Pequena vida consciente, sempre

Pequena vida consciente, sempre

Da repetida imagem perseguida
Do fim inevitável, a cada hora
Sentindo-se mudada,
E, como Orfeu volvendo à vinda esposa
O olhar algoz, para o passado erguendo
A memória pra em mágoas o apagar
No baratro da mente.

Diminuta vida consciente, siempre…

Diminuta vida consciente, siempre

Acosada por la imagen repetida
Del final ineludible, a cada hora
Sintiéndose transformada,
Y, como Orfeo regresando a la esposa llegada
El mirar verdugo, para el pasado que crece
La memoria para en las penas el apagar

En el Precipicio de la mente

Pequeña vida consciente…

Pequeña vida consciente

¿A quién si no a ti atormenta
la imagen repetida
del abismo donde te perderás?

Ricardo Reis, “Odas”, 1923.