Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CECPAN Variedades Tradicionales de Manzana Del Archipielago de Chiloe
CECPAN Variedades Tradicionales de Manzana Del Archipielago de Chiloe
1
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
2
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
3
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Presentación
El monte, la mar y el hombre han dado forma al paisaje rural de Chiloé,
archipiélago de naturaleza y cultura sin parangón, que pende del sur de Chile
como la manzana madura cuelga del árbol sacudido por el viento. Al compás de
la luna y el crepitar inextinguible de la lluvia, en el bordemar de estas islas se ha
desarrollado durante siglos una de las tradiciones agrícolas más ricas del mundo.
El conocimiento tradicional y la agro-biodiversidad, epítomes del patrimonio
biocultural chilote, arriesgan el abandono y el olvido en el oscuro oleaje de los
años, ante una transformación de la agricultura familiar caracterizada por la
pérdida de lo colectivo, y una creciente dependencia de los agentes del mercado.
A pesar de ello, existen campesinos y campesinas que aún insisten en proteger
este patrimonio, muchas veces sin dimensionar el enorme valor que representa
dentro de los contextos de cambio climático y globalización; lo cuidan porque es
suyo, y más aún, porque los constituye.
4
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Que estas manzanas y sus agricultores nos inspiren a mirar adelante, con la
memoria viva y los pies en la tierra.
5
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
La manzana
en Chiloé
La chicha de manzana
Según crónicas coloniales, el manzano llegó a Chile desde Europa a través del
Perú. Su cultivo fue extendiéndose hacia el sur del país, encontrando allí climas
favorables, siendo introducido en las islas de Chiloé a fines del s. XVII por los
misioneros jesuitas. Durante los dos siglos siguientes, la manzana continuó
siendo cultivada por españoles, chilenos y, más tarde, alemanes, principalmente
para la elaboración de chicha. En un territorio al margen del reinado de la uva,
la manzana fue y sigue siendo chicha para el chilote.
“La gente antigua que tenía su chicha, se tomaba sola unos ocho o diez
barriles al año. Su caliente de chicha era todas las tardes, cinco litros diarios,
u ocho o diez.”
(Quilquico)
6
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
(San José)
7
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
“Hay que esperar veinte días o hasta un mes que deja de hervir. Después
hay que ir apretándole las tapas de a poco para que se conserve, y de ahí
hay que dejarlo.”
(San José)
(Chañihué)
(Quilquico)
8
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Maja de manzanas
Prensa de manzanas
9
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
(San José)
(Quilquico)
Una de las preparaciones más comunes son los orejones, rodajas de manzana
peladas que se ensartan en un hilo y se cuelgan para deshidratarlas cerca de la
estufa a leña.
(Quilquico)
10
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
(Quilquico)
(San José)
(Chañihué)
11
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
12
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
“Antes las cosas entre vecinos eran más unidos. Todo eso se hacía entre
vecinos, entre más gente.”
(San José)
(Quilquico)
“Aparte que ahora los hijos aunque estén en el campo, ellos trabajan en las
empresas pesqueras, el campo no les importa. Nadie te va a ir a sacar papas
y nadie te va a ir a sembrar tampoco. Trabajan en las pesqueras, prefieren
comprar.”
(Chañihué)
No obstante, pese a esta aparente falta de interés por el estilo de vida rural y
la conservación del patrimonio agrícola, aún podemos hallar un sinnúmero
de quintas o arboledas repartidas por todas las islas de Chiloé. Desde luego, el
manzano es la especie que más destaca, aunque también es común encontrar
ciruelos, perales, membrilleros y otros frutales de hoja caduca. En sectores más
aislados hay quienes siembran ajos u otros cultivos bajo el dosel del huerto.
13
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
(Chañihué)
La quinta recibe su nombre de la fracción que solía ocupar en la superficie donde
se ubicaba la vivienda, comúnmente una hectárea. Estos huertos se caracterizan
por presentar árboles rústicos de entre 30 y 80 años de edad, generalmente de
gran tamaño, con diversidad de formas y hábitos de crecimiento, cuyas ramas
cubiertas de líquenes se entrecruzan, sosteniendo frutos de múltiples formas y
tamaños en matices de rojo, amarillo y verde. En la arboleda conviven variedades
dulces, ácidas, de guarda, tempraneras, tardías, etc. Ciertos árboles dan fruta un
año más que otro, pues prácticamente no se podan. Bajo el estrato arbóreo crece
una cubierta de pasto, que protege el suelo de la erosión y facilita la infiltración
del agua de riego, vale decir, la lluvia. Ovejas, aves de corral e incluso cerdos
suelen visitar este ecosistema durante una parte del año, manteniendo el pasto a
raya y entregando al suelo materia orgánica y nutrientes. Cerca de la playa este
manejo puede ir acompañado de la fertilización con algas, como la lamilla.
14
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
15
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Variedades de
manzana de Chiloé
En las siguientes páginas se describen trece variedades de manzana presentes en
la península de Rilán, corazón agrícola de Chiloé. Particularmente, se visitaron
quintas antiguas en los sectores de San José, Quilquico, Quento, Chañihué y Yutuy,
durante la productiva temporada 2016. La información entregada corresponde
al estudio de muestras puntuales, complementado con saberes campesinos, por
lo que no pretende representar la realidad de todo el archipiélago.
“Uno nunca sabe cuál va a ser el nombre original, en cada lugar se le cambia
el nombre. No hay un registro establecido de cuál es cada variedad. Por
ejemplo, la Rosa que hay en Puyán no es la misma que hay aquí en la casa,
pero las dos son de Rosa, pero son distintas.”
(Chañihué)
16
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
(Chañihué)
Para una experiencia más amena, las variedades han sido ordenadas según
sus épocas de madurez, y se presentan en forma de infografías que reúnen
características descritas en terreno, análisis sensoriales y saberes campesinos.
Aquí comienza una pequeña travesía frutal entre el verano y la salida del otoño
en Chiloé...
17
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Simbología
Equivale
aproximadamente
a 4 cm de altura
Usos Saberes
campesinos
18
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Época de madurez
“Una amarilla.”
De postre, para “Primero madura la de enero,
las primeras empanadas. después la candelaria y después las
otras.”
19
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Época de madurez
20
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Época de madurez
21
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Época de madurez
22
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Época de madurez
23
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Época de madurez
24
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Época de madurez
Época de madurez
De postre, buena
“Una que es amarilla.”
para orejones.
26
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Época de madurez
De guarda. Larga
duración luego de “Grandotas, libra le llamaban.”
ser cosechada.
27
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Época de madurez
Época de madurez
29
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Época de madurez
30
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Época de madurez
“Hay dos tipos: una que es peladita y otra que es más oscura;
la más chica, más peladita, es más aguantera, la más chica es
De guarda. más dulce y la otra es más ácida. Maduran en la misma fecha
Larga duración más menos y en consistencia andan ahí, casi ganando la más
luego de ser chica. Aguantan mucho tiempo, son de guarda y hacen una
cosechada. chicha muy coloradita.”
“Es buena para guardar, no se seca, se mantiene fresca. Pero es
una manzana que ya no la tenemos todos.”
31
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
Mirando adelante
Hablar de patrimonio agrícola implica, sin duda, reconocer una dimensión
física o material, sobre la cual podemos generar investigación, innovación e
incluso negocios. Sin embargo, dicha dimensión no puede ser apartada de los
sistemas de tradiciones que le dan origen, aquella dimensión cultural que otorga
sentido a lo tangible y permite que exista en el planeta. A su vez, el desarrollo
científico y tecnológico sobre un producto agrícola tradicional queda cojo sin
el conocimiento empírico de quienes lo han cultivado por generaciones, no
como un bien, sino como un sustento para su cuerpo y espíritu. Desconocer este
vínculo indisoluble e intentar enajenar una variedad o raza local, una práctica
ancestral, un saber, constituye una negación de la historia y una falta de respeto
a la agricultura campesina.
Desde una perspectiva más comercial, existe una tendencia mundial hacia el
consumo de alimentos que provengan de sistemas productivos sostenibles,
entendiendo este concepto en su sentido más amplio, que integra en la ecuación
a los seres humanos y su ambiente. En otras palabras, ya no basta con producir
un alimento orgánico, si su cultivo y comercialización no consideran el bienestar
de las personas que participan de la cadena.
32
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
Tal como se planteó en un comienzo: que estas manzanas y sus agricultores nos
inspiren a mirar adelante, con la memoria viva y los pies en la tierra.
33
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
34
Centro de Estudio y Conservación del Patrimonio Natural
35
Variedades tradicionales de manzana del archipiélago de Chiloé
36