Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Idiomas Guia Practica Del Espanol Correcto PDF
Idiomas Guia Practica Del Espanol Correcto PDF
del ESPAÑOL
C O R R E C TO
Las Guías prácticas d el Instituto Cervantes nacen con la
intención de fa c ilita r el co n o cim ie n to del español m ediante
unas obras de contenido riguroso y se n cillo m anejo, avaladas
por el prestigio de esta in s titu c ió n .
www.FreeLibros.me
Guía práctica
del ESPAÑOL
CORRECTO
H l-
Instituto
C e rv a n te s
www.FreeLibros.me
índice
D is e ñ o d e in t e r io r y m a q u e ta : E lena C o s ta K rá m e r 1 . ¿ Q u é e s la c o r r e c c ió n ? 16
D is e ñ o d e c u b ie rta : Jesús S a n z
1.1 Lo correcto y lo gramatical 16
© In s titu to C e rv a n te s 1 .2 Lo correcto y lo aceptable 17
1 .3 Lo correcto y lo apropiado 18
© P rim e ra e d ic ió n : Espasa C a lp e . S. A., o c tu b re 2 0 0 9
1 .4 Lo correcto y lo adecuado 19
© S e g u n d a e d ic ió n : E sp a sa L ib ro s, S. L. U „ d ic ie m b re 2 0 0 9
1 .5 Lo correcto y lo normal 21
D is e ñ o d e in t e r io r y m a q u e ta : E le m e r
1.6 Lo correcto y lo usual 2 3
D is e ñ o d e c u b ie rta : Jesús Sanz
2. A s p e c to s fó n ic o s y o rto g rá fic o s 26
2.1 Consideraciones generales sobre la acentuación 26
en español
2 .2 El acento gráfico o tilde 27 -Ib
2.2.1 La tilde en los diptongos e hiatos 2 8
2.2.2 La tilde diacrítica 2 9
2.2.3 Errores frecuentes en el uso de la tilde 3 2
2.2.4 Acentuación de las palabras compuestas 34
2.2.5 Acentuación de latinismos y extranjerismos 35
2 .3 Ortografía de la palabra 3 6
2.3.1 Palabras que admiten varias formas gráficas 36
2.3.2 Escritura de las palabras compuestas 37
y los numerales
2.3.3 Palabras juntas o separadas 3 7
2 .4 La escritura de los números y las fechas 4 2
3. A s p e c to s m o rfo ló g ic o s 46
3.1 Sustantivo 46
Im p re s o e n E sp a ña / P rin te d in S p a in
Im p re s ió n : U nigraf, S.L, 3.1.1 El género 4 6
3.1.1a Género y sexo 4 8
3.1.1b El género en los nombres de profesiones
E spasa L ib ro s, S. L. U.
3.1.1c Errores en la asignación de género 4 9
M a d rid
3.1.2 El número 50
www.FreeLibros.me
3 .1 .2 a El plural de los nom bres compuestos 51 4 . A s p e c to s s in tá c tic o s 116
3 .1 .2 b El plural de los extranjerism os y latinismos 52 4.1 Orden de palabras 116
3 .1 .2 c El plural en los nombres propios 5 2 4.1 .1 Colocación de los pronombres átonos 117
3 .1 .2d F,l plural de las abreviaturas, las siglas 53 respecto al verbo
y los símbolos 4 .1 .2 Duplicación del pronom bre personal 118
3 .1 .2 e Errores en la formación del plural 53 y el complemento
3 .2 Adjetivos 54 4 .2 Concordancia 118
3.2.1 Consideraciones generales 54 4.2.1 Concordancia entre el nom bre y el adjetivo 1 1 9
3 .2 .2 Comparativos y superlativos irregulares 54 4 .2 .2 Concordancia entre el pronombre y el nombre 120
3.3.1 c Vulgarismos en el uso del artículo 57 4 .3 .3 Otros errores en el régimen sintáctico 131
4 .4 Errores en el uso de los tiempos verbales 131
3 .3 .2 Los posesivos 58
4.4 .1 Usos incorrectos del condicional 131
3 .3 .3 Los demostrativos 59
4 .4 .2 Usos incorrectos de las formas de subjuntivo 132
3 .3 .4 Los numerales 59
4 .4 .3 Usos incorrectos del infinitivo 133
3 .3 .4 a Numerales cardinales 60
4 .4 .4 Usos incorrectos del gerundio 133
3 .3 .4 b Numerales ordinales 61
4 .4 .5 Usos incorrectos del imperativo 134
3 .3 .4 c Numerales partitivos o fraccionarios 61
4 .4 .6 Usos incorrectos en la correlación 134
3 .3 .5 Los indefinidos 62 de los tiempos
3 .3 .6 Los distributivos 64 4 .5 La ambigüedad debida a la construcción sintáctica 135
3 .3 .7 Los relativos 65 4 .6 Otros solecismos 137
3 .3 .8 Los pronombres personales 67 4.6.1 Anacolutos 137
3 .3 .8 a Pronombres personales tónicos 67 4 .6 .2 Silepsis 139
3 .3 .8 b Pronombres personales átonos 68 4 .6 .3 Asimetría 139
3 .3 .8 c Ortografía de las form as verbales 70 4 .6 .4 Om isión o zeugma 140
con pronombres enclíticos
3 .4 El verbo 70 5 . A s p e c to s lé x ic o -s e m á n tic o s 144
3.4.1 La conjugación. Incorrecciones relacionadas 70 5.1 Vulgarismos 1 4 4
con la conjugación 5 .2 Impropiedades 146
3 .4 .2 Los esquemas sintácticos de los verbos: 73 5 .2 .1 Impropiedad por contraste sem ántico 160
verbos transitivos, intransitivos y pronominales 5 .2 .2 Impropiedad por paronim ia 163
3 .4 .3 Incorrecciones relacionadas con el régimen 74 5 .3 Préstamos y extranjerism os 171
verbal 5 .3 .1 Extranjerism os 1 72
3 .5 Adverbios 85 5 .3 .2 El préstamo sem ántico 174
3 .6 Preposiciones y locuciones prepositivas 94 5 .3 .3 El préstamo gramatical 177
3 .7 Conjunciones y locuciones conjuntivas 108 5 .4 Redundancia 178
www.FreeLibros.me
6. A sp e cto s estilístico s 192
6.1 Cacofonía y rim a interna 192
P rólogo
6.2 Pobreza de vocabulario 193
6.3 Neologismos innecesarios 196
6.4 Tópicos, expresiones de relleno y otras
construcciones superfluas
El Instituto Cervantes, en consonancia con sus objetivos de
p ro m o ció n de la lengua esp añola y d ifu sión de la cu ltu ra
índice de temas, voces y expresiones 2 0 2
de España y de los dem ás países hispanohablantes, lleva a cabo
índice de voces y expresiones incorrectas
iniciativas diversas de carácter divulgativo para poner a disposi
ció n de los hispanohablantes de todo el m undo recursos eficien
tes que faciliten el uso correcto de nuestro idioma.
1
la n orm a actual. Por ello, allí donde la norm a vacila o n o está
clara se ha optado por otras fórm ulas, com o es p re fer ib le o sim i
lares.
Hh
Instituto Corvantes
www.FreeLibros.me
Se entiende por ag ra m a tica lid a d el hecho de que una secuencia
¿Qué es la corrección? no se ajuste a las reglas de com binación sintáctica de un idioma.
Por ejem plo, una oración com o * e l co ch e estaban rotas es agra-
matical en español, porque no respeta las reglas de la concordan
■ Raram ente el d om inio que un hablante posee de su propia cia, así que posiblem ente ningún hablante que tenga el español
lengua puede considerarse com pleto. Lo habitual es que tenga com o lengua m aterna la usará nunca en la com unicación. Las
un conocim iento parcial del idiom a, que puede ir ampliando a agramaticalidades, por el contrario, aparecen con relativa fre
lo largo de su vida añadiendo nuevas palabras a su vocabulario, cuencia en los aprendices de español com o lengua extranjera.
increm entando el saber sobre el significado preciso y los matices ■ No hay agramaticalidad alguna, en cam bio, en una frase com o
significativos de las palabras que ya posee, recurriendo a estruc Q u e salga el q u e lo * h a ig a escrito: la palabra ®h aig a está perfecta
turas gram aticales nuevas o m ás com plejas, etc. En ese proceso m ente form ada en español (com párese con traiga, ca ig a ), y de
de increm ento del saber lingüístico es muy frecuente que se hecho coexistió durante m ucho tiem po con plena validez com o
plantee dudas: ¿cuál es el significado de tal palabra?, ¿cuál es el variante de haya. Pero por diferentes motivos, la pugna entre las
significado exacto de la palabra x?, ¿cóm o se form a el plural de dos palabras se resolvió con la preferencia de la segunda sobre la
tal expresión?, ¿está bien usada la locución z? Estas dudas ponen prim era, de manera que ®haiga acabó siendo considerada inco
de m anifiesto que los hablantes contrastan a menudo su propio rrecta, esto es, una expresión que no se cree idónea dentro del
saber lingüístico con un saber externo a ellos, un saber que reside español general. Sin embargo, la form a sigue estando presente en
en la sociedad en la que se desenvuelven y que se manifiesta en la boca de m uchos hablantes de español y su uso no im pide la
preferencia de unos com portam ientos lingüísticos frente a otros. com unicación.
■ Este contraste de ju icios muestra asim ism o que no todos los
■ Del m ism o modo, si se crease una palabra com o *n a tu ra la n ti
usos lingüísticos son igualm ente válidos, sin o que entre ellos
resultaría agramatical en español porque viola las reglas de fo r
hay una gradación que puede ir desde lo totalm ente inaceptable
m ación de palabras de nuestro idiom a, que exigen que el prefijo
hasta lo preferible o lo aconsejable en función de la situación.
se sitúe delante del lexema (an tin atu ral). Pero en el caso del adje
Porque hay que tener en cuenta que el concepto de corrección
tivo ® antiedad, aplicado a una crema rejuvenecedora o antiarru
es polisém ico y que sus lím ites difusos a m enudo se entrelazan y
gas, se podrá hablar de incorrección y hasta tacharla de calco
confund en con los de otros térm inos de significado próxim o. El
innecesario del inglés, pero se trata de una palabra que no que
D iccio n a rio d e la L en g u a E sp añ ola (en adelante d í m e ) define
branta ninguna regla de form ación de palabras del español.
correcto co m o ‘libre de errores o defectos, con form e a las reglas’,
El prim ero de los ejem plos tiene muy pocas probabilidades
definición en la que puede verse ya un doble com ponente de la
de aparecer y, casi con seguridad, desaparecería en el m ism o
corrección: uno prescriptivo, de carácter absoluto — lo correcto
m om ento en que surgiese. El éxito o el fracaso del segundo, por
es lo que está bien, lo que carece de defectos— , y otro contrasti-
el contrario, dependerá de la actitud que los hablantes adopten
vo, de carácter relativo — lo correcto es lo que se ajusta a una
hacia él y es posible que, si considerasen que les resulta útil por
determ inada regla— .
los m otivos que sea, pudiera acabar incorporándose al caudal
■ Para precisar el concepto de corrección se hace necesario esta léxico del español.
blecer la relación que hay entre ella y otras palabras con las que
En definitiva, pues, la agramaticalidad es una ruptura del siste
com parte significado, com o g ram a tica lid ad , ad ecu ación , a c ep ta
ma lingüístico, m ien tras que la incorrección es una desviación
bilid ad , uso o norm a.
de lo que se considera aceptable o adecuado.
i Lo c o rre c to y lo g ra m a tic a l
Lo c o rre c to y lo a c e p ta b le
■ Para empezar hay que hacer una distinción im portante entre
corrección y g ra m a tic a lid a d o, expresado en térm inos negativos, ■ Un enunciado resulta aceptable cuando los hablantes lo consi
com o suele ser más habitual, entre incorrección y agram aticalidad. deran interpretable y producible, es decir, cuando se considera
www.FreeLibros.me
apto para la com unicación. La mayor parte de los enunciados ■ Naturalmente, igual que se producen cam bios en la form a de
son aceptables porque se ajustan a los requisitos de gram aticali- las palabras, se producen alteraciones en el significado. Los due
dad señalados en el apartado anterior. Pero hay casos que los ños de la lengua son los hablantes, no cada uno individualmente,
hablantes aceptan a pesar de que en ellos se quebranta alguna sino de manera colectiva, y la lengua es una convención entre
regla de la gram ática. Por ejem plo, es perfectam ente posible ellos, un acuerdo que, com o todos los acuerdos, está sujeto
escuchar en español un enunciado com o ®Tú eres el qu e m an d as a renegociaciones y m odificaciones — e incluso a que alguien
aunque en la oración subordinada se incum ple la regla de la decida romperlo— . L ív id o significaba ‘amoratado’ y álgido, ‘muy
concordancia entre el sujeto (e l q u e) y el verbo (m a n d a s); igual frío ’, pero si los hablantes de español han decidido que el primero
sucede en una expresión co m o KH a b ía n fie s ta s , donde se hace signifique tam bién ‘pálido’ y el segundo, ‘muy caliente’, pues
concordar inadecuadam ente el verbo de una oración impersonal habrá que aceptarlo, aun reconociendo la contradicción con los
con el com plem ento. La concordancia gram atical exige Tú eres el anteriores significados y la ambigüedad que pueden crear los
q u e m a n d a y H ab ía fiesta s respectivamente. nuevos valores. Y así lo ha hecho el diccionario, que en última
■ La causa de esta aparente falta de congruencia reside en el instancia no es sino el libro en el que se da cuenta del significado
conocim iento im perfecto que los hablantes poseen de la propia preciso de las palabras en un m om ento determinado. Pero justa
lengua, com o hemos señalado, y en que sus intuiciones n o siem mente por cumplir esa función, digamos, «notarial», el dicciona
pre coinciden con lo que es lícito en gram ática. Ello hace que se rio permite el consenso para establecer la frontera entre lo que es
juzguen aceptables determ inados enunciados por razones extra- correcto y lo que no es correcto, que es lo m ism o que decir entre
lingüísticas, com o el hecho de resultar interpretables sin dificul lo que se acepta por la mayoría y aquello a lo que aún no se le
tad, o por la frecuencia de uso. En estos casos, el resultado puede otorga validez general. Así, si alguien decide usar la palabra libro
dar lugar a desviaciones de la norm a, com o los ejem plos que con el significado de ‘banqueta’, tendrá toda la libertad de hacerlo,
acabam os de señalar. Pero pueden acabar convirtiéndose en el pero se podrá decir con plena justicia que no está usando libro en
uso obligado, com o ocurre en N osotras som os las q u e m an d a m os, su significado propio, esto es, en ninguna de las acepciones que
donde la discordancia de persona entre el sujeto (las q u e) y el convencionalm ente los hablantes de español damos a la palabra.
verbo (m an d am os) se ha impuesto sobre la concordancia gram a ■ La impropiedad puede deberse a causas muy diversas, pero el
tical * N osotras som os las q u e m an dan . origen principal de la misma estriba en el carácter difuso e ines
■ Un enunciado es a cep ta b le si es admisible o adecuado en una table que tiene el significado de las palabras. Lo habitual es que el
situación concreta de habla, en función de factores no exclusiva hablante com ún conozca solo de m anera aproximada los valores
m ente gramaticales, corno pueden ser la adecuación al contexto, y los matices significativos de una determ inada palabra, lo que le
la conform idad con un registro apropiado con la situación puede llevar a usarla com o sinónim o de otra en contextos en los
com unicativa, etc. que tal sinonim ia no corresponde (► 5.1,5.2). Por otra parte, la
sim ilitud en la form a de dos palabras hace que los significados
de ambas se atraigan y puedan llegar a confundirse, com o sucede
f f i Lo c o rre c to y lo a p ro p ia d o en el caso de los p a ró n im o s o palabras que se asemejan en la fo r
m a (► 5.2.2). Un tipo particular de impropiedad es el que se pro
■ La p ro p ied a d en gram ática se define com o el ‘significado o sen
duce por desajuste sem ántico en la com binación de palabras, al
tido peculiar y exacto de las voces o frases’. La im p rop ied ad es el
com plem entar una de significación positiva con otra de valor
resultado de la falta de adecuación entre el pensam iento que el
negativo o viceversa (►5.2.1).
hablante desea transm itir y las palabras que escoge para hacerlo.
Se produce, com o consecuencia de una inadecuada selección
léxica, al utilizar una palabra que no corresponde al significado
J ffi Lo c o rre c to y lo a d e c u a d o
con el que se usa o que carece del matiz que se quiere expresar.
Cuando alguien dice sen dos golpes queriendo significar ‘grandes ■ Vinculada a la corrección está tam bién la adecuación. La a d e
golpes', incurre en impropiedad, en tanto transm ite un significa cu a ció n depende del acierto en la elección de las unidades lin
do distinto del que desea transmitir. güísticas en función del tem a que se esté tratando, de la inten
www.FreeLibros.me
ción del emisor, de la relación interpersonal entre los interlocu ducen. Hay que tener en cuenta que el rechazo tam bién es gra-
tores y de las condiciones en las que se produce y se transm ite el duable, por lo que no todos los vulgarismos son de la misma
enunciado. No se mide en térm inos absolutos, sino relativos. Un intensidad ni se sitúan en el mismo punto de la escala. Aunque
enunciado resultará más o m enos adecuado en función de que se se consideran fenóm enos vulgares, probablem ente producen
ajuste en mayor o m enor medida a la situación en la que se pro m ás rechazo vulgarismos com o s m e se cayó (p o r se m e cay ó) o
duce la com unicación. Los dialectalism os o los coloquialism os ®p o g ra m a (en lugar de pro g ra m a ) que otros com o '¿deben ser las
no son inadecuados de por sí, y hasta puede haber vulgarismos tres (por deben d e ser las tres) o 8 disgresión (por digresión).
que, en determ inadas circunstancias, sean la expresión más
adecuada. Los dialectalismos o los coloquialism os tam poco son
in correcciones idiom áticas, sin o expresiones que tienen un f f i Lo c o rre c to y lo n o rm al
ám bito de uso, fuera del cual no resultan aceptables, del mismo
■ El d r a e da cuenta de la vinculación entre corrección y norm a
m odo que resulta pedante el lenguaje engolado o hiperculto
al definir esta com o el ‘conjun to de criterios lingüísticos que
dentro de una conversación coloquial.
regulan el uso correcto’. Desde este punto de vista, la corrección
■ La adecuación de un enunciado tiene que ver también con el está subordinada a la norm a y se considerará correcto lo que esté
tipo de elem entos seleccionados en función de que se trate de sometido a los criterios lingüísticos. No queda determ inado, sin
com unicación oral o escrita. Hay situaciones, además, en las que em bargo, de quién o de quiénes surgen estos ni cuáles son las
hay que prestar especial atención a los usos lingüísticos, mientras condiciones en las que se generan.
que en otras no se requiere tanto cuidado: se producen así los
■ Ayuda más a precisar la relación entre am bos la definición,
estilos de habla m ás esm erados o form ales frente a los estilos
más matizada y precisa, que ofrece el D iccion ario p an h isp án ico
m ás relajados, coloquiales o informales.
d e d u d as ( d p d ) , según el cual n orm a es «el conjunto de preferen
■ M uchos vulgarism os son resultado de la inadecuación o el cias lingüísticas vigentes en una com unidad de hablantes, adop
desajuste en la selección del registro lingüístico, especialm ente tadas por consenso im plícito entre sus m iem bros y convertidas
cuando se seleccionan térm inos correspondientes a estilos infor en modelos de buen uso» (pág. xm ). La norm a, pues, es una
males en situaciones en las que se requiere una mayor atención especie de acuerdo entre los hablantes de una com unidad acerca
al discurso propio. Se considera incorrecto p or inadecuado usar de los hechos lingüísticos, acuerdo que se traduce en la preferen
pin reles por p ies o decir de algo que es un tostón para expresar cia de unos usos frente a otros. Y preferir implica tener la posibi
que es p esa d o o a b u rrid o cuando la com unicación se desarrolla lidad de elegir entre varias alternativas, que se presentan com o
en un contexto que requiere un estilo form al, alejado de lo colo susceptibles de ser ordenadas jerárquicam ente. De ese modo,
quial. Aunque en determ inadas circunstancias pueda ser un entre las posibilidades h aya y ® haiga, la norm a actual prefiere la
recurso adecuado, y hasta necesario, en general se considera vul prim era, igual que elige som os en lugar de * sernos, o determina
gar el uso de palabras m alsonantes, com o los ju ram entos, las que el orden es ninguno m ás y no 's m ás ninguno.
blasfemias, los tacos o exabruptos.
■ C om o se desprende de lo que acabam os de señalar respecto a
■ En relación con el nivel cultural de los hablantes se suele dife h a y a /9 haig a, la actitud no es estable, sino que se m odifica en
renciar entre habla culta y habla vulgar. El habla culta correspon función de criterios diversos que pueden ocasionar que la prefe
de a los hablantes de m ayor nivel educativo, m ientras que el rencia varíe individual o socialm ente. De esta manera, la norm a,
registro vulgar está asociado a los de nivel de instrucción más lejos de ser estática, se va m odificando en consonancia con los
bajo, y se caracteriza p o r la presencia de los llamados vulgaris cam bios o variaciones en las preferencias sociales. Estas oscila
mos. Un vulgarism o (► 5.1) es un uso lingüístico que la sociedad ciones se muestran claram ente en fenóm enos com o el de la revi-
repudia por considerarlo falto de prestigio, ya sea por tenerlo talización léxica de las palabras que en un m om ento determina
com o propio de grupos sociales de baja instrucción o de grupos do cayeron en desuso y que vuelven a ponerse en circulación, a
marginales, ya sea por considerarlo uso anticuado. Caracteriza al veces con un nuevo significado. Baste el ejem plo de a zafata, voz
vulgarismo, por tanto, el rechazo social que provoca, rechazo que que con el significado de ‘criada de la reina’ había caído en des
puede derivar en la exclusión social de los hablantes que lo pro uso, pero que ha recuperado su vigor a partir del significado
www.FreeLibros.me
‘asistente de vuelo’, am pliado luego a cualquier ‘persona que de uso hasta el origen etim ológico, pasando por la sim ple prefe
atiende al público en com pañías de aviación, viajes, etc.’ y más rencia social o cualquier otro. Además, los criterios pueden con
tarde a ‘auxiliar en los congresos’. siderarse más o m enos acertados, lo que im plica que sean a
menudo discutibles y hasta no aceptados por los hablantes. Pero
■ La norm a está sujeta a m odificaciones y lo que hoy se conside
ra correcto ayer pudo ser juzgado com o incorrecto y ser objeto la norm a siempre es creación social.
de censura. Palabras hoy com pletam ente asentadas en nuestra ■ La norm a se crea dentro de una com unidad de habla y es pre
lengua com o au tobú s, detective, explotar, p la n ifica r o tráfico, cisam ente la coincidencia en las preferencias lingüísticas lo que
entre otras muchas, fueron en otro tiem po objeto de la reproba sirve para definir qué es una com unidad de habla, concepto que
ción por parte de los puristas. Precisamente lo que define la acti n o hay que confundir con el de localidad o ciudad. Los hablantes
tud purista ante la lengua es la oposición a cualquier cam bio que de Madrid, Toledo, Burgos o Soria pertenecen a la misma com u
pueda producirse en un estado idealmente «puro» de la lengua, nidad de habla porque valoran de manera sem ejante los hechos
que el purista suele identificar con el estado en que se halla la lingüísticos y adoptan una actitud sim ilar hacia ellos, del mismo
lengua en el m om ento histórico que le ha tocado vivir. Caracte m odo que coinciden básicamente en sus preferencias los hablan
riza al purista, por tanto, su resistencia a cualquier m odificación, tes de las ciudades mexicanas de Jalisco, M éxico D. F., Guadalaja-
su renuencia ante todo lo que suponga cam bio, proceda este de ra o Puebla. Pronunciar la palabra cena com o [sénaj, con ese, o
influencias foráneas o de neologism os creados desde la propia llam ar p lom ero al que repara las tuberías del agua se considera lo
lengua. F.l purista establece una regla estática, rígida e inamovi «norm al» en estas últimas localidades, m ientras que la «norma»
ble y considera reprobable todo lo que se desvía de ella, olvidan de las ciudades españolas citadas es pronunciar [zéna], con ce, y
do que la lengua posee un carácter d inám ico, im prescindible usar fon tan ero para denom inar a ese m ism o profesional.
para poder adaptarse a las necesidades cam biantes de la socie ■ Pero, al lado de las norm as regionales, válidas para todos los
dad. Por ello, la actitud purista resulta, en definitiva, inútil, pues hablantes en los respectivos territorios, existe una norma supra-
la lengua es esencialm ente instrum ento de com unicación y si la nacional, que se corresponde con el carácter internacional del
sociedad cam bia, la lengua ha de cam biar para adaptarse a las español. Esta norm a, que se constituye en m odelo de validez
nuevas necesidades comunicativas. general, recibe el nom bre de esp añ ol están d ar y esencialmente se
■ En el otro extrem o de la escala se encuentra la actitud de quie corresponde con la lengua que se enseña en los centros educati
nes consideran que todo vale, que cualquier innovación en len vos, la que usan los hablantes de instrucción más elevada, com o
gua tiene carta de naturaleza por el hecho mismo de haber sido los abogados, los médicos, los periodistas o los profesores, y los
creada. Frente a lo que pudiera parecer, es una actitud que va en buenos usos que aparecen en los medios de com unicación. Este
contra de la lengua, porque en últim o extrem o supone una difi m odo de hablar constituye la norma culta del español y es la que
cultad para la com unicación. Si cada hablante individual creara aparece fijada en la gram ática, en los diccionarios y en las obras
sus propias reglas y marcara com o barrera sus propios criterios, normativas.
el intercam bio de inform ación se haría no ya difícil, sino incluso
directam ente im posible, com o en el ejem plo de lib ro que veía
f f l Lo c o r re c to y lo usual
mos antes. Por su carácter social, la lengua requiere la existencia
de criterios com partidos, de preferencias com unes que posibili ■ La norm a establece, com o hemos repetido, las preferencias de
ten que la com unicación fluya. unos elementos lingüísticos sobre otros dentro de una com uni
dad de habla. Uno de los criterios fundamentales para establecer
■ Ya hem os dicho que la norma no la crea el individuo, sino la
la norm a de una com unidad, aunque no el único, reside en la
colectividad en la que el individuo se inserta. Por eso no puede
frecuencia de uso, de m anera que suele considerarse dentro de
estimarse meramente arbitraria o caprichosa, esto es, no sujeta a
la norm a antes lo frecuente que lo infrecuente o lo raro.
criterio alguno. Al con trario, la norm a puede caracterizarse
com o convencional, pues en su establecim iento interviene siem ■ Ahora bien, cuando queda asentada en los tratados norm ati
pre algún criterio para determ inar la prevalencia de una form a vos, los diccionarios, las gramáticas o las ortografías, lo habitual
sobre otra. Los criterios pueden ser diversos, desde la frecuencia es que progresivamente vayan produciéndose desajustes entre la
www.FreeLibros.me
n orm a, estática y anclada en un tiem po pretérito, y el uso, d in á
m ico y en evolución perm anente. Baste cita r algunos ejem plos
actuales de este d esajuste, que se genera en cualquier nivel de
la lengua: la n orm a prescribe la acentuación de las mayúsculas
(► 2.2.3), pero a m enudo se encuentran sin acentuar; lo corriente
es fo rm ar el plural esquís, tabús, cu an do lo propio de la norm a
cu lta sería la term inación-íes,-ú es (► 3.1.2e), y cabría preguntarse
hasta qué punto son seguidas las propuestas norm ativas de
adaptación de extran jerism os com o w hisky, ja z z o z o o m (►5.3.1).
2
■ En últim a instancia, las discrepancias en tre norm a y uso se
resuelven siem pre a favor de este últim o, pese a los gram áticos,
puristas y estilistas. El uso es el que acaba im poniendo la norm a
de lo que se considera válido, recto, aceptable o apropiado, com o
ha quedado ejem plificad o en los párrafos anteriores. Esta G u ía
se ocupa precisam ente de ese punto en el que los usos sociales y
la n orm a divergen. Es m uy posible que m uchas de las observa
ciones que se hagan en estas páginas acerca de lo que se conside
A sp e c t o s fó n ic o s
ra fuera de la norm a tengan que ser corregidas o rectificadas en
el fu turo. N o sería nada extraño y tam p oco debe ser ningún Y ORTOGRÁFICOS
m otivo de preocupación, pues lo natural es que la norm a evolu
cion e. Pero lo cierto es que la n orm a de hoy es la que es y su
con o cim ien to constituye una prerrogativa del hablante, incluso
en el caso de que decida no seguirla. Guía práctica del español correcto
Hh
Instituto Cervantes
www.FreeLibros.me
A spectos fónicos • Algunas palabras term inadas en -fito: briofito o briófito, e p í
fito o epífito, e s p o r ó ft o o esporofito, r iz ó ft o o rizofito.
y ortográficos • O tro grupo heterogéneo de palabras (la que aparece en pri
m er lugar es la form a preferida):
■ El acento es la m ayor intensidad con que se pronuncia una cartel cártel pelícano pelicano
celtíbero celtibero periodo periodo
sílaba dentro de una palabra. El español es una lengua de acento
dinamo dinamo poligloto poligloto
libre, lo que quiere d ecir que la sílaba acentuada o tónica puede
electrólisis electrólisis reuma reúma
encontrarse en posiciones diferentes d en tro de las palabras.
élite e ¡te saxofón saxófono
Según el lugar que ocu pe la sílaba acentuada, las palabras pue
frijol fríjol semiperiodo semiperíodo
den clasificarse en cuatro grupos: gladiolo gladíolo termostato termóstato
hemiplejía hemiplejía cortícof s torticolis
Esquem a Sílaba Term inación bero ibero
Ejem plos travestí travestí
a cen tu al acen tu ada pro to típ ica
mamá mama utooía utopia
en consonante legar, so/, feliz,
Agudas ooc ó última
<s distinta Ce n 0 ce s bondad
en vocal, en n mese, contatos. ■ La doble acentuación a m enudo está relacionada con diferen
Llanas ooóo penúltima
0 en s estuvieron cias en tre los usos de España y A m érica, q ue se produce sobre
músico, trófico,
H IH Esdrújulas 0 ó (i 0 antepenúltima irre ovarte
prácticas
to d o en los préstam os y extranjerism os (► 5.3). Así, en A m érica
antes ce la permítaselo,
la pronunciación m ás extendida es chofer, con acentuación agu
o S ob resdrújulas ó 00 0
antepenúltima
irrelevante
inventándotelo da com o en francés, m ientras que en España la pronunciación
general es ch ófer, con acentuación llana. Tanto una co m o otra
■ La mayor parte de las palabras del español son llanas o agudas. son igualm ente correctas. Estos son algunos casos de acentua
Las palabras esdrújulas constituyen un grupo m uy reducido, y ción divergente:
m ás reducido aún es el de las sobresdrújulas. Estas, en realidad, A m érica España A m érica España
no son palabras estables en español, sin o com puestos ocasiona basquetbol basquetbol fútbol fútbol
les form ados por un verbo y pronom bres enclíticos (►4.1.1): p íd e béisbol béisbol nené nene
p ién salo: lleva tilde por ser esdrújula. • él: pronom bre personal.
g rad u ar: no lleva tilde por ser palabra aguda acabada en -r. Él ha s id o e¡ responsable d e la campaña.
www.FreeLibros.me
Esto ya n o d a m ás d e sí.
• se/sé
Sólo piensa en sí mismo.
• se: pronom bre personal, reflexivo o recíproco.
Se lava las manos antes de comer. • d e/d é
• sé: presente de indicativo del verbo sa b er e im perativo del • d e: preposición y nom bre de la letra.
verbo ser. Antón o e s d e Zamora.
• si/sí E3 P a r a re c o rd a r
• si: conjunción condicional, conjunción completiva y n o m ► La tild e es o b lig a to ria ú n ic a m e n te si la se cue n cia p u e d e p ro d u c ir a m b i
bre de una nota musical. g ü e d a d (► 4.5). Un e n u n c ia d o co m o Paseaba solo p o r la playa p u e d e s ig n i
fic a r d o s cosas d is tin ta s se g ú n se a c e n tú e o n o la p a la b ra solo. S in a c e n to
SI tú me dices ven, lo dejo todo.
s ig n ific a q u e paseaba sin la c o m pa ñ ía d e n a d ie ; con tild e , Paseaba sólo p o r
Me pregunto si habrán abierto el mercado.
la playa, s ig n ific a q u e ú n ic a m e n te p aseaba p o r e se lugar. Pero n o hace fa l
El fagot prolongó mucho el si sostenido. ta c o lo c a r la t ild e c u a n d o en e l e n u n c ia d o n o h a y rie s g o de a m b ig ü e d a d :
• sí: adverbio de afirm ación y pronom bre reflexivo. Solo los residentes tienen derecho a la tarjeta de aparcamiento.
■ Esto m ism o sirve para los com puestos que se crean por adi
O P a ra n o e q u iv o c a r s e . P ala b ra s en las q u e su e le n p ro d u c irs e e r r o
re s e n la a c e n tu a ció n : ció n de pronom bres enclíticos al verbo:
estáte, suponlo, deles, sin tilde por ser llanas term inadas
F o rm a in c o rre c ta F o rm a co rre c ta 1F o rm a in c o rre c ta F o rm a c o rre c ta 1 en vocal o en -s.
¡«Gcces/r i::césil \«grágea gragea
díselo, léela, fíja te , con tilde por ser palabras esdrújulas.
acrobacia acrobacia «hostil hostil
&Gerodromo aeródromo «inténsalo intervalo
oídm e, salios, reírte, con tilde por contener un hiato de
fániHúfarn
'“ 'U'lA/rCI Cl albufera «libido libido
vocal cerrada tónica y vocal abierta átona.
QQÍCOlí áicaii «logia logia
■ No obstante, los adverbios en -m en te conservan la tilde si el
«ansar ánsar « m iz maíz
adjetivo inicial la llevaba y n o la llevan si en el adjetivo inicial no
«áspid áspid ®mástil mástil
la había:
«óurigo ounga ®méster mesier
«baúl baúl ® monodia monodia có m o d o - » cóm odam ente
« bilbaíno bilbaíno «oceono océano útil — * útilm ente
«cabala cóboh «país país
esp ontá neo —» espontáneam ente
«carácteres caracteres « ‘paratelógramo porolelogramo
suave — * suavem ente
«CO/VZ cariz « patina barniz' pátina
«candor cóndor ®perito p a to ■ En las palabras com puestas que se unen m ediante guión ,
® cánsala consola «prístino prístino el prim er elem ento se pronuncia áto no; no obstante, en la e scri
® cuódnga cuadriga ®procer procer
tura debe m antener la tilde si la palabra sim ple la lleva: fís ic o -
«espécimen espécimen «sútil sutil
q u ím ic o , te ó ric o -p rá ctic o , lé x ic o -sem á n tic o . D el m ism o m odo,
«estadio estadio ®táctil táctil
los antropón im os y patroním icos com puestos deben escribirse
«expedito expedito «telégramo telegrama
« lo til fútit
con la tilde correspond iente, aunque en la pronunciación el p ri
®túpido tupido
m er elem ento sea áto n o: ¡o sé A ntonio, M aría Eugenia, S án chez-
Prieto.
■ Las palabras form adas por com posición han de ajustarse a las ■ Los latinism os de u so general siguen las norm as de acentu a
norm as generales de la tilde según sea la palabra resultante, sin ció n del español: déficit, tríviu m , qu oru m , referén d u m , v a d e m é
tener en cuenta si las originales llevaban acento o no: cu m , a d líbitu m , d elíriu m trém ens, h á b e a s corpus, córam pópu lo.
Se m antienen en su form a latina original, sin tildes, los tecnicis
va + y + ven - » vaivén, con tilde por ser palabra aguda
m os que aparecen en los textos científicos: M an g ifera in d ica
acabada en -n.
(m ango), D ah lia h y brid a (dalia), M egaptera n o v a ean g liae (b alle
corta + u ñ as -» cortaú ñ as, con tilde para m arcar que na jorobad a).
se pronuncia con hiato.
■ En cuanto a los extranjerism os (►5.3.1), los no adaptados no se
arco + iris -> arcoíris, con tilde para m arcar que se ajustan a las norm as de acen tuación del español: m arketin g,
pronuncia con hiato. h ard w are. El resto, incluidos los nom bres propios, debe llevar til
cien + p ies ■ ciem p iés, con tilde por ser palabra aguda de o no según las norm as generales: béisbol, cáterin, cupé, escáner,
34 acabada en -s. escay, eslogan, Úlster, Taiw án, D ubái.
www.FreeLibros.me
Con tre s form as o más
O rto g ra fía d e la p a la b ra bistec - bisté - biftec
buhardilla - bohgrdilio - boardilla - quoeditio________________
0 B H I P alabras q ue a d m ite n v a ria s fo rm a s g rá fica s brahmán broanán brohmín
cachemir - cachemira - casimir
■ Igual que en el caso de la acentuación (►2.1), aunque la norma
cebiche - ceviche - sebiche ■seviche
general prescribe una grafía única para cada palabra, en un gru
kétchup - cátchup - cátsup
po reducido de palabras se aceptan dos o más form as distintas.
mejunje - menjunje - menjurje
Algunos ejem plos son los siguientes: repantigarse- repontingorse - repanchigarse - repanchigarse
zeda ■ceda zeta ■ceta
C on c y con z C on c /q u y con k C on h y s in h
acimut ■azimut can - kan acera - hacera
E & H E scritu ra d e la s p a la b ra s c o m p u e s ta s
ázimo - ácimo folklore ■fa'cfcre alhelí ■alelí
y los n u m erales
bencina - benzino kamikaze - comicace onsc ■hanso
cebro - zebra kappa - cappa letra griega' arambel - harambel ■ Se escriben con guión los nom bres y adjetivos com puestos
cediila - zedilla korst ■corsi ardido - hordido cuando no es una form a estable en la lengua: ítalo-argen tin o, lin-
cénit - zenit kilo - quilo armonía - harmonía gü ístico-literario.
o ve - zinc kilogramo - quilogramo arpa harpa
m Se escriben ju n to s y sin guión los com puestos que tienen
cigoto - zigoto k ih litro - quilolitro arpía - harpía
carácter perm anente o estable: ju d eoesp añ ol, asturleonés.
zelondés ceiandés kilómetro - quilómetro barabúnda ■baroúndo
zeugma - ceugma kirie - quine hatajo - atajo i ■ Se escriben separados y sin guión los com puestos en los que
quiosco - kiosco
animales' solo el prim er elem ento adm ite el plural: h oras p u n ta ; coches
C on b y c o n v iguana - higuana
vodka - vodco b o m b a ; niños prodigio, m áscaras antigás. Tam bién se incluyen en
bargueño - vargueño invierno ■hibierno
este grupo los nom bres com puestos de colores: azu l celeste; a m a
chabola ■chavólo ológrafo ■hológrofo
C o n c o n s o n a n te rillo lim ón.
invierno - hibierno rendija - rehendija
d o b le o s im p le
ujier ■hujier ■ Las norm as para escribir los nu m erales son las siguientes:
digno - dino
C on g y con j
gnomo ■nomo urraca ■hurraca • Se escriben en una sola palabra los núm eros cardinales hasta
giga - jigo 'baile
gnóstico - nóstico el treinta. Es una incorrección ortográfica e scrib ir9 d ie z y n u e
jenízaro - genízaro
nemotecnio - mnemotecnia C on h ie - y c o n y e - ve, 8 vein te y seis (correcto: diecinueve, veintiséis).
meto ■gineta
nemotécnico - mnemotécnico hiedra ■yedra • Se escriben en una sola palabra todos los ordinales simples,
C o n s y co n z psicología - sicología hierba - yerba es decir, los núm eros del uno al diez, las decenas, las centenas,
bizcocho - biscocho psicólogo ■sicólogo yero ■hiero algarroba' los m illares y las potencias de m il: p rim er o , segundo, tercero,
bisnieto - biznieto psicópata - sicópata
etc.; vigésim o, n on ag ésim o, cen tésim o, du cen tésim o, m ilésim o,
cascarno ■cozcarna psiquiatra - siquiatra
C o n d is tin ta v o c a l m illon ésim o, b illo n ésim o ... A partir de la tercera decena, se es
casabe - cazabe sonámbulo - somnámbulo
autostop - autoestop
criben siem pre separados: cu a d rag ésim o n oveno, qu incu agési
brócoli - bróculi
m a tercera, sex ag ésim o octavo.
O tro s ca so s beicon bacán
• Se pueden escribir en una o en dos palabras los ordinales
agur- abur carillón ■canillón cacahuete - cacahuate
abolladura - bolladura chifonier - sifonier cactus ■codo
correspondientes a la primera y a la segunda decena: d e c im o
ambidiestro ambidextro harén ■harem caleidoscopio ■calidoscopio
tercero o d écim o tercero, vigesim oqu inta o vigésim a quinta.
arauidiócesis - archidiócesis mayonesa - mahoneso camenno ■camonn
besamel - bechamei mixturo ■misturo chapurrear- chapurrar
M P a la b ra s ju n ta s o s e p a ra d a s
calima - catino pijama - piyama nerviosismo - nervosismo ■ Se escriben en un solo tram o y sin guión:
camínelo ■contieno soja - soya quichua ■quechua • Las palabras com puestas form adas por un verbo más el
carbunco - carbunclo volframio - wolframio reembolso rembolso
com plem ento: posavasos, salvam an teles, cu brerradiador, q u ita
carcaj - careox reemplozor - remplazor
nieves.
www.FreeLibros.me
• Las form as con prefijo (excepto ex ): su p erim p ortan te, sobre- a p a rte d e /a p a r te d e
d im en sion ad o, p osg rad o, an tin ieb la, p a r a fa r m a c ia , p ro h o m b re, • a p a rte d e: locución preposicional que significa ‘al margen
p róv id a, seudónim o. de’, ‘adem ás de’.
• Pero si al prefijo le sigue un nom bre propio o form ado por N o queda nadie, a p a rte d e nosotros dos.
siglas, debe escribirse con guión: anti-O T A N , pro-E u ropa.
A p a rté d e los dom ingos, vo y al cine los miércoles.
• acerca d e: locución prepositiva q ue equivale a ‘sobre, en - Tam bién se escribe ju n to cuando es un sustantivo m as
relación con. culino, el con qu e:
H a realizado un estu d io acerca del Im pacto m edioam biental A una m uchacha que era su a m ante y q u e un día lo recibió
del plástico. con el con que d e q u e ya n o — di o Raquel.
• a cerca de, com binació n de preposición + adverbio + pre • con qu e: esta secuencia puede ser la preposición con m ás el
posición, que significa ‘a aproxim adam ente, a un núm ero pronom bre relativo, equivalente a con el qu e, con la qu e, con
aproximado de’. los que, con las qu e:
38 El incendio a fectó a cerca d e doscientas hectáreas. El m arfil o c o n q u e clavé el cuadro m e ha desaparecido.
www.FreeLibros.me
- Tam bién puede ser la preposición m ás la conjunción ® p o r q u é: secuencia formada por la preposición p o r y el
qu e: interrogativo o exclamativo tónico qué. Se usa en las oracio
Bastó con que s e lo dijera una vez. nes interrogativas directas o indirectas:
• con q u é: es una secuencia de preposición y pronom bre ¿Por qué n o no s tom am o s unas vacaciones ?
interrogativo o exclamativo. Aún se pregunta por q u é n o lo llam ó aquella vez.
¿Con qué cuchara m uevo la sartén? • p o r qu e: puede ser la com binación de la preposición y el
Hay que ver con q u é alegría s e despierta po r las mañanas. relativo qu e. En este caso, se puede introducir un artículo
entre ambas palabras (p o r el que, p o r la que, p o r los qu e, p o r
d em á s/d e m ás
las que):
• d em á s: adjetivo o pronom bre indefinido equivalente a
La razón po r q u e luchaba era su idealismo.
otro’. Puede llevar los artículos lo, los, las:
- Tam bién puede tratarse de la preposición p o r seguida
Toma tú estas m anzanas y déjam e a m í las demás.
de la conjunción que:
Sé feliz: lo d em ás n o im porta.
Los sindicatos se inclinan p o r que n o abaraten el despido.
La paella lleva m uchas verduras: tom ate, pim iento, judías y demás.
La victoria pasa po r que peleemos durante to d o el partido.
• d e m ás: conjun to formado por la preposición y el adverbio
• p o rq u é: sustantivo que significa 'm otivo, causa, razón’. Es
de cantidad m ás. Cuando se trata de esta secuencia, puede
palabra tónica y va precedida de determ inantes (el p orq u é):
alternar con d e m enos:
Cada u n o tiene su porqué para actuar e n la vida.
Este m es m e han pagado de más.
Ese d ib u jo tie n e u n a lín ea d e más. H P ara recordar
Hh
www.FreeLibros.me
Instituto Cervantes
de un puerto’ o de ‘cavidad longitudinal’, en los demás casos
A spectos m orfológicos es solo m asculino o solo fem enino; d oblez es ambiguo exclu
sivamente con el significado de ‘astucia o malicia’, no con el
de ‘pliegue’, que es masculino; interrogante es solo masculi
no cuando significa ‘signo de interrogación’.
B ¡ S u s ta n tiv o
- Restricciones gramaticales y sem ánticas: dote es ambiguo
Ü D El género solo en singular y significa ‘conjunto de bienes que aporta la
m ujer al m atrim onio’ (la d ote o el d o te d e la esposa); pero
■ Los sustantivos en español, por estar dotados de género gram a
cuando significa ‘cualidades personales’ debe usarse en fe
tical, solo adm iten la com bin ació n con los determ inantes o adje
m enino (P osee unas dotes excelentes p a ra la m úsica).
tivos de un tipo, es decir, o son m ascu lin o s (e l p a q u e t e a b ierto, y
- R estriccion es de carácter geográfico: p ija m a se usa
n o * e l p a q u e te a b ie r ta ) o son fem en in os (la p rocesión len ta, y no
* e lp r o c e s ió n len to). Hay, sin em bargo, dos im portantes excepcio com o fem enino en la norm a culta en algunas regiones de
H ispanoam érica; p u s se acepta co m o fem enino en M éxico
nes a esta norm a general: nom bres que adm iten los dos géneros
y com o am biguo en Chile.
sin variar de significado (g énero am b ig u o) y nom bres que adm i
ten los dos géneros, pero el cam b io tien e valor significativo • G énero com ú n : Tienen género com ún los nom bres de seres
(género com ú n ). sexuados, personas o anim ales, que ad m iten la com binació n
• G énero am bigu o: Son sustantivos de género ambiguo aque con adjetivos y d eterm inantes de am b os géneros. La elección
llos nom bres de objetos y seres inanim ados que admiten la com de uno u o tro género depende del sexo del referente: el a tleta o
binación con los adjetivos y determ inantes de am bos géneros sin la a tleta, el co m a n d a n te o la co m a n d a n te. Son de este grupo:
variar de significado: ábside, agave, agravante, án ad e, a p os • Los sustantivos que acaban en -ista (accion ista, activista,
trofe, arm azón , arte, azúcar, azu m bre, b a ja n te, can al, chinche, taxista, fu tb o lista , v iolon chelista, b añ ista, plu sm arqu ista, etc.;
cobaya, cocham bre, doblez, esperm a, estam bre, herpe(s), hojaldre, se excluye ún icam ente m odista, cuyo m asculino adm itido es
interrogante, lente, linde, mar, m aratón , m argen , m im bre, orden, m od isto), los que term inan en -an te, -en te (can tan te, agente,
p elam bre, pringue, prez, pro, pus, reu m a (o reú m a), testuz, tilde, a m a in e, ascen dien te, ayu dan te, com batien te, litigante, con cur
tizne, trípode, vertiente, visa, vislum bre, v od ka (o vodca). san te, rad ioy en te, trip u lan te, e tc .), los que acaban en -atra
• Son tam bién de género am biguo los nom bres propios de (fon iatra, p siq u iatra , p ed ia tra , e tc.), los term inados en -cid a
ciudades, aunque tienden a fu ncionar co m o m asculinos los (d eicid a, h o m icid a , m ag n icid a, su icida, e tc.), los acabados en
que acaban en - o y co m o fem eninos los que acaban en -a : el -a que pueden aplicarse al varón (atleta, au tó m a ta , a er o n a u
T oledo b a rro co ; la G u a d a la ja ra m e x ic a n a . No obstante, es ta, a lb a c ea , a n a co reta , d ésp ota, c a m a ra d a , espía, esteta, g u ía,
posible usarlos en am b os géneros: la im p eria l T oled o; No h in ch a, in tern au ta, reserva, tránsfuga, trep a) y los que term i
q u e d a b a un ta x i lib r e en to d o Sevilla. nan en -o que pueden aplicarse a la m u jer (contralto, m od elo,
• La ambigüedad de los sustantivos no suele ser de carácter p iloto, reo, sop ran o, testigo).
general ni producirse en todos los contextos, sino que está • Los sustantivos que describen cualidades, por lo com ún ne
som etida a restricciones de diversa índole: gativas, aplicables a las personas. Pueden ser tanto palabras
- Restricciones gram aticales: m ar, a r te solo son de género sim ples co m o com puestas: b estia, bocazas, c a b ez o ta , cotilla,
am biguo en singular: el/la m ar, pero los m ares, y n o ®las esn ob, frescales, m a ja reta , m an azos, p a r ia , p elm a , p elota, ton
m ares; las bellas artes, no x los bellos artes. tain a, trep a, v eleta, vivales, etc.; ag u afiestas, carad u ra, casca
- Restricciones semánticas: m aratón solo admite el fem eni rrabias, ca n ta m añ a n a s, en g añ abobos, m etom en tod o, m irlifior,
no para referirse a la prueba deportiva, no en los usos m eta p a p a n a ta s , p er d o n a v id a s, ro m p ecorazon es, sa b elo to d o , sa ca -
fóricos de la palabra: el m aratón d e Vallecas o la m aratón d e m u elas, tiqu ism iqu is, zam p a b ollos, etc.
Vallecas, pero no x la m aratón cultural; can al es ambiguo con • Algunos nom bres sim ples y com puestos de profesiones y
o ficios (► 3.1.1b) alférez, ca b o, sargen to, co m a n d a n te, g en eral;
el significado de 'parte más profunda y limpia de la entrada
www.FreeLibros.me
aparcacoches, cazata len to s, g u ard aesp ald as, g u a rd a m eta , p in yoría com o com unes: atleta, cineasta, guía, logopeda, terapeuta,
chadiscos, recogepelotas, trotam u n dos. p ed ia tra ; cicerone, conserje, orfebre, p in che; m aniquí, saltim ban
» O tros sustantivos: artífice, can tan te, com ensal, com pin che, qui, gurú. Pero hay excepciones: son com unes nom bres acaba
cóm plice, consorte, cónyuge, crim inal, detective, intérprete, joven , dos en -o com o p iloto, m od elo o testigo; diácon o/diacon isa.
líder, m ártir, portavoz, rehén,' virgen, yon qu i, zom bi, etc. • Nombres acabados en consonante: Presentan alternancia de
género los que acaban en -or, bien sea añadiendo -a (lector/lec
O P a r a n o e q u iv o c a r s e . N o se d e b e n c o n fu n d ir lo s s u s ta n tiv o s de to ra ; a u to r/a u to ra ; es p ecta d o r/esp ectad ora), bien sea m ediante
g é n e ro a m b ig u o con a q u e lla s p a la b ra s q u e p u e d e n co m b in a rs e co n los
la term inación -triz (actor/actriz, em p era d o r /em p era tr iz ). Del
d o s g é n e ro s, p e ro c o n s ig n ific a d o s d is tin to s : e l orden/la orden; e l m ar
m ism o m odo, los agudos acabados en -n y en -s form an el
g e n /la m argen; el cóle ra /la cólera, e l com eta/la cometa, el do blez/la
doblez, e l m o ral/la m o ral, e l clave/la clave, e l pe ndien te/la pendiente. fem enino en -a (a n fitrió n /a n fitrio n a , d io s/d io sa ) o con otros
sufijos (b aró n !b a ro n esa ).
• Suelen ser com unes en cuanto al género los que acaban en
3.1.10 Género y sexo -ar, -er, -ir o -u r (e l/la au xiliar, el/la ujier, el/la fa q u ir, el/la
■ El género es una propiedad gramatical que se aplica a las pala augur), los nom bres llanos acabados en -n (el/la b arm an ), los
bras; el sexo es una característica biológica de los seres vivos. que acaban en -I o -z (el/la cónsul, el/la corresponsal, el/la c a p a
Desde el punto de vista gram atical, todos los sustantivos tienen taz, el/la ju ez, el/la portavoz) y los terminados en otras conso
género (el chocolate, la tesis) y, en los seres sexuados, el género a nantes distintas de las anteriores (el/la c h e f el/la m édium , el/la
veces sirve para señalar si el referente es m acho o hem bra. Una p ív ot). Pero de nuevo encontram os aquí excepciones que se
consecuencia de la confusión entre género y sexo ha sido una dis apartan de estos usos: ju glar/ju glaresa, ju ez/ju eza, apren diz
tinción tradicional dentro del género de los sustantivos, que cla /apren diza, con cejal/con cejala o bed el/bed ela.
sifica com o n o m b re s ep icen o s a aquellos que designan seres
H Pa r a recordar
sexuados y que, sin variación en la form a, pueden referirse tanto
► S i e l n o m b re d e una p ro fe s ió n o c a rg o e s tá fo rm a d o p o r u n s u s ta n tiv o
a m achos com o a hem bras: person aje, cocodrilo, ñu, alce, horm iga,
y u n a d je tiv o , a m b o s e le m e n to s d e b e n c o n c o rd a r en g é n e ro , d e p e n d ie n d o
jir a fa , víctim a. Pero estas palabras o bien son masculinas, com o
d e l s e x o d e l re fe re n te : d e b e d e c irs e la p rim era m inistra, una g uarda jura da,
los cu atro prim eros ejem plos, o bien fem eninas, co m o los tres una detective privada, e tc., y n o ®fo prim era m inistro, ®una guarda jurado,
últim os. Es decir, solo tienen un género gram atical, por lo que es ®una detective privado.
un e rro r hablar de «género epiceno». (Para la concordancia de
estos sustantivos con el adjetivo ►4.2.1).
3.1.10 Errores en la asignación de género
3.1.10 El género en los nom bres d e profesiones ■ Algunas palabras en las que se producen a m enudo confusio
nes son las siguientes:
■ En la form a que presentan los nom bres de profesiones, cargos
y actividades intervienen tanto razones form ales — term inación M asculino Fem en in o
del m asculino, etim ología, etc.— com o cond icionam ientos de almibor aguachirle muaré
tipo histórico y sociocultural, en especial el hecho de que se trate análisis apócope porción
■ Los apellidos se m antienen inalterables en plural cuando • Se crea un falso singular al elim inar la s que corresponde al
designan a los m iem bros de una fam ilia (los T am ayo, los G arcía) sustantivo: u n a ®ca rie (correcto: u n a caries), un ®cao (correcto:
y alternan entre la form a invariable y la m arca de plural cuando un caos).
se refieren a conju n tos de individuos que se apellidan del m ism o • Del m ism o m odo, a veces se m antiene invariable la form a
m odo: los G arcía o los G arcías, los H errero o los H erreros, los C a l del plural: *u n ro d ap iés (correcto: un rod ap ié).
www.FreeLibros.me
■ Por otra parte, algunos adjetivos presentan varias posibilida
A d je tiv o des de fo rm ación del superlativo. En la siguiente lista se presen
tan adjetivos que tienen un superlativo irregular; cuando apare
0 0 O C o n s id e ra c io n e s gen e ra le s cen varias form as, se indica en p rim er lugar la form a más
■ Por su term inación, los adjetivos se subclasifican en dos g ru coloquial.
pos: los que presentan alternancia para el m asculino y fem enino
G ra d o p o s itiv o G ra d o s u p e r la tiv o G ra d o p o s itiv o G ra d o s u p e r la tiv o
y los que solo presentan una term inación.
acre acernmo 'grande Igrandísimo, máximo
• Suelen tener dos term inaciones los que acaban en -o /-a , -ón , afable afabilísimo grueso gruesísimo. grosísimo
-o r (h e rm o s o /h erm o sa ; b la n c o /b la n c a ; b o n a c h ó n /b o n a c h o n a ; agrodable agradabilísimo •ntegro \¡alegérrimo
tr a b a ja d o r/tra b a ja d o ra ), y tienen form a fija los que acaban en agudo agudísimo, acutísimo libre libérrimo
-e, en vocal acentuada o en otras con son antes (alegre, b a la d í, alio altísimo, supremo malo molísimo, pésimo
fe liz , leal). amable amabilísimo mísero misérrimo
amigo amiguísimo, amicísimo negro negrísimo, nigérrirno
• No presentan variación de género los adjetivos a n típ o d a y
antiguo antiquísimo nuevo nuevísimo, novísimo
a fr o pese a term inar en vocal.
ardiente ardentísimo pequeño pequeñísimo, mínimo
• Aunque existen a u tod id acto, g u ald o y p olíg loto, se ha genera áspero asperísimo, aspérhmo pobre \pobnsimo. paupérrimo
lizado el uso com o invariables con la term inación -a , a u to d i bajo bajísimo. ínfimo pulcro pulquérñmo
dacta, g u a ld a y p olíg lota: buenísimo. bonísimo, recientísimo.
bueno reciente
óptimo recentísimo
Un escritor au todidacta / una escritora autodidacta.
caliente caSentisimo, calentísimo sabio sapientísimo
El c o lo r gualda / la te la gualda. célebre celebérrimo sagrado sogradísimo. sacratísimo
U n ho m bre po líglota / u n a m u je r políglota. cierto ciertisimo. certísimo salubre salubérrimo
cruel cruelísimo, crudeiísimo serio .serietísimo
• Se produce adverbialización del adjetivo cuando este se usa
endeble endebilísimo sociable sociabilísimo
com o com plem ento del verbo, del adjetivo o de otro adverbio.
feliz felicísimo sucio 'sucísimo
En este caso el ad jetivo queda fijo en la form a de m asculino
fiel belísimo, fidelísimo tierno tíern.ísímo. ternísimo
singular:
frío friísimo, frígidísimo valiente valentísimo
■ C o n los com parativos m ay or, m en or, p e o r y m e jo r el segundo ■ En plural solo se ad m ite la co m b in ació n con determ inantes
térm in o de la com p aración debe ir in trod u cid o por qu e. Los fem eninos:
com parativos sin tético s in ferior, su p erio r, a n te rio r y p o sterio r
rigen la preposición a: el agua, las aguas el
el arpa, las arpas el
USO INCORRECTO U SO CORRECTO el ave, las aves el
La actividad fu e ®mayor a la d el jueves. La actividad fu e m ayor qu e la del jueves. el ala. las alas el
El porcentaje d e reposición anual es del el aula, las aulas el
2 5 % (sensiblemente ®in ferio r q u e el ( . . . ) in ferio r al prom edio...
prom edio d e la zona, y del país). e l águila, las águilas el
el arte, las artes el
el ánim a, las ánim as el
el aura, las auras el
el arca, las arcas el
■ D e te r m in a n te s y p ro n o m b re s el aspa, las aspas el
B E B I El a rtícu lo
■ Si se intercala cu alq u ier o tro elem en to en tre el artícu lo y el
3.3.10 El artículo el ante sustantivos fem eninos que com ienzan nom bre, el artículo debe recuperar la form a fem enina: la m ejo r
por a- acentuada ag u a, u n a n u eva a u la , la b la n ca h ay a, la fr esca au ra.
■ Por razones h istóricas, en español los sustantivos fem eninos
que com ienzan por a - o por h a - acentuadas n o se com binan con 3.3.10 Las co n tra ccio n e s d e a y c/e con el artículo el
la form a del artícu lo fem enino la, sin o con la form a el: el a u la , el ■ La norm a prescribe realizar la contracción del artículo cuando
h a b la . Se exceptúan los nom bres de letras (la a, la h a c h e ), los preceden las preposiciones a y d e, es decir, S alim os a l p arqu e, y no
nom bres propios con artícu lo (E ra la A n a d e los d ía s g loriosos), S a lim o s ''-a e l p a rq u e ; L leg a m o s d e l ca m p o , y no L leg am os ®d e el
los nom bres form ados por siglas (la A M PA ). Con los topónim os ca m p o . Si el artícu lo form a parte del nom bre propio no se debe
que com ienzan por a - tónica fluctúa su uso: e l Á frica su b sa h a ria - usar la form a contracta al escribir: S alim os d e El C airo; Nos dirig i
n a, la A sia m ilen aria. m o s a El S alv ad or. N orm alm ente, el artícu lo no form a parte de
Pero hay que tener presentes las siguientes consideraciones: los apodos y sobrenom bres, por lo que en estos casos debe reali
• Solo se adm ite e l ante sustantivos, n o ante adjetivos: la á sp e zarse la contracción: H em o s visto ju g a r a l Pelusa (n o ‘s a El Pelusa).
ra, la agria.
• Los determ inantes un, algú n y ningún ante estos m ism os sus 3.3.10 Vulgarism os en el uso del artículo
tantivos que com ienzan por a - o h a - acentuadas pueden ad op ■ D elante de los n om bres propios de persona la norm a culta del
tar la form a apocopada (un ág u ila, alg ú n h a c h a ) o bien la fo r español rechaza el em pleo del artículo:
m a plena (u n a ág u ila, algu n a h a ch a ).
• Con estos sustantivos no es aceptable usar las form as m ascu USO INCORRECTO USO CORRECTO
linas de otros d eterm inantes, co m o este, m u ch o, p o co , todo, Sí, como ®la Sonia Martínez, una chica qu e pasó
Sí, como Sonia M artínez...
[por televisión.
otro, etc.:
www.FreeLibros.me
■ La función sintáctica del artículo es la de presentador o actua- deben com plem entarse con la preposición d e m ás el pronom bre
lizador del nom bre. Por ello, es erróneo om itirlo, com o sucede en personal correspondiente (►3.5):
los ejem plos siguientes:
USO INCORRECTO USO CORRECTO
E n cambio, los pilotos q u e se colocaron ®delante
USO INCORRECTO USO CORRECTO ( . . . ) delante d e nosotros...
nuestro son locales y conocen m uy bien.
Sandro Novarcsse apareció s p o r derecha Sandro Novaresse apareció p o r la
y definió con categoría. d e rech a ...
■ A diferencia de las lenguas germánicas y algunas rom ances, el
M añana ®jugarem os tenis. Mañana ju ga rem o s al tenis.
castellano emplea el artícu lo en lugar del posesivo con los ele
El equipo ya se encuentra ®en túnel El equipo ya se encuentra en el túnel
d e vestuarios. d e vestuarios.
m entos — generalm ente partes del cuerpo— que se consideran
posesión inalienable:
D e te rm in a n te s P ro n o m b re s
E B O L o s d e m o s tra tiv o s
su, suyo*, suyo*, sus. suyos*, suyos* suyo. suyo, suyos, suyos D e te rm in a n te s
este o éste, esta o és;a. esto, estos
o éstos, estos o éstos
■ Los determ inantes posesivos pueden colocarse precediendo al ese o ese. eso o eso. eso. esos o esos,
ese esa, esos, esas
sustantivo o siguiéndolo: nuestra casa, la casa nuestra. Los deter esos o ésas
m inantes m arcados con asterisco se colocan únicam ente detrás aquel, aquello. aquellos, aquellos
aquel o oquél aquella o aquélla, aquello,
aquellos o aquéllos, oqueilos o aquéllas
del nom bre: L a ilusión suya frente a su ilusión.
tai. tales tal, tales
■ En el español de A m érica es habitual sustituir el posesivo por
un com plem ento con preposición: la casa d e ustedes. ■ Para el em pleo de la tilde en los dem ostrativos ►2 .2 .2 .
■ Si el posesivo va referido a un pronom bre, debe m antenerse la ■ Para el uso ante nom bres fem eninos que com ienzan por (h )a -
concordancia de persona: tónica ►3.3.1a.
www.FreeLibros.me
P a rtitiv o s O rd in a le s m un, algún, ningún
décimo (poce) décimo, o • Es redundante com binar estos indefinidos con el tam bién
ooceovo o undécima (parle) undécimo, -a
indefinido cierto, a pesar de que el uso de un cierto, u n a cierta
doceava o duodécima (parle) duodécimo, a
está muy extendido en español.
veinteava o Vigésimo (parte) vigésimo, -o
in fa m e o trigésimo (partej trigésima. •c USO INCORRECTO USO CORRECTO
cuarentava o cuadragésima (parte) cuadragésimo, -a ( . . . ) con alguna misión espacial d e Salex que ( . . . ) que tenga cierta característica...
centésima ¡parre) centésima o sea pues q u e tenga ®alguna cierta o ( . . . ) que tenga alguna
característica... característica...
milésima (parte) milésimo, -a
1
diezmilésima parte) diezmilésima -c • Para su em pleo ante sustantivos que com ienzan por (h )a -
millonésima (parte) millonésimo, -o tónica ►3.3.1a.
■ cu alqu ier(a)
E U S Los in d e finid o s • El plural es cu alesqu ier(a), no ^ m alqu ieras:
■ Las form as de los determ inantes y pronom bres indefinidos en USO INCORRECTO USO CORRECTO |
español son las siguientes: allí tuvieron oportunidad d e ver, pues, una feria como de ( . . . ) como cualesquiera
cualquier otro artículo, con personas como ^cualquiera; otras. otras.
D e te rm in a n te s P ro n o m b re s
• D ebe concord ar en núm ero con el sustantivo al que a co m
cierta cierto, ciertos, ciertos alguien, algo, nodo, nadie, quienquiera.
3 cuanto, cuanto, cuantos, cuantas quienesquiera paña:
olgún, alguno', alguna, algunos, algunas alguno, alguna, algunos, algunas
USO INCORRECTO U s o CORRECTO
un. una. uros, aras uno. una. unos, unas
Esa probabilidad correspondía a dos personas ®cualquiera ( . . . ) a dos personas
ningún, ninguno", ninguna ninguno, ninguno cualesquiera...
de la población.
H l - cualquier, cuoiquiera". cualesquiera" cualquiera, cualesquiera
( . . . ) sin perjuicio de
varios, varios varios, varias Todas las medidas ordenadas son sin perjuicio de cualquier otra medida
®cualesquiera otra medida adicional que pudiera aplicarse. adicional...
más más
menos menos
• Es incorrecto elim inar el relativo q u e en la secuencia cu a l
demas demás
■ * www.FreeLibros.me
• Ahora bien, es posible elidir la preposición delante del relativo USO INCORRECTO USO CORRECTO
Paradójicamente el hom bre ®q u ien lo podría meter a la Paradójicamente, el
en los casos siguientes:
cárcel es u n coterráneo, amigo d e toda la vida y exiliado hombre q u e lo podría
• Cuando el relativo q u e funciona com o com plemento directo político. m eter...
de persona:
A q u e lla e s la v e c in a q u e s a lu d a m o s e l o t r o d í a ( o bien. ( .. .) m e l cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales
o la q u e s a l u d o m o s ) . • Solo es aceptable su uso en oraciones subordinadas explica
• Cuando el antecedente de q u e tiene función de com ple tivas o n o restrictivas (T ien e un hijo, el cu a l es m édico).
m ento circunstancial de tiempo:
U s o INCORRECTO USO CORRECTO
El día q u e m e quieras (o bien, e l d í a en q u e m e q u ie r a s ) . Si se tiene una sucesión de ordinales entonces existe un último ( . . . ) un último ordinal
En ei parque q u e nos v im o s (o bien, e n e l p a r q u e en e l q u e ordinal ¿ e l cu a l es mayor q u e todo. q u e es mayor que todo...
■ n o s v im o s ) .
• No obstante, se adm ite el uso de el cu al en oraciones especifi
• En las oraciones de relativo especificativas, si la preposición
cativas cuando van precedidas de preposición.
que acompaña al antecedente es la misma que acom paña al
relativo: Este es el regalo del cual n o m e separo jamás.
C on los am igos q u e salgo a hora lo paso bien (tam bién son • Para el uso de cu al en construcciones com parativas ►3.7.
correctas C on los a m ig o s c o n q u e salgo a h o ra ... y ■ cuyo, cuya, cuyos, cuyas
( . . . ) c o n lo s q u e salgo a h o ra ...).
• Este determ inante relativo de significado posesivo se usa casi
• No se puede eludir, sin embargo, si la oración de relativo es exclusivamente en el lenguaje escrito. Es un error em plearlo sin
explicativa: valor posesivo:
USO INCORRECTO USO CORRECTO U s o INCORRECTO USO CORRECTO
El herm ano de tu amiga, ¿ q u e lo conocí El hermano d e tu amiga, al qu e conocí ( . . . ) tienen diversos campos d e aplicación que van desde el ( . . . ) y agua residual,
ayer, es m uy simpático. ayer, es m uy simpático. tratamiento d e agua para procesos industriales, agua potable y caso que se presenta
agua residual ¿cuy o caso se presenta en este trabajo. en este trabajo.
• Para el uso incorrecto de que ju n to con el pronom bre perso
nal átono ►4.1.2. • Para los usos de q u e m ás posesivo o artícu lo, en lugar de
cuyo, véase arriba, en esta misma sección.
qu ien , quienes
• Solo debe usarse con antecedentes que se refieran a personas, 0 H Q L o s p ro n o m b re s p e rso n a les
no a cosas. ■ Las form as de los pronom bres personales en español son las
USO INCORRECTO USO CORRECTO siguientes:
H a sido la furgoneta '¿quien ha causado H a sido la furgoneta la q u e ha causado
el accidente. el accidente. PR O N O M BR ES PERSONALES
1 .* p e rs o n a 2 .” p e rs o n a 3 . ' p e rs o n a
• Es un pronom bre que tiene variación de núm ero, por lo que t í. vos. ti. contigo
I yo. mi. conmigo vosotros, nosotros él. efe. ello. sí. consigo
no debe mantenerse invariable en singular si el antecedente es I os
nosotras, nosotras usted, ustedes (de respeto ellos, ellas
plural o si el pronom bre se refiere a varios antecedentes: ________ o cortesía)
te
, me le. la. lo. se
USO INCORRECTO USO CORRECTO os
USO INCORRECTO U s o CORRECTO • Por el contrario, se desaconseja el uso de Ies por los cuando
®Ustedes os calláis. Ustedes se callan. el referente del pronom bre es plural:
Ustedes se quedan en ®vuestras casas. Ustedes se quedan en sus casas.
ÜSO INCORRECTO ÜSO CORRECTO
A tus amigos casi nunca ®les he visto. A tus amigos casi nunca los he visto.
■ No se deben usar las form as personales él, ella, ellos, ellas por
Son muy rencorosos y p or eso ®les temo. Son muy rencorosos y por eso los temo.
las formas reflexivas s í o consigo:
• No se acepta el leísmo cuando el referente es una persona
U s o INCORRECTO U s o CORRECTO
del sexo fem enino o cuando es un objeto inanimado:
|Los padres llevaban ®con ellos a sus hijos. |Los padres llevaban consigo a sus hijos.
% ÜSO INCORRECTO USO CORRECTO j
*fy La secretaria era eficiente, así que La secretaria era eficiente, así que
■ En las oraciones de valor reflexivo se debe m antener la concor
®le contraté. la contraté.
dancia de persona entre el reflexivo y el sujeto:
Ellas hicieron bien su trabajo y yo Ellas hicieron bien su trabajo y yo
H h USO INCORRECTO USO CORRECTO
®les recompensé. las recompensé.
El coche es económico y por eso ®le compré. El coche es económico y p or eso lo compré.
®Ya no das más d e si. Ya no das más d e ti.
p
Al poco tiempo ®volví en sí. Al poco tiempo volví en mí.
D • El la ís m o es el uso de la, las en función de com plem ento
Nosotros no ®cabemos en sí d e gozo. Nosotros no cabem os en nosotros de gozo.
indirecto, en lugar de le, les. A pesar de estar relativamente
extendido, incluso entre hablantes cultos, no es aceptable en
3.3.80 Pronombres personales átonos ningún caso:
■ Leísm o, laísm o y loísm o: Se trata de incorrecciones que tienen ÜSO INCORRECTO USO CORRECTO
que ver con la función que realiza el pronom bre dentro de la ora Nadie®la hizo caso ( . . . ) Cuando pasó la
( . . . ) Nadie le hizo caso ( . . . ) la madre
ción. Según el valor etim ológico original, el pronom bre le y su crisis y la madre ®la dijo que tenía que
le dijo que. ..
controlarse, ella argüyó
plural se usan com o com plem ento indirecto y los pronom bres la,
lo y sus plurales com o com plem ento directo. El vino no ®Ia gusta. El vino no le gusta.
68 m o, laísmo y loísm o. Estas dos últim as se dan sobre todo en ®Los dije que no se movieran de aquí. Les dije que no se movieran de aquí.
www.FreeLibros.me
■ Para la falta de concordancia entre el pron om bre le y el n o m ■ D entro de los verbos que no se ajustan a los m odelos regulares,
bre y para el uso de los fijo en plural ►4.2.2. se puede diferenciar entre los verbos irregulares y los verbos
■ Para la duplicación del com plem ento directo y el pronom bre defectivos.
►4.1.2. • Verbos irregu lares: son aquellos que en su conjugación
m odifican la raíz, la desinencia o am bas. Suele haber corres
■ Para el orden en que se deben colocar los pronom bres átonos
pondencia en las form as de los tiem pos en los que un verbo es
en relación con las form as verbales ►4.1.1.
irregular:
• Si un verbo es irregular en 1.a persona del presente de
3.3.80 Ortografía de las form as verbales con pronom bres
enclíticos indicativo, tam bién lo es en todo el presente de subjuntivo:
h acer: h ag o y hag a, h a g a s ...; salir: salgo y salga, salgas.. . ; sen
■ D elante del enclítico n os se pierde obligatoriam ente la -s de
tir: sien to y sien ta, sien ta s ...
la prim era persona del plural del subjuntivo: a g ru p em o s + nos
• Si un verbo es irregular en pretérito perfecto sim ple de
= ag ru p ém on os (n o ® agrupém osnos).
indicativo, tam bién lo es en pretérito im perfecto y en futuro
a Si se añade se a una form a verbal term inada en -s, las dos eses de subjuntivo: a n d a r: an du ve, a n d u v iera o anduviese, a n d u
resultantes se reducen a una sola: d igam os + se + lo = d igám oselo viere; traer: traje, trajera o trajese, trajere; satisfacer: satisfice,
(n o ® digám ostelo). satisficiera o satisficiese, satisficiere.
a Cuando se añade se a una form a verbal term inada en -n, no • Si un verbo es irregular en futuro im perfecto de indicativo,
debe trasladarse ni repetirse este sonid o al final: vayan + se = tam bién lo es en cond icional: valer: valdré, vald ría; tener:
váyan se (ni® váyasen ni ®váya usen). ten dré, ten d ría; qu erer: qu erré, querría.
a En las zonas en las que se m antiene la form a vosotros, la segun • C om o norm a general, los verbos derivados se conjugan
da persona del plural del imperativo pierde la - d final cuando se com o los verbos sim ples: Así, con v en cer se conjuga com o
le añade el enclítico os: q u ed a d + os = q u ed a o s (y no ®q u ed a d o s). v en cer y, por tanto, se dice convenza y n o '-'-convezca; d esan d ar
La única excepción en este punto la constituye el verbo ir, que se conjuga co m o a n d a r ; reten er co m o tener, y por tan to se
m antiene la -d: idos. dice retuve, no ® reteñí; ab stra er com o tener, y por tanto a b s
a Para la acentuación de form as com o estáte, su pon lo, etc. ►2.2.4. trajim os y no x abstraím os, etc.
- Son excepciones m a ld ecir y b en d ecir, que no siguen el
m odelo de d ecir en el futuro (ben deciré, no ® bendiré) en el
condicional (m a ld eciría , n o ® m ald iría), en el im perativo
IB El v e rb o
( m a ld ic e tú, no ® m aldi tú) y en el participio (b en d ito, no
® bendicho).
E3DM La co n ju g a c ió n . In c o rre c c io n e s re la c io n a d a s
c o n la c o n ju g a c ió n • Verbos defectivos: son aquellos que carecen de alguna forma
de la conjugación, generalmente com o consecuencia de la pro
a Se llam a conjugación de un verbo a las distintas form as que
pia significación del verbo. Son verbos defectivos los siguientes:
puede adoptar este para d en otar p e rso n a , n ú m e ro , tie m p o y
• Arrecir, a terir: se usan solo las form as cuya desinencia
m o d o : y o can to, tú ca n ta ste, n osotros h e m o s ca n ta d o , can ten
empieza por -i.
u stedes, etc. En español hay tres con ju g acion es: la prim era
incluye los verbos term inados en -ar, co m o ca n ta r; la segunda • B albu cir: carece de la primera persona de singular del pre
agrupa los term inados en -er, co m o tem er; la tercera, los acab a sente de indicativo y de todo el presente de subjuntivo, for
dos en -ir, com o p a r t ir . Los verbos regulares son aquellos en m as en las que se sustituye por balbu cear.
cuya conjugación no se produce ninguna alteración ni en la raíz • Soler: por razones sem ánticas, carece de formas de futuro,
ni en las desinencias, es decir, los que se ajustan a las que p re condicional e imperativo.
senta el verbo que se tom a com o m odelo para cada una de las • A caecer, acon tecer, atañ er, concernir, ocurrir, su ceder y otros
de significado sim ilar se conjugan solo en tercera persona de
conjugaciones. www.FreeLibros.me
«dormid, «tíorm ieron durm ió, durmieron
singular o de plural y en infinitivo, gerund io o participio. dormir «do m a rn o s. ®dorm áis. durmamos, durmáis
Estos verbos se d enom inan tam bién terciopersonales. ®dormiendo durmiendo
errar «erro, « e r r a s ... yerro, ye rra s...
• Llover, nevar, tron ar, rela m p a g u ea r, g ran izar, a m a n e c er
sfríyó trió (o frío)
freír
y otros verbos de fen óm en o atm o sférico , llam ados verbos «friyendo friendo
unipersonales, se usan solo en tercera persona de singular, haber «habernos hemos
«haiga, « h a ig a s ... haya, hayo s
excepto en usos m etafóricos (L lo v iero n los g o lp es s o b r e e l
maldecir «m oldeó. ®m aldecisle... maldije, m aldijiste...
p o b r e S an cho).
« pteveer prever
«preveyendo previendo
H Para recordar prever «preveido previsto
► H o y n o se c a ta lo g a n co m o d e fe c tiv o s a lg u n o s v e rb o s q u e tra d ic io n a lm e n «preveos, «preveo. «preveem os... prevés, prevé, prevemos ..
«prever «proveiste, «preveyó... previ, previste, pre vio ...
te fu e ro n c o n s id e ra d o s c o m o ta le s: abolir, agredir, b la n d ir y transgredir.
®provés. ®prové , «proventos... provees, provee, proveem os...
proveer «provi. ®p rovisle. províó... proveí, proveiste, proveyó...
®proviendo proveyendo
■ Pasem os ahora a hacer un repaso de las principales in co rrec
« quedré. « quedrás... pcerne, querrás...
ciones relacionadas con la conjugación q ue se encuentran en querer
s quedría. ® quedrías... auerría. querrías...
español. reír
®riyendo riendo s
® ríyó, ®riyeron rió (rio), rieron
• Es un v u lgarism o b a sta n te g en eralizad o añ ad ir -s en la
® satisloc. ® satisfaóste .. satisfice, satisficiste...
2 .a persona del p retérito perfecto sim ple: ®dij¡stes, ®trajistes, ®satisfoceré. «satisfaceros.. satisfaré, satisfarás...
satisfacer
«estu diastes. Lo co rrecto es dijiste, trajiste, estudiaste. Del m is ®salistacería. «satisfácenos... satisfaría, satisfarías...
® satisfoddo satisfecho
m o m odo, es erró n ea tam bién la presencia de -s final en el ser ®sernos. ®seis somos, sois reí
im perativo: ¡h a y q u e ver, ‘'■oyes!,® ves a la tien d a en lugar de /h a y yacer «yaco yazgo
q u e ver, oye!, y ve a la tien d a.
• Algunos errores se producen por falta de diptongación cu an M i l L o s e s q u e m a s s in tá c tic o s de lo s v e rb o s : ve rb o s
do la sílaba está acentuada: L a to rm en ta a so ló los cu ltivos es tra n s itiv o s , in tra n s itiv o s y p ro n o m in a le s
co rrecto , pero no la to rm en ta 'a s ó la los cu ltivos —> correcto: ■ Los verbos transitivos son los que llevan un com plem ento que
asu ela; ® apreta esa tuerca —> correcto: a p rieta esa tuerca. se une al verbo directam ente, es decir, sin preposición (o con la
• Entre los verbos acabados en -uar, se pronuncian con hiato preposición a si el com plem ento es de persona): S an dra p re p a ró et
las form as de los verbos que term inan en consonante distinta \la reu n ión , la m a leta , su discurso, a sus a lu m n o s ...] . Los verbos
de c o de g: actúo, acen tú as, flu ctú an , grad ú e, ev a lú es... -i
transitivos responden a este esquema sintáctico: .O .
• Para los verbos acabados en -cuar, -guar, la norm a recom ien • [alguien/algo] verbo (algo/zr alguien]
2
tn
da la pronunciación con diptongo (averigu o, santigües, fra g ü e), La peluquera pe in ó a nu estra sobrina. Ui
aunque adm ite la posibilidad de realizar hiato en los verbos ■4
La nieve cubre el valle. ti¿:
ad ecu ar, licu ar y p ro m iscu ar: a d ecu ó o a d ecú o , licu é o licúe. N uestra tierra posee un e n canto especial.
a
■ El siguiente listad o recoge vulgarism os de la con ju gación ■ Los verbos intransitivos son aquellos que o bien no necesitan
extendidos en diversas zonas del español: com plem ento o bien, cuando lo llevan, va precedido de una p re
•<
posición. Hay, por tanto dos esquemas intransitivos: B¡
F o rm a s in co rrectas F o rm a s correctas O.
«ande. Candaste. ® and ó . .. anduve, anduviste, anduvo...
• Esquem a 1: [alguien/algo] verbo <
andar
®anáora. ®andaras. « a n d a ra ... anduviera, anduvieras.. Ll ca rte ro ha pasado.
apretar «apretó, « o p re ta s ... aprieto, aprietas...
El tie m p o pasó.
®cobi. ®cabiste. ® cab¡ó... cupe, cupiste, cupo .
caber • Esquema 2: [alguien/algo] verbo [preposición + algo, de algún
«coba. «cobos.. quepa, quepas...
«conducí. «conduciste... conduje, condujiste... m odo, ete.j
conducir
«condudera. ®conducieras... condujera, condujeras..
La tienda olía a lavanda.
«doidtó. «dotarán dolerá, dolerán
doler G uillerm o v ivió e n La Habana.
«doidria. «doldrían doiená. dolerían
www.FreeLibros.me
■ Hay que tener en cu enta, adem ás, que a un m ism o verbo le ■ Veamos a continuación los esquem as de algunos verbos que, a
pueden correspond er esquem as sin tácticos diferentes, depen m enudo, se prestan a errores y confusiones:
diendo de! significado que tenga en la oración . Así, por ejem plo, • a b d ic a r
el verbo con tar para el sentido de ‘referir un suceso' es transitivo,
[alguien] a b d ica ([algo/dealgo]) (\en alguien])
[alguien] cu enta [algo]; pero en el de 'im portar', es intransitivo,
Los c oncentrados abdicaron d e sus pretensiones.
[alguien/algo] cu enta:
• Se admite su uso intransitivo, con un com plem ento con d e:
La a buela nos c on taba su vida.
Los d ipu tado s a bdicaron d e su tarea d e control.
En esta em presa m i op in ió n n o cuenta.
• Es incorrecto el em pleo de un com plem ento con a : (al
■ Los verbos p r o n o m i n a l e s son verbos transitivos o intransiti guien] a b d ica [a algo].
vos que se conjugan siem pre con un pronom bre personal; av er
gon zarse, quejarse, olvidarse, acordarse, etc. í USO INCORRECTO USO CORRECTO 1
Ustedes ®abdicaron a su facultad d e legisladores. ( . . . ) abdicaron d e su facultad...
• Se emplea un esquem a transitivo para un verbo intransitivo: • Para el significado de ‘poner en con o cim ien to de otro ’:
[alguien] a d v ierte [algo/dealgo] [a alguien].
ÜSO INCORRECTO USO CORRECTO
Te a d vie rto que n o m e a n d o con bromas.
■El informe ®lo circularem os entre los miembros
( . . . ) lo harem os circu la r. .. Nos advertía d e sus Intenciones.
ule la comisión.
• Es incorrecto em plear la preposición d e para el significado
de ‘darse cuenta':
Se emplea un esquem a intransitivo para un verbo transitivo:
USO INCORRECTO USO CORRECTO
| USO INCORRECTO USO CORRECTO f
®Advirtió d e que llegaba el otro por A dvirtió q u e llegaba el otro por
Jacinto -'ha entrado la mesa. |Jacinto ha m etido la mesa. su sombra. su sombra.
Se hace pronom inal un verbo que no lo es: * Tam bién es incorrecto usarlo com o pronom inal con el sig
nificado de ‘darse cuenta’:
USO INCORRECTO U s o CORRECTO
USO INCORRECTO USO CORRECTO
lSólo tramitó 6 expedientes, d e los cuales 4 ®se ( . . . ) d e los cuales cuatro
fin aliza ron con resolución d e demolición. fin a liza ro n .., La editorial ®se a dvierte d e q u e la obra no pretende
( . . . ) a dv ierte q u e...
ser exhaustiva sino una herramienta d e consulta.
• [alguien] a p ela [con tra, de algo] Su comportamiento calló a los críticos. ( . . . ) hizo callar a los críticos.
El con sejo a p e ló c o n tra la decisión. Lo callé con mis respuestas. Lo hice ca lla r...
USO INCORRECTO USO CORRECTO • Se adm ite su uso transitivo [alguien] p e le a [algo], d o cu
( . . . ) pero ya m e siento enferma, ¿ h a c e n artos m e ( . . . ) h a ce años m e salió algo asi m entado sobre todo en Am érica: P elearon ca d a voto h asta el
salió algo asi como una hernia. como una hernia.
ú ltim o m in u to (ejem plo tom ado del D PD ).
www.FreeLibros.me
Su cara le recordaba la d e su prim era esposa.
• qu ed a r(se)
« Para el significado de 'ser consid erad o de algún m odo’: • Es in correcto in trod u cir con d e el com plem ento que
expresa lo recordado, confusión explicable por la influencia
[alguien/algo] q u e d a [de algún modo/como, p o r algo].
de aco rd arse de:
La casa q u e d ó desolada.
Q ue dó p o r em bustero. USO INCORRECTO U s o CORRF.CTO
• Para el significado d e ‘estar’: [alguien/algo] q u ed a [en, p o r ( . . . ) es un poco triste porque, con gran
( . . . ) los abuelitos recu erd an lodo eso,
sentimiento los abuelitos, ®se recuerdan
algún lugar]. 0 bien. ( . . . ) se acu erda n d e todo eso.
d e todo eso.
b s o q u eda p o r la zona norte,
e Para el significado de 'acordar, llegar a un acuerdo’: [al • N o obstante, sí es posible un com plem ento con d e cuando
guien] q u e d a [en algo] [con alguien]. expresa el m odo o la m anera en que se recuerda algo: recor
d a r [algo] ¡de, co m o alguna m anera].
Q uedó c o n m ig o e n q u e vendría.
( . . . ) o cuando a s u vez tienen hijos y se recuerdan d e niños
« Es verbo p ronom inal cuando significa 'pasar a poseer
a través d e ellos.
algo’: [alguien] se q u e d a [con algo].
Yo m e q u e d o co n la casa. • recuperar
• En este últim o uso, está m uy extendida en el habla colo • [alguien/algo] recu p era [a alguien/algo]
quial la sustitución del com plem ento por un pronom bre sin La em presa re cuperó al trabajador q u e se había ¡do.
preposición: Yo m e la qu ed o. Esta form a no es aceptable en el El proyecto plantea recuperar las lagunas.
lenguaje cuidado. • N o se ajusta a la norm a culta el uso de recu p erar com o
• Es incorrecto su uso transitivo «[alguien] se q u ed a [algo], 'log rar que alguien se recupere de una lesión’, que se aplica
para el valor de 'd ejar’, pero se acepta co m o coloquial con el especialm ente a las actividades deportivas:
valor de ‘pasar a to m ar posesión de algo’.
USO INCORRECTO U s o CORRECTO
M e quedo la raqueta hasta m añana (u so ace p ta d o ).
C ru yff no quiso dar importancia a la ausencia ( . . . ) en q u e el brasileño se
d e Romario y aseguró q u e tiene confianza en poder recu p erará 0 ...e n poder lograr
I USO INCORRECTO USO CORRECTO 1 q u e el brasileño s e recupere.
® recu pera r al brasileño.
®Aíe h e quedado la cartera en el despacho. M e h e deja do la cartera en el despacho.
valor de ‘co n cern ir’: ( . . . ) porque ^ repercute a la totalidad ( . . . ) porque rep ercu te en la totalidad
d e la Europa d e hoy. d e la Eu rop a ...
• A pesar de que es habitual que los adverbios a d en tro y • Cuando an tes o d esp u és com p lem entan a un sustantivo
afu e ra lleven com plem entos con d e en el español de A m éri que expresa tiem po, no deben usarse precedidos de la prepo
ca, se recom ienda em plear en estos casos las form as adver sición d e:
biales sin a -:
USO INCORRECTO U s o CORRECTO
USO ADMISIBLE USO PREFERIBLE La viuda Dulce envió el regalo por la prim a d e su marido
( . . . ) estuvo a visitarla
( . . . ) aprovechando qu e ésta estuvo a visitarla el día
haciendo una cola junto con docenas de israelíes, el día antes.
( . . . ) fu e r a d e un centro ® de antes.
a fu e ra d e un centro comercial en la ciudad israelí
3. Aspectos m orfológicos
comercial...
Jd e Netanya.
• En estos casos, si el sustantivo lleva un com plem ento, no
• a d o n d e, a d on d e, a d o n d e, d on d e y d ó n d e es correcto em plear la preposición a, sin o d e:
• No deben usarse precedidas de preposición las formas con a -: U SO INCORRECTO USO CORRECTO
En el día después d el final
USO INCORRECTO USO CORRECTO En el día después ®al fin al feliz del fichaje d e Ronaldo...
feliz del fichaje...
aparentando ser alguien totalmente confiado y que
( . . . ) h acia d ó n d e va.
siem pre «sabe» ®hacia a d o n d e va.
• Son válidas las con stru cciones de significado tem poral
• No es co rrecto utilizar el adverbio a d o n d e o la locución an tes d e q u e y an tes q u e, d esp u és d e q u e y despu és que.
a d o n d e para expresar el lugar en donde se ubica algo o d o n
}
• a r r ib a y a b a jo
de sucede algo:
• Pueden usarse co m o com p lem entos de nom bres: ca lle
U s o INCORRECTO USO CORRECTO a rrib a , b o ca a b a jo , río a rrib a .
Ese camino se ubica ®a d o n d e está hoy la avenida • No se considera norm ativo que los adverbios arr ib a y a b a
correcto
d o n d e con un antecedente tem poral, por lo que se aconseja Justo '-abajo d e él, y ocupando todo el ancho del muro,
reem plazarlo por en e l qu e, en la q u e, etc. o, en otras ocasio estructuró un m ueble bajo con unas cajoneras casi Insto debajo d e él...
imperceptibles.
nes, por cu an d o:
del
Hay un momento ® donde ella se tiene que ir. H ay un momento en (el) q u e ella...
por lo que algunos autores consideran que form an parte cic
• antes, despu és la norm a de los citados países y, por tanto, deberían ser co n
siderados usos correctos.
• N o adm iten el adverbio m odificador m ás:
G uía
3. Aspectos m orfológicos
U SO INCORRECTO U SO CORRECTO por el verbo (P o r p o c o se cae). N o es co rrecto el em pleo, para
Para ello tiene nuestro autor una respuesta que ( . . . ) qu e p recisa m en te con este significad o, del adverbio p o c o tras preposiciones
® m ism am ente parece sacada d e El mito del siglo xx. parece sacada. ..
co m o a o de:
El sector d e Guayaquil ®m a y o rm en te afectado fu e El sector de Guayaquil
el norte. especialm ente afectado...
U SO INCORRECTO USO CORRECTO
¡M e has apuntado tan cerca con la pistola de fogueo
• no ( . . . ) p o r p oco m e q u em a s...
qu e ®a poco m e quem as las pestañas...!
• Es incorrecto usar n o tras el adverbio tam p oco:
• C o n este m ism o valor de ‘casi’ no es aceptable la con stru c
USO INCORRECTO USO CORRECTO ción Bpor lo p o co :
Este año Andrea ®tam poco n o ha salido de Este año Andrea tam poco ha salido de
(
vacaciones. vacaciones.
1 USO INCORRECTO USO CORRECTO
■■
®Por lo p o co m e toca la lotería. Por p oco m e toca la lotería.
• Tam poco se consid era co rrecto usar n o en las oracion es
subordinadas q ue dependen de o tra que contiene un verbo
correcto
de significado negativo o que van precedidas de una p artícu • solo, solam en te
la negativa: • D ebe evitarse la con stru cción so lo (o so la m en te) + h a c e r
+ q u e y sustituirla por otras m ás propias de la lengua culta,
USO INCORRECTO U SO CORRECTO
co m o n o h a c e r m á s q u e, n o h a cer o tr a cosa qu e, n o h a c e r sino:
espa ñ o l
Trataremos d e im pedir q u e e l equipo ®no Trataremos d e im pedir q u e el equipo sufra
su fra una nueva derrota. una nueva derrota.
USO INCORRECTO U SO CORRECTO
S e marcharon sin q u e ®no nos avisaran. Se marcharon sin q u e nos avisaran.
( . . . ) n o h a ce sin o castigar...,
Una rapsoda, p or buena q u e sea, ®só/o
del
o bien, ( . . . ) n o h a ce otra cosa q u e
h a ce q u e castigar las orejas.
castigar...
• Se consid era expletivo, y p o r ta n to elim inable, el em pleo
p r á c t ic a
de n o en ejem p los com o los siguientes:
• Para el uso de la tilde en so lo ►2.2.2.
USO ADMISIBLE U s o PREFERIBLE
Cree que es mejor ir p o r la autopista q u e no Cree qu e es m ejor ir p or la autopista q u e • tod av ía
G uía
p or la carretera comarcal. p o r la carretera comarcal. • Las m o d ificacio n es fónicas 8 en to d a v ía , ® entavía, '"toavía,
S e cayó al río y p o r p o co n o se ahoga. S e cayó al río y p o r p oco se ahoga. ® tu avía son vulgares y pertenecen so lo a las hablas m enos
No saldrán del encierro hasta q u e no se N o saldrán d el encierro hasta q u e se instruidas:
admitan sus reclamaciones salariales. admitan sus reclamaciones salariales.
¡C u á nto n o daría por volver a París! ¡C u á nto daría por volver a Parts! USO INCORRECTO USO CORRECTO
Eo qu e pasa es q u e •'■entodavía usté no entiende muy Lo qu e pasa es que
• Para el em pleo de n o seguido de sustantivo ►6.2 . \bien las cosas, viejita. tod a v ía...
www.FreeLibros.me
■ a
P r e p o s ic io n e s y lo c u c io n e s p re p o s itiv a s
• Llevan com plem ento con a palabras co m o las siguientes:
■ Las preposiciones son elem entos que sirven de en lace entre ® V erb o s: oler, a cced er, a cog erse, a d a p ta r s e , a d h er irs e, a f e
palabras de significado léxico para m arcar q ue la que se sitúa tras rrarse, a fic io n a rse, a ju sta rse, a lu d ir, a n im a r s e , asp irar, c o m
la preposición está subordinada a la prim era, es decir, le sirve de p ro m eterse, con tribu ir, convocar, d ign arse, etc.;
com plem ento: c a sa \de p ie d r a }; v ien e ¡co n u n os a m ig o s]; resisten
• Su stan tiv os: acceso, a co p la m ien to , acoso, ad ecu a ció n , a d h e
te [ a ¡a erosión]. Tam bién se usan para in trod u cir oracion es su b
sión , afició n , fo b ia , etc.
ordinadas de infinitivo: P eleó [p o r sa lir d e a q u ella situ ación ].
« A d jetivos: a d a p ta b le , a d h er id o , afecto, a fín , ajen o, alérgico,
a. ente. boto. como. cor. a n e o . de. desee dorante. er„ entre, bacía, bosta,
alu sivo, a n álog o , h ostil, etc. Tam bién llevan a los com p arati
P r e p o s ic io n e s
me:fa ite , para. por. s e g a sin. sobre, tras vos in ferior, su p erior, an terior, p o sterio r (►3.2.2).
acerca de. o pesar ce. a propósito de. a través d e o l cabo de. con arreglo a. • La preposición a se usa en español para in tro d u cir el co m
con objeto de. con respecto a. contarme a. debido a. en cuanto a. en lo que
L o c u c io n e s
respecta a. e" o tocante a. en virtud de. en tom o o. grados a. junto a. pese plem ento directo de persona: B u scam os [a H e le n a /a m is a m i
p r e p o s itiv a s
o. por culpo de. respecto de, a causa de. de acuerdo con. con relación a. g o s/a alg u ien ], frente a los com plem entos directos de cosa, que
o ir. de. de ra ra a. en reiadón con. etc
se construyen sin a : B u sca m o s [la c iu d a d /u n a resp u esta ]. Es
in co rrecto , por tan to, usar la preposición cu ando el co m p le
■ Cuando se coo rd in an dos grupos preposicionales, no se debe m ento no tiene carácter personal o anim ado:
repetir la preposición, salvo que la elim in ació n pudiese originar
USO INCORRECTO U SO CORRECTO
ambigüedad:
E l inform e agrega q u e e l 4 7 .6 p o r ciento d e los encuestados \
afirm aron q u e prefieren ®al diario La Prensa para i <. . . ) prefieren e l diario...
USO INCORRECTO USO CORRECTO
publicar algún anuncio.
H a n venido viajeros de Oaxaca H an venido viajeros d e Oaxaca
y ® d e Veracruz y Veracruz.
• Los que aparecen por adición de la preposición cuando no es • Es in correcta la p rep o sició n precediendo a un adverbio de
necesaria: m ovim iento que com ienza por a : d e ad en tro s a afu era, d e a r r i
USO INCORRECTO U SO CORRECTO
b a ®a a b a jo , d e d e la n te '■'■a atrás, etc. En estos casos hay que
d e adelante ®a atrás. d e adelante atrás.
su p rim ir la prep o sició n . Del m ism o m odo, n o d ebe usarse la
pienso ® de q u e ... pienso q u e ...
preposición en las expresiones b o c a a b a jo , b o c a a r r ib a (in c o
rrecto: b o c a a b a jo , b o c a 0 a a r r ib a ).
• Los q u e o rig in a la su stitu ció n de una prep o sició n por • Tam bién resulta in correcta la ad ición de a en la expresión
otra: latina g rosso m o d o —» correcto: grosso m od o.
• La om isión a veces es consecuencia del en cu en tro de varias
USO INCORRECTO U SO CORRECTO
vocales iguales en la cadena hablada. Suced e, por ejem p lo en
Ese neto atenía ®a la dignidad. . ) aten la contra la dignidad.
94 casos com o:
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO U SO CORRECTO reem plazar la preposición por otras m ás frecu entes en español,
®Va h a b er que repararlo. Va a h a b e r q u e repararlo. c o m o p o r o p a r a , el relativo q u e o, en ocasiones, todo el c o n
Viene d e allá -'■bajo. Viene d e allá abajo. ju n to por un adjetivo:
Este año ®va h a c e r frío. Este año va a h a c e r frío.
U s o INCORRECTO USO CORRECTO
( . . . ) con 3 7 deportes p a ra
Este año se triplica la oferta ( . . . ) con 3 7 deportes ®u elegir.
• Algunos casos de sustitu ción indebida de la preposición: elegir.
www.FreeLibros.me
• Es in co rre cto el em pleo de ® con tra m ás, ® con tra m e n o s por • N o es correcto añ ad ir la preposición en las expresiones cau
cu an to m ás, cu a n to m en o s (►3.7). sativas con el v erb o h acer, co m o h a c e r reír, h a c e r llorar, h a c e r
■ de r a b ia r (►3.4.3); pero es válida en h a cerse d e rogar.
• Llevan com plem ento con d e las palabras siguientes, entre otras: • El em pleo de la preposición o su ausencia im plica significa
• V erb o s: a b a r r o ta r s e , a b a stecerse, a b d ic a r, a b ju ra r, a b o m i d os d iferentes en la perífrasis d e b e r d e + in fin itiv o fren te a
nar, absolver, abu rrirse, abu sar, a c a b a r , etc. d e b e r + in fin itiv o (►4.3.2).
• S u sta n tiv o s: p rácticam en te to d o s pueden llevar co m p le
m ento con de.
E3 P a r a s a b e r m ás
► P e rífra s is v e rb a l: Es u n n ú c le o v e rb a l c o m p le jo fo r m a d o p o r d o s v e rb o s o
• A d jetivos: a n a ló g ico , an sioso, ca n sa d o , d eseoso, fa lto , lleno, m á s, p o r lo g e n e ra l u n id o s c o n n e x o s . Un v e r b o a p a re c e c o n ju g a d o , e l v e r
natural, orig in ario, p roced en te, ra d ia n te, rebosan te, repleto, etc. b o a u x ilia r, y a p o r t a u n m a tiz s ig n ific a tiv o ; e l v e r b o p r in c ip a l a p a re c e en
• A m enudo se elide la preposición in correctam en te c o n ver fo rm a n o c o n ju g a d a ( in fin itiv o , g e r u n d io o p a r tic ip io ) y a p o r ta e l s ig n ific a d o
bos co m o in ca u ta rse [de algo], p ro v e er [d e algo o con algo]: p r in c ip a l d e la p e rífra s is . E je m p lo s :
va a llover; tienes que a rre g la r e l te ja d o ; suele p a sear p o r la s ta rd e s ; José
U SO INCORRECTO U SO CORRECTO e s tá durm iendo, tengo que ponerm e a p re p a ra r e l in fo rm e .
F u e una operación policial en cuyo desarrollo ( . . . ) en cuyo desarrollo se incautó
®se incautó una tonelada d e cocaína. d e una tonelada...
Nuestros empresarios ( . . . ) no han sido capaces ( . . . ) no han sido capaces de p ro v eer • Para la alternancia entre las preposiciones a y d e en algunas
d e ® proveer servicios y productos. d e servicios... estructuras, véase el apartado relativo a la preposición a.
• La ad ición de la preposición es in correcta en las locu cion es • Para la con tracció n del artícu lo y la preposición ►3.3.1b.
latinas m otu p r o p r io (es in correcto >:d e m o tu p ro p rio , así com o • Para las adiciones o supresiones de la preposición d e que o r i
la p ro n u n ciació n s d e m o tu p r o p io ) , e x p r o fe s o (es in correcto ginan dequeísm o y q u eísm o ►4.3.1.
xd e e x p r o fe s o ) , ip s o fa c t o (in c o rre c to : 9 d e ip so fa c t o ) , c ó r p o r e ■ d esd e
in sepu lto (in co rrecto : * d e c ó rp o r e in sep u lto).
• En algunos usos m etafó rico s, se em plea en exceso d e s d e en
• La preposición se usa in correctam ente en algunos casos por
sustitu ción de con :
el cruce del régim en sin táctico de dos verbos o por in terferen
cias de sign ificad o: p o r in flu encia de a c o r d a r s e d e, a veces se I USO INCORRECTO USO CORRECTO j
usa ® record arse [d e alg o], en lugar de reco rd a r; el em p leo de Te lo digo ® desde el respeto. Te lo digo co n respeto.
s a b e r [d e algo] lleva al uso errón eo ® con ocer d e; tra ta r d e puede
ser la causa del in correcto ® in ten tar [d e algo]: d u ra n te
■ para
• La agrupación de preposiciones a p o r es de uso exclusivo de
• Llevan co m p le m e n to con p a r a algunas palabras c o m o las
España y la n o rm a acad ém ica trad icionalm ente había tachado
siguientes:
este uso de in correcto ; n o obstante, puede defenderse su ido
• Verbos: ad iestrar, bastar, ca p a cita r, in terceder, etc.
neidad en algunos casos basándose en el v alo r d istintivo que
• Sustantivos: a cica te, a m e n a z a , a p titu d , a u to riz a ció n , clave,
presenta en algunas secu encias: V ino a la fie s t a p o r su n ov io
d isp osición , fa c ilid a d , h a b ilid a d , im p ed im en to , ób ice, o b stá c u frente a V ino a la fiesta a p o r su n ovio. Se recom ienda que no se
lo, p r o b le m a , reto, etc. use a p o r, excepto en estos casos de posible ambigüedad.
• A djetivos: a c e p ta b le , a p r o p ia d o , a p to , b en e fic io so , c o m p e
■ so b re
tente, con v en ien te, dispu esto, fu n d a m e n ta l, h á bil, listo, n ecesa
rio, p re p a ra d o , p rec a v id o , etc. • Llevan com plem ento con so b re las palabras siguientes:
• T ien e significad o de finalidad, d irección o tem poralidad. No • V erbos: a b a la n z a r s e , asen tarse, cern erse, conversar, fu n d a r
es correcto usar la preposición en casos en los q ue se requiere se, influir, iron izar, o p in a r, etc.
un relativo: • S ustan tivos: co n v ersa ció n , con sen so, d e lib e r a c ió n , d iscu
sión , efecto, g ra v a m en , im p a cto , im pu esto, in cid en cia, in flu en
U SO INCORRECTO USO CORRECTO
cia, p re d o m in io , p r im a c ía , etc.
Casol jugó 31 m inutos ® para anotar 6 de 2 0 tiros de Casol jugó 3 1 minutos, e n los
campo y 5 d e 5 desde la linea d e personal. q u e anotó 6 d e 2 0 tiros... • Adjetivos: a sen ta d o, con su ltad o, d eb a tid o , escéptico, etc.
• C o n el verbo preferir, n o debe usarse so b re en sustitución de a:
• Es un vulgarism o la con tracció n fó n ica *pc<, muy abundante
inclu so en el reg istro coloq u ial. A sim ism o, son vulgares las i U s o INCORRECTO U SO CORRECTO i
co n traccio n es de la prep o sició n con el a rtícu lo ( * p a l) y con 1preferir una cosa ®sobre otra. preferir una cosa a otra.
algunos adverbios (e p a ta n te, ® patrás, * p a d e n tr o , y-p afitera).
• No es apropiado usar so b re en lugar de con tra:
■ por
• Llevan com p lem en to con p o r las palabras siguientes: USO INCORRECTO USO CORRECTO
\ ( ...) ni tampoco se hubieran increm entado las amenazas ( . . . ) las am enazas d e agresión
• V erbos: a b o g a r, a c a b a r , a fa n a r s e , b a ta lla r, c o m b a tir , c o [de agresión ®sobre esas naciones. co n tra esas naciones.
m en zar, d ar, d iscu lp arse, es ca n d a liz a rse, lu char, p ed ir, op ta r,
rezar, rogar, etc. ■ tras
• S u stan tivos: a d m ir a c ió n , a m o r , a n sia , d esin terés, in terés, • N o es co rrecto usar esta preposición para indicar sim ultanei
desprecio, d ev o ció n , em p eñ o , lu ch a, p red ilecció n , rep u g n an cia, dad o para expresar la causa de algo:
etc.
• A d jetiv o s: a n s io s o , loco, m o le s to , o b s e s io n a d o , p o s e íd o , USO INCORRECTO U SO CORRECTO E
n [Hubo cinco heridos ®tras la reyerta. H ubo cinco heridos en la reyerta.
10 4 etc.
www.FreeLibros.me
No volverá a jugar como tal debido a una lesión USO INCORRECTO USO CORRECTO
( . . . ) com o consecuencia d e una
q u e se produjo ayer en un entrenamiento ®tras Y f u e e l ministerio de este país e l q u e decidió qu e se
entrada...
una entrada d e un jugador del filial. comercializara, aunque sólo ®de cara a los hospitales ( . . . ) en tre los hospitales...
especializados.
m a nivel de
• Es una expresión de la que se abusa actualm ente. Su uso es • Es inapropiado usar la locución con los sentidos de ‘ante’ o
aceptable para in d icar ‘altura’ — en cuyo caso se prefiere a l ‘en relación con':
n ivel d e — o, m etafó ricam en te, ‘categoría jerárq u ica, rango’, USO INCORRECTO USO CORRECTO
pero debe evitarse cuando no tiene ninguno de estos valores y La reunión con Reno y Albright qu e efectúa el canciller Alvarez
( . . . ) a n te la visita del
se debe sustituir por otras fórm ulas m ás apropiadas: es en conjunto con sus homólogos d e Centroamérica,
presidente...
® de ca ra a la visita del presidente Clinton.
USO INCORRECTO USO CORRECTO El actual gobernador d e Texas también aventaja a Gore ( . . . ) ( . . . ) en relación con
® de cara a las elecciones del próxim o 7 d e noviembre. las elecciones...
No solamente pide mejoras salariales, sino ( . . . ) sino mejoras e n la contratación
mejoras ®a nivel d e contratación. 0 ( . . . ) e n cu a nto a la contratación.
■ despu és d e
■ a l ob jeto d e • Esta locución prepositiva tiene un valor tem poral de poste
• L ocu ción equivalente a las variantes con o b je to d e y con el rioridad. No es correcto emplearla con el valor de sim ultanei
o b jeto d e. Si se usa la preposición a, es in correcto su p rim ir el dad ni com o equivalente de a cau sa de:
artículo: USO INCORRECTO USO CORRECTO
USO INCORRECTO USO CORRECTO M i relación más cercana con Martín fu e en la época en
'[(...) d ura n te la pelea, o bien,
que se lesionó la mano, ®después d e la pelea con Betulio
Solicitó al fiscal general d e la República abrir una ( . . . ) co n objeto de ( . . . ) e n la pelea...
González.
exhaustiva investigación ®a objeto d e establecer las establecer... o al objeto d e
responsabilidades penales. establecer...
m en ara s de
• Tam bién es in co rre cto suprim ir la preposición d e cuando
• Esta expresión significa ‘en h on or de’ o ‘en interés de’. Es
sigue una oración encabezada por la conju n ción que:
incorrecto usar co m o variante x en aras a:
USO INCORRECTO USO CORRECTO i
USO INCORRECTO USO CORRECTO
S e entregan a los participantes ®con el objeto q u e ellos
( . . . ) con el objeto d e q u e ... ( . . . ) se ha defendido públicam ente ®en aras a la favorable ( . . . ) en aras d e la favorable
hagan presentaciones.
evolución previsible d e nuestra balanza de pagos. evolución...
a co n fo rm e a
• C on el significado de ‘según, con arreglo a’ es incorrecta la ■ en b a se a
supresión de la preposición a: • Es incorrecto usar esta expresión, tanto en el sentido de ‘por
m edio de, valiéndose de’ com o en el de ‘con apoyo o funda
USO INCORRECTO USO CORRECTO |
m ento en’:
( . . . ) reafirmaron la voluntad d e ambos países de
( . . . ) co n form e a lo
concretar el proceso d e paz ®co n form e lo establecido
establecido... USO INCORRECTO U SO CORRECTO
en el acuerdo d e Itamaratí.
Temen la bonanza que traería un clima d e esta ( . . . ) tendrían que competir
naturaleza, porque tendrían q u e competir ®en ba se a las valiéndose d e las
m d e ca ra a herramientas del mercado. herram ientas...
oracion es e indican la dependencia de la frase introducida por la ®Como q u e hay una crisis tan fuerte, la em presa se ha
C om o hay una crisis...
visto obligada a rescindir los contratos.
conju n ción .
■ La clasificación de las co n ju n cio n es y locu cion es con ju n tiv as • Es incorrecta la construcción «ser co m o qu e, que en ocasiones
del español es la siguiente:
es d irectam ente elim inable y, en otras, debe sustituirse p o r fó r
C O O R D IN A N T E S
m ulas m ás precisas del tipo de c o m o si, se m eja n te a:
C o p u la tiv a s y ( e ) ni
U s o INCORRECTO U SO CORRECTO |
D is y u n tiv a s o (u ). o b ie n
M uchas d e las cosas qu e ellos escuchan a m í m e resultan
D is trib u tiv a s b ie n ... bien. y a ... ya. ora . ora ( . . . ) es c o m o si la rueda
m uy atractivas, porque es ® com o q u e la rueda d io la
hubiera d ado la vuelta...
luego, conque, a s i que. así pues, pues bien, de to m a que. de m anera que. vuelta completa.
C o n s e c u tiv a s
de m odo que. etc.
A d v e rs a tiv a s pero. smo. mas. aunque, a pesar de que. etc.
o seo. es decir, esto es. po r ejemplo
• No es aconsejable usar c o m o q u e cu and o se puede suprim ir
E x p lic a tiv a s
sin que cam b ie el sen tid o del enunciado. No obstante, a veces
S U B O R D IN A N T E S se em plea com o recurso m itigador del e fecto negativo que
C o m p le tiv a s que. s i
pueda ocasionar el enunciado:
C a u s a le s que. porque, como, pues, dad o que. puesto que. y o que. etc
aunque, p o r más que. p o r m ucho que. s i bien, aun cuando, a p eso r de USO CORRECTO
C o n c e s iv a s USO INCORRECTO
que. pese a que. eso que. etc.
Un espacio qu e sea integrador
si, como, cuando, con ta i (de) que, con que, siem pre que. a no se r que. Un espacio qu e sea ® com o q u e integrador d e los chicos.
C o n d ic io n a le s d e los chicos...
a condición de que, a m enos que. e tc
F in a le s q u e p o ro que. a Un de q u e ...
cuando, m ientras (que), en cuanto, ta n p ro n to como, codo vez que. • Para el uso de c o m o en función adverbial ►3.5; para el em pleo
T e m p o r a le s
una vez que, etc
co m o preposición ►3.6.
M o d a le s como, según
C o n s e c u tiv a s tan, tal, ta n to ... que
■ cu an d o
C o m p a r a tiv a s más. menos, mejor, p e o r... que: ta n ... como. etc.
• Es coloquial el em p leo de las expresiones a la q u e y a lo q u e
■ con qu e para in trod u cir oracion es tem porales. D eb e evitarse en el len
• Es una co n ju n ció n consecutiva equivalente a a s í q u e. D ebe guaje cuidado:
escrib irse en una sola palabra. Para las d iferencias en tre con
q u e, con q u é y c o n q u e ►2.3.3. USO INCORRECTO U SO CORRECTO
H an c e rra d o la autovía, c o n q u e no s ¡rem os p o r la carrete ra com arcal. Según vienes, p ásate p or el mercado.
®A la q u e vienes, pásate p o r el mercado.
o b ien, C u an d o vengas...
C onq ue n o íba m os a pescar nada, ¿eh?
www.FreeLibros.me
cu an to m ás, cu an to m en os ■ lu ego q u e
• Las secuencias c u a n to m ás y cu a n to m en o s son locu ciones • Esta locución co n ju n tiv a de valor tem poral a veces se usa
conjuntivas que introd u cen oracion es tem porales y con d icio incorrectam ente con una preposición d e intercalada, llu e g o d e
nales. La concord ancia de cu an to está relacionada con su c o m q u e:
binación con sustantivos o adjetivos (►3.3.5 y 4.5).
USO INCORRECTO USO CORRECTO
• Para la confusión con cu an d o m ás, cu a n d o m en os ►3.5.
Fu e la segunda información qu e se ha em itido desde ayer
• Se considera un vulgarism o sustituir cu a n to por la preposi sobre los cosmonautas ®luego d e q u e acoplaran su ( . . . ) lu ego q u e acoplaran ...
ció n con tra u otras d eform acion es fónicas co m o ® con trim ás, vehículo Soyuz-17 a l laboratorio espacial.
® contim ás, ® cu an tim ás (► 3.5).
m m ien tras, m ien tras q u e
en cu an to q u e
• Se prefiere m ien tras q u e para expresar sim ultaneidad y para
• Solo es correcto m antener la con ju n ción q u e cuando la locu
expresar contraste:
ció n tiene el v alor de ‘porqu e’ o el v alor de co m o , en calidad
de’: USO ADMISIBLE U SO PREFERIBLE
• Para el significado ‘tan p ronto co m o ’, se desaconseja usar • Se prefiere m ien tras con valor de sim ple conju n ción tem po
q u e, aunque la co n ju n ció n aparece a m enu do en el registro ral:
coloquial: USO ADMISIBLE U s o PREFERIBLE
A ver, si necesita algo yo la ayudaré, claro, m ientras q u e ( . . . ) m ientras esté en mi
USO INCORRECTO líS O CORRECTO
esté en m i mano. mano.
Un señor, sentado en la m esa d e a l lado, escuchaba su
conversación y, ®en cu a nto q u e pudo, dio el chivatazo ( . . . ) e n cuanto pudo...
a la policía. • N o debe sustitu irse m ien tras p o r lo q u e ni ® entre qu e,
form as consideradas propias del registro vulgar:
• No hay que confund ir esta locución conjuntiva con la lo cu
ción prepositiva en cu a n to a: U SO INCORRECTO U SO CORRECTO
( . . . ) y raudas fueron a l baúl y ® entre q u e sacaban linos
( . . . ) y m ientras sacaban linos
USO INCORRECTO USO CORRECTO y muselinas reventando d e bordados, le contaron por
y m uselinas...
Nosotros hem os estado d e acuerdo enésim a vez a M aría R osa...
Nosotros h em os estado d e acuerdo
®en cu a nto q u e nuestro problem a se Ahora, en las oficinas d e su nuevo em pleo en una
en cu a nto a qu e nuestro problem a se
p od ría m ejorar con m ucho menos dinero com pañía exhibidora norteam ericana, ®en lo q u e llega
podría m ejorar... ( . .. ) m ien tras llega la noche...
d el qu e piden los rectores. la noche del próxim o 22 de ju lio en el Palacio de Bellas
Artes.
en tre m ás, en tre m en o s • M ien tras m á s y m ien tras m en o s son locuciones de valor te m
• Con el valor de ‘cuanto más’, 'cu anto m enos’ solo es acepta poral con d icio n al, equivalentes a cu a n to m ás, cu an to m en os
ble en la norm a culta de M éxico y el área centroam ericana: (►3.5).
■ n o sea qu e, n o vaya a ser qu e, no fu e ra q u e
USO INCORRECTO USO CORRECTO
Se pudo determ inar qu e ® entre m ás nivel de • Estas fórm ulas se usan para expresar un reparo, una salvedad
( . . . ) cu an to m á s nivel
escolaridad, m ayor conocimientos sobre la anatom ía o una precau ción . N o deben sustituirse por la expresión ®no
d e escolaridad...
110 d e am bos sexos.
sien d o qu e, correspondiente solo al registro coloquial.
www.FreeLibros.me
USO INCORRECTO USO CORRECTO • Aunque el em p leo de q u e puede ad qu irir valor e n fático en
Pues ya ves, lodos le vienen bien, según parece, d e iodos
( . . . ) no vaya a ser q u e se
oracion es exclam ativas, la norm a culta escrita prefiere la elim i
saca algo y los exprime, ® no siendo q u e se pierda un
jugo salutífero p ara abon ar sus tesis.
pierda un ju g o ... nación en casos co m o los siguientes:
• Es una expresión invariable, por lo que no se debe em plear • Pero, en estos casos, la conju n ción q u e es obligada si lo que
en plural: sigue es una oración subordinada de sujeto:
Q ué pena q u e ya s e haya marchado.
U s o INCORRECTO USO CORRECTO
( . .. ) y los terrenos inm ediatos hasta la distancia d e una ( ...) 0 sea, m il seiscientos • Es incorrecta la supresión de la co n ju n ció n en la locución
milla, ®o sean mil seiscientos setenta y dos metros. setenta y dos metros. conjuntiva tem poral u n a vez qu e:
4
A spec to s sin tá c tic o s
Hh
Instituto Corvantos
www.FreeLibros.me
A sp ecto s sintácticos • N o se pueden in tercalar adverbios ni o tro s com p lem entos
4 * entre las form as com puestas del verbo:
lo s a siste n tes). Sin em bargo, el com plem en to directo só lo adm ite 3.’ P- sg. 3.a p. sg.
la duplicación en algunos casos: ■ Si la oración está en pasiva, tam bién deben concord ar en géne
• Cuando se ha desplazado de su p o sició n posverbal al co ro el sujeto y el participio verbal:
m ienzo de la oración : lo s c a tá lo g o s , lo s h e revisado. La m o ció n d e censura h a s id o presentada.
i----------------------- 1 i_________________________i
• Cuando el com p lem en to directo es un pron om bre: L o p r e 3.a p. sg. fem. 3.a p. sg. fem.
g u n ta tod o.
■ E n tre el sustantivo y el p ro n om b re personal, así co m o entre
■ N o se acepta la d uplicación en casos com o los siguientes: dos p ronom bres con el m ism o referente, debe haber concord an
• Si el com plem ento directo aparece tras el verbo, en su posi cia de persona y, si el pron om bre lo perm ite, tam bién de género y
ción habitual: núm ero.
N osotras m añana n o s levantarem os tem prano.
1 USO INCORRECTO U SO CORRECTO 1 i 1 i___ i
1 ? p. fem. pl. 1 ‘ p. fem. pl.
®Lo h e com prado el libro. H e com prado el libro.
U stedes se levantan tem pra no, (incorrecto: Ustedes « o s levantáis
■ En las construcciones partitivas, si am b os elem entos tienen fle ■ Un caso particular de aparente falta de concordancia de persona
xión de género, deben concordar: en tre el su jeto y el verbo es el que aparece cuando el hablante o
el oyente se consid eran inclu id os en el grupo designado por el
M u c h a s d e n o s o t r a s lo creemos.
sujeto. Estos usos son correctos:
Fue u n a d e l a s f i r m a n t e s del acuerdo.
Lo s a rtista s s o n un co le c tiv o m u y peculiar.
USO INCORRECTO USO CORRECTO Lo s a rtista s s o is u n co le ctivo m uy peculiar.
( . .. ) p or otro de los magistrados, ( ...) p o r otra
La propuesta fu e presentada por Lo s a rtis ta s s o m o s u n co le ctivo m uy peculiar.
d e las m agistrados o, si so lo hay u n a m ujer,
®otra d e los magistrados.
p o r la m agistrado. ■ C u an d o el sujeto se co m p o n e de varios elem entos co o rd in a
dos, el verbo debe ir en plural si son entidades distintas:
■ En las secuencias lo + adjetivo + q u e, el adjetivo debe co n co r
S u m ira da y su a p o stu ra n o s cautivaron.
dar en género y núm ero con el sustantivo al que se refiere.
■ Pero se conserva en singular en los siguientes casos:
¡H ay q u e ver lo p e s a d a qu e s e p o n e Eva!
• Si los elem entos coord inad os se refieren a una m ism a e n ti
USO INCORRECTO USO CORRECTO dad:
H ago esta sugerencia p o r lo ®p erjud icia l ( . .. ) p o r lo p erjud icia les que son las
El p o e ta y novelista p re sid ió ei acto.
qu e son las p érd id a s d e esta clase. p érdid a s d e esta clase.
• Si los elem entos coord inad os se consid eran fases o co m p o
■ En 3.3. se tratan otros aspectos relacionados con la con cord an nentes de un ún ico proceso:
cia de los determ inantes: la concord ancia del artícu lo y los deter La en trad a y salida d e m ercancías o rig ina una g ra n actividad.
m inantes con los sustantivos fem eninos que com ienzan p o r a - o . N os de sconcierta la sub id a y b ajada d e la bolsa.
por h a - (► 3.3.1a), la concordancia de género del num eral un y sus Este e s u n te m a c u yo e s tu d io y p ropue sta d e p e n d e del Consejo.
derivados (►3.3.4a), la concord an cia de género y núm ero de cu a l • Si se trata de n om bres no contables que van pospuestos al
q u iera y c u a n to (► 3.3.5) y la co n co rd a n cia de plural de q u ien verbo:
(► 3.3.7). M e fastidia la a rroga ncia y el de sdén (ta m b ié n e s vá lid o me
fa s tid ia n ...).
• Si el su jeto es n oso tro s o vosotros, la con cord an cia se realiza ( . . . ) un profesional pues tiene qu e ech ar el resto, ( . . . ) sean cuales fu e r a n las
®sea cu a l fu e r a las circunstancias. circunstancias.
en prim era o segunda persona de plural, respectivam ente:
E n las sociedades m ás civilizadas los seres humanos,
N osotros s o m o s lo s q u e m andam os aquí. ®sea cu a l sea su sexo, raza, condición o trabajo, se ( . . . ) sean cu a les sea n su raza...
V osotras sois las q u e m e jo r preparadas estáis consideran equivalentes.
Javier Sana dejó claro qu e el terrorismo, ®sea cual
• En las estru ctu ras del tipo y o so y d e los q u e, el verbo de la ( . . . ) sean cu a les sea n su origen
sea su origen y sus objetivos, d ebe condenarse sin
oración de relativo d ebe ir preferentem ente en tercera persona y sus objetivos...
ningún género d e du das...
de plural, aun qu e tam b ién se acepta el singular (concord ancia
con una form a elidida u n o: y o soy ¡u n o ] d e los qu e). • En las constru cciones es p reciso, es n ecesario, es con v en ien te y
sim ilares, el adjetivo hace el oficio de atribu to, por lo que ha de
§ USO ADMISIBLE USO PR EFER IBLE 1
concord ar con el sujeto de la oración:
Yo soy d e los qu e p ien sa qu e... Yo soy d e los qu e p ien san q u e...
Es p re ciso el esfuerzo.
• No se ad m ite en estos casos que el verbo de la oración de S on precisas nuevas ap o rta cio n e s
relativo vaya en prim era persona: ( y n o s e s preciso nuevas aporlociones).
• Tam poco es una fórm ula invariable q u e d a r p o r o q u e d a r q u e
U SO INCORRECTO U SO CORRECTO
m ás infinitivo para el significado de ‘no haber recibido aún’ la
Yo soy d e los qu e ® pienso qu e... Yo soy d e los qu e p ien sa n q u e...
a cció n expresada por el infinitivo. S o n o racio n es que tienen
Yo soy d e los que ®creo q u e ... Yo soy d e los qu e creen q u e ...
su jeto , — n o rm a lm en te el sustantivo q ue aparece delante— ,
con el que debe m antener concordancia el verbo qu edar.
■ En las o racio n es constru id as c o n el v erb o ser, co m o norm a
general este debe c o n c e rta r en n ú m e ro y persona ta n to con el USO INCORRECTO U SO CORRECTO
su jeto com o con el atrib u to. Se llam a a trib u to al com p lem en to ¿Qué países te ® queda qu e conocer? ¿Q u é países te qu ed a n que conocer?
WíyMf&É obligatorio de los verbos copulativos (ser [de algún modo/algo], A estos Presupuestos para el próxim o a ñ o le
A estos presupuestos les qu ed a n
estar [de algún m o d o ], parecer [alg o]) y sem icopulativos (llam ar ® queda p o r perfilar bastantes detalles relativos
p o r p erfilar bastantes detalles...
1 22 |a los capítulos d e gastos.
[algo] a alguien; n o m b ra r [algo] a alguien]).
www.FreeLibros.me
• En las exclam aciones ¡V iva! o ¡M u era! seguidas de un grupo cu encia, el sustantivo pospuesto desem peña la función de co m
nom inal, el sustantivo pospuesto es el sujeto del verbo respec p lem ento directo (lo hay, la s h a b ía ), no la de sujeto. Es errón eo
tivo, por lo que han de concord ar en nú m ero y persona: hacer concordar el verbo en tercera persona del plural con el sus
tantivo pospuesto (►3.4.3):
¡Viva la novia!
¡Vivan los novios! (y n o «¡viva los novios!) USO INCORRECTO U SO CORRECTO
• En las fórm ulas in trod u ctorias de cu en to s, com o É rase una ® H u biero n m achos factores q u e dificultaron
H u b o muchos factores. ..
vez y sim ilares, el grupo nom inal que se enu ncia a co n tin u a la realización d el proyecto.
ció n es el sujeto de er a ; si el sustantivo está en plural o es m ú lti Entre los prem iados ® habían dos niñas. ( . . . ) h a b ía dos niñas.
S U s o INCORRECTO U SO CORRECTO 1
• [alguien] p ie n s a [algo]:
Le preocu paba ®de q u e llegásem os tarde. L e preocupaba q u e llegásemos tarde.
U SO INCORRECTO U SO CORRECTO
A pesar d e qu e pienso ® de q u e todos los peruanos que A pesar d e qu e pienso q u e todos
[algo] es p o sib le : vivimos en el extran jero som os em bajadores d e l Perú... los peru an os...
1 U s o INCORRECTO USO CORRECTO 1
Es posible ® de q u e su ba la gasolina. Es posible q u e suba la gasolina. • [alguien] o y e [algo]:
1 El DPI), s.v. dequeísm o, incluye tam bién el verbo cuidar en este gru po, pero este ver
• La preposición que fo rm a parte de algunas locu ciones c o n b o tiene doble régim en cu a n d o el co m plem ento es un sin tagm a nom inal (cuida la
juntivas, co m o a p e s a r d e q u e, a fi n d e q u e, a con d ició n d e qu e, casa, cuida d e la casa); cuando el com plem ento es un a oración , debe llevar necesaria
en ca so d e q u e, a c au sa d e qu e, en vista d e qu e, p o r razón d e qu e, m ente de: cuida de qu e te vean cuida que te vean) (así lo registra s.v. cuidar).
www.FreeLibros.me
• A algunos verbos de significado m uy sim ilar les corresp o n el contexto resulta suficientem ente explícito, pero no es acepta
den esquem as diferentes: reco rd a r [a lg o ], pero a c o rd a r se [d e ble añadir la preposición para expresar obligación:
algo]: Si n o m e equivoco, ya d e b e haber pa sado el tranvía (aceptable, pues
no hay posibilidad d e con fusión).
R ecuerdo q u e tenía un c a b allo d e cartón, pe ro M e a cuerdo d e q u e
tenía un caballo d e cartón. USO INCORRECTO USO CORRECTO
• Algunos verb os con los q ue se suele producir dequeísm o Siempre debe ®de haber un respeto con todos tos compañeros.
S iem pre d e b e h a b er
respeto a to d o s ...
equivalen a o tras expresiones com p lejas que deben llevar d e
El lenguaje d e los gestos debe ®de ser am able, evitando señalar E l le nguaje de los gestos
obligatoriam ente:
con el dedo índice o am en azar con el puño cerrado. d e b e s er a m a b le ...
• [algo] es segu ro y tam bién [alguien] está seguro [de algo].
• [alguien] o p in a [que algo es de algún m odo] y tam bién
E E B O tro s e rro re s e n el ré g im e n s in tá c tic o
[alguien] es d e la o p in ió n [de que algo es de algún m odo].
• [alguien] p r e te n d e [que o cu rra algo] y tam bién [alguien] ■ Además de lo ya señalad o en el apartado relativo al régim en
verbal (► 3.4.3) y a las preposiciones (► 3.6), algunos errores de
tien e la in ten ción [de que algo ocu rra].
construcción sintáctica se deben a una sustitu ción indebida de la
p reposición regida p o r el verbo, el sustantivo, el adjetivo o el
o P a r a a y u d a r t e . P a ra d e te rm in a r si s e d e b e u s a r d e q u e o s im p le
adverbio:
m e n te q u e , b a s ta co n fo rm u la r e l e n u n c ia d o q u e c a u s a d u d a c o m o u n a
p re g u n ta . Si la p r e g u n ta d e b e ir in tro d u c id a p o r d e, la p re p o s ic ió n e s
USO INCORRECTO U SO CORRECTO
n e c e sa ria ; e n c a s o c o n tra rio , h a y q u e su p rim irla:
atentado ®a alguien o algo. a te n ta d o co n tra a lg u ie n o algo.
• ¿ Q u é m e g u s t a ? —* M e g u s ta q u e ... (y n o d e q u e ).
a t e n t a r la algo. a te n ta r con tra algo.
• ¿ Q u é o p in a ? —* O p in a q u e ... (y n o d e q u e ).
c o la b o r a r la algo. c o la b o ra r en algo.
• ¿ Q u é e s n e c e s a r io ? —* E s n e c e s a r io q u e ... (y n o d e q u e ).
en aras «a. en aras de.
• ¿ D e q u é e s to y c o n v e n c id o ? —* E sto y c o n v e n c id o d e q u e ... (y n o q u e ).
®en relación a. en re la ció n con o con re la ció n a.
• ¿ D e q u é tie n e in te n c ió n ? - » T ien e in te n c ió n d e q u e ... (y n o q u e ).
estar ®o la cola de algo. estar en la cola de algo.
• ¿En q u é c o n fio ? —» C o n fío en q u e ... (y n o d e q u e ).
hacer mención ®fl algo. hacer m e n c ió n d e algo.
■ La norm a señala que d e b e r + in finitivo denota o b lig a ció n y medirse ®a alguien. m edirse con alguie n.
d e b e r d e + infinitivo denota probabilid ad , in certid u m bre o duda: m ontar ®al avión. m o n ta r en e l avión.
ambigüedad:
• D ebe estar tra b a ja n d o , es form a obligada para el significado
de ‘tiene la obligación de estar trabajand o’. E rro re s en el u s o d e lo s t ie m p o s v e rb a le s
• D e b e d e esta r tra b a ja n d o, es form a obligada para expresar la
incertidum bre del hablante sobre si está trabajando o no. O E M U s o s in c o rre c to s del c o n d ic io n a l
• No obstante, la lengua culta p erm ite utilizar la form a sin ■ N o es correcto usar el cond icional en la prótasis (p arte en la
preposición para expresar la probabilidad o suposición cuando que está la conju n ción «si») de las oracion es condicionales:
www.FreeLibros.me
1 USO INCORRECTO USO CORRECTO ¡ con valor de pretérito perfecto sim ple o pretérito pluscuamper
Si ®tendría dinero, te lo darla. | Si tuviera dinero, te lo darla. fecto o el pretérito anterior de indicativo:
■ A pesar de que es un uso generalizado en el lenguaje periodísti El 9 d e ju lio d e 1824 apareció un decreto ® conteniendo | ( . .. ) un decreto qu e
«una verdadera reorganización d e la imprenta del Estado». co n ten ía ...
co, no se considera co rrecto el im perfecto de subjuntivo en -ra
www.FreeLibros.me
Previam ente recibieron la llam ada d el subsecretario de
( . . . ) q u e p ed ia información.
Gobierno, Sebastidn Valdiviezo,0 pid ien d o información. La a m b ig ü e d a d d e b id a a la c o n s tru c c ió n
s in tá c tic a
m La acción expresada por el gerundio debe ser a n terio r a la
■ S e d enom ina am b ig ü ed ad o anfibología al fenóm eno que se
denotada por el verbo principal (A h orran d o, h e log rad o co m p ra r
produce cuando un enunciado puede interpretarse de dos o más
m e un p iso ) o sim ultánea (Se m a rch ó g rita n d o ). N o se considera
form as. La ambigüedad puede ser de o rig en léx ico , es decir, pro
correcto em plear el gerundio para expresar acciones posteriores
ducida por la presencia de una palabra que tiene varios significa
a la expresada por el verbo principal:
dos (E l b an co es n u ev o; D oy clases d e inglés), o de origen g ram ati
USO INCORRECTO ÜSO CORRECTO ca l, es decir, causada por la disposición de los elem entos de la
Diez años sufrió la enferm edad, ®m u rien d o a la edad ( . . . ) y m u rió a la edad frase. Esta segunda es m ás frecuente y, a m enudo, pasa inadverti
de 33 años en 1907. d e 33 años en 1907. da, por lo que conviene estar más alerta ante ella. La ambigüedad
puede estar ocasionada por diferentes factores:
■ N o es correcto usar el gerundio con valor concesivo, equivalen
te a una oración con au n q u e, a p es a r d e qu e, etc.: • Ambigüedad debida a la ordenación de los com plem entos:
P rom etió pagarm e aye r (¿ayer hizo la p rom esa o el pago debió
USO INCORRECTO ÜSO CORRECTO
haber s id o a y e r? ).
® Contando con abru m ador favoritism o el A p e s a r d e p a r t ir com o favorito, el invicto
invicto Di Caprio sólo logró fin alizar 4.°. Di Caprio solo logró fin alizar 4.°. Q uie ro c o m p ra r una casa q u e tie n e un gran jardín e n Tomelloso
(¿el jardín está e n Tom elloso? ¿ O e s la c a s a ? ).
< ■ En general, no es elegante abusar del gerundio en la lengua El d e p o rtista d e cla ró q u e n o había ingerido sustancias prohibidas
'T escrita. repetidam ente (¿ io d e cla ró repetidam ente?, ¿ n o las había ingerido?,
¿ n o las había in g e rid o repetidam ente7 , ¿ o acaso e s q u e n o había
■ Para el uso de *w o sien d o q u e ►3.7.
in ge rido las q u e habían s id o prohibidas re p e tid a m e n te ? ).
- I I -
U s o s in c o rre c to s d e l im p e ra tiv o • Ambigüedad debida al em pleo de determ inantes y p ronom
bres cuando pueden referirse a dos o m ás antecedentes. Se
■ En los m andatos negativos, solo son aceptables las form as de
encuentran en este caso:
subjuntivo (n o fu m e n , n o fu m éis) o el infinitivo (n o fu m a r ) si es
una orden de carácter general (► 4.4.3). N o se debe em plear el • Los determ inantes posesivos su y sus:
adverbio de negación con las form as de imperativo: Aviso a ios clientes: e s te e stablecim iento pa ra su tranquilidad ut Iz a
productos d e a lto p o der d esinfectante (¿ la tranquilidad del clie n te
USO INCORRECTO ÜSO CORRECTO |
o la del e sta blecim ie nto? ).
No ju g u é is ( o no ju egu en , e n las regiones d o nde no hay
®No ju ga d . El ju e z co n d e n ó al acusado po r estafar a su herm ana (¿la herm ana
vosotros).
del acusado o la del ju e z ? ).
■ Es incorrecto antepon er los pronom bres átonos a las form as de M aría fue al cine con Lucía y su m arido (¿ de q u ié n es m a rido?).
im perativo (►4.1.1). Juan ie d ijo a María q u e trajera sus papeles (¿ los d e él o los d e ella?)
• Los pronom bres personales de tercera persona:
EftPfci U s o s in c o rre c to s en la c o rre la c ió n d e lo s tie m p o s
Elena v io a s u vecina co n el m a rido y a p rovech ó par a d a rle un
■ Los tiem pos verbales de las oraciones que form an una oración recado (¿ a qu ié n le d io e l re ca d o ? ).
com puesta han de guardar correlación tem p o ral: N o creo q u e
• El pronom bre relativo qu e:
Ju a n b eb a ; N o creí q u e 1u an bebiera.
H e regalado u n a m uñeca a una niña que llora (¿quién llora,
ÜSO INCORRECTO ÜSO CORRECTO i la m uñeca o la n iña ?).
H abían decidido qu e era m ejor qu e no En el co n cie rto e n co n tré a Juan, que e stu vo anim adísim o, (¿ estuvo
( ...) que era m ejor que no se su p iera ...
se ®sepa lo que estaba pasando. anim adísim o Juan o el concierto?)
134
www.FreeLibros.me
Ana v io a Teresa co n su marido, q u e la in s u ltó (¿quién insultó: Ana.
► ® S e o fr e c e h a b ita c ió n p a r a e s t u d i a n t e s d e d ie z m e tr o s c u a d r a d o s .
Teresa o el m arido?, ¿ d e quién era el m arido: d e A na o d e Teresa?,
¿ y quién fue la insultada?). « P is c in a s d e p lá s tic o p a r a n iñ o s c o n ta p ó n d e s e g u r id a d .
► ® S e v e n d e n s illa s y s e p o n e n c u lo s a la s v ie ja s.
• El relativo cuyo:
► ® S e v e n d e p e r r o . C o m e d e to d o . L e g u s ta n m u c h o lo s n iñ o s .
Aquí tienes el re tra to d e la reina, c u y a histo ria ya conoces.
(¿ la historia d e la reina o la del re trato ?). « C o c h e s d e s e g u n d a m a n o : ¿ V a s a ir a c u a l q u ie r o t r o lu g a r e n el
q u e t e e n g a ñ e n ? ¡Ven a n o s o t r o s p rim ero !
• El gerundio:
► « E x t r a v ia d a p e r r it a d e mi h ija . S e lla m a C u q u i. S e r e c o m p e n s a rá .
A ndrés v io a Pedro c o rta n d o el s e to (¿quién c o rta b a el s e to ? ).
► ® S e b u s c a d e p e n d i e n t e p a r a a lm a c é n y tie n d a . L a m ita d e n a lm a c é n
M e e n contré co n A na s alien do del cine (¿ quién salía?). y la m ita d e n tie n d a .
• Ambigüedad originada por una puntuación deficiente o por ► « E m p r e s a b u s c a r e s p o n s a b l e d e v e n ta s . In ú til s in e x p e rie n c ia .
indebida acentuación.
L o haré com o había p ro m e tid o ( = lo haré d e la m anera q u e había A v is o s e n l a s h o ja s p a r r o q u ia le s
A n u n c io s brev es
► ® S e v e n d e n m e d ia s p a r a s e ñ o r a d e s e d a .
► ® P a ñ a le s p a r a n iñ o s d e s e c h a b le s .
www.FreeLibros.me
■ El anacoluto es un fenóm eno m uy frecuente en la lengua habla • O tros ejem plos de anacoluto:
da, debido a la inm ediatez del discurso oral, pero debe evitarse en
USO INCORRECTO U SO CORRECTO
la lengua escrita. Producen anacolutos los usos siguientes:
« S í algun o de vosotros prefiere practicar Si alguno de vosotros prefiere practicar otro
• Los verbos que expresan preferencias o gustos personales, otro deporte, lo podéis hacer. deporte, lo p u e d e hacer.
del tip o m e gu sta, m e a p etece, m e in teresa, m e a g ra d a , etc., « t o s n om bres d e los alum nos qu e
Los a lum nos cuyos n om bres aparecen en
cuando llevan el y o antepuesto: aparecen en el tablón d e anuncios es
el tablón de anuncios h a n d e p asar por
p o rq u e n o h a n pasado aún por Secretaría
Secretaría.
USO INCORRECTO USO CORRECTO a pagar la matrícula.
®Yo lo q u e m e interesa ahora sobre todo es A m i lo q u e m e interesa ahora sobre todo ®El nuevo medicamento se trata d e un
El nuevo medicamento su p on e un
la situación económica. es la situación económica. avance extraordinario en la lucha contra
avance...
la enfermedad.
® Yo p or las mañanas lo q u e m e gusta es A m i p or las m añanas lo q u e m e gusta
levantarme con música. es levantarme con música. D e lo qu e no se p u ed e prescindir es de la
®La economía lo que no se p u ed e es
economía o bien, D e la economía no puede
Una cosa qu e ®yo n u n ca m e h a p a sa d o ... Una cosa qu e a m í n u n ca m e ha p a sa d o ... prescindir de ella.
prescindirse.
E X m O m is ió n o z e u g m a
■ La om isión o zeugma es una figura de construcción sintáctica
que consiste en u tilizar u n a sola vez una p alab ra co m ú n p ara
varias unidades an álogas de la o ra ció n (u n verbo para varios
sujetos, un adjetivo para varios sustantivos, e tc.). Es un recurso
muy frecuente en la lengua:
Era una persona afable, servicial, d e una cordialidad adm irable
(se o m ite e r o ) .
L o v i sal r. pe ro n o re gresar (s e o m ite lo vi).
Hh
Instituto Cervantes
www.FreeLibros.me
léxicos y vulgarismos sem ánticos. En este capítu lo nos centrare
A spectos léxico-sem ánticos m os en estos ú ltim os, pero podem os resum ir ahora algunos de
los q ue hem os tratad o en los capítu los 3 y 4 y que constituyen
fenóm enos repudiados en la mayor parte del territorio hispano
hablante.
■ Este capítulo está dedicado a repasar algunos aspectos que tie
nen que ver con la corrección y la norm a en los planos léxico y ■ En el plano fónico se consideran vulgares fenóm enos com o los
sem ántico. Hay que ten er presente que estos niveles lingüísticos siguientes:
están m ás sujetos a m odificaciones y cam bios. Las palabras han
• El desplazam iento del acen to en la palabra: xá v a ro (a v a ro ),
de ir adaptándose a una realidad siem pre cam biante, por lo que,
® m én d ig o (m en d ig o ), ® espécim en (e sp écim en ), ® intervalo (in
a m edida que esta se tran sform a, han de ir cam biand o tam bién
terv alo), Sp á is (p aís), ® m áiz (m aíz).
los térm inos y las voces con que nos referim os a ella, dando lugar
• El cam b io de tim b re vocálico: * la n teja s (len teja s), ® m elitar
a los procesos de m ortandad léxica y creación de las palabras, de
(m ilita r ), ® m ed ecin a (m e d ic in a ), ® escuro (oscu ro), ® redículo
arcaísm os y neologism os (► 6.3). Y o tro tan to ocurre en el plano
(rid ícu lo), ®rial (rea l), » tiatro (teatro), ® nusotros (nosotros).
sem ántico, ám b ito en el que los cam bios se producen de m anera
in in terru m p id a, ta n to co m o con secu encia de las extensiones o • La sustitu ción de sonidos con so n án ticos: 8 g a b in a (c a b in a ),
reducciones en el significado que origina el uso de las palabras, ® agüelo (a b u e lo ), * a b u ja (ag u ja ), * g a m ita r (v o m ita r), ® jam ilia
com o por la dificultad que ofrece para la mayoría de los hablan (fa m ilia ), 8 a ju e r a (fu e r a ), ® esparda (e s p a ld a ), ® arm en d ras
tes d elim itar de form a precisa el lím ite significativo de m uchas (a lm en d ra s), ® celebro (cerebro).
palabras. • La adición de sonid os: ®asín (así), ®m u n c h o (m u ch o ), ® alue-
■ Esta variabilidad no im plica, claro está, que en el plano léxico- g o (lu eg o), ® am oto (m o to ), ® arradio (r a d io ), 8 trom p ezar (tro p e
zar), -'-r¡yendo (rien d o ), ®asín (así), s el taxis (e l taxi).
sem ántico se carezca de norm a o que esta sea totalm ente voluble.
El propio d iccio n ario sirve co m o n o ta rio san cion ad or de un os • Las supresión de sonid os: P risión (irrisión ), -p o g r o m o (p r o
usos frente a otros y, aunque no haya que to m ar su contenido en g r a m a ), ® d otor (d o c to r), ® caráter (ca rá cter), ® ginasia (g im n a
térm inos absolutos — en el sentido de q ue solo está bien dicho lo sia ), ®pos (p u es),® d eo (d e d o ), ® depué (despu és), o p a d a s tro ( p a
que aparece en él— , lo cierto es que los hablantes de español ten drastro).
d em os a otorgarle ese valor norm ativo de referencia co m ú n y • La alteración del orden de los sonid os que con form an la
guía de los usos lingüísticos. Esta consid eración perm ite d istin palabra: ®a x fisia (a s fix ia ), ®p r o b e (p o b r e), xs ¡entesen (sién ten
guir los usos que están plenam ente consagrados y aceptados por se), 9 n a id e (n ad ie).
todos de otros que son m ás inestables y sobre los que el consenso • Las faltas de o rtog rafía: ®a v a la rizarse (a b a la n z a r s e ), ® m al
es m enor. Lo que vam os a tratar en este capítu lo son precisa esta r (m a lesta r), 8 im a g en (im ag en ), ® d i r e c c i ó n ( d i r e c c i ó n ) .
m ente esos usos que se apartan de lo que está asentado, tom ando
■ En el plano m o rfosin táctico se encuentra tam b ién un am plio
la n orm a académ ica y el d iccionario co m o criterios.
nú m ero de fenóm enos que podem os consid erar vulgares, com o
los siguientes:
• El cam b io de género o núm ero de las palabras (►3.1.1,3.1.2):
H V u lg a ris m o s ®/« v in ag re ( e l v in ag re), ®la c a r ie (la c a ries), ®el c o m id o (los
■ Ya vim os en el p rim er capítulo la relación entre corrección y co m icio s), '-'los sofases (los sofás), ®los p ieses (los pies).
vulgarism o (► 1.4) y c ó m o es preciso co n o cer qué se considera • El em p leo in co rre cto de d eterm inantes (► 3.3): ®este agu a
vulgarism o para poder con trarrestar el rechazo social que p ro (esta a g u a ); y el em pleo de los posesivos tras adverbios (►3.3.2,
duce. 3.5): ® delante suyo (d e la n te d e él).
■ Los vulgarismos se pueden producir en cualquiera de los nive • En los pronom bres personales, el cam b io en el orden en las
les lingüísticos: hay vulgarism os gráficos (faltas de o rto g ra fía ), secu encias p ro nom inales (► 4.1.1): *¿M e s e escu cha? (¿Se m e
vulgarism os m orfológicos, vulgarism os sin tácticos, vulgarism os escu cha?), el laísm o y el loísm o, ju n to con algunos casos de
www.FreeLibros.me
leísm o (►3.3.8b): '-Las reco m en d é q u e n o v in ieran (Les reco m en to que la acom p aña (► 5.2.1); y un tercer g ru p o, que incluye los
d é), A m is vecinos 8 los h a n ro b a d o el c o c h e (les h a n r o b a d o ), El errores que se deben a las interferencias en el significado de pala
c o c h e ó le arreg lo en el ta ller (lo a rr eg lo ); y la discordancia entre bras q ue se parecen en la form a (►5.2.2).
el pronom bre y el sustantivo (►4.2.2): S e y los d ije (se lo d ije). ■ Im propiedades de carácter general:
• En el verbo, el em p leo de h a b e r por esta r: A quí’® habernos tres • a b ig a rra d o
p erso n a s (a q u í esta m o s), los errores en la conjugación, (► 3.4.1), S e usa a veces inadecuadam ente co m o sin ó n im o de c o m p a c
la ad ición de -s en 2 .a persona del p reté rito perfecto sim ple to, a p e lm a z a d o o con el significado de ‘abarrotad o, llen o de
(► 3.4.1): ¿® T rajistes el p a n ? (¿T rajiste e l p a n ? ) y la form ación gente’. A b ig a rra d o significa ‘de varios colores’ y tam bién
analógica de la 1.a persona de plural: A y er ®ju g u em o s un bu en ‘heterogéneo, reunido sin concierto’.
p a r t id o (ju g a m o s); el uso del in fin itiv o p o r el im perativo
USO INCORRECTO USO CORRECTO
(► 4.4.3): Eh, n o ®h a b la r tan a lto (n o h a b lé is o n o h a b le n ); el
Un ejército 0 a b iga rra d o d e ovejas m erinas cruza
em pleo concordado de h a b e r (► 4.2.4): ®E stán h a b ie n d o m u chos U n ejército co m p acto .,.
el regato.
ro b o s (está h a b ie n d o ); el em pleo del cond icional en la prótasis Vestía un enorm e y ®a b iga rra d o manto gris que, sin Vestía un enorm e y apelm a
de las oracion es con d icio n ales (► 4.4.1): S i ®te n d ría d in e r o m e duda, había sido fiel compañero d e sus aventuras... za do /tup id o manto g ris...
com p ra ría un co ch e (S i tu v iera), y en general las incorrecciones Una hora después se llega a Z um bahua, cuya feria Una hora después se llega a
en el régim en de los verbos (►3.4.3 y 4.3.3). sabatina, ®a b iga rra d a d e gente d e poncho y Z um bahua, cuya feria sabatina,
sombrero, tiene un aire más auténtico. rep leta/a tibo rra d a d e g en te...
• En la sintaxis de las preposiciones, los fenóm enos del queís-
m o y, sobre todo, del dequeísm o (►4.3.1): M e h a n d ic h o « d e q u e • a b o lició n
van a ven ir tus a m ig o s (M e h an d ic h o q u e ) ; em pleo de ®con tra Consiste en el acto legal de d ejar sin vigencia una ley o una
m ás por cu an to m á s (► 3.6); «‘d e q u e con valor tem poral por en costu m bre. Dado ese carácter de acto legal, tiene un signifi
cu an to q u e (► 3.7), etc. cado m ás restringido que los térm inos generales su presión o
■ D en tro del plano léxico-sem ántico, los vulgarism os tienen que p ro h ib ició n , por lo q ue n o en todos los casos puede utilizarse
ver con el em pleo de térm inos que no se adecúan a las circuns com o sinónim o de estos.
tancias o el con texto en que se produce el enunciado. S e con si U SO INCORRECTO USO CORRECTO
d eran ta m b ién v u lg arism o s algunas im p ro p ied ad es léx ico - ( . . . ) poder pagar pequeñas compras con una tarjeta- ( . . . ) finalidad última es la
sem ánticas co m o las que verem os en el apartado que aparece a m onedero cuya Jinalidad última es la ®abolición supresión/prohibición de ¡as
d e las monedas. monedas.
continuación.
• a b ru m a d o r
T iene un significado originariam en te negativo: ‘que agobia
Im p ro p ie d a d e s
p o r el peso’, ‘que preocupa’, ‘que cansa’; co m o consecuencia
■ Al establecer las relaciones entre corrección y propiedad, defi de ello, ha adquirido el valor de ‘que produce asom bro o
nim os la im propiedad co m o la falta de adecuación interna entre adm iración’. Es un adjetivo que se usa hoy en exceso y h ab i
el pensam iento que el hablante desea tra n sm itir y las palabras tualm ente referido a sustantivos de carácter positivo (éx ito
que escoge para hacerlo (►1.3). Se produce co m o consecuencia de a b ru m a d o r, v ictoria a b ru m a d o ra , resp ald o a b ru m a d o r); debe
u n a inadecuada selección léxica, al utilizar una palabra q ue no evitarse com o sin ónim o d e gran de, m asivo.
corresp o nd e al significad o con el que se usa o q ue carece del
USO INCORRECTO USO CORRECTO
m atiz que se quiere expresar.
la carrera contará con el seguimiento ®a b ru m a d o r
■ Vamos a centrarn os ahora en señalar una serie de palabras que ( . . . ) el seguimiento m a siv o...
¡de las grandes cadenas d e radio estatales.
con frecuencia se usan con desviaciones respecto al significado
que les corresponde. Para la exposición, dividirem os en tres g ru • a fo ro
pos estos vocablos: un p rim er listado, que recoge im propiedades Es el núm ero m áxim o de personas que adm ite un estableci
de carácter general; el segundo, en el que la im propiedad se debe m ien to p ú blico o un recinto. N o equivale, p o r tanto, al
‘núm ero de asistentes a un acto’.
146
www.FreeLibros.me
a un desajuste entre el significado de la palabra y el com p lem en
USO INCORRECTO USO CORRECTO U s o INCORRECTO USO CORRECTO
El ® a/oro ayer estaba en su justa medida, prácticamente E l hecho d e qu e Stone, un enemigo d e hacer películas
E l recinto ayer estaba en su «politicamente correctas», vuelque su interés en Nixon,
lleno, pero la multitud d e mañana podría romper el ( . . . ) su p o n er q u e el film e
justa m edida... h a llevado a algunos a ® asum ir q u e el film e será un
equilibrio. será un retrato...
retrato malévolo del presidente núm ero 37.
• agn óstico
N o equivale a a te o . El a te o es el que no cree en la existencia • b a la n ce
de D ios; el agn óstico es aquel que solo cree en lo que se puede Es el estudio com parativo de las circu n stan cias o factores
dem ostrar por la razón , por lo que adm itirá la existencia de que intervienen en un proceso para tratar de prever su evo
D ios o no en la medida en que esta se pueda dem ostrar. Con lu ción y, en el lenguaje del co m ercio , el contraste en tre el
la expresión n o crey en te se alud e tan to al ateo com o al activo y el pasivo para averiguar el estado de un negocio. No
agnóstico. equivale, por tanto, a resultado, saldo, total.
• b a r a ja r
• alocu ción Significa ‘consid erar varias posibilidades’, por lo que el c o m
Es un 'discurso breve dirigido por un superior a sus in ferio plem ento ha de ser plural; n o se baraja una sola opción.
res o a sus secuaces’. No debe em plearse co m o sin ón im o de
discurso, serm ó n , etc.
USO INCORRECTO USO CORRECTO
E l fu tu ro complejo, para el q u e ®se ba ra ja el nombre E l fu tu ro complejo, para
USO INCORRECTO USO CORRECTO
d e El Centre, moverá una inversión d e alrededor de el q u e se ha propuesto el
En su ®alocución, Alberto Meiller hizo referencia a la 1 5 ,0 0 0 millones d e pesetas. n om b re...
preocupación com unal p o r las consecuencias d e un ciclo
En su discu rso ... La fórm ula que ®se ba ra ja es incluir el compromiso de
agrícola ganadero qu e originó la presentación d e 546 La fórm ula que se estudia/se
planillas d e emergencia. aplicar en el fu tu ro una reducción d e las cotizaciones
sociales. co n sid era ...
Monseñor Trino Valera, obispo auxiliar d e Caracas,
durante su ®alocución d e las Siete Palabras, la pasada ( . . . ) su serm ó n d e las Siete
Sem ana Santa, hizo un dramático llamado a los Palabras...
venezolanos.
• bifu rcarse
Es 'dividirse un ca m in o en dos’. N o debe utilizarse para indi
• a rr o ja r car una división en m ás brazos o ramales.
R eferido a un d ocu m en to o un dato, puede usarse con el
U s o INCORRECTO USO CORRECTO
valor de ‘presentar una consecuencia o un resultado’. S e usa 1
( . . . ) mesa d e com edor estilo Regencia, en caoba,
indebidam ente, sin em bargo, cuando se utiliza co m o sin ó n i ( . . . ) se d ivid e en tres
rectangular, con doble pie qu e ®se bifurca en tres patas
m o de ocasion ar, prod u cir, causar. p a ta s...
estriadas rematadas p o r garras d e bronce.
C uenta una historia q u e ®se bifu rca en múltiples Cuenta una historia q u e se
USO INCORRECTO USO CORRECTO
relatos. d ivid e/se fr a g m e n t a ...
( . . . ) horas después d e qu e se hubieran cometido los dos
( . . . ) ocasionaron/produjeron
atentados perpetrados contra la Arm ada y la Guardia
Civil, q u e ®arrojaron u n resultado d e tres muertos.
un resultado d e tres m uertos.. ■ • coger
N o debe usarse con el significado de caber.
• a su m ir
Significa atraer a sí’, 'hacerse cargo, responsabilizarse, acep U SO INCORRECTO USO CORRECTO 1
|A qu í ya no ®coge nadie más. ] A qu í ya no ca b e nadie más. \
tar’. No es sin ó n im o de su pon er.
www.FreeLibros.me
clim atolog ía USO INCORRECTO U s o CORRECTO
Es la ‘ciencia que estudia el clim a’ y el ‘c o n ju n to de las co n d i Los dispositivos, d e u n peso qu e va d e los siete a los 10
kilos, fu eron colocados en la cabeza d e los animales y
ciones propias de un determ inado clim a’. N o es correcto, por sostenidos con ganchos sin puntas. H arris advirtió que ( . . . ) parece muy c r u e l...
ta n to , usarlo co m o equivalente de ‘clim a ’ o de ‘tiem p o el método d e estudio en principio p arece m uy ®cru en to
porque está agarrado a la piel del anim al...
atm osférico’.
D esde hace tiempo, ya no se ®escucha el ta-ca-ta-ta-ca Ruanda es sólo una más d e las tragedias que se viven en
( . . . ) no se o ye e l ta-ca-ta-ta- Africa, aunque la magnitud d e esta crisis ®humanitaria ( . . . ) esta crisis humana...
d e las máquinas d e escribir, q u e acompañaron a
ca. .. la ha catapultado...
importantes generaciones d e periodistas.
exen to • in au d ito
N o es sin ónim o de caren te, d esp rov isto o fa lto . Su significado Significa ‘no oíd o’ y tam bién 'm onstru oso, extrem adam ente
es ‘libre, desem barazado de una ocu p ación’ (q u e d a ex en to d e vituperable’. N o es sin ónim o, por tanto, de insólito.
resp o n sa b ilid a d es) y tam bién ‘aislado, independ iente’ ( u n a U s o INCORRECTO USO CORRECTO
colu m n a exen ta). Com prendo perfectam ente q u e las cuevas posean unas
estrictas condiciones d e mantenimiento, pero
USO INCORRECTO U SO CORRECTO es ®inaudito q u e a las autoridades se les hayan
( . . . ) es insólito...
Fernández Ordóñez, en tono distendido no ®exento de desbordado las demandas d e visita.
ironía, dijo qu e cuando se le comunicó qu e iba a ser ( . . . ) no desprovisto...
galardonado, lo valoró mucho. im b er b e
N o equivale a b a rb ila m p iñ o . Es im b e r b e el que carece de bar
exigu o
b a , m ien tras q ue es b a rb ila m p iñ o el que tien e b arba rala o
N o significa sim p lem ente ‘pequeño’, sin o que lleva el valor
escasa.
añadido d e ‘insuficiente’.
U s o INCORRECTO USO CORRECTO
USO INCORRECTO U SO CORRECTO Era un m uchacho ®imberbe, cuya cara se ensombrecía Era un muchacho
Para realizarlo basta un aquíy allá con manchas ralas d e pelo... barbilampiño...
Para realizarlo basta un ®exiguo esfuerzo.
pequeño/mínimo esfuerzo.
Q uienes auguraron, después del '¿exiguo triunfo id en tifica r
( . . . ) después del
electoral, q u e su paso p o r el p od er sería efímero, quizá se
vean obligados a revisar el pronóstico.
ajustado/reducido... Consiste en ‘recon ocer si una persona o cosa es la m ism a que
se supone o se busca’. P or tan to, n o equivale a d es cu b rir o
• fa v o r itism o en co n tra r, ya que para poder id e n tific a r es preciso haber
Es un co m p o rta m ie n to negativo que se produce cuando, hallado.
en tre varios can d id ato s, se tiene en cu en ta m ás el favor a
USO INCORRECTO USO CORRECTO
u n o de ellos que sus m éritos. No debe usarse, por tanto, con La víctima debe una im portante cantidad d e dinero a un ( . . . ) trata de
el significado neutro de ‘consid erar favorito a alguien’. grup o de personas al q u e la Policía trata d e ®identificar. descubrir/encontrar.
d en om in a a c o n fesio n a l. Un p a r t id o a c o n fe s io n a l o la en s e
• p erm isiv id a d
ñ an za a c o n fesio n a l son d iferentes de un p a r t id o la ic o o la
en s eñ a n z a a c o n fe s io n a l la ica . L a ic o se aplica a los org an is Añade a la idea de to leran cia el m atiz d e ‘excesivo’. Por tanto,
m os, in stitu cion es, e tc. que im piden el reco n o cim ien to de no deben ser consideradas voces sinónim as en todos los casos.
cu alq u ier religión; a c o n fe s io n a l se aplica a los que, aunque USO INCORRECTO USO CORRECTO
perm iten la religión, no se inclinan p o r ninguna confesión Las leyes deben tener más ®p erm isiv id a d con las faltas q u e no Las leyes deben tener
en particular. supongan riesgos para los dem ás personas. más tolera n cia ...
N o es sin ónim o de reacio, rem iso o terco. S e aplica al que no d e p a d e c e r u n a en ferm ed a d , d e convertirse en algo, d e ser reco
dice todo sob re un asunto, dando a en ten d er con m alicia n o cid o ; su scep tib le d e alteracion es, d e d iag n óstico). Puesto
que se ocu lta algo que debiera o pudiera decirse; p o r ello q ue su scep tib le indica la capacidad de recib ir la acción , no
G uía
m ism o, tam bién se aplica al que se m uestra ‘reservado o des puede com binarse con verbos que significan capacidad de
confiado’. R ea cio es el que se resiste a hacer algo y es rem iso el llevarla a cab o. Para estos últim os casos deben em plearse
poco diligente o po co determ inado en hacer algo. adjetivos co m o c a p a z o apto.
tanto, que el com plem ento sea de carácter positivo. Confesó Pedro Pacheco qu e era cliente d e FREM AP desde
( . . . ) era
hacía tiempo, y d e que esta m utua era «®culpable de qu e yo
responsable/causante...
p ueda term inar las maratones en las que participo».
USO INCORRECTO U s o CORRECTO j
Si e l Uruguay fuera un país en serio, Montevideo exhibiría el
( . . . ) como Barcelona
sello del ari¡uitecto Fabiano como Barcelona ®acarrea
e x h ib e ... • esp erar
victoriosamente el d e Gaudí.
Se aplica a la creencia de que vaya a suceder algo favorable,
p o r lo que resulta con trad icto rio con com p lem entos que
• ad olecer
significan sucesos funestos, aciagos o adversos.
Se utiliza a m enudo indebidam ente con el valor de ‘carecer’,
pero a d o le c e r significa ‘tener un d efecto’, por lo que sólo USO INCORRECTO USO CORRECTO 1
ad m ite com b in ació n con elem entos que supongan tacha o S e ®esperan inundaciones en la zona este d e la Península. Se preven/se tem en ...
carencia de algo (a d o le c ía d e tib iez a e n sus ju ic io s). N o es La Dirección General de Tráfico ®espera unas cien víctimas
( . . . ) p re v é ...
correcto en casos com o: mortales durante las próximas vacaciones de Semana Santa.
Tal acuerdo entre políticos d e una y otra ®fa cció n ha ( . . . ) d e uno y otro bando Saavedra, siem pre se ha mostrado ®pro cliv e a acuerdos
o d e una y otra id eo logía ... con las autonomías qu e luego no ha ratificado el ( . . . ) p ropenso/favorable a ...
sido imposible.
Gobierno.
• h a c e r g ala • p ro ferir
E s dem ostrar una cualidad o un co m p o rtam ien to p recián Significa sim plem ente ‘p ronunciar’; no obstante, se usa por
dose de ello. El significado d e g a la exige com o com plem ento lo general en com binación con elem entos negativos: p ro ferir
q ue lo que se con sid era m otivo de gala sea algo favorable: am enazas, insultos, gritos, etc.
h a c e r g a la d e la s v irtu d es p ro p ia s, d e b u e n a ed u ca c ió n , d e
b u en gusto, d e b u en hu m or, d e sa b id u ría , etc. No obstante, se USO INCORRECTO U SO CORRECTO
está extendiendo el uso de h a c e r g a la co m o sim ple equ iva Los congregados ®p ro fería n entusiastas alabanzas hacia ( . . . ) p ro cla m a ba n estusiastas
el benefactor. alabanzas. ..
lente de m ostrar.
E f a y Im p ro p ie d a d p o r p a ro n im ia
U SO INCORRECTO USO CORRECTO 1
■ Algunas im propiedades en los usos de las palabras se produ
Esa sabiduría del artista popular se ®involucra contigo d e
( . . . ) se in teg ra ... cen co m o consecuencia de la sem ejanza en la form a que presen
tal manera que pasa a fo rm a r parte d e tu vida.
El espacio incluye actuaciones musicales y diversos juegos y tan dos palabras. Esta s im ilitu d fo rm a l recib e el n om bre de
bromas en las q u e se '''involucra al público asistente en el ( . . . ) se im p lica ... p a ro n im ia y son parónim as las dos palabras que se asem ejan
plató.
form alm ente.
www.FreeLibros.me
5. • abstraerse y su straerse USO INCORRECTO USO CORRECTO
Alguien se a b s tr a e cu an do ap artar la aten ción de lo que le Estos siete volúmenes constituyen un ^acerbo atitural ( . . . ) constituyen un
importante que pertenece al patrimonio histórico español. a cerv o ...
rodea para concentrarse en lo que se tiene en el pensam ien
to; sustraerse, p o r el contrario, significa ‘separarse de lo que • a p titu d y actitu d
es una obligación o un com p rom iso’. En ocasiones se c o n
La a p titu d es la ‘capacidad’ para poder realizar algo; la a c ti
funde el prim ero con el segundo.
tu d es la ‘disposición m ental’ para hacer algo.
USO INCORRECTO USO CORRECTO
USO INCORRECTO USO CORRECTO
|N adie puede ®abstraerse d e la responsabilidad derivada
■ <s¡. Nadie puede sustraerse... ( . . . ) la convocatoria urgente d e una conferencia
-<■O 1d e una conducta irregular. ( . . . ) adoptar una actitud
■; H • internacional d e nuestros Partidos a l objeto d e adoptar
co m ú n ...
una ®aptitu d com ún...
• ab ertu ra y ap ertu ra
Son frecuentes las confusiones entre estos dos térm inos. • arrog arse e irrogar
Una abertu ra, derivado de abrir, es una ‘grieta, hendidura o A rrog arse es ‘atribu irse alguien una facultad o atribu ción
agujero’; la a p er tu ra es la ‘acción de a b rir’, ‘el acto de inaugu que no le corresponde’. Irro g a r significa ‘causar daños’.
rar un proceso público’ o ‘la disposición favorable a la in n o
USO INCORRECTO USO CORRECTO
vación. Una cam isa puede tener una a b ertu ra ; un ju ez inicia
E l conserje se ®irroga unos derechos que no le
un ju icio con la ap ertu ra del m ismo. corresponden.
El conserje se a rro g a ...
USO INCORRECTO USO CORRECTO En cambio, basta ®h ojear el libro para ver q u e es
( . . . ) basta o jea r el libro .. .
considerable el núm ero de...
S e han ®calificado en cuatro categorías: usos privados
no residenciales (grandes almacenes, p or ejemplo), usos S e han clasificado en cuatro
privados residenciales, usos públicos dotacionales y usos categorías... • in e rm e e in erte
públicos no dotacionales.
In e rm e equivale a ‘ indefenso’; in erte es ‘sin vida, m uerto’. Sal
vo en biología, d ond e se aplica a las plantas que carecen de
• c o n cita r y su scitar espinas u otras defensas, in e rm e solo debe aplicarse a los ele
A veces se utiliza inadecuadam ente c o n cita r com o sin ónim o m en to s que tengan la capacidad de p o rta r arm as o d efen
de su scitar. C o n cita r significa ‘reunir, congregar’, adem ás de derse (personas, organism os, e tc ).
‘instigar a alguien co n tra otra persona’ y ‘excitar inquietudes
USO INCORRECTO USO CORRECTO
y sediciones en el á n im o de los dem ás’. S u scitar es ‘levantar,
( . . . ) la bom ba qu e quedó ® in erm e anteayer en Zarautz o la
prom over’. mochila cargada d e explosivos ( . . . ) describen una
( . . . ) la bomba qu e quedó
sin ex p lo ta r...
desgarradora vuelta d e rosca p or parte d e ETA .
USO INCORRECTO USO CORRECTO
( . . . ) sobre el pueblo colombiano qu e cayó ®in erm e ante el
La presencia d e la autora ®concitó el interés d e los ( . . . ) qu e cayó in e r te ...
( . . . ) suscitó el interés... disparo aleve del sicario apatrida.
medios intelectuales d e Port-au-Prince.
es el ju icio previo, la o p in ión desfavorable con que se juzga Los asalariados piden ® reverter las condiciones laborales al Los asalariados piden
estado en q u e se encontraban antes de la crisis. rev ertir las condiciones...
16 8 algo q ue se co n o ce mal. www.FreeLibros.me
5. se ñ a liz a r y se ñ a la r
S e ñ a liz a r es ‘co lo c a r señales en las vías de c o m u n ic a c ió n ; H i P r é s ta m o s y e x tr a n je r is m o s
s e ñ a la r e s ‘m arcar, ind icar’. ■ Igual que sucede con los o b jeto s m ateriales y o tro s productos,
USO INCORRECTO USO CORRECTO co m o resultad o del c o n ta cto en tre socied ad es que utilizan len
( . . . ) en el uso d e fo rm a s analíticas corno marcadores ( . . . ) para señ a la r los guas diferentes se produ cen a m enu do influencias y trasvases de
sintácticos para ®señalizar los tiempos verbales y el plural. tiempos... un a lengua a otra, un fen ó m en o q ue ha sido con stan te a lo largo
de la h istoria. E stos ca m b io s se co n o cen con los n o m b res de
préstam o lin g ü ístico y e x tra n je rism o . P ré sta m o es la voz m ás
O DE RISA O
a m p lia y a b arcad o ra, y se refiere no solo a la in co rp o ra ció n de
palabras (p réstam o lé x ic o ), sin o tam bién a los casos en los que
M a l a p r o p is m o s lo que se incorpora es so lo el significado (p réstam o se m á n tico o
U n c a s o p a r t i c u l a r d e i m p r o p i e d a d lé x i c a e s e l s e c o n o c e c o n e l
calco sem á n tico ), así co m o a las influencias de una lengua sobre
n o m b re d e m a la p ro p is m o , q u e c o n s is te e n s u s titu ir u n té rm in o p o r
o tra en el p lano g ram atical (p réstam o g r a m a tic a l). El n om bre
o t r o q u e s e le a s e m e j a f o n é t i c a m e n t e , p e r o c u y o s i g n i f i c a d o n o t i e
n e n a d a q u e v e r c o n lo q u e s e p r e t e n d e d e c i r . S u e l e p r o v o c a r u n
de e x tr a n je ris m o se reserva para el p ré s ta m o léx ico cu ando la
e f e c t o c ó m i c o y a m e n u d o h ila r a n te : voz foránea se to m a con la m ism a form a y pro n u n ciación que en
► ¡ Q u é c a s a tie n e n ! S e v e q u e n a d a n e n l a ® a m b u la n c ia ( a b u n d a n c ia ). la len g u a o r ig in a l o con una m ín im a ad ap tación fo n ética. Por
► D e e s t e m e d i c a m e n t o p u e d e s t o m a r t o d o lo q u e q u i e r a s , p o r q u e o tra parte, cu and o lo q ue se incorp ora n o es una palabra indivi
e s @in ic u o (in o c u o ). dual, sin o un grupo de palabras lo acon sejab le es que se traduz
► El h ijo m á s j o v e n s e m u r i ó d e u n a ® d o b /e d o s is (s o b re d o s is ). can al idiom a receptor (p r im e tim e > h o r a r io estelar), creándose
► ®E n d e re z a t ú la e n s a l a d a (a d e re z a ). así lo que se con o ce co m o calcos sem án ticos.
► E s u n a p e r s o n a f a b u l o s a , u n ®d e s e c h o d e v i r t u d e s (d e c h a d o ). ■ C o n la llegada de un extran jerism o a u n a lengua puede su ce
► H a ¡ d o t a n t a g e n t e q u e h a n ®flo ta d o v a r i o s a u t o c a r e s (fle ta d o ). d er que el térm in o nuevo n o suponga el d esplazam iento de n in
► L a p o l i c í a l e v a n t ó ®a p e s ta d o d e l a c c i d e n t e (a te s ta d o ). guna palabra existen te en la lengua recep tora o que d esplace a
► L e q u e d a r o n ®s e c u e n c ia s d e l a c c i d e n t e (se cu e la s). o tra ya existen te. C u an d o se da el p rim e r caso , el préstam o se
► M a n o lo y a n o t r a b a j a a q u í: h a p e d i d o la ® ex c e le n c ia (e xcedencia). con v ierte en un p ro ced im ien to enriqueced or, ya que el neologis
► L o q u e t e p a s a e n e l b r a z o e s u n a ®c o n je tu ra m u s c u l a r (co ntra ctura ). m o sirve para expresar nuevos con cep tos o para designar reali
► M e h a n c o l o c a d o u n a a n t e n a ®p a r a n o ic a (p a ra b ó lic a ). dades nuevas. La in co rp o ra ció n de voces co m o robot, a p a rth eid ,
► P o r q u e t e h a y a n d e s p e d i d o n o h a y q u e ®ra s c a rs e l a s v e s t i d u r a s a y a to lá o a y a to la , b a r m a n , b o n sá i, c h á n d a l, ch a t, clip, co m p lo t,
(ra s g a rs e ). k a m ik a z e , láser, m ó d e m , set, etc. ha servido para in corp o rar c o n
► S e e n f a d ó m u c h ís im o y s a lió d is p a r a d o , s e m a rc h ó c o m o u n a ceptos nuevos al esp añol, igual que en su m o m en to lo hicieron
® in s o la c ió n (e x h a la c ió n ). térm in o s procedentes de lenguas europeas, co m o ja r d ín , m an jar,
► S i t o m a s la ®c irc u n c is ió n , l l e g a s a n t e s (c irc u n v a la c ió n ). n o v ela , so n eto , g u er ra , org u llo, o de lenguas am erican as, co m o
► V o y a s a c a r a m i m u j e r d e e x c u r s i ó n p a r a q u e ®d e s e n to n e u n c a c iq u e, to m a te , h u ra c á n o ta b a c o , sin olvid ar las ap o rtacio n es
p o c o d e t o d o e s t o (d e s c o n e c te ). del árabe co m o azú car, a z u l o a lc o b a . Hay p ráctica unanim idad
Respu esta s en lo s ex á m en es esc o la res
en con sid erar útil y necesario este tipo de préstam os.
► A n f ib io s : D e l o s h u e v o s d e ra n a s a le n unas la rv a s lla m a d a s ■ M ás d iscu tid o ha sid o siem p re, desde el p u nto de vista n o r
® c a c h a lo te s (re n a c u a jo s ). m ativo, el caso de los extra n je rism o s que en tran en co m p eten
► ¿ Q u é e s la h i p o t e n u s a ? : L a q u e e s t á e n t r e l o s d o s ®p a le to s (c a te cia c o n voces ya existen tes en la lengua re ce p to ra , so b re to d o
tos). cu an d o la voz forán ea n o añad e n in gú n m atiz nuevo a la pala
► L o s v u l g a r i s m o s s o n p a l a b r a s q u e v i e n e n d e B u l g a r i a (!). b ra au tó cto n a: ¿por q u é usar in terv iew si d isp o n em o s de e n tr e
► ¿ Q u i é n f u e A n íb a l? : F u e u n j e f e ®c a r tila g in o s o (c a rta g in é s ). v ista ?, ¿qué añad e h a ll que no tuviera v estíb u lo ? La actitu d m ás
► El c a v i a r s e h a c e d e h u e v o s d e ®c e n tu rió n (e s tu rió n ). general ante este tip o de té rm in o s ha sido la de rechazarlos por
170
www.FreeLibros.me
in n ece sa rio s, ten ien d o en cu en ta ad em ás q u e en su ad o p ció n
subyacen a m enu do actitud es esnobistas, despectivas o sim p le glam our glamur smoking esmoquin
aquellos para los que no resulta fácil en co n tra r una voz o un giro
equivalentes en esp añol, así co m o los m uy extendidos. En estos ■ En lo que respecta a los e xtra n jerism o s consid erad os super-
casos, se proponen las siguientes soluciones: fluos o innecesarios, la recom end ación es q ue se sustituyan por
• Conservarlos con la grafía originaria: bines, crescendo, sheriff, las voces equivalentes en español. Presentam os a con tin u ació n
tory. Al escribirlos, deben ponerse en cursiva o con algún otro algunas de esas propuestas de sustitución:
tipo de m arca que señale su carácter de voz foránea.
Extranjerismo Equivalente en español Extranjerismo Equivalente en español
• Adaptarlos a la fo n ética y la ortografía españolas, ya sea sim defensor (del puebla de los
baby-sitter niñero o niñera, canguro ombudsman
plificando la grafía origin al, ya m arcando m ediante la tilde la derechos humanos, del lector, etc.)
p ro n u n ciación q ue les correspond e: ch a lé, ragú, crupier, esqu í, bestseller supervenías output producto (final)
m áster. En la e scritu ra estas voces adaptadas n o precisan de blog bitácora overbooking sobreventa. sobrecootratacíón
ninguna m arca especial. Para la acen tu ación de los extran jeris blueje on vaquero password contraseña
m os (►2 .2 .5 ); para el plural (►3 .1 .2 b ). business negocio, actividad comercial po y p e r view pago por visión
cash-fíow flujo de caja photo finish foto de llegada
■ Se enum eran a con tin u ació n algunas propuestas gráficas para
derechos de autor, derechos
copyright ploy-back (sonido) pregrabatío
adaptar al español los extranjerism os: de edición
déshobillé salto de cama ploy-otf eliminatoria
E xtranjerism o A d a p tac ió n gráfica E xtranjerism o A daptación gráfica demostración: pantalla de consorcio, cooperativa, grupo
display pool
b a llle bafle ping-pong pimpón visualización equipo
baguette baguete p o ! pourri popurrí fa s tfo o d comida rápida prim e time horario estelar
bazooka bazuca ragoút ragú fa ir play juego limpio reviva! resurgimiento retorno, regreso
■ La red u n d an cia léx ica es la reiteración m ediante otra palabra • a un m ism o tiem p o
del contenid o q ue ya conlleva una unidad aparecida antes. Un C ru ce de dos estructuras de igual significado: a un tiem p o y
tipo particular de redundancia es la que se usa para producir un a l m ism o tiem po.
efecto expresivo o intensificador: aunque es claro que uno sólo
A quel o to ñ o crio llo d e un m a yo fra ncés term inaba, co m o tod o
puede ver con los propios o jo s, no resulta igual de convincente
m ovim iento q u e in te n ta vender a un « m i s m o tie m p o dogm as
una expresión neutra co m o L o vi que la redundante L o vi con m is y libertad, e n un caos amorfo.
p ro p io s o jos; pro bab lem en te el efecto que se consigue con una
orden com o ¡S u be p a r a a r r ib a ! sea m ás eficaz que la del sim ple • a ccid en te fo rtu ito
¡S u be! Para este tip o de redundancias se reserva el n om bre de Solo si se trata de un suceso fortu ito puede hablarse de acci
p le o n a sm o . Son pleonasm os tam bién los llam ados com p lem en dente; si no, es un suceso, un in ciden te, etc.
www.FreeLibros.me
C o m o Vuestra Excelencia y a sabe, un accide nte « f o r t u i t o de un delito, sin riesgo para el d elincu ente’, lo que supone
y lam entable c o s tó la v id a a los c in c o g e ó lo g o s q u e realizaron prem editación.
la investigación conm igo.
( . . . ) lo que apoya la v ersión d e q u e s e tra tó d e un asesinato
• a ctu a lm e n te en vigor « p r e m e d i t a d o y selectivo d e lo s s ervicio s secretos.
En vigor q u iere d ecir que ‘rige, se usa o es válido en el • a u to p sia d e un c ad á v er
m om en to de que se trata’. Solo es necesario especificar la v i
S o lo se pueden realizar autopsias a los cadáveres.
gencia para referirse a m om entos diferentes del que se habla:
En la v ista d e cla ró e l m é d ico forense q u e practicó la autopsia
en vigor h asta 1958; en vigor d u ra n te el siglo p a sa d o.
« a l c a d á v e r d e l anciano.
S abem os q u e la policía n o pu ede intervenir po rq u e las leyes
a c t u a l m e n t e en vigor, lo im piden. • b e b e r líqu id os
redundancia cu ando estrella tiene el v alor m etafó rico de gu sta de am bu lar « s i n r u m b o fijo.
‘personaje fam oso del m undo del cine, el espectáculo, etc. • diferentes, distintos, diversos
Rodeado d e u n a « c o n s t e l a c i ó n d e e s t r e l l a s d e H ollyw ood com o Estos adjetivos se usan con m ucha frecuencia de fo rm a re
lo s acto res R obert D e Niro. Ben A ffleck y Glenn Cióse, ( . . . ) dundante cuando aparecen en grupos nom inales ju n to con
Gore y s u e sposa Tip per saludaron a la m u ltitud. un numeral.
Por tanto, añade un te rcio a la cifra anterior, y o b tie n e asi la
• crespón negro
escalofriante c a n tid a d d e 4 1 .3 8 9 especies « d i s t i n t a s de
Un crespón es una ‘tira o lazo de tela negra’, p o r tan to, es
a rtró p o d o s p o r hectárea d e bosque.
redundante hablar de crespon es negros.
• divisas ex tran jeras
Las casas d e los Llanos estaban c o n banderas a m edia a sta con
Las d ivisas son las m onedas extranjeras, no hace falta especi
crespón « n e g r o , p o r la m u e rte d e G uadalupe Salcedo.
ficarlo.
• d e an tem an o, con an tela ció n , p o r a d ela n ta d o En realidad, to d a la operación parece una reform a m onetaria
Son locu ciones redundantes com bin ad as con palabras en destinada a recolectar las divisas « e x t r a n j e r a s que pueda todavía
cuyo significado esté la idea de anterioridad, especialm ente tener la población.
con las form adas por el prefijo p r e -: p rev er d e a n tem an o , p r e
• d o b la r a m u erto
d ecir con an tela ció n , p rev isió n p o r a d ela n ta d o , p resa g ia r con
Referido a las cam panas, d o b la r significa ya ‘tocar a m uerto’.
an tela ció n , a v is a r con a n tela ció n , reserv a r d e a n tem a n o , etc.
¿Por quién d o blan las cam panas? C uando las o iga s q u e doblan
Adem ás d e ver a C linton, su viaje, previsto « c o n a n te la c ió n ,
« a m u e r t o no pregun tes quién se ha m uerto, te has m u e rto tú.
incluye una v is ita a la sede d e la ONU.
• e d a d lon geva
• d e nuevo, n u ev am en te, otra vez El adjetivo lon g ev o significa ‘m uy an cian o o de larga edad’,
Son expresiones pleonásticas cuando se com binan con pala por lo que resulta redundante com o com plem ento del sus
bras que denotan repetición, en particular con las prefijadas tantivo ed a d .
con re-: rep etir ''-de n u evo, re in ic ia r ® de n u evo, re a p a rece r ( . . . ) y fina lm ente g o b e rn a r hasta q u e e n edad « l o n g e v a muere
» n u ev am en te. e n la cam a sin h a ber d ejado d e ser je fe del E stado (preferible:
Tal c o m o el M e fistófele s del Fausto, q u e rie n d o ha cer el m al hará edad a va n za d a ).
siem pre el bien, po rq u e s u s esfuerzos aniquiladores s ó lo servirán
• era rio p ú b lico
para reproducir « d e n u e v o m ás y más.
El significad o de e r a r io es ‘tesoro p ú blico’. E rario adm ite
• d en tro y ad en tro adjetivos co m o m u n icip a l, n acion al, com u n al, etc., pero no
S e consideran pleonasm os cuando se com bin an con verbos público.
www.FreeLibros.me
Es m u cho lo q u e la provincia a p o rta al e ra rio « p ú b l i c o y poco
• h ec h o real, práctico
lo q u e recibe a cam bio.
• U n h ech o es una ‘acción u obra’, una ‘cosa que sucede’, por
er ro r in volu n tario lo que ha de ser real; y, por eso m ism o, no puede ser teórico.
El error, por naturaleza ha de ser involuntario. Si no es así, Puede aceptarse, sin em bargo, d ecir que una obra de ficción
no es un error, sin o un acto m alin ten cion ado o una falta o está basada en un h ec h o real, para ind icar que se ha tom ado
descuido premeditados. el argum ento de algo ocu rrid o en la realidad.
Un s o lo e rro r «involuntario e n el software d e un nanoordenador. C onsecuencia teó rica d e este h e ch o « p r á c t i c o so n las constantes
de una nanom áquina. que e n tre e n loop ge n e ra n d o sustancia disp u ta s e n relación a la na tura le za y características d e la TV que.
tóxica para el h o m b re po dría resultar e n su p ro p ia destrucción. desgraciadam ente, so n el a sp e cto m e n o s tra ta d o e n la bibliografía
especializada.
esp ecial h in c a p ié
El tra spaso d e l c e n troca m plsta blanquiazul R obe rto al A tlético
El sustantivo h in c a p ié conlleva la idea de insistencia en algo
d e M adrid ya e s u n h e c h o « r e a l.
q ue se afirm a, se p ro p on e o se encarga. P or tan to, supone
una atención especial. • h ijo p rim og én ito
( . . . ) h iz o «especial hincapié e n los p ro blem as a los q u e se P rim og én ito sig n ifica ‘h ijo nacido en prim er lugar’. Para dife
en fre n ta la econom ía.
renciar entre h ijos según su m om en to de nacim iento, debe
usarse h ijo m a y o r frente a m e d ia n o o p equ eñ o.
ex u ltan te d e aleg ría, d e gozo, d e satisfacción
• h ip o tético su pu esto
El significad o de ex u lta n te es ‘que m u estra gran alegría o
satisfacción’, por lo que los com p lem en to s resultan redun U n su p u esto es u n a ‘su p osición’, p o r lo que es siem pre de
dantes. carácter hipotético.
Pensaba exp la yar s u filosofía acerca d e la p ro tección del casco
( . . . ) co n quien d ijo q u e a cababa d e hablar p o r te lé fo n o y e staba
urbano e n el « h i p o t é t i c o su p u e sto ( . . . ) d e que
exu lta n te ® d e a l e g r í a .
la localidad padeciese asedio.
fa ls o pretex to
• h u eco vacío
P retex to tiene el significad o de ‘causa sim ulada’, por lo que
H u eco com o sustantivo significa ‘espacio vacío en el interior
siem pre es falso. Puede servir com o recurso pleonástico.
de algo’, por lo que ya está vacío.
Y al regresar a B arcelona, m e di cue nta d e q u e los «falsos pretexto s D ura nte la con m em o ració n del aniversario fundacional d e la Falange
qu e utilicé a m e n u d o pa ra ocu ltarm e e n u n baño.
Española e ra v isib le un hueco « v a c í o e n el b a n co azul,
fu e r a , afu era el co rrespo ndie nte al m inistro d e Inform ación.
Se consideran pleonasm os cuando se com bin an con verbos • id iosin crasia p ro p ia , p a rticu la r
co m o salir, esca p a rse u otros de significado similar. No o b s La idiosincrasia la constituyen los ‘rasgos, el tem peram ento,
tante, puede ser aceptable cuando tiene una intención expre el carácter, e tc., d istintivos y propios de un individuo o de
siva. u n a colectividad’.
¿C ó m o veía C erpa y s u g ru p o la po sib ilid ad d e p o d e r s alir « f u e r a C om entaba las dificulta des d e la in te g ra ció n y la am enaza q u e podía
del país? sup o n e r la Inm igración m asiva a nuestra « p r o p i a idiosincrasia.
fu n c io n a r io pú blico • insistir reitera d am en te, d e nuevo, u n a vez m á s
U n fu n c io n a r io es una 'persona que desem peña profesional El significado de in sistir es ‘instar reiterad am ente’, ‘rep etir’,
m ente un em pleo p ú blico’. No puede haber, por tanto, fu n lo que convierte en redundantes los com p lem entos señ ala
cion arios privados. dos.
El te m a d e fo n d o e s q u e han de saparecido los tie m p o s e n los que
u n fun cionarlo « p ú b l i c o era calificado po r lo m u c h o q u e gastaba
en un problem a concreto.
www.FreeLibros.me
D uha lde recordó q u e el inte nden te Jorge Izarra le Insistió N o les resulta im prescind ib le que el re p a rto e s té en cabeza do po r
« r e i t e r a d a m e n t e s o b re e s ta vital cuestión.
e strellas con sagra das (a unqu e po r su p u e sto n o tendrían nada
in terrela cio n a d o s en tre sí, u nos con o tro s y sim ilares q u e o b je tar « e n c o n t r a ) .
( . . . ) han realizado 1 .4 0 0 kiló m e tro s d e du ra travesía a pie. tira ndo • p elu c a postiza
d e u n trin e o co n 8 0 k ilos « d e p e s o . Las pelucas son siem pre postizas.
D o s prensas hidráulicas trasladaron su «filigrana blanca» (co m o se Q u e d ó c o m p le ta m e n te calvo, sin un pe lo e n to d o el cuerpo,
de nom in a a la m o n u m e n ta l pieza d e 8 0 0 to n e la d a s « d e p e s o ) . y se p u so una peluca « p o s t i z a .
m a c ed o n ia d e fru ta s • p er so n a h u m a n a
autoridad com petente a una empresa para que esta aprove A mí. « p e r s o n a l m e n t e , m e parece que la e xtra d ició n e s una
A unque en ocasiones puede consid erarse pleonasm o por • volver a reiterar, repetir, reiniciar, reprodu cir, releer, reafirm ar,
usarse con valor expresivo, debe evitarse el adjetivo cuando retom ar, etc.
n o aporta ese valor añadido. Uno de los valores del prefijo re- es el de indicar repetición
El lenguaje d e los g e s to s d e b e d e ser am able, ev ita n d o señalar de la acción, por lo q ue es redundante usar verbos con este
con e! d e d o índice o am enazar c o n el p u ñ o « c e r r a d o . prefijo con la perífrasis reiterativa v olv erá.
Tom a nuevo im pu lso y « v u e lv e a r e p e t i r la operación
• regalo gratu ito, gratis
con redoblado brío (co rrecto: r e p i t e ) .
Es redundante la com binación de estos adjetivos con sustan
tivos com o regalo, o bsequ io, d o n a ció n y otros en cuyo signifi
cado está la idea de gratuidad.
S e entreg ará un o b s e q u io « g r a t u i t o a to d o s lo s asistentes.
• r o d e a d o p o r tod a s p artes
R o d e a r es ‘cercar algo cogiéndolo en m edio’. C onstituye un
pleonasm o com plem entarlo con p o r to d a s partes.
El po eta g rie g o lírico p o r excelencia, sin em bargo, n o nació ni m urió
e n Grecia, s in o e n Alejandría. Egipto, rodeado « p o r t o d a s p a r t e s
del m undo árabe.
• tú n el su bterrán eo
E s redundante el ad jetivo si atend em os a la d efinición de
túnel: ‘vía subterránea abierta artificialm ente para el paso de
personas y vehículos’. T ú n el se puede usar con otros com ple
m entos co m o tecnicism o, com o tú n el a e r o d in á m ic o o tú n el
d e la v a d o ; se podría añ ad ir el tú n el d e v estu arios, aún no
recogido en el diccionario.
El M useo e stá u n id o p o r m edio d e u n túnel « s u b t e r r á n e o al tea tro
y an fiteatro d e la a n tig u a E m érita Augusta.
www.FreeLibros.me
A
6
specto s estilístic o s
www.FreeLibros.me
Hh
Instituto Corvantes
A sp ecto s estilísticos ■ E n tre otros aspectos, en el texto se reitera la palabra p er d e r de
form a consecutiva, term in an de la m ism a m anera a tesora y a h o
ra, y se repite la sílaba m e en m e d ia s y m e jo ra rá , que tam bién van
■ Esto últim o cap ítu lo se dedica a repasar algunos de los p rin ci seguidas, y co en c o o rd in a ció n , con y colectivo, todas m uy p róxi
pales fenóm enos que afectan al estilo de los textos, en particular m as. Si se lee en voz alta, es un texto que cu esta p ro n u n ciar y
al de los textos escritos. C laro es q ue los aspectos que aquí vam os so n o ra m e n te produce un efecto p o co agrad able, sin duda no
a con sid erar se escapan del plano estrictam en te norm ativo, pues deseado p o r el autor.
no pueden ser considerados incorrecciones. En uno de sus sig n i ■ La ca co fo n ía y la rim a in tern a suelen estar ocasion ad as por
ficados, estilo es la ‘m an era peculiar de escrib ir o de hablar de un factores co m o los que se en u m eran a co n tin u ació n , ante los cu a
escrito r o un o rad o r’ y, desde esta perspectiva, es un rasgo de les el au to r del texto ha de estar alerta:
identidad, individual e individ ualizad os q ue con dificultad pu e • La repetición de la m ism a sílaba en palabras próxim as en un
de som eterse a cán o n es. P ero tam b ién se en tien d e por es tilo el texto, co m o hem os visto en el anterior.
‘g u sto, elegancia o d istin ció n de una p erso n a o cosa’, acep ción • La sim ilitud o igualdad de sílabas al final de una palabra y al
que, adem ás de p erm itir d iferenciar en tre estilos según la elegan com ienzo de la siguiente:
cia q ue porten y tra n sm ita n , ju stifica que en u n a o b ra so b re el
V inieron unas ch ica s casa das y m ás tarde llegaron o tr a s tra s
español co rrecto se contengan recom en d aciones para m ejo rar el
las prim eras.
m odo de expresión.
• La rep etició n del m ism o su fijo o la m ism a term in ació n ,
■ Hay estilos m ás cuidadosos y estilos m en o s aliñados y, aunque sob re todo si se colocan ante pausa:
n o puede establecerse un p atrón rígido en este punto, sin duda
D isfru ta m o s co n p a s ió n d e la tarea d e la c o rre cció n .
hay co n sen so en co n sid era r alejad os de la n o rm a cu lta escrita
S e h a pu b lica d o y a la s e n te n c ia d e la a u d ie n c ia d e V alencia.
p rácticas co m o el e m p leo de n eolog ism os in n ecesario s, que a
• La abun d ancia de ad verbios term in ad os en -m e n te en un
veces n o son sin o sim ple m anifestación de la pobreza léxica del
m ism o enunciado o en enunciad os contiguos:
autor. D e igual m odo, n o corresponde a un estilo cuidado re cu
N o rm a lm e n te , está a se g u ra d o p e rm a n e n te m e n te e l capital, salvo
rrir a los tópicos, a los lugares com un es, a las m etáforas m anidas
e n los casos a n te rio rm e n te descritos.
y, en general, a to d o ese co n ju n to de exp resion es vacías usadas
co m o relleno p ara h in ch a r a rtificia lm e n te el texto, q ue van en • La acu m u lació n de g eru n d ios, p o r el e fecto cargante que
con tra de la naturalidad y de la concisión (►5.4). produce su sonora term inación:
L le g a n d o a este punto, se d e fe n d ió d ic ie n d o q u e e ra inocente,
a rg u m e n ta n d o q u e to d o ha bia s id o u n a c o n fa b u la ció n c o n tra él
C a c o fo n ía y r im a in te rn a
y a g re g a n d o q u e n o m erecía e se trato.
■ Estos dos fenóm enos tienen que ver con el efecto que produ
cen las palabras al ser pronunciadas. El s o n id o d esag rad ab le que
o r ig in a la ce rca n ía de so n id o s de s im ila r p ro n u n cia ció n dentro
P o b r e z a d e v o c a b u la r io
de un texto recibe el n om bre de ca c o fo n ía ; y hablam os de rim a
in tern a en un caso p articu lar de cacofonía que ocasiona la rep e ■ La pobreza de vocabu lario es un defecto de estilo que está rela
tic ió n del m ism o su fijo o de la m ism a te rm in a c ió n de p alab ra s cion ad o con el co n o cim ien to y dom inio del léxico. Se m anifiesta
ce rca n a s. Aunque se pueden utilizar co m o recurso expresivo en de diversas form as: en la re ite ra c ió n de una m ism a palabra en
el lengu aje literario , ta n to la ca co fo n ía c o m o la rim a in tern a un texto, en el em pleo de vocablos de am plio esp ectro significa
deben evitarse en el lenguaje com ún por los efectos n o deseados tivo, pero poca precisión sem án tica, e inclu so en la creación de
que origina. F.1 siguiente enunciad o puede servir de ilu stración: voces «personales» o neologism os innecesarios.
Ni lle g ó e n form a física ni la a te s o ra a h o ra ; qu izá e n tre m e d ia s m ejorara, ■ La presencia de la m ism a palabra en un texto, sob re todo si la
pe ro p o r el m o tiv o q u e s e a ha v u e lto a p e rd e r la y a p e rd e r rep etició n se produce a p oca d istancia, provoca un efecto de
192 c o o rdina ción c o n el ju e g o colectivo. pesadez y es causa de q ue la lectura se haga fatigosa. Para evitarla,
www.FreeLibros.me
basta con sustituir la voz en cuestión por sinónim os o em plear m iso, tras el que no sabem os si se esconde u n a fa lt a d e c o m p ro m i
giros sintácticos alternativos. so, un intento de esq u iv a r resp on sabilid ad es o es que sencillam en
Todas las instrucciones o inform aciones publicadas, o q u e s e publiquen te se trata de escu rrir el bu lto.
a lo largo d e la promoción, form arán p a rte d e los té rm in o s y con dicione s
m Tam bién es m uestra de pobreza léxica el abuso de palabras de
d e la promoción.
am plio contenid o significativo, pero p oca precisión sem ántica.
N o e sta ndo en su ánim o. E diciones X. s e reserva el de re ch o d e cancelar
Es el caso de sustantivos co m o cosa, cu estión , te m a y otros, y
parcial o totalm en te la prom oción si p o r causas d e fu e rza mayor,
de verbos com o h acer, tener, decir, dar, echar, etc., que reciben el
o cualesquiera o tra s ajenas a s u voluntad, fuera necesario.
n o m b re de p a l a b r a s c o m o d ín , pues se usan para reem plazar a
La pa rticipación en e s ta promoción s u p o n e la ace ptación por parte cualquier otra. Un texto adecuado estilísticam ente es aquel que,
del p a rticipan te d e la to ta lid a d d e lo s té rm in o s y con dicione s d e la sin necesidad de caer en el rebuscam iento o la afectación, co n tie
promoción. ne la palabra exacta y que m e jo r expresa el contenido que se pre
tend e transm itir.
■ El texto resulta p o co cu id ad o estilísticam en te por la m a ch a
c o n a rep etició n del té rm in o p r o m o c ió n — c in c o veces en un ■ Así, lo m ism o se d ic e la verdad que un poem a, un nom bre, un
fragm ento tan breve— , a lo que hay que su m ar la presencia de núm ero de teléfono, un lugar, una historia o un insulto; y se d an
cacofon ías y las rim as internas (► 6.1) y o tro s defectos, co m o el las gracias lo m ism o que se d a el apoyo, un alim ento, una op or
abuso del gerundio (► 4.4.4). Todo ello con trib u y e a que el texto tunidad e igual que las personas o las cosas d a n lástim a, proble
resulte po co claro y, en co n secu en cia, d ism inuya su eficacia m as, golpes o resultado. Pero la verdad, adem ás de decirse, se
com unicativa. puede d e c la r a r o m an ifiesta r, los n om bres s e citan o s e m e n c io
■ O tro signo de pobreza léxica es el abuso de la secuencia n o + n an , los poem as se recitan o se d eclam an , los lugares se señ alan , se
su stan tiv o, recurso este tras el que se esconde a m enudo sim ple in d ica n , se rev ela n , etc. Y del m ism o m odo, m ás expresivo que
indolencia para buscar la palabra adecuada ya existente en la len d a r lá stim a resulta in sp irar lástim a ; los datos ofrecen , p resen tan ,
gua. P roliferan en los m edios de co m u n ica ció n expresiones a r r o ja n ... resultados; m ás rotundo que d a r golpes es asestarlos o
co m o las siguientes: el n o ap o y o de alguien a algo, la n o a p r o b a p ro p in a rlos, y m e jo r q ue n o d a r p r o b le m a s es n o crearlos, n o o c a
ción de una ley o un decreto, la n o a cep ta ció n de una propuesta, sio n arlo s o n o origin arlos.
la n o a sisten cia de alguien a un acto, la n o co m p a rec e n c ia de
■ Un ú ltim o sín tom a de carencias verbales lo constituye el
alguien en algún lugar, la necesidad de la n o v iolen cia, el n o c o m
recurso a las palabras y expresiones de m oda, aquellas que, sin
p ro m iso de alguien con algo, la no d iscrim in a ció n con tra ningún
ser errón eas, suplantan a otras voces más precisas o sim plem ente
grupo o persona, la n o p ro lifera ció n de arm as, la no ren ov ación de
q ue perm iten variedad estilística. E jem plos diversos hem os ido
una licencia, la n o su presión de una obligación. Etcétera.
apu ntand o en los cap ítu lo s precedentes, a los cuales se puede
■ Los que abusan de este recurso parece q ue d esco nocieran la añadir ahora este m a n o jo acopiado sin m ucho esfuerzo:
existencia de los prefijos negativos, com o des-, in -, a -, que sirven
• e m b le m á tic o , en lugar de d esta ca d o , relev an te, sig n ificativ o;
para negar el elem ento al que se adjuntan: en español la n o c o m
p a recen cia recibe el nom bre de in co m p a recen cia , la n o asisten cia • en e l m arco d e en lugar de d en tro d e;
se llam a in asisten cia y hablam os de d is co n fo r m id a d para expresar • en o tro ord en d e cosas sustituyendo a p o r otra parte, c a m b ia n
que no hay conform id ad o acuerdo. O lvidan tam bién que exis d o d e tem a;
ten los antónim os, que se em plean para expresar la idea opuesta:
• in terferir por in terven ir, inm iscuirse, injerir, en trem eterse;
la n o p re sen cia siem pre se ha llam ado a u se n cia y se d en om ina
rech azo o d esestim ación lo que ahora algunos han dado en llam ar • p ro s p era r en lugar de av an zar, progresar, ad elan tar, p asar, ser
a p ro b a d o , triu n far;
n o a p r o b a c ió n . D esco n ocen , tal vez, que la lengua dispone de
estructuras sin tácticas que perm iten expresar la idea de o p o si • registrar en lugar de darse, prod u cirse, suceder, ocurrir;
ción m ediante una fórm u la sem ánticam ente m ás precisa y esti • r e m a r c a r en lugar de d estacar, su bray ar, lla m a r la aten ció n
lísticam ente m ás rica: véase si n o el difuso y am biguo n o c o m p r o so b re algo.
www.FreeLibros.me
El g o b ie rn o m a ntiene un p o s i c i o n a m i e n t o co n tra rio a la reform a
f f l N e o lo g is m o s in n e c e s a rio s (preferible: m antiene una p o s t u r a contraria, u n a a c t i t u d desfavorable
■ La creación de nuevos ob jetos, la aparición de nuevos con cep o s en cillam ente e s t á en c o n tra d e ) .
tos o el establecim iento de nuevas relaciones entre los elem entos • p o sicio n a rse por co lo ca rse o situarse:
ya existentes requieren de form as lingüísticas tam bién novedosas El ca b allo se h a p o s i c i o n a d o e n tercera p o sició n (preferible: s e ha
que perm itan form ular con precisión lo que antes era inexisten c o l o c a d o tercero, se h a s i t u a d o e n tercer lugar, v a te rc e ro ).
te. Surgen de este m odo los neologism os, las palabras, expresio Casi to d o s los g ru p o s p o líticos se han p o s i c i o n a d o a favor d e las
nes o significados que se incorporan a una lengua para ajustarse m e didas e co nóm ica s (preferible: se han m o s t r a d o a favo r).
a las nuevas necesidades com unicativas. El neologism o se c o n
• p ro b lem á tic a por p ro b lem a s:
vierte, por tanto, en una herram ienta im prescindible para garan
La em presa tie n e una p r o b l e m á t i c a a nivel eco n ó m ico (preferible:
tizar que la lengua se aju sta al ritm o ca m b ia n te de la sociedad.
tie n e p r o b l e m a s económ icos, se e n cu e n tra e n graves problem as,
■ El neologism o puede crearse m ediante p roced im ientos g ra se enfrenta a problem as e c o n ó m ic o s ).
m aticales propios de la lengua, com o la derivación o la com p osi
• recep ciotiar por recibir, coger, a tra p a r:
ció n , aunque no es infrecuente que se recurra al préstam o para
El guardam eta ha r e c e p c i o n a d o el ba ló n co n am bas m anos
las nuevas incorporaciones lingüísticas. N o obstante, a m enudo
(preferible: el gu arda m eta ha r e c ib id o , ha a t r a p a d o , ha c a p t u r a d o ,
se crean neologism os innecesarios, pues la form a nueva no ap or
ha c o g i d o . . . el b a ló n).
ta ningún matiz significativo en relación con la ya existente. Se
trata entonces de form as espurias o superfluas que conviene evi • tem á tica en lugar de tem a :
tar. A los ejem p los citad os al hablar de los p réstam os (► 5.3), se La película aborda la t e m á t i c a d e la violen cia d o m é stica (preferible:
pueden añadir ahora otras creaciones autóctonas: a b o rd a el t e m a , el a s u n t o ) .
• obstru ccion ism o por obstru cción : te m a > tem ática > te m a tiz a c ió n ...
La o p o sició n se de dica al o b s tru c c io n is m o d e las propue stas del problem a > pro b le m á tica > prob le m a tiza ció n ...
g o b ie rn o (preferible: se d edica a la o b s tru c c ió n de. se dedica ■ Esta tendencia a la form u lación am pulosa se ve tam bién en la
a o b s tr u ir las p ro p u e s ta s ). sustitución de los adverbios y preposiciones, de po co contenido
• p o s ic io n a m ie n to en lugar de otras form as co m o p o sició n , fó n ico , que son reeem plazados por fó rm u las m ás largas. Suele
actitu d , postura, to m a d e p ostu ra: ser preferible la palabra m ás breve en casi tod os los casos.
www.FreeLibros.me
m e jo r: que: ■ Resultan tam bién elim inables p o r su p erflu os los a d je tiv o s
hoy actualmente, o dio de hoy. en e i dio de hoy tó p ico s. Uno no deja de preguntarse si las vacaciones han de ser
muy allómente, extremadamente, considerablemente siem p re m erecid a s, si la actualidad so lo puede ser p a lp ita n te o
para en aras de. con vistas a ra b io sa , si la necesidad ha de ser im p erio sa o urgente, si la colab o
como en calidod de. por. a couso de
ra ció n es necesariam ente estrech a o si lo d o s los atascos son
m on u m en tales. C o m o siam eses que no pueden separarse ni con
■ M uestra de esta m ism a tendencia a la expresión am plificada y op eracion es quirúrgicas en con tram os el f i e l reflejo, una v erd ad e
falsam ente culta son las sustituciones de los verbos sim ples por ra o au tén tica p en a , un claro ex p on en te, la p u r a verdad, el sin cero
circu nloq u ios form ados p o r el verbo m ás com plem ento. p é s a m e , una a u tén tica catástrofe, la p le n a co n fia n z a , la p a lp ita n te
a ctu a lid a d , la m e rid ia n a cla rid a d , la esp ecial v iru len cia, el fe r v ie n
m e jo r : que: te d eseo , d a r cu m p lid a cu en ta, los recuerdos im p ereced eros o im b o
notificar dar cuento de algo rrables, el cese fu lm in a n te , la d efen sa n u m an tin a, el escote g en e ro
poder estar en condiciones de so, la ten sa c a lm a , la tó n ica g en era l, el m a lo g ra d o te n o r ... Y no
avisar dor aviso
digam os nada del m a rco in c o m p a ra b le, la d efen sa n u m a n tin a , la
comenzar, in ic ia r dor comienzo
a p r e ta d a a g en d a y, có m o no, un largo etcétera. En fin, quizá co n
usar, u tiliz a r hacer uso
venga que corram os un tu p id o velo para que no se convierta esta
presentar realizar uno presentoción
brindar
relación en una a u tén tica pesad illa.
realizar un brindis
llam ar realizar un 1tornamiento m Aún hay que añ ad ir a la lista de elem entos superfluos, y por
ju g a r realizar un partido
ta n to elim inables, las m e tá fo ra s m an id as, del estilo de d a r luz
via ja r realizar un viaje
verde a algo, d a r e l p isto leta z o d e salid a, a ñ a d ir un g ra n ito d e a r e
reunirse tener una reunión
n a , e n tr a r en u n a e s p ira l d e v io len cia, es ta r a la a ltu ra d e las
pensar tener en mente
circu n stan cias, a c tu a r sin tr a m p a n i cartón , s e r e l secreto m e jo r
saber tener conocimiento de algo
g u a r d a d o , la fie s t a d e la d e m o c r a c ia y tantas otras. A sim ism o,
contribuye a m ejo rar el estilo la supresión de clichés y fórm ulas
que han perdido el v alor sem án tico que tuvieron en su origen,
co m o p o r activ a y p o r p a siv a , e l ciu d a d a n o d e a p ie o el ciu d a d a n o
■ S j T ó p ic o s , e x p r e s io n e s d e re lle n o a n ó n im o , brilla p o r su a u sen cia , h u b o un an tes y un después, d esd e
y o tr a s c o n s tr u c c io n e s s u p e rflu a s la m á s tiern a in fa n cia , en o lo r d e m u ltitu d, a lo largo y a lo an cho,
■ C onstituye un defecto de estilo el em p leo de expresiones que etc. Sin duda produce em p ach o en el lecto r en con trarse e je m
so lo sirven para hinchar artificiosam en te el texto sin añad ir n in plos co m o estos h a sta en la sopa.
gún contenid o ni realce expresivo. A bundan en los enunciad os
orales y escritos expresiones que son d irectam en te elim inables,
co m o las que se indican en negrita en los ejem p los que siguen:
S e han pro d u c id o un total de sie te reuniones.
L o m a ta ro n d e hasta o n c e puñaladas.
Para pintar la p u e rta u tiliza re m o s lo que e s u n rodillo.
Se organiza n im p o rta n te s fiesta s e n lo que viene siendo la é poca
d e verano.
L le g ó a la sala d e prensa juntamente co n su representante.
Es u n a s u n to que. de alguna manera, c on vie ne estudiar.
El c u a d ro q u e d ó como m u y bien, ¿verdad?
Ya te digo, o sea, e s q u e m e en cuentro superbién. www.FreeLibros.me
Ín d ic es:
Temas, voces y expresiones
Voces y expresiones incorrectas
HH
Instituto Cervantes
www.FreeLibros.me
am icísim o, 55 a rp ía , 3 6 azim u t, 36
índice de tem as, voces am ig o, 55 arqu idiócesis, 36 bacán , 36
y expresiones am igu ísim o, 55 a rrecid o d e frío , 360 bajísim o, 55
anacoluto, 137, arrecir, 71 bajo, 54, 55, 98
138, 139 a rrib a , 89 b alan ce, 149
análisis, 49 arrogarse, 165 balbucir, 71
anantapódoton, arrojar, 148 b arab ú n d a, 36
a, 57, 95 abu r, 36 aforo, 147
139 arte, 46, 5 7 b arajar, 149
-a, 46, 47, 48, 49, 52 a caecer, 71 a fu era , 87, 364
an d ar, 71, 72 artículo, 8 ,1 5 ,5 6 , b a raú n d a, 36
a causa de, 107 acarrear, 160 agnóstico, 148
anfibología, 135 57, 5 9 ,6 1 ,9 7 , 101, bargueño, 36
a cerca de, 38 acaso, 38, 91 a g rad abilísim o, 5 5
an sa, 36 104, 106, 1 2 0 ,1 7 7 , basqu etbol, 2 7
a d on de, 38, 88 accesible, 164 a g rad ab le, 55
an te, 97 362 basqu etbol, 2 7
a gusto, 38 a ccid en te fo r tu i to, agredir, 72
-an te, -ente, 4 7 asequ ible, 164 bastante, 55
a la m ism a vez, 179 179 agu achirle, 49
an teced en tes p r e a sesin ato b eb e, 27
a la qu e, 97 aceite, 49 agu dísim o, 55
vios, 3 6 0 p rem ed ita d o, 360 b eb é, 27
a lo qu e, 97, 109 a cerb o, 164 agu do, 55
antes, 88 así, 145 b eb e r líquidos, 361
a m a l traer, 38 acerca de, 38 agu ja, 145
an tigu o, 55 a s í m ism o, 39 bech am el, 36
a m altraer, 38 acérrim o, 55 agur, 36
an tiqu ísim o, 55 asim etría, 139 beicon, 36
a m ed id a qu e, 127 acervo, 164 a l ca b o de, 102 a p a rte de, 3 9 a sim ism o, 35, 39 béisbol, 2 7
a m en u do, 179 á cim o , 36 a l o b jeto de, 106
apelar, 76 a so la d o , 165 béisbol, 27, 55,
a n ivel de, 106 acim u t, 36 álg id o, 36 ap ertu ra, ¡6 4 asperísim o, 55 3 5 ,3 6
a n o ser qu e, 127 acn é, 2 7 algún, 56, 63 apertu rar, 366 áspero, 55 ben cin a, 36
a p a r te de, 39 acn é, 27, 46 alm en d ras, 145 apocalipsis, 49 aspérritno, 55 ben zin a, 36
a p risa, 38 acontecer, 71 a lm íbar, 49 a p ó co p e, 49 asum ir, 148 besam el, 36
a sí m ism o, 39 acre, 55 alocu ción , 148 ap osta , 3 8 a tajo , 36 bian u al, 165
a toca teja, 38 actitu d, 165 a lo e, 2 7 ap oteg m a , 49 atañ er, 71 bien al, 165
a tocateja, 38 a ctu a lm en te en á lo e, 2 7 a p o tem a , 49 a te rid o d e frío , 79, biftec, 37
a un m ism o vigor, 360 a lta m ar, 3 8 ap oteosis, 49 1 7 9 ,3 6 0 bifurcarse, 149
tiem po, 179 acu tísim o, 55 a lta m a r, 38 apretar, 72 aterir, 71 bim en sual, 165
a b a jo , 89 a d ela n te, 87, 360 altísim o, 55 ap risa, 38 atesorar, 160 bim estral, 165
abasto, 38 ad en tro, 87, 362 alto, 55 ap ro x im a d am en te, a tm o sfera , 2 7 biosfera, 27
abd icar, 75 adolecer, 160 alu dir, 76 360 a tm ó sfera , 2 7 biosfera, 27
abertu ra, 164 a d o n d e, 38, 88 am a b ilísim o , 55 ap titu d , 165 -atra, 47 biscocho, 36
a b ig arrad o, 147 a d o n d e, 88 a m a b le, 55 aq u el, 32 atrás, 8 7 bisnieto, 36
a b o lició n , 147 a d red e, 38 A m azon ia, 2 7 aqu ello, 32 atravesar, 76 bisté, 37, 172
abolir, 72 adverbio, 85 A m azon ia , 2 7 ara m b el, 3 6 au n , 31 bistec, 37
a b o llad u ra, 36 adverbios cuantifi- a m b id ex tro , 36 arcaísm o, 144 aú n , 31 bizcocho, 36
abreviatura, 5 5 ,4 3 , cadores, 42 , 54, a m bid iestro, 36 archidiócesis, 36 au toestop, 36 bizn ieto, 36
53 5 5 ,1 2 2 ,3 6 0 ambigüedad, 9 ,3 6 , ard en tísim o, 55 a u to p sia d e un c a blandir, 72
ab ru m ad or, 147 advertir, 75, 129 3 1 ,3 2 ,4 6 , 5 8 ,9 4 , ard id o, 36 dáver, 361 b oard illa, 37
a bsolu tam en te, 361 a fab ilísim o, 55 102, 104, 1 0 5 ,1 1 7 , ardien te, 55 autostop, 36 boh ard illa, 37
abstraerse, 164 a fa b le, 55 1 3 0 ,1 3 5 , 136, 174 a rm o n ía , 3 6 avaro, 145 b ollad u ra, 36
abu elo, 145 aflorar, 75 a m b o s, 60, 61, 64 a rp a, 36 ázim o, 36 bongo, 27
www.FreeLibros.me
bongó, 27 cara du ra, 38 chifon ier, 36 con stelación d e d e nuevo, 182 dín am o, 27
bon ísim o, 55 carácter, 33 chofer, 2 7 estrellas, 182 d e p risa, 38 dino, 36
bracm án , 37 caracteres, 33 chófer, 27 con tabilizar, 150 d e repente, 38 dio, 33
b rah m án , 3 7 caradu ra, 38 cien, 42, 60 contem plar, 174 d e sobra, 91 discusiones, 174
b rah m ín , 37 carbun clo, 36 ciento, 60 contra, 99 d ea m b u la r sin distintos, 183
brócoli, 36 carbun co, 36 ciertísim o, 55 coronar, 78 ru m bo, 179 distributivos, 64
bróculi, 36 carcaj, 36 cierto, 55 córp ore insepulto, d ebatir(se), 78 diversos, 183
bu enísim o, 55 carcax, 36 cigoto, 36 100 d e b e r + infinitivo, divisas extranjeras,
bueno, 54, 55 cardinales, 3 7 ,5 9 , cita prev ia, 181 corroborar, 150 101, 130 179, 183
bu h ardilla, 37 6 0 ,6 1 clarificar, 196 cred ibilid ad , 196 d eb er d e + in fin i d o b la r a muerto,
bu m erán , 27 caries, 5 3 ,1 4 5 clasificar, 166 crespón negro, 179, tivo, 1 0 1 ,1 30 183
bú m eran , 2 7 carillón, 36 clim atología, 150 182 d eflagración , 151 doblez, 46, 48
búngalo, 27, 172 carriles bici, 51 coctel, 27, 172 cru delísim o, 55 d ejar, 151 doler, 72
búngalo, 2 7 ,1 7 2 c a n illó n , 36 cóctel, 27, 172 cruel, 55 d elan te, 58, 87 dom éstico, 175
caber, 72, 149 cartel, 2 7 cruelísim o, 55 delezn able, 151 d on de, 32, 88
coger, 149
cabin a, 145 cártel, 2 7 cruento, 150 d em ás, 40 d ón de, 32, 88
colofón fin a l, 179,
cacah u ate, 36 casab e, 36 crujir, 78 d em asiad o, 55 dorm ir, 73
181
cacahu ete, 36 cascarria, 36 cualquier, 6 3 ,1 7 4 demostrativos, 32, dote, 47
color, 50
cachem ir, 36 casim ir, 3 7 cu alq u ier(a ), 63 59 durante, 101
com entar, 150
cachem ira, 36 cátchup, 36 cu an d o, 109 dentro, 87, 182 e d a d longeva, 183
com o, 32, 42, 90, 91,
cacto, 36 ca za b e, 3 6 cu an d o más, 64, d en tro de, 102, 195 efem éride, 51
98, 109, 198
cactus, 36 cazcarria, 36 90, 110 d eprisa, 3 8 efem érides, 51
cóm o, 32
caer, 76 cebra, 35 cu an d o m enos, 90, dequeísmo, 101, ejecutar, 152
co m o qu e, 109
calco (sem ántico), ceda, 36 110 125, 1 2 7 ,1 29, 130, el, 29, 56, 57
comparativos
1 7 ,1 7 1 ,1 7 5 cedilla, 36 cuanto, 32, 63, 64, 146,178 él, 29, 68
sintéticos, 55
caleidoscopio, 36 celandés, 36 90, 91, 103, 110, desconvocar, 152 e l cual, 67
com p letam en te, 181
calen tar(se), 76 celebérrim o, 55 140 desde, 101 electrólisis, 27
con, 99
calentísim o, 55 celebrar, 161 cuánto, 32 desolad o, 165 electrólisis, 27
con an telación , 182
calidoscopio, 36 célebre, 55 cu an to m ás, 63, 64, después, 88, 89, 92, elite, 27
celtibero, 2 7 con e l o b jeto de, 106
caliente, 55 90, 100, 110,111 145 élite, 2 7
celtíbero, 2 7 con frecu en cia, 179
calien tísim o, 55 cu an to m enos, 63, despu és de, 8 9 ,1 0 0 , em ergen cia, 152
calificar, 166 cénit, 3 6 con o b jeto de, 106 64, 90, 100,110, 1 0 7 ,1 2 9 en, 101, 102
calim a, 36 cerebro, 145 con que, 39, 108 111 despu és que, 100, en aras de, 1 0 7 ,1 9 8
calin a, 36 certísim o, 55 con qué, 39, 108 cuestionar, 151 129 en cuanto qu e, 110,
callar(se), 77 cesar, 77 concernir, 71, 77 culpabilizar, 196 detentar, 152 146
calor, 50 ceta, 3 7 concitar, 166 cu lpable, 161 d eton an te, 49 en fren te, 38
cam arín , 36 ceugm a, 36 conducir, 72 cuyo, 65, 6 7 detrás, 58, 87 en seguida, 38
cam erin o, 36 ch a b o la , 3 6 con feren cia, 174 de, 31, 57, 100, 125 di, 33 en torno, 40
cam icace, 36 chapu rrar, 36 con fo rm e a, 106 dé, 31 diferentes, 183 en cim a, 38
can, 36 ch apu rrear, 36 conjunción, 108 d e acuerdo, 38 digno, 36 enclave, 153
can tilen a, 36 chasis, 2 7 con ocer p o r p rim era d e an tem an o, 182 d ilem a, 152 en debilísim o, 55
can tin ela, 36 chasis, 2 7 vez, 182 d e cara a, 106 dim itir, 78 en deble, 55
204 cara a, 106 chavola, 36 con qu e, 39,108 d e m ás, 40 d in am o , 2 7 endosar, 153
www.FreeLibros.me
énfasis, 28 ex en to, 154 gen ízaro, 36 h id rosfera, 2 7 infestado, 167 lo an tes posible, 88
enfren te, 38 exiguo, 154 giga, 36 h ied ra , 36 ín fim o, 55 loísm o, 68, 69, 145
en segu ida, 38 explosion ar, 80 g in eta , 36 h ierba, 36 infligir, 167 los, 69, 70, 121
en torn o, 40 explotar, 8 0 g la d io lo, 2 7 h iero, 3 6 infringir, 167 luchar, 81
entrar, 79, 178, 183 ex ten der, 175 g lad íolo, 2 7 h ig u an a, 36 ingerir, 168 luego, 145
entre, 102 extranjerism o, 24, g n om o, 36 h ijo prim ogén ito, inicializar, 196 luego que, 111
en tre m ás, 110 27 , 3 3 ,3 5 , 52, 171, gnóstico, 36 179, 185 injerirse, 168 m aced on ia d e
en tre m en os, 110 1 7 2 ,1 7 3 g ran d e, 55 h in ch azón , 49 inm iscuirse, 156, fru tas, 179, 186
en tre qu e, 103 ex u lta n te , 184 gran d ísim o, 55 h ip otético supuesto, 162, 195 m ah on esa, 36
en tren ar(se), 79 fa c ció n , 162 grosísim o, 55 185 insistir, 1 2 8 ,1 8 5 m aíz, 145
en vergadu ra, 153 fa ls o pretexto, 184 grosso m od o, 95 hojear, 167 integérrim o, 55 m a l trato, 38
envolver, 175 fa m ilia , 145, 159 gru esísim o, 5 5 hológrafo, 36 íntegro, 5 5 m aldecir, 71, 73
era rio pú blico, 183 fa v o ritism o , 154 grueso, 55 hon estid ad , 175 interceptar, 156 m alísim o, 55
erigir, 161 felicísim o, 55 gu ard illa, 3 7 hoy, 198 internet, 49 m alo, 55
errar, 73 fe liz , 55 h aber, 73, 80, 124, hu eco vacío, 185 in terrelacion ados m altrato, 38
error involuntario, fid elísim o , 55 125, 146, 178 hujier, 36 en tre sí, 186 m am a, 27
184 fie l, 55 hacer, 71, 80, 81, 93, h u m a n ita rio, 154 interrogante, 46, 47 m am á, 27
es cu an do, 138 fielísim o , 55 101, 125, 175, 178, hu rraca, 3 6 intervalo, 145 - m a n d a /-m a n c ía ,
es d on d e, 138 -fito, 2 7 195 -ia c o l-ía c o , 26 invierno, 36 26
escuchar, 154 fo n ta n ero , 23 h a c e r m en ción , 131 ibero, 2 7 involucrar, 162 m ar, 46
ese, 32 fortísim o , 55 h a cer g a la , 162 íbero, 2 7 irrogar, 165 m aratón , 46
esgrim ir, 153 fraccionarios, 61 h a cer llorar, 81 -cid a , 4 2 7 -ista, 4 7 m as, 31
eso, 32 fra n q u ía , 166 h a cer rabiar, 81 iden tificar, 155 jen íza ro , 36 m ás, 31, 54, 55, 88,
espalda, 145 fra n q u icia , 166 h a c e r reír, 81 id iosin crasia, 185 jig a , 36 91, 9 2 ,1 1 7
especia, 166 frecu en tem en te, 179 h a c e r uso, 198 idos, 70 jin eta , 36 m áx im o, 55
esp ecial hincapié, freír, 73 h a cerse rogar, 81 igual, 91 jugar, 216 m ayon esa, 36
184 fríg id ísim o, 55 h acerse d e rogar, 81 igu an a, 36 ju g a r un pap el, 175 m ayor, 54, 55, 56,
especie, 166 friísim o , 55 h acia, 87, 99, 103 im berb e, 155 ju sticiero, 156 176
espécim en , 34, 51, fr ijo l, 2 7 h an sa, 36 im pacto, 175 k a m ik a ce, 36 m ayoritariam en te,
145 fríjol, 2 7 h ara m bel, 36 impropiedad, 18, k an , 36 168
especím en es, 351 fu e , 33 h ard id o, 36 19, 107, 146, 147, kétchup, 36 m ayorm en te, 92,
esperar, 161 fu e r a , 87, 88, 145, h a rem , 36 160, 1 6 3 ,1 7 0 k ilos d e peso, 186 168
estallar, 79 184 h arén , 36 in au dito, 155 laico, 156 m edicin a, 145
este, 32 fu ertísim o , 55 h a rm o n ía , 3 6 in cau tarse, 81 laísm o, 6 8 ,6 9 , 145 m edio, 86
esta agua, 145 fu i, 33 h a rp a , 36 inciden te, 1 5 5 ,1 7 9 latinism o, 3 3 ,3 5 ,5 2 m ed io d ía, 40
esto, 32 fu n c io n a rio público, h arp ía, 36 incurrir, 162 le, 68, 69, 70, 120 m ed iod ía, 40
estratosfera, 27 184 hasta, 103, 104, 198 indefinidos, 62, leísm o, 6 8 ,6 9 ,1 4 6 m ejor, 54, 56, 86
estratosfera, 27 fú tb o l, 2 7 h atajo , 36 6 3 ,9 1 lentejas, 145 m eju n je, 37
evento, 175 fú tb o l, 27, 33 h ech o real, 185 ín dole, 4 9 lev a n ta r du das, 175 m endigo, 145
ex, 3 8 género ambiguo, h em ip lejía, 2 7 in erm e, 167 libérrim o, 55 m en dru go d e p a n ,
ex profeso, 100 4 6 ,4 7 ,4 8 h em ip lejía, 2 7 inerte, 167 libre, 55 179, 186
exclam ativos, 3 5 ,4 0 género com ún, 47, h ib iern o, 36 in fectado, 167 lívido, 19 m en ju n je, 37
exclusivo, 175, 179 58 h id rosfera, 2 7 inferior, 55 lo, 68, 69, 121 m enju rje, 37
www.FreeLibros.me
m enor, 54, 56 nigérrim o, 55 ocurrir, 71, 195 pies, 145 pronom bres perso recepciotiar, 197
m i, 30 ningún, 56, 63 ojear, 167 p ija m a , 36, 4 7 nales, 6 7 ,6 8 , 135, rechazar, 82
m í, 30 no, 92 ole, 27 p iróm a n o , 157 145 reciente, 55
m ientras, 103, 111 n o + sustantivo, 92, olé, 2 7 p iy a m a , 36 pronombres relati recientísim o, 55
m ientras m ás, 111 194 o lim p iad a, 2 7 p lan fu tu ro, 187 vos, 65 recolectar, 158
m ien tras m enos, 111 n o fu e ra qu e, 111 olim p íad a, 2 7 pleonasm o, 178, proscribir, 169 recopilar, 158
m ien tras qu e, 111 n o sea que, 111 ológrafo, 36 187, 188 protagonista, 187, recordar, 82
m ilitar, 145 no s o lo ... sino om op lato, 2 7 p lom ero, 23 188 recuperar, 83
m ín im o, 55 (ta m b ién ), 41 om óp lato, 2 7 proveer, 73, 100, 169 recurrir, 83
p lu ra lia tantum , 50
m ísero, 55 no vaya a ser op in ión personal, provisto, 169 redundancia, 178,
p ob re, 55, 145,176
m isérrim o, 55 qu e, 111 130, ¡8 7 psicología, 36 179, 182
pobrísim o, 55
m isil, 27 nom bre propio, 38, óptim o, 55 psicólogo, 36 reem bolso, 36
poco, 42, 55, 56, 93
m isil, 27 57 orden d e p alabras, psicópata, 36 reem plazar, 36
p o co a poco, 93
m ism am en te, 92 nombres 1 1 6 ,1 1 7 psiqu iatra, 36 referirse, 83, 84
poligloto, 2 7
m istura, 36 com puestos, 51 oscilar, 157 pu din , 2 7 regalo, 188
polígloto, 2 7
m ixtura, 36 nom bres de oscuro, 945 pu dín , 2 7 régim en, 51
por, 104
m n em otecn ia, 36 color, 3 7 ,5 1 otra vez, 182 puente, 50 régim en verbal, 74, -o
p o r ad elan tado, 182
m n em otécnico, 36 nom bres de país, 33, 34, 145 pulcro, 55 100, 128,129, 146
letras, 56 pan fleto, 157 p o r com pleto, 181
m on op olio pu lquérrim o, 55 régimen sintáctico,
nom bres epicenos, papa, 27 p o r cuanto, 112
exclusivo, 179,186 pu n tu al, 176 125, 131,138
m ortalid ad , 168 4 8 , 119 papá, 27 p o r p oco, 93
p u ñ o cerrado, 188 regím enes, 51
m ortan d ad , 168 nom o, 36 p ara, 104 p o r q u e , 40, 4 1 ,1 1 2
pus, 46, 4 7 rehen dija, 36 - I I -
m ortandad léxica, nosotros, 122, 146 p a rte integrante, p o r q u é , 40, 41, 112
qu e, 32, 4 0 ,4 1 , 56, rehusar(se), 84
144 nóstico, 3 6 i 87 porción , 49
63, 65, 66, 67, 91, reír, 73
m oto, 50, 145 novísim o, 55 partitivos, 61, 62 p orqu e, 4 0 ,1 1 2 94, 96, 97, 106, rem bolso, 36
m otu proprio, 100 n u evam en te, 182 p au p érrim o, 55 p orqu é, 40, 112 110, 112, 113, 125, rem over, 176
m ucho, 56, 145 nuevísim o, 55 p ecu liar, 176 posesivos, 5 8 ,6 8 , 127, 135 rem plazar, 36
m ugre, 49 nuevo, 55 p elear, 81 8 6 , 1 3 5 ,1 4 5 , 177 qu é, 32, 40, 41, 15 rendija, 36
muy, 55 numerales, 3 7 ,5 9 , p elican o, 2 7 posicion am ien to, q u e + su, 59, 65 repanchigarse, 37
n ad a, 9 1 ,1 1 7 6 0 ,6 1 p elícan o, 2 7 196 qu ech u a, 36 repanchingarse, 37
nadie, 9 1 ,1 1 7 nunca, 91, 117 p elu ca postiza, 187 posicion arse, 197 qu ed ar(se), 82, 123 repantigarse, 37
negrísim o, 55 - o ,4 9 peor, 54, 56, 86 preju icio, 168 queísm o, 1 0 1,113, repantingarse, 37
negro, 55 o ,3 0 p equ eñ ísim o, 55 prescribir, 168 1 2 5 ,1 2 7 , 146 repercutir, 84
nem otecnia, 36 ó, 3 0 pequ eñ o, 55 p résta m o lingüístico, quepis, 27 reticente, 158
nem otécnico, 36 o sea, 38, 112 perecer, ¡5 7 52, 171, 174, 175, quepis, 2 7 reu m a, 27, 46
nene, 27 o b jeta r en contra, p erio d o , 271 177, 196 querer, 71, 7 3 ,1 3 2 reúm a, 27, 46
nené, 27 ¡86 p erío d o , 27 presunto, 158 qu ichu a, 36 revelar, 169
neologism o, 2 2 ,1 4 4 , obligación, 168 perju icio, 168 prever, 7 3 ,1 6 9 , 182 qu ien , 32, 66, 120 reverter, 169
171, 196, 192, 193, obligatoried ad , ¡6 8 p erm isiv idad , 157 previsto, 169 qu ién , 32 revertir, 169
196 obsoleto, 156 p erson a hu m an a, p ro b lem á tica , 197 radio, 145 ridículo, 145
nerviosism o, 36 obstrucción, 196 187 proclive, 163 real, ¡45, ¡85 riendo, 73, 145
nexo d e unión, 179, obstruccionism o, person alm en te, 187 proferir, 163 rebelar, 169 rod ea d o p o r todas
186 196 p ésim o, 55 prom over, 176 recentísim o, 55 partes, 188
www.FreeLibros.me
rom an ce, 176 siqu iatra, 36 term ostato, 2 7 verbos defectivos, vi, 33 y, U 3
ru tin ario, 159 sobre, 78, 96, 99, term óstato, 2 7 7 1 ,7 2 vía crucis, 38 yacer, 73
sabio, 55 105 ternísim o, 55 verbos intransitivos. viacrucis, 38 y ed ra, 36
sacratísim o, 55 so b re la b a se de, 98, testigo, 47, 4 9 ,1 8 8 7 3 , 74, 84 video, 2 7 y erb a, 36
saga, 159 102, 107, 108 tiern ísim o, 55 verbos irregulares, vídeo, 2 7 yero, 36
sagradísim o, 55 so b re todo, 92 tierno, 55 71 vinagre, 4 9 yo, 67, 117
sagrado, 55 sociabilísim o, 55 tildar, 163 verbos pronom ina volfram io, 36
zeda, 37
salu bérrim o, 55 sociable, 55 tod av ía, 93 les, 7 3 ,7 4 ,1 2 9 v o lv e rá reiterar, 189
salu bre, 55 sofás, 53, 145 zedilla, 36
todo, 62 verbos tercioperso vom itar, 145
salvar, 176 soja, 36 nales, 72 zelandés, 36
torticolis, 2 7 vulgarismo, 9, 20,
san tu ario, 176 solam en te, 3 1 ,9 3 verbos transitivos. zenit, 36
tortícolis, 2 7 2 1 ,4 9 , 5 7 ,6 0 ,6 7 ,
sapien tísim o, 55 soler, 71 7 3 , 74 7 2 ,1 0 4 , 110, 144, zeta, 37
tos fe rin a , 38
sartén, 49 solo, 31, 93 verbos unipersona 145, 146, 170 zeugma, 36, 140
tosferin a, 38
satisfacer, 71, 73 sólo, 31 les, 72 w eb, 49, 174 zigoto, 36
transgredir, 72
saxofón , 2 7 som n ám bu lo, 36 vesan ia, 160 w olfram io, 36 zinc, 36
transitar, 85
saxófon o, 2 7 son ám bu lo, 36
tras, 105
se, 30, 70 soportar, 176
travestí, 2 7
sé, 3 0 soya, 36
travestí, 2 7
se m e, 21, ¡1 8 suceder, 7 1 ,1 9 5
tropezar, 145
sem ip eriod o, 27 sucio, 55
tu, 30
sem iperíodo, 27 sucísim o, 55
tú, 30, 6 7
sendos, 18, 64 superior, 55
sensible, 176 suprem o, 55 túnel su bterrán eo,
188
señalar, 150, 170 susceptible, 159
señalizar, 170 suscitar, 166, 175 ubre, 49
ser, 122, 73 suspender, 8 5 ,1 5 2 ujier, 36, 49
seriecísim o, 55 sustraerse, 164 un, 56, 60, 63
serio, 55 tachar, 163 una vez que, 113,
severo, 176 tal, 63 127
si, 29, 30, 1 3 1 ,1 3 3 tal com o, 109 urgir, 85
sí, 30, 33, 39, 68 tam bién , 42 urraca, 36
si no, 41 tam p oco, 42 usted, 68
sicología, 36 tan bien , 42 u topia, 2 7
sicólogo, 36 tan b ie n ... que, 42 u topía, 2 7
sicópata, 36 tan b ie n ... com o, 42 u top ía in alcan zable,
sifonier, 36 tan p o co , 42 189
siglas, 3 8 ,5 3 ,5 6 tan p o c o ... que, 4 2 v alentísim o, 55
silepsis, 139 tan p o c o ... com o, 42 valiente, 55
sím bolos, 53 tanto, 63 vargueño, 36
sin gladura, 159 te, 3 0 variz, v a rice o
singularia té, 3 0 v árice), 49
tantum , 50 teatro, 145 verbos acabados
sino, 41 tem ática, 197 en - u a r ,7 2
www.FreeLibros.me
índice de voces y expresiones « esparcía, 145 « los curricula, 52 ®p a is , 34
®esp écim en , 34, 145 « lo s P C ’s, 53 ®p á is , 34, 145
incorrectas ®estad io, 34 « lo s sendos, 64 ®p a la n te, 87, 104
v este ag u a, 57, 145 «los, 83, 145 ®p aralelóg ram o, 34
8 estudiastes, 72 « lu ego d e qu e, 111 « p a tin a , 34
« ex p éd ito, 34 «Luís, 34 '■'■pairáis, 104
8 a ab a jo , 95 « b a ú l, 34 « d e m otu « friy ó, 73 « m á iz , 34, 145 « p érito, 34
8
c « a afu era, 95 ®b ilb a ín o , 34 p ro p rio , 100 « fu é, 34 « m a l estar, 145 «pieses, 53, 145
« a a rr ib a , 95 «cabcü a, 34 « d e qu e, 126, 127, «'fui, 34 ®m ald ecí, 73 ®p og ra m a , 145
1
.£ « a atrás, 95 « ca b io , 72 146 ®fú til, 34 « m a n d o m ases, 53 « p o r lo poco, 93
3 8 d eb a jo nuestro, 8 6
« a el, 57 8 cafeles, 53 «g a b in a , 145 ®ímíÍs n ad a, 91, 117 «pos, 145
faUat
K « a grosso m odo, 95 ®cafeses, 53 « d eb e n ser, 21 « g in a sia, 145 « m á s n adie, 91, 117 «proveer, 73
®a b u ja , ¡45 « cao, 53 ®d ela n te m ío, 86 «g om itar, 145 « m á s ninguno, 21 «provés, 73
’Mi- ®accésit, 34 « carácteres, 34 ®d ela n te nuestro, 5 9 «grágea, 34 « m á s nunca, 91, 117 «prístino, 34
5 ®acro b a cia , 34 ®caráter, 145 « d ela n te suyo, 145
5/ ®h abern os, 48, 145 « m á s p rioritario, 56 « p rob e, 145
T3 ®a eró d ro m o , 34 «cáriz, 34 « d ea , 145 « h a ig a , 17, 21, 73 «m ástil, 34 «procer, 34
§ ®agü elo, 145 «catorecavo, 61 « d ep u é, 145 ®h ip érb aton es, 5 2 8 m ay or a, 5 6 « p u n to y fin a l, 114
"O
e ;í¡ «aju era, 145 ®celebro, 145 « d i, 34 ® horas puntas, 51 « m e se, 21, 118, 145 « qu edré, 73
®a lb u fer a , 34 «ciem pieses, 53 « d icin u eve, 60 ®h ostil, 34 ®m ed ecin a, 145 « q u e su, 65
®alc a lí, 34 «cienes, 60 « d ie z y nueve, 3 7 « h u id a, 34 ®m elitar, 145 ®redículo, 145
H h «digresión , 21
®alu ego, 145 8 cocin a a gas, 97 ®im ag en , 145 « m én d ig o, 145 « n a l, 145
o ® am bos dos, 60 8 c o m id o , 145 « d ijeron , 34 ®in térvalo, 34, 145 ®m éster; 34 « risión, 145
h ®dijistes, 72
U « a m o to , 145 8 com id as ®ja m ilia , 145 ®m on o d ia , 34 «riyó, 73
; ®a n d a ra , 72 basuras, 51 « d ió , 34 *jerseises, 53 ®riyen do, 7 3 ,1 4 5
® m ucho agu a, 5 7
0 «anclé, 72 8 con yo, 68 « d o ld rá , 73 ®jesu íta , 34 « Ruíz, 34
®m a n c h o , 145
« a m a r , 34 «can dor, 34 « d orm id , 73 ®ju g u em os, 146 « m u y dificilísim o, ®satisfací, 73
0
« a n tied a d , 5 ®con d u cí, 72 « d otor, 145 « la caríe, 145 55 «sernos, 21, 73
¿
í/t « a p reta , 72 « con sola, 34 « e l afoto, 49 « la eczem a, 5 0 « n a id e , 145 « si tendría, 132
w
« ap retó, 72 ®con tim ás, 91 « e l arrad io, 4 9 « la fa n ta sm a , 4 9 « n o ju g a d , 134 ®siéntesen, 145
: ai
a .. 8 arm en d ras, 145 « e l taxis, 145
® contra m ás, 91, ®la m ap a, 49 « n o sien d o qu e, 111 ®sietecientos, 60
•*
' U,
**■«',. 8 a rrad io, 145 100, 146 « en a ra s a, 107 ®la p rim era ®n u evecientos, 60 «sillas d e tijeras, 51
0 ®a x fisia, 145 ®con tra m enos, 100 « en b a se a, 1 0 2 ,1 0 7 m inistro, 49 ®nusotros, 145 « safases, 53
•«rf1
s 8 asín , 145 ®con trim ás, 91 ®en cim a suyo, 86 8 la vinagre, 145 ®o céa n o , 34 «sutil, 34
«-
' <- « a só la , 72 « m a lq u iera s, 63 « en fren te suyo, 86 8 lan tejas, 99 8 o ch en ta y un «táctil, 34
V-: .c :
. £3', : « en tav ía, 93
• O « ásp id , 34 8 cu an tim ás, 91 «le, 69, 7 8 ,1 2 0 ,1 2 1 , casas, 6 0 « ta l cu al com o, 109
®á u rig a , 34 « d e córp ore « en tod av ía, 93 145, 146 «oyes, 72 8 ta l es a s í qu e, 63
¡s s s p ®av ala n z arse, 145 insepulto, 100 « en tre qu e, 111 ®lib id o , 34 «p a , 104 « te s e , 118
« á v a ro , 145 « d e el, 5 7 8 erro, 73 « log ia, 34 '■podas tro, 145 * telégram a, 34
« b a r c o a vapor, 97, « d e e x profeso, 100 8 es p o r eso qu e, 177 « lo s CDs, 53 « p a d en tro , 104 « tí, 34
212 177 8 d e ip so fa c to , 100 ®escuro, 145 « los cor p ora, 52 « p afu era, 104
www.FreeLibros.me ®tiatro, 145
¿ to a v ía , 93 ¿tu pido, 34 ¿ vi, 34
'¿todo el área, 5 7 ¿u n am oto, 50, 145 ®vintidós, 60
®trajistes, 47, 145 * un rodapiés, 53 ¿ y a n o d o y m ás
■'■trenta y ocho, 60 ®una análisis, 50 d e sí, 5 8
¿ trig ésim o un, 61 ®una gu arda ®y azo, 73
Ktrom pezar, 145 ju ra d o , 49 ¿ y o y él, 117
Ktu avía, 93 ¿ v ein te y seis, 3 7 ¿ y o y tú, 117
www.FreeLibros.me