GUÍA DEL USUARIO GRE2020

Para los propósitos de esta guía, los términos materiales peligrosos / mercancías
peligrosas son sinónimos.

La Guía de Respuesta a Emergencias 2020 (GRE2020) fue desarrollada

conjuntamente por el Ministerio de Transporte de Canadá (TC), el Departamento de
Transporte de los Estados Unidos (DOT), la Secretaría de Comunicaciones y
Transportes de México (SCT), con la ayuda de CIQUIME (Centro de Información
Química para Emergencias) de Argentina.

Esta guía es para ser utilizada por bomberos, policías y otros servicios de
emergencia quienes pueden ser los primeros en llegar al lugar de un incidente en el
transporte de materiales peligrosos.

Es principalmente una guía para asistir a los primeros en respuesta, para

rápidamente:

 Identificar los peligros específicos o genéricos de los materiales

involucrados en el incidente en el transporte;

 Protegerse a sí mismo y al público en general durante la fase inicial del

incidente.

Para los propósitos de esta Guía, la “fase de respuesta inicial” es el período que
le sigue al arribo del respondedor, al lugar del accidente. Durante esta fase, los
respondedores:

 Confirman la presencia y/o la identificación de un material peligroso;

 Inician las acciones de protección, y aseguramiento del área;

 Solicitan la ayuda de personal especializado.

La guía está diseñada para ser utilizada en un incidente con materiales peligrosos en una
carretera o ferrocarril. Puede tener una aplicación limitada en instalaciones fijas, a bordo
de aviones o barcos.

Esta Guía:

 No provee información de las propiedades físicas y químicas de los

materiales peligrosos;

 No reemplaza la capacitación en respuesta a emergencias, ni el

conocimiento o buen juicio;

 No menciona todas las posibles circunstancias que pueden estar

asociadas a un incidente con materiales peligrosos.

INTRODUCCIÓN A LA TABLA DE MARCAS, ETIQUETAS Y

CARTELES/PLACAS

USE ESTA TABLA SOLO CUANDO EL NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN O

EL NOMBRE APROPIADO PARA TRANSPORTE NO ESTÉ DISPONIBLE.

Las siguientes dos páginas muestran los carteles usados en vehículos de transporte de
materiales peligrosos/mercancías peligrosas con la GUÍA de referencia aplicable en
círculos. Siga estos pasos:

1. Aproxímese al incidente con el viento en su espalda y/o corriente arriba, en una

distancia de seguridad para identificar de forma segura y/o leer el cartel o panel
naranja. Use binoculares si están disponibles.

2. Haga coincidir el rótulo(s) del vehículo con uno de los carteles que aparecen en
las dos páginas siguientes.
3. Consulte el número de guía dentro de un círculo que está asociado con el cartel.
Por ahora utilice esa guía. Por ejemplo:

• Use GUÍA 127 para un INFLAMABLE (Clase 3) cartel

• Use GUÍA 153 para un CORROSIVO (Clase 8) cartel

• Use GUÍA 111 cuando vea un cartel de PELIGRO o PELIGROSO o cuando no

conozca que material se está derramando, fugando o incendiando. También use esta
GUÍA cuando sospeche de la presencia de un material peligroso / mercancía peligrosa y
no pueda observar su cartel.

Si existen varios carteles que dirigen a más de una guía, inicialmente utilice la guía más
conservadora (es decir, la guía que requiere mayores acciones de protección).

4. Las guías asociadas a los carteles proporcionan el peligro más significativo de los
materiales.

5. Cuando la información específica esté disponible, como el número de

identificación o nombre apropiado de transporte, debe consultar la Guía específica
del material

6. Un asterisco sólo (*) en los carteles naranja representan las letras de los Grupo
de Compatibilidad de los explosivos. El asterisco se debe reemplazar con la letra
del grupo de compatibilidad apropiado. Consulte el Glosario (página 375).

7. Asterisco doble (**) en los carteles naranja representa la división de los

explosivos. El asterisco doble se debe reemplazar con el número de división
apropiado.
TABLA DE IDENTIFICACIÓN PARA CARROS DE FERROCARRIL
PRECAUCION: El personal de respuesta de emergencia deberá estar consciente de
que los carros de ferrocarril tienen amplias variaciones en su construcción, aditamentos
y usos. Los carrotanques pueden transportar productos que pueden ser sólidos, líquidos
o gaseosos. Los productos pueden estar bajo presión. Es esencial que los productos
puedan ser identificados mediante la consulta de los documentos de embarque, el
manifiesto del tren o mediante contacto con los centros de despacho, antes de iniciar las
acciones de respuesta. La información impresa a los costados o los extremos de los
carrotanques, como se ilustran a continuación, pueden utilizarse para identificar el
producto transportado, usando para ello:

a. el nombre del producto impreso;

b. la otra información ilustrada, especialmente el marcaje de reporte y el número del

carro, el cual, al ser proporcionado al centro de despacho, facilitará la identificación del
producto.
Las guías recomendadas deben considerarse como el último recurso en caso de que
el producto contenido en el carro de ferrocarril que no pueda identificarse de otra
manera.

SISTEMA GLOBALMENTE ARMONIZADO DE CLASIFICACIÓN Y

ETIQUETADO DE PRODUCTOS QUÍMICOS (SGA)

(Se puede encontrar en los envases utilizados en el transporte)

El Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos

Químicos (SGA) es una directriz internacional publicada por las Naciones Unidas. El
SGA pretende armonizar los sistemas de clasificación y etiquetado de todos los sectores
involucrados en el ciclo de vida de una sustancia química (producción, almacenamiento,
transporte, uso del lugar de trabajo, el uso de los consumidores y su presencia en el
medio ambiente).

El SGA tiene nueve símbolos usados para comunicar información específica, sobre los
peligros físicos, a la salud y al medio ambiente. Estos símbolos son parte de un
pictograma que tiene forma de diamante, e incluye el símbolo de SGA en negro sobre
un fondo blanco con un marco rojo. El pictograma es parte de la etiqueta SGA, que
también incluye la siguiente información:

• Palabra de advertencia

• Indicación de peligro

• Consejos de prudencia

• Identificación del producto

• Identificación del proveedor

NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS FIJADOS EN

CONTENEDORES INTERMODALES

Los números de identificación de peligros utilizados en las regulaciones europeas y

Sudamericanas, se pueden hallar en la mitad superior de un panel naranja, en algunos
contenedores intermodales. El número de identificación de las Naciones Unidas (4
dígitos) se encuentra en la mitad inferior del panel naranja.
 El número de identificación del peligro en la mitad superior del panel naranja consiste
en dos o tres dígitos. Generalmente los dígitos indican los siguientes peligros:

2 - Emanación de gases resultantes de presión o reacción química

3 - Inflamabilidad de materias líquidas (vapores) y gases o materia líquida susceptible

de autocalentamiento

4 - Inflamabilidad de materia sólida o materia sólida susceptible de autocalentamiento

5 - Oxidante (comburente) (favorece el incendio)

6 - Toxicidad o peligro de infección

7 - Radiactividad

8 - Corrosividad

9 - Peligro de reacción violenta espontánea

NOTA: El peligro de reacción violenta espontánea en el sentido de la cifra 9 comprende

la posibilidad, por la propia la naturaleza de la materia, de un peligro de explosión, de
descomposición o de una reacción de polimerización seguida de un desprendimiento de
calor considerable o de gases inflamables y/o tóxicos.

• El número duplicado indica una intensificación del peligro (ej., 33, 66, 88, etc.) •
Cuando una sustancia posee un único peligro, éste es seguido por un cero (ej., 30, 40,
50, etc.)

• Si el número de identificación de peligro está precedido por la letra “X”, indica que el
material reaccionará violentamente con el agua (ej., X88).

TRANSPORTE POR TUBERÍAS (O DUCTOS)

Tipos de Tuberías

Tubería de Gas Natural

Tuberías de Transporte de Gas Natural Son tuberías de acero de gran diámetro que
transportan gas natural inflamable (tóxico y no tóxico) a muy alta presión, en un rango
de 200 a 1,500 psi*. El gas natural transportado en las tuberías es inodoro, generalmente
sin odorizar con mercaptano (olor a “huevo podrido”, odorizante utilizado como señal
de advertencia para salvar vidas); sin embargo, el gas natural conteniendo sulfuro de
hidrógeno (H2S) tendrá el olor distintivo a “huevo podrido”.

Tuberías de distribución de gas natural El gas natural se entrega directamente a los

clientes a través de tuberías de distribución. Estas son generalmente de un diámetro más
pequeño, de menor presión y pueden ser de acero, plástico o hierro fundido. El gas
natural en las tuberías de distribución está odorizado con mercaptano (olor a “huevo
podrido”).

Tuberías de recolección y producción de Gas Natural Las tuberías de recolección y

producción recogen el gas natural "bruto" de las cabezas de los pozos y transportan el
producto a plantas de procesamiento o tratamiento de gas. Estas tuberías de recolección
transportan gas natural mezclado con cierto nivel de líquidos de gas natural, agua y, en
algunas zonas, contaminantes tóxicos como el sulfuro de hidrógeno (H2S); sin embargo,
el gas natural conteniendo sulfuro de hidrógeno (H2S) tendrá el olor distintivo a “huevo
podrido”.

Tuberías de Líquidos Peligrosos y Líquidos Altamente Volátiles

Tuberías de Líquidos Peligrosos El petróleo crudo, los productos de petróleo refinado

(ej. gasolina, queroseno, combustible para aeronaves o diesel) y los líquidos peligrosos
(ej. amoníaco anhidro o etanol) se transportan con frecuencia a través de tuberías.
Muchas tuberías de petróleo crudo transportan diferentes tipos de petróleo líquido en la
misma tubería. Para hacer eso, el operador de la tubería envía diferentes productos en
“lotes”. Por ejemplo, un operador puede enviar gasolina por varias horas, y luego
cambiar a gasolina para aeronaves, antes de cambiar a combustible diésel.

Tuberías de Líquidos Altamente Volátiles (LAV) Las tuberías de LAV transportan

líquidos peligrosos que formarán una nube de vapor cuando se liberen a la atmósfera y
tengan una presión de vapor superior a 276 KPa (40 psia) a 37.8°C (100°F). Un ejemplo
de un LAV es el propano líquido.

Señales en las Tuberías

Debido a que las tuberías suelen estar enterradas bajo tierra, las señales de las tuberías
se utilizan para indicar su presencia en un área a lo largo de la ruta del gasoducto. De
los tres tipos de tuberías que normalmente se encuentran enterradas –distribución,
recolección y transporte-, sólo tuberías de transporte están marcadas con las siguientes
señales para indicar su ruta.

La GRE2020 incorpora el listado de materiales peligrosos de la edición más

reciente de las Recomendaciones de las Naciones Unidas, así como también de otras
regulaciones nacionales e internacionales.

Los explosivos no están listados individualmente (ya sea por su nombre de

embarque o número de identificación) pero, bajo el título genera “Explosivos”,
aparecen:

 En la primera página del índice de números de identificación (páginas de

borde amarillo);
 Alfabéticamente en el listado de nombres de materiales (páginas de borde
azul).

Los agentes de guerra química no tienen un número de identificación asignado

porque no se transportan comercialmente. En una situación de emergencia, la guía
asignada (páginas con borde naranja) proporcionará orientación para la respuesta inicial.

La letra (P) que figura luego del número de guía, tanto en las páginas de borde
amarillo y azul, identifica aquellos materiales que presentan peligro de polimerización
bajo ciertas condiciones; por ejemplo:

UN1092 - Acroleína, estabilizada, GUÍA 131P.

CONTENIDOS DE LA GUÍA
 1- Páginas Amarillas: Lista de los materiales peligrosos en orden numérico
según su número de identificación. La lista muestra los 4 dígitos del número de
identificación del producto (NIP), seguido por el número de “Guía de Emergencia”
asignada y el nombre del material.

Ejemplo:

NIP GUÍA Nombre de Material

1090 127 Acetona

2 - Páginas Azules: Lista de los materiales peligrosos en orden alfabético según

su nombre. La lista muestra el nombre del material seguido por “Guía de Emergencia”
asignada y su número de identificación de 4 dígitos.

Ejemplo:

Nombre del Material GUÍA NIP

Ácido Sulfúrico 137 1830

 3 - Páginas Naranjas: Aquí se enuncian todas las recomendaciones de
seguridad. Está compuesto por 62 “Guías de Emergencia”, presentadas en un formato de
dos páginas. Cada guía recomienda procedimientos de seguridad y de respuesta a
emergencia para proteger al personal de respuesta y al público. La página de la
izquierda proporciona información relacionada con la seguridad y distancias de
evacuación. La página de la derecha brinda una guía para la respuesta a emergencia para
incendios, derrames o fugas y primeros auxilios. Cada Guía está diseñada para cubrir un
grupo de materiales que poseen características químicas y toxicológicas similares. El
título de la Guía identifica los peligros generales de los materiales peligrosos.

Por ejemplo:

GUÍA 124 - Gases tóxicos y/o corrosivos – Oxidantes

 La guía se divide en tres secciones principales:

PELIGROS POTENCIALES

 Muestra los peligros en términos de INCENDIO O EXPLOSIÓN y los

efectos sobre la SALUD luego de una exposición.
 El peligro potencial primario se enumera primero.
 Consulte esta sección primero para ayudarlo a tomar decisiones sobre
cómo proteger al equipo de respuesta, y a la población circundante.

SEGURIDAD PÚBLICA

• Proporciona información general sobre las medidas de precaución iniciales que

deben adoptar los primeros en escena.
 • Proporciona orientación general sobre los requisitos para la ROPA
PROTECTORA y protección respiratoria.

• Lista las distancias de EVACUACIÓN sugerida como acción inmediata de

precaución, para derrames e incendios (peligro de fragmentación).

• Cuando un material este resaltado en verde en las páginas con borde amarillo o
azul, indica el lector que consulte la Tabla 1, que enumera los materiales con Peligro
Tóxico por Inhalación (PTI), materiales reactivos con el agua, y armas químicas
(páginas verdes).

RESPUESTA DE EMERGENCIA

• Describe las precauciones especiales para incidentes que involucran FUEGO,

DERRAME O FUGA o exposición a sustancias químicas.

• En cada parte enumera numerosas recomendaciones para ayudarlo en su

proceso de toma de decisiones.

• Proporciona orientación general de PRIMEROS AUXILIOS para usar antes de

buscar atención médica.

4 - Páginas Verdes: Esta sección tiene tres tablas.

Tabla 1 – Distancias de Aislamiento Inicial y Acción Protectora

Enumera, por orden según el número de identificación:

 Materiales con Peligro Tóxico por Inhalación (PTI);

 Materiales reactivos con el agua que producen gases tóxicos al contacto

con el agua;

 Ciertas armas químicas.

 Estos materiales están resaltados en verde en las páginas con borde amarillo y
azul para que puedas identificarlos fácilmente.

La Tabla 1 proporciona dos tipos de distancias de seguridad recomendadas:

“Distancias de aislamiento inicial” y “Distancias de acción protectora” para:
  Derrames pequeños: 208 litros (55 galones EE. UU) o menos;

 Derrames grandes: más de 208 litros (55 galones EE. UU).

 Excepción: para ciertos agentes de guerra química, los derrames

pequeños incluyen la liberación de hasta 2 kg (4.4 lbs.), y los derrames grandes
incluyen liberaciones de hasta 25 kg (55 lbs.).

Dentro de la "distancia de aislamiento inicial", se requiere ropa protectora y

protección respiratoria. Debe considerar evacuar a todas las personas en todas las
direcciones desde la fuente del derrame o fuga. Esta distancia define el radio de la "zona
de aislamiento inicial" que rodea el derrame en la que

las personas pueden estar expuestas a:

 Concentraciones peligrosas en contra el viento desde la fuente;

 Concentraciones potencialmente mortales a favor del viento desde la

fuente.

Las "distancias de acción protectora" son distancias a favor del viento desde la
fuente de derrame o fuga, dentro de las cuales los respondedores podrían llevar a cabo
acciones de protección para:

 Preservar la salud y la seguridad de los servicios de emergencia y el

público;

 Evacuar y/o proteger en el lugar a las personas en esta área (para obtener
más información, consulte las aquí).
 La “distancia de acción protectora” se divide en incidentes de día e incidentes
de noche, esto es, debido a las condiciones atmosféricas que afectan el tamaño del área
peligrosa. De hecho, la cantidad o concentración del vapor es la que produce el daño, no
su sola presencia. Durante la noche, el aire

está generalmente más calmo. Esto causa que el vapor se disperse menos y por
lo tanto crea una “zona tóxica” mayor. Durante el día, la atmósfera es más activa, por lo
que el vapor se dispersa más. Cómo resultado, hay una menor concentración de vapor
en el área circundante y el área en que se alcanza

niveles tóxicos es más pequeña. El día es el período después del amanecer y

antes del atardecer. La noche es entre el atardecer y el amanecer.

Por ejemplo, en caso de un derrame pequeño de UN1955 - Gas comprimido,

tóxico, n.e.p., la “distancia de aislamiento inicial” es de 100 metros (300 pies); por lo
tanto, la “zona de aislamiento inicial” es de 200 metros (600 pies) de diámetro. Su
“distancia de acción de protectora” es de 0.5 kilómetros (0.3

millas) para un incidente de día y 2.5 kilómetros (1.6 millas) para un incidente
de noche.

Nota 1: Algunos materiales reactivos con el agua tienen 2 entradas en la Tabla 1.

Se identifican por (cuando es derramado sobre la tierra) ya que son productos PTI y
(cuando es derramado en agua) porque producen gases tóxicos adicionales cuando se
derraman en agua.

Por ejemplo: UN1746 - Trifluoruro de bromo y UN1836 – Cloruro de tionilo

 Nota 2: Si un material reactivo con el agua tiene una sola entrada en la Tabla 1
como (cuando es derramado en agua) y el producto NO se ha derramado en agua, las
Tabla 1 y Tabla 2 no aplican. Ud. encontrará las distancias de seguridad en la guía de
borde naranja correspondiente.

Por ejemplo: UN1183 – Etildiclorosilano y UN1898 - Yoduro de acetilo

Tabla 2 – Materiales Reactivos con el Agua que Producen Gases Tóxicos

Enumera:

 Ordenados por su número de identificación, los materiales que producen

grandes cantidades de gases con Peligro Toxico por Inhalación (PTI) cuando se
derraman en el agua; e

 Los gases PTI producidos por estos.

 Ud. puede identificar fácilmente los materiales reactivos con el agua en la Tabla
1, ya que su nombre es seguido por (cuando es derramado en el agua).

NOTA: Los gases PTI indicados en la Tabla 2 son únicamente para su

información. Estos gases PTI ya fueron tenidos en consideración en las distancias de la
Tabla 1.

Por ejemplo, la Tabla 2 indica que UN1689 – Cianuro de Sodio, cuando es

derramado en agua, generará cianuro de hidrógeno gaseoso (HCN). En la Tabla 1, Ud.
deberá referirse a las distancias para cianuro de sodio, y no a las distancias de cianuro
de hidrógeno gaseoso.
 Tabla 3 - Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones de Protección para
Derrames Grandes para Diferentes Cantidades de los Seis Gases PTI Más
Comunes.

Enumera los siguientes 6 materiales PTI más comunes:

 UN1005 - Amoníaco, anhidro

 UN1017 - Cloro

 UN1040 - Óxido de Etileno y UN1040 – Óxido de Etileno con Nitrógeno

 UN1050 - Cloruro de hidrógeno, anhidro y UN2186 - Cloruro de

hidrógeno, líquido refrigerado

 UN1052 - Fluoruro de Hidrógeno anhidro

 UN1079 - Dióxido de azufre

La Tabla 3 muestra:

 Distancias de aislamiento inicial y acción protectora para derrames

grandes (más de 208 litros o 55 galones de EE.UU.);

 Diferentes tipos de contenedores (por lo tanto diferentes volúmenes) para

situaciones de día y noche, y tres velocidades del viento distintas (leve, moderado y
fuerte).
 CÓMO ELEGIR LAS DISTANCIAS DE AISLAMIENTO Y
EVACUACIÓN APROPIADAS

La GRE2020 enumera las distancias de aislamiento y evacuación en 2 lugares:

 En las Guías de Emergencia (páginas naranjas);

 En la Tabla 1- Distancias de Aislamiento Inicial y Acción Protectora

(páginas verdes).

Si está tratando con un material que no es PTI (no resaltado en verde en las
páginas con borde amarillo o azul),
  Diríjase a la guía asignada al material (páginas de borde naranja);

 Dentro de EVACUACIÓN, Ud. encontrará:

 Distancia de aislamiento inicial como acción inmediata de

precaución;
 Distancias específicas para situaciones derrames e incendios
(peligro de fragmentación);
 Tenga en cuenta que ciertas guías también pueden referirse a la
Tabla 1. Esto es solo un recordatorio para materiales resaltados en verde
únicamente.

Si Ud. está tratando con un material PTI, un material reactivo con el agua, o
un arma química (nombres resaltados en verde en las páginas con borde amarillo o
azul):

Si no hay incendio:

 Diríjase directamente a la Tabla 1 – Distancias de Aislamiento Inicial y

Acciones de Protección (páginas verdes).

 También, consulte la guía asignada al material (páginas con borde

naranja)

Si hay incendio:

 Diríjase directamente a la guía asignada al material (páginas de borde

naranja) y aplique las distancias indicadas dentro de EVACUACIÓN – Incendio
  También, consulte las distancias de la Tabla 1 por la liberación de
material residual.

REFERENCIAS

CIQUIME. (2020). Guía de Respuesta en caso de Emergencia 2020. Recuperado de:

https://www.ciquime.org/guia-usuario.html
GRE220. (2020). Recuperado de:
https://www.phmsa.dot.gov/sites/phmsa.dot.gov/files/2020-07/GRE2020-
WEB.pdf