Revisión: 2018-1 Página 1 de 1

HOJA DE DATOS TÉCNICOS

DIVISIÓN AUTOMOTRIZ
Aceite para Motores a Diésel

Aceite Voltro® Max Power® API CH-4/SJ SAE 15W-40

DESCRIPCIÓN... ESPECIFICACIONES...
El Aceite Voltro® Max Power® API CH-4/SJ, está especialmente El Aceite Voltro® Max Power® API CH-4/SJ cumple y/o excede las
formulado con aceites básicos y aditivos seleccionados, para siguientes especificaciones:
motores a diésel que cumplan con las normas de emisiones de
gases de escape del año 1998. API CH-4
API SJ
PROPIEDADES Y BENEFICIOS... MB 228.3
MAN M 3275
 Reduce la cantidad de emisiones liberadas al medio ambiente, Deutz DQC II-10
debido a sus aditivos detergentes y dispersantes que atrapan y MTU 2.0
mantienen en suspensión a los contaminantes. Mack EO-M Plus
 Protección adecuada contra la fricción y el desgaste, por sus Cummins CES20077
aditivos antifriccionantes que disminuyen el contacto directo de Caterpillar ECF-1a
las superficies metálicas. NOM-116-SCFI-1997
 Proporciona una lubricación adecuada, gracias a su estabilidad NMX-K-900-CNCP-2013
al cambio de temperaturas, que reduce la variación de la
viscosidad.
RECOMENDACIONES...
APLICACIONES... Evite el contacto del aceite con la piel, en caso de tener contacto
lavar la piel con abundante agua y jabón.
Recomendado para motores de cuatro tiempos, que utilicen Conserve el recipiente de los lubricantes limpio, bajo sombra y
combustible diésel con un contenido en azufre de hasta un 0.5% bien tapado para evitar su contaminación.
en peso, como unidades de transporte, construcción, minería y NO CONTAMINE. No tire el aceite nuevo o usado al drenaje o al
agrícola, donde se especifique el uso de un lubricante API CH-4; suelo y evite quemarlo. Disponga del aceite usado de acuerdo
incluyendo flotillas mixtas donde existan motores a gasolina que con las normas de recolección locales, estatales y federales.
requieran de una Categoría de Servicio API SJ. Manténgase fuera del alcance de los niños y de los animales.
Para mayor información sobre los productos Roshfrans y sus
aplicaciones favor de comunicarse con nuestro Departamento de
Soporte Técnico.

CARACTERÍSTICAS FISICOQUÍMICAS...

MÉTODO
. VALORES TÍPICOS
ASTM D
Grado SAE SAE J300 15W-40
Apariencia a Temperatura Ambiente Visual Brillante
Color ASTM 1500 L3.5
Viscosidad Cinemática @100 °C, mm2/s (cSt) 445 15.00
Viscosidad Cinemática @ 40 °C, mm2/s (cSt) 445 113.6
Índice de Viscosidad 2270 137
Viscosidad Aparente (C.C.S.) @ -20 °C mPa*s (cP) 5293 6 100
Densidad @ 15.6 °C, kg/L 1298 0.8742
Punto de Inflamación, °C 92 242
Punto de Escurrimiento, °C 97 / 6749 -33
Número de Base (BN), mg KOH/g 2896 10.20
Los valores indicados como Características Fisicoquímicas se refieren solamente a valores promedio.
Se podrán esperar pequeñas variaciones en estos valores durante su manufactura las cuales no afectarán el desempeño del producto.

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700. Gustavo A. Madero, Ciudad de México. Conmutador 5747 5700.
Esta hoja de producto está sujeta a cambio sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Departamento de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com
 Revisión: 2018-1 Página 1 de 1

HOJA DE DATOS TÉCNICOS

DIVISIÓN AUTOMOTRIZ
Aceite para Motores a Diésel

Aceite Voltro® Max Power® API CH-4/SJ SAE 25W-50

DESCRIPCIÓN... ESPECIFICACIONES...
El Aceite Voltro® Max Power® API CH-4/SJ, está especialmente El Aceite Voltro® Max Power® API CH-4/SJ cumple y/o excede las
formulado con aceites básicos y aditivos seleccionados, para siguientes especificaciones:
motores a diésel que cumplan con las normas de emisiones de
gases de escape del año 1998. API CH-4
API SJ
PROPIEDADES Y BENEFICIOS... NOM-116-SCFI-1997
NMX-K-900-CNCP-2013
 Recupera la potencia en motores de mediana antigüedad,
gracias a su viscosidad que mantiene la presión adecuada de
operación.
RECOMENDACIONES...
 Mantiene la limpieza de todos los componentes del motor,
debido a sus aditivos detergentes y dispersantes. Evite el contacto del aceite con la piel, en caso de tener contacto
 Protección adecuada contra la fricción y el desgaste, por sus lavar la piel con abundante agua y jabón.
aditivos antifriccionantes que disminuyen el contacto directo de Conserve el recipiente de los lubricantes limpio, bajo sombra y
las superficies metálicas. bien tapado para evitar su contaminación.
NO CONTAMINE. No tire el aceite nuevo o usado al drenaje o al
 Proporciona una lubricación adecuada, gracias a su estabilidad suelo y evite quemarlo. Disponga del aceite usado de acuerdo
al cambio de temperaturas, que reduce la variación de la con las normas de recolección locales, estatales y federales.
viscosidad. Manténgase fuera del alcance de los niños y de los animales.
Para mayor información sobre los productos Roshfrans y sus
APLICACIONES...
aplicaciones favor de comunicarse con nuestro Departamento de
Recomendado para motores de cuatro tiempos con alto Soporte Técnico.
kilometraje que utilicen un combustible diésel con un contenido
en azufre de hasta un 0.5% en peso, como unidades de
transporte, construcción, minería y agrícola, donde se
especifique el uso de un lubricante API CH-4; incluyendo flotillas
mixtas donde existan motores a gasolina que requiera de una
Categoría de Servicio API SJ.

CARACTERÍSTICAS FISICOQUÍMICAS...

MÉTODO
. VALORES TÍPICOS
ASTM D
Grado SAE SAE J300 25W-50
Apariencia a Temperatura Ambiente Visual Brillante
Color ASTM 1500 L4.5
Viscosidad Cinemática @100 °C, mm2/s (cSt) 445 20.00
Viscosidad Cinemática @ 40 °C, mm2/s (cSt) 445 204.4
Índice de Viscosidad 2270 113
Viscosidad Aparente (C.C.S.) @ -10 °C mPa*s (cP) 5293 10 900
Densidad @ 15.6 °C, kg/L 1298 0.8853
Punto de Inflamación, °C 92 248
Punto de Escurrimiento, °C 97 / 6749 -24
Número de Base (BN), mg KOH/g 2896 10.20
Los valores indicados como Características Fisicoquímicas se refieren solamente a valores promedio.
Se podrán esperar pequeñas variaciones en estos valores durante su manufactura las cuales no afectarán el desempeño del producto.

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700. Gustavo A. Madero, Ciudad de México. Conmutador 5747 5700.
Esta hoja de producto está sujeta a cambio sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Departamento de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com