§üII{{O{T N§TA§{Ttt ܧ GüBIEÍ T.¡O DE!.

BI§TRITO AAT"{II'II§TRJTTIVO OEL OEPÁRYAT,IÉNYÜ

§§ B§NT

[:n tl rtgistrü ij*: #sgriturss pirblicffs ;t s'Ei esrsü rirv*$s rrsleü irl'i('rtfir rll prtsente tÜntl';]tfr ilü
*,":r;i;,*i ri* suprrrvi*r*rr T',ó*rricx, {:ar¡ ¡}#y-rsJú¡v D§[ fsruDfo ür sJ§§n¡Ü r#§,lJlti] sñ
slñr -r¡dvr*{§tüF,r i/ §ür¡r"§yf§Jow rÉc¡v¡ea Í}s' "fsru,§reU$cró¡J, trQulpl-N{tr¡Jf0 f
-rrv.sr*¿Aü*¡v ¿:ru üürrrr,{fJü Jru[}#sfi?Já¿ áÁfiocf;'ño DÉ ENAtsA* rñf pKüt*SÜ rt ñ{¿J¡!rfÜJ}'Jo
flg Sdt{ A,vññfi$ I}tr* ff¡f'SÁ§AfE'Mtrfvrdl m§t §§JYf y
rll$
eMAFAlpn$St/§UF/?01S-üÜ3, suJljiü {ii :¿rs srr)Lre?ittr! rernllr\o1 cerrCici*nes:

I, CON§TEI§fT[!§ GgÍi,IfRALg§ F§L CüNTRATO

pftl f.{tr a&.- { p&${TH§ üüi{TRATÁNTE§}
[)ir* í,]s(üil que l;is p*rt** CONTÍ{ATANT§S scn; La Énlpr**a de Apoyo a la prce!uccién de
Afirn*ntss*§M&FA, {ün í,lfT I'j* i5ü05;}Ü?} reürr:sent*d* l*§¿il'flqñle ¡:or *l Sr. Aveilnr. üicr-eE
" IJ Ir] Cr'.i -,.¿] cb I,iL.rit.ci,Jii
'lr 3t:9913 -t, 6crelttü §*fr;rul, l¿cLrlt;do rl'\,]ilrir.-':e ;"'-::.-:
::;)L::r¡r,)-:iutrf ,i,r'¡1c há ]ilü/?Ü1,i, conferidc p*r el llirectmriü fj* t,t ür:r¡:resm, col"] dfirrit{iliü l(1!i:i
i:Li.;,,¡,:.jü rl,:1 ¡¿i üilll* S rJl'(¡lacutu Nu 7835, zorlü sur de la ciLjda¿i rfr'i La P$t, qu8 *rt ü':leii,l'1:* it
irrrr-r-ir*;¡rd' §r"t¿[pA y ülvlPHñ.S* §OVfñü §.n.L., l*gninr*ntv rr]prrstrntrda pcr r], i. li]Lri
l-r,iüijo ü*jneiirj ¡:rri Cc(l1;ln d* IdBntid*{$ l'.J* t977.'}§: §,C., *n;.¡riud del f$s{irlüriliü iiü pü{Júr'ld';
.t (r Ilr'"7üi)] de lilc.ira; l7 Ce noviürnhrB ¡i* 2ü03 flilte f,jotarla rie F* Puhlic& No ti) llra. lii,'i;¡
J¿:r*s.* prt)Cd .:rJriis r;,rl fu'lii[r,ruj¿ rjd eom*rt¡o *{jü.+4§?S '¡ lt}lT ]',i* 11027;730?ú, ;lr'fl'"rr r :
i¡:¡{j;ij t-irii,:Í,j} ';rr t* **1}* I r'it :.$3 xo*¿r 1} ii* Ü*l*hre dt i* lrurj*ij ilt.'.i;rr',f;l Cru;.

sri6u &ft Á "- { eÍ{Y#(f; }}§ir'¿TE§ tñG At- §s ü ñL c§ru TñATü }

i
l.:irS r$Lüil qu';: i.:l hijri:r*ta S[rpr"r:rro lio Iü71i] ¡.lt: fecl"r* 1.7 tftr $cptle¡ll'rrr* de:l]+t{,r lrtr,-,.; '.J¡

r. ¡:r¡r .:r l") ¡'¡.': i.i.: 1:, C:c i,::1i,'.J ."1,' .'Ü..,¡. r.,ipür"1r' i.: .:..' -i i'Íj¿ ;'q .! ii . ii' .: I : . I -i
..: .-¿! :..it': -Jc" rrl jii l,l ¡;,' Üdiif r:¡i)f r e(r(,i(íLiüf ,L) y ¡qr(1r;1í*5I'r.:1, f1.lfiI! iuL!.r a lJ ,j([':tc ;(11. .:r'
d*i rn*:'cñij.) ;r"rlrrnü dd prüductüs aüroilrlftlilriús y asrüifiLrusir¡ülüs y a iil tornerct;rliJeiü]*fi ii* 1d
;'!'r1,)t.:"., )r fr\rl ,'r-l¡rrrltor cl el rnsrcadü ist8rnü y *xtúrt,}L\, EMA'IA (il* 5* fin;§erlr* be-r? i."li*rnrr
,j*i i.'llfii*l*rji] iJii ilt$,3rrrli)ü prscil*llr,* y *{0'r.:,rr: f,l*r..1; ,1r c:.,.,;:"'-*ü (fn i* g$l;,}*,1{}{idi *ja ti
[it1L-r'üiir] §Ltprenrr: t{i} ?t}¿}94 de ü7 de feFr*rc ri* -iüüS; cuyo furrcionñr1riel'ite e$'aú sil.tüit ü lo
,l."',ü " :r;'l: r,lr l;r Ltv [.t' ] 17il r.lr"2ü ür:1i;'r0 -"e lil90 ,' :,,J) -jrs; rSiLrüne li ri,,¡lAn',r,rtttr''",r;.

I''*r:,*ir:.ri:ifüüs5* llc üFl,AtAi'Fi1üüü/5uit'r'i*it"ütl3 invit* fi efi¡l),'i)$a$ l,:r¡*L:lt&r;t, ¡r:ierrr,,i;-,.¡

rri :i] üi;t§l*r:i«rn d* gervl*ios du ljuüürvi$ir:r¡r l'Úriric¿ p#rir üuE prúÍflnl*n lus pr*íltrsstil§, ü* k¡*
JLr,..*l-di, r:ün lils ltlrilings de t!.*f*rüi-xf¡':r !'crJr,ilrCrr]ft¿s r$t#tlüfiil*s eil tl ilü{i.]in'l,i:inl,} *ü¡;i-r -,u

(ir:t l* (oi:ri*tt)rt rli* il;rlif.icaci*n,i* §MltPl\, ir-t*rg* ** tfr.rllr;rrrjn in a¡r{:rtt:ra el* ir,;!ir:*¡,.1.,
,:'i.::. ,',i:":.::i. :r lr:rl I'i .lfráliS S * u,¡lUü(.t\¡r l:u Li) nl.:,t1.:!, ;,1.i:t':{) t.,rr iid0 ,., l':.":l',.. ..
r:;*i*l¡*¡,:r'l y R*c*n"*rrdiir(iÓn af l{.ú§l}üri$i1il1ü *§1 l"'rsc$$* (li* tsr}i!'i¡tü(iórr {tiF(} "*ü EMApA, *r
irlri§rl1i} tiue fi-ie $prshñdü y üu bü*i* ül ür¡ü1, §ü firün$fi{:l¿r l¡ fl.*solucjcn cj* AdjuEli*,**i*n I",1.,} {)"1"
ii?6 4* i*el¡* S {Jd *irioffihrs i** ?0xtrr r*$nlv¡errdn ad}udi(frr ln ¡:r*st;,;itir'i dr}l s*rviüi.l ü rn
f;MpXrS& A§\lgRt) S'n.L,, ü; eurrpirr $il prsilrr*stü ({irr gsd$s Iüs rsüi.}¡sitüs'i"§i;!i ir* nr;s
{.(ir'rvti}irir:tü * is5 iritrrt§*$ de E}4ÁpA.

Y§R{ER,&.- {*8J§T0 y t&1J§Á nfrL eoNTRATüi

*Lirrt*,"j*1 prts*nls t*rrtratr: es I* Fresl;1ci*n du §!eruir:is* iJe )uf¡rrvisi*r p,*re Itr flle.,.:sr,::r *oi
í::l
il*.Üis*iio ti*nic* tr* ¡;r'* lns,er$i,i¡r'r y "§u¡;rg¡9,u'¿$ TÉiüic;t *e l* "C$frlsfe{Jcr:f#ñr,
$stti'.1it\
§q#fr''4&tfrar0 § "rffSfr*I"?4ff0ñ/ $r¿ CúMf{-§JO "rrv§U§rRJÁr Ár{fiüCFSt*} $# SefsÉ?A
üf. C*ntral: Ca{ls § de tak*rtcr l\i§ 7ñS5, Z*n¡¡ Sur -Tsiis": ?1 1 §§*ü. A1 tT4rtr"l " AX tn?e*
t*
F*¿ " llslivia
 li|( Et- Í,tttttÍCIPLd) ür §¡{lC,{ruIjt¡ttr§ D§t.§É'PÁr?Ál#f'fü'¡dfÜ ü§'t i}§}JJ", üriq ül]i¿¿rl*irintr
}Ü

;jq¡1i:5rr**rd sERVI{Iü FB $UptftVISIéN, rJe t'*rrfornrid¡rJ con *i ñSI V ilr$i:'jri"n

i.- jü[rL,]("]¡ -:^ :] j'.: lla ¡ :lLsil.rtA lJjeÜlin ;l ¡ ttSCittu C]''i'AiC '

t--l stJPERVISIÓN s¿ (ü::^!rrr''clh / oh"Ü¡i '':{}r tl prg3t::1''e l*ri'':1'' c *lfil'i:J:: i', ::§ ' ''i
y iJ]kí:C j, .'
t|,di);jjc$ l]ü{*§.i}rlÜli Üar¿} ei §ERVIÉI0 hast{l sU c0üClt]§ian, Ü{rll elillCta übsclL,tü
d§t* i-:frr-'trfi(g, ¿ l*:; d$l*lllenlü$ {luü forrrldrR [iürte diÉ Ól y crir,:']i]l;üii*r]tÜ § lfi$ floirnilt]'
']¡iniJü ¡"
r" r,i"r.1( 1i1, []'*':,'.. -*g'.1;c. ülrÉs. üblr!;rtl:ol'ÜL, e5pÚürf :('ld c'rrt's. r::rr['Ü $¿ ':-s5;'r ' ;-'
iirr,r;* y {;trüültrr.ib';r*itricnicas e$lablecrdd$ ü,''r lü$ Cücuü1*ntos dÉl il*ntrülü Y i'i }s§ (lilusrii;is
,;irltr**Iusi*f; i:'*r',ic11iifr§ qin 8l il{f*ü*l* in$ir*ñltntü lü§*l
[]*r.t¡ i¿¡ rü,-r*(í¿¡ i:ri]úl¿,türsr-: tl*l SHRVICI§ hil.slfl sil coilüldstgtr, d*i:lro rii* Xo* firnii:r:-r , ,
:., f ,.r,.:.i,J QL\"
dl.r::.:!f I l.'i.j!",,c isl ¡,1¿5gillu cüil!.rillÜ' ¡5; (J!-0 0¿ir¿l ñ{'ir-lf)tr¿ilr i;l tJ...;n.J :-
{.r!iriilr*, l* SUpXRVXSIóN s* r;t:lr13; ü prüstdr *l s*rvicio, run *i perrür}§l prüf*$iorr¡i}1 rdtrr'r.i^¡'
dü*r:]") *de,iUOO, i)§l CSm0 t0{.lü :$ *efe§Sriü ejs *l¡.;*rd'* iün l*§ **f r¡tt}!-rntil/1r 5q '.':11"i}' r;r-r' ,

lir$prjriít¿l fir'r1**11tüil;l "

cuARTA"* (prAz0 D§ pft,E§TÁc¡én¡ pnr- §§f{vr(rÜ}

t"r SUpHR.VI$IÓN tjcsarrütl¿Irá $us activ¡d;)de$, hastü Ia aprtb*ciúrt dü i;! pl;lnitt* cÍ* ilqurC;:rtii'r
irn*l il* iit c¡i¡:u. {i{r f*rr:-\.¡ $iifÍsfft{:türi&, *n *§triflf* a(uHrdm [on ti &li§ü(8 §* t{*S*]: .j
,.r ,li r'"]:ir , , ;';J, ,r....r, lü5 ti'f :'rr.llrl5 dg tr:Íert'neia 'y' el rrullctril,llll üÚ 5t'r!'.c u'j, i; ':l' 5"',1':
(.,r¡:ri:1,rrl;¡ ..r ;)irrlri r.lr: l.¡ tg6ii,¡ g:r l; qutr LA FISCALIZACJÓFl ,'¡p'r1'r I¡ Cr,.ien tj* Prcl':.jer, ''"
{¡l$.á {1* *lsfü.;r!"i.r:r{^,üi;-:), :1, Orot,r cjr: i"oc*¡J*r $o püdrit §*r {irilrtt,;j* üL1t*§ d,* {iu* s* ilij$-ü
üí:{ir"ú *i riü$úr"ni}*lsü tst&i dtl s}fit¡cipü,
i:,r'li{1$¿ri!, r}ür,{iri¿i;Ir:,, i¡ iir*,t¡l (}* Pr${cd(lr dümi(jri¿,ir¿i ¿i cürriir ei pla;* [1d pri.]§lfciúi {Jr:1 liiir\¡!(ríj,
r'r'1ignlr) tu€ $*drá s{:r §n"lpliads üñ l0§ {f,$ü§ siguiente§:
*r) i'or nr*diiics(iüil dei $erviq¡ü, p$r parte de EMApA, nn{rrfjlsfitfi si prü€§d'ryrie*tü esttrhleL-iJcr
eñ i* il**sui* "t"ri6dsiwra Pr-irr:era, ir:erer¡renien*ü c iftstrrr?*ndü lñ r*s$l¡súi$.n fl¿ rtf'ús
sero¡iriüs de s{ip*;"vt$iüri relBctüfiodoS ¿}l übjetc} drl presr:nte r(}ntratü, lo qr:e s*rd c$r"1sigIr^1Cr\ ,t,¡
,*n*i C*fi{ralü ¡'¡üdifii¡}iürj#, il/

fqr rlemcr* e r ei p*gr d* cslrtifi**cins de pñt¡fi.

ci $i$r ülr"ls {:;itJsalrs pr*vistiiis en üste C*ntra[o y dü(r!rniJrltüs ür.?{i for$'r:ir} []rrtt iJu' n"r.i,rc

qUIFiTJk.- {MCINTü §fiL {ül'{TRÁTCIi

i:l *:r;lfi; ici;*i ürr,i;i:*stfi y

üüüt):;rc1i.] p*r ümbü$ pürt{is p*rii¡ l;¡ *l*(uciril1 d*l *h]*l* ñi}l l}rü$*r-1iL!
rjtr 8s,{i.üfi0.üü0,üO {§§/§ lifJ{(0¡lñ§ NOy*'rufÁ MÍL üü/1§§ E#i"fyl,erv§S),
i.'(:r'¡r.;|tlr 0s
ii:,lr:r;t1 ¡¿11 l.ü¡rq:tt)f1$q;r li ll'ci.-r,r(:tn;.rr;udi0it*3 g*t{l!i\i*{lü;} *r lü ilrl}Ur,::ti:¡ ü{i}riü,irrt} il,,r)
fürr'l;* ¡:r;irlt i:t*t *rlt: {:sr}ltül{).
.*),.'i:'-h
'';:.1 ..,{"'
i;l-, .1r.,(: {iJ5 pr{jilüs tü11$t{J¡r¡tdü$ üfi l;! prL}Htr*§f*r }djfir.irt.td;r inCir;,¡** {ü(}i,s ;J:",
flir]r.."18flt{}§ Sirr i}§.iei,lii$r: ;llüunn, {lir* 5*;}rt nilr:tsfr!'iü§ pi}rit ja ."ü;.}il}Jr.i,}$ ! ctrrr;rl¡¡¡¡ ijrll} ..jr,,..
§i;r!!ür,i *e,Ir;i;gr'ri*rr:l lÚtÜlc,¡r. üsi* pl,i:cr* i;ilrili*r] t*rn¡::,r-*riiir rf;{:1ü$, 1ü$, rosl,*s r,*i*r,düri;¡
§íiliirroti, u¡(rrJOnci* i;rn eiir:s flclr leyüs 5ücii,,l¡*s, in)pue$tüs, ;lr;ncdtr*$, d;jr'1ss ü tBrCsrü:i, lilsi"ür rtu
giriür,iÍi;! iJ* i:',ii.i¡i]ü y l--iú ,.}ci:ld#il1*s ¡r*r"surullr:s,
i¡ij.$lüs iJr; tr'áfrsi;§rt* y vtiitltüs,,{*§ **ütr tüiis $lr* j
J
rr)rvi*+, ii;)ltii 5! üüirr:ltJsittri, I

§* iir: txclil*ryil rrsUün$;tliÍjd*# cle I¡ SUFfR.VISIÓN, $reh[*r'lur sür,¡ir:ros üontr{}t*ejc,s dentri '"ril
cúl f:-1*:rr1.'),f$tflnlúüid$ {grr1* tüs(o dsl serrliüie, yi} qr,J* r}t:i* r'f(ortoriirrSrri ili i}r*üeiiÉr8r;re(i)§
pilr $*¡-\)rfiñ5 il12f tr,{:ijcÉn il:(i1ü j.110t]I0,

s§xY,&.- tAf"rTIClr*)
h*spt-rlis {,1* §*r" $üsffilü úi Cüii1.rat.ü, fi{ApA r't §}j,c,i-.rc *rr"uiü C* t¡r\ SUir§fi.VI§IéFI, ¡,:tr,:
Ül'argari(| un üntlcipñ {lu8 no rJeber* §x(ecjer el ve¡nte por cier,(a (?0§to) d*l múnts t*lfil d{r1
;*1ir&l*. cor"iirj¡ etir*ü* t!{: un;} ü*r¿ir,tÉa {Je Cafr*ttü Inver"si{il tl* Áritjcl¡i,_- llsf ül ir*rr pür f,;8nl*
üf, tr*mrral: tstla § drr (lE*lacoto N* 7839, Zmnn sur. Totfe.; ?,1 1§$üü , A1 1?dqt a1 r &?a8 ¿

La P¿¡z . Bsi¡uin

I
(1.00%l del monto a ser desembolsaclo, El importe de1 anticipo será descontado de las ptonillas
1¡¿¡:t¿ cubrir *l moflIo l$tal dsl ¡lnIicipo,

Fil i:iiso de resoluc¡ór1 de c$ntr¿ito cuafldo la garantin de corrüctü ínversió¡r rje anticipo no haya
sicjo ¡mortizada en su totalidad se procederá a la ejecución de la misma.
:

El irrpurle cle la garantía po<Jrá ser cobrado por EMÁ,PA en casü rie que LA SUPERVI§IéN no
haya iniciado la prestación del servicio dentro de los diez (10) días caiendario establecldos al
el'eclo, ü en (áso de que no cuent* con el personal y equipos necesarios para la rfialjz"acién ri(]l
servirio estipulüdo en el corrtrato, ilna vtz iniciado dste.

tsIü góranlía orig!nal, podrá ser $ustitul$ü periódlcamente dedLlciénclose ul monto arnorti¿ado y
ser emitida L)or el ssldo qile resta por üfforti¿ar. l-as gararrtías substitutivas deberán mant€rer
sr.t vigencra.e$ forrra corrtinua y hflstá rll plazo orlüinálmflnte J:revisto, por lo que LÉ
SUpEftVI§IOll reali¿ará las acciorres correspondientes a estq fin oportunarfiefite.
i-a FI§CALIZ&CIúfi llevard el control directü de Ja vigencia y valldez de la'üarantÍ¡, en cuanto
ai n¡,:nto y plaao, a *fecto:; de requerir su ampllaclón a ia $UPERVI§IóI.¡ o solicjter a EMAp,A
crr r¡¡orr,¡iÁn

L¿t SutrHRVI§IÓru rieberá s0lrcitar el Antic¡po adjuntando en su soliclturl: ia corresp0ndirítts

Garantia de Correcta lnvers;ién cie Anticipo por el ld00/o del morrto solrcitado en el plazo de (inc0
(5) días hábjles ñ p'3rtir de la suscri¡:cJórr clcl llresente contr¿ltü, cá§o contrario se entenclerá por
Ant,rrpo ño süliciLaclu.

En c¡*so de otorEarse anticip0, Ia Orden de Pr0cüder na podrá ser emitida ailtes de que se hega
ef'ectivü el cjesemL¡oiso total del anlicipo.

Lt./
sÉPrrMA,- (6ARANTÍA§) Ui
i
GARANTIA DE CUf.4PLIMIENTO OE CONTR.qTO,

LÁ §uPERVISIÓN, qaranriza !a correcta y fiel ejecueión rlel presente coNTRATo en todas sus
p¿irte5 cor-l la Foli¿a <ie garartia de curnpiimier¡to de contrElo de servjcios parn
entidades
pLiblícns No C§jR-5C0101-4195-0 em¡tida por Seguros y rüaseguros IQRTAI-EZA
el ]5 rJe
diclelrL:re de 201"§, c,l)n v¡gürlctd hast¿ el 06 cle seplier-nbre cle 201-8, a la orclen de ÉMPRESA üE
APCYÜ A t-A pRODUCCIÜ¡I DE ALIMEIüTOS Éi'IAP& por Es. ¿126.300,ürt
yÉ'l^Iru§dls Mf¿ r§ESCJIíiVIOS ÜÜ/rco B1LIV#NA.5) ICU4TROC¡§/VrO§
equivalente at siete por cierrro (7olo)
dtti ¡1o.1a tot¿rl del Cóntri:t,o, esta garantia cleberá ser cje carácter jrrevocable, ren0vable y rle
ejercr.:ciór a prrrner requ erirrriento "

A sclo r*querinrierito c.fe EMApA, el irrrporte de rJlci¡a qar.an(iü ull caso cJe euolquier
incurilpf¡n"iienta ccintrirctual incurricio por fa supERVrsIóN, siré pagaiio en favor I
de EMApA,
Ein necesidad de nlilgún trár"nite c accjón jucf rciat. I
,!
Si se procediera a la RecepciÓn Definitivu del servicjo dentrr¡ rJet plazo contractual
f ü¡ f0¡¡.i¡
5at'isfüctoria. hechr: que se haré con$tür mediante el Actü corres¡.ronciiente, suscrita'por
.t,'l I

crrnbfl$
parte* Üontratsntesr dicha Earantía será devuelt& clespués rte ln i-iquictación
del Coniraic,
Jurtarurflnte con el certificaoo ñe (Lrmplimiento de contrato **itl¿u por HN,iApit.

LÁ supERvIsréN, tiene I;r obtigacién de m;¡ntener actualizad;l l¡ Goranria

de crrm¡:irmienr0 üe
üc'ntrato durante la vigencia cle tiste, Lü FIbcALrzACróN t;evart cl co,,troi
gürantia
oiráiro o* ru
:ij1:itl?.-,i^*, |.a en {ue¡ntO al monro y plazo, a efeütos cie requerir su arnpliación a la
SUPERVISION, rr soticitür a EM,AFA su ejecuciérr.

0f. üentral: üelte s de tülacoto N! 7835, Zena Sur.Telfs.: All§50O .8117q41

-e11A7afr
La Fa¿ - Bolivia
.;JS
$ilre*tiüs dü Csfi:plirni*ñtü d* C*qtr*iü y d* Corr*ctil Inv*rsi#r'! de Antieip* {i§i;¿ss
n;¡Syre StSrü,ili3ü;rntrcipn, e$tsr¡in bBJ0 {N}5tüdrü {1e rñ Llnlü('lü Finiinf,i€rü d* §]\4AiPü.. it que I ,..;

*xirnir;i de r-e*pprrs,¿¡bitidadÉg a Iii trI5{Al.I;,ÁÜI0l\1"

0üTItvA,- (üülvlICILIü A §f *CTSS S§ r-IOTIFI(AüIÓS)
üi-r*it¡r"¡¡er $vr${) ü fiüti{lüácidn c{rtre lAs p*ü*§ coritr;ita11{tos $*r¿ Errvr¿}clü:

A ta §tlp§RVI §ütS: f,*lt* 5 $s ISJ ¿*na l? Se *nt,u*r* *,ü [fl r:it"rd.]* $e §er]t8 (fil§.

A tl"lApA: üoll* S cie Calnc*to No 7t]35, rür1;! §.ur dt i* cilriad r}* ta t¡ür

ruüvHt'¿&.- {\lr#HNCxA p§L Cü|"¡TRAY#}" d

*l pr'*sents üüntrato, ilntrará en viqenein desde $u suseripciÓn p0r nmbüs pilrtes, ¡Jebi{'nrl§ $*r
rt6ir,tr;rCa ¡ln ta üc*(;"¡r{*ría G*nsral dE[ §sta,Jg.

§ÉtfF4A.* (pocuMfrNTü§ Í)§ eoNTRATü) Forrylü*ri p§rE cjel corrtrtrtQ los §r§hlerit*§
*r|{L,t"r'lÉi'}tú§ l

*ü.X üocuiryrenl$ &ase *fl lñvitñ(i0n"

10,I ürupllesta acl¡udicacl;i, incluy*r:do F*rn:ularios du la Fropu*sta *corrénlica, d*t,eltrr e$v
¡*rsonal y equipu nsiEnarlo pera io sr"i¡:ervisión rje l¿l obr¿, cnfnque, üiljstr\',: ,,.
üic¿;**eg. rnet()dülü!la v pidl¡¡ de [rfiSüj,].
1.ú,3 ñ*sciucr*n cler,{djudlcación.

Futocopia $imple:
I*.4 liIT. (ftunr*re d* Id,ü'rtifiüaer** Trih*taria) /ot t
lO.§ fleglstr* SISEf (fnt$*opis sirnple) t,..
t,
Fot*copia Legaliandast
!ü.6 f:*ntr¡$Lü cle Asnci*ci** Acerdenta{ ncu;*rrrJo corri*pc r.'J¿,,, üR16Il"¡Á,L
*"ü,7 Ér':d*r Genr:ral rjel ü.*pressnt&nf* Le6nl {cua**i} d(rrrÉsip$r'r(la), ORI§It'I&L

(}riginxles de;
&ü.S ü*r**t§;r Cilmpllmienta de C*ntr*[o. üRIü[frAt
S** (\
X$,S $ür¿riti* l-ürrü{t* Inversion dq Ant¡{ip{, {cuarrcl* corres¡:<.rndd, §nIGI¡lAL
Cü \
10.1$ Cortific¿clo de §olvencia [iscal emiticlo pcr la Contraloria teneral tJ*t §st*cJr:
OK}GINAL.
1O-11 (rrtrfrcadü de no ¡rJ':uio pdril tráffiit*§ üdrr,rr,rsrral,..is Ar-r, s (ORIGINAL .

f0,:.4 ü*rlificad* ciei &.UPt.

üÉ{I&'lA PRI&{§ft"A.- (}&IOf'.iA) §l pr*§efit¿ Cüi1ir*tü, l*cls }u qfo(:ur}'}üüla(t*n ¿t",¡(*l;t* ¡rl

r11¡sl:\ü y l§ tiLi* *$1*',"jfl de la daq¡"ln'lent${r{'fl t* ;il pres:a(rcri f,*l }e,'rr¿i{r6r rJul}*n ser Ül*$ürilrir,s
uf t i{"j jL:tvt$ üo!§[*i]iifi ü.

DECIH.& §E§t'NüA.- (LE§ISI_A{IéN &ptlCÁSL§ Al- CüNTRATü) *l ¡;r*§8r1tü üo{1rrJts, di

St,:l tj* ñ.!it'ijr#{üÍ¿t ü*r'rt¡11i§tr§fiv8, Se {t}1*f}rs flx*}r¡Eivsnl*ntü {i}1 ürfiilürm de [¿* srüu.*rr[,J;
drsü{:$iciün*$ i r
ii t*v l\Ü ::7$, ${i 2Ü de ¡rrJrt dt 1$Sü, rl*.4dminl$tra*in* y to*tr*l SuL}*rrrr:!ñ:srrii,}§{uü.
r',i L*1r l,is üü4 *e Lu{h# tüntre I* Cori"u;pci*rr, §*riqu*rimj*r\t* rli(jt* r: Inveslr¡xcion i.i*
Furt*qris "Marcelo Quirega ssnts Crur"'
r.i 1-e)' del pre*i.jf.ru{:§to brn,eiul del *st¿ldo du lm pres*nt* 6esli*r.l
*) ü§(r*({"1 $u¡:r*me fqs 01St, de ?$ de juni* de 2S§S, de l*s l§*¡"m¡s $¡isicas $üi S:sti:$l,)
dt A,:tministr*si*n de §jsnüs y servieios * nü-§Ass y suF müdiFicacisrr{i§,
*) Reglüt{-r'l*l}to *specrfico del 5i$terna de Adm¡nistración de Bienes y Serviüiss p*flü
Empr*§§s pii bl ica s Nacir¡rml es ssf ratdgic*s * HMAPÁ.

üf. centrEl: catie s de tsrn§oro hjn 7§g§, rona $ur Tstfq.r á1.tssüü . e11?{fr ;;-1 a;;s*---{*
La Fa¡ - Spllviu
 f) Otras clispostciones retacionadaE d¡rectamenlü con las norñtas ¡ nteriormente
rne n c io rra das .

f)ÉcspA TERCf;RA.- (DEIIECHCIs üE LA srJpERvlsróf,{i l-a suPERVI§IóN, t¡üne derecho ir

pJerntear los reclamos que corrsiclere correctos, por cualquier aspcct0 cotrsignado en el pr*senre
Contrato. r

Tales reclamr:s clei:erén ser pl¿inteados por escrito y de forma clocumentaia ü i¡i
FI§CALI¿ACIÓN, hasta uri (1) clía hábil posterior al suceso"

t-a FIsCALIZACIÓN, denrro clel lapso imp0stersable ele cinco (5) clias lrébiles de recibldo el
recl¿mo, ünalizará el mismo, debiendo ernitir su inforrne - recomenrJaciór a EMAPA, para que cl
su vr¿ torne conocimionl,o y anatice la recomendación a obj€to de üceptar la nrisrn¿, o en 5u
c*so pedir aclaraciór, arnpliación del lnforrne o rechazar !a reconrenclación, [o que realizar* por
escrito, a los fincs rJe ia respuesta a Ll\ 5UP§RVI§IóN.

Érr lts c¿so= c¡,;e asi ccrrresponda ¡ror la complejlclacl clel reclamo, LA FI§eALIZAüIÚfiI pocJrel
solicitsr el a*átisis del reclamo a las depende11131-t1c¡ica, financiera o legal seEún corresponde,
ü übJetü de procesar la respuesta a LA SUPERVI§ION.

l'cclo el proceso cle reclarno, no deberá c,xceder los quince (]5) días hábiles, cornputablr:s drrscir:
la r-tcepción dei rni$m0, docunrentaclo f:or la FI§CALIUACIüN, I

l.a FJ§CALIZACIóru y Ef'{ApÁ., rlo atenderárl rccl¡mos pl'esent*cjos fuera rlct ptazo establet!dc e:r
esta ciá¡,rsula.
[ ..'/
üÉcrMA cuARTA.- (EsTrpULAtrONɧ SoBR§ rMpuEsrss) Corr-erá por cuenta de ta Vn

§UpfRVI§Iúlu et pago de todos los impuestos vigentes en ei pais, a l* fecha cjr prrsentaciSrr
dfl l;l pr$puestm,

Ein c¿i$o de que fJosteri$rrnüntc, el Estado Plur¡nacional cle B,¡llvia inrplantara rn;puestos
r: incrementara los vigerltes, mecli¿ini.e dlsposición legal expresa, ia
aclicion;'.:les, dism¡n!yera
§UPERVISIOI.I debrrá ácogerse a su cumplimiento desde la fecha cie vigencia.

üÉcrMA qurr¡TA,- (cUMpLIMTENT0 DE tryE$ LAB0RALE$) LA supñRvrsróN deberá riar

esitflcto curnplimienlo a ia legislacién labural y social vlgente en el EstaCo Plr¡rinacionai de B0livra
respcctü a su persoral.
i-a SUPERVISIOI.l será responsable y deberá rnantener ü EMA,pA exofierada c0ütra cualqLtiür ü
mulia o penafidad de cuatquier tipo o naturaleza que fuera impuesfa por cüusa de
incumplimiento o infraceión de dicha legislación lahoral o sociü1.

PÉctMA §§xrA,- (PRCIYOcCILr¿ltclÓN DEL CONTRATCI) El presente {ontráto será

protocOliitfrdo cqn todas las formalidades de Ley por.EMAPA. El importe por concepto rie
protocolizaciÓn debe ser pagado por LA §Up§RVI§IÓN o er't su caso EMApA rtaliearé el
descuento de cueiquiera de las plarillas de pogo, Esta protocolización (ontendré lcs sisuienl§s
docilrne ntos I

' ¡4inutfi def Contrato (*riginal).

?9!ul]1ent,o ¡egal cle &presentaciÓn de EMApA y Poder cJel ÉIepresentante LíJs¿rl de la
SUpERVISION (fotocopi,:s egatizadas).
- §ürantÍa (s) (fotoccpia sinrpte).

Hrl caso de clLle por cuatc¡u1er circLrnstancia, e1 preseiltr dccumento rro j'uese protacclizaclo,
serviré a lns electos de Iey y de su cum¡:limiento¿ con']o clocumerrto suFiciente a las i]artes.

Of" Central: Calle S rte Éálecofo Nc ?g3g, Zena §ur. Telfs. 2115500"2'11?441-211A7¿B -l

La Pa¿ - Bolir¡is
§*fffi4rh sf;pTIl,.xA.- {§uBtsruTft.ÁT§S}. ),r'rgLin subfnrt'¡ro 0 int*rvü§}cisn ':e l*r**o¡s
ij*.isir83 5sr;i!1 rutlrlüflido§ (ürr1ü perte rle Ja rti*riüil [§ntrflctila] eñtrÉ LA §UPñRvISIÜft'¿
Hf-CAPn.

*fit§li{e üCTAVA-- {}l-¿?ü"&"n¡$F§RIe}LIpAp

prl
üÜf',lTRATü) L-"' suPERVlsIoN :d,;
ri,,rq¡r.,n fitutn pOdr;i *ed*r, trAngfurir, $ubr.oql*r, tctpl s p¡irtifrlmente ií$lü (*nt¡"*t*'

*,i i";§ir e¡.{*li(,rt}r1§i, 01"!1*1"ü§!"1t* *c e#r;s{i Ij* fü*reü i\t;iyr¡¡, i:*sü f*rIil¡tü"} ñef"*üit};§C-¡r,t"";,;,,j(:
rrrtri-i*ti t¡'¿:*t¡*n * rulirog*ciÓr: del e*ntratü l*tiil § par§iHlf'fi*fi|e, flr§viñ üProllil(ir)rr '

HMepA g*¡o ins rfl¡sirr¡rú$ (Érmi¡ro* y COfid¡([*¡lss eJüi presentü {Oiltrfi11),

ülierr,{& t¡üVEr¿Á.- 1CAU5AS OE FUERU A MAYOR. Ylü C&§Ü rÜATLIITü), fj;¡ si ri ru

'"

cxi*í)t'rriir a la SUp-EnVISIÓN flu detrrur'riü&dil$ re$pilfl§&ili§id$des durftHte lil viS*r-x{r'1 irl

Fqr}{icjrrttr (§nir{}io, l¿r FI§CALIIÁtIúN tunctr$ l,¡ f,tcultad de califir*r las c;lugos dt fuer¿:'-'tü-l'dr
!,¡§ {¿$§ fr}r|u¡tú. rli:e pueiit)rün l*11¡}r efaü§i!'¡} üsrseciJer'}{i;: s'rf,'{"* 1* *;r*cuci*rr del (*nfratu'

$ri ünt¡§nc1e ¡:or fuerra rnayÜf *l nbstdcuio 8x[{Jrr10, imprqvisi0 0 ir'¡eviiab]e qu* §rrgr*''r ur'a
,(,1:;"¿é axIn.i¡0 ¡i l.oi-flhru que rrr,»iCe el t,;,"npli,lrrenIo d* lA :r) :LJA:ir:¡i /elen¡'",¡'+: '^:r n'l .'-'
I |il'.'ti ¿1f iL1íi*§ y slt"{}tí d* g*uri"*E natu ra I esi.

b* i.irltrilr:fl* j.:L,r i"¿rs0 Fürtlito ¿ll ohgtácu{* int*rnü ¡{ribu hlu al lrrrrrl:re, irlrprevi$lü ü !rlijvriüLjlü,
irri).rr-fi;*r"tlr a1t. iü$ **n*i¿ion*s r"r\r§rn*§ dn qu* i* o*1i6**rr:r **§il ;,'lr ;iirr¡i:'.ir: !:l.""rr1r,)l
{*rltrr}ücr{¡xds i:'viIus, iri¡*!iü#$, hi$Qr.J(s5, ruvolil;ionr.r$, er{..,,.

il;¡ra üui.i i"rilii{iii,,i.¡r¡ d* i.*t*s lr*ctrcg pu**Sr {(.)11§titilrr juslrf icriiiÓrr (11! 'rrlPr 11 'r:3r''' g,' -'
; ::.: sr. r:i' liri'5',i,'.rln i;,li 9*f"r',(ló 0 Cv *t'l'C:.:l f:1 r: i'Ufl ;.,1"'tlCr1t{-' tit' i0 ¡,rqv ¿li' r '
,,.r*;'r,t5r*nr* de TroiD;rj0, danijr: tr.:gar ii r*lri:rs*L *rt «i üvfinü*, dij lllO{¡0 ¡nc.xcil§;.}il.:.r
,rilii"rr*§rin{J}i}trü *fl flñdü c¡r*i}, lfi SUITERVÍ$IÜN d*t}erd re(fi}r[]¡'dr* ln FISCALIZACfON fiil üiif;i, t':4
iji-r r{r|'iifrrsdü *q üün§tün;i;i *j* l* ¡:rx¡stfrn{La dü ;;'1ptd:r11i¡r1i(i, cL,1[r$ ie lr;r lr*S i]: *:ns i*i:ti*g
:tL: -r,Lrii,J"-) f, ttr(ild, rin sl iuill, de fiinsUíI# tliüñct-il;, p*rr rlrnE|)n ¡Ttül¡V0 pCrdrÉ Si:lirrl*r li.r*!iri.j
l¡ FI§üALIHACIüN, la i-rr.ripliacióri i:ltl plnro c!*f Cr¡nlrato ú lü ilxÉ''r(,Ón dill pnEo dr: po"3.1iiüi,rdü{,
VI$ɧIM$-.- {T§RHgNAtréN ÜtL CONTkü.TCI} [i prii5ü¡1iE flüirtrfrrü cunciuirr* liür L]nr:! ,J{í ,ii$
SlqL:,!in:r?S (ütrSq,i,

t§,1Fgr eurnptimi*ntü de Cssfr§ts Dr iürm3 ,,,ru,""*1, 1r,",ü \,'*-'flue árfib&:i pnrtür$ 1l¡i)'¿r Süüü ,t!\
üirrr¡Fiirri*fiIü e tüdíl$ ias cúfidicimnfls y ceirl,:Lriacroilr,g coItrlrrirjas rn ó1, ln ru*i $* ililrá
c0nst*r por rs(rit0,

*ü"?Por f{esotruci&* d*ll üo¡rtrato Si se c crir L-i c¿$r } ic,;'rr(r irlrs furr"na *xc.*pürcn,r¡ ili
!err"lrinar ül fiüntratü, * los efcelos l*üalss c*rr+sporrdienles, §MAFA y la §UITüRVISIéN"
¿r(rrcr(i¿rl l;t"' r,r;urentes car¡s*ies pürn llro{F$;lr t;r res*i¡"¡ciúñ.Js! Coflfrilt*:
,l
nS.¡.1 requerinrisnto dq §,4Ápl[r p*r ceruseles atrÍt¡uibles g
ñtt;:s¡¡lr,¡cir¡n a
[-a 5UF§RVI§IÓN" EMAPA, p,:c.!ró prr:cr¡tJer ai tfiiü]lts de r*u*luli*n **i
(*ntr*tc, *11 l*$ $iSr.jiü11[*$ t&§ü§:
I
ii) Por ificur]Iplir"yrrrrrt$ en i* ialcifttió* ii* i*s s*r'.,iq;i*s, s¡ ürTlit;d;,i l* üi-dr:n ,lJq
Proced*r elemr¡ro rvr¿is d{} dit¿ {10) ¡Jiss *¿¡lrinrJan+ En nrovili¿arsíB {i f¡¡ r*n;: d*
l*r trabaj+s.
r,) ir¡ur disulurifr *s l¿1 SUtrü,tVIslÓf'¿
(J i'ur qurfit¡ra do{ti}r¿}da de 1a $UF*RVISIÓF}.
d) ir,or susüc11sión dü üetiv{{i;¡{,*s de j,x $UpHRVISIófq sin justjfir*ej*¡r, ii*r- ilrfr*s
(Si dian t"nlendar¡* (üelinüss, sin ar"lt*ri¿acir¡n r**crita r1,; i;:r FIsC&LIU ACIúf¿
,jr:,.:brit
ü) P*r incLrrnpli¡ltilnlc er la rnovilr¿¡ciúrr üf srrvicir:, e1*N persontl / Eqiriiis
eif*rtadns. de ¡rrur¡rrlc ili {jr*n**r¿r'¡r¡.

§i,üentr¡*l:6alle§s*ocalsc*rüñJ*?§s§,?nmnsur.fells.:811§sü§.?11?q41 "t11a7üff t]
La Paz . llolivia
 i)*r ilt*urlpirffiierrlo !njr-IStrfic;)ds del crono6r*rtra d* ilr*st*cr¡:n cie jiüirlf,Üs $:::
qi¡* lr¡ SUP§RVISION üdoptü {}}edid{lS flt(eSüriüS y *}iÜrtün¿}§ pnr!) r'ecr"'i:tlr':rr
su tJrjr1lül'ü y #§egu!-ñr la c*nelusitn cJe{ servitio {J*ntr{} del Pia¿o virlt}n''e
r isr r*giigüfici,,} rült*r;ida cj* tres (3) vecus un *i cunr¡:liilri*!]tü tJ* i¡Ipü: rrrrbiir;"{
esprltifl*ücién tÉcnrc;r, 0 instrucci0iles lÉEniras tscrltfl1; l¡
Fr§üAtl?.&t[Úl\,1 de *bra,
iri t*r i;*lt¡¡ de Süüü d* s*iAri** s §Lr l)drSÜnfll Y SIr*S i,'rlrgo. iÜ11e5 :r" r ir"":11,,'*:
*uc afrcterr al servi(io.
r) Fcr suke$fllrürilcidn cJ* una psrtü d*l s*f'orjcii) Sir'r que ü§I* hñls sriJ* pr*vi*la
cr". lü proprieglc ylÜ sir) ü9Ttfrr t:n .0 aufc'rri:ñf tn esrf lü ]'i <:t

FISCALITA(IÜlt¡ {if, übra.

J] rlu.inqlu el n-'ror'¡to ds l¿rs nruitas sLlpsre t* ettnhlecicifr en [;] cl§usull¡r'Iri6ésinre
ú*,;urlllü. r
30.?.t tterolueisn s requ*rü!"nientü dsl LA §Up§RV}$IÓN pqr c§§s*les
atrihui|¡les e IÍM&pA, tc §tlPf;ñVISIóf\¡, püdri§ ürcced*r ni tt"érrriti ':r:
r*sriu(iryrr dtl {l*rrtrato, ett los sr¡ u,*lrttis cils0s:
$) por in$lruü{:iüni}$ irt;u$tific¡¡rJ¡ls em*nadas de EMApA L. unrarrü11¡§ li 1i l.l
FI§CÁLIUftCIÉN d* #bra, {r:n c*rl**lrni*rt* i1e üf4AFA,, paru J !t.s["1"'.,,'
rle i* Br*r;t**r*n dt[ §*rr¡itin p*r m;]u de trs¡üt* t30] r:inx *ü[*ii$*rrü"
L]) p¿ri rncunrplimiünto 1flju::tifi(üdü en ül pago, (Jr.,ür'I r{'rtrf,cncir dg ilri:s{*t:c,rr r.i*
servj*iqrs aürL:had* p*r ia FI$ÜJ\LIZACION, ;:0r ",í¡¡ ¿l* Yr§rrt.; i*11) §:c:5
1**il*$ {ü§rü1";lüCss * p;;}r"tif $,9 o fgch.ir, *e rür"ritsiÚ¡l tJel '-(,:I,'.:.r'j{.' t:
f

i.rrE,sr,.rrron rJr E*rvirir:E par la FI§CALIIACIÜN, * &MAPA,

tü.3 &eülas aplic*trt*s ü l& ne§*lucisn; l'üra p¡?c::at' r,J :itür-ii,.¡;irn dei ti.:r':ii*1;ü lr'+r
ürr*l{i,rifr"¿ {i* r§$ {$t)g*lü§ sei*lade§, EMAPA r., l* $USERvISIÚ¡,t iJ,:lrár ,}vi5"r üüil ,:,1
nre{,iant* (;}rtfl fiütñriadü, ¿) la otra pnrte, rlo $u inteilciófl cJe rerolver *l üoi"rt.r *.,'-"-.. ,i¡
rsi")Lrr*c,*r:.;,"r cl¿tr¿iftIent* l¡: Ca,;Sal ,:rluS $§ *du{e.

§i rj*ntro *+ I$$ ilsincc,{15) eli;ls htrirlles $¡SUientss ri{: l;l f*s:i"}a ds norili{;xfirir. st:
*rirn*¡iiJaril;r 1i.i:; f¿lii*s. §L) nürrrlfllir¿lr$ *l des;lrrtlia d* ir)$ si:r'r'r:ic:; -r* s* i*ir,ñr,r;r ii.¡$
rY"rc"nü} ;.1::\:li:1ri ]r pil',j aonlrnJ¿: lcrnl:rlm*rttrl con l¿ts *5Irí:1. :i( :)"1r"',:; üe j i.: r'.'.ll: r "
requirür.'1,; r"ie i;: rtri¡iuei*rt, txpr*sarií por uscrito su cc|rlu¡nriilarj;l la *;ütileiÓn, i{i Evrsü c!j
lnle;rsrí¡n *i¡* r*s*iución s*rá retlr¿1¿io.

*n **r,: {rrfit{¿rriü, $i ii}l v*r}tiffisiltü dül t*rmrno dü los üuin(* (t5) t}í,i* ilól-rllrs no ffxr$Le i)., '\.I
§¡rrüund r¡:]rpuüsl*, ül proc+EQ c1r; rel¿rluciÚfi c*ntinuar$,;) {rrvü f¡n E}dAPA r In
SUPHR\Jl§lüF¡. srdü*$ qr^.ri*n háyü rflquüri{jfi t* re$olriclrri *t rünií¡te. *:".rf ( -.'-r
rtf

n'iq{li*i1te {;irtü r}üt*ri¿rgf* a l* strü p$r(e, quB iüi rrsclurcir:n d*, üoiltrfrts §,.? trs h*ii'r4,)
cfü{tivü.

Hgi+ ctrt* riot¿lriütf1r rirr*i trugar {¡ q[r* ürrsr'1do lu rusoluci*¡n §*ü Li(:]r (ausúl*§ ülr'ttiutbieg ir j]
§UpgRVf§IÓ¡¡, se (onsülide er't Favilr de HMAFA la Gararrii¡l clrr Cum¡,.1irri*ntü rJ*
t*nlr*t*, rn**t*niclrdo*tl ¡:r**rii*nle 11e 'ljecuci*r''r ia $irr;Jnti¡t *q Cürr*ct,3 I*dirsi-in $,*
Aniiiiíi* (üfi ü-3$ü de h*hrlr§*,*t$rü§Sü), hfiglü qu* s* *frrtus i¡ roncllrac¡*r] il,:t $i]l(jü§. §i
*r.in ic viE*nci* d* rjiclh* üftrailti¿i lo pernril*; cóso cünlr{lrir si l¿l viger:r:ia *stó n lillairaar y
n* s{: arnpfia, §*ri§ rtjecutari¿ c*n {ürgo il esa liquida{i*n. La FXS{ALIgAütCIN i} $*ilüit..}::l
ir §li{jLpA, - pr*+tCer;i ii estahlec*r y c*rtrfi*ar ir¡s §"}üirtüs ri:*nrhsls¡rh1*s * is
$Up§ftVI§I*l{ pr¡r sünÉ*ptü ds S*j"vit¡üs satrsl*ctorid¡lrtrte prllst;ld0$, §n tSt* tüSti. üü
t* recorroctr¿i a lr SUFERVISI*N gastüs de rlesrr'¡ovilirü,:iún de nrnü*xti, *stur¡ilte¿*. f*n
ii*$* eil rl {'ertifi(,$*e *e a*,mü*ts {inal tJe 5cr\ ili:,s !r(st}dü:i. *mrlr*a i.:sr j*
fI$eeLI¿AClÓl* Ce oir,-*, ÍE §UpEñ.VI$Iét"l prep*ra,'i *l ürrliti;aef+ Liq;ili;l;,r$ Fir.i$1.
":rllbltri*nrlr: s¿rld*E en favür o *n (§ntr0 pará sil rerr$ü(:llvo p§ri) + coi:ru cie i¿\$ a¡:.§ntjils
f rjl"t1ili,I1,r. r;.

iüirr *n i;;i.)o qrj* l* r'üsqii.tcjóil n$ $ri!,)rifiilildá p*r neglri.¡*;"rci¡ clc l;¡ sUpEftVISISN,,)sii
iertcir* ' ilyfdf,¡ii fi ilnñ evaiu*e iúr d* las üí!,ítoS i:¡r,f,sür(1§üüti:5 qLü ,j*t,r¡rrr,3{ ,i::

of. erntr*l: üallu § rie cali¡cotro N$ ?895, fnrre su,* Telfs.r ?1 l sssü " *117{41
La P¿¡ . Bulivr¿r
 dosrlrüviiizaciú¡ y los compronrisos adguiridos por la $UPERl/I§IÚR{ parn la presl;.rciÓn clel
servici0, contrq la presentücién de documentos probatorios y etrtificados.

Ef.4ApA queclará en libertari de contlnuar la §r.]pervisión l'écnica rle o[:ras a trar,és de oti.i;
servlcio de SUPERVISIÓN,

2ü,4Resolución por causas de fuerza mayor ü caso fortu¡to que afecten a EMAPA o a la
St,PERVISIOTt Si en cualquler momento, antes de Ia terminaciÓn de la presiaciÓn del
servicio oirleto, eJel eontrato, §F{AFA o la §UPERVISION se encontrase en ufla situacién
fuera de control, par rfrusas de fuer¿n mayor o cf,so fortuito, que irnposihiiite la conc§usiÓn
clet servicio o vayan contra los intereses del Estado; le parte afecladfl. cofiunicará por
e5Cril0suintenciónc1eresc|v*retcr:ntrato¡ustificandolacausa.
EMApÁ., rnecliñnte carta nolüriácla c!irigicla ü la §Up§RVtrSIÓN, vía la FI§CALIUACI0¡{ qo.
ofrra, susi)onrleirá los tr¿)b¿ljos y resolverá el Contrato. A la entrega de r!icha comu¡ricación
ofici¡l cle reso ución, Ía §UPÉRVISIÓN suspenderá el tratiajo rfe acuerdo a les
instrucc¡onÉs que al efecto en'¡ita ia FISCALIZACION.

La SUPüRVISIÓN r:onjuntarnente con la FISCALIZACIÓN cle obr+:, proceclerÉrr a la

ve:rificacién del servicio prestado hasta la fecha cle susgrensión, la evaliracÍór cje o$
cornprorni$os que i¿ SUpERVISIÓN tr:viera penclientes u otros relativos al servicí0,
ciebicl¡rnerrte docuñrentüdo§, Asimi$rno, la FlSCltl-I3ACfÓN liquÍdará los costü§
proporcionales que demanden la desmovilización de p*rsonal y eq{.r¡po y algunos orros
6astns quü a juicio Ce lü FI§CALI¿ACIüN fueran consirjerados sujetos a reenrbolso" C*ri lt,
,,!

estos datos la FI§CALIü,AüIÓr-¡ elaborará el Certificado de Liquidációfl Final y et trérnite ür,

de pago será el previslo en la Cláusula ViEésinra Novena,

vIGɧIMA pRIMEftA,- (ftÜLUCIÓF¡ üE CONTROVERSIA§), *n caso cte surgjr corltroversrss

sobre los derechos y cblignciones de ias pürtes, durante la ejecucién del presente contrato, ies
partt:s acutiirár¡ a lss lé¡-rnínos y ccndiciones clel contrato, DBi, propuesta acijuclicada, sometlcjas
¡ la -iurisdicción coactiva fiscal y/o penal,
vLGÉ5IMA §E§UNDP.,* {MOsrrICAqIür¿Es ÁL cONTRAT(}) Los térmrnos y conCiciorrrs
cünt*nidas en este Cünfrato podrán str modific¿clos por acuerdo Éntre partes, debjend0 s5t¿lr
cl i<:h¿¡ mociifi cación ; ustificada térr¡ica y legalmente 5{
TT, {]ONDICIONEs PAI1TICULARES ÜEL ÜÜNTRATO

vIGÉ.§IMA TERCERA- (rNICro DE LA p¡tEsrAsIÓN oEL sERvrcro) La presración ciet

*ervicio se hará üfefttva, a partir de la fecha en qL¡e la §UF§RVISIÚN reciba de fornna üs(rita Ja
Orden cie Procecier, la cual colncidiré con In iecha ün que se hnga efectivo el deser¡bolso tütál
d*J antlcipo ¿l contratista, sí c0rresponcle,

vlGt§rffiÁ cuARTA.- (FrsCALrzAcrÓN CIEL sERvrcIo) üon et obleto de reatrzar el

/
seüuir-r'rleilto y contro! del serviclo a ser prestatio por la SUFERvISIÓ¡u, EptÁpA ¿Jesarroilará las
fL,rrrclones de FI§CALIZACION,. a cuyo lin designará, mediante notilicación escrita, s i-tn equrpo
t."rultrdrsoplirltlo,
cl* la Fr§cl\LrzAcroN,?tJg-ls dirección de un Profesional Técnico especializacio que ejercerd la functón
equipü que forrnará parte del personal cje EMÁ,pA.

Lá FI§CALI¿ACtrÓN, será el "medi0 autori¿ado de comunicación, notificación y aprobación cje

*9:_:Y?Il9 .corresponda a los asuntüs relacionaclos con el servicio a ser prestado por la
$uPERVISIoFl, balo térrnlnos c{e} presen(e Cóntrato y los documentas que fórnran parte del
'n tsrllo,

i-¿,Fr§tAlru.AcráN, tencir'á la autoridad necesaria para conocer, anolizan, rechá¿ar o

loi;.;rsuntos correspondlentes ar cumprimiento der presente bontrato, .Je acuerdoñprolrar
a jüs
atribriciones e irrstrucciones que por escrito le confiera expresümente E¡4ApA.
,I

or. oen*ar:caue g de c"ruilto rrr- zegs;;nr §*;;rr*, ,1 ;'üFoo;i 1il*1;i; ñ;t-- -s-
La Fa¿ - Bolivia
El,lApA * lri:rvüs d* li¡ FX$üALIEACI*N, ¡§ssrvará y er.,a !u* ná ü,Érn]ü *rl:eilxs n!* ü [ d****r p* iil
11

r* ii: sUF§§vI§I*t§, a shi§t* de §xiüi{"le ün §ü (¡9..]. Tc;rtt :1eSr'!'.*gr"ro y efiC er:,ol t,r
prii§t,iüiü!1 de §u sürr,rciS, ü *fi imp*ne rl* Sail{:iÜr1es,

v16§§Ii"{& QUINTA.- {ffirpf;EsüNTANTE §E LA §up§}svl§:§}',¡) La $1"¡pE¡tVI5I0fl{

*l sürvt{;*, GñR§F,}T§ P§ pRüY§CTO*
:tr;¡rr$r*r.] ir¡rr!r su l,lpresent¿lnle leS{}l Én ¿¡l ür§iqllr;:r-,1
i:q:lili *,Ja en líi {irüpuests de 1a §t}FE&VI§IúN, cornü prüfü§ron;}i trtulads, {:§1"1 :,uiitier:-.t:
gilpe,'i*niii: *¡i 1a i:iir¡*rión r:J* §upervisiünes siftIilars§, Quü lo c*lifiqur*n *finxü tdúnüü P11rr.¡ ilü\';'tr.
* :'
; ..1: ,. Sir'.,:i,ji'.ü:.;i'r!ltc (¡ lJlf )!-di il' Crl 5lj¡v;lÜ, 5t'f;i Ér{5¡'" l'r;i(lÜ Cl :ri': J"rL'}'to r;1i(li I-:
rh*i lr*h*3a. m*{ir*r11ri ;*n"r,,lilica*;ü11 üs{riI& diri6ida a la FISCAL}XAüIÜN.
'1".r:rr.i:á rüü;di:i:ii,J er1 iii lusitlr ai*ühr* y.p¿r¡i l¡l;l$:r'*ü¡acl;l cüürrJit:;lcisit üü'1 l;] FI§CALIXÁÜtÓN
{J*Uür¿i üsl¿}r rrrinimü (ilülr* {4j dí*§ tn LA SBHA t},rr $*r'¡i d
:
tl 6§ft§NT§ üE §UPÉ&Vl$IÓN
clr:t¡¡t:r"rilü *rlr|rir§c r*$(ü f;n *{ ürüñüüráñli} de lr;}i}fljü, ffiisrlrÜ quii ,*slüf'J i;du'tfr[,ü íJti'r:
;.l r l-iii rjlr*(cifl11 y lsrnü ule cj**isione§ (rn el serviCi* d*l (ürttrüto, t.¡r;tú [i+,/rlr.irl rJ': l";tr:*rl'
rl* *:5e:1,) tj"itfit{,} {Jü prü-Jfl'"'tilsián Y Suil*rr.'i*i*n Td*ti*ü dii I¿' shr"s'
r.;, ¡(t".'r'r{:nl;}r .: io §l-tFñRVI§I§N d*r*r"rt* todii lfi Fre§te(iün clei *r¡rvic¡*'
{:) inl;lrrt*n*r Lr*rn"\ünüt'}t'en'}ent$ ififorrnüdil e LÁ, f}§CALI¿.4§ION sobre t*d{:$ l}$ *§ilectü:;
reli¡( rün.rrjñ! \..ün cl :iL,r'vi{io y l* obra.
.' ("q ..i i",c.1."\,rc '[:ie A"",1 {üniri.,l lJü l.¡ rtsibl*t]Ci"], itsi :üri:aj (t¡j l0 tL r':C'":;iJ } ¿: ;¿ }',".i:5 S t.t
d'J t(;{fü r:l ¡rlr**nal ha;c su dep*nd*ncia, üün;r¡utsri{;lfid ilflr*;i$rJrTtir p"tfdid#§ ü*rrü:ti\.;lS
en (¿]sfl nse*s¿:}ris y i* respon*rbilidad de las acciones del ilersüníii n fl*rüff.
gt SUpfRVI$CIR RE§Í*ENTE, tenclrá resideneia er *l luger en q*q se ejetute ffl J

ütlra; prrlstar¡§ *s¡-vicio§ I tienrBü compl$to y está facultelds p;¡rñi L;

,1; l"1sillündr {sür'linfitién pi?i"r'r]¿}fienLu y cf+i(r¡\,É L}r) ia Üiifin;l {-:iir.t.*i Jrt ,ir
§UpÉRVISION ¡ **n *l §i:r"entü Ce Supervisi*rr.
t, PrcsL.irta: el üi"ganigrama (ümplttü clel persüilal cle l* SUpEfr.VI§ION, asrgnnrlo al
serviri¡ en **r*,
{', *5 ei r*:;üü,11**l* c.i¿i üüiltrs; d* is ügist.*sürs, {r9j cürv'¡.;r ilu j& crrJtdrtfü y *irü.1 §r*,i*.3ic11¡l
d* ri:'Ji",r ei pe:'**l':;ll *irlü sr,t rlrpendenrin, cüir iiutsridéd l.)¿rrs ssr"iftir ryredrC,§s ü,rirtü:t,'vi.;
tn (iJiO flütü,.Jf':O,
íj Cu:*¡r¡* rie i¡: €c*¡rurni* cqln tg cir..re debia,ies*rri)li¡J.Íi,* iü Sf*sIflci*ñ $ül sfr.,ri:.s t;
5ut,r":¡;'' 1'c'-'":rüir,,J5i {i:1rt, fe ld u:lr¿ qUu Silpervr}.,, ü '.lld1.:ü5 {:r:,.*:; 'l.'-"..
pr{*$r.1 prJüslrr ;siq n*do,
\\-
i:r c¿jEo ,j* it,,;senc¡* t*,xxpar;ri *j* t* olirn, psr t,1r.,1s;:$ ¡..irn,rrcú'ltr:.r, üül i;'*,;f nr,: §f i",:¿il,c. . *if,.:§i¡
d* fr:*r;* il'litysr * t*sü Í,r:r"tui(u, cofi cün*c¡fitientü y üut*rix*{réfi qjri §l'lJ\FA;1 lra}'.irs rJ*.,1
rI§CÁLI¿ACIültll ;:lr;urnir'* es*s fun{iorrss ei profesinn*l ir'¡¡'n*rfi¡to in[*rror, üüfi tslñl irutürfl*ü'
írftr,3,*, ¡,-,¡:l ¡rflr*§*fit#üiÓn CfU l* §LrfrEAVI§IüN.
;)irr¡i

y no cJ*i.lc cxc{der los siüte {7} diat h;ri:i[*s, sq]1,{$ ü,Jsü$ rlü
nst;¡ §il,lltn{:ri) ser* iiljril}11r".¡l
J¡ SUPERVISIÓf,¡ deber;á ilror*{i*f s sÜeti§r"rir" *[ 6f;R§f"lTE 0f;
!lr"ii1/ü{iü{i, üí}§ü tfir'ii.{'rric
SUpSAVISIüI* y/ü §UPS&vIS§R. ñ.8§I0§NY§i pr"§**rltir:'r{j$ .r *ons¡**ri}riün ij* ,,¡
fI§tÁLIeAñIÜN{ un* f*r*a rit pr"*f*§ior-1filrs c;l* *inrii*r ü ilr$Jsr calrirc*cióu {¡ris fll riilr 5'¿.',"^
\+',y
r*{irrr¡riüz#r-10. Tflds i,r$t{i pr*d*ss no d0her¡t piil$ür de cincr: (5} eji*rE h¿ib¡l*s.

u'i:;i i'nr q*u i* FI$CALI¿ÁC}*ft;rsiltfl ü$r Lilrrit$ ¿ii nilflvfi 6ffREf¡f§ §E SUpERVI$f*1"¡ ylü
SUp¿:R.VI§üft &§S:üEHTÉ, "dste rú(ien er)trtré urr cjercirin rie i¿¡ luncion; ürrátqur*r &(t$
i;rit("r''ur 0$,rr,l$,

üi t;trtb;o ti*i GERñNTE *ti sl.rPEft.vI§IÓN y/o SUpERvrsoR REsI*ÉNTs p;",*Eenrsil,3 es i§

pi{}Pr.rüSt¿J 0 eilstitutt,ü d¡-tr¡¡ntt Ía ejecuciÚn ds LÁ OBRA, será pasiblü fi la imposición d* ur¡
n:r"rit,:i r6r.li,;*lqrr* ;: Be, 50,üS0 {eIncuentm mil üSll"OO &olívian§s], lü$ :rfil*s 5er¿,r
i.)::vi-: ¿:':.rj u- rfl rr:ü,1,. I rlr pag,t y Jepr¡5r1¡¿1¿S en !: CL,e,ti¡ dc í14n,r:i I .Jüs:!r:¿ii:üS ;d;
cürtil;í;ads C* pBsü i: del C*rt.jfrcado cje liqirirlación final, srrlvo eieceE* rlei pers*nai i3 üiBV¡3
irrrpe,Jlfienr* que seü {iebidümtnte jLrstlficad0 psr la §UpERVISIÓN d*irierrdo prüsünt;:rr esfi*

Ol, ten¡n{ll: ürrlte 3 de tüieséÍü N§ Tss§, f r¡nu sur . TEI{$.: ?1 1 SHüü c117441 . ¡11 1e?A8 l-
Lo Far " Balivia
notóriñd& del profesional sustlluido y que deber* ser nprobaclo pcr {a FISCATITACION y
EMAPA.

Hl canrbjo del Rer":onal clave present¿lda en l,a propuestá o sustitrido úur¡lnte ia tjecuc¡ón de LA
CIERA, será pasible a la irnposrción de una multa equivalentü a B$, §5.ü00 (Treinta y cinco
n¡if fiü/!"00 &q¡liviarros), Ios cua!es serán contempladas en la planilla de pago y riepositedas ün
la cuunta 116i [1"]APA c desc:ontadas del certlficr:do de pügo o Cei Certiiicado de liquic]aciÓr¡ fir:ei,
salvo cieceso del personerl o grave impedimento que sea debid¡rtente just¡flcádo p{:}r cr
St,tpliRVIsIÓlt cleir¡enrio prese.ntar carta notariada del profesi0ilal sllstituldo y cue deberá ser
aprohacio por ia FtrSCALIZAC:üN y Eh4APA,

vr6ÉsIt'lÁ siixrA,- (pHt*sün¿AL DE LA supEftvfsfÓn1 la supEKvrsrÓN cunrpiirá s'.rs

dct)á,'es y responsabilicl¡des asignando ¿jt §ervicio, el nersonal profesional y ticniul
exper¡rlor"¡titcJo, de ecueido al núrnero y especialielades señatadas en 5u propuesta, asÍ como.etr
ulteriores ft"lodificücior]es aconsejabies de acuerdo ü1 programa de trabajo, con aprobaciÓn prevra
y ilsc:riia de la FI§CALIX.ACIÓN . Cualquier carnbio en ssta r-lórnina tendrd carácter excc'pcionel,
y :;erá delridamente ¡ustificedo por la $UPERVISIóN.

2,e.1 Retirc de personal cle la SUPERVISIÓf¡ a solicitud cle EMAPA: La SUPERVI§I§f,l

re1:irñrá de servicio a cualquier,err,pleado cuyo canrbro ;ustificado sea sotjcitad0 por ü
FI§CALI¿§,CIÓf'.1, sr.rstituyéndolo por otro de nivel sirnil¿lr o superior. En este c0so,.lo$
üfr$tós que r*sulten emergentes del canrbio, correrán por cuerlta de la SUptrRVISIéh,
no {:orrespondiendo en es[e caso Ja aplicación de la rnulta elsioblecida en l¡ clá11su]0 'tf/

vrgésrrro cluinta del prescnte contrato.

?6,? $egur*s: LA §UPAilVI§IÓN contratará los seguros, por los cünceptüs siguier:tes, ci.ryr,
costo está incluido en 1os pr"ecios de cofltrüto:
a) Accicientes o ii'lróp¿lcidad para eJ personal de la SUPERVISIéF¡, cle acuercJo a lu
Ley General del Traba.lc v¡gente ,

b) ScAuro contra todo riesgo, de los vehiculos y equipo asignados al ser.ricio.

26,3 Coordinación con la oficina central de la SUPEfi.VISIÓNl fl üüngl\¡TE D§
§UpERVlSléi§, coo¡d¡nará y efectuará un control adecu¡c1o cje la rnarcha del S§Él.VICi0,
rnanler¡lendo contar;lo permanente con EL SUPEft.VI§GR RESIDENTE (o con ei suplcflt€
¡egal de r.sle), visitando cuantas veces $€a necesario el luclar de prertación cjel "f;'.
S§RVICIÜ, ias oftclnas y lugares de traLrajo. Los salarios, püsájes y viálícos clel perucnal
qu* i-talictl esta coordinación * seguimiento, r¡o serán rr:conocidos cle fornra sepül'ü(i¿-i.
por [u¿]r]10 fornritn fJarte dÉ los costos in§j¡rectos de ln pro¡:uesta de la SUpER\/ISIÓN

vr6ÉsIh{A pÉprrMA,'(rNFoRptf;S) r-a §UPfrivlsrÓN, sO¡fletorá a la c,:nsideración y

;iprt:baciórr de EMApA a través de Ia FrscALIaAcIÓN, los sigr"rientes jnforrr'¡es;

?7.1 Infar¡ne lfi¡s¡af; Un inforrne inicial, en tres (3) ejernpl¿tres,a los siete {7) clÍas h¿iniles
de la suscr-ipcién del corltrütor cünteniendo el plan de trabajo detütlüdo, ajustado a,a
íecha rie iniclo, incicando corno se propone ejecutar y concluir [L SÉRViCIgf Este plarr
de trab¿Jo, uria ve;1 aprobado, solarnenle pocirá ser rnodji,jc¿tdo con la aprobactón escrira
ctc i¿ FISC.ALIZACION. t/./

Hi plan de frab¿tlo cJeberá conten0r como mínimo

* Cronoürama cJe mErviliz¿ciún"

* Actividades a desarroilarse por la ernpresa que $e acljucJique 1a ejecurcién cJe ;A eBRA.
* I-echa de inicia y terrninación de cada activiciad,
* filef aciones d* depencJencia de las distirtar¡ actividades.
* Detürrninacjón de la ruta crÍlica,
+ f erhas de contrütación rle insumos pr¡ncipales.

Of. tenrrel: Calle S rir üala§oto N! 7Bg§, Iona sur. g115SS0 "P.11744¡ - ?.11A.7As -TU-* "----
Telfs,:
Le F*¿ " Bolivia
 * Desürrollo de unü metodolügía de control y verificación de ltegada y desaduanizacion ie
maquinaria y equipos, rnisrilos que deben ser acompañado y caordinado por la empresa
(§ntratistü. l
* i'echa cJe f nspecciór'r pará H.ecepciÓn Prcvisianal"
¡ Feclra de Recepción Fefiflit¡vá.
* Perirclt dr* licluidación de contrato.
* Fecira iie jnicio y terrninncién de la revitión y aproL:oción de toda documentación técnic¡
final y Ptanos As-Built def proyecto
* Fechas cle tránrites de diferentes üestionü5 requertdas por LA üBft,A.
* Urrnogram¡ de desÉmholsos,
I?. I Infsrme de Revisión y Aprotración del §studio ds üisefio Técnico de
trreinversiónt Una ve¿ entregacio el EstucJlo de Diseño Ticnico cje Prblnv+rE1ón por parte
de ta eONTRATIsTA, según irono-c1rama, [;r $UpERVI§Ióf{ en el plaao de cinccl {5) cliar§
hábiles, elaborará el o loE informes de revisjón y aprobación por (ompo¡entü que
cleberán ser puestü ¿r consider&ción de EMAP,A a través de la fISCALI?,ACIOT"¡ en trr:$
(3) e lcnr pl¡ -is,

2Y,?. Informes Ferlédico*r Los informes periédicos {no repetrtrvos), en tres (3) ejempl.ires
ser;irr ¡:resentacirls a la rIStñL¡inClóF¡ y contendriin el avance c!el prodircto fin¿l
contralado, consignndo e n el Dsiümcnto Base de trnvitación y un iietdlle de ;

n) proi)lern.ts JTróai irrportante$ enüo11tr¿rdas en l¡ prestacióri del servicio r.¡ rn ul

desarrolto de obra y el criterio técnlco que sustenló las soluciones aplicadas en cad¡ i' ,¡,"'
casü,
b) Pergonal er-npieado por ta SUPERVISIóN en e{ periocio repcrtaclo.
c) Actlvldades realizadas por la gUPERVISION.
d) Est¿rdc de avance de l¡ obra en co,npñraclón con el cronográrna rle e¡ecuciún
\/ifla11rÉ
e) Persona,l empleado por el CONTRATISTA en el periodo repor{ad0,
f') Cornunlcociones más importantes ifttercanrbiades con fl Cor'ttrati$tá y co¡'t l§
TISCALI¿ACIÜN,
S) Evalt¡ación cornpleta del avance físico y financrero dc LA OBRA por compsnentr,
mostrando los retrasos si los hubiere, los rendimirntos Ce las actividades y l*s
prüyecciones drr 1a eJecución de LA OBRA. Además de las rner'! das que se torna¡
para remedi;rr los problemas encontrad0s
h ) Inforrnación ssL¡re modiflcr¡ciones (si se procesaron en el periodo).
i) Infornración misce ánea.
i) l"oda di:cr-lrnentación <le respeldo necesürla en originnles y solicitaria f:or 1a
FT§CALIUAClÜN,

Estos infornres c1e tra[:ajo serán preserrtrdos quincenalrnerrte y.son inclepen{iierrtes d€ lüS
infornres para solicitud ele pogo d€ LA OBRA.
I
2.7 '3 Jnforrnes Especiales: cuando Ee presenten asuntos o pr-ui:lernras qu{ L\or su
irnpor"tüncia, incldan en el clesarrollo nonmal del servicio o cJe li¡ crl:ra, a reqrlerimienta de
EMApI[ a través de la FI§CAII¿A.üIÓN, la §UPEI{VI$IÓN emjtirá infor¡ne espe(;oi
s'.}[¡re el tenra especÍfjco en u¡n lfipso de tres
(3) días hábiles posteriores ai requerimicrrt,.r,
el cual deberú ser prcsentado, en tres (-3J ejenrplares, conteniendo el detalle y i.ls
" recornend&cjones para que EMApA puecJa adoptar las rJr¡cjsiones ry¡é$ adecuarjá$, en Llir
plazo no n'láyor a tres (3) dias hábiles.

27,4 Producto Finall una vez realizada la recepcrÓn definitiv;i de la ohra, la supERVI§IÓN
ernitirá un inf,:¡nre f'inal del serr¡icio realizario, incluyendc toclos los aspectos y elenrentos
previstos en el Alcanqe cle TrabaJo y propuesta prcsentad*,

üf. Central; üalle 5 rle Calaeota Na ?4A5, Zona sur. Tolfs,i Al l bFsO . A117qq1 .ártá;áu*"T--
Lo Paz " Bolivia
 üEi* r*fcrnre. denf€lndrá tümbiún lss rsspütliv&t {ünüjil$iones y rü($rn*ndii{isnt5, i:
üf*ct*$ qie qr,;r sMApA torn* y asrrrflü las acciofl*s t*ácnic;'ls, e{onémica$, le6olct Lr üfrü§
,r. .,,", .1¡.r;'1r "r¡!,1¡1,

p infsrrre filrrirl dei¡e ser prsrsent¿lclr: po;- ia §l,JP§RVI§I*N d*ntrri del plara t¡1JlXIM0 ii';
j¿ ]ff iJ$i:;JlY]t}$|ñi!(i*t] .}*
üuIr.iil 115) rJins h*hit*s, s$ |re$ {3) e]ulrrptll,r§ ! l r j
¡{lf i ', ,.

üfiner*fiil, t*il$ frcom¡]{1ii*di: en flurrn*to dr6¡it*i

SL ci*.r:r*r¿1 $ür *fisti{;:}dü y ;ipr***cl* 6:tr lil FI§CALIUACION, l'r
inf*r.rrr* firr;ri, (i r, ' -'
;rpg;"*1i,.,*t*r r*spcnr"1i*nts rJr*r'ttru d*l üii¡¿ü r"ntxim* <ie üur*(e itli díns h¿¡bii*s {i*$d¡i:,'-r
jticJtr Ñfirü §Lr püss'
ilr,*§ü*tafiidr y J)oSturlcrrft.le'lttc rertt
ili1 t*§fi {.lr;Lr di inf,:rlrl* futütI pr***r1l..ii{:t'} l'\.i}*$ü 1}i}$§rvc}** pt:r'i,:r 151$üALIXAtISN, I
i.r'iis¡il*.r*rii (*vrieltü ¡r l* SUpEfiVl§IéN, pare qile ást* en *l plaro máxir'lro tI* (rti;¡
yii
i5) tli*s h;il,!iÚ$, rrü,i[e s*fr las tql]1$i*ryr*r]tfr{iün{is s tsrrei[iün*s üSrlrnei\t*].

ücnrluicio el pla¿ü s0iialadü, la §tJPüRVÍ$IÓN i:rreserllilrd ef inl'()rrne fin¡i 'y *l lr*nilti:

lc aprcb¡ciólr¡ se llrorrsorá cqnfcrrn* ts previstü *n la prn*entr'ü1¿iusul*.
vrcri§rr"§Á ü{:TAVÁ,- {Ar}r{üBACrÓto¡ pg §ücUMENTOS Y FttüplHDllÜ Dü tܧ r'il§h{Ús}
a&.1 trrocar*{imier¡to de aprcbw*i&trl la FI§ü&LIZÁCIúN, iirti! vrj;: i*tiilid$§ iü$ ,rtiüriir:',.
rrvi$Br;1 rérJü uflü de dsto$ rJe fq:rrrr¿¡ e*rupleta, flsi flür"nei $tro$ dr:,curilents§ quH effi¿11.lli L,
rj* l* $UFfrR.Vf§I*N y h*r;i iilnoü*r * lo SUFERVI§I$N sus ohsün'.,*¡(iü!res {it|r:r; .: ..
¡;lüzü :":r*xi:-r-\,'r dü iin{o i5l *i¡ts l"¡tr},"-': Joi]1!*i¿rCü: i jl*rlir St l;'l itl;:i'* .li-
Fr*s{rn1ü(iüt"}. üste pli,rro ineluyt ¿rl riu l** il$sii}les observar:.iün*s, torflürti.i.triü§ '.}
i;i.:I rntntJ*ti dr, i nforrn;lciún *el icion*Ics.

SUP§R.VI§101§ re *hiiga * silti$iü{ür d#niro üei p!*zcr de cir¡({¡ (5) rli¿i-q h*i:il*s t¡t r,:,r
,-¿r
r*ieü(iún, cLi¡lELricr p*ciicin d* acl;r:";lci*rr ef*ctu*tJ* por lr SI§üAtIZA(ISf¡ ü; ti"{r',,ürl' {.
de etl* de ñI"{AFA, *"i
":

$i ri{n{rc qlr lr¡s circo l$) cJias h*bi1*s rl* la *r"es*il(;}(iér,r d* Ins düclrnrrir§.jll, r:
rI§CÁLI¿A§}üN n* e*v:a si*s *hs*rv8cisrles Ia §UPERVISIÓru, §e üpii{*!"ir *i $iieiii,j;
ir{,"!'"nisi$trÉii!'} püslt-ivü, o se13 EL.r* las p*rtes *r,nsitj*r*r¿in qfis dichüs d*(¡Jl:f1#11iii:i
ruentün cun i¡ *nrob¿Ición d* l* fISüALISAüI§|E"

¿*,2 Propiedad ele fos dscurne*tus eilIerüentes de la Supervist*nr Ei inlorrle frnal **

*ri6ii':el, copia y fotü(üfliñs rlel rnisrrrm, [orrx] su §*l]i]rto rrr*gnéticm, ], ütrüs doüdr].ir-]'.*ri
r*$ult;)r¡Ies d* 1ü pr'*$[ficic* **l §*rvl*iü, ¿,}§i r0m0 tü*s rr*tL,r,; 'rrü sc (Jr'Érr: :";l"*i\li:
J*E servi*oE l]r; ta SUPÉRVISIüt',1, sun ds pr"opr,*rlad d* EMAPA y üfi (ün$*(iltnc,rr.
rJ*berdn rer *rrtregados e dstü ü !ü f¡ñ*liHscidrr de los ser't'ie¡üs dr §up*rvisiún, r:i:.rr:da:iil,-,
*ilr§otLririrrd¡rfe Br*hiblclo a lü §UpñR.\fi§lÓ¡¿ difunriir *irh¡ *,;cur:x*nlixí*n, l,ñiú, -
' af-, ar'.1..,'f ,, ,' ñ con$enI¡mrf rlto e5f rit0 pr*vrc dú EMAP.A,
fii pr*x*nte üüntrülü ütOrg{r e üMÁP& el d.erer:ha d* ,tL¡t$r, t;§*rechos .{* ;;:'"r''1,:
rur*lq,:i*r cJrr¿rrh* cJer prupied;lc! indurtrl¿¡i ü il-11§ieütuill $riti'r, ifrs r:Jocurrlentr* rrfl{trürí1tr-¡u
ti* l.t §Lrp*rvisrén, e n i:ur"nplimi$ntú dn[ (sntratr¡.
i-*i SUpÉRVI§Iéf,¡ *tt**pr$ilNhtda il*,Ji'.ru!üxr i) r*v*lilr {üi¡lqLrjer rrr{orm*clrirr res*rv¡riri¿r !,
{ú,flfide$*rfll n la qur pu€dfi t*n*r {}tlü$§o *n la ejeerctól rful Contr*to, a münnl üi,}{ §,j lr}
irüy& üulÚrilild* p*r *§(rl[r]" {:sto prilhihiei,*rr s* rlxti*n(ir- ig"o',r',*rrtC *} los tu!, :;:s*r r; "
r{if f*s*:rlriri1lüi §ubr{rrtf.jtjstü§ dr i¡ SLIɧftVI§I*l"¡.
"-

l"{} supgRvl§IÓr-{ saln p*drt mqilti,;nüJr *i §er,".reiü * lsrfffrr$, cof:}o íri'"jr:;"i -.i;.-r
.jrltíñ'J*(fe$,3r*ftsto:'xñtres¡ $üsi* l* ci¡*i nt"'tApA *rni';$'á Liii (ürt'fi(*rion ij*l*i!¡n¡i
p*rtinLrllr:,

--
üf. tu¡rtral: üalle I cle {:ülac$Li} ffc 7§3§,3ons Sxr.Tetfa.r E11SSü0"tl1?4§1 .411f,?tffi
T'1

La P¡¿' Bolrr,¡ia
vrGÉisrMÁ Nüvñtü4,-(FCIRMA üf PA§ü) §l ¡:ago será p;rraleto erl progreso. del servicio, ei este
ijn la 5UF§RVI§IÓI{ presentará su solicitt*d de pago acompañada clel inforrne cJe trabajo y i.rrr
certiÍicado de p*go dcbrr:ianrente llenado, dentro de l0§ cin(o (5) días háhiles siSL}lente$ ü i¿l
apro[ación por pmrte de la FISCALIZACIüN r1e las planlilas de avar]c€ del CüNTItATI§TA"

[a §UpfRVI§trÓru presentará a la FISüÁLIZAüIÓt{, para su ruvisién en versión definitiva, el

infürlre y certificado de pergo debidamente llenado, con feclra y firrrrado por el GER.ñf,,[Tf; OE
§tJpERVI§I0ru, c¡ue consiq¡nará todos l0§ trábfijós €jeültados a k:s pr*cios estableclrlos, Cc
acuerdo a los trdb¿ijos iJesarrollados.

De rrc t)re$enulr l¿: §UpH§IVI§IÚF¡ el infor¡lre y el resprcUvo certificails de paqr: cjertro ilei
plaro previstc posterior a la planiila de pagr: del contratista j los Cias de demora se ran
rürli¿illili?iidus ¡:or ln FI$C,$.LÍ¿AC¡Óf,¡, a electos de cleducir los nlismos del piuz<l que f;MAf:&
i3.ri s{": caso pueCa demorar en la efectjvización de1 pago del citadc certif icado.

L.¡ fÍSCALIzÁCIÓt{. dentro ciu los cinco (5) ciias náDrles srüil¡eni*$, después cle rectbir ei
inf0rnle y (ertificfldc c1e pilEo; indicará pür es(rilo su aprob*ció¡r o cjtvolvrlrd cl iirforrrie y rl
cq:¡"tiflcado pará CLtt sei enrrienden lodog lo$ rflotivos de rechazo, cjetrienrjo la SUpERVI§IÓN,
err éite riltirrio ci*sa, reali¿ar las correccLones necesaria$ y vs ver fi presentar el inforrrc y
certtl'icado, c{¡n fa rri:eva fccha, terr¡errdo un plaro rráximo de lres (3) días hábiles, no cie bierrd¡t
exceder Éste procedir¡iento en cios (2) opartunirlad0s. De sup$rürse e§te ¿spe(to se firüüederó ü i¡i
Ja *plicación de multi¡s e.le acuerdo a lo estaLrlecrck¡ en la cláusula'l-H.IGlgt¡¡¿ SsGUNDA, li /
I
Il infi:rr¡e y el cerLificado cie pa6o aprobado ¡ror la FISCALIIACIór,{, (can la fecha c,* l¿

aprobación), será renrificJo a la dependencla qu* corresponrla, pára ül procesarriiento dei pago.
Et¡ dicha rlependcrcio se exptdlrá ia ordrn cie pago elentro rlcl ¡;!azo rurdxlnlo de siete {7) dl¡s
háhil*s compL:t*bles clesrje su receprién.
El püütl de cada certificado de prestación de servicios, se reali¿o-rá dentro cle los trejnto
{30} ciías
hiibiles siguientes a {a feclia de remisión rjr la FI§CA,LIeAcIüru a la dependencia právista rir:
HMAPA pnra el paqo.
\\l
LA §l-¡p§RVI§IÓru recibirá el pago del monto certificado, menos Ias deducciorlüs aue
cc,rresponcireSen. ^'

si el pago Cel ceilirtcado n0 se reali¿ara cientro de ios treinta (3c) dias hábilee corrrputables a
partir cle la fecla Ce rernisién d*-+ ta FI§CAIIÍACIúN a la clepenclericia prevista de EMApA para
cl pago; Ia $UPERVtrSIÓN tendrá derecho a reclarnür pür et tiemÉro transcurrido descje et cJi¿l
treinl¿l y urro {31) hasto el día en que se haga efectivo el paqo.
I

*n caso de que se hubiese pagado pcircialment$ ul certificacio cje avance riel Eervicio, el reíLlmü
.errespündei"é al porcentñjr quü rests pór scr pogado.
.,)
,l
En qarla casO, el informe cje la FlscAllg/{üréf'{ l¡ Eleducrión de lcs cJícrs de
corrsignará tarnLlién
t!,T!lr* en .la flr*5entüc;ón del certificado en que en sr.i caso hrJb¡ese inc,,rrrids lil
SUFEÍ¿VISI§I{ . En caso rje que la §UpERVI§iIÓN, rro pi.e$ente * le rISCALIzAtlotq
el
respectlvo cQr[ilicado dq avunce de obra, posteriores al plazo pr*visto en ]a presente Cltr.:*ula, ta
FLscALrzAclÓn cfeLlerá erl¡§6¡6¡ el cb.tir¡qacio en base a los dalos rJt control cel Eervicr,:;
prest,.ido que cJispcnga y la enviará para Ia firma det GER§I{TE DE
§up[nv¡-slóÑ,"ccn ra
respectivñ llamada cle ¿ilenciÓn por este incurnpl miento c0]rtrüctua:, arjvirflbndolr
in.tpiicancias posteriorüs cJe esta bnrisión.
cie i.r:;

Él ¡:r*'ltd:nrieiltü $ubsig[¡]ente cie pago a ser apiicaclo, será el rsteblecido precüdentem€nte

IRLGɧIMA,- (TACTURA{:IÓF,¡) Li} SuP§RVrsrÓN emitira ta l¡rctura c*rrcsponclisnte a favor

de EFIApA Lrna vez que c*da inforrne y el certificado rje pagc ñuvun siiJo aprobados por
FII'cALI¿AC¡ÓN, rrr caso cie que nü sea emitiria 1a factura ieri,*.tiuu, i*
f;r'{ApA na haré efectivo
fll pa(0,

Of. Central: Calle g de Oalacptr¡ N4 7gBE, Zona sur

" Telfr.: a11s500.?117441.aüáiáe ir
La Faa - Bolivia
 YRT ü *§§f"'IÁ FRT}'I ÉR4.. T TTI O P} FICACT§H E § A L § E RV ICI O)

3t.3 Elr{Aps,. ¿} l¡ rI§(ALI¿e{IülS d§si§fi¿is*, prevtü *l tr¿il}iilf r'*-r,i}*ttiv$ *e *pnnrn,''."

¡r*rJr"li iüfrsdufir moeliflcnE¡ones qLr* toüsid*re *§triüt§111**{* ngqe§ürja§ Y {ü,1
t;}i
(t*rtrir¿! l;i f*r:ultact p¡ll"s orr!*¡l*t" p$r es(ritú ü l¿t SUF§RVISIóN Y *st* debui.r
[r"*¡:rdsito,
cr.rn-rpii;- sún sil*lqilierm de |*n siffüiürltr*s iñ§truic§i}fies:

', i Itc''r-ua'' ñjustes cd rJirna L (s0ticlillu5 en ul dct¿''rolt'; cot¡tiillno {i*1 5Ln*rc t' ü':
§r.:P*rr,'isiór'l' !
h) tril(rürn*ntür r¡ dismiyruir cüü[qüit;r pñrte c¡ol sBrvi{¡ü previ§tü *n el ü#ntri}tü"
c.] Pre*ter $qrvi(iss §*j(iünslüs ifih*r*ñt.trs a i* §upervi*rQn ce l* mismfi o$rii. (Le
s,ua¡r al¡$clutümúnte ftüc0$&riüs, *'Jnqu& f}ü {ugnlon üün pr4clo§ §§tülbl*tid0$ eil §t
C*ntrütü, d

F,JifiSrJn¿t *e.*stüs morlific;lcinnes porlrá vici*r n Invaii¿Ia¡'uI Cctrlrato, rti gerarl u.]*culdr,J;15
por le SUPEttV]§Iüf.t s¡tl tlrl* #rtj*n prwvi¿i *§crrt{}.

31,1 i"* $trSCALtg&flót$, pu*r:t* ordenñr t*s rnüd.ifiqmclone* únr{¡rmHnte ü trn'¡*§ dü ,","-1.}
Ord*rr d* il§rrlilio, sólr: en (¿r§ü extrñür'dlnari* ür} que r¡l sürvre¡¡; rJthit ser üürnillrr'¡1Éiltiisü
v $r rjdtdrm,ne un& motjlflcariÚn slgr:ificütivfl en l*r §r-rpervisiÓn que coillle.¡e.:'r
st*rr*mril{u ü ir"irrffrr}üñtü cn l*s plax*s c *lcancr, ta FI§CALIIASIOr¡ c}eber;} fürllurer
e[ {.i$(uilrtrntü d* *usfentü (dcni(o q{r* sstebie¿ce i¿s tnr.¡sns y rÁ]xc}nes pür ii1:i {r"islqs
it*blsrü s*1" §lls{ritr¡ *ste ducumefits. fi §titrsrnr*-fÉ[s*r**d¿¡r]i$r", y aftfü(*ilsfites s*rS
cur-s*dü p*r i,:l FIS(eLIXAeIórt ü EMAPA, Quierl luqgs¡ ei* su ¿¡n¿ilisis fi tr*ve§ $* ,a l/
6*,"*nfiü c'Unrdad curr*spondi*flte, r*&1i;ilr"d ul ¡:rncesEr'r\iiln(H de{ *:r¿ilis¡; i*ii"rt ,
fr:rr"rlr-¡ia*ii:rr dü l¡il ()r*sr¡ d* Canr¡*ro.

31.3 L* t-¡r;e* e1*t i;lr:hir *gi;¿: ter orfiitiü* ''r'" §u§*r"ixs i¡r f*rrun lritrv;ñ i] ,i1 prr.slrr ,ri ** ,:)
servi{iss l}ü}r.tr}¿irte rle l¿i SUPHRVI§IüN, ün ni,1qutl üüsó (r)rrrititrrye un dü(L¡ffi8fitü
.r:gi;llrir:"rtl*r',1ri procediñrient$ de p,"§stm(i*n ri* l*g rcrviri**, exre$)t$ et'¡ (;rs*s ii*
q.¡.r1i,rg¿rt ilr p o[.:acf a, i.i¿le ilrcrCa e¿t la i]rügt¿]iron dtr, ser\.r(,ü.

TftIS*§IF{e §§§UN*Á,- {MSRpSXDA* Y $US PENALIDADf;S) qrr:*n r§nv*rl]is *r1;r(: i**

pailq$ cünl,f;rt,§{"ttüs, que $;}l\/o üüsos ü[e lt¡eres mayor dubieJamente rürnproi]adüs üor i.r
FI§§&LIAÁCI*H, sr: aplicnritn pur cada peri*dn Se r*trñs$ }*s siq¡uientus'rn${lasl
n) Eqüival*r:fe al 3 por I,000 del rnünto tüt&l del Cuntrato ¡rcr c;irln cliq¡ rle *tras* *r"!lr* ei I
\/, *v
{t} f"5d
e'ur¡_

b) E,quf','alent* fii 4 psf"t.ü0S et*l mnnt* tslal ejel C*ntrato t:+r e*qia *lía dr *rras* {*§d* yi l
t
di* 31 *n pdelnnfr.
l**s C¿li,¡$;li*§ B'flr* i.* *plr(ijiúiÓm de rnuitas s*rr i*s *i!§irifl{rtüsl I

a) flunns* l;t §UF§RVI§I§f'¡, nü ünti-süsre l*s dccr^rm*nt$s sstñbls(§dss ün ta-il,*ullr"ii;t

\'rrstlsifití'r $róptltrl$ d*ntr* d* lüs üld¿*$ prevlstos üfl eJ t")r*sünt* (ünLrstü.
dirdi*¡11.;;:l §UFfrI{VI§Ié{r{,ilr:mnrarü ¡:rii$ d* rinc$ {§i tli*s hdhile* rrr r*spL,n#s'. irlr;
{ü'r5r".}lt*$ fr:rrüu}ildas pür {sflrltü pür §MApA r* p*r l* fISsAtIÍ"JlCISH, r,¡l * ur-1i{}§
rfifrürün*d{}§ cnrr *l *i:jeto {l*, pr§s*nt:,) **$tr$fü. /
{l üua¡relo li.r §UpÉRVI§I§f'c, no f}r*$srltü ias i}1án¡11*s dc} üil.§nc.e dc LA ü&ftA e}.:ri¡* $rl,
ill:t tS"" i..'ljll en er p.'f3l¡,:É [:i::'ji(1_,

{l i Cu**d$ l* SUFBflVI"§Ióru, fiü tüngB S0rxri}nrntümrnla n l p&r!"*1il: [i.:vr n$,;esJ, ] er: r:

{ugxr ** lA Ü*RA stgún to estableciri* *n su F}arr de Trnhajn y ést* trethu scasioñs uil
ret¡;}sü ür1 Nfl ej*{ucién de tA üSRÁ,

CIi'c""*";¿-'ru s,,* C*l*roir rv' :e3-$, ¿";;";.. r*l;, et,sloü ltñaq1 .ar lerae
"" l ; "

La trs¿. §olivie

i
 e,) l. , i*rr¡i¡r
Cu**13s LA OBR.A §* p§!"ali(e p$r cáüsñs inlLlstiFi(sdɧ {itri[iillbl** il 1e §UpñRVI§IüN,

l_fi sUpsRVI$IÓzu s,: lrardr parible fl l¿r multü de Bs.5.Üü0 {tlnco Fli! Üü110ü m$llvtarrs$i {ü#il
ur,* e¡r,e i;¡ FI5CALIIACIÓN, hBSa con*rer que $e ha procediciu a la rlev*luclén de la Pl;§nill¿l pcr
r ri.!b Jr: Jc's .2; o;or[;r:id0dcs.

ii* ry*table(*r l¡ FI§CALXX.&eIúf'¡ qu* por !ix aplicaciÓn du rnultas pür rYlürñ$ se ir* fit6*lti* al
lirnitu rná¡:irtú del didz pOr {i*rltü {1ü0,ü) cj*l m*nto tr:t¿l del C,tntr"ato, t*murxi{&ri} sii{i.:iiff8r'rls
e$tri1 ";ltL¡e{iürr ¡ §MAÉA * eíectc¡g clei ¡rr*cesartrie*tc r'ne la res*l''i*;üt-'r d*l {:ü*tr#ts,

l.-i¡:; ¿"nul¡as.i*rün {6lnl*mpl**;is fln ls Iilaniilfl de po6¡o y dcpü§i[üdas er'] lü, Cr.;*nt* eJe f;Nl§P¡\ *
d* pe!Js * clc} Cerrlficfldo de tictu¡stli¡ci*n firrul. $ttr §rrjúit;t du c"-u
rl*lc¿-rrrtii{i*ls düi cr¡rrilicatiü\
HÍ'tA'rA irleürtc i¿¡ ü*r¿r,tit¡ ce ür'lrr:piir;rierr',* de c0rllrdt'J rt ;';"r'15p¿rrglg y ilr] lt"*il il
r,ü$,gr*trni*fit* {Jü d¿1ft*s y 1;';rluicro* pr;r rneclio cie l* ¡rrcién toiiülivé l'ist;li p*r li$ fl§tur*l{*¿ir i:i'¡'
flünlrr](o, ili:*f*rme J* tstalri*cido ürt $l $'rtícu[r: 47 cJe l;l L*Y No t i78,

Tnr#ri§fildÁ "f aRc§RÁ.- {,t*$p§r,{§eBILIüA§ Y üSLrGA§rürü§§ s§ tA sup§ft\lr§Iür.¡}

34.1 Rilnp*rxabilidsd Tiárenicm; ts §trpf;AVI§IéN frsilrx¡e li¡'rsp.r§*i:rl,cüi iqi(r^.,1*
*bsniuhi, t** lti* s*¡viciüs f}r*f*$l$fi&l*s prestüdos t)¿Jo cl irresüritrr (ilr*itr{rtü, rüniürrr,*.;
tst.lbl*ü*t *n lo5 tr*rnrincg clr: i\efereleia y pr0pu{i$l* tdcnlco-*conó¡'rric;1, p*r lr: que
ti*i:*rii *esarr*llili" su trabaj* (üntürffiÉ a las rn¿ís ált;:§ rxürm;ls t**ni{*s cle rom,lete¡rrri¡
prüf*s1ürl*i, i*¡tf(¡ril're * l*g leyes, n*rrnüs di* a*ndi"i{§s y c*s§*rntir*s i*c*le*. ir /
(on$B[r,]e*{is l* §UPSftVI§Iühl "
ger*nti¿ó y rüsp0ncis r}*l serv¡*iu pre$(fi*is *&J* ssirl l.¡'
Cofttr"i1iü, p*r ir: qu* c,r cñ§0 rje ser ruquerida $u pi"e$sil(ia por uscrito, pÉ.lrá {$üi{u;ei'
ecla¡iiciÚr:, rlr; iqrm;i f$§(erisf ¿1 l* llqu;d,3(¡*n e"j*l *ontr*ts, §e cürfiprsft"r€ts s fls lr*S&r
su partieiptrcién.
fil {*$ü Cü rü regp0nder t;ivürerbLlm*nte ¿ ¿iieho ri}querinri*lri$, hari} c*n*.:*¡' ¡ l¡
ü*rltr¡l*ri¿ (i*nerel {:,ei fsr¡id$. par;l lrrs üFe{t$$ legai*s l}r:,-tr1ü:';¿"$, +'}'rrr:}'!::i.. 1,r,i: .:

:ervrcio iirn xlrJo prcst¿ido IJr'iJ0 Lri) corlfrat0 *dn:inr*tretivü, Für lü r.riJ3l $a SUBCRVI§IÓN
eS rt,$fOnE.¡L r'üfltr el ['StaC.Jc.'.

Lo §UP§RV3§I*r¿, en rtingr^.ln üar* eieclul*r* pd1¡11§ {} terc*i;$. nr d;uliierd i.,*ür!

1fidtruri*5 ¿J* tercer*s, en rel*ción cüil et servicr$ oüj*ta rje *si¿; üüntr*l*, $ ilrn iüs l,
pa6üs üri{r cf * estss deriven"
\.., .it.:l'¡g"rf t(:'(¡f v¡rr;i.;litCiOr\:t:Ji.rf¡* dOrt ü{-npreg¿!g, rJrüirrll¿üCi+t!nr, iUt}(,{}i,¡r.tlS
í;1,;; ;irS
ú ilcrson*r r;'";* putlclal potün(liltfir*11t§, o de hecho, d*rivar büfi*riCiü CoffierC{ül $ül
st¡r'¡lti* enc*nr*neJ*ri* m la SLlF§RVI§tON, s d* lo$ r¡*sultarln* s r*roil'¡ffnd#cr*r:üs d*
e5{^t.
I

S+r¡* erf* respons*bilidad $e est&btrc* qu* la ,5{JP[RVI$IÓN, se irar* pasitri* * t*s

§i!n*,§r}fr§ l*{i*l*§ f}*rtir'}entffs, (uañdÍo s* hay6 üst¿lhl$rido s* c*[pahiIir];r*'1, í:tr i* via
,ú{}i}i / L}rlesll¡;rt<.i:Crt t:.

34.; l{esp*nsubilidnd üivilr L{i sUpEAVX§IOl,¡ r*s¡,,*r.rsabl* psr r*rl*¡y¡,ls

sr:rÉ el ilnjcu
;Lrti Ü,-rius ¡.rr *xtrajndjcie¡leg ,*fr¡ctu*dos pol- ferc*ras qr"; resLll[*rr di; *;iüs u
N]*r!;,3ilñs
i11:f .{r-(:s rui;¡'J,Onr{iüs*xci.rs:vc¡mente don }a pru*tación rl.:i s{:\,j,'"ü bajo ú5tü C-r:^,.-*!:.

34,3 Ñ.**p*nsxbili¿tacl ele profesionates; La §L,FERVIsXÓf.I, e,"r i)üss s su pr.r!írLifrt*

JerB.rt lts i* +.;r:Adia.del iler§ü§*{ pref*Si*nal y tden}e* rCfl#*í'C,-1 ür: ej iLrt;r !É t} **r* c}
9er *jüCuttitir, a$*m*s de l*s Bspeeiülistas ñ*res&rios parñ {rl {ürre{t* §ervi(js s¡
su$*rvisió¡ de la obra,

TRf§É§rt.{e cuAfi.TA.- (su§FEN§IóF{ nfi AcTIvIDAür§} §FtApA esté j***urit**i} i:*r¡

sul;p**d*r l**r¡:sr*l*i**{t lss sr.*i-viclss qL¡e pr*§tü Is §UpsR\fISIÚ¡¡, *rr f,L}ffiquier fiiñ§:r}{}io,

§f. Cr**$¿*t: **iie I de f,sii¡Éüfrr tr!§ 7§s§, Ions $u,". Tatf*,r t'1 'l §5§ü p117441 "A112lp§
Ls Fa¿ " ffoliui¡r

.L
 ;r,. {le t-J(r;a r\r¿i,Jr, C}50 f0ftu¡tO y,/u
r:r?1.,\..O§ rn:tn*s f§t-iv*ni*nt*$ ;i lü* rnteres*s tj*l §i,i*':;:
'por eiirito por intürmsdio de [* FISüALXUACIÓN,
il¡r¡"ü lü *u{}l nütifiüBró é 1e §UpERVISXÜ¡¡
g'6¿n-:.1 00"]l'1L:':
üüil Uf:s üf"rlaci$d{:jdn d§ htr§t$ d*s i}} dias hú[-rrlcs, txuepto E'l cs (ás()s ';lq
ri il'iürQ rlftür{} ni;:uI* er-;*hi§ " E§t¿l ruspe rrnl*n puü{jÉ §§r t$tet $
i
p*r"cial.

l..{ ügtf; sssú tMrlp"rL ñff r*{:ono(ürá m fltvor ci* i* $UP§ltVI§IüN §;}stü§ *n üi'JÉ ést* ¡n*urr'* }li;r"
il¡;.ir:ient|ilitrrtr* *ijl ü*rlün*l en i# §brf, *tljel*,$* ta §*perv;§i*n, (On§i§er*¡:rJ,:Ee $ü1J fr§1-rÜlr$j :a
**i pr0¿* d*i srrvis:*. I..fi fI§üALIZACI*N tlevará ül tüntrsl r'*I$peütivÜ t$t piirscir*l ililruiriaül ,'
il.l¿r*ornri{ sl rüsl.}*(tivü ¡rifcrrrne {ont*ni*ndo tl plazc c.{ue en §u ras$ corres¡r$nde, P&rü ÜLi* $*
$ri:il*nt* i;l anrplt:rriÓ* t[,*t ülal*"
r\§rr$isntü, 1a StJP§RVI$IúN poslrS tfimUnlcar a ü14AFA l* tu*¡len:iérr temptirai rJe sus 5ür'vi{rc5
(]1 *r..r¡)*rvisl*rT i*rrli*¡t de iü chrn, (L¡{ifid* se prüs*fl|*ll únic*rn**t* situ*cion*§ dr fi"i¿:r;-¿
i*
t1r;1,y'*r, ,-$$s für1,.¡it.J ü Fsr (üi,¡s{l§ alrihr;ii:l*s a EF{APA qus ¿}füüt*rr * l* St"!P§KV!§ION *¡t *
pr{e$ti!(i$rl 11* Eus sSrvtüiü$r s§tfi litlspen§i*rr pr-r*dc $fir Pflrr;iá[ ü totfii"

:,. iú.i tii;iri,..)üs $qr sirsf:{.ji'r*§rr parcial ü lotfttnlrnts p*r n*61i6**üiill {i,§ i* St"}P§RVI§füN *rr
ttrl;$elr\,Jr y (drripirr cüü'rrtür'neiltü lü§ 0§tipulauiones del cerntrato y/r: 11* ls§ doeLrnrentü§ tli.,e
i+r'rr:..tn $.*r{§ ijrrf rrlii;rr*, ül tiüfirps üuu li¡g strvicios üürr'}l¿in*;(§n sr)§l).'1rj'ilf5, "r,, '}{i"".iiü'r'
ilirr#ir*¿* ür'npirarr*rr iJül rlsg* d*I sef§i{is y s* prüffrct*r;i a i* ,}l)!lt¡rfirr Jr rrrultil: r:iiüt"1 *r1. ilii
r"r n {r
t ¿; lil il'$ ü i a T]t i fi ü -!i I I'tA S{:fi ti hJ ÜA " i¡
t
yñ y& EsI b'!A Q tiÍ - { *f ffi,Tr f,xcÁr}ü § § LI qu}Decr *N }: I t\¡3\L }
r*T,§",
[.-:,{ir]11üi *1er 'l'\ dias lrÁbiles siSUi*fitr:fs a in f*eha ri* la ur':Ir*riü il¡;.1 inl§rltü irr.:ur, 1:
ios flr*¿
SUpgfrVI$IÓN *i*1,*.¿ri',* y'ilrclserrtarii rl (errificacjr: cle [.rquid*{iii|r F¡n;)i del $*rr,iii*;r:.:
fI$CAl-ItÁ"{Iüf'I, *,", vrr*,*n iJ*flnit;vi} c*n P**h¿r y irrln* ci*t **rrrrt* **i ür+v*ctt.
l. ¡ FI§CALI?ACI§f,{ y SMAFA nc d¿rrán por finaliaacla la rer¡isisn *e i* fiqr.;i**r,;],rr, rr¡ l-¡1
StIPHR.VI§Iéf.,f rl* hr.¡lliese *unrpifdü (sn tüd;is s{.}§ #§}iEBdr+rr1+js.*s ir{u{r§ü § !ü$ t*rmir+: iu*l
f.uiiiiarc r fie sb5;r,":ur'§üri{s$;rf't*xs§r por i* quu la FI§citIXAüIór"¡ y §MAFA psrlrsn eiú{Ii,ür
(ürrec(i#r'1fs *n
':1 Certifia:adü de [iqUidacién fin¿r]
y se regürvdrürft el d*rechs rJ{} r"lil* {jt',rr
{i*iiiit,ts rJr:} p*En rrn*1, *n ie§# {i* flstitbl*ü*15* fir^}ürnsl[ü§, s0 í]t]od* *i\Irjfiüf p*r ia';,n,:oi:]ilti'.,1
frric*1, p*r tá nütr..jri!1sra ü*í.§:i{1i§lr'üt¡irt¡ dei Contratü, [ü restitu{tcn Ce:§i}ldfr§ f}Ús r'üs{iJtd}§eri {i)ry]ii t\
rndribii:;¡r'*ünte {i*üs*üs ñ }¿, §UP§&VISICIf{,

i:l (ierr* f,ie cüni.r-#t* duh*r;i ss{ acr*Sit{}Cü {:üfl un tertift(;td* ds tnrm;nar;i*n rt*l rrüi\rid;,", j-,.:
e,rlp*i"vi$iün tdc*ica, üt#rü¿ld0 ¡lür la ilutoricind eorrrpr:tcnle de EMr\pA lu*{}ü d* (ünciu,{lc q;l
trd ñ"¡ile üfüi*d*nt*r$ünte e$Fü(iflc&do.
§r;t* er*rrr* dB üünt,-ii{ü no ltb*ri} cIe resüonsa[:ilicla¿i*s ü ]¿] SUp§RV3§]é]'x, psr nsülr{eüciñ $
irr]$eririü que ü(.nsronñse n e.lafrss posterlüres sshr* €l r,hjelü d* {üftfrfit:¿xiiin, !

TRrüɧrMÁ st*xrA.- tprustrsrmrxruy* $e pÁsü üEL cüKTIrreAsü nr LreurüAcIüN

FINAL}
l"* §i,JFHRVI§ION si*b*r¿i rener pres*nt* que deberrl d*sccnl*rit ilur r"r1;..g¡1,1 Ce, ir,,:i' üJ J*" .:r,
Liüt-JIdi*riii* irir*, ii:s xrguíe*tes {:»f l;spt*S;

;) $1.;rr¡s **r¿:rl*r*s vll *;lg;ld;ls e* l'3§ ü{irl!F;{;}dil$ mtrlg'.}"}ic§"

*) ü.dtril9i(r\r1 *e ri,*ñot, g: iriii:tgrnl.
(t " ffl ilorr{.tntfije ccrres¡;rnne!ient* § ia recuperación rJ*l itnti{ipü si hubl*ra s;tld.oS
-"----;.^-,!"-

'Jl l-*$ mLll*ri y p{:r"riillcsüos, si hrii.}ierefl.

ü) fnr la Lrr6tücülix8riófi del Contrato, gi estü t)¿rgo rro §* [ruhi*rü he*hu efe(tivü
ódt! '.\,¡q1 .^ñt¿r
^r

TRrsH§IM& §§pTIF{A,- (coNFORMr§AD) f;n señat q:ie cünrorrn¡d;td y pürü $u fie¡ y r5t¡"rerü
{ur'npliff'.li8fito firm$n el prr*sent* cohilRATÜ *n cin(ü (5) rjrn¡ütnrüs Ljr {"}n nr¡sn'r$ te§§. \l

Of. §entrak t*llr S de t¡¡lmnoso l\J{ 7*3§, ?one Sur * Tstfp.: ü1'l SS§0 . ü11}dtql - A,t I üTAE ; l¡

La Fa¿ - Bolivis

I
--l
I
I
 \"jeii{l*; ei 5r. AveIin* flúres tsüa en sil c8lidsd de §eremte Gt*nerol, §i* ¡'epr*5§t.ttoctún iegol ,3e
la Et'IÁpA, y el Sr. Ari{ünio Josri §ánctre¿ Monturc en r*preseiltwción l*gat Ce lü §UFERVI§IOf{.

il*te f,{}{ilrnentfl, ronfurrne a clisposicicnc§ }ü§;}¡$s ire (üfitrúl fiscal vig*ntes¡ $ürá resi§lrflds $nt*
l*r Csntr;¡lúriñ §tnerai *i*{ §stodc,
Ust*r:l $*ñs¡" l',1$tsriü se servir*.i insesür todas las dernás *li{*suf*s q{,je ii§*§Or, d* estiJn !
s{:üilr:***. ú

Beni, 29 de diciembre de 2ü.I 6

5r" saut
e"J-"',i.§774§3 S,C"
,SUP§&Hf§"füfij

't \.
.',fl

^-,4,J

\ \;
r\u'

,\/{
,\*r-l
r*l-i,rl
rJY,
\! i\
\/ \*

§1. üenrr*[; c*l¡u s d* rtaail§11§6*-^i"r*-

La Fur - &otivia

i**"
l
l

..-t
I
i