Volumen 1 Capitulo 9: Epílogo

Traducción: Geyber

A la mañana siguiente, en cuanto Naoya salió de la taquilla, vio a Koyuki de pie en

la estación.

Hoy, su escalofriante sonrisa seguía de moda. Se destacó en la abarrotada

estación de tren y le saludó por la mañana con un tono burlón.

"Ara, mira quién es, es Naoya-kun. Gracias por recibirme esta mañana. Me alegra
ver que te estás preparando para ser un sirviente".

"Sí, buenos días. Koyuki".

"Wuuuu".

En ese momento, Koyuki comenzó a sufrir y se sujetó el pecho.

La forma en que temblaba era como un gatito asustado. Su carácter frío parecía
haber muerto en un instante.

Naoya le dio una palmadita en la espalda mientras levantaba una ceja.

"¿Supongo que debería volver a cómo solía dirigirme a ti? Casi te mueres cada
vez que te llamo así".

"Estaré bien. Intentaré acostumbrarme a ello".

"Bueno, entonces, seguiré llamándote así, Koyuki".

"¡Ughkuu...!"

Fue Koyuki quien volvió a sufrir a la vista de todos su ataque de seguimiento.

El personal de la estación y los demás pasajeros debían de haberles conocido ya,

porque recibían miradas de todas partes que parecían decir: "Esos dos se están
liando otra vez por la mañana"; sin embargo, esto ya formaba parte de su rutina
diaria.

Naoya caminó lentamente por el callejón habitual, sujetando a Koyuki, que estaba
dolorida.

Era un día soleado, pero el sol era un poco más fuerte de lo habitual. Las hojas de
los árboles a lo largo de la calle eran de un verde más oscuro que de costumbre.
Era sólo cuestión de tiempo que el principio del verano terminara y comenzara el
verano en toda regla.

"Así es, es hora de cambiarse de ropa".

"Ugh; odio el verano, hace calor, hay muchos bichos;"

"Sí. Pero estoy deseando que llegue".

"Eres muy raro. ¿Qué, quieres ir a la piscina o algo así?"

"Porque podré ver la ropa de verano de Koyuki. Los uniformes de las chicas de
nuestra escuela son muy bonitos, y por supuesto, aprovecharé al máximo; ¿por
qué te alejas de mí?"

"Creo que es una reacción natural;"

Al apartarse de la carretera, Koyuki le dirigió una mirada aguda.

Murmuró: "Está mal ser un pervertido" y parecía muy enfadada.

Pero eso no impidió que Naoya se sintiera aliviada. Ya volvía a ser la misma
Koyuki de siempre.
Sonrió con picardía y sacó de su pecho un pañuelo bordado con copos de nieve.

"Además, este pañuelo se usará más en verano. Pensé que sería divertido"

"Así que hoy lo llevabas puesto".

"Sí, lo tenía. Incluso lo he planchado bien. De todos modos, siento lo de ayer. Hice
demasiado ruido en el patio".

Después de que Naoya se cayera, Sakuya, Yui y Tatsumi se abalanzaron sobre él,
y todos acabaron comiendo dulces y haciendo mucho ruido.

Aunque había limpiado el desorden después, le daba pena haberlas molestado.

Sin embargo, Koyuki sacudió la cabeza torpemente.

"N-No. Eso no es cierto. Mamá y papá dijeron que era bonito y animado. Incluso
me han preguntado cuándo vais a venir de nuevo".

"Ahaha. Bueno, entonces tendré que venir a visitaros pronto".

"Sí."

Así las cosas, Koyuki se mantuvo en silencio durante un rato, mirando hacia abajo.

Finalmente, dejó escapar un pequeño suspiro y dijo con voz dura.

"Entonces; gracias por los peluches de ayer".

"Sí. Espero que lo cuides bien".

"O-Claro que lo haré. Incluso dormimos juntos anoche. Me encanta".

"Heh; ya veo".

"¿Por qué tienes un aspecto aterrador;?"

Koyuki ladeó la cabeza confundida.

No pensó ni por un momento que Naoya estuviera celoso del peluche que él
mismo le había regalado.

"De todos modos", Koyuki recuperó la compostura y continuó frotando las yemas
de sus dedos.

"Estaba pensando que me gustaría regalarle otro amigo de peluche".

"Ah, ya veo".
Ya podía adivinar lo que Koyuki estaba tratando de decir.

Pero Naoya no se adelantó y esperó pacientemente a que ella continuara.

"Por eso, um;"

Koyuki se sonrojó, mientras desviaba suavemente la mirada.

Dijo con una voz más débil que el zumbido de un mosquito.

"¿Qué tal si hacemos esta noche; otra cita;?"

"Con mucho gusto".

Por supuesto, Naoya respondió inmediatamente.

Cuando vio a Naoya sonreír, los ojos de Koyuki se iluminaron.

"¡Mou, mo! Sabías lo que iba a decir y me has hecho decirlo. Eres tan mala".

"Es porque quería oírlo de ti. Es otra forma de practicar la honestidad".

"¡Y te estabas divirtiendo tanto con ello!"

"Ah, ¿lo sabías?"

"Ugh; ¡Demonio! ¡Diablo! ¡Pervertido!"

Koyuki se sonrojó aún más y le dio una palmada a Naoya en el hombro.

Esto hizo que la sonrisa de Naoya aumentara aún más. No era particularmente
doloroso ni nada, sólo parecía un lindo intento de coquetear con él. Mientras
coqueteaban así, se encontraron con Yui y Tatsumi.

"Ah, son Naoya y Shirogane-san. Buenos días".

"Ha sido una mañana calurosa. Estáis más enamorados que nosotros".

"¿¡Eh!? ¡No es eso, Kono-kun! ¡Este no es ese tipo de cosas!"

"Oh, debes estar celoso. Pero cuando nos pongamos serios, será aún más que
esto".

"¡Naoya-kun! Naoya-kun, ¡qué estás diciendo!"

Me dio un golpe especialmente fuerte en la espalda.

Me dolió un poco. Al parecer, Naoya se burló demasiado de ella.

Reflexionando un poco, se giró suavemente.

"Ahora que Yui y los demás se han unido a nosotros; Sakuya-chan, ¿por qué no
vienes aquí en lugar de mirarme desde allí?"

"Mmm, no puedo creer que me hayas pillado siguiéndote. Supongo que necesito
más entrenamiento".

Sakuya salió de entre las sombras del poste con una expresión inexpresiva en su
rostro, nada reflexiva.

De su cuello colgaba una robusta cámara con un teleobjetivo. Koyuki;los ojos se

pusieron en blanco cuando su hermana apareció de la nada.

"Cuánto tiempo llevas ahí, Sakuya; Umm ¿qué pasa con la cámara?"

"La tomé prestada de papá. Me pidió que tomara fotos y videos para la película
que se pondría en la ceremonia de los dos tortolitos."

"¿Qué ceremonia?"

"Suegro-san".

Naoya nunca imaginó que estaría bajo tanta presión a su edad.

Naoya se limitó a mirar un poco distante, pero Koyuki se puso tan roja que el
vapor subió a la superficie de su cara y sus labios se fruncieron.

"¡Mou, mou! ¡Todos decís las cosas más extrañas;! Ya no lo entiendo".

Después de decir eso, Koyuki empezó a caminar sola.

Su vergüenza parecía haber llegado a su límite.

"Uh-oh. Es por vosotros, chicos".

"Sí. Ve tras ella. Yo la fotografiaré bien".

Naoya dejó a los tres, que estaban mirando con una sonrisa, y persiguió a Koyuki;
la espalda.

"Es culpa mía. Te estaba tomando el pelo demasiado".

"No es cierto. Definitivamente no estoy enamorada de ti".

Koyuki declaró de manera distante. Con mucha fuerza en el "definitivamente"

Era tan linda cuando trataba de ocultar su vergüenza, era muy reconfortante para
Naoya.

Koyuki continuó en un susurro, incluso más bajo que cuando le pidió una cita
antes.

"Un día, lo vas a decir en voz alta; así es como consigo que lo haga. Y entonces
seremos tortolitos. No, todavía no.

Entonces Koyuki se dio la vuelta con una mirada de asombro.

Naoya se detuvo bruscamente, probablemente porque la había alcanzado.

Ella miró a Naoya con la boca entreabierta, mirándolo ansiosamente.

"¿Qué pasa con esa mirada? Si tienes algo que decir, dilo".

"No, es;"

Naoya masticó con tristeza la frase que acababa de escuchar.

No podía haber otra conclusión más que una. Con una sonrisa radiante en su
rostro, anunció con orgullo.

"Simplemente me gustas de verdad', eh"

"¿Eso es todo lo que tienes que decir?"

Koyuki se puso roja hasta las orejas y se dio la vuelta de nuevo.

La confesión estaba hecha, pero la respuesta seguía pendiente.

Lo único que había cambiado era la forma de llamarse.

Aun así, Naoya ya no tenía prisa.

Después de todo, ya había adivinado que se trataba de una comedia romántica

con un final definitivamente feliz.