PRINT OR DIE

TALLER DE EDICIÓN ARTESANAL

BARBA DE ABEJAS · ERIC SCHIERLOH

· IMPRIMÍ EN CASA ·
· ENCUADERNÁ A MANO ·
· VENDÉ VOS ·
Print or Die es un brevísimo manual para la producción e
impresión casera de un libro en formato A5 a partir de pliegos
A4. Presupone una encuadernación de uno o más cuaderni-
llos de 8 pliegos c/u (32 páginas A5) con costura/grapado.

* Print my own work in my own way *

MORRIS COX

EL MANUSCRITO DIGITAL (DOC)

Es lineal (páginas 1, 2, 3... 32) y debe tener el mismo formato
de página que el libro: A5 (148 x 210 mm > vertical), con
márgenes simétricos (Word/Archivo/Configurar página/Már-
genes). Si el manuscrito digital ocupara, por caso, 29 páginas,
hay que agregar otras 3 hasta completar las 32 (pensar en pági-
nas de cortesía, blancos, cambios de interlineado de texto, ta-
maño de la tipografía, inserciones gráficas, &c).

LA GALERA DIGITAL (PDF)

Es la adaptación del manuscrito digital para obtener los plie-
gos que se van a imprimir y encuadernar. Mostrará en pantalla
las páginas de los pliegos tal y como se imprimirán en el pa-
pel. El formato, entonces, será A4 (297 x 210 mm > apaisa-
do). Cada pliego está conformado por 2 páginas A4 (recto y
verso) y cada página A4 por 2 A5 simultáneas. Así: 1
cuadernillo A5 = 8 pliegos A4 = 32 páginas A5.
La galera digital (que se imprime de manera virtual o se ex-
porta en formato pdf) sirve además para fijar en un archivo el
trabajo realizado en el manuscrito y para facilitar la impresión.
Si el manuscrito digital era lineal (y plano), la galera digital se
desordena a causa del pliegue en vista a reordenarse mediante
la encuadernación. En el manuscrito digital de un cuadernillo
de 32 páginas las páginas 1 y 32 aparecen separadas por 30 pá-
ginas consecutivas; en la página 1 de la galera digital (recto del
primer pliego) las páginas 32 y 1 (la última y la primera del
manuscrito) aparecen una junto a la otra (antes de plegar).
El comando de impresión para configurar el manuscrito en
la galera digital se escribe en Word/Archivo/Imprimir/Pági-
nas [tener en cuenta que “,” (coma) significa “en la misma
página” y “;” (punto y coma) “en la página siguiente”]. Tam-
bién en Archivo/Imprimir hay que optar por Zoom/Páginas
por hoja: 2 páginas por hoja (esto significa 2 páginas A5 del
manuscrito en cada página A4 de la galera digital). En Escalar
al tamaño del papel: A4. El comando de impresión es el si-
guiente (para 1 o el primer cuadernillo de una serie):
32,1;2,31;30,3;4,29;28,5;6,27;26,7;8,25;24,9;10,23;
22,11;12,21;20,13;14,19;18,15;16,17
Esto quiere decir: página 32 A5 y página 1 A5 (en este or-
den, aunque podría ser otro) en página 1 A4; 2 A5 y 31 A5
en 2 A4; &c. El comando completo produce 16 páginas A4
(32 A5), que impresas a doble faz resultarán en 8 pliegos. En
esta instancia, las páginas 32 y 1 aparecen juntas en la página 1
del primer pliego (recto), las páginas 2 y 31 aparecen juntas en
la página 2 del primer pliego (verso), las páginas 30 y 3 apare-
cen juntas en la página 3 (que es la página 1 o recto del se-
gundo pliego), &c.
Para un segundo cuadernillos*, también de 32 páginas, el
comando es:
64,33;34,63;62,35;36,61;60,37;38,59;58,39;40,57;
56,41;42,55;54,43;44,53;52,45;46,51;50,47;48,49

*
Para cuadernillos de diferentes cantidades de páginas puede deducirse fácilmen-
te la mecánica del comando: última con primera; segunda con penúltima; &c.
 Un libro de 96 páginas, por caso, tendrá una galera digital
compuesta por 3 archivos pdf, uno por cada cuadernillo. Esto
es así porque imprimimos los cuadernillos tal y como los en-
cuadernaremos y además porque el comando Word/Archivo/
Imprimir/Páginas sólo admite la escritura de 255 caracteres.
LOS PLIEGOS (PAPEL)
La galera digital (uno o varios archivos pdf de 16 páginas A4
c/u) se puede imprimir en un paso (con el dúplex de la im-
presora) o bien en dos: páginas pares y luego impares (o vice-
versa). La primera impresión produce una galera para correc-
ción. Luego se imprimen los pliegos de la tirada. Una vez im-
presos los pliegos se ve que la galera digital que habíamos ma-
quetado desordenada respecto del manuscrito digital lineal y
plano, se reordena al plegar los pliegos para coserlos (o grapar-
lo si fuera sólo uno): ahora la página 1 y la 32 vuelven a tener
30 páginas “entre sí”. Podría decirse, entonces, que la encua-
dernación (como la lectura) repone una linealidad rota por la
maquetación y el diseño, una rotura que era necesaria, sin
embargo, para un tipo específico de encuadernación. El arte
nuevo de hacer libros de Ulises Carrión comienza, justa-
mente, así: «Un libro es una secuencia de espacios».

*
Redactado, diseñado y maquetado (e impreso y plegado, si fuera el
caso) por Eric Schierloh, en agradecimiento a todos los que marca-
ron este camino editorial artesanal y en el deseo de que seamos
muchos más. La tipografía utilizada es Bembo, creada hacia 1495
por Francesco Griffo.

BARBA DE ABEJAS (EDITORIAL ARTESANAL & TALLER TIPOGRÁFICO)

CITY BELL, BUENOS AIRES, ARGENTINA · VI/MMXX // V03