9 ‫יחידה מספר‬

Unidad 9

‫ בבקשה‬,‫קפה עם חלב‬
...‫ בבקשה‬,‫ תודה‬,‫ סליחה‬:‫ימוסים בעברית‬ 
Me gustaría café con leche por favor
 Expresiones de cortesía en Hebreo: Por favor,
gracias, disculpe me …

Descripción de la unidad:
En esta unidad aprenderemos cómo ser cortés en hebreo. Aprenderás a manejarte en situaciones
donde es necesario ser cortés, por ejemplo, para pedir una taza de café o disculparte si has
olvidado pagar por él. 

Unidad 9
105
 ‫מילון‬
Diccionario
Español Pronunciación Cursiva Imprenta lmprenta +
Punctuación
un poco ktzat ‫קצת‬ ‫קצת‬ ‫ְקצָ ת‬
por favor be'vakasha ‫בבקשה‬ ‫בבקשה‬ ‫ְבּבַ ָק ָשה‬
sin bli ‫בלי‬ ‫בלי‬ ‫ְבּ ִלי‬
mucho, muchos, harbe ‫הרבה‬ ‫הרבה‬ ‫הַ ְרבֵּ ה‬ ‫תואר הפועל‬
gran
número/cantidad Adverbio
de
perdón, disculpe, slija ‫סליחה‬ ‫סליחה‬ ‫ְס ִליחָ ה‬
lo siento
tal vez, puede ulay ‫אולי‬ ‫אולי‬ ‫אוּלַ י‬ ‫מילת חיבור‬
ser Conjunción
¿algo más? od mashehu? ?‫עוד משהו‬ ?‫עוד משהו‬ ?‫עוֹד ַמ ֶשהוּ‬ ‫משפט שאלה‬
Interrogativo
un momento rak rega ‫רק רגע‬ ‫רק רגע‬ ‫ַרק ֶרגַע‬ ‫ביטוי‬
Expresión
aguacate, palta avokado ‫אבוקדו‬ ‫אבוקדו‬ ('‫בוֹקדוֹ )ז‬ָ ָ‫א‬
tuna tuna ‫טונה‬ ‫טונה‬ ('‫טוּנָה )נ‬
vendedor (m.s), mojer, mojeret ‫ מוכרת‬,‫מוכר‬ ‫ מוכרת‬,‫מוכר‬ ‫ מוֹכ ֶֶרת‬,‫מוֹכֵר‬
‫שם עצם‬
vendedora (f.s)
emparedado sandwitch '‫סנדוויץ‬ '‫סנדוויץ‬ ('‫סֶ נְ ְדוִויץ' )ז‬ Sustantivo
azúcar sukar ('‫סוכר )ז‬ ('‫סוכר )ז‬ ('‫סוּכָּר )ז‬
cafeína kafe'in ('‫קפאין )ז‬ ('‫קפאין )ז‬ ('‫ָקפֶ ִאין )ז‬
muchas gracias, toda raba ‫תודה רבה‬ ‫תודה רבה‬ ('‫תוֹדה ַרבָּ ה )נ‬ָ ‫שם עצם ותואר‬
muy agradecido ('‫)נ‬ ('‫)נ‬ ‫הפועל‬
Sustantivo/
Adverbio
come (m.s), Ojel, ojelet, ,‫אוכל‬ ,‫ אוכלת‬,‫אוכל‬ ,‫ אוֹכֶלֶ ת‬,‫אוֹכֵל‬
(f.s), comen ojlim, ojlot, ,‫אוכלת‬ ,‫אוכלים‬ ,‫אוֹכְ ִלים‬
(m.p), (f.p) le'ejol ,‫אוכלים‬ ,‫אוכלות‬ ‫ לֶ אֱ כוֹל‬,‫אוֹכְ לוֹת‬
,‫אוכלות‬ ‫לאכול‬
‫פעלים‬
‫לאכול‬
dice (m.s), (f.s), omer, omeret, ,‫אומר‬ ,‫אומר‬ ,‫אוֹמ ֶרת‬
ֶ ,‫אוֹמר‬ ֵ Verbo
dicen (m.p), (f.p) omrim, omrot ,‫אומרת‬ ,‫אומרת‬ ,‫אוֹמ ִרים‬ ְ
,‫אומרים‬ ,‫אומרים‬ ‫אוֹמרוֹת‬ ְ
‫אומרות‬ ‫אומרות‬

Unidad 9
106
 ‫הסברים דקדוקיים‬
Comentarios gramaticales
1. Los verbos ‫ מדבר‬y ‫אומר‬
El verbo ‫( מדבר‬medaber) significa: “hablar” o “decir”, mientras que el verbo ‫( אומר‬omer)
significa “decir”. Al igual que en español, solamente el segundo verbo se usa para citar algo
que se ha dicho. Por ejemplo:
Ella dice “gracias”. ."‫היא אומרת "תודה‬ Hi omeret “toda”.
El verbo ‫ מדבר‬se utiliza con la preposición ‫( עם‬im, “con”), o ‫( על‬al, “de” o “sobre”), o
ambas.
Por ejemplo:
Ella habla con Dani de política.
.‫י על פוליטיקה‬‫היא מדברת עם ד‬ Hi medabéret im Dani al política.

Unidad 9
107
 ‫שיעורי בית‬
‫‪La tarea‬‬
‫‪1. Eliga la respuesta correcta:‬‬ ‫‪ .1‬בבקשה לבחור בתשובה ה‪‬כו‪‬ה‪:‬‬
‫עם ‪ /‬הרבה ‪ /‬גם‬ ‫א‪ .‬א‪‬י רוצה לשתות תה ____ לימון‪.‬‬
‫קצת ‪ /‬בלי ‪ /‬ו‬ ‫ב‪ .‬היא אוכלת סלט ____ שותה מים‪.‬‬
‫גם ‪ /‬או ‪ /‬קצת‬ ‫ג‪ .‬אתם רוצים עוגה ____ סלט?‬
‫קצת ‪ /‬הרבה ‪ /‬בלי‬ ‫ד‪ .‬המורה רוצה לשתות קפה ____ חלב‪.‬‬
‫בלי ‪ /‬מים ‪ /‬הרבה‬ ‫ה‪ .‬א‪‬י לא רוצה לאכול ____‪.‬‬
‫סוכר ‪ /‬קצת ‪ /‬גם‬ ‫ו‪ .‬יעל שותה תה עם הרבה ____‪.‬‬

‫‪2. Responda la pregunta en Hebreo y‬‬ ‫‪ .2‬בבקשה לע‪‬ות על השאלה בעברית‬

‫‪envíela al profesor por correo‬‬ ‫ולשלוח למורה‪:‬‬
‫‪electrónico:‬‬

‫מה את‪/‬ה רוצה לשתות?‬

‫סוכר‬ ‫עם‬ ‫קפה‬
‫חלב‬ ‫עם הרבה‬ ‫תה‬
‫לימון‬ ‫עם קצת‬ ‫מים‬
‫ָקפ ִֶאין‬ ‫בלי‬ ‫קולה‬

‫דוגמה )‪ :(ejemplo‬אני רוצה לשתות מים עם לימון‪.‬‬

‫‪Unidad 9‬‬
‫‪108‬‬
‫‪3. Escuche la grabación del dialogo y‬‬ ‫‪ .3‬בבקשה להאזין להקלטה של‬
‫‪complete la:‬‬ ‫הדיאלוג ולהשלים לפי ההקלטה‪:‬‬

‫רותי‪ :‬שלום‪ .‬א‪‬י רוצה קפה ______ חלב‪ ,‬בְּ בַ ָקשָׁ ה‪.‬‬
‫מוֹכ ֶֶרת‪ :‬עם סוכר?‬
‫רותי‪ :‬לא‪.______ .‬‬
‫מוכרת‪ :‬בְּ בַ ָקשָׁ ה‪ .‬את רוצה ______ ______?‬
‫אוּלַי את רוצה גם עוגה‪ ,‬או גלידה?‬
‫רותי‪ :‬לא‪ .______ ,‬א‪‬י לא רוצה ______‪.‬‬
‫ַרק קפה ______‪ .‬הי‪‬ה הכסף‪.‬‬
‫מוכרת‪.______ :‬‬
‫רותי‪ְ :‬בּבַ ָקשָׁ ה‪.‬‬

‫‪Unidad 9‬‬
‫‪109‬‬
‫‪4. Traduzca el dialogo al español.‬‬ ‫‪ .4‬בבקשה לתרגם את הדיאלוג לשפה‬
‫‪Luego, después de un par de días,‬‬ ‫שלכם )א‪‬גלית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬גרמ‪‬ית‪(...‬‬
‫‪vuelva a traducirlo al Hebreo:‬‬ ‫ובחזרה לעברית אחרי יום או‬
‫יומיים‪:‬‬

‫‪Su idioma‬‬ ‫עברית ‪Hebreo -‬‬

‫ד‪‬י‪ :‬א‪‬י רוצה תה עם הרבה לימון‪ ,‬בבקשה‪.‬‬

‫מוכר‪ :‬עוד משהו?‬

‫ד‪‬י‪ :‬כן‪ ...‬מה א‪‬י רוצה?‬

‫מוכר‪ :‬אולי עוגה?‬

‫ד‪‬י‪ :‬לא‪ .‬לא עוגה‪...‬‬

‫מוכר‪ :‬אולי אתה רוצה שוקולד?‬

‫ד‪‬י‪ :‬כן! שוקולד!‬

‫א‪‬י רוצה שוקולד‪ ,‬ותה עם הרבה לימון‪.‬‬

‫מוכר‪ :‬בבקשה‪ .‬הי‪‬ה התה והי‪‬ה השוקולד‪.‬‬

‫ד‪‬י‪ :‬תודה רבה‪ .‬להתראות‪.‬‬

‫מוכר‪ :‬רק רגע‪ ...‬איפה הכסף?‬

‫ד‪‬י‪ :‬סליחה‪ ,‬הי‪‬ה הכסף‪ .‬סליחה‪.‬‬

‫‪5. Escriba un dialogo y envíelo al‬‬ ‫‪ .5‬בבקשה לכתוב דיאלוג ולשלוח‬

‫‪profesor por correo electrónico.‬‬ ‫למורה במייל‪ .‬השתמשו במילים‪:‬‬
‫‪Utilice las siguientes palabras:‬‬

‫תודה‪ ,‬בבקשה‪ ,‬הינה‪ ,‬רק רגע‪ ,‬אולי‪ ,‬עוד משהו‬

‫‪Unidad 9‬‬
‫‪110‬‬
 ‫פתרונות לשיעורי הבית‬
‫‪Respuestas de la tarea‬‬
‫‪1. Eliga la respuesta correcta:‬‬ ‫‪ .1‬בבקשה לבחור בתשובה ה‪‬כו‪‬ה‪:‬‬
‫עם ‪ /‬הרבה ‪ /‬גם‬ ‫א‪ .‬א‪‬י רוצה לשתות תה ____ לימון‪.‬‬
‫קצת ‪ /‬בלי ‪ /‬ו‬ ‫ב‪ .‬היא אוכלת סלט ____ שותה מים‪.‬‬
‫גם ‪ /‬או ‪ /‬קצת‬ ‫ג‪ .‬אתם רוצים עוגה ____ סלט?‬
‫קצת ‪ /‬הרבה ‪ /‬בלי‬ ‫ד‪ .‬המורה רוצה לשתות קפה ____ חלב‪.‬‬
‫בלי ‪ /‬מים ‪ /‬הרבה‬ ‫ה‪ .‬א‪‬י לא רוצה לאכול ____‪.‬‬
‫סוכר ‪ /‬קצת ‪ /‬גם‬ ‫ו‪ .‬יעל שותה תה עם הרבה ____‪.‬‬

‫‪3. Escuche la grabación del dialogo y‬‬ ‫‪ .3‬בבקשה להאזין להקלטה של‬
‫‪complete la:‬‬ ‫הדיאלוג ולהשלים לפי ההקלטה‪:‬‬

‫רותי‪ :‬שלום‪ .‬א‪‬י רוצה קפה עם חלב‪ ,‬בְּ בַ ָקשָׁ ה‪.‬‬

‫מוֹכ ֶֶרת‪ :‬עם סוכר?‬
‫רותי‪ :‬לא‪ .‬בלי‪.‬‬
‫מוכרת‪ :‬בְּ בַ ָקשָׁ ה‪ .‬את רוצה עוד משהו?‬
‫אוּלַי את רוצה גם עוגה‪ ,‬או גלידה?‬
‫רותי‪ :‬לא‪ ,‬תודה‪ .‬א‪‬י לא רוצה לאכול‪.‬‬
‫ַרק קפה בבקשה‪ .‬הי‪‬ה הכסף‪.‬‬
‫מוכרת‪ :‬תודה‪.‬‬
‫רותי‪ :‬בְּ בַ ָקשָׁ ה‪.‬‬

‫‪Unidad 9‬‬
‫‪111‬‬