LOS NUMEROS Y SISTEMAS DE PESOS, MEDIDAS Y MPa aAUMel eat Deas 3 En el mundo hispano, a veces se usan sistemas de nimeros, pesos, medidas y temperatura diferentes a los de los Estados Unidos. En los EUA, se usa el sistema inglés (pulgadas, pies, yardas, millas, pintas, galones, etc.), mientras que en los paises hispanos se suele usar el sistema métrico decimal, en el que la unidad bisica es el ntimero diez y sus miltiplos o partitivos: 10, 100, 1,000 y 10,000, 1/10 y 1/100. Los paises hispanos generalmente se sirven de la escala centigrada para medir las temperaturas. A continuacién, se offece un resumen de los ntimeros y los sistemas de pesos, medidas y temperaturas, y de sus equivalentes y formulas de conversién estadounidenses. LOS NUMEROS (NUMERALES) EN ESPANOL Cardinal (nameros Ordinal (orden © ‘Multiplicative Partitive (dvisién de un Namero enteros) sucesién) maltiptos) todo en partes) a ‘uno (un), una primero/a simple 2 dos segundola doble (duple, dos veces medio, una mitad mayor que..) 3 tres tercerola Ueiple (plo, tres veces un tercio (una tercera mayor que..) parte de.) (2/3 = dos tercios) 10 diez décimo décuplo un décimo a trece ecimotercera/a ‘rece veces mayor que..._un treceavo, trezavo (decimotercio/a tredécimo)a) u eatorce éecimocuarto/a ‘eatorce veces mayor un eatorceavo, catorzave que. Fa suince decimoquinto/a un quinceave, quinzavo (continiia)(continuacién) 16 PU a8 9 a 2 a 2 25 26 a 28 29 30 32 a 50 38 3 544 Apéndice 3 iecisis (diz y seis) diecisiete (diez y siete) dieciacho (diez y ocho) diecinueve (diezy rueve) te veintivno(Gn), una veinticés veinticineo veintistis veintisite veintiocho veintinueve treinta treintay dos treintay tres cuarenta cincuenta cincuenta y echo serenta setenta ‘ochenta decimosextola decimoséptimola {(decimosétimofa) decimoctavola decimonovene/a {(decimenane/a) Vvigésimola Vigesimoprimero/a Vigesimosegundoa vigesimotercerofa vigesimocvartala Vigesimogunte/a Vigesimosexto/a vigesimoséptimo/a vigesimoetavola vigesimonoveno/a trgésimora trgesimosegundofa trigesimotercer!a cuadeagésimola quincuagésimora quincuagésimo octavola sexagésimola septuagésimola octogésimoya un dieciseisave (7/16 siete diecseisavos) un diecsieteave un dieciochoav un diecinueveave un veintavo, veintesvo Un veintiunavo (uno sobre veintiuno) Lun veintidesavo (uno sobre veintidés) un veinttresave un veinticuatroave Uunveinticincoave un veintseisavo un veitisieteavo un veintiochoave un veintinueveave un treintave Un treintaidosavo un treintatresavo un cuarentavo tun cincventavo uno sobre cincuenta y ‘ocho un sezentavo un setentave un ochentavo (continda)(continuacién) 30 139 300 400 500 527 sr 600 00 800 900 1,010 2,034 2,782 4,316 20,000 30,459 585,000 rnoventa ciento cuarenta y cinco ciento noventa y nueve tresientosfas cuatrocientos/as uinientosias quinientosias veintisiete {uinientos/as setenta ydos seiscientos/as seteclentos/as echocientos/as rnovecientos/as os mil trenta y cuatro os mit seteclentosias ochenta y dos ceatro miltrescien- tosiasdiecistis veinte mil treinta mi, cuatrocientos/as cincventa y nueve {uinientos/as ochenta y cinco mit ovecientosias roventa y nueve mit novecientos/as noventa ynueve onagésimofa tricentésimo/a cuadringentésimo)a quingentésimo)a sexcentésimo/a septingentésimola ctingentésimofa nonagentésimo/a, neningentésimo/a os milésimo/a trigésimofa cuartofa Lun noventave un trescientosavo un cuatrocientosavo Lun quinientosave un seiscientosavo un setecientosave Lun ochocientosave Lun novecientesavo (contin) Apendice 3545(continuacién) 31,000,000, um mitén rrilonésimoya tun millonésimo 1,564,972 ‘un millon quinien tosJas sesenta y cuatro mil novecientos/as setenta y dos 2,000,000 dos millones 300,000,000 uinientos millones 41,000,000,000 ——milmilones 1,600,534,782 mil seiscientos millones uinientos/as treintay ‘cuatra mil setecien- tos/as ochenta y dos 5,231,574436 cinco mil doscientos treinta yun millones quinientosias setentay cuatro mil cuatrecientosjasteinta yseis 1,000,000,000,000 un bllén billonésimofa Uunbillonésime 41,300,000,000,000 un blléntrescientos mil, millones Fuentes: Diecionaro dea Rel Academia Espafol; Grameticaespooalcna Franch, jan y Jost Manel Becva Barcelona: Editorial rel 1979); The Oxford Spanish Dictionary: Spenit-Engsh/Engis Spans; Larousse Gran Declan Espanol nee: (sce, DF, 1983} Nome: de os eres en espatls, tp /eskpedsoriwikiAnexo.Nonbres de ls_nsC2sBAmeres an espa%sc2KBlol, consutagoo 30 de ageste de 2017; “umeros» ene Dicconarapantispanco de dds tp wre esidpsysearh @QFaBKFDS=Q4yXT,consltado el 30 ge agosto de 2017, YyeNumerats(Nameraes IYPERUINK tp ator com anguages Spans Grammt'Spansh-Nureal” wav orblatcom/angusges/Spansy ‘rammarspansh-Numers,consultado el 30 ge agosto de 2027 LOS NUMEROS COLECTIVOS (AGRUPACION POR NUMEROS) Se usa el derivativo «ena» para los niimeros 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90; el uso colectivo de los ntimeros 3-9 es tomado de la miisica 2 3 = tio, teceto 35 di, ambos 10= decena 12 docena 4 = cuareto 15 = guincena 5 = quinteta 20 = veintena 6 = sexeto 30 = teintena 7 septeto 40 esarentens 8 = octeo 100 = centenar 9 = noneto 1.000 = millar 546 Apéndice 3OBSERVACIONES GENERALES + Los ntimeros de 16 2 19 y de 21 a 29 se escriben con una sola palabra: dieciséis, dieciocho, veintidés, veintinueve. + Los niimeros de 31 2 99 se escriben y pronuncian con una «j> entre la decena y la unidad: treinta y cinco, ochenta y siete, noventa y nueve. + No hay una «y» entre las centenas y las decenas: ciento cincuenta, ciento noventa yttes. + La palabra «millon» 0 «millardo» (million) requiere la preposicién «de»: cinco millones de habitantes; pero treinta habitantes o doscientos veinticinco habitantes, ‘cuatro mil unidades de produccién. + Eluso de la preposicion «de» ocurre también en los siguientes ejemplos: un par de reuniones, una decena de facturas, tina docena de participantes, una centena de personas (about a hundred people), un centenar de turistas (about a hundred towrisis), un millar de huelguistas (about a thousand strikers + «Uno» se convierte en «un» o «una» segiin el sustantivo que modifica: veintitin pesos, nta y un libros, veintiuna casas, cincuenta y una profesoras. + Notese el apécope (shorter form) con primero y tercero: el primer dia, el tercer informe, + Hay concordancia gramatical cuando se usa la forma abreviada de los n‘imeros ordinsles: el tercer piso = el piso 3°, la quinta persona = Ia 5 + Cien/ciento/a/os/as (segiin el sustantivo que modifica, véase més abajo): tiene cien délares, hay cien mil personas, invirtié cien millones de quetzales; hay un veintavo, sesenta + un sesentavo, + Excepciones: un centésimo, un milésimo, un millonésimo, un billonésimo. + Los partitivos menos comunes se expresan de la siguiente manera: 7/45 = siete sobre cuarenta y cinco, 3/16 = tres dieciseisavos o tres sobre dieciséis + Puesto que el sustantivo «millon» es masculino, los miltiplos de un millén también lo son: trescientos millones de personas frente a trescientos millones ‘ochocientas mil personas. Apendice3. 547548 Apéndice 3 EXPRESIONES CON LA PALABRA «NUMERO» José ex el namero uno del equip. Maria ela ndimero uno de u clase Vimmos un excelente nimere cémice Jan monté wn nimero cuando le dijeron, que no podta ira la esta, ‘Me conspré el niimero del mes de octubre, Hl proyecto et mero rojos Necestamos hacer némero. Qué niimero cals? Me equivogué de nimero, Jost is mumber one the leader on the tam, Marta iat he tp of her as We saw am excellent comedy at Juan thre af wher he was old couldn’ goto the party bought the Oetber sue (ofa magazine, Joule) ‘The projec iin herd We need to do the math What size shoe do you wear? 1 go! aed he wrong number. MEDIDAS METRICAS Y SUS EQUIVALENTES ESTADOUNIDENSES DELONcITUD miimetro mm centimetra cm metro m kilometo en DE SUPERFICIE metro cuadrado m rea 2 hectirea ha DE VOLUMEN metro cibice ™ DE CAPACIDAD milo mlomL Wo Ul LneaR rilimeter 1. mm = 0.03937 inch centimeter 1m = 039370 inch meter m= 59,57 inches slometer 11 km = 1,094 yards or o.s2té mile AREA square meter 1m = 1.196 square yrds rea 12= 1196 square yords hectare tha 2671 acres vowume cubic meter capacity riliier 036 fluid ounce ter 31 = 1057 quarts (continda)DE PESO grame kilogramo uintal teonelada métrica welch rom 19 = 0035 ounce fatogram Lig = 2205 pounds hundredweight 1.4 101.4 pounds Imetricten 1 = 2204.560 pounds PESOS Y MEDIDAS ESTADOUNIDENSES Y SUS EQUIVALENTES METRICOS uneaR inch foot yord rile AREA square inch square foot s3.in, sa.ft 59. mi. cuin cu ft cu ya. fig fez. DELONGITUD pulgada pie yada mila DE SUPERFICIE pulgada cuadrada pie cuscrado yatda cuadrada mila cuadrada DE VOLUMEN pulgada cibiea ple ecbico yard cabica DE cAPACIDAD Uiguide onzalguida ceuarto de pinta Lin. = 2540em 1 ft = 30.480 em Iyd.= 91.460 em I mi = 1,609 m 1.5q.in. = 6.451 cm? 15g. ft. = 929.000 em? 15q. yd. = 0.836 em? 15g, mi = 2580 km? 11a, = 0.405 hectireas cu. in, = 16.387 em? eu ft. = 0.028 m 1 cu. yd. = 0.765 m? ‘ig. 1 floz.= 2841 m1 191. = 0118 ml (continda) Apendice 3 549liquid pint pt. pinta liquids I pt = 0.4731 liquid quart qt cuarto 1 gt = 0.9461 gallon gal salon 1 gal = 3.7851 2 dry ido rypint pinta rida 05501 dey quart cuarte arid aao1l peck eck: asiil bushel! bushel, fanega 35.2381 WEIGHT DE PESO ‘rain o rane 197. = 0.0648 ¢ ram de racma Ide = 177189 ounce on onze oz = 2834959 pound ry \iora 115, = 453.6000. hhundredweight cw. quintal Lewt. = 50.8200 kg long ton ut tonelaca larga t= 1016,0040 kg shortfon st tonelads corta 1 st. = 907,1800 kg LARGE NUMBERS (NOMENCLATURES AND NUMERIC EQUIVALENCES) us. Number of zeros Generaly expressed in Spanish as ‘millon 6 (un) millén billon ° sil milones: triton w {un) bitén fo mitten de millones) ‘quadrition as millones quintilion a8 (un) tile 550. Apéndice 3LAS COMAS Y LOS PUNTOS EN LOS NUMEROS: «1,000 = UNO 0 MIL?» En os Estados Unidas, el niimero «mil» se escrbe 1,000 con una comayy el nimero «uno» se scribe 1.000 con un punto. Enel mundo hispano, un niémero escrito come 1,000 (con coma) se puede interpretar 0 como el nimero milo el nimero uno, y un ndmero escrito come 1,000 {con punto) también se puede interpretar o como el nimero mil e\ ndimero uno (Angel Rivera, CAT! Quarterly, Spring 1995). La diferencia se debe a que el sistema decimal utiliza diferentes marcaéores, © coma o punto, en diferentes pases hispanhablantes. La siguiente tabla resume los paises hispanicos que usan el punto para indicar mil (1.000) y los que usan la coma para indicar el Grupo | (punte): 1.000 = mit Argentina Bolivia Estados Unidos Brasil Guatemala chile Honduras Colombia México Costa Rica Nicaragua cuba Panama Ecuador Peri Espana Puerto Rico Guinea Ecuatorial Repiblica Dominicana Paraguay Uruguay Venezuela En general, en América del Norte, Centroaméricay el Caribe se usa la coma para indicar miles (excepciones: Costa Rica en Centroamérica y Cuba en el Caribe) y se usa el punto para indicar ecimales;en Europa y en América del Sur se usa el punto para indicar miles y se usa la coma pare indicar decimales (excepcién: Pert) ‘TEMPERATURAS Y SUS EQUIVALENTES Punto de congelacién del agua ot 32 Punto de ebullicién del agua 300°C 22F Para convertir de Fahrenheit a centigrados, se usa la sigulente formula: (9F=32") x 5/9 = *C0(9F 32") x18 =*C Para convertir de centigrados a Fahrenheit, se usa la siguiente formula: (°C x 9/5) +32" = *F 0 (Cx 1.8) + 32" =F Apendice3. 552‘TEMPERATURAS MEDIAS DE ALGUNAS CIUDADES DEL MUNDO HISPANO Bogota 15°C (60°F) «12"C (62°F) ASC (60%F) 16°C (60"F} Buenos Aires 24°C (75°F) «18°C (65°F) «10°C (50'F) 16°C (60°F) Caracas 20°C (68F) = 22°C(72"F) aC (TOF) «23°C (73°F) Madrid rc (2) 1s'c(55'F) 27°C (80"F) 16°C (60°F) México, DF 13°C (55°F) 22°C (70%) AC TO"F) «38°C (65°F) ‘Sanuan CUTS) 27°C (BO'F) 28°C (BHF) 29°C (84°F) 552 Apéndice 3