Ingeniería e Investigación

ISSN: 0120-5609
revii_bog@unal.edu.co
Universidad Nacional de Colombia
Colombia

Villamil Torres, Jaime Alberto; Delgado Rivera, Jesús Alberto

Entrenamiento de una red neuronal multicapa para la tasa de cambio euro - dólar (EUR/USD)
Ingeniería e Investigación, vol. 27, núm. 3, diciembre, 2007, pp. 106-117
Universidad Nacional de Colombia
Bogotá, Colombia

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=64327313

Cómo citar el artículo

Número completo
Sistema de Información Científica
Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('(

›ÏÃl›A–‹l›ÏŸÍclÍ؛AÍÃlc͛lØߛA’Í–Ø’Ï‹YA®AÍ®AÃA͒AÍÏAÆAÍclÍ
YA–O‹ŸÍlØß͊Íc ’AÃÍ°4/Ì40±

2ÃA‹›‹›€ÍA͖ؒϋ’AálÃ͛lØÃA’Í›lÏߟÑÍyŸÃÍψlÍØߊcŸ’’AÃÍ°4/Ì
40±ÍlàYˆA›€lÍÃAÏl
@Š•kÌ‘NkÂΞÌ8Š‘‘@•Š‘Ì1žÂÂkÅ¥ÌàÌkÅØÅÌ‘NkÂΞÌk‘@bžÌ.ŠÝkÂ@Õ

5(680(1
7DQWRSDUDORVLQYHUVLRQLVWDVFRPRSDUDODVDXWRULGDGHVHFRQyPLFDVHVQHFHVDULRTXHVHGHVDUUROOHXQDKHUUDPLHQWD
PDWHPiWLFDTXHORJUHGDUFXHQWDGHODGLUHFFLyQGHXQDYDULDEOHFRPRHOWLSRGHFDPELRHOSUHFLRUHODWLYRHQWUH
GRVPRQHGDV0XFKRVGHORVPHFDQLVPRVXVDGRVDFWXDOPHQWHHVWiQEDVDGRVHQHOXVRGHWpFQLFDVHVWDGtVWLFDVHQ
SDUWLFXODUVHULHVGHWLHPSROLQHDOHV/DVUHGHVQHXURQDOHVDUWLILFLDOHV51$VRQPRGHORVPDWHPiWLFRVTXHSUHWHQGHQ
HPXODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFHUHEURKXPDQRVXDSOLFDFLyQHQHFRQRPtDHLQJHQLHUtDVXUJHDILQDOHVGHORVDxRV
RFKHQWDFRQEXHQRVUHVXOWDGRV/DV51$VHSUHVHQWDQFRPRXQDDOWHUQDWLYDSDUDVLPXODUHOFRPSRUWDPLHQWRGH
YDULDEOHVILQDQFLHUDVTXHSRUORJHQHUDOWLHQGHQDSDUHFHUVHDXQSDVHRDOHDWRULR(QHVWHWUDEDMRVHPXHVWUDQORV
UHVXOWDGRVGHOHQWUHQDPLHQWRGHXQDUHGQHXURQDOSDUDQHJRFLDFLyQGHODWDVDGHFDPELR(8586'\ODVERQGDGHV
GHODOJRULWPRGHHQWUHQDPLHQWRFKHPRWD[LVTXHSHUPLWHHQWUHQDUUHGHVTXHPD[LPLFHQXQDIXQFLyQREMHWLYRTXH
UHODFLRQHDFLHUWRVHQODSUHGLFFLyQFRQODVJDQDQFLDVGHXQWUDGHU

3DODEUDVFODYHFKHPRWD[LVHVWUDWHJLDVGHQHJRFLDFLyQ)RUH[UHGHVQHXURQDOHVDUWLILFLDOHVUHGHVPXOWLFDSD
3DODEUDVFODYH
-(/)&

$%675$&7
$PDWKHPDWLFDOWRRORUPRGHOIRUSUHGLFWLQJKRZDQHFRQRPLFYDULDEOHOLNHWKHH[FKDQJHUDWHUHODWLYHSULFH
EHWZHHQ WZR FXUUHQFLHV ZLOO UHVSRQG LV D YHU\ LPSRUWDQW QHHG IRU LQYHVWRUV DQG SROLF\PDNHUV 0RVW FXUUHQW
WHFKQLTXHV DUH EDVHG RQ VWDWLVWLFV SDUWLFXODUO\ OLQHDU WLPH VHULHV WKHRU\ $UWLILFLDO QHXUDO QHWZRUNV $11V DUH
PDWKHPDWLFDOPRGHOVZKLFKWU\WRHPXODWHELRORJLFDOQHXUDOQHWZRUNV·SDUDOOHOLVPDQGQRQOLQHDULW\WKHVHPRGHOV
KDYHEHHQVXFFHVVIXOO\DSSOLHGLQ(FRQRPLFVDQG(QJLQHHULQJVLQFHWKHV$11VDSSHDUWREHDQDOWHUQDWLYH
IRUPRGHOOLQJWKHEHKDYLRXURIILQDQFLDOYDULDEOHVZKLFKUHVHPEOHDVILUVWDSSUR[LPDWLRQDUDQGRPZDON7KLV
SDSHUUHSRUWVWKHUHVXOWVRIXVLQJ$11VIRU(XUR86'H[FKDQJHUDWHWUDGLQJDQGWKHXVHIXOQHVVRIWKHDOJRULWKP
IRUFKHPRWD[LVOHDGLQJWRWUDLQLQJQHWZRUNVWKHUHE\PD[LPLVLQJDQREMHFWLYHIXQFWLRQUHSUHGLFWLQJDWUDGHU·V
SURILWV-(/)&

.H\ZRUGVDUWLILFLDOQHXUDOQHWZRUNFKHPRWD[LV)25(;WUDGLQJVWUDWHJ\
.H\ZRUGV

5HFLELGRDJRVWRGH
$FHSWDGRQRYLHPEUHGH

,QWURGXFFLyQ
/D WHRUtD HFRQyPLFD VXEUD\D OD GLILFXOWDG SDUD SUHGHFLU HQIRTXHVGLIHUHQWHVTXHLQWHQWDQH[SOLFDUHOUXPERGHORV
ORV SUHFLRV GH ORV DFWLYRV ILQDQFLHURV \ SRQH HQ GXGD OD SUHFLRV GH ORV DFWLYRV ILQDQFLHURV XQR FRQ EDVH HQ ORV
FDSDFLGDGGHTXHORVLQYHUVLRQLVWDVGHULYHQEHQHILFLRVLQ LQGLFDGRUHVGHODVDOXGHFRQyPLFDGHXQSDtVHODQiOLVLV
GHILQLGDPHQWHDWUDYpVGHODHVSHFXODFLyQ(VWDDILUPDFLyQ IXQGDPHQWDO \ RWUR SRU PHGLR GH LQGLFDGRUHV \ ILJXUDV
VHFRQRFHFRPRKLSyWHVLVGHORVPHUFDGRVHILFLHQWHV\IXH FRQVWUXLGDVDSDUWLUGHODFRWL]DFLyQKLVWyULFDHODQiOLVLVWpF
H[SXHVWDSRU(XJHQH)DPDDILQDOHVGHORVDxRVVHVHQWD(O QLFR(QHVWHDUWtFXORVHSURSRQHHOXVRGHUHGHVQHXURQDOHV
SUHVHQWH  SODQWHDPLHQWR VHxDOD TXH HO FRQRFLPLHQWR GHO PXOWLFDSDDOLPHQWDGDVGHFXDOTXLHUDGHHVWRVLQGLFDGRUHV
FRPSRUWDPLHQWRGHOSUHFLRHQHOSDVDGRQRDSRUWDLQIRU TXHSURSRUFLRQHQVHxDOHVGHQHJRFLDFLyQHQHOPHUFDGR
PDFLyQSDUDGLOXFLGDUVXQLYHOIXWXUR1RREVWDQWHH[LVWHQ GHODWDVDGHFDPELRHXURGyODU(8586'


(FRQRPLVWD\06FHQ0DWHPjWLFD$SOLFDGD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD7UDEDMDGRU%DQFRORPELDMDLPHBYLOODPLO#\DKRRFRP

,QJHQLHURHOHFWUyQLFR06FHQ,QJHQLHUtD(OpFWUtFD3K'HQ&LEHUQpWLFD3URIHVRU7LWXODU)DFXOWDGGH,QJHQLHUtD'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD
(OpFWULFD\(OHFWUyQLFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiMDGHOJDGRU#XQDOHGXFRDGHOJDGR#LHHHRUJ


 9,//$0,/'(/*$'2

0DUFRWHyULFR VHH[SUHVDSRUPHGLRGHODIXQFLyQGHDFWLYDFLyQ I FX\R

/DV UHGHV QHXURQDOHV VRQ VLVWHPDV GH SURFHVDPLHQWR GH DUJXPHQWRHVHOSURGXFWRLQWHUQRGHORVYHFWRUHV : \ ; 
LQIRUPDFLyQ TXH HVWiQ LQVSLUDGRV HQ OD HVWUXFWXUD \ HO PiVHOSDUiPHWUREWDPELpQDMXVWDEOHVLVHGHVHD
IXQFLRQDPLHQWRGHORVVLVWHPDVQHUYLRVRVELROyJLFRV6XLP
(Q EUHYH XQD UHG QHXURQDO VH GHILQH FRPR XQD LQWHUFR
SRUWDQFLDUHVLGHHQODFDSDFLGDGTXHWLHQHQSDUDDSUR[LPDU
QH[LyQHQSDUDOHORGHQHXURQDVGRQGHODVVDOLGDVGHXQD
IXQFLRQHVGHVFRQRFLGDVFRQEDVHHQHOFRQRFLPLHQWRGHXQ
QHXURQDVLUYHQGHHQWUDGDDRWUDV/DUHGQHXURQDOHVFDSD]
SDWUyQGHGDWRVGHHQWUDGD\VDOLGD/DSULPHUDUHSUHVHQ
GHDSUHQGHUFXiOHVODDVRFLDFLyQHQWUHXQDVYDULDEOHVH[SOL
WDFLyQGHXQDQHXURQDELROyJLFDIXHRIUHFLGDHQSRU
FDWLYDV\XQDVH[SOLFDGDV(OPRGRHQTXHHVWDVFRQH[LRQHV
6DQWLDJR5DPyQ\&DMDO(QOD)LJXUDVHSXHGHREVHUYDU
VHSUHVHQWDQVHOODPDDUTXLWHFWXUDGHODUHG<DOSURFHVR
XQGLEXMRGHXQDQHXURQDELROyJLFDHVWDHVHQJHQHUDOXQD
JUDGXDOGHDMXVWHGHORVSHVRV\XPEUDOHVDYDORUHVTXHVH
FpOXODQHUYLRVDSURYLVWDGHXQQ~FOHRTXHJHQHUDXQLPSXOVR
DGHF~DQDXQFRUUHFWRDSUHQGL]DMHGHODWDUHDSUHVHQWDGD
HOpFWULFRGHSHQGLHQGRGHXQJUDGRGHH[FLWDFLyQSRUHMHP
VHOHOODPDHQWUHQDPLHQWR
SORODGLILFXOWDGGHODWDUHD\XQDVSURORQJDFLRQHVTXHVH
FRQRFHQFRPRD[yQ\ILQDOPHQWHODVGHQGULWDV

(VSRUPHGLRGHODVUDPLILFDFLRQHVPiVSHTXHxDVGHULYDGDV
GHOD[yQODVGHQGULWDVTXHXQDVQHXURQDVVHFRPXQLFDQ
FRQRWUDV(VWDFRQH[LyQQRHVItVLFDODVGHQGULWDVGHXQD
QHXURQDHVWiQFHUFDGHODVGHQGULWDVGHRWUDSHURDPEDV
WHUPLQDFLRQHV VH HQFXHQWUDQ LQPHUVDV HQ XQD VXVWDQFLD
QHXURWUDQVPLVRUDTXHGHSHQGLHQGRGHODLQWHQVLGDGGHO
LPSXOVRHOpFWULFRTXHYLHQHGHXQDQHXURQDOHHVFRPXQL
FDGRDODVQHXURQDVFRQWLJXDVDHVWHHVSDFLRHQWUHGHQGUL
WDVVHOHFRQRFHFRPRVLQDSVLV/DLQWHQVLGDGGHOLPSXOVR )LJXUD1HXURQDDUWLILFLDO
HOpFWULFRTXHSHUPLWHODDFWLYDFLyQGHODVQHXURQDVYHFLQDV
HVWiGHWHUPLQDGDSRUXQXPEUDOVLHOLPSXOVRHVPD\RUD /DLQYHVWLJDFLyQHQUHGHVQHXURQDOHVGHVSXpVGHOKDOOD]JR
HVWHHQWRQFHVVHWUDQVPLWHDODVGHPiVGHORFRQWUDULRQR
(QHOHVTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWRQHXURILVLROyJLFRGH
ODQHXURQDIXHHPXODGRPDWHPiWLFDPHQWHSRU0F&XOORFK\
3LWWVPHGLDQWHXQDUHSUHVHQWDFLyQFRPRODGHOD)LJXUDD
ODTXHVHOHFRQRFHFRPRQHXURQDDUWLILFLDORSHUFHSWURQ
GH0LQVN\\3DSHUWHQWUyHQXQHVWDGRGHDEDQGRQR
KDVWDILQDOHVGHORVRFKHQWD(OUHVXOWDGRGHHVWRVDXWRUHV
VHxDOyTXHVLQLPSRUWDUODIXQFLyQQROLQHDOXVDGDFRPR
IXQFLyQGHDFWLYDFLyQXQSHUFHSWURQFRQVRODPHQWHODFDSD
GHVDOLGDWLHQHp[LWRHQWDUHDVGHFODVLILFDFLyQGHSDWURQHV
VRORVLHVWRVVRQOLQHDOPHQWHVHSDUDEOHV(OHMHPSORFOiVLFR
SDUDLOXVWUDUHVWDLGHDKDVLGRHODSUHQGL]DMHGHODIXQFLyQ
)LJXUD1HXURQD%LROyJLFD)XHQWHKWWSSV\FKZLVFHGX
IDFXOW\SDJHVFUREHUWVWRSLFKWPO
(QOD)LJXUDH[LVWHXQYHFWRU ; U ×FRQUYDULDEOHVGHHQWUDGD
XQYHFWRU :×U TXHFRQVWDGHSRQGHUDGRUHVTXHVRQDMXVWD
OyJLFDRH[FOXVLYD;25(VWDRSHUDFLyQOyJLFDHQWUHYDORUHV
GHYHUGDGGHGRVSURSRVLFLRQHVVHUHSUHVHQWDPHGLDQWHOD
VLJXLHQWHWDEOD
7DEOD2SHUDFLyQ;25
(OYDORULQGLFDIDOVHGDG\HOYDORUORFRQWUDULR'HHVWD
PDQHUDODRSHUDFLyQOyJLFDRH[FOXVLYDHQWUHGRVSURSRVL
FLRQHVHVYHUGDGHUDVyORVLDOJXQDGHODVGRVSURSRVLFLRQHV
HVYHUGDGHUDSHURQRDPEDV(QFiOFXORGHSURSRVLFLRQHVOD
RSHUDFLyQ;25VHSXHGHH[SUHVDUHQWpUPLQRVGHRSHUDFLR
EOHVSDUDFDGDYDULDEOHGHHQWUDGD\DGHPiVVHLQYROXFUD QHVPiVFRQRFLGDVFRPR$1'25\ODQHJDFLyQ ¬ ;25
XQSDUiPHWURHVFDODU E OODPDGRXPEUDO/DDFWLYDFLyQHO HV HTXLYDOHQWH D OD VLJXLHQWH SURSRVLFLyQ ¬[  $1' 
LPSXOVRHOpFWULFRUHSUHVHQWDGRSRUODOHWUD D GHODQHXURQD
[   25  [  $1'  ¬[  


/DIXQFLyQGHDFWLYDFLyQVHXVDSDUDDFRWDUHOUDQJRGHVXUHVSXHVWDRVDOLGD D HQWUHGRVYDORUHVGHVHDEOHV/DVIXQFLRQHVGHDFWLYDFLyQPiV
XVDGDVVRQODORJtVWLFDTXHJDUDQWL]DYDORUHVHQHOLQWHUYDOR\ODWDQJHQWH KLSHUEyOLFDTXHJDUDQWL]DYDORUHVHQHOLQWHUYDOR

(QWHRUtDGHFRQMXQWRVHVWDVRSHUDFLRQHVVRQVHPHMDQWHVDODLQWHUVHFFLyQODFRQMXQFLyQ\HOFRPSOHPHQWRUHVSHFWLYDPHQWH

5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('( 

(175(1$0,(172'(81$5('1(8521$/08/7,&$3$3$5$/$7$6$'(&$0%,2(852'Ð/$5(8586'

/DGLILFXOWDGSDUDUHVROYHUHOSUREOHPDUHVLGHHQHOKHFKR
GH TXH ORV SDWURQHV QR VRQ OLQHDOPHQWH VHSDUDEOHV (V
GHFLUTXHQRH[LVWHXQDOtQHDUHFWDTXHSHUPLWDVHSDUDUHO
HVSDFLRGHSDWURQHV(QOD)LJXUDVHGLEXMDQORVYDORUHV
GHOD7DEODHQODVDEFLVDVYDQORVYDORUHVGH [ \HQODV
FRRUGHQDGDVORVGH [  &RQEODQFRVHUHSUHVHQWDXQYDORU
YHUGDGHUR  GH OD SURSRVLFLyQ [  ;25 [   \ FRQ QHJUR
XQYDORUIDOVR6HREVHUYDHQGLFKD,OXVWUDFLyQTXHQR
HVSRVLEOHWUD]DUXQDOtQHDUHFWDTXHGLYLGDODVUHVSXHVWDV
IDOVDVGHODVYHUGDGHUDV

)LJXUD5HGQHXURQDOPXOWLFDSD

7RGDUHGPXOWLFDSDVHHQFXHQWUDGHILQLGDHQWpUPLQRVGH
VXDUTXLWHFWXUDVXVIXQFLRQHVGHDFWLYDFLyQORVXPEUDOHV\
ORVSHVRVVLHQGRHVWDVGRV~OWLPDVODVYDULDEOHVGHDMXVWHHQ
HOPRPHQWRGHXWLOL]DUXQDOJRULWPRGHHQWUHQDPLHQWRSDUD
TXHODUHGDSUHQGD(QHOHQWUHQDPLHQWRDGHPiVGHDMXVWDU
ORV SHVRV \ ORV XPEUDOHV HV SUHFLVR RSWLPL]DU HO Q~PHUR
GHQHXURQDVTXHODFRQIRUPDQSRUTXHGHHVWRGHSHQGHOD
)LJXUD1RVHSDUDELOLGDGOLQHDO YHORFLGDGTXHDGTXLHUHODUHGSDUDDSUHQGHU

/DIRUPDHQODTXHVHSXHGHQKDFHUVHSDUDEOHVODVUHVSXHVWDV (O HQWUHQDPLHQWR GH XQD UHG PXOWLFDSD HV GH GRV WLSRV
GHOD)LJXUDHVPHGLDQWHXQDRYDULDVFDSDVGHIXQFLRQHV LQFUHPHQWDOVLHODSUHQGL]DMHVHGDDOSUHVHQWDUOHDODUHG
QROLQHDOHVHQWUHODVHQWUDGDV\ODVVDOLGDVGHXQSHUFHSWURQ FDGDHQWUDGDYDULDEOHVH[SOLFDWLYDVFRQVXUHVSHFWLYDVDOLGD
DHVWDFRQILJXUDFLyQVHOHOODPDSHUFHSWURQPXOWLFDSD(VWH YDULDEOHV H[SOLFDGDV R EDWFK FXDQGR HO DSUHQGL]DMH GH
VHJ~Q OD GHPRVWUDFLyQ )XQDKDVKL  HV FDSD] GH
DSUR[LPDUFXDOTXLHUDVRFLDFLyQQROLQHDOHQWUHYDULDEOHV
8QSHUFHSWURQPXOWLFDSDFRQVLVWHHQXQDUUHJORGHQHXURQDV
SRUFDSDVODFDSDGHQHXURQDVSDUDODVYDULDEOHVGHHQWUDGD
VHOODPDFDSDGHHQWUDGDXQDRYDULDVFDSDVLQWHUPHGLDVVH
ODUHGRFXUUHVyORGHVSXpVGHKDEHUOHSUHVHQWDGRWRGRHO
FRQMXQWRGHGDWRVGHHQWUDGD\VDOLGD(OREMHWLYRGHOHQWUH
QDPLHQWRHVPLQLPL]DUXQDIXQFLyQGHFRVWRODTXHVHXVD
FRQIUHFXHQFLDHVHOHUURUFXDGUiWLFRPHGLR
(ODOJRULWPRGHHQWUHQDPLHQWRPiVXVDGRHVHOGHSURSD
OODPDQFDSDVRFXOWDV\XQDFDSDGHQHXURQDVSDUDODVYD
ULDEOHVGHVDOLGDVHOODPDFDSDGHVDOLGDODVLQWHUFRQH[LRQHV
TXHVRQSHUPLWLGDVHQWUHQHXURQDVVyORYDQGHXQDQHXURQD
GHXQDFDSDDODVQHXURQDVGHODFDSDVLJXLHQWH(VWDHVOD
SULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHODVUHGHVPXOWLFDSDRHVWiWLFDVQR
H[LVWHUHWURDOLPHQWDFLyQHVWRHVQRVHSHUPLWHTXHODVDOLGD
GHXQDFDSDYD\DFRPRHQWUDGDDXQDFDSDDQWHULRU&XDQGR
JDFLyQ LQYHUVD HQ LQJOpV EDFN SURSDJDWLRQ TXH SDUWH GH
XQRVYDORUHVLQLFLDOHVGHWRGRVORVSHVRV\XPEUDOHVGHOD
UHGJHQHUDGRVDOHDWRULDPHQWH\ORVDFWXDOL]DFRQEDVHHQXQ
WpUPLQRGHFRUUHFFLyQ(OSURFHVRLWHUDWLYRVHUHDOL]DGHVGH
OD~OWLPDFDSDGHQHXURQDVKDVWDODSULPHUDHQODPHGLGD
HQTXHFDGDSDWUyQHVSUHVHQWDGRDODUHG(QYLUWXGGHTXH
HODSUHQGL]DMHVHKDFHFRQEDVHHQODUHSHWLFLyQQRVRORHV
VHSHUPLWHVHKDEODGHUHGHVUHFXUUHQWHVRGLQiPLFDV/D QHFHVDULRSUHVHQWDUOHDODUHGXQDOLVWDGHGDWRVSDWURQHV
QRWDFLyQDEUHYLDGDSDUDODDUTXLWHFWXUDGHXQDUHGQHXURQDO GLVSRQLEOHVHQODPXHVWUDGHHQWUHQDPLHQWRVLQRTXHHV
PXOWLFDSDHV  QL  Q M  QN  'RQGHQL \QN VRQHOQ~PHURGH
YDULDEOHVGHHQWUDGD\GHVDOLGDUHVSHFWLYDPHQWHHQWDQWR
TXH Q M HVHOQ~PHURGHQHXURQDVHQODFDSDRFXOWD
(QOD)LJXUDVHLOXVWUDXQDUHGQHXURQDOPXOWLFDSDFRQDU
SUHFLVRSUHVHQWiUVHORVYDULDVYHFHVKDVWDTXHODUHGDSUHQGD
$FDGDOLVWDGRGHSDWURQHVVHOHOODPDpSRFD(OQ~PHURGH
LWHUDFLRQHVGHODOJRULWPRGHSURSDJDFLyQLQYHUVDHVLJXDODO
Q~PHURGHpSRFDVPXOWLSOLFDGRSRUHOQ~PHURGHSDWURQHV
GLVSRQLEOHVHQODPXHVWUDGHHQWUHQDPLHQWR(QODQpVLPD
TXLWHFWXUD/DVFDSDVVHUHSUHVHQWDQFRQODOHWUD LWHUDFLyQODFRUUHFFLyQ ΔZQ HVLJXDODXQDFRQVWDQWHGH
PD\~VFXOD 6 \HOVXEtQGLFHGDFXHQWDGHORUGHQHQTXH SURSRUFLRQDOLGDGη OODPDGDWDVDGHDSUHQGL]DMHTXHPXOWL
VHGLVWULEX\HQODVFDSDVODLOXVWUDFLyQPXHVWUDXQDUHGFRQ SOLFDHOFDPELRGHGLUHFFLyQGHODVXPDGHHUURUHVFXDGUDGRV
FXDWURYDULDEOHVGHHQWUDGDHQODFDSD 6 GRVGHVDOLGDHQ ( Q FRQUHVSHFWRVDORVSHVRV ZQ HVGHFLU
ODFDSD 6  \GRVFDSDVRFXOWDV 6  \ 6 FDGDXQDFRQWUHV
QHXURQDVFRPRODVQHXURQDVDUWLILFLDOGHOD)LJXUD  


&XDQGRVHWLHQHQYDULDEOHVGHHQWUDGDODQRVHSDUDELOLGDGOLQHDOFRQVLVWHHQTXHQRHVSRVLEOHTXHXQKLSHUSODQRVHSDUHGRVKLSHUYRO~PHQHV

&LWDGRSRU'HOJDGR

 5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('(

 9,//$0,/'(/*$'2

/DUHJODHVQHFHVDULRH[DPLQDUODSRUVHSDUDGRHQODFDSD
GHVDOLGD\HQODFDSDRFXOWDGHELGRDTXHHQHVWD~OWLPDQR
H[LVWHQXQRVYDORUHVGHVHDEOHVTXHSXHGDQVHUREVHUYDGRV
\FRQORVFXDOHVPHGLUORVHUURUHVGHVDOLGDGHODVQHXURQDV
HQHVDFDSD/DGHGXFFLyQGHOPHFDQLVPRGHDFWXDOL]DFLyQ
GHORVSHVRVFRPRORSODQWHDHODOJRULWPRGHSURSDJDFLyQ
QDPLHQWRVHDGHPDVLDGROHQWRSRUHOFRQWUDULRXQDWDVD
PX\DOWDKDFHTXHHODOJRULWPRVHDLQHVWDEOH/DVROXFLyQ
GHSHQGH QRWDEOHPHQWH GH ORV SHVRV FRQ ORV TXH VH LQL
FLDOL]DHOHQWUHQDPLHQWRSXHVWRTXHGHSHQGLHQGRGHHOOR
VHSXHGHOOHJDUDXQPtQLPRORFDO\QRDXQRJOREDO(Q
FRQVHFXHQFLD HO HQWUHQDPLHQWR PHGLDQWH SURSDJDFLyQ
LQYHUVDVHHQFXHQWUDH[SXHVWRHQ+D\NLQ(QXQDUHG LQYHUVDHVXQHMHUFLFLRGHHQVD\R\HUURUTXHUHVXOWDDOJR
QHXURQDOFRQVyORXQDFDSDRFXOWDODVHFXDFLRQHV\ HQJRUURVRSRUHVWDUD]yQVHKDQSURSXHVWRDOJXQDVPR
EXVFDQYDORUHVySWLPRVGHORVSHVRVTXHPLQLPLFHQHOYDORU GLILFDFLRQHVGHODOJRULWPR
GHOHUURUFXDGUDGRPHGLR/DRSWLPL]DFLyQGHORVSHVRVHQ
ODFDSDGHVDOLGDVHFRQVLJXHPHGLDQWHODVLJXLHQWHUHJOD 8QDSURSXHVWDGHHQWUHQDPLHQWRTXHVHPDQWLHQHHQODLGHD
GHHPXODUORVPHFDQLVPRVELROyJLFRVHVODGH%UHPHUPDQQ
 \$QGHUVRQ(OORVSURSXVLHURQHQWUHQDUUHGHVQHX
URQDOHVDUWLILFLDOHVLPLWDQGRHOPHFDQLVPRGHFKHPRWD[LV
TXHHVHOPRYLPLHQWRDOHDWRULRGHRUJDQLVPRVXQLFHOXODUHV
3RUVXODGRORVSDUiPHWURVGHODFDSDRFXOWDVRQDFWXDOL]DGRV SRUHMHPSORGHODVEDFWHULDVFXDQGRUHVSRQGHQDOHVWtPXOR
SRUPHGLRGHODUHJOD GHODVVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHOHVVLUYHQGHQXWULHQWHV/DV
YHQWDMDV TXH WLHQH OD FKHPRWD[LV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD
 
SURSDJDFLyQ LQYHUVD VRQ SULPHUR TXH HVWH DOJRULWPR QR

XVDHOJUDGLHQWHGHOHUURURIUHFLHQGRDVtOLEHUWDGSDUDXVDU
'RQGH IXQFLRQHVREMHWLYRPXFKRPiVFRPSOHMDVSDUDODVFXDOHV
HVHOMpVLPRSHVRHQODFDSDRFXOWDSDUDODLpVLPD
YDULDEOHGHHQWUDGD
 HVHONpVLPRSHVRHQODFDSDGHVDOLGDSDUDOD
MpVLPDYDULDEOHGHHQWUDGD
HOFiOFXORGHOJUDGLHQWHVHUtDGLItFLORLPSRVLEOHGHFDOFXODU
\VHJXQGRTXHODWDVDGHDSUHQGL]DMHHVYDULDEOH\QRILMD
FRPRHQHODOJRULWPRGHUHWURSURSDJDFLyQ
(ODOJRULWPRGHFKHPRWD[LVREHGHFHDODVLJXLHQWHVHFXHQFLD
L6HLQLFLDFRQXQDPDWUL]DUELWUDULDGHSHVRV : 
I M ⋅    HV OD IXQFLyQ GH DFWLYDFLyQ GH OD QHXURQD M  TXH LL/RVSHVRVLQLFLDOHVGHLVRQSHUWXUEDGRVSRUXQWpUPL
JHQHUDODVDOLGD \ M
QR Δ:  TXH VLJXH XQD GLVWULEXFLyQ QRUPDO HVWiQGDU 

\ M (Q)  HV OD VDOLGD GH OD QHXURQD M  HQ OD QpVLPD LWHUD  K
:W = :GRQGHHVXQDFRQVWDQWHVLPLODUDOD
+ K
Δ:
FLyQ WDVDGHDSUHQGL]DMHHQHODOJRULWPRGHSURSDJDFLyQLQ
YHUVDTXHWRPDYDORUHVHQWUHFHUR\XQR
V M Q HVHOQLYHOGHDFWLYLGDGLQWHUQDGHODQHXURQD M LJXDO
D LLL /D IXQFLyQ REMHWLYR GH LQWHUpV D VHU RSWLPL]DGD VH
HYDO~DFRQORVQXHYRVSHVRV I (:W )6LORVQXHYRVSH
VRV GLVPLQX\HQ HQ HO FDVR TXH VH GHVHH PLQLPL]DU
HN Q HVHOHUURUGHDSUR[LPDFLyQHQWUHODVDOLGDVLPXODGD RDXPHQWDQHQHOFDVRTXHVHGHVHHPD[LPL]DUHQ
\W \ODGHVHDGD \ W
OD IXQFLyQ REMHWLYR FRQ UHODFLyQ DO UHVXOWDGR TXH VH
REWLHQHFRQORVSHVRVLQLFLDOHV I (: ) VHWRPDQHVWRV
1 HVHOQ~PHURGHSDWURQHVGHHQWUHQDPLHQWR
QXHYRVSHVRVFRPRUHIHUHQFLD\VHYXHOYHDOSDVRLL
GHORFRQWUDULRVHUHJUHVDDL
( Q HVODVXPDGHHUURUHVDOFXDGUDGR (  Q =   ∑H
N ∈.

N  Q

LY'XUDQWHHOFLFORGHLWHUDFLRQHVHOYDORUGH K HVDMXV

(&0  HV HO HUURU FXDGUDGR PHGLR HV
 WDGR GH OD VLJXLHQWH IRUPD GHVSXpV GH V  SDVRV
1
(&0 =  1 ∑ (  Q H[LWRVRVHOQXHYRYDORUHV K + δ V HVGHFLUVH K D F H
Q= PiVUiSLGRHODSUHQGL]DMH'HVSXpVGH I SDVRVIDOOLGRV
(O DOJRULWPR GH SURSDJDFLyQ LQYHUVD WLHQH GHILFLHQFLDV HOQXHYRYDORUHV K − δ I HVWRHVVHKDFHPiVOHQWRHO
XQDWDVDGHDSUHQGL]DMHPX\SHTXHxDKDFHTXHHOHQWUH DSUHQGL]DMH


´%DFWHULDDUHWRRVPDOOWREHDEOHWRPHDVXUHVSDWLDOFRQFHQWUDWLRQJUDGLHQWVRIFKHPRDWWUDFWDQWV:KHQVZLPPLQJLQDPHGLXPZLWKYDU\LQJ
FRQFHQWUDWLRQVWKH\JHQHUDWHUDQGRPGLUHFWLRQVLQVWHDGDQGNHHSJRLQJDVORQJDVFRQFHQWUDWLRQLQFUHDVHV,IDWWUDFWDQWFRQFHQWUDWLRQGRHV
QRWRUQRORQJHULQFUHDVHVWKHQWKH\VWRSWXPEOHWKHQHPHUJHLQDQHZGLUHFWLRQDWUDQGRPDQJOHVWRWKHROGGLUHFWLRQ,QWKLVZD\WKH\PRYH
WRZDUGVODUJHUDQGODUJHUFRQFHQWUDWLRQYDOXHVRIWKHDWWUDFWDQW,QRWKHUZRUGVWKH\RSWLPL]HWKHIXQFWLRQWKDWGHVFULEHVWKHFRQFHQWUDWLRQRIWKH
FKHPRDWWUDFWDQWLQWKHPHGLXPµ%UHPHUPDQQ\$QGHUVRQSS

(QHOFDVRGHORVSHUFHSWURQHVPXOWLFDSDVHSDUWHGHGRVPDWULFHVXQDHQODFDSDRFXOWD\RWUDHQODGHVDOLGD

5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('( 

(175(1$0,(172'(81$5('1(8521$/08/7,&$3$3$5$/$7$6$'(&$0%,2(852'Ð/$5(8586'

(OSURFHVRSXHGHGHWHQHUVHGHILQLHQGRXQQ~PHURPi[LPR (OFiOFXORGHODUHQWDELOLGDGDQXDOL]DGD5$GHXQDHVWUD

GHLWHUDFLRQHVRVLQRXQYDORUPtQLPRGHOHUURUFXDGUDGR WHJLDHVWiOLJDGRDODUHJODGHQHJRFLDFLyQTXHVHVLJD6LVH
PHGLRTXHUHVXOWHVDWLVIDFWRULR(Q'HOJDGRVHHQ
FXHQWUDHOGLDJUDPDGHIOXMRGHODOJRULWPRFKHPRWD[LV
\HOYDORUTXHWRPDUiGHQWURGHVHLVKRUDV
(OREMHWLYRGHFXDOTXLHUDOJRULWPRGHHQWUHQDPLHQWRHVKDFHU
PtQLPRHOHUURUFXDGUDGRPHGLRRFXDOTXLHURWUDIXQFLyQ
VXSRQHXQPRGHORTXHSUHGLFHHOSUHFLRGHODFWLYRHQOD
KRUDVLJXLHQWH
\ W
\W +   X Q D UHJODGHQHJRFLDFLyQVHQFLOODHV
6L \ W + > \ W HQWRQFHVHQ W VHFRPSUDHODFWLYRDOSUHFLRGH
GHSpUGLGDSHURODH[SHULHQFLDKDGHPRVWUDGRTXHODVUH HVHPRPHQWR
GHVWLHQGHQDVREUHDMXVWDUORVGDWRV3RUHVWDUD]yQHVXVXDO


GHVWLQDUHOGHODPXHVWUDSDUDHOHQWUHQDPLHQWR\HO 26L \ W + < \ W HQWRQFHVHQ W VHYHQGHHODFWLYRDOSUHFLR
SDUDODSUXHEDGHOPRGHOR/DVHOHFFLyQGHODPHMRUUHGVH GHHVHPRPHQWR
UHDOL]DFRQEDVHHQODDUTXLWHFWXUDTXHREWHQJDHOPHQRU
(OFDSLWDOILQDO . 7 TXHWHQGUiXQLQYHUVLRQLVWDTXHVHLQ
YDORUGHOHUURUFXDGUDGRPHGLRHQHOFRQMXQWRGHSUXHED(Q
WURGXFHHQHOQHJRFLRFRQXQFDSLWDOLQLFLDO .  GXUDQWHXQ
OD)LJXUDVHPXHVWUDFyPRHVHOFRPSRUWDPLHQWRGHOHUURU
SHULRGR[ 7 ]VLQWHQHUHQFXHQWDORVFRVWRVGHWUDQVDFFLyQ
FXDGUDGRPHGLRDPHGLGDTXHHODOJRULWPRDYDQ]DHQFDGD
QR OLTXLGDQGR OD SRVLFLyQ DQWHV GH OD JHQHUDFLyQ GH XQD
LWHUDFLyQVHYHTXHHQHOFRQMXQWRGHHQWUHQDPLHQWRHVWH
VHxDOGHQHJRFLDFLyQDVXPLHQGRTXHHOSUHFLRGHFRPSUD
YDORUVLHPSUHGHFDHFRQHOQ~PHURGHLWHUDFLRQHVSHURSDUD
HVHOPLVPRGHYHQWD\UHLQYLUWLHQGRODWRWDOLGDGGHOFDSLWDO
VHOHFFLRQDUODUHGySWLPDVyORKD\XQQ~PHURGHLWHUDFLRQHV
DFXPXODGRHQFXDOTXLHUPRPHQWRYLHQHGDGRSRU
TXHKDFHPtQLPRHOHUURUFXDGUDGRPHGLRHQHOFRQMXQWR
GH SUXHED 'H HVH Q~PHUR GH LWHUDFLRQHV HQ DGHODQWH VH
UHSUHVHQWDQDUTXLWHFWXUDVTXHDMXVWDQPX\ELHQHQHOHQWUH
QDPLHQWRSHURPX\PDOFRQORVYDORUHVGHSUXHED
VLJQR⎜⎛ \ W + −  ⎞⎟ 
⎟
)LJXUD6HOHFFLyQGHOD5HGÐSWLPD
(QILQDQ]DVQRHVLPSRUWDQWHH[DPLQDUVLXQPRGHORSURQRV
WLFDDGHFXDGDPHQWHHOSUHFLRHQXQPRPHQWRGHOWLHPSR
VLQRVLHVFDSD]GHSUHGHFLUORVLQFUHPHQWRVRGHVFHQVRVGH
HVWRVFRQUHODFLyQDXQSHULRGRDQWHULRUHVWDLQIRUPDFLyQHV
PiVUHOHYDQWHSDUDWRPDUGHFLVLRQHVHFRQyPLFDV3HVDUDQ
 
'RQGH F = VLJQR⎛⎜ \ W + −  ⎞⎟
W ⎜ \ ⎟ ⎜ \
⎝ W ⎠ ⎝ W ⎠
6LHQXQSHULRGRGHVHLVKRUDVHOPRGHORGHSURQyVWLFRTXH
UHVSDOGDODGHFLVLyQGHFRPSUDURYHQGHUDUURMDXQDVHxDO\
DFLHUWDHQWRQFHV FW = \HOLQFUHPHQWRGHORVSUHFLRVFRQ
UHVSHFWRDVHLVKRUDVDWUiVHVVXPDGRDOFDSLWDOTXHVHWLHQH
KDVWDDKRUD6LQRVHDFLHUWDHQWRQFHV FW = − \VHSLHUGH
HVHDXPHQWR(QHOFDVRHQTXHHOPRGHORQRGHWHFWHXQ
FDPELRGHGLUHFFLyQRTXHHOSUHFLRREVHUYDGRVHPDQWHQJD
FRQVWDQWHHOLQYHUVLRQLVWDQLSLHUGHQLJDQD
/DUHQWDELOLGDGDQXDOL]DGDGHODHVWUDWHJLDGHQHJRFLDFLyQ
GHVFULWDDUULEDYDDHVWDUGDGDSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ
 
\7LPPHUPDQQ8QLQGLFDGRUVHQFLOORSDUDPHGLU     
HVWHDVSHFWRHVHOHVWDGtVWLFRGHFDPELRGHGLUHFFLyQ&'
TXHSUHVHQWDHOSRUFHQWDMHGHYHFHVTXHHOPRGHORSUHGLFH
DFHUWDGDPHQWHXQDXPHQWRRFDtGDGHODYDULDEOH 'RQGH 0 HVHOQ~PHURGHGtDVGHQHJRFLDFLyQHQXQDxR
DOJXQRV DXWRUHVHVFRJHQRWURVGtDV< 7 HVHO
(Q XQ FRQWH[WR GH PRGHORV GH QHJRFLDFLyQ ODV PHGLGDV WLHPSRTXHGXUyODLQYHUVLyQH[SUHVDGRHQGtDV
DQWHULRUHVQRGDQFXHQWDGHODUHQWDELOLGDGTXHSURGXFH
/RVLQYHUVLRQLVWDVSUHILHUHQTXHHOFUHFLPLHQWRGHVXFDSLWDO
XQDHVWUDWHJLDGHWHUPLQDGD$XWRUHVFRPR.XDQ\/LX
VHDSRVLWLYR\FRQVWDQWHODVJUDQGHVYDULDFLRQHVHQODVUHQWD
DILUPDQTXHXQWHPDGHLQYHVWLJDFLyQHQILQDQ]DVQHXURQDOHV
ELOLGDGHVVRQSHOLJURVDVSRUHVWDUD]yQHVSUHIHULEOHDMXVWDUOD
GHEHH[SORUDUODSRVLELOLGDGGHTXHORVDOJRULWPRVGHHQWUH
UHQWDELOLGDGSRUXQDPHGLGDGHOULHVJR/DUD]yQGH6KDUSH
QDPLHQWRXVHQFRPRIXQFLRQHVGHSpUGLGDODUHQWDELOLGDG
HVXQLQGLFDGRUTXHGDFXHQWDGHHVWR\SHUPLWHFRPSDUDU
DQXDOL]DGDGHXQDHVWUDWHJLDGHQHJRFLDFLyQHQOXJDUGHO
GRVHVWUDWHJLDVGHQHJRFLDFLyQHVWHVHFDOFXODGLYLGLHQGR
HUURUFXDGUDGRPHGLR
ODUHQWDELOLGDGDQXDOL]DGDSRUODGHVYLDFLyQHVWiQGDUGHORV
UHWRUQRVWDPELpQDQXDOL]DGD


´$VRXUHVWLPDWLRQPHWKRGVDUHEDVHGRQ06(PLQLPL]DWLRQZKLFKLVQRWDORVVIXQFWLRQIRUVLJQSUHGLFWLRQVLWZRXOGEHYHU\LQWHUHVWLQJWRFRQVWUXFW
HVWLPDWLRQPHWKRGVEDVHGRQDVXLWDEOHORVVIXQFWLRQDQGFRPSDUHWKHUHVXOWLQJVLJQSUHGLFWLRQUHVXOWVµ>.XDQ\/LXSS@

(VWRVVXSXHVWRVLPSOLFDQTXHQRH[LVWHQUHJODVSDUDDGPLQLVWUDUHOULHVJRHQHOPDQHMRGHOFDSLWDOWDOHVFRPRHOWDNHSURILWRHOVWRSORVVQL
UHJODVGHHQWUDGD\VDOLGDHQHOPHUFDGR

 5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('(

 9,//$0,/'(/*$'2

$QWHFHGHQWHV YDOLGDFLyQ/DYDULDEOHGHVDOLGDIXHODWDVDGHFUHFLPLHQWRGH
ODGLYLVDHQIXQFLyQGHUH]DJRVGHHOODPLVPD\GHORVUHWRUQRV
+D\WUDEDMRVDQWHULRUHVHQORVTXHVHH[SORUDHOSRGHUSUH GHORVtQGLFHVGHSUHFLRVGHEROVDVLPSRUWDQWHVFRPRHO'$;
GLFWLYRGHODVUHGHVQHXURQDOHVHQORVPHUFDGRVGHGLYLVDV \HO672;;(PSOHDURQXQDUHGQHXURQDOFRQIXQFLRQHV
.XDQ\/LXWUDEDMDURQFRQODVWDVDV&+)86''(0
86'*%386'86'-3<\HOGyODUFDQDGLHQVHODPXHVWUD
XVDGDSRUHOORVWRPDEDGDWRVGLDULRVGHORVSUHFLRVDORVTXH
HOPHUFDGRDEUHHQOD%ROVDGH1HZ<RUNGHVGHHOSULPHUR
GHPDU]RGHKDVWDHOGHHQHURGHHQWRWDO
REVHUYDFLRQHV1RXVDURQFRPRYDULDEOHGHVDOLGDHO
QLYHOGHODWDVDGHFDPELRVLQRVXQLYHOORJDUtWPLFR\FRPR
YDULDEOHVGHHQWUDGDFRQVLGHUDURQ~QLFDPHQWHHQWUHXQR\
VHLVUH]DJRVGHODPLVPDVHULH8VDURQGRVWLSRVGHUHGHV
ODVHVWiWLFDVRPXOWLFDSD\ODVGLQiPLFDVRUHFXUUHQWHVFRQ
ORJtVWLFDV\ODVHQWUHQDURQSRUSURSDJDFLyQLQYHUVD3UREDURQ
HOGHVHPSHxRILQDQFLHURGHODHVWUDWHJLDHQODTXHVHFRPSUDQ
HXURVVLHOSURQyVWLFRGHODUHGHVSRVLWLYR\VHYHQGHQHXURV
VLVXFHGHORFRQWUDULR\FRPSDUDURQORVUHVXOWDGRVFRQRWURV
WLSRVGHPRGHORVFRPRHO$50$ODUHJUHVLyQORJtVWLFD\OD
HVWUDWHJLD0$&'(OORVFRQFOX\HURQTXHHQWpUPLQRVGHOHUURU
FXDGUDGRPHGLRQRKD\PXFKDGLIHUHQFLDHQWUHORV$50$\
ODVUHGHVSHURODUHQWDELOLGDGGHODUHGHVVHLVYHFHVVXSHULRU
DO$50$HVHOGREOHGHOPRGHORORJtVWLFR\HVVyORXQSRFR
VXSHULRUDODHVWUDWHJLD0$&'
IXQFLRQHVGHDFWLYDFLyQORJtVWLFDHQWUHGRV\VHLVQHXURQDV
HQODFDSDRFXOWD\XQDIXQFLyQGHLGHQWLGDGHQODFDSD
GH VDOLGD (O GHVHPSHxR GH ORV PRGHORV IXH FRPSDUDGR
FRQHOGHPRGHORV$ULPDHQFRQWUDQGRTXHQRH[LVWHXQD
GLIHUHQFLDVRUSUHQGHQWHHQWUHHOSURQyVWLFRGHOFDPELRGH
GLUHFFLyQGHORVGRVWLSRVGHPRGHORV
(O SUHVHQWH WUDEDMR VH GLIHUHQFLD GH ORV DQWHULRUHV SRUTXH
FRQVLGHUDXQDIUHFXHQFLDPHQRU6HSURSRQHXQPRGHORGH
QHJRFLDFLyQSDUDLQWHUYDORVGHVHLVKRUDV6HFRPSOHPHQWDQ
ORVDQWHULRUHVHVWXGLRVDOSURSRQHUXQPHFDQLVPRGHHQWUH
QDPLHQWRTXHSHUPLWHDMXVWDUORVSHVRVGHODUHGQHXURQDO
XVDQGRFRPRIXQFLyQREMHWLYRODUHQWDELOLGDGRLQGLFDGRUHV
<DR\7DQWUDEDMDURQFRQODVPLVPDVGLYLVDVTXH.XDQ GHHVWD6HHPSOHDXQDIXQFLyQGHDFWLYDFLyQSRFRXVDGD
\/LXH[FOX\HQGRHOGyODUFDQDGLHQVH\DJUHJDQGRHOGyODU FRPRORHVODGREOHH[SRQHQFLDOR*XPEHO<HQODVHOHFFLyQ
DXVWUDOLDQR(QHVWHWUDEDMRVHH[DPLQyHOGHVHPSHxRGH GHORVPRGHORVVHXVDODWpFQLFDPXOWLYDULDQWHGHODQiOLVLVGH
XQDHVWUDWHJLDGHQHJRFLDFLyQFRQEDVHHQODVVLPXODFLRQHV
GHUHGHVQHXURQDOHVHQWUHQDGDVFRQD\XGDGHODOJRULWPR
GHSURSDJDFLyQLQYHUVD/RVDXWRUHVWHQLHQGRHQFXHQWDHO
HIHFWRGHORVFRVWRVGHWUDQVDFFLyQFRQVLGHUDURQXQPRGHOR
SDUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVFDGDYLHUQHVHOORVFRQVWUX\HURQ
XQD PXHVWUD GH  REVHUYDFLRQHV FRQ ORV SUHFLRV GH
FLHUUHGHVGHHOGHPD\RGHKDVWDHOGHMXOLRGH
(OSHULRGRGHHQWUHQDPLHQWRWRPDEDFLIUDVKDVWDHO
FRPSRQHQWHV SULQFLSDOHV $&3 SDUD VHOHFFLRQDU HO PHMRU
PRGHORGHQWURGHYDULRVHQWUHQDGRVDWHQGLHQGRDP~OWLSOHV
FULWHULRV
0HWRGRORJtD
6HHOLJLyXQDPXHVWUDGHREVHUYDFLRQHVFRQIUHFXHQFLD
HQKRUDVGH/RQGUHV6HGLYLGLyODPXHVWUDHQXQSHULRGR
GHMXOLRGH$GLIHUHQFLDGH.XDQ\/LXWUDEDMDURQ GHHQWUHQDPLHQWRGHORVGDWRV\RWURGHSUXHEDHO
FRQHOQLYHOGHODWDVDGHFDPELR\GHLJXDOPDQHUDTXH UHVWDQWHFRPRORUHFRPLHQGDQODVUHIHUHQFLDVFRQVXO
HOORVFRPSDUDURQVXVPRGHORVFRQWUDXQ$ULPDSHURDTXt WDGDV²HQSDUWLFXODU*LEE\.U|VH\9DQGHU6PDJW
SUHVWDURQ HVSHFLDO pQIDVLV D LQGLFDGRUHV GH GHVHPSHxR ²SDUDHYLWDUHOSUREOHPDGHVREUHHQWUHQDPLHQWR(O
ILQDQFLHURVREUHODHVWUDWHJLDGHQHJRFLDFLyQVLPXODGD3RU GHODPXHVWUDGDWRVSDUDHOHQWUHQDPLHQWRGHOD
HMHPSORFRPSDUDURQHOUHVXOWDGRILQDQFLHURGHQHJRFLDU UHGFRPSUHQGHUHJLVWURVGHOGHGLFLHPEUHGHDODV
FRQORVSURQyVWLFRVGHODUHGFRQODUHQWDELOLGDGGHFRPSUDU KRUDVKDVWDHOGHGLFLHPEUHGHODODVKRUDV
DOLQLFLRGHOSHULRGR\YHQGHUKDVWDHOILQDODHVWDHVWUDWHJLD GtDHQTXHODFRWL]DFLyQ(8586'UHJLVWUyVXYDORUPi[LPR
VHOHOODPDFRPSUDU\PDQWHQHU/DVUHGHVTXHHQWUHQDURQ KLVWyULFR(OUHVWDQWHGHODPXHVWUDGDWRVYDKDVWD
ODVXVDURQFRPRYDULDEOHVGHHQWUDGDUH]DJRVGHODVHULH\ HOGHHQHURGHDODVKRUDVGH/RQGUHV(QOD)LJXUD
SURPHGLRVPyYLOHVGHODVPLVPDV<DR 7DQFRQFOX\HURQ VHHQFXHQWUDHOFRQMXQWRGHSDWURQHVGHHQWUHQDPLHQWR\
TXHODUHQWDELOLGDGGHODHVWUDWHJLDVLPXODGDFRQODVUHGHV GHSUXHED
QHXURQDOHV SDUD WRGDV ODV GLYLVDV H[FHSWR SDUD HO
86'-3<VRQVXSHULRUHVDOUHWRUQRUHSRUWDGRSRUODV
HVWUDWHJLDVGHUHIHUHQFLD\UHFRPHQGDURQUHHQWUHQDU
FRQIUHFXHQFLDORVPRGHORVQHXURQDOHVSRUORPHQRV
FDGDVHPDQDV7DPELpQVXJLHUHQTXHORVWUDEDMRV
IXWXURVVHFRQFHQWUHQHQUHDOL]DUHOHQWUHQDPLHQWRGH
ODVUHGHVWHQLHQGRFRPRREMHWLYRODPD[LPL]DFLyQGH
ODUHQWDELOLGDGGHXQDHVWUDWHJLDGHQHJRFLDFLyQ

'XQLV\:LOOLDQVWUDEDMDURQODWDVDGHFDPELR

(8586'HQIUHFXHQFLDGLDULDXVDURQXQDPXHVWUDGH
SUHFLRVGHFLHUUHGHOGHRFWXEUHGHKDVWDHO
GHPD\RGHSDUDHOHQWUHQDPLHQWR\GHO )LJXUD3HUtRGRGHHQWUHQDPLHQWR\SUXHEDSDUDHO(8586'
GHPD\RGHKDVWDHOGHMXOLRGHSDUDOD

5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('( 

(175(1$0,(172'(81$5('1(8521$/08/7,&$3$3$5$/$7$6$'(&$0%,2(852'Ð/$5(8586'

)XHURQ HQWUHQDGDV  UHGHV QHXURQDOHV  XVDQGR  /RJtVWLFDHQFDSDRFXOWD\GHVDOLGDVHOODPy/RJ

YDULDEOHV IXQGDPHQWDOHV \  FRQ LQGLFDGRUHV WpFQLFRV  *XPEHOHQFDSDRFXOWD\GHVDOLGDVHOODPy*XPEHO
$ODVSULPHUDVVHOHVGLRHOQRPEUHGHPRGHORVWLSR,\D
 /RJtVWLFDHQFDSDRFXOWD\*XPEHOHQFDSDGHVDOLGDVH
ODVVHJXQGDVGHPRGHORVWLSR,,(QWRGRVORVPRGHORVVH
OODPy/RJJXPEHO
FRQVLGHUDURQ GRV YDULDEOHV GH VDOLGD HO SURQyVWLFR GH OD
FRWL]DFLyQGHO(8586'HQODKRUDVLJXLHQWH\GHQWURGH (QORVPRGHORVHQWUHQDGRVODUHJODGHQHJRFLDFLyQTXHVH
VHLVKRUDV6HXVyHODOJRULWPRGHSURSDJDFLyQLQYHUVDFRQ HYDOXyIXH
WDVDGHDSUHQGL]DMH(OQ~PHURGHpSRFDVIXH6H
6L \ W + > \ W (QWRQFHVHQ W VHFRPSUDQHXURVDOSUHFLR
LPSOHPHQWyHOHQWUHQDPLHQWRHQ0DWODEKDFLHQGRTXHHO
(85  86'W
Q~PHURVHPLOODGHOJHQHUDGRUGHQ~PHURVDOHDWRULRVGHOD

PiTXLQDIXHUDHOPLVPRHQWRGRVORVHQWUHQDPLHQWRVHVWR 26L \ W + < \ W (QWRQFHVHQ W VHYHQGHQHXURVDOSUHFLR
FRQ HO SURSyVLWR GH KDFHU FRPSDUDFLRQHV HQWUH HOORV $ (85  86'W
FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQDPERVWLSRVGHPRGHORV\HQOD
7DEODVHUHVXPHQVXVFDUDFWHUtVWLFDV 7DEOD0RGHORV(QWUHQDGRV

D 0RGHORVTXH,QFOX\HQFRPRHQWUDGDVODVYDULDEOHV
IXQGDPHQWDOHVPRGHORVWLSR,HQSULQFLSLRVH
XVDURQ FRPR YDULDEOHV GH HQWUDGD ORV SUHFLRV
GHFLHUUHGH(8586'UH]DJDGRVHQHOWLHPSR
<D TXH SDUD OD SHULRGLFLGDG TXH VH PDQHMD
XQDKRUDQRHVSRVLEOHFRQVWUXLUXQDVHULHFRQ
YDULDEOHV HFRQyPLFDV UHOHYDQWHV FRPR OD EDVH
PRQHWDULDRODFXHQWDGHFDSLWDOHVGHFRUWRSOD]R
VHWRPyHQVXOXJDU\HQODPLVPDSHULRGLFLGDG
ODVHULHGHODWDVDGHFDPELR86'-3<\(85-3<
GHELGRDTXHHO-DSyQVHKDFDUDFWHUL]DGRSRU
WHQHUJUDQLPSRUWDQFLDHQODLQYHUVLyQGHFRUWR
SOD]RHQ(VWDGRV8QLGRV\HQODEDODQ]DFRPHU
FLDOGHOD&RPXQLGDG(XURSHD7RGRVORVYDORUHV
GHODVYDULDEOHVGHHQWUDGD\VDOLGDVHUHHVFDODURQ
HQWUHFHUR\XQR
$FDGDDMXVWHVHOHFDOFXODQGLH]LQGLFDGRUHV
E 0RGHORV TXH LQFOX\HQ FRPR HQWUDGDV LQGLFDGRUHV GHO
DQiOLVLVWpFQLFRPRGHORVWLSR,,VHXVDURQORVLQGLFDGR  /DUDt]GHOHUURUFXDGUDGRPHGLR5(&0FRQORVGDWRV
UHV75,;\HORVFLODGRUHVWRFiVWLFR.FRQVWUXLGRVSDUD
HO(8586'\SDUDHO(85-3<(OtQGLFH75,;VHFDOFXOy
FRQXQYDORUGHODPEGDLJXDODSDUDODSULPHUDWDVDGH
FDPELR\SDUDOD~OWLPDFRQ(VWRVYDORUHVGHODPEGD
VRQORVTXHJHQHUDURQPD\RUUHQWDELOLGDGHQHOSHULRGR
GHHQWUHQDPLHQWRFXDQGRVHHPSOHyODHVWUDWHJLD75,;
'HLJXDOIRUPDORVSDWURQHVGHHQWUHQDPLHQWRVHOOHYDURQ
DXQLQWHUYDORHQWUHFHUR\XQR
(QOD7DEODVHUHVXPHQORVPRGHORVHQWUHQDGRVGLV
FULPLQDGRVSRUVXVYDULDEOHVGHHQWUDGDV\SRUODVIXQFLRQHV
GHDFWLYDFLyQXVDGDVHQODVFDSDVRFXOWD\GHVDOLGD/DVGRV
~OWLPDVFROXPQDVGHODWDEODPXHVWUDQORVUH]DJRVXVDGRV
SDUDODVYDULDEOHVGHHQWUDGD\HOQ~PHURGHQHXURQDVHQ
FDSDRFXOWDTXHVHXWLOL]y
GHHQWUHQDPLHQWR$PHQRUYDORUHVPHMRUHODMXVWH
 5(&0FRQORVGDWRVGHOFRQMXQWRGHSUXHED
 5(&0WRWDOTXHHVODVXPDGHODVGRVFLIUDVDQWHULRUHV
(VWH LQGLFDGRU VHOHFFLRQD PRGHORV TXH VHDQ EXHQRV
WDQWRHQHOHQWUHQDPLHQWRFRPRHQODSUXHED
 (OtQGLFH7KHLOFRQGDWRVGHOFRQMXQWRGHSUXHED(VWH
LQGLFDGRU D PHGLGD TXH VH DFHUFD D FHUR VHxDOD XQ
PD\RU SRGHU SUHGLFWLYR VH FRQVWUX\H FRQ EDVH HQ OD
VLJXLHQWHH[SUHVLyQ

6HFRQVLGHUDURQGRVIXQFLRQHVGHDFWLYDFLyQODORJtVWLFD\
*XPEHORYDORUH[WUHPR3DUDFDGDDUTXLWHFWXUDVHXVDURQ
WUHVFRPELQDFLRQHVGHHVWDVIXQFLRQHV


(O75,;HVHOQRPEUHSDUDODHVWUDWHJLD´WULSOHSURPHGLRPyYLOH[SRQHQFLDOµTXHFRQVLVWHHQUHDOL]DUXQVXDYL]DPLHQWRVREUHXQDVHULHXVDQGR
XQIDFWRUGHGHFDLPLHQWRODPEGD$OSURPHGLRVHOHDSOLFDQXHYDPHQWHHOSURPHGLRPyYLOXQD\RWUDYH]/DVHxDOGHQHJRFLDFLyQFRQVLVWH
HQFRPSDUDUHOYDORUVXDYL]DGRFRQXQSHULRGRDWUiVVLHVPiVDOWRVHFRPSUD\VHYHQGHVLVXFHGHORFRQWUDULR(O´RVFLODGRUHVWRFiVWLFRµ
FRQVWUX\HXQDVHULHKLVWyULFDDSDUWLUGHOSUHFLRPiVDOWRPiVEDMR\GHFLHUUHHQXQDMRUQDGDGHQHJRFLDFLyQVHGLYLGHODGLIHUHQFLDGHOFLHUUH
FRQHOSUHFLRPiVEDMRHQWUHODGLIHUHQFLDGHOSUHFLRPiVDOWRFRQHOPiVEDMRHVWDUD]yQRIUHFHXQDLGHDGHVLODWHQGHQFLDGHOSUHFLRHQXQD
VHFXHQFLDGHURQGDVGHQHJRFLDFLyQHVFUHFLHQWHRGHFUHFLHQWHGHSHQGLHQGRGHHVWRVHFRPSUDRYHQGH

 5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('(

 9,//$0,/'(/*$'2

 (O FULWHULR GH LQIRUPDFLyQ GH $LNDLNH $,& FRQ GDWRV (O$&3SHUPLWHODUHGXFFLyQGHODGLPHQVLRQDOLGDGGHXQ
GHO FRQMXQWR GH SUXHED (VWH LQGLFDGRU DGHPiV GH FRQMXQWRPXOWLYDULDGRGHGDWRVOOHYDQGRODVREVHUYDFLRQHV
D\XGDU D VHOHFFLRQDU HO PRGHOR FRQ HO PHQRU HUURU DXQQXHYRVLVWHPDGHHMHVTXHFRQVHUYDODPLVPDYDULDEL
FXDGUDGRPHGLREXVFDHOPRGHORPiVSDUVLPRQLRVRR OLGDGHVWRVQXHYRVHMHVVRQFRPELQDFLRQHVOLQHDOHVGHODV
VHDDTXHOTXHFRQPHQRVSDUiPHWURVSHVRVWHQJDXQ
EXHQGHVHPSHxRSUHGLFWLYR(QWUHPHQRUVHDHOYDORU
GHOLQGLFDGRUHVPiVSUHIHULEOHHOPRGHORVHFDOFXODGH
DFXHUGRFRQODVLJXLHQWHIyUPXOD JUDQGHHVHOTXHUHVXPHODPD\RUSDUWHGHODYDULDELOLGDG
'RQGH S HVHOQ~PHURGHSHVRVGHODUHGTXHHODOJRULWPR
GHHQWUHQDPLHQWRGHEHDMXVWDU\ 1 HVHOQ~PHURWRWDOGH
GDWRVHQHOFRQMXQWRGHSUXHED
YDULDEOHVRULJLQDOHV(OSURFHGLPLHQWRSDUWHGHODREWHQFLyQ
GHORVYDORUHVSURSLRVGHODPDWUL]GHYDULDQ]DV\FRYDULDQ]DV
GHORVGDWRV(OYHFWRUSURSLRDVRFLDGRDOYDORUSURSLRPiV
JOREDOGHORVGDWRVHVWHSRUFHQWDMHGHYDULDQ]DH[SOLFDGD
HVLJXDODOYDORUSURSLRGLYLGLGRSRUODVXPDGHWRGRVORV
YDORUHV SURSLRV REWHQLGRV (QWUH PiV GHSHQGHQFLD H[LVWD
HQWUHODVYDULDEOHVPD\RUVHUiHVWDSURSRUFLyQ
(Q HVWH FDVR HV LQGLFDGR XVDU $&3 SRUTXH KD\ EDVWDQWH
GHSHQGHQFLD HQWUH ODV YDULDEOHV TXH PLGHQ HO DMXVWH GH
ORVGDWRVHQHOPRGHORQHXURQDOHQWpUPLQRVGHOHUURUGHO
 (OFULWHULRGHLQIRUPDFLyQGH6FKZDU]6,&FRQGDWRV
SURQyVWLFRGHOFDPELRGHGLUHFFLyQ\GHODUHQWDELOLGDGGH
GHOFRQMXQWRGHSUXHED7LHQHODPLVPDLQWHUSUHWDFLyQ
TXHHOFULWHULR$,&SHURHVWHFDVWLJDPXFKRPiVDORV ODHVWUDWHJLD$ODSOLFDUODFRPELQDFLyQOLQHDOVXJHULGDSRU
PRGHORVVREUHSDUDPHWUL]DGRV6HFDOFXODDVt HOYHFWRUSURSLRGHODFRPSRQHQWHSULQFLSDOVHREWLHQHXQ
SXQWDMHFRQHOFXDOVHSXHGHQRUJDQL]DUORVPRGHORV

5HVXOWDGRV
(QHO$&3VHFRQVLGHUDURQ~QLFDPHQWHODVYDULDEOHVUHQWD
 (OFDPELRGHGLUHFFLyQ&'FRQGDWRVGHOFRQMXQWRGH ELOLGDGDQXDOL]DGD5$UD]yQGH6KDUSHSURQyVWLFRHQHO
SUXHED (V XQ SRUFHQWDMH TXH HQWUH PiV JUDQGH VHD FDPELRGHGLUHFFLyQ&'\HOFULWHULRGHLQIRUPDFLyQGH
PiVIDYRUDEOHHVODSUHGLFFLyQGHOPRGHOR 6FKZDU]6,&(QOD7DEODVHPXHVWUDQORVYDORUHVSURSLRV
 (OFRHILFLHQWHGHDVRFLDFLyQ&FRQGDWRVGHOFRQMXQWR DVRFLDGRVDORVQXHYRVHMHVRFRPSRQHQWHVHOSULPHURGH
GHSUXHED(VXQDPHGLGDGHDVRFLDFLyQFRQVWUXLGDD HOORVUHWLHQHHOGHODLQHUFLDRYDULDQ]DGHOWRWDO
SDUWLUGHOHVWDGtVWLFRGHSUXHEDGHOWHVWGHDVRFLDFLyQGH GHGDWRV
3HDUVRQHQHOTXHVHRUJDQL]DQORVGDWRVHQXQDWDEOD
GH FRQWLQJHQFLD [ \ VH DVRFLD OR TXH RFXUUH HQ OD 7DEOD$&30RGHORVWLSRV,\,,
UHDOLGDGHOSUHFLRVXEHREDMDFRQHOSURQyVWLFRGHOD
UHGVLKD\SRFDDVRFLDFLyQHVWHLQGLFDGRUWRPDYDORUHV
SHTXHxRV6REUHHVWDSUXHEDTXHWDPELpQVHFRQRFH
FRPRMLFXDGUDGRVHSXHGHFRQVXOWDUHQ3HxD
 /DUHQWDELOLGDGDQXDOL]DGD5$VHH[SUHVDHQSRUFHQWDMH
\KDEODELHQGHODHVWUDWHJLDGHQHJRFLDFLyQHQWUHPiV
DOWDVHD
 <ODUD]yQGH6KDUSHFRQGDWRVGHOFRQMXQWRGHSUXHED
TXH HQ OD PHGLGD HQ TXH VHD PiV DOWD LQGLFD TXH OD
HVWUDWHJLDHVPiVUHQWDEOH\PHQRVULHVJRVD
(QODPD\RUtDGHWUDEDMRVFRQVXOWDGRVSRUHMHPSOR'XQLV
(QOD7DEODVHVHxDODHOYHFWRUSURSLRDVRFLDGRDODSULPHUD
FRPSRQHQWH6HREVHUYDTXHHQODFRQVWUXFFLyQGHOQXHYR
HMHORVLQGLFDGRUHV5$\UD]yQGH6KDUSHUHFLEHQPiVLP
SRUWDQFLDTXHHOtQGLFH&'(OFULWHULR6,&WLHQHPHQRUSHVR
HQODFRQIRUPDFLyQGHODFRPSRQHQWHSULQFLSDO
7DEOD3ULPHUD&RPSRQHQWHPRGHORVWLSRV,\,,
:LOOLDQVODPHMRUUHGVHHOLJHUHDOL]DQGRXQRUGH
QDPLHQWRSRUODIXQFLyQGHSpUGLGDODUHGFRQPHQRUYDORU
GHO(&0HVHOPHMRUPRGHORQRREVWDQWHWDPELpQH[LVWH
LQWHUpVHQTXHRWURVLQGLFDGRUHVWHQJDQVLPXOWiQHDPHQWHXQ
EXHQGHVHPSHxR(QHVWHWUDEDMRVHHPSOHyHODQiOLVLVGH (QHO$QH[RVHH[KLEHQORVSULPHURVPRGHORVVHOHFFLR
FRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV$&3SDUDVHOHFFLRQDUODPHMRUUHG QDGRVGHDFXHUGRDOSXQWDMHTXHRIUHFHODSULPHUDFRP
QHXURQDOGHQWURGHYDULDVTXH\DKDQVLGRHQWUHQDGDV SRQHQWH(OSULPHURGHHOORV&*80%(/FRQDUTXLWHFWXUD


+XERPRGHORVGHWLSR,,FRPR%/2**80%(/FRQGLH]\GRFHQHXURQDVHQFDSDRFXOWD\HO%/2**80%(/FRQGRVQHXURQDVHQFDSD
RFXOWDTXHWXYLHURQUHQWDELOLGDGHVDQXDOL]DGDVVXSHULRUHVDQRREVWDQWHQRVHWXYLHURQHQFXHQWDSRUTXHHVWDVUHGHVQR´DSUHQGLHURQµFRQ
HOHQWUHQDPLHQWRSUXHEDGHHOORVRQVXVSpVLPRVDMXVWHVHQWpUPLQRVGHOHUURUFXDGUDGRPHGLR

6LODSUHGLFFLyQGHOPRGHORIXHUDDFHUWDGDHQWRGRHOFRQMXQWRGHGDWRVGHSUXHEDVHORJUDUtDXQDUHQWDELOLGDGPi[LPDSRVLEOH
GHODQXDO

5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('( 

(175(1$0,(172'(81$5('1(8521$/08/7,&$3$3$5$/$7$6$'(&$0%,2(852'Ð/$5(8586'

SURGXFHXQDUHQWDELOLGDGGHODQXDOHVXQ GLFKRFRPSRUWDPLHQWRHQORVRFKRGtDVGHQHJRFLDFLyQGH

PRGHORGHQHJRFLDFLyQDFHSWDEOHVLVHWLHQHHQFXHQWDTXH OD7DEOD
GREODODWDVDGHLQWHUpVGHODQXDOTXHPDQWHQtDOD5HVHUYD
)HGHUDOGH(VWDGRV8QLGRVHQHVHPRPHQWR

/D7DEODGHVFULEHFXiOHVVRQODVVHxDOHVGHQHJRFLDFLyQ
TXHSURGXFHODUHGQHXURQDOVHOHFFLRQDGD(OPRGHORRIUHFH
VHxDOHVFDGDVHLVKRUDV(OYDORUHQODSHQ~OWLPDFROXPQD
VLJQLILFD YHQGHU HXURV \ HO YDORU  VLJQLILFD FRPSUDUORV
(VWDV WUDQVDFFLRQHV VH KDFHQ HQ WpUPLQRV GH GyODUHV \ OD
QHJRFLDFLyQ LQLFLD HO SULPHU GtD GHO SHULRGR GH SUXHED
GHGLFLHPEUHGHDODVKRUDVGH/RQGUHVFRQ
XQDLQYHUVLyQGHXQGyODU(QOD~OWLPDFROXPQDVHWLHQHHO
UHJLVWURGHFyPRHYROXFLRQDHOFDSLWDOGHOLQYHUVLRQLVWDFRQ )LJXUD(YROXFLyQGHOFDSLWDO5HG&*80%(/
FDGDVHxDOGHQHJRFLDFLyQ HWDSD

7DEOD6HxDOHVGHQHJRFLDFLyQGHODUHG&*80%(/ &RQFOXVLRQHV
HWDSD
(O PHUFDGR GH OD GLYLVD (8586'
HVHVSHFLDOPHQWHOtTXLGR\PXHVWUD
WHQHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHILFLHQFLD
TXH VXEUD\D )DPD 1R REVWDQWH
HO PRGHOR QHXURQDO VHOHFFLRQDGR
HQ HVWH WUDEDMR HQVHxD TXH Vt HV
SRVLEOH XVDQGR HO SURQyVWLFR GH
XQDUHGQHXURQDO\VLHQGRILHODXQD
HVWUDWHJLD GH QHJRFLDFLyQ REWHQHU
UHQWDELOLGDGHV SRVLWLYDV GH PDQHUD
VRVWHQLGDHQHOPHUFDGR)RUH[/DV
LQYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHVDYDQ]DQHQ
HVWHFDPLQRGLFKRVWUDEDMRVWLHQHQ
SRUREMHWLYRDXWRPDWL]DUODVGHFLVLR
QHVTXHWRPDXQWUDGHUGHVWDFDQGR
ODVVLJXLHQWHVYHQWDMDV

 8Q WUDGHU HVWi JREHUQDGR SRU

3DUD LOXVWUDU FyPR XQ LQYHUVLRQLVWD WRPD SRVLFLRQHV FRQ
HVWDVVHxDOHVFRQVLGHUHHOQRYHQRWUDGHGHOD7DEODHOGtD
FXDWURGHHQHURGHDODVKRUDVODUHGSURQRVWLFDTXH
HOYDORUGHODFRWL]DFLyQHQXQDKRUDVHUiGH\VHLV
KRUDVGHVSXpVGHFRQHVWDLQIRUPDFLyQODUHJODGH
QHJRFLDFLyQVHxDODTXHHOLQYHUVLRQLVWDGHEHFRPSUDUHXURV
DOSUHFLRGHHVHPRPHQWRDHVWDRSHUDFLyQVHOHUHSUHVHQWD
VXVHPRFLRQHV\HQPRPHQWRVGH
HXIRULDRGHSiQLFRWRPDGHFLVLRQHV
DSUHVXUDGDV 8Q VLVWHPD DXWRPDWL
]DGR HVWi OLEUH GH HPRFLRQHV \ VX
GHVHPSHxRSXHGHVHUSUREDGRDSULRUL
 +D\GHFLVLRQHVGHFRQWUROGHULHVJRTXHORVWUDGHUVWLHQGHQ
DSDVDUSRUDOWR\ODVFRPLVLRQLVWDVGHEROVDQHFHVLWDQGLV
SRQHUGHXQD'LUHFFLyQGHPHGLFLyQ\FRQWUROGHULHVJRV
ILQDQFLHURVHQFDUJDGDGHSRQHUXQOtPLWHDORVPRQWRVFRQ
ORVTXHORVWUDGHUVKDFHQQHJRFLDFLRQHVWDPELpQILMDQXQ
YDORUPi[LPRGHSpUGLGDDSDUWLUGHOFXDOHOWUDGHUVHYH
SRUXQHQODSHQ~OWLPDFROXPQD3DVDGDVVLHWHKRUDVVH REOLJDGRDOLTXLGDUODQHJRFLDFLyQHMHFXWDGD(VWDVGHFL
VDEHTXHORVYDORUHVTXHWRPyHIHFWLYDPHQWHHO(8586' VLRQHVGHFRQWUROGHULHVJRVSXHGHQVHUVLPXODGDVSRUHO
XQDKRUD\VHLVKRUDVGHVSXpVIXHURQ\HV PLVPRVLVWHPDDXWRPDWL]DGRGHWUDGLQJ
GHFLU TXH OD GHFLVLyQ DFHUWDGD KXELHVH VLGR YHQGHU HQ
OXJDUGHFRPSUDUSRUHVWDUD]yQHOLQYHUVLRQLVWDWLHQHXQD
SpUGLGDFRQHVWHWUDGHHVSHUDTXHOOHJXHQODVKRUDVGHO
PLVPRGtD\HMHFXWDRWUDVHxDOFRQODWRWDOLGDGGHOFDSLWDO
DFXPXODGRTXHOOHYDKDVWDHQWRQFHV\DVtVXFHVLYDPHQWH
KDVWDTXHVHDFDEHHOSHULRGRGHQHJRFLDFLyQ/RVDXPHQWRV
\GLVPLQXFLRQHVGHOFDSLWDOFRQFDGDWUDGHGHVFULEHQODHYR
OXFLyQGHODLQYHUVLyQGHOFOLHQWH(QOD)LJXUDVHREVHUYD
8QVLVWHPDGHQHJRFLDFLyQDXWRPDWL]DGR61$HVXQFRQ
MXQWRELHQGHILQLGRGHUHJODVTXHVHHVWDEOHFHQSDUDGHWHU
PLQDU XQD HVWUDWHJLD GH RSHUDFLyQ HQ XQ PHUFDGR (VWRV
VLVWHPDVGHEHQILMDUFRPRPtQLPRODVVLJXLHQWHVUHJODV
 &XiQGR HQWUDU DO PHUFDGR HVWDEOHFHU XQD RUGHQ GH
FRPSUD R YHQWD HV GHFLU D TXp QLYHO GHO SUHFLR GHO
DFWLYRHOWUDGHUGHEHFRPSUDURYHQGHU

 5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('(

 9,//$0,/'(/*$'2

 $GPLQLVWUDFLyQGHOGLQHURPRQH\PDQDJHPHQWHVWDEOH (QHVWHWUDEDMRVHKDQXWLOL]DGRODVUHGHVQHXURQDOHVPXO

FHUFXiQWRGLQHURGHVXFDSLWDOXQWUDGHUHVWiGLVSXHVWR WLFDSDSDUDFRQVWUXLUXQ61$TXHVLUYDSDUDRSHUDUHQHO
DDUULHVJDUHQFDGDQHJRFLDFLyQ PHUFDGR GHO (8586' (Q HO PRGHOR HQWUHQDGR DTXt VH
 &XiQGRVDOLUGHOPHUFDGRHVWDEOHFHUHOPRPHQWRHQ VLPSOLILFDQDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHEHWHQHUXQ
HOTXHXQWUDGHUGHEHOLTXLGDUXQDSRVLFLyQGHFRPSUD 61$ HO PRGHOR VXJHULGR SURGXFH VHxDOHV GH FRPSUD R
RYHQWDHVWDGHFLVLyQSRUORUHJXODUYDGHODPDQRFRQ YHQWDFDGDVHLVKRUDVKD\VHxDOGHFRPSUDVLHOSURQyVWLFR
ODVVLJXLHQWHVGRVUHJODV GHODUHGVHLVKRUDVDGHODQWHHVPD\RUTXHHOSURQyVWLFRGHO
SUHFLRDFWXDO\GHYHQWDVLHVPHQRUQRVHSXHGHOLTXLGDU
 'HWHQHUODVSpUGLGDVVWRSORVVHVWDEOHFHUFXiQWRGLQHUR
XQDSRVLFLyQDQWHVGHODVVHLVKRUDVHQRWUDVSDODEUDVQR
HQWpUPLQRVDEVROXWRVRUHODWLYRVXQWUDGHUHVWiGLVSXHVWR
KD\FDELGDSDUDTXHRSHUHQHOVWRSORVV\HOWDNHSURILW\
DSHUGHUHQXQDQHJRFLDFLyQ
VLHPSUHVHLQYLHUWHODWRWDOLGDGGHOFDSLWDOQRKD\DGPLQLV
 $SURSLDUVH GH ODV JDQDQFLDV WDNH SURILW HVWDEOHFHU
FXiQWRGLQHURHQWpUPLQRVDEVROXWRVRUHODWLYRVXQWUDGHU
HVWiGLVSXHVWRDJDQDUHQXQDQHJRFLDFLyQ
&RPRKHUUDPLHQWDHQODFRQVWUXFFLyQGHXQ61$VHSULYLOH
JLDDODVUHGHVQHXURQDOHVSRUVXFDSDFLGDGGH´DSUHQGHUµ
WUDFLyQGHOGLQHUR&RQHVWDVVLPSOLILFDFLRQHVHOREMHWLYR
HUDFRQVHJXLUXQPRGHORTXHIXQFLRQDVHPX\ELHQFRQHO
SURQyVWLFR\TXHPD[LPL]DUDODUHQWDELOLGDGGHODHVWUDWHJLD
GHQHJRFLDFLyQ6LQHPEDUJRHQODSUiFWLFDODVFRQVLGHUD
FLRQHVGHDGPLQLVWUDFLyQGHOGLQHURVRQPX\LPSRUWDQWHV
UHODFLRQHVFRPSOHMDVQROLQHDOHVVXE\DFHQWHVDORVSDWURQHV
KLVWyULFRVSUHVHQWDGRVSDUDVXHQWUHQDPLHQWR\SXHGHQ´JH
QHUDOL]DUµHVGHFLUUHFRQRFHUODVUHODFLRQHVDSUHQGLGDVFRQ
SDWURQHVGLIHUHQWHVDORVGHHQWUHQDPLHQWR(QFRPSDUDFLyQ
FRQORVPRGHORVHVWDGtVWLFRVODVUHGHVQHXURQDOHVWLHQHQOD
YHQWDMDGHTXHQRUHTXLHUHQXQFRQRFLPLHQWRDSULRULGH
ODIRUPDIXQFLRQDOHQWUHHQWUDGDV\UHVSXHVWDVDGHPiVODV
'H KHFKR XQD GH ODV SULQFLSDOHV GHVYHQWDMDV GHO PRGHOR
HQWUHQDGR HQ HVWH WUDEDMR HV TXH QR VH FRQVLGHUDURQ ORV
FRVWRVGHWUDQVDFFLyQPiVFXDQGRVHWUDWDGHXQVLVWHPD
GH QHJRFLDFLyQ LQWUDGD\ GRQGH HVWRV SXHGHQ VLJQLILFDU
XQD SDUWH LPSRUWDQWH GHO FDSLWDO 3RU HMHPSOR ODV UHGHV
HQWUHQDGDVSRU<DR\7DQFRQVLGHUDURQXQFRVWRGHSRU
WUDQVDFFLyQ HQ XQ PRGHOR GH QHJRFLDFLyQ VHPDQDO \ HQ
UHGHVVRQPX\IOH[LEOHVKD\EDVWDQWHVSDUiPHWURVFDSDV ODVUHGHVGH'XQLV\:LOOLDQVVHDVXPLyXQFRVWRGH
RFXOWDVQHXURQDVHQFDSDRFXOWDWDVDGHDSUHQGL]DMHHWF
FRQORVFXDOHVHQVD\DUFXiOHVHOPHMRUPRGHORSDUDXQD
WDUHDGDGD
3HURODVUHGHVQHXURQDOHVWDPELpQWLHQHQGHVYHQWDMDV
 3DUDTXLHQHVTXLHUHQHQFRQWUDUXQDUHODFLyQH[SOtFLWD
SRUWUDGH\DXQDVtODVUHGHVQHXURQDOHVPXHVWUDQ
XQPHMRUGHVHPSHxRILQDQFLHURTXHRWURVPRGHORV
/DVHOHFFLyQGHOPRGHORQRVHGHMyHQPDQRVGHODVXEMH
WLYLGDGGHOLQYHVWLJDGRUVLQRTXHFRQD\XGDGHODWpFQLFD
$&3SRUUHGQHXURQDOHQWUHQDGDVHDVLJQyXQDSRQGHUDFLyQ
DFXDWURLQGLFDGRUHVODUHQWDELOLGDGDQXDOL]DGDODUD]yQGH
HQWUHODVYDULDEOHVGHHQWUDGD\ODUHVSXHVWDHOPRGHOR
QHXURQDO SURGXFH XQD H[SUHVLyQ DOWDPHQWH QR OLQHDO
GRQGHORVSHVRVTXHVHRSWLPL]DQHQHOHQWUHQDPLHQWR
QRWLHQHQLQWHUSUHWDFLyQDOJXQDFRPRVtODWLHQHQORV
FRHILFLHQWHVGHXQPRGHORHVWDGtVWLFR
 /DV GHFLVLRQHV GH QHJRFLDFLyQ TXH VH WRPDQ D GLDULR
6KDUSHHOFDPELRGHGLUHFFLyQ\HOFULWHULRGH6FKZDU]
\ FRQ HO SXQWDMH ILQDO GH OD FRPELQDFLyQ OLQHDO GH HVWDV
YDULDEOHV\VXVSRQGHUDGRUHVVHRUJDQL]DURQORVPRGHORV
ORVTXHWHQtDQXQPD\RUSXQWDMHH[KLEtDQEXHQDVFDUDFWH
UtVWLFDVHQWpUPLQRVGHHVWDVYDULDEOHV(QODVSRQGHUDFLRQHV
UHVXOWDQWHVVHVXEUD\DODHVFDVDLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHO6,&
HQORVPHUFDGRVGHYDORUHVVRQLQPHGLDWDV(QFRQWUDU XQ LQGLFDGRU HQ WpUPLQRV GHO HUURU FXDGUDGR PHGLR HQ
XQDUHGySWLPDHVXQSURFHVRGH´HQVD\R\HUURUµTXH FRPSDUDFLyQFRQODUHQWDELOLGDGGHORVPRGHORVDMXVWDGRV
FRQVXPHGHPDVLDGRWLHPSRHVWHVHKDFHPiVJUDQGHVL (VWRFRPSUXHEDODDILUPDFLyQGH.XDQ\/LXTXLH
ODUHGHVPX\FRPSOHMDWLHQHEDVWDQWHVQHXURQDVRFXOWDV
\VLDGHPiVHOWDPDxRGHPXHVWUDSDUDHQWUHQDPLHQWR
WDPELpQHVJUDQGH
 1R H[LVWH XQ SURFHGLPLHQWR UHVSDOGDGR WHyULFDPHQWH
SDUDGHWHUPLQDUHOQ~PHURGHQHXURQDVHQFDSDRFXOWD
QLODVYDULDEOHVGHHQWUDGDFRQPD\RUUHOHYDQFLD\QR
VH SXHGH KDFHU LQIHUHQFLD HVWDGtVWLFD SDUD PHGLU OD
LPSRUWDQFLDGHORVSHVRVDXQTXH\DKD\WUDEDMRVTXH
QHVHQIDWL]DQTXHVLHOSURSyVLWRHVODUHQWDELOLGDGGHXQD
HVWUDWHJLDGHQHJRFLDFLyQODVUHGHVGHEHQVHUHQWUHQDGDV
XVDQGRXQDIXQFLyQREMHWLYRTXHGpFXHQWDGHHVWR\QR
HOHUURUFXDGUDGRPHGLR
&KHPRWD[LVSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDDOWHUQDWLYDSRGHURVD
SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ 61$ SXHVWR TXH WLHQH XQDV
SURSLHGDGHVTXHORKDFHQPiVDWUDFWLYRHQILQDQ]DVTXHHO
DOJRULWPRGHSURSDJDFLyQLQYHUVD(QOD7DEODVHKDFHXQD
HVWXGLDQHVWDSRVLELOLGDG6DUOH
 /DVXSHUILFLHGHOHUURUSDUDXQDUHGFRPSOHMDHVWiIRU
PDGDSRUPXFKRVPtQLPRVORFDOHVKDFLHQGRTXHVHD
PX\SUREDEOHTXHHODOJRULWPRGHSURSDJDFLyQLQYHUVD
TXHGHDWUDSDGRHQXQRGHHOORV
FRPSDUDFLyQHQWUHHVWRVGRVPHFDQLVPRVGHHQWUHQDPLHQWR
GHXQDUHGQHXURQDO
/RVWUDEDMRVIXWXURVHQODFRQVWUXFFLyQGH61$XWLOL]DQGR
UHGHVQHXURQDOHVGHEHQDYDQ]DUQRVRORHQODLGHQWLILFD


3DUDODFRQVWUXFFLyQGHXQ61$WDPELpQVHKDQFRQVLGHUDGRORVVLVWHPDVGHOyJLFDERUURVDTXHVLQWHWL]DQODVGHFLVLRQHVGHORVWUDGHUVHQ
UHJODVOyJLFDVRORVVLVWHPDVKtEULGRVTXHFRPELQDQWDQWRODVUHGHVQHXURQDOHVFRPRODOyJLFDERUURVD

5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('( 

(175(1$0,(172'(81$5('1(8521$/08/7,&$3$3$5$/$7$6$'(&$0%,2(852'Ð/$5(8586'

FLyQ GH VHxDOHV H[LWRVDV GH QHJRFLDFLyQ VLQR WDPELpQ HQ

ODVLPXODFLyQGHORVSRUFHQWDMHVGHOFDSLWDOFRQORVTXHVH
QHJRFLDFDGDYH]\ORVPRQWRVGHSpUGLGD\JDQDQFLDTXH
XQDHVWUDWHJLDHVWiGLVSXHVWDDWROHUDUHQFDGDWUDGH$QWHV
TXH SURQRVWLFDU ORV QLYHOHV GH SUHFLRV IXWXURV ODV UHGHV
QHXURQDOHVFRPRORVXJLHUHQ:RQJ\7DQGHEHQ
DSUHQGHUHVWUDWHJLDVH[LWRVDV\VHUHQWUHQDGDVVHOHFFLRQDGDV
\SUREDGDVSRUVXGHVHPSHxRILQDQFLHUR(QHVWHDVSHFWRHV
GHJUDQXWLOLGDGHODOJRULWPRFKHPRWD[LVSRFDVRQLQJXQD
YH] FLWDGR HQ OD OLWHUDWXUD ILQDQFLHUD TXH SHUPLWH WHQHU
FRPRIXQFLyQREMHWLYRDODUD]yQGH6KDUSHRDODUHQWD
ELOLGDG DQXDOL]DGD VLQ WHQHU OD GLILFXOWDG GH HQFRQWUDU HO
JUDGLHQWHGHHVWDVIXQFLRQHVHQWpUPLQRVGHORVSHVRVFRPR 
ORUHTXLHUHHODOJRULWPRGHSURSDJDFLyQLQYHUVD

7DEOD&RPSDUDFLyQHQWUHFKHPRWD[LV\SURSDJDFLyQLQYHUVD
&KHPRWD[LV 3URSDJDFLyQLQYHUVD
1RUHTXLHUHGHOFiOFXORGHO 1HFHVLWDHOFiOFXORGHOJUDGLHQWH
JUDGLHQWHGHODIXQFLyQREMHWLYR GHODIXQFLyQREMHWLYRFRQ
FRQUHVSHFWRDORVSHVRV UHVSHFWRDORVSHVRV
3HVHDTXHHVGHIiFLO
LPSOHPHQWDFLyQUHTXLHUHPiV 6XLPSOHPHQWDFLyQHVPiV
LWHUDFLRQHVTXHODSURSDJDFLyQ FRPSOHMDTXHFKHPRWD[LV
LQYHUVD
(VXQPRGHORPiVDGHFXDGR
SDUDUHSUHVHQWDUODDFWLYDFLyQ
(VFXHVWLRQDGRSRUQR
VLQiSWLFD,IQDWXUHRSWLPL]HV
FRPSUREDUVHTXHODDFWLYDFLyQ
WKURXJKUDQGRPZDONVWKHQ
VLQiSWLFDGHOFHUHEURIXQFLRQH
ZHFRQMHWXUHIRUWKHYHUWHEUDWH
GHDFXHUGRDOJUDGLHQWHTXH
EUDLQLWVKRXOGEH*DXVVLDQ
SURSRQHHVWHDOJRULWPR
UDQGRPZDONV%UHPHUPDQQ\
$QGHUVRQ

$1(;26HOHFFLyQGHUHGHVQHXURQDOHVSRU$&3

%LEOLRJUDItD
%UHPHUPDQQ +- $QGHUVRQ 5: +RZ WKH %UDLQ
$GMXVWV6\QDSVHV²0D\EH(Q$XWRPDWHG5HDVRQLQJ(VVD\V
LQ+RQRURI:RRG\%OHGVRH5REHUW6%R\HU(G%RVWRQ
.OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV
'HOJDGR $ ,QWHOLJHQFLD $UWLILFLDO \ 0LQL5RERWV
%RJRWi(FRH(GLFLRQHV
'HOJDGR $ &RQWURO RI 1RQOLQHDU 6\VWHPV 8VLQJ
D6HOI2UJDQLVLQJ1HXUDO1HWZRUN1HXUDO&RPSXWLQJ 
$SSOLFDWLRQV1RSS
'XQLV & :LOOLDQV 0 0RGHOOLQJ DQG 7UDGLQJ WKH
(8586' ([FKDQJH 5DWH 'R 1HXUDO 1HWZRUN 0RGHOV
3HUIRUP%HWWHU"/LYHUSRRO%XVLQHVV6FKRRO:RUNLQJ3DSHU
'LVSRQLEOHHQZZZFLEHIFRP
)DPD ( 7KH %HKDYLRXU RI 6WRFN 0DUNHW 3ULFHV
-RXUQDORI%XVLQHVV1RSS
)DPD((IILFLHQW&DSLWDO0DUNHWV$5HYLHZRI7KHRU\
DQG(PSLULFDO:RUN-RXUQDORI)LQDQFH1ƒSS

)XQDKDVKL.<2QWKH$SSUR[LPDWH5HDOL]DWLRQRI
&RQWLQXRXV0DSSLQJE\7KUHH1HXUDO1HWZRUNV(OHFWUR
QLFVDQG&RPPXQLFDWLRQVLQ-DSDQ3DUW1R
SS

 5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('(


*LEE-%DFN3URSDJDWLRQ)DPLO\$OEXP7HFKQLFDO
5HSRUW &75 0DFTXDULH 8QLYHUVLW\ $XJXVW 
'LVSRQLEOHHQKWWSFLWHVHHULVWSVXHGXJLEEEDFNKWPO
+D\NLQ 6 1HXURQDO 1HWZRUNV $ &RPSUHKHQVLYH
)RXQGDWLRQ1HZ<RUN0FPLOODQ&ROOHJH3XEOLVKLQJ&RP
SDQ\
.U|VH%YDQGHU6PDJW3$Q,QWURGXFWLRQWR1HXUDO
1HWZRUNV7KH8QLYHUVLW\RI$PVWHUGDP1RYHPEHU
'LVSRQLEOH HQ KWWSFLWHVHHULVWSVXHGXRVHLQ
WURGXFWLRQKWPO
.XDQ&0/LX7)RUHFDVWLQJ([FKDQJH5DWHVXVLQJ
)HHGIRUZDUG DQG 5HFXUUHQW 1HXUDO 1HWZRUNV -RXUQDO RI
$SSOLHG(FRQRPHWULFV9ROSS
9,//$0,/'(/*$'2

3HxD'(VWDGtVWLFD0RGHORV\0pWRGRV)XQGDPHQ
WRV$OLDQ]D(GLWRULDO
3HVDUDQ07LPPHUPDQQ$$6LPSOH1RQSDUDPH
WULF7HVWRI3UHGLFWLYH3HUIRUPDQFH-RXUQDORI%XVLQHVVDQG
(FRQRPLF6WDWLVWLFV9RO1RSS
6DUOH:61HXUDO1HWZRUNV,PSOHPHQWDWLRQLQ6$6
3URFHHGLQJV RI WKH 1LQHWHHQWK $QQXDO 6$6 8VHUV *URXS
,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH$SULO'LVSRQLEOHHQKWWS
FLWHVHHULVWSVXHGXKWPO
:RQJ)7DQ&+\EULG1HXUDO*HQHWLFDQG)X]]\
6\VWHPV(Q7UDGLQJRQWKH(GJH1HXUDO*HQHWLFDQG)X]]\
6\VWHPV IRU &KDRWLF )LQDQFLDO 0DUNHWV *XLGR - 'HERHN
0F&XOORFK:63LWWV:$/RJLFDO&DOFXOXVRIWKH
,GHDV,PPDQHQWLQ1HUYRXV$FWLYLW\%XOOHWLQRI0DWKHPDWLFDO
%LRSK\VLFV1ƒSS
0LQVN\03DSHUW63HUFHSWURQV$Q,QWURGXFWLRQ
WR&RPSXWDFLRQDO*HRPHWU\&DPEULGJH0$0,73UHVV
(G-RKQ:LOH\DQG6RQV,QF
<DR - 7DQ / $ &DVH RI 6WXG\ RQ XVLQJ 1HXUDO
1HWZRUNV WR SHUIRUP 7HFKQLFDO )RUHFDVWLQJ RI )25(;
1HXURFRPSXWLQJ1RSS²'LVSRQLEOH
HQKWWSFLWHVHHULVWSVXHGX\DRFDVHKWPO

5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R',&,(0%5('(