cuerdas. pág. 128.
 i.'l I. -0#J

Foto © Bill Homan - Camera Press

VARIACIÓN SOBRE UN TEMA. Aunque perteneciente a una de las categorías
tradicionales de los instrumentos de cuerda de la India, el Vichitra Veena data solamente
de hace 100 años. El instrumento de forma de pavorreal (las cuerdas representan la cola)
tiene dos resonadores esféricos y se ha hecho popular en los conjuntos musicales modernos.

cabezas gesticula frenéticamente un Héctor Berlioz, uno

director de orqifesta a quien nadie de los compositores
piensa en obedecer seriamente. He famosos del siglo XIX,
ahí, a grosso modo, agrega el autor, dio nueva vida a la
armonía musical e
el razonamiento que se le ocurre
hizo un uso insólito
inevitablemente hacer a un oriental
de los instrumentos
que no haya tenida educación musical
de viento, aunque
europea de ninguna especie.»
para la mayor
Si los que escuchan músicas que parte de sus
les son extrañas resultan incapaces contemporáneos
en general trátese de orientales o de no fuera capaz de
otra cosa que de
occidentales de formular un juicio
organizar el ruido
correcto sobre aquéllas, es porque las
más frenético, como
han juzgado basándose estrictamente lo muestra esta
en los valores y criterios de la esté¬ caricatura de la
tica musical reinante en sus propios época. Berlioz,
países o en su continente. Parecen genial incomprendido,
asimismo haber hecho caso omiso de no comprendió
las nociones esenciales y principios por su parte
absolutamente nada
fundamentales que rigen músicas dife¬
de la música del
rentes a las suyas, particularmente
Oriente, de la que
por lo que respecta a las tradiciones habló con el mismo
orientales, las nociones de escalas, desprecio que sus
de modos, de ritmo, los principios de contemporáneos
ejecución instrumental y vocal y los neoclásicos ponian
conceptos de estética. en hablar de la suya.

SIGUE EN LA PAG. 29
 ¡i»

Foto © Pic, Paris

ARMONÍAS coreanas

La música culta de Corea, que en un principio tomó sus reglas

fundamentales de la música china, sigue desde hace ocho siglos una
evolución' propia, y desde el siglo XIV ha afirmado plenamente
su originalidad. En los templos consagrados al culto de Confucio,
por el contrario, se la mantiene aún bajo sus formas más puras.
Tocada en instrumentos típicamente coreanos algunos de ellos
inventados varios siglos antes de nuestra era la música coreana
culta sigue asociada a las grandes festividades religiosas o laicas,
renovando sin cesar sus fuentes de inspiración. Arriba, orquesta
que ejecuta una «música de gracia» (véase la foto de la pág. 36)
con instrumentos de cuerda en el primer plano y flautas de bambú
en el segundo. A la izquierda, danza tradicional en que una monja
budista se acompaña a sí misma en el zua-go, gong chino de
hace 2.000 años en el que ritma sus movimientos (derecha).
EL RECHAZO DE LO INSÓLITO (cont.)

Pero si se considera la música en encontrar en sus 88 notas las que

sus fundamentos o su origen, en todas corresponden a la escala «Slendro».
partes es una y la misma. En Occi¬ Incluso dos músicos asiáticos, si per¬
dente o en Oriente, la música es «el tenecen a dos familias musicales dife¬
arte de combinar los sonidos de rentes, no están de acuerdo sobre la
manera agradable al oído (según la precisión que rige las escalas. Un día
definición de J.-J. Rousseau, que ha que yo tocaba una pieza en modo
hecho suya el Diccionario Larousse) «Bac», escrita en una escala penta-
o, en otras palabras, «un conjunto de tónlca del tipo do, re, fa, sol, la, un
sonidos diferentes combinados con músico indonesio que me escuchaba
arte» (según el Yo-k¡, memorial de la sonriendo me dijo: «Es el «Slendro»,
música que constituye un gran capítulo pero no del todo.»
del libro chino Li-ki [Memorial de los
Su observación era comprensible,
ritos], traducción francesa del Padre
Serafín le Couvreur).
ya que el Slendro, desde el punto
de vista teórico, es una escala obte¬
En su origen, la música Iba siempre nida dividiendo una octava en cinco
unida a la imagen de un dios de la intervalos ¡guales. Con relación a la
mitología o de un ser sobrenatural. justeza de los sonidos, no olvidemos
La ejecutada por Krishna (India) en su que en muchos países del Extremo
flauta, o por Confucio en el k'in, Oriente el margen de tolerancia en
creado por el mítico Emperador Fou hi general es muy grande. La oscilación
(China), tenía un origen cuasi divino de la altura relativa resulta a menudo
como la que tocaba Orfeo, ese pro¬ un efecto de la ornamentación. No se
feta de Apolo que supo hechizar a podría considerar mediocre una eje¬
las bestias feroces con los acordes cución musical porque no hubiera lo¬
de su lira. grado exactamente las notas de la
escala temperada.
No solamente en China se creía
que la música podía «incitar a imitar
los buenos ejemplos, producir pro¬
fundas impresiones, cambiar los usos
y transformar las costumbres» (Yo-ki,
T ratemos de tocar una pieza
obra citada). Platón pensaba que la de música para un grupo de auditores
música tenía una misión calmante y de tradiciones musicales diferentes. El

reguladora para la naturaleza humana músico occidental buscará determinar

(Marcel Belviannes, «Sociología de la la tonalidad de la pieza, imaginará

Música»). una estructura armónica que sirva de
base a la melodía que escucha, tra¬
Según Tseu Hia, un discípulo de tará de encontrar un tema con sus
Confucio, «los cantos de Cheng variaciones y se interesará en el ritmo
llevaban a la licencia y al libertinaje; y el tempo de la pieza, pero no de la
los de Song, al amor por el ocio y las misma manera que el músico de la
mujeres, y los de Tsi engendraban la India.
arrogancia, la depravación y el orgullo
y no debían emplearse en ninguna Al músico chino, japonés, coreano
ceremonia» (Yo-ki, obra cit.); según o vietnamita le interesará mucho más

Homero, «una música mala y unos la línea melódica. El músico indio

cantos lascivos pervierten las costum¬ tratará de relacionar la pieza con

bres y enervan el carácter» (Marcel determinado «raga» o de encontrarle
Belviannes, obra cit.). Sócrates des¬ un sentimiento modal.

terró «las armonías afeminadas de los

Cada uno de ellos escuchará la
banquetes: la jónica y la lidia, que
pieza de acuerdo con sus hábitos y la
consideraba armonías corrompidas,
juzgará según los criterios y las reglas
para conservar la frigia, que podía
que su propia tradición le dicte.
imitar respetablemente el tono y los
acentos viriles de un hombre valeroso
Las nociones que sirven de puntos
lanzado a la refriega» (Marcel Bel¬ de referencia, precisamente, varían
viannes, obra cit.). mucho de acuerdo con las tradiciones.
Junto a la escala temperada de la
música occidental hay muchas otras
en diferentes países. Citemos, entre
S, consideramos la música
otras, las de los modos «Ryo»,
«Ritsu», «Yo sempo» e «In sempo»
en su forma y no en su fondo saltan a
de la música japonesa; las de los
los ojos grandes diferencias tanto en la
modos «Bac» y «Nam» de la música
técnica como en la concepción esté¬ Foto © Paolo Koch - Rapho
vietnamita; los cinco aspectos de la
tica. Esas diferencias son causa de los
escala pentatónica de la música china
juicios erróneos que quienes la escu¬
y las escalas modales de la música
chan siguiendo la tradición que les es
de la India, del Irán y de los países La precisión del dedeo, unida a
familiar pueden emitir al hablar de ella, árabes. la inteligencia musical, da particular
que responde a otras tradiciones. Un valia al tipo de orquesta indonesia
auditor occidental encuentra que los Paralelos a los modos «mayor» y llamado «gamelán», que en
indonesios desentonan porque los «menor» de la música occidental, hay general no se compone sino de
intervalos de las escalas «Sléndro» y centenares de «modos» distintos en instrumentos de bronce, especies
las otras tradiciones musicales. Cite¬ de gongs o de tambores a los
«Pelog» usadas entre ellos no corres¬
ponden absolutamente a los de la mos entre otros los «Tiao» chinos, que se añaden a veces la flauta j*.«»
o el oboe. Agrupados para tocar 1 11
gama temperada. Contrariamente, a los «Sempo» japoneses, los «Dieu»
al unísono o a la octava un motivo
los oídos de un músico de tradición vietnamitas, los «Ragas» indios, los determinado, los músicos pueden
indonesia, el piano es un instrumento «Dastgah» iranios y los «Maqamat» hacer, como solistas, variaciones
mal acordado, ya que es imposible turcos y árabes. improvisadas sobre ese tema.

SIGUE A LA VUELTA
 EL RECHAZO DE LO INSÓLITO (cont.)

" Preservar " no es inmovilizar

Las notas ornamentales, conside¬ La mayor parte de los orientales que a menudo califican de «exóticas»
radas en la tradición occidental como hay que reconocerlo deslumhra¬ o «folklóricas». Algunos de sus músi¬
simples floreos fuera de un sistema dos por la civilización técnica y mate¬ cos se han vuelto hacia el Oriente con

armónico dado, son indispensables en rial del Occidente, por la «riqueza» el propósito de tratar de encontrar
las tradiciones indias, iranias y árabes. y el carácter «científico» de la música allí elementos con que renovar su
Una nota sin adornos en la música de. occidental, han aprendido a manejar lenguaje musical. Les deseamos que
la India es comparable a «una noche este idioma nuevo para ellos, rene¬ logren aprehender la esencia de las
sin luna, un jardín sin flores o un río gando o despreciando su propio patri¬ músicas del Oriente y extraer de ellas
sin agua». En la tradición vietnamita, monio musical, que a menudo dejan el germen de un enriquecimiento y no
determinados ornamentos sirven de de lado totalmente. Esto sería perdo¬ de la simple hibridación de su propia
nable si estudiasen la música occi¬ música.
criterio para determinar los modos.
En el Occidente un ejecutante no debe dental lo suficientemente a fondo como
Tal como acabamos de verlo, si bien
apartarse de la partitura escrita, para crear obras cuyo valor pudiera
existen analogías (sobre cuestiones
mientras que en la India, en el Irán ser universalmente reconocido; pero a
totalmente teóricas) entre las músicas
y en los países árabes es de rigor menudo crean una música híbrida
del Oriente y del Occidente, estas
improvisar aportar algo completamente tomando como modelo canciones
analogías no deben enmascarar las
personal en el momento de la eje¬ ligeras que escuchan en la radio,
diferencias fundamentales que existen
cución. música que no aporta nada nuevo al
entre ellas. No puede emitirse un
Occidente y que desnaturaliza la del
En el Occidente se escucha una juicio desfavorable sobre una música
Oriente.
pieza de música como si se contem¬ ajena a nosotros empleando criterios
valederos solamente dentro de nuestra
plase una catedral. Se admira prime¬
ramente la arquitectura, la simetría tradición, ni prestar a las músicas

y el equilibrio de las formas antes de extranjeras elementos incompatibles

observar los bajorrelieves. En el ás de una vez, con el pro¬
con su propio lenguaje con el pretexto
de «modernizarlo».
Oriente se presta de primera inten¬ pósito de «modernizar» su música
ción gran importancia a los menores tradicional, tratan de dar una estructura Para concluir, séanos permitido citar
detalles; allí se escucha la música armónica a una música esencialmente un pasaje de Rabindranath Tagore
como si se contemplase una miniatura melódica o modal, con lo cual cometen sobre la diferencia de carácter entre
persa. un contrasentido parecido al del lin¬ las músicas del Oriente y del Occi¬
güista que, bajo el pretexto de que la dente: «La música europea es pare¬
Existe, pues, una manera particular
gramática inglesa es práctica, trate de cida al mundo de día: una ola enorme
de crear, ejecutar y escuchar la
aplicar todas las reglas de la misma a de armonía formada de consonancias
música, propia de cada tradición.
su propio idioma. Y como en inglés el y disonancias. La música india es el
Las concepciones estéticas pueden
adjetivo va siempre antes del nombre, mundo de la noche: un «raga» puro,
cambiar completamente de un lugar
esta actitud nos llevaría a escribir en profundo y tierno. Las dos nos con¬
al otro del globo. El falsete, por ejem¬
español el azul cielo, la fría agua, el mueven, pese a ser contradictorias en
plo, que el público occidental encuen¬
sagrado libro, en vez del cielo azul, el su esencia. Mas nada puede hacerse.
tra grotesco, es muy apreciado por los
aficionados al teatro tradicional en la
agua fría y el libro sagrado. Yo Desde su origen, la naturaleza juega
desearía que los músicos orientales de con elementos antitéticos: el día y la
China y el Viet-Nam. Hay que ser muy
la generación joven se interesasen noche, la unidad y la variedad, lo
prudente, por lo tanto, al emitir
más por su música tradicional y la finito y lo infinito...» Pero esto no
juicios de valor sobre músicas que
conocieran mejor antes de tratar de quiere decir que las músicas orientales
nos son extrañas.
aplicarle los métodos renovadores o tengan que ser por siempre impene¬
En la era de los aviones a reacción modernizadores tomados del Occi¬ trables para un auditor del Occidente
y de las radios de transistores los occi¬ dente. y las occidentales Incomprensibles
dentales tienen más oportunidades para el público del Oriente. Los inter¬
Soy partidario de preservar las
que antes de escuchar a los grandes cambios culturales son útiles y un
tradiciones musicales, pero sin pre¬
maestros tradicionales de la India, del trabajo de iniciación resulta indispen¬
tender que «preservar» signifique ser
Irán o del Japón; los hogares de los sable para que un europeo pueda
conservador o Inmovilizar. Soy también
agricultores de las regiones más apar¬ apreciar con ventaja las músicas del
partidario del progreso, pero sé que
tadas, de la tierra pueden verse inva¬ Oriente y para que un asiático pueda
éste no significa obligatoriamente
didos por la música occidental, radio¬ llegar a gustar de las del Occidente,
«occidentalización».
difundida todos los días por las más pues, como dice Romain Rolland en
potentes emisoras. En el plano Los occidentales, por su parte, «Juan Cristóbal»: «La música, se diga
musical, el Oriente y el Occidente se tendrían que abandonar su complejo lo que se diga, no es una lengua uni¬
encuentran con mucha mayor frecuen¬ de superioridad complejo que uno versal: es necesario el arco de las
cia que en el pasado. ¿Pero cuántos encuentra en gran número de ellos palabras para que la flecha de los
músicos orientales y occidentales han y tratar de comprender otras músicas sonidos pueda penetrar en el corazón
sabido aprovechar este encuentro? que no sean las suyas, esas músicas de todos.»

Virtuoso de Africa
Este músico del Chad toca un oboe de un tipo muy difundido en toda
el Africa islámica, como que las únicas variaciones de un sitio a
otro son el diámetro y el tipo de adornos que lleva. Extraordinarios
virtuosos de un instrumento que muchas veces fabrican ellos mismos y
muchas veces nadie les ha enseñado a tocar tampoco, los habitantes de
30 las aldeas de Africa dan conciertos de oboe para deleitar a un público
amante de las melodías locales. Para el disco «Antología de Música
Africana: Chad, I» (véase la pág. 35) se ha grabado en el Kanem,
localidad de ese país, un asombroso solo de oboe.
Foto <D Afrique Photo
 LOS CAPRICHOS DE LOS GLACIARES (viene de la pág. 21 )

dedicó intensivamente a la cría de Es muy posible que la generación desarrollo de la América del Sur y del
ganado. Por esa época los glaciares actual sea testigo de un nuevo asalto Asia del Sur, donde los glaciares
de los Alpes, del Cáucaso, de Escan¬ de los glaciares. En el curso de los 5 pueden desempeñar un papel conside¬
dinavia. y de Islandia habían retroce¬ o 10 últimos años los de muchas rable como fuentes de agua.
dida, y determinados desfiladeros se regiones montañosas (Cáucaso, Alpes, Las investigaciones sobre glacia¬
habían hecho infranqueables. Pero Escandinavia, Alaska, Asia central) rismo a realizarse dentro del marco
alrededor de los siglos XIV y XV tienden a la agresión. Pero no hay que del Decenio Hidrológico Internacional
aumentó el helamiento de los mares, olvidar al mismo tiempo que en un abarcan tres problemas: recuento de
la navegación hacia Groenlandia quedó futuro cercano la humanidad producirá los hielos y las nieves polares y esta¬
interrumpida y en Islandia hubo gran una cantidad de energía comparable a blecimiento de una lista de los
número de aldehuelas que quedaron la energía total que nos suministra recursos existentes en ese sentido;
enterradas bajo los glaciares, cambios el sol.
observaciones permanentes de las
resultantes de variaciones en los mis¬ variaciones del régimen de los gla¬
mos escalonadas a lo largo de ciclos ciares; estudio de las disponibilidades
de doscientos años.

Por lo que respecta a variaciones en E I clima de la Tierra está

de hielo y agua y del calor reinante en
diversas cuencas montañosas y gla¬
los glaciares hay ciclos más breves acondicionado sobre todo por la acción ciales. En la realización de todos estos

que ése y que duran 100, o 22, de las radiaciones solares. El sol nos estudios toman parte activa los
u 11 años, ciclos vinculados, como suministra, por término medio, 49 calo¬ científicos soviéticos, que por otra
lo suponen los científicos, a las varia¬ rías anuales por centímetro cuadrado parte establecen actualmente, por pri¬
ciones periódicas de la actividad solar. de tierra firme, y las fuentes artificiales mera vez, un catálogo de los glaciares
Sin embargo hay, en la cadena «sol- de energía dan actualmente, por tér¬ de la U.R.S.S.

glaciares», un importante elemento de mino medio, sólo 0.02 calorías. Pero La Unión Soviética toma parte activa
mediación: la circulación atmosférica, ya en estos momentos la cantidad de en la creación de un Servicio Mundial
que transforma las variaciones de la energía utilizada por el hombre en de Hielos que trata de recoger datos
actividad solar en cambios del régimen grandes superficies de los países sobre las variaciones de los glaciares
glacial. Y aunque las variaciones industrialmente evolucionados va apro¬ en el mundo entero. En el territorio de
seculares del clima y de las dimen¬ ximándose a la cantidad de energía la U.R.S.S. se han organizado siete
siones de los glaciares estén sincro¬ solar. Y si se mantiene el ritmo actual cuencas experimentales para estudiar
nizadas en todo el planeta, pueden de aumento de la producción de ener¬ en ellas el mecanismo de formación
darse variaciones de 10 a 20 años en gía (cerca del 10% anual) antes de del caudal de agua de los glaciares:
regiones diferentes y de una manera cien años la cantidad de ésta produ¬ tres en el Cáucaso, tres en el Asia
más o menos simultánea. Las obser¬ cida en la Tierra sobrepasará a la que central y una en el Altai.
vaciones llevadas a cabo en el curso recibimos del Sol. Esa es la razón de
Esas observaciones científicas per¬
de los últimos cien años muestran, por que retroceda la amenaza de un asalto mitirán no sólo predecir los fenómenos
ejemplo, que las variaciones del ciclo de los glaciares y aparezca al mismo de helamiento, sino también dirigirlos.
de 20 años en los glaciares de Escan¬ tiempo otra simultánea: la del recalen¬ No está lejos el día en que el hombre
dinavia se producen Inversamente a tamiento de nuestro planeta. Es posible pueda poner los glaciares a su ser¬
las mismas variaciones de los glaciares que los glaciares, refrigeradores natu¬ vicio; entonces la humanidad no ten¬
de los Alpes y del Tien Shan. rales de la Tierra que acompañan a la drá por qué temer más un ataque de
Estas variaciones del régimen de humanidad desde la noche de los
éstos o la idea de su multiplicación.
los glaciares Influyen en el caudal de tiempos, le sean absolutamente Indis¬
los cursos de agua que nacen en las pensables en el futuro.
regiones donde se encuentran aquéllos, Para estudiar los problemas del
así como en las reservas de humedad helamiento (utilización de masas de
«sólida» acumulada en los mismos. nieve y hielo como fuentes suplemen¬
La planificación del desarrollo de la tarias de agua dulce, previsión de los
economía en esas regiones exige una bruscos desplazamientos y de las
previsión a largo plazo del comporta¬ variaciones de los glaciares, papel de
miento de los glaciares, y el estudio éstos, en todo o en parte, en el ciclo
de las variaciones que sufren se pre¬ de humedad de nuestro planeta) es
senta en consecuencia como la prin¬ indispensable que los científicos de los
cipal tarea a que debe abocarse el diversos países trabajen conjunta¬
glaciarismo actual. mente. Hace ya diez años, en el curso
Para resolver este problema se del Año Geofísico Internacional, se Dibujos (S Lap

impone formular una teoría sobre las hicieron las primeras tentativas en ese
variaciones de los glaciares, trabajo sentido. Pero los trabajos no duraron Vistos por el humorista francés Lap, he
más de dos o tres años, plazo eviden¬ aqui dos proyectos a estudio con vistas de
al que se dedican los especialistas de
remediar en ciertas regiones la terrible
varios países, entre ellos los de la temente demasiado corto, ya que el
escasez de agua dulce; arriba, aceleración
Unión Soviética. Se componen para método principal de estudio de los
del derretimiento de glaciares por
ello sistemas de ecuaciones y se glaciares se vincula a los estudios de recubrimiento de la superficie con una
hacen «maquettes» matemáticas con la Naturaleza en conjunto, estudios capa de color oscuro; abajo, remolque
ayuda de calculadoras electrónicas. Ya cuya gama se extiende a medida que de icebergs hacia las regiones secas.
se ha encontrado la solución para los se van prolongando las observaciones.
tipos más sencillos de glaciares, pero Por esa razón el estudio de los gla¬
se está lejos de tener una solución ciares como factores importantes
general del problema. dentro del equilibrio hidráulico terres¬
No se conocen todas las leyes del tre figuró en el programa del Decenio
desarrollo de los glaciares. Es difícil Hidrológico Internacional (1965-1974)
decir aún si los que se vieron en la organizado por la Unesco y en plena
antigüedad pueden volver a formarse realización en la actualidad. Estos

con el clima actual, y no se sabe a qué estudios serán de mucho valor para

32 cambios de la circulación atmosférica

conducirá el aniquilamiento parcial de
la realización del programa de utiliza¬
ción racional y reproducción de los
los glaciares, ni si nos amenaza una recursos naturales, y más importantes
nueva extensión del helamiento. todavía para los países en vías de
Los lectores nos escriben

EL SECRETO DEL BOZAL además, un laissez-passer sellado y LOS DERECHOS

expedido por autoridades más o menos

Y LAS CREENCIAS
En el número de esa revista sobre indeterminadas. Por último, las visas:
Derechos Humanos (Noviembre 1968) gran deporte cuando alguno de los
países vecinos no tiene representación Me gustaría ver publicado en esa
publican Vds. el
retrato de un esclavo
diplomática en el pais en que reside el revista algo sobre las diversas reli¬
que lleva una especie de bozal. Se¬
presunto turista. giones del mundo. Muchas veces ten¬
gún creo yo, a ese pobre hombre le
hicieron llevar ese artefacto no como
demos a considerar con menosprecio
Lo trágico del caso es que todas los cultos distintos del nuestro; si los
castigo, sino para impedirle que co¬ estas medidas son llevadas a cabo con
miera tierra.
entendiéramos mejor, creo que nos sen¬
la mayor seriedad del mundo; no se
tiríamos menos superiores.
Fueron muchos los países en que entrega un certificado de falta de ante¬
los esclavos, torturados constantemente cedentes penales si antes no se deja Marlene Hung Fok King,
por el hambre, trataban de llenarse el tomar uno las impresiones digitales. Port Louis, Mauricio.
estómago con tierra, cosa que a la larga Si uno llega a muñirse de esta asom¬
les causaba la muerte. La vida que brosa colección de certificados y per¬ El número de noviembre, cuyo tí¬
llevaban era toda un castigo de punta misos y puede hacer coincidir la validez tulo dejaba esperar de por sí un «Co¬
a punta. de los mismos con el periodo propuesto rreo» de un valor excepcional, me ha
Jan Müller, de vacaciones en el extranjero (el tér¬ apenado profundamente por un olvido
Amsterdam. mino de validez cambia de un docu¬ tan incomprensible como inexcusable.
mento a otro) quizá pueda, una vez Se cita allí al Gandhi, a Marx, a Maho-
puesto el último sello, intentar ponerse ma, al Talmud... pero no se dice abso-
¿LECTORES PUSILÁNIMES?
en camino.
lumente nada de Quien se sacrificara
Un lector del Africa central. por la salvación de la humanidad entera,
Admiro la excelentísima calidad de
el Maestro Jesús. Triste y lamentable
los artículos y fotografías de esa revis¬
omisión en una revista que cuenta con
ta, pero no puedo menos de objetar el VENECIA, HOY Y MAÑANA
un público como el de Vds. y que está
tono timorato de las cartas publicadas
hecha con tal amplitud de miras.
en la página de los lectores, que ¡a En su número de Diciembre pasado,
mayor parte de las veces no dicen nada la edición alemana de «El Correo de Lucien Moulin,
que tenga interés y solamente revelan la Unesco », a la que estoy suscrito, Director del Centro de Animación
la difusión de la revista en todas partes preguntaba: «¿Está condenada Venecia de la Juventud,
del mundo. En la mayor parte de los a desplomarse?» Al-Attaf, Argelia.
diarios o revistas ingleses las cartas
En mi opinión la respuesta que puede N. de la R. Véase, en la pág. 34
que se publican son por lo general
de carácter marcadamente informativo darse a ese interrogante es detener la del número de abril de 1968, el re¬
obra del mar construyendo compuertas cuadro titulado 'La regla áurea*.
o presentan argumentos racionales so¬
de desagüe y bombeando el agua del
bre conflictos ideológicos del momento.
sistema interno de canales, lo cual trans¬
Si Vds. no hacen lo mismo, lo mejor En el número sobre derechos huma¬
formaría a Venecia en una ciudad nor¬
será emplear ese espacio en otro artí¬ nos (Noviembre 1968) se afirma que
mal, con calles y aceras secas. Antes
culo dejando a la revista hablar por hoy en día no se siente mucho res¬
de rellenar los canales, se podrían ins¬
sí misma, cosa que puede hacer con peto por ellos: «el hombre ya no está
talar todas las cañerías sanitarias, eléc¬
suma competencia. muy de moda que digamos entre los
tricas, de gas, etc., que se necesiten,
Vincent Tickner, dirigentes de pueblos». Pero ¿cuándo
y luego de dejar pasar el tiempo reque¬
Brighton. estuvo de moda, si se puede saber?
rido para que los cimientos se sequen,
reforzarlos con cemento. ¿Cuándo han vacilado esos dirigentes
en exhortar a los hombres a matarse
¿Y QUE PASO CON EL TURISMO? La maldición de Venecia es el agua, unos a otros en nombre de Dios, de
y con ella los estragos que produce
Alá o de la madre patria?
1968 fue proclamado «Año Internacional la humedad. Todo el que vea lo que Las muchas atrocidades cometidas
del Turismo». Esa celebración ¿ha dado le ha ocurrido al Palazzo Garzoni (foto
por el Hombre ¿no son prueba so¬
algún resultado práctico general? en colores del número citado) desde
brada de que habría que recordarle
Algunos países parecen haber confun¬ principios del siglo, podrá responder
sus deberes al mismo tiempo que sus
dido categóricamente el turismo con a la simple pregunta: «¿Qué pasa con derechos? El valor de un hombre se
algunos de los males endémicos que Venecia?» con esta palabra: HUMEDAD. mide sobre la base de los deberes
afligen al mundo, si se consideran los A. E. Southern, con que ha cumplido, no de los dere¬
esfuerzos que hacen por acabar defi¬ Birmingham. chos que tiene.
nitivamente con él. ¿Que exagero? Aquí Saly Levy,
tienen Vds., para empezar, la lista de N. de la R. ¿Pero seria entonces la Zurich.
documentos indispensables para que un Venecia que el mundo tanto quiere y
extranjero que resida en alguno de los admira?
Luego de la publicación del número
países del Africa central pueda trasla¬
de mayo 1968 sobre las drogas, el Co¬
darse en plan turístico a un país vecino:
mité de la sede de la Federación Aboli¬
Aquí tienen Vds. una vista imaginaria
1. Pasaporte; cionista Internacional me ha pedido que
de la perla del Adriático en el año 2001,
2. Tarjeta de identidad (local); llame la atención de la dirección de esa
«Venezia Futuristica», que pinté en 1966
3. Tarjeta de identidad (expedida por revista sobre el interés que tendría
y que se encuentra actualmente en una
la Embajada); publicar un número sobre la prostitu¬
colección privada de Chicago.
4. Carnet internacional de vacuna; ción, y más particularmente sobre su
Ludovico de Luigi,
5. Autorización para dejar el país, explotación por terceros.
Venecia.
expedida por la Embajada; Se trata igualmente de un fenómeno
6. Recibo del pago de impuestos; mundial que ha dado lugar a la adop¬
7. Recibo del pago de cuentas de ción de diversos convenios internacio¬
agua y electricidad; nales y que plantea problemas vincu¬
8. Certificado de que el viajero no lados a los derechos fundamentales del
tiene antecedentes penales; ser humano, asi como también a la
9. Permiso de regreso al país; no-discriminación (de la que ha sub¬
10. Permiso local de conducción de
rayado un aspecto la reciente declara¬
vehículos; ción de la Asamblea General de Nacio¬
11. Permiso internacional id. id;
nes Unidas sobre la eliminación de las
12. Certificado de empadronamiento del
discriminaciones de que pueda ser vic¬
vehículo;
tima la mujer).
13. Certificado de seguro del mismo; T. de Felice,
14. Permiso de exportación temporaria
Secretario General,
del vehículo Qbajo fianzal)
Federación Abolicionista Internacional,
En determinados países hace falta, Ginebra
 t \
a los países en vías de desarrollo un
TP
miß
m JüLa
acceso más fácil
legalmente sin que
chos del autor,
problemas
a las obras protegidas
por ello sufran los dere¬
estudiándose luego los
que plantea la existencia de
las dos Convenciones y los métodos me¬
La escuela en los se ampliarán las actividades de una socie¬ jores para poder fundirlas en una en el
dad cooperativa ya existente, creándose momento oportuno.
países asimismo cinco nuevas asociaciones con

subindustrializados objeto de constituir una unión de coope¬

rativas. Contra la discriminación
La organización y el funcionamiento de en la enseñanza
las escuelas en los países en vías de
Hacia una revisión
desarrollo ha sido objeto de una reunión La República de Venezuela y la de Arge¬
organizada hace poco en el Instituto de de la convención sobre lia ratificaron hace poco las términos de la
Educación creado por la Unesco en Ham¬ Convención contra la Discriminación en la
derecho de autor
burgo, a la que asistieron veintitrés espe¬ Enseñanza, adoptada en 1960 por la Confe¬
cialistas venidos de Africa, América Latina, rencia General de la Unesco en París.
En febrero pasado, el Comité Interguber-
Asia y Europa.
namental de Derecho de Autor se reunió Hasta el día de hoy son cincuenta los
A juicio de los expertos, los fracasos en la sede de la Unesco, adoptando dos Estados que han aceptado o ratificado este
escolares registrados en esos países se medidas importantes. Por una parte, esta¬ importante instrumento internacional.
deben en su mayoría a la inadaptación bleció el principio de revisar la Convención
de la escuela a las necesidades de la Universal de Ginebra para facilitar la adhe¬
colectividad. Cuatro grupos de trabajo sión a la misma de los Estados en vías Para salvar
estudiaron respectivamente la situación del de desarrollo; por otra, decidió celebrar los templos de Filae
educador en relación con ésta, el papel en Washington una reunión conjunta con
que desempeña en ella, su formación y el Comité Permanente de la Unión de
En una reunión que el Comité Ejecu¬
los programas escolares. Berna.
tivo de la Campaña Internacional para sal¬
En el curso de este año se publicará Dos instrumentos multilaterales regulan var los monumentos de Nubia efectuara en
un resumen de las conclusiones de los hoy el derecho de autor: la Convención la sede de la Unesco en París, la Repú¬
debates y se ofrecerá un conjunto de de Berna de 1886, revisada ya varias blica Federal de Alemania anunció su pro¬
nociones prácticas sobre la creación y fun¬ veces, y la Convención Universal, llamada pósito de contribuir con medio millón da
cionamiento de escuelas en las pequeñas de Ginebra, creada con los auspicios de dólares a la salvación de los templos de
colectividades. Esta publicación puede la Unesco en 1952. Filae.
solicitarse desde ahora al Instituto de Edu¬
Esta última contiene un artículo Para rescatar a éstos totalmente será
cación (Unesco), 2 Hamburgo 13, Feld-
XVII, acompañado de una declaración necesario contar con 12.270.500 dólares,
brunnenstrasse.
anexa por el que se establece que su de los cuales seis millones deberán obte¬
protección no se extiende a las obras ori¬ nerse por intermedio de la Unesco. Antes
La amenaza de la rabia ginarias de Estados que se hayan retirado de se llegue a un acuerdo financiero con
de la Unión Internacional de Berna luego la República Arabe Unida, cuyo gobierno
del 1o de enero de 1951. Dada la situación ha anunciado a estar dispuesto a aportar
Hubo en 1967, en un conjunto de 92 paí¬
ses, 637 muertes causadas por la rabia, de la mayor parte de los países en vías la tercera parte del costo de la operación,
o sea 62 menos que en 1966, dice la Orga¬ de desarrollo más consumidores que pro¬ el Comité ejecutivo ha decidido que la
nización Mundial de la Salud. Pero estas ductores en esta materia se plantea la Unesco debe reunir una suma inicial de
cuestión de revisar dicho artículo XVII en 2.400 dólares. El rescate de los templos
cifras representan sólo entre la quinta y
la décima parte de las muertes causadas favor de éstos, propuesta a la que el Co¬ deberá comenzar a principios del año
verdaderamente por el temible virus. 63 paí¬ mité Intergubernamental acaba de dar una próximo y durar unos cuatro años.
ses dan cuenta todavía de casos produ¬ respuesta afirmativa.
cidos dentro de su territorio, y 560.000 per¬ En cuanto al Comité conjunto que ha
sonas han sido inoculadas contra él. Entre
de reunirse en Washington, sus miembros
La Cruz Roja tiene
Jos principales transmisores de la enfer¬ tratarán en primer lugar de la elaboración 214 millones de miembros
medad se cuentan los zorros, los perros, de un sistema internacional que permita
los murciélagos y los zorrinos. Este año celebra la Liga de las Socie¬
dades de la Cruz Roja el quincuagésimo
aniversario de su fundación reuniendo 111
Encuesta internacional En comprimidos... sociedades nacionales con las Sociedades
sobre métodos de enseñanza de la Media Luna y del León y el Sol
En los países asiáticos en vías de Rojos para llegar a un total de 214 millones
En una encuesta a realizarse bajo los desarrollo las industrias en general tuvieron de miembros (uno por cada doce habi¬
auspicios de la Asociación Internacional entre 1963 y 1967 un aumento del 26 por tantes del mundo). La Liga se organizó
que estudia los resultados de ¡a ense¬ ciento. con el propósito de vincular las diversas
ñanza (I.E.A.) se pasará revista a los sociedades nacionales que se fundaron a
El tema del pabellón montado por los
métodos pedagógicos de 19 países. La raíz del movimiento organizado en Suiza
paises escandinavos en conjunto para la
encuesta ha de afectar a unos 400.000 y en 1863 por Henri Dunant.
Exposición Mundial de Osaka es la impor¬
alumnos de institutos y liceos y compren¬ Además de coordinar las actividades
tancia de proteger el ambiente físico en
derá las siguientes materias: ciencias, edu¬ internacionales de la Cruz
la Liga Roja,
los países altamente industrializados.
cación cívica, literatura, francés e inglés se dedica principalmente en tiempos de paz
(enseñados como lenguas extranjeras). En En los poco industrializados sólo las o
a socorrer a las poblaciones víctimas de
Estocolmo, unos treinta especialistas se han dos quintas partes de los niños en edad
desastres naturales, prestar servicios socia¬ <

reunido recientemente para trazar las gran¬ escolar completan los cursos de enseñanza
les, médicos y de asistencia a los niños
des líneas que deba seguir dicha encuesta primaria, dice el UNICEF.
y promover las actividades de la juventud.
y poder así hacer un estudio comparativo Un instituto de secundaria de Quito el
de la eficacia de los respectivos sistemas. Colegio Experimental 24 de Mayo ha
La I.E.A. ha efectuado ya otra encuesta, enviado a Europa una exposición 'volante* Expertos de la Unesco para
exclusivamente dedicada a la enseñanza que ofrece un cuadro del Ecuardor y su inspeccionar el Acrópolis
de las matemáticas, y en la que participa¬ pueblo, cumpliendo así con las directivas
ron 130.000 alumnos de doce países. de la enseñanza para la comprensión
Dentro de poco se trasladará a Atenas
internacional que siguen las 500 Escuelas
un grupo de expertos de la Unesco para
Asociadas por la Unesco en todas partes
realizar un reconocimiento fotogramétrico
Asistencia técnica del mundo.
del Acrópolis, estudio que ayudará a la <

entre cooperativas
_l
La segunda Ciudad Universitaria de Dirección de Antigüedades Griegas a for¬
co
Madrid, a establecerse en las afueras de la mular planes generales para conservar y LU

El Gobierno helvético y la Unión Suiza ciudad, tendrá capacidad para quince mil restaurar todos los monumentos de la zona
34 de Cooperativas de Consumo han concer¬ alumnos y será una pequeña ciudad, total¬ del Acrópolis (ver «El Correo de la Unes¬
ce

O
LU

tado un acuerdo con vistas a la realiza¬ mente autónoma, directamente comunicada co» de junio de 1968) e integrar asimismo 13

ción de un proyecto de asistencia técnica por carretera y por ferrocarril urbano con dicha zona en los futuros proyectos de
en Dahomey. En virtud de dicho acuerdo, la capital. desarrollo urbanístico del centro de Atenas.
DISCOS DE LA COLECCIÓN UNESCO

Producidos por el Instituto Internacional de Estu¬

dios Comparativos de Música bajo los auspicios
del Consejo Internacional de Música. Editor general
de la Antología Musical del Oriente: Alain Danié¬
Música del Oriente lou. Editor general de la Antología de música
africana: Paul Collaer.

Cada uno de estos discos de larga duración

Música de Africa (30 cm.) está acompañado de notas explicativas

en inglés, francés y alemán y muchas ilustraciones.

......

£
UNISCO / , MUSICAL ANTHOLOCV OF THE ORIENT
COLLECTION
B Uiá f> II« Wim»./ .U« l'aumI W fí# Hff> uk.1o*I f-.flh.ir t* tssqanmr
t < aettn 00À I.Vi..mu C-mmvur, m /nfiM fW.it* Ow

^É
*~) Los discos se deben solicitar directa¬
mente al editor (Bärenreiter Musica¬
^ phon, Kassel, República Federal de
"*~*^ Alemania) o si no en Francia a las
Editions Bärenreiter, 19 bis, rue de
Vanves, Boulogne-sur-Seine (Precio
del disco: 38,55 Fs.).

Antología de la música africana Antología musical del Oriente

Música de los dans, música de Ruanda, Laos, Camboja Afganistán, Irán (2 discos),
música de los pigmeos ba-benzelés, música India (4 discos), Túnez, Tibet (3 discos),
de Etiopía (2 discos), música de los hausas Japón (6 discos), Turquía (2 discos).
(Nigeria) (2 discos), música de los senufos,
música del Chad, músicas de la República
Centroafricana.
Bajo ningún concepto los Interesados podrán hacer
sus pedidos a la Unesco.

PARA RENOVAR SU SUSCRIPCIÓN

y pedir otras publicaciones de la Unesco

Pueden pedirte la* publicaciones de la Unesco Bogoti; Ediciones Tercer Mundo, Apto, aéreo 4817, Place de Fontenoy, Paris, T. C.C.P. Paris 12.598-48

en todas las librerías o directamente al agente Bogoti; Oistrílibros Ltda., Pío Alfonso Garda, Carrera (12 F). - GUATEMALA. Comisión Nacional de

general de ésta. Los nombres de los agentes que no 4a 36-11?, Cartagena; J. German Rodriguez N., la Unesco, 6a Calle 9.27 Zona 1, Guatemala.

figuren en esta lista se comunicarán al que los Oficina 201, Edificio Banco de Bogoti, Girardot, Cun- JAMAICA. Sangster's Book Stores Ltd, P.O. Box 366,

pida por escrito. Los pagos pueden efectuarse en dinamarca; Librería Universitaria, Universidad Pedagó¬ 101, Water Lane, Kingston. MARRUECOS. Librairie
la moneda de cada país, y los precios señalados gica de Colombia, Tunja. COSTA RICA. Todas las «Aux belles Images», 281, avenue Mohammed-V, Rabat.
después de las direcciones de los agentes corres¬ publicaciones: Librería Trejos S.A., Apartado 1313, «El Correo de la Unesco» para el personal docente:
ponden a una suscripción anual a «EL CORREO Teléf. 2285 y 3200, San José. Para «El Correo»: Comisión Marroquí para la Unesco, 20, Zenkat Mou-
DE LA UNESCO». Carlos Valerio Saenz & Co. Ltda., «El Palacio de las rabitine, Rabat (CCP 324-45). MÉXICO. Editorial
Revistas», Aptdo. 1924, San José. CUBA. Instituto Hermes, Ignacio Mariscal 41, México D.F. (% 30).
del Libro. Departamento Económico, Ermita y San Pedro, MOZAMBIQUE. Salema & Carvalho. Ltda., Caixa
Cerro, La Habana. CHILE. Todas las publicaciones: Postal 192, Beira. NICARAGUA. Librería Cultural
Editorial Universitaria S.A., Casilla 10 220, Santiago. Nicaragüense, Calle 1 5 de Setiembre y Avenida Bolívar,
ANTILLAS NEERLANDESAS. C.G.T. Van Dorp & «El Correo» únicamente : Comisión Nacional de la Apartado N- 807, Managua. PARAGUAY.

Co. (Ned. Ant.) N.V.Willemstad, Curaçao, N.A. (Fl. 5,25). Unesco, Mac Iver 764, Depto. 63, Santiago. ECUA¬ Melchor García, Eligió Ayala, 1650, Asunción.
DOR. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del PERU. Distribuidora Inca S. A. Emilio Althaus 470.
ARGENTINA. Editorial Sudamericana, S.A., Humber¬
to J No. 545, Buenos Aires. ALEMANIA. Todas Guayas, Pedro Moncayo y 9 de Octubre, Casilla de Lince, Apartado 3115, Lima. PORTUGAL. Días &

las publicaciones: R. Oldenburg Verlag, Rosenhei- correo 3542, Guayaquil. EL SALVADOR. Librería Andrade Lda., Livraria Portugal, Rua do Carmo 70,

merstr. 1-45, Munich 8. Para «UNESCO KURIER» Cultural Salvadoreña, S.A., Edificio San Martin, 6a. Lisboa. PUERTO RICO. Spanish-English Publi¬

(edición alemana) únicamente: Vertrieb Bahrenfelder- Calle Oriente N* 118, San Salvador. ESPAÑA. cations, Calle Eleanor Roosevelt 115, Apartado 1912,

Chaussee 1 60. Hamburg-Bahrenfeld, C.C.P. 276650. (DM Todas las publicaciones: Librería Científica Medinacelí, Hato Rey. - REINO UNIDO. H.M. Stationery Office,
12). BOLIVIA. Comisión Nacional Boliviana de la Duque de Medinaceü 4, Madrid 1 4. «El Correo» úni¬ P.O. Box 569, Londres, S.E.I. (20/-) REPÚBLICA
camente: Ediciones Ibero-americanas. S.A., Calle de Oñate, DOMINICANA. Librería Dominicana, Mercedes 49,
Unesco, Ministerio de Educación y Cultura, Casilla de
Correo, -4107, La Pal. Sub-agente : Librería Universi¬ 15, Madrid. Ediciones Liber, Aptdo. 17, Ondirroa Apartado de Correos 656* Santo Domingo. URU¬
taria, Universidad Mayor de San Francisco Xavier de (Vizcaya). (180 ptas.) - ESTADOS UNIDOS DE GUAY. Editorial Losada Uruguaya S.A. Librería Losada,

Chuquisaca, Apartado 212, Sucre. BRASIL. Livraria AMERICA. Unesco Publications Center. P. O. Box 433, Maldonado 1092, Colonia 1340, Montevideo.

de la Fundaçao Getúlio Vargas. Caixa postal 4081-ZC-05, Nueva York N.Y 10016 {U$S 5.00). FILIPINAS. VENEZUELA. Librería Historia, Mon|as a Padre Sierra,

Rio de Janeiro, Guanabara. COLOMBIA. Librería The Modern Book Co., 928 Rizal Avenue, P.O. Edificio Oeste 2, N* 6 (Frente al Capitolio), Apartado
Buchholz Galería, Avenida Jiménez de Quesada 8-40 Box 63,2 Manila. Librairie de l'Unesco, de correos 7320, Caracas.
 LA GRACIA DE LA MÚSICA

Belleza y bondad las dos virtudes cardinales,

InExira
según Confucio son características de la
antiquísima música llamada «de gracia»,
música cuyas reglas se establecieron en
China hace más de 2.000 años y se adoptaron
en Corea hace siete u ocho siglos. La tradición
«suffis
de las melodías que la constituyen ha conti¬
«ni nuado hasta nuestros días casi sin cambios.
Aquí vemos a un grupo de instrumentistas
de Seúl interpretar una de esas melodías en
el kayageum, instrumento de doce cuerdas
r» HI hecho de madera de paulonia (ver el art.
äIIIksI de la pág. 26 y las ilustraciones de la pág. 28).

Foto < Max Ivés Brandily, París

¡Paira

i MHI

1H

BUKÜ m

MÈ

SU

'Mm
mW WÊ WÈËm *
3s5$! HfefeAK _ etfs?.«

Pif
EjHHBSH

IHHBB H I IB B^hHH

, JHHffiHHHHiHHI

¡S . I I 1 1
rf~; ,....'"... Bnl . HbBHBbH^BiBb I AnH HbBO H Ik^kHHHH