3.

Foro La lucha por la representación: griegos, romanos, judíos-cristiano

A) Conferencia 11: El encuentro que cambió al mundo Parte I Prof. Nora Schamó
Helenístico: fusión de elementos griegos con orientales. Se produjo un mestizaje cultural entre
la predominante cultura griega implantada por Alejandro Magno y las culturas vecinas. El
resultado de este proceso se lo conoce como cultura grecolatina.
Droysen le puso el nombre a este periodo y profundizó su estudio. 323 a. C. muere Alejandro
Magno hasta 30 a. C. muere cleopatra VII y Marco Antonio en Egipto.
Macedonia crece debido a debilitamiento de Grecia luego de la guerra del Peloponeso.
En el periodo helenístico en la ciudad de Alejandría conoció un importante desarrollo de la
literatura judía en legua griega propiciado por la diáspora del pueblo hebreo a través de las
diferentes regiones del mundo antiguo donde ya había comunidades asentadas y helenizadas.
La historia de los judíos con Alejandría arranca con la fundación de la ciudad. Les fue asignado
un barrio propio. Se sintieron atraídos por la cultura griega y tradujeron sus libros sagrados a la
lengua griega.
La biblia conoció también un viaje cultural desde Jerusalén hasta Alejandría. Pasa de una lengua
semítica como el hebreo a una lengua indoeuropea. Este fue el logro más importante del
judaísmo helenístico. A la Biblia se la conoció como setenta porque eran 72 los traductores
según una leyenda.
La traducción comenzó hacia principios del siglo III a. C. en el siglo II espués de Cristo
reemplazaron la traducción anterior por una que se ajustara más al original.