Dos. N NDP 276M-08 MANUAL DE MANTENIMIENTO SERIE DE AMORTIGUADORES DE PULSACIONES YAMADA Serie AD Serie AD-TT Serie AD-TT/NA ADVERTENCIA Por motivos de seguridad, lea atentamante este manual antes de iniciar las tareas de mantenimianto Este manual de mantenimiento desoribe los rubros requeridos para el mantenimiento del amortiguador de pulsaciones YAMADA, series AD, AD-TT y AD-TTIN. Este documento se basa en productos que se fabricaron en marzo de 2009 0 antes, Tenga en cuenta que el ‘contenido del manual puede cambiar debido a los cambios de ias especificaciones a hacerse en el futuro. Las medidas que se desoriben en este manual estan unificadas en unidades SI (sisterra internacional de unidades). - Advertencias y precauciones Para utilzar este producto de manera segura, respete el contenido de las siguientes descripciones. En este documento, las advertencias y precauiciones se indican con simbolos. La intencién de estes simbolos es prevenir las lesiones graves o fatales. Cada simbolo se muestra gréficamente, con una definioién que le sigue. Lea la descripcién para entender cabalmente el contenido AN ADVERTENCIA ; _insiza la sxistencia de un peligro potencial que, de no wast nese ele eso Bes Si; ‘inten wien eunpsigopotnct ue, dno etre, A\ PRECAUGION: SL SaEiansattraaatass Para indicar el contenido de peligro y dafios, los siguientes simbolos se utilizan junto con jas indicaciones anteriores. S €! simbolo indies un acta prohibido @ vrs son seston Z\ADVERTENCIA Antes de iniciar las tareas de mantenimiento, cierre el suministro de aire y impie el amortiguador de pulsadiones. Si en el amortiguadar de pulsaciones hay presién de alre o restos de liquido, pueden pproducise dafios 0 explosiones. (Para impiar el amortiquador de pulsaciones, consute el Capitulo 8 del Manual de operacién) ~ Cuando reemplace piezas, asegurese de utilizar las piezas YAMADA genuinas recomendadas o ‘equivaientes, £) uso de piezas que no sean las genuinas puede causar ta falia dol producto, Z\ PRECAUCION ‘Cuando se indica que se deben utiizar las herramientas especificadas, uselas, de lo contratio el ‘amortiguador de pulsaciones puede dafiarse, ~ Vorifique el peso det amortiguador de puisaciones consultando 10.1 Especifeaciones principales en ‘el manual de operacién y tenga sumo cuidado al tevantarl.Advertencias y precauciones Indice |. Principios de operacién. 4.1 AD-10, AD-25, AD-40y AD-50. 4.2 AD-MOTT, AD-25TT, AD-38TT, AD-1OTTIN y AD-20TT/N, . Herramientas requeridas 2.4. Herramientas generales 2.2 Herramientas especializadas 23 Otros. AD-10, 25, 40, 80, tipos A_, S_, F_, PLY V.. 8.1 Remocién 8.2 Inspeccién 3 Instalacién 3.4 Parde aprete, |. AD-4OTT, AD-25TT y AD-S8TT 4.4 Remocién 42 Inspeccion 43 Instalaci6n 4.4 Par de apriete, | AD-AOTTIN/_, AD-20TTINI_. 5.1 Remacién 5.2 Inspeceién de la vélvula 5.3 Instalacién de la valvula 5.4 Remocién de piezas, 5.8 Remocién del diafragma y el buje de admision 5.6 Remocién 5:7 Instalacién del diafragma y el buje de admisién. . Vistas despiezadas y listas de piezas 6.1 AD-AOA_yS_ 1 Vista despiezada, a Lista de piezas 6.2.AD-10P_. Vista despiezada 1 Lista de piezas 63 AD-25A_,S_yF_ 1 Vista despiezada 63 AD-25A,S_yF_ 1 Lista de piezas 1 Lista de piezas 68.4 AD-25P_y V_ Vista despiezada wm Lista de piezas 68 AD-4OA, S_yF_ 8 Vista despiezada, 1 Lista de piezas 13 14 18 6 7 18 19 20 288 AD-40P_ 12 Visia despiezada 67 AD-SOA_,S_yF_ 1 Vista despiezada 68 AD-SOP_y¥_ 1 Vista despiezada a Lista de piezas 89 AD-0TT 1 Vista despiozada, 6-40AD-25TT 1 Vista despiezada 6410-38 8 Vista despiezada 6:42AD-40TTIN_ y AD-2OTTIN_ 1 Vista despiezada 1 Lista de piezas 6.1Lista de piezas _ '§ Common Paris Hoja de fax para el pedido de piezas. 35 71. Principios de operacién 1.1 AD-10, AD-25, AD-40 y AD-50 oniico 8e Onto de escape = [EA co aida dl ‘mated Eniac dl Fig.1.1 camara Trico de oeape Onele ae suing de ae 8 g camara A camara 8 sa! Sat del ‘mateal S| = errata ce! Fig 12 nico de Orica de escape ¢ surinisro dso camara A A y a t triads S | tamara Sac Fig.1.3 El aire comprimido se introduce en la cémara A del amortiguador de pulsaciones con la misma presion operativa que la bomba de diafragma doble neumatica (APDD). Cuando la bomba APDD produce un pulso (ico de presién), el liquide ingresa en el amortiguador de pulsaciones en linea elevando el diafragma que comprime el aire en la cémara A. El liquide permanece ten el amortiguador de pulsaciones hasta que la presion del sistema regresa al nivel normal o cuando la bomba comienza otra carrera. Luego, el liquide retracede a la tuberia del sistema cuando el aire comprimido atrapado se expande, EI amortiguador de pulsaciones no restringe el flujo ni aumenta la presién del liquido, sino que llena los vacios y las fluctuaciones de presion que crea la bomba APD. 1.2 AD-10TT, AD-25TT, AD-38TT, AD-10TTIN y AD-20TTIN Entrada del material-salida del material Cuando la pulsacién causada por la operacion de la bomba aumenta la presién de la camara B, los diafragmas suben para aumentar la capacidad de la camara B, de manera que se absorbe la presion Cuando se reduce la presién de la cémara B, la presién de la cémara A hace bajar los diafragmas para reducir la capacidad de la cémara B, de manera que la presién ‘aumente. Esta operacién actiia como un colchén de aire para absorber la pulsaci6n del liquido, El aire comprimido de la camara A siempre se descarga gradualmente, Cuando la presién de la cémara A disminuye hasta ser menor que la presién de la camara B, el pistin central ssube en coincidencia con la elevacion de los diafragmas, de manera que la valvula se abra para suministrar aire a la cémara A. Los diafragmas siempre quedan en la posicién intermedia suministrando aire a una presién ‘mas alta que la presion de la camara B, de manera que funcione el colchén de aire.2. Herramientas requeridas 24 Her 2.2 Her rramientas generales Llaves rectas de tubos de Lave de tubo 13 mm (AD-10, AD-25P_, AD-10TT) 47 mm (AD-25, AD-40, AD-50, AD-2TT, AD-981T) 491mm (AD-40, AD-50, exclido AD-40P_) 22mm (AD-25A_, AD-25S_, AD-25F_) 24 mm (AD-40_, AD-S0A_, AD-50S_, AD-S0F_, excluido AD-40P_) 413 mm (AD-10, AD-25P_, AD-101T) 417 mm (AD-10, AD-25, AD-40, AD-60, AD-25TT, AD-38TT) 419mm (AD-40, AD-50, excluido AD-40P_) 21.mm (AD-10P_) 22mm (AD-25A_, AD-26S_, AD-25F_) 24 mm (AD-1OTTIN, AD-S20TTIN) Pinzas para anillos elésticos (AD-10, AD-25, AD-40, AD-50) Liaves de angulo ajustable Lave de barra hexagonal Destomillador de hoja plana 6 mm (AD-10P_, AD-10TTINIS, AD-20TTINIS) rramientas especializadas ees SS ett a) ee Pieza numero: 832803 (para AD-20TT/N) X) Cae ey - oO Lave para la cémara de aire (opcional) Remocién de un anillo Pieza numero: 832801 il2.3 Otros + grasa Grasa de urea calidad (NLGI) N’ 2 + grasa SOLVAY SOLEXIS Fomblin® AR8SS 0 equivalente + Agente bioqueador de rosca Equivalente a LOCTITE® 2223. AD-10, 25, 40, 50, tipos A_, S_,F_,P_y V_ 3.1 Remocién M Tipos A_, S_y F_(unidades metalicas) Consulte 6. Vistas despiezadas (en la pag. 13 y siguientes). (Las Fig. 3.1, 32, 3.3 y 3.4 muestran AD- 108), ~ Retire los 6 pemnos de montaje de la cémara de salida y los lesparragos respectivamente, y luego quite la camara de salida, (AD-10, AD-25) [Fig. 3.1] ~ Retire los 8 pernos de presién de la camara de salida, y los esparragos y las tuercas respectivamente, y luego quite la camara de salida, (AD-40, AD-50) [Fig. 3.1] Extraiga el diafragma, el disco central y el pistén central del ‘cuerpo principal. [Fig. 3.2] torica (tipo _T, 10_C, 10_N) del piston central. (Fig. 3.2] = Coloque la llave de tuercas en la parte de dos direcciones del pistén central. Tome los recaudos para no dafiar la parte deslizante con la lave de tubo. a cS - Retire la tuerca y quite el disco central, el diafragma y la junta Fig.8.2 ~ Retire a tuerca y quite la valvulla del piston central (Fig. 3.3] Retire la tuerca de la valvula, = Coloque fa lave de tuercas en la parte de dos direcciones del pistén central. Tome los recaudos para no daar la parte desiizante con la lave de tubo. = Retire el anillo elastico de tipo C y quite el buje de admisién de la camara de aire. [Fig. 3.4]Tipo P_y V_(unidad plastica) Consuite 6. Vistas despiezadas (en la pag. 13 y siguientes). (Las Fig. 3.5, 36, 3.7 y 3.6 muestran AD- 25P_) ~ Retire os 6 pemos de presién de la cémara de salida y los, lesparragos respectivamente, y luego quite la camara de salida, (AD-10, AD-25) [Fig. 3.5] ~ Retire los 8 pemos de presién de la camara de salida, y los lesparragos y las tuercas respectivamente, y luego quite la camara de salida, (AD-40, AD-60) Fig. 3.5] . = Extraiga el diafragma, el disco central y el pistén central del = ‘cuerpo principal. [Fig. 3.5] — — Figs, — ~ Reeire el disco central con SuPaNa (21 mm) y quite el dlafragma, el disco central y la junta térica (PC, PT) del piston central. (tipo AD-10P_ [Fig. 3.6] = Retire el disco central con la herramienta suministrada (herramienta especializada: pieza N° 771244) y quite el diafragma, el disco central y la junta térica (tipo _T) del piston central. tipo AD-25P_) [Fig. 3.6] = Retire el disco central con la llave PP (herramienta cespecializada: pieza N° 771868) y quite el diafragma, el disco central y la junta toric (tipo _T) del piston central. (tipos AD- 40P_, AD-50P_y AD-50V_) [Fig. 3.6] = Coloque la llave de tuercas en la parte de dos direcciones del pistén central. Tome los recaudos para no dafiar fa parte deslizante con la lave de tubo. = Retire latuerca y quite la valvula del piston central = Coloque fa llave de tuercas en la parte de dos direcciones del pistén central. Tome los recaudos para no dafiar fa parte deslizante con la lave de tubo. ~ Rete e! anilo elastico de tipo Cy quite el buje de admision de la camara de aire. [Fig. 3.8]3.2 Inspeccién Pane de meacion Fig. 3.9] Fig.3. 10 3.3 Instalacion Para la instalacién, consulte 7. Vistas despiezadas (en la pag. 13 y siguientes) e invierta el procedimiento de remoci6n, Direcci6n de instalacién del diafragma, = Diafragma ISi cl diatragma esta desgastado 0 dafado, reemplacelo. En la prdctica, lo habitual es cambiar el calragma AD cada vez que se camba el diaftagma de la bomba, ~ Pistén central [Fig. 3.9] IMida el didmetro. Si el cidmetro esté fuera del rango utlzable, reemplace el piston Rango utlizable 922,28 ~ 022,38 mm {00,877~00.861 pula) Buje de admisién (Fig. 3.10] IMida el didmetro interior. Sil ddmetro interior est fuera del rango utizable, reemplace el buje de admision Rango utlizable $22.40 ~ 072,48 mim (00,882~0.885 pulg) ~ Vaile Sila valvula esta desgastada 0 daftada, reemplacela. = AD-10, 25 y AD-40, 50 (_T, _H, _S) - Direccién de instalacion | del diafragma, [Fig. 3.11] ~ AD-40, 50 (_S, _N, _E,_V) - Direccién de instatacion del diafragma. [Fig. 3.12] SH Alaue ot agente loqueador de toto y api ol Turecay Tigat? | Valvula Fig. 3.13 "A" parte) ~ Aplique la grasa en la valvula de un lado, una tuerca y un centro de la vara [Fig.3.13 "8" parte) - Instale la junta torica en el disco central. (Tipo _T. tipos AD-10_Cy AD-10_N) [Fig. 3.14, Fig. 3.15] ~ Instale el diafragma con el lado convexo hacia arriba. ~ Instale fa junta térica en el disco central (Tipo _T, tipos AD-10_C y AD-10_N) [Fig 3.14, Fig, 3.15] Par de apriete del pistén central Fig.3.13 AD-0 2 Nem (10S pT | 025 [CNET ao wm 354 bt pulg) Dao ASF [sonm G0 bEpG) abso Pv 50 Nem (440 pula) Par aprete dea valwia AD-0 5 Nem {45 Epa) ‘AD25 Nem {60 pul.) AD-40, ASD 70.N-m (80 bf pug af Ge Bviete de los peTTO8 Ge BesIon dela camara de sada Material del daragma TMEV [HST AD 42 Nav (105 Wepula) ToNm 20 Nem ee {80 tof pulg) {175 bE pug) a Nm apa [A (954 ib-pulg ‘AD-50 35 Nem Pov 910 tpl Fig.3.15| - Apriete los pemos en diagonal para aplicar una fuerza uniforme. - Tenga cuidado con fa direccién de fa instalacién del resorte cénico. 63.4 Par de apriete El par de apriete debe aplicarse (1) inmediatamente antes de operar el amortiguador por primera vez (2) cuando se encuentran fugas del iquido en la inspeccién de rutina tipo de plpastico (Fig. 3.16) Permos (cémara de saida) | Tusreas (urange) ‘AB-10_[PO.PW_PT, PH,PS|12 Nem (105 loF-pulg.) [ON-m (70 Fou PC. PN, PE. PVPS] 49 nem ( 80 Ibf-pulg. } | 10 Nem (80 pul woos |_VEW.NS (80 1wF-pulg. ) 80 orp) _ PVT | 20 Wm (175 Tohpulg. ) | PE Wen {108 Wels) collin Clima de satin PHVH [20 N-m (175 IoF-pulg) [10 Wem (60 boule.) Fig.16 PC, PN, BE, PVPT AD-40 NPE SPT as wm (310 Ibr-pulg.) | 200m (175 Btu.) PG, PN, PE, PV, PT AD-50 | PH, PS, VE, WW, VT| 35 Nem { 910 in-pulg. ) | 20m {175 wt pug.) VH.vs tipo de metal (Fig. 3.17) Poros (camara de salda) | Tuorcas (Furange) ADO 12 Nem (108 Ier-pulg.) [12 Nem (105 brpulg. p 40 Nem (80 Tof-pulg. | 0 Nem (90 tpulg.} AD-25, 20_Nem {175 Tbf-pulg.)_| 35 Nam {310 Wipulg_) 20_Nem_( 175 Tbf-pulg. )| 10 Nem (80 i-pul. ) ® AD-40 40.Nem ( 950 Ibf-pulg. ) | 20 Nem (178 Woepulg. } Apso 40. Nom ( 950 Ibf-pulg. ) | 20 Nem (178 Ib-pula. } Apriote los pemos en diagonal para aplicar una fuerza uniforme. - Vuolva a apretar la cémara de salida y luego ol Furange en este orden. 4, AD-OTT, AD-25TT y AD-38TT 4:4 Remocién CConsulte 6, Vistas despiezadas (en la pag. 13 y siguientes). (Las Fig. 4.1, 42, 4.3 y 44 muestran AD-10TT), - Retire las 6 tapas superiores e infeiores de ambos extremos del trante. (8 tapas en cada extremo del AD-28) - Retie las 6 tuercas superiores ¢ inferiores en ambos extremos del tante (8 tuercas en cada extremo del AD-38) y quite la cémara de salda, el diafragma y la camara de aire B.[Fig. 4.1] + Retire la junta y quite el resorte y la valvula de la cémara de aire A. (Fig. 4.2} + Retire la junta terica de la valvula. (Fig. 4.3)4.2 Inspeccion Parte medion Ts Diafragma Siel diafragma esta desgastado 0 dariado, reemplacelo, En la practica, lo habitual es cambiar el diafragma AD cada vez ‘que se cambia el diafragma de la bomba Piston [Fig. 4.4] Mida el didmetro. Siel didmetro esta fuera del rango ullizable, reemplace el pistén. Rango utilizable Patt de meson ‘O11 80 ~ 1200 mm (0.40900 412 pulg ‘17,20 ~ 018,00 mm (00.701~-00,709 pulg. OT TT AD-387T Camara de aire B (Fig. 45) Mida el diémetro interior. Si el diametro interior esta fuera del rango ullizable, reemplace la camara de aire Rango utiizable 4.3 Instalacion ara la instalacién, consulte 6. Vistas despiezadas (en la pag. 13 y siguientes) e invierta el procedimiento de ADOT $1205 01250 mm ABSIT (bd d74-00 482 pug 018,05 ~ 18,50 mm AD-38TT 0./11-00.728 pulg nta trea Sila junta torica esta desgastada o dafiada, reemplacela Instale el diafragma con el lado convexo hacia arriba, Par de apriete de la junta ‘AD-OTT ‘SNem (45 Ibe pulg) "AD-257T Asa 7 Nem (60 Ibf-pulg)} Par de apriete del trante ‘AD-10TT 7 Nem (60 pula) ‘AD-257T 410 N-m {80 Ibf-pulg.) ‘AD-367T 15N-m {135 Ib pulg) “Apriete los pemos en diagonal para apicar una fuerza uniform nga aiidado con fa ar coon del sateen de vesors genea fey ¥6) Gomplete i par de aprite antes del uso (Consuite 4? Parco apncte) Con respecto a AD-10TT, AD-25TT y AD-38TT, existe la posibilidad de que los cambios de dimensiones estén causados por la temperatura de operacién y cambios a largo plazo debidos ‘alas propiedades de la resina, Por lo tanto, verifique que cada pieza de junta no tenga fugas y apriete periédicamente. En los siguientes casos vuelva a apretar. (1) inmediatamente antes de operar el amortiguador por primera vez (2) cuando el amortiguador se inspecciona cada tres meses. ‘después de la instalacion (cada seis meses cuando se lo utliza en un lugar donde la temperatura oscila entre - 5°C y +.5°C, como en una sala limpia) (3) cuando el amortiguador reinicia a temperatura baja si la temperatura ambiente o de! liquide es aita con el amortiguador en funcionamiento y es baja cuando se detiene (4) cuando se encuentran fugas del lquido en la inspeccion de rutna, Par de apriete del trante ‘ADOT Nm GS BEpuGT ‘AD-251T Nm {70 lo-pulg) AD-38TT 13. N-m {115 Ibf-pulg.} ‘Apriete las tuercas trantes) en dlegona para aplicar una fuerza dbonme: (la Fig 87 muestra ADOT}5. AD-10TT/N/_, AD-20TT/N/_ 5.1 Remocién = Utlce la herramienta especializada 1, una lave para guia (opcién 804131) y una llave de 24 mm para quitar la chapa de muelle. (Fig. 5.1 y Fig. 5.2] Fig5.2 = Retire lo resortes (dos) Fig. 5.4] ~ Retire la valvula Fig. 5:4] = Utlice la herramienta especiaizada, las pinzas para manguito (pieza numero: 713148) para enganchar la lave de barra hexagonal sobre el agujero de la quia dela valvula y extraiga dicha guia. Fig. 5.3} rigs = s —vaivula Fula de ta U valvula Ee’5.2 Inspeccién de la valvula ~ Sila valvula esta desgastada o dafiada, reemplacela 5.3 Instalacién de la valvula Vea la Seccion 6 "Vista despiezada y lista de piezas" (pagina 13 y siguientes) para seguir el procedimiento inverso a la remocién de la valvula, ~ Aplique grasa ala guia de la vélvulay la junta torica de la chapa de muclle = Tome los recaudos para que el resorte que va a montar en la valvula no se caiga. 5.4 Remocién de piezas IH Remocién de la base (AD-10TTIN/S, AD-20TTIN/S) Uslice una llave de barra hexagonal (6 mm) para aflojar os, tomillos de fjacion de la base (dos) y quite la base. [Fig. 5.5] Tomillo de fijacion de la base Fig.5.5 I Remocién del amortiguador de la bomba (AD-10TT/N/M, AD-20TT/N/M) = Relire el amoriguador dela bomba ~ Haga gar la unidad principal del amortiguador para quitario de la bomba. (Fig. 5:6} = Utlce ta herramienta especializada ‘llave anular" (pieza numero: 832802 para AD-10TTIN o 832803 para AD-20TTIN) a fin de remover el anilo Fig. 5.7] ~ Sino puede quitar el anillo, utilizar la "Llave para la cémara de aire" (nlimero de pieza: 832801). [Fig.5 8] Fig. 5.3] 10Fig.5.9 Fig5.10 Fig5.4 = Retire la cémara de salida. [Fig. 5 7IFig. 5.8] Introduzca un destornillador de hoja plana en el agujero (cuatro) de la camara de aire para elevar el diafragma. (Fig. 5.10] = Introduzca el destornilador de hoja plana de la muesca (cuatro) de la camara de aire en la ranura del diafragma para elevario. = Retire el diafragma. (Fig, 5.11] ~ _Utlice a herramienta especializada 1, la llave para la guia (opcién: pieza nimero 804131) y una llave de 24 mm para retirar el buje de admisién. (Fig. 5.12][Fig. 5.13] ~ Rete el piston central del diafragma. [Fig 5.14] 1"5.6 Remocién = Diafragma Sieldiafragma esta desgastado 0 dafiado, reemplacelo, En la practic, lo habitual es cambiar el diafragma AD cada vez que se cambia el diafragma de la bomba. = Pistén (Fig. 5.15] Mida el didmetro. Si el diémetro esta fuera del rango ulilizable, reemplace et piston. Rango utiizable O19,50~ 07.58 mm {00,783 ~00,787 pulg 023,90 ~ 023,98 mm (00.941 ~00.944 pulg AD-OTTIN. AD-20TTINI_ = Buje de admision (Fig. 6.16] Mida el diametro interior. Si el didmetro interior esta fuera del 4 rango ullizable, reemplace el buje de admision, Rango utlizable LH 20,03 = 620,15 mm Fig.5.16 AD-1OTTIN/ (0,789~0,793 pulg} 024,03 ~ 24,15 mm ea (00,946~00,951 pulg) = Junta torica Sila junta térica esté desgastada 0 dafiada, reemplacela 5.7 Instalacién del diafragma y el buje de admision ‘Siga el procedimiento inverso al que us6 para retirar cada pieza ‘Adjuntar el centro de la vara [AD-1OTTIN(,_[Atornille el pistén central hasta que haga tope en el [AD-20TTIN_|diafragma y siga atorillando 5° a 10” Fijacién de la garganta con [AD-TOTTIN, _JAtornille el buje de admision hasta que haga tope en [a] laD-20TT/N/__|cémara de aire B y siga atornillando 5° a 10° Adjuntar el anillo, INaeva junta [Atornlle fa junta torica hasta que haga tope| AD-OTTIN'. berica len la camara de aire A y siga atornillando 45° [Reutiizacién [Atornille la junta torica hasta que haga tope AD-20TTIN/. Ide junta térica len la camara de aire Ay siga atomilando 20° Par de apriete de junta torica de referencia ADAOTTIN(. JNueva junta torica 60 N-m[ 530 in ef] AD-20TTIN/__[Reutiizacion de junta torica | 40 N-m [ 354 in-Ibf] ‘Cuando el par de apriete de la banda se mide, se recomienda el uso de la intercambiables tipo de bloqueo antes de la lave dinamométrica (mercancia comercializada), junto con la herramienta dedicada "Anillo de llave Por favor consultar en detalle con el distibuidor 0 con nuestra oficina de ventas. 12ee LetLista de piezas AD-A0 Ne ACIANIATI | SCISNISTI DESCRIPCION CANTIDAD NOTA AHIAS SHISS 1 710874 ~<— _| CAMARA DE ARE 1 2 T1316 ~<— _[counere 7 a 70e512 = DISCO CENTRAL 1 4 Tabla =< _[DIAFRAGMA 4 5 21148 =——_[PERNO 6 | Mex1 2525 S ea1i73 = [ARANDELA SENCILLA 10 7 881500 =< _[ ARANOELA GROWER 10 g 714086 7ia087__ | COLLARIN 2 9 643018 =< _[WUNTATORICA 4 [Pat 10 771368 710637 _ | RETEN DE VALVULA 2 1 710836 708613 | ASIENTO DE LA VALVULA 1 12 "795078 —<—_[Vaura 7 18 710785 =— _[ASIENTO DE LA VALVULA 1 4 302569 <= _[CONJUNTO DEL SLENCIADOR 7 5 THO713 ~<— _|AHocADOR 1 16 ‘640017 =<——_[JUNTATORICA, 1 ___| P20 v7 T0717 <——_|[TuERCA 1 16 Tore ~———_[TUERGA 7 18 ea1t70 = _ [SILENCIABOR 7 20 710715 <— _[unta 7 21 710720 =— _|ReSonTE 7 22 710787 = [PISTON CENTRAL 7 Fa 705699 =< | BUWE DE ADMISON 1 24 ‘830807 <— _ [Ano DERETENCIONTIPOR: 1 [ietws0 25 Tabla? ~——— _[HUNTATORICA 2 [Pa 26 710758 ~<—— _[ESPARRAGO 4 27 708770 708505 | DISCO CENTRAL 7 28 51849 —<—__[Tuerca 7 [menos 28 34016 ~~ [RESORTE DE DISCO 1 % 710572 710660 _ [ CAMARA EXTERIOR 7 Nota: 1) Tabla 1 y Tabla 2: Vea [6.13 Lista de piezas ™Piezas Comunes] en fa pag. 37 2)": AD-IOAH, AS, SHy SS no necesttan las piezas N*25 (JUNTA TORICA) 14Vista despiezadaBi Lista de piezas ROT ne PCIPNIPT/ DESCRIPCION ‘CANTIDAD NOTA PHIPS i F087 CAMARA DE AIRE i 2 T1318 COWNETE 1 @ 708770 DISCO CENTRAL 1 4 Tabla t DIAFRAGMA, 1 = 328012 | TUEROA 4 Meet 25 6 631320 ARANDELASENCILLA 70 7 681300 ARANDELA GROWER 70 @ 772218 ‘COLLARIN 2 @ 643018 JUNTATORICA, 2 Pat 10 TH38 TAPA DE LA VALVULA 1 1 77Ha7 ASIENTO DE LA VALVULA 1 12, 795078 VALVULA 1 3 Ti07SS ASIENTO DE LA VALVULA 1 74 02560 (CONJUNTO DEL SILENCIADOR 4 ® T0713 AGUA DE AIRE 1 8 640017 JUNTA TORICA, 1 P20) 7 T0747 TUERGA 4 18 T0719 TUERCA 1 8 eati70 SILENCIADOR i 20 7ia08s JUNTA 1 21 710720 RESORTE. 1 22 707s? PISTON CENTRAL 1 23 705608 BUJE DE ADMISION 1 24 (680807 ‘ARO DE RETENCIONTIPOR 1 TRDWS0 25 Tabla 2 JUNTA TORICA 2 "Pa, 28 714108 ESPARRAGO a 2 770968 DISCO CENTRAL 1 20 7a0184 CAMARA DE SALIDA 1 at 682045 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 2 Ma 1 25°50 (als 7) Tabla Ty Tabla 2 Vea [B13 LISTA DE PIEZAS Mf PIEZAS COMUNES) an la pag. 37 2) "1, AD-OPH y PS no necesitan las piezas N° 25 (JUNTA TORICA) 166.3 AD-26A_,S_yF_ Lista de piezas Lista de piezas AD Ne [TACIANIAET | SCISNISET | FCIFNIFET DESCRIPCION CANTIDAD) NOTA AVIATIAHIAS| SVISTISHISS| FV/FTIFHFS| 7_[ iss | <—— [| ~«<— _ [|CAWARADEARE 1 2 | 7isia | <— | «— |COaNeTe 1 3 | roo | «— | = |DISCOCENTRAL 2 ar_| _roosa7_| 70833 | «—— | DISCO CENTRAL 2 4_| Tabla [ <— | =— _|Diarracwa 1 S| eo725 | 6ao725 | ea2725 | PERNO 6 | ioe 35 @ | eatora | 6art7a | 621014 | ARANDELA SENCILLA, 4 7] estao1 | 680257 | 601421 ARANDELA GROWER 4 @ | 7iaoas_[ 714089 | 714090_| COLLARIN. 2 @ | Tabas | <—— | <—— |WUNTATORICA 2_| Pas 70 | 7ri7o2 | 7ii70s | 717703 | RETEN De VALVULA, 2 71_|_seoost_[711707_| 500087 | ASIENTO DE LA VALVULA 2 72 | 7esore [| <— | ~«<— |vAvuLa 1 33 _[_ mora | <— [| <— |ASIeNTODELAVALVULA 1 74_|_soasee | ~—— | ~—— | CONJUNTODELSLENCIADOR| 7 16 | 707s | <— | «—— |AHoGADOR i 76 | _eaory | <—— | <—— | JUNTA TORICA 7 P20 Ww | ror | <— | ~— |TUERcA 7 78 [| roe | «— | ~«— |TUERCA 1 79 | seo | ~—— | ~—— | SLENCIADOR i 20_| rors | ~<—— | ~—— [JUNTA 1 21_| 71720 | ~—— | ~—— |RESORTE 1 22 | 70718 | =<—— | ~—— | PISTON CENTRAL 1 23_|_7ese0o | <—— | <——_|BUE DE ADMISION. 7 24 | eseor | —«—— | ~—— | ARODERETENCIONTIPOR a TRTW.30 25_[_7oets0_ | ~«—— | ~—— |ARANDELA 2 zt | ears | ~—— | ~—— |JUNTATORICA 2 26 | 710735 | 710722 | 710735 _| ESPARRAGO 4 28_| 662263 | <—— | <—— | TUERCA 1 iat 5 2 | sara | <— | =—— | ResORTE DE DISCO 7 30 _[_7ries7_|71160a_[ 717605 _[ CAMARA EXTERIOR 1 Nota: 1) Tabla 1 y Table 3 Vea (6.13 Liste de piezas MPiezas Comunes} en la pag. 37. 27 ATISTAT 18Lista de piezas ABE w | Pemnire: T vem | oscreciéy —eanmioao| nora PHIPS: Ne, [es | DE ARE 7 2 crise | —rieie | eounere 3 3 | Trasist | roots Poisco Sena 3 ar] rowser | roneat bsco cena i ¢—[ “Tasis 1 [Taint | arc 3 S| eres [one —[remno 2 [ow 3 | soteen | eaten [ARANETA SENOAIA § 7 | oo0asr | 20057 | ARANDELA GROWER @ [reste | rat cou 2 @ [atin | aie ata TORR oe 10 TI, 7a014t TAPA DE LA VALV 2 | Treetee | yantae—[asienro ve tavawvarn [2 72 | —rescra | Tesora — vant 4 | rome arta [asinTo BELA 3 CoWENTO CEL 14 | amseo | enaseo | SOMUNTODE 1 Troma | ras Pasa De ite 3 ie | seaotr | oor —aunta roca Tr | rare [rari —rueren i Te rare [rors Pura 3 Te | astro [esi SINCE i 20 [Freee [Taos Tana 3 21| rior | —Trorao [RESORT 3 22_|__rroeae | roams [PISTON CENT 3 23 | —ese00 | —Tosste [eve DE AOMSION 3 24 830807 630807, ARO DE RETENCION R TIPO 4 IRTW-30 26 | 7oets | T0016 | ARANDELA SENCILA 3 Zt [eso [sora aa roRion 2a ze [ries | Trove espana az a7 | 7aotas | _reotar | oco cena 3 a7i_[—raotae | roa [isco cena 3 30 [eos | 7e0100 | GANARADE SALIDA 3 31 [ assess | —o2o8s5 | TUERCA ere aa] 0eee [7000 [TRAE 2 aa [ eet [esis | ARANETA SENSI az 34 | —asteco | — estar PaRANDELA GROWER a EG 710829, 710929 PROTECTOR DEL COLLARIN} 2 (ola 1) Tabla Ty Tabla S Vea TS 13 LISTADE 2) PTT PIEZAS @ PIEZAS COMUNE’ 20 nla pag. 3WW Lista de piezas Aba ne | “ACIANIAE | SCISNISE | FORNIFE pescrircion | cantioan] Nora AVIATIAHIAS| SVISTISHISS| FVIFTIFHIFS a] 710006 [<< | CAMARA DEAE 7 2 | 7316 | «—— | «——_ | COUNETE 7 at easors [na TORICA 717902 : z ee ro AL : TOTetT 2 Te FT] 800 CENTRAL : S_[ teat [<< _ | banrracwa 7 ei1200 | 621204 | 611204 | PERNO 6 | win 7eas 7_|es1015 | e217 | _ea1078 | ARANDELA SENCILLA 6 zi "ARANDELA ELASTICA 8 | estos | cstose | caters | SANE 8 | _earora | onan | ea70ra | TUERCA, 6 | wine 10 | 714092 [714094 | 714006 | GOLLARIN EXTERIOR ol +1 | Tablas | ~—— | ~+——__| UNTATORICA 2] P80 12 | _7es080 |__| ~——_| vatvuta 1 13 | 710982 [| ~<——_ |_| asiento DELA vALvuLa | + CONJUNTO DEL a4 beczaaa SILENCIADOR. 7 | mors | = [| AnoGanOR z 16 | exon | ~—— | «| TUERCADEOWO, 1 [iors a7] 640017 | =| + _] sua TORICA’ 1 __| P20 18 [700717 | |_| Tuerca + 1a | 7orig | <—— | + _| Tuerca f 20 | _eer170_| ~«—— | ~<—_| SWeNciAOR 7 a | _ rors | ~— | <— | wnta 1 22 | _rorer_| ~—— | ~—— | RESORTE 1 za | 71042 | ~—— | | PISTON CENTRAL 7 24 | 705090 | =| ~~] WE DE ADMISION 1 25 630807, — <— oe eon q IRTW-30 RTIPO 26 | Fiat | 774008 | 774005 | COLLARIN INTERIOR 7 27_|__7issoo_| 713318 _|__719922_| ESPARRAGO 4 28 | esto | ea1174 | est014 | ARANDELA SENCILLA 3 : "ARANDELA ELASTICA 20 | esto? | 31037 | eatorz | ARANDELA! 8 ori88 THO 870 20 PERNO 8 exter | erie MI0*7.5*50 | tabies [| ~— | _~—— _| TUERCA 1 [mies 32 | _eaz70 | ~—— | + _] RESORTE DE DISCO 7 3 7i1903 | 719369 | O1SCO CENTRAL 7 3st Tores | 719380 | OSCO CENTRAL 1 3a | 680060 | _712831_| 719166 _| CAMARA EXTERIOR 1 35 | _ea7013_| _o28013 | 627013] TUERCA 4 | wins Nota 1) Tabla, Tablas y Tabla & Vos [6 TSLISTADE PIEZAS W PIEZAS COMUNES] on fa pag. 37 2)T: AVISTIFT 22i Lista de piezas AD-40 7 ne PCPHIPE DESCRIPCION CANTIDAD NOTA PVIPTIPHIPS. 1 773306___| CAMARA DE AIRE 1 2 777316 _| COJINETE 1 Ea 643015 __| JUNTATORICA 1 Pie 4 711902 [ DISCO CENTRAL 1 aT 707817 __ | DISCO CENTRAL, 1 5 Tablat | DIAFRAGMA 1 6 21183 [ PERNO. @ Mi10~1,5=60, 7 631920 | ARANDELA SENCILLA 22 5 50257 | ARANDELA GROWER 16 3 TUERCA 12, MIDS 10 ‘COLLARIN EXTERIOR 1 iH JUNTA TORICA 2 Pas 12 ‘VALVULA 4 43 ASIENTO DELA VALVULA 1 14 ‘CONJUNTO DEL SILENCIADOR 1 15 710713 | AHOGADOR 1 16 30241 | TUERGA DE OO 7 Mio 5 v7 640017 __ | JUNTATORICA 1 P20) 48 7io7i7 | TUERCA 4 48 70719 __ | TUEROA 1 20 81170 __| SILENCIADOR 1 24 Ti07F SUNTA i 2 Tora? __| RESORTE 1 23 713442 __ [PISTON CENTRAL 1 2aT 719285 | PISTON CENTRAL 1 24 705600 | BUJE DE ADMISION 1 2 620807 __ | ARO DE RETENGION TIPO. 1 TRTW.30 28 772218 | COLLARIN INTERIOR 1 27 713295 | ESPARRAGO a 20 653542 | PERNO S Mio 120 33 771725 __| DISCO CENTRAL, 1 3aT 771728 [ DISCO CENTRAL 1 a 7e0147 | CAMARA DE SALIDA 2 = 714124 [ PLACA AUXILIAR 2 Nota 1) Tabla 7 y Tabla 31 Vea [6.13 LISTA DE PIEZAS ll PIEZAS COMUNES] en la pag. 87 arer 28— U er ny Sy armLista de piezas iar 707822 oo 4 s Tabla 1 Pee “<— _|DIAFRAGMA 1 10 714098 | 744100 714102 _[ COLLARIN EXTERIOR i 0 i —— 624183 611963 M10x1.5x60 33, ss 744905, 713370 | DISCO CENTRAL 4 Nota 1) Tabla 7, Tabla S y Tabla 4: Vea [B 15 LISTA DE PIEZAS mf PIEZAS COMUNES] en la pag 37 2): ATISTIFT 28Lista de piezas 1D we [Pom T vena escripcon ——canmioso] ora an 7s [7s SRE 3 2 rrrete | ae | counere 7 aT ees | e015 | Junta TORTOR 2 [re @ [rites [reo sco cenraar i a] rorees | roreea [oso crn 7 S| Tat [tibet armas i a [Cass | Tester Premio a ao a SE NST a 2 [soos | aooo7 | ARANDELA GROWER zl a | eascra | asore Prue owas To | rrezet | —rrazes [Cot aR EERO 7 | aia [asa 3 [ona roto 2 ies 12, 795081, 795081 VALVULA, 1 27] ries | Trios Paseo SEAN 7 a | azzcen | —atases —Peononro be sLeNeiA5oR | 1 S_[_ ror | ot [ AGWIADEARE 3 ig | saet | oooaat —PTUERCADE OWS wer 7 | aaoorr | eaoor7 [ata rorioa mz ie riers [rior [Turn 7 73 | rome [tron [ruerca 3 Ea TESTS 7 ates | res [a 7 ze_| roves | —rorea | ReSOnTE 7 26 [ reas | reese STON SENT 3 zat | riea | rene] STON SENTRA 3 24 | reset | rossi PBwE DE AOMSION 3 25 830807 630807 ARO DE RETENCION R TIPO. a IRTW-30_ 26 |__| Tama [ COUARIN TERIOR 3 27 713243, 713243 ESPARRAGO_ 4 aa | eeresn [080 | ARNEL A SENT 78 ae | —e0asr [e007 | arava GROWER a 30 | assee | ese BERN a er ze 7nrer | 7rieot | oseo SERA i 2at_| —reaoss | —reorts | biso0 CENTRAL 3 24_| _Tooias | _7e0159__| GAWARADE SALIDA 3 35_[ emo enooro | TUERCA a [ore 2e_[__revree | —r117e8 | PROTECTORA a ar rer | —7rivar_—| proTECTORS z 3a_[ riven | —7rires [protector z 8 Tiaiod —[PLAGABE REFUERZS z (OTA) Tabla Ty Tabla 5. Vea [6 73 LISTADI 2) PTT PIEZAS Mf PIEZAS COMUNES] en la pag. 37 28Lista de piezas ‘ADAG Z ‘Conexion N 1 Saesbieesn DESCRIPCION canTipaD] NOTA {as tipo Flaretek i 681208 ~<— _|SiENCIADOR ol 2 772153 <— _| SWeNcIADOR 4 a 7AN63 716208 | JUNTA, 1 4 711160 <—__|PLAca 1 5 771464 ——— _ | CAMARA DE AIRE 1 @ aos = fainraTorica 1 [PrsiNeR) 7 793 ~<— __| ResORTE 4 8 (640003 =< _|SunTATORICA 1__[ PeINeR) 2 TAN152 <—_|vavula 1 10 831582 ~=— _|[conuntopeanocapor| 1 if 7AN59 <—_| ASTON 7 12 643145 ~<—_ [Santa TORICA 2 [Gi0(PTFE} 8 7it158 =] Bisco CENTRAL 1 4 71462 —<— _| CAmara DE AIRE ©) 1 15 7146s —— _|DIAFRAGMA, 1__| PTFE 16 772043 CAMARA DE SALIDA, 1 6A 862335__ | CAMARA DE SALIDA 4 7 TANS? = PLACA 1 8 7778S fear 2 18 TAN85 ~<—_| BASE 1 20 583635 <— _|ruerca 12, 2 81880 = _ | RESORTE DE DISCO a 2 711186 <—_|TiranTe 6 23 790804 =—_ [LABEL 1 306.10 AD-25TT Ml Vista despiezadaLista de piezas ‘AD-25 Z Conexion N aa eaaeaebiees DESCRIPCION ‘CANTIDAD! NoTA Jas tipo Flaretek i 681293, <— _[SIENCIADOR 1 2 7721838 ~<— _|SILENCIADOR 1 a 71158 719208 __ [JUNTA a 4 Tittst ——_| PLACA 1 5 Tras = _ | CAMARA DE ARE (A) 1 @ e001 <——_[anta Torica | Pri) 7 711193, = _|RESORTE 1 8 640003, =< _ | DUNTATORICA 4 __| PS(NBR) 2 711182 <— _|VALvLA 1 10 831682, =<— _|[conwunto be aHoGADOR 1 if 71160, =—_ [PISTON 1 12 643080, =<—_[unta TORICA 2__| PeorTre, 8 T1148) ~<_—__Jbisco CENTRAL 1 4 T7458 —— _ | CAWARADE ARE) 1 15 771457 |_| DIAFRAGMA 1 __| Pre 16 772044 “= _ | CAMARA DE SALIDA 1 6A 882336__| CAMARA DE SALIDA 1 7 TH1a8 = PLACA 1 8 T7844 <—frara, 7 18 Tne =—— __|BASE 2 20 683636, <—— _|Tuerca 2 [wos 2 1803 =< _ | RESORTE DE DISCO. @ 2 Tita? ~—<—_|TiRANTE é 23 790647 ~<— [Lape 1 326.11 AD-38TT iit Vista despiezadaLista de piezas O38 Conexion Ne 7 compatible DESORIPCION canTioap} = NOTA con as tipo Flaretek 7 eas =< _ [SIENCIABOR 7 2 772183 =— __[swenciaoor 1 3 7168 78208 [JUNTA 7 4 713692 = _| PLACA 7 5 772166 [CAMARA DE AIRE 1 é 40015 <——__fuunta Topica 1 PreNER) 7 713698 = __]REsoRTE 7 3 20008 <——_[sunra ToRICA | PaNeRy 2 711182 — [viata 1 10 31682 = __[consunto be aHOGADOR 1 7 713688 <——__[Pston 7 2 ease? ———_[aunra TRIGA 2 [PaOPTFE 2 713687 = _[bisco CENTRAL 1 14 772167 = CAMARA DE AIRE @) 7 15 772170 <——_TDFRacwa 1 | PrFe 18 | _77an263 ‘CAMARA DE SALIDA 7 6A, 1852571 __ | CAMARA DE SALIDA 1 17 713601 —<—_]Ptaca 1 78 Tr644 = TAPA 6 2 713680 <—_ease 2 20 83636 <—— Truerca 18 | wis 2 681308 = __[RESORTE DE DISCO Ba 22 713680 <—_[Tiravre 8 2 790887 ree 7 24 772168 <= Jouve 7 34Vista despiezada 6.12 AD-10TTIN_y AD-20TTINLista de piezas 1 772852 | «— | «— | «— |VAivulaA 1 2 642004 | <«<—— | «— | <«— ]JUNTATORICA 4 P7 3 772853 [| «—— | «— | «— [VALvuLAGUIDE 4 6 642130 | «—— [ <—— | <—— [suntaTorica 1 G25 7 642133 | «—— [ «— | <«— [JuntaTorica 1 G40 Sb eb pe : 42 772857 [| < 772865 ~ CAMARA DE AIRE B 4 16 kal JUNTA TORICA 4 cd 47 JUNTA TORICA ee ee 18, Seses JUNTA TORICA i ee 386.13 Listadepiezas i Piezas Comunes Tso [—ab-i0 [Abas [ —Abao [abo WTR =o reer | —rrrass | —rriesa [ress [om a Te Trizen | —7riese | ress | ron ao Trae | 7rite6 | 7800 | Fa Ss [mie rrtere | rrere | rere [6 Tabla 2.MNTATORICA Pa AS) mo-10 po [TTS] ater Pa a a =T]ess005 | rr Tabla 3 JUNTA TORICA (Para A_, S_,F_yP_) m2 Tz 1 pe [pa [pos a a VC i} “sa [ sess —| eros — | —eroct | — si 7s sn ees] ns | — bi oe VV i i wo [32 _ vate a a Tear = a a a Sse Tis _| Pre Sf sso ase —| PTFE se} s008 Trases | PTFE tsa 11 Eidaneto err es 2702 mm Tabla 4 TUERCA (Para A_,S_yF_) Tipe [aoa] R50 [ wea wo eeai6s [a PA SUESTB CAT] sie [ra ssst6 a TT] 008 [= xssars Ts eat0s [= [assets 37Hoja de fax para el pedido de piezas Fecha Pleza N° Nombre de la pleza (material) | Cantidad | — Motive del reemplazo 10 “ 2 Producto que utiliza Tombre del producto Fecha de compra (nombre de! modeta) Namero det producto Distribudor 1 DE SERIE TOT Ne Nombre de la compatiia Su nombre Nombre det departamento, Direccién Lugar de contacto TEL ( [7s 7a (isaissianans Yasnsninasaianse 38YAMADA AMERICA, INC. 065 E, ALGONQUIN RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL 60005, EE UU. TELEFONO: 1-847-831-9200 FAX: 1-847-631-9273 wee. yamadapump com Fabricadas por YAMADA CORPORATION DEPARTAMENTO INTERNACIONAL 4-1-8 CHOME, MINAMI MAGOME, OHTA-KU, TOKIO, 143-8504, JAPON TELEFONO: +81.(0)3-9777-0244 FAX: +81- (0)S- 9777-0584 39