Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
IFRC Haiti 3 Years Report SP
IFRC Haiti 3 Years Report SP
Informe de avance
de tres años
Enero 2013
www.ifrc.org
Salvar vidas, cambiar mentalidades.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media
Luna Roja es la red humanitaria de base voluntaria más grande del mundo
que cada año llega a 150 millones de personas por conducto de las 187
Sociedades Nacionales que la integran. Juntos, actuamos antes, durante y
después de desastres y emergencias de salud para suplir las necesidades
y mejorar la vida de personas vulnerables. Realizamos esa labor sin
discriminación alguna por motivos de raza, sexo, nacionalidad, creencia
religiosa, clase social u opinión política.
Foto de portada: Talia Frenkel/Cruz Roja Americana /IFRC Apartado Postal Box 372
Foto página 2: Cruz Roja Americana; foto página 5: Cruz Roja Española; CH-1211 Ginebra 19
foto página 10: Cruz Roja Noruega; foto página 13: Cruz Roja Francesa; Suiza
foto página 14: Cruz Roja Española; fotos página 15: Cruz Roja Teléfono: +41 22 730 4222
Francesa; Foto página 16: Cruz Roja Italiana; foto página 17: Cruz Roja Telefax: +41 22 733 0395
Española; fotos página 18: Cruz Roja Británica; fotos páginas 20,21,23: Correo electrónico: secretariat@ifrc.org
Cruz Roja Finlandesa; foto página 22: Cruz Roja Alemana; foto de Sitio web: http://www.ifrc.org
arriba, página 24: Cruz Roja de la República de Corea; foto página
25: Cruz Roja Americana; fotos página 27: Cruz Roja Francesa; foto Haití – Informe de avance de tres años
página 32: Cruz Roja Americana. 1232500 12/2012 E
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Índice
Palabras de bienvenida 3
Resumen operativo 6
Alojamiento10
Medios de vida 14
Agua y saneamiento 17
Cólera20
Cuidado de la salud 21
Análisis programático 35
Resumen financiero 40
1
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Enero de 2010
La Cruz Roja y Media Luna Roja
da respuesta inmediata mediante
el despliegue de 21 Unidades de
Intervención de Urgencia (ERU – en sus
siglas en inglés), incluyendo hospitales
de campaña, plantas de tratamiento
de agua, bases logísticas, centros
operativos portátiles, infraestructura de
telecomunicaciones de emergencia y
12 de enero de 2010 suministros sanitarios.
Un terremoto de magnitud
7,0 golpea Haití dejando
222.570 muertos, 300.572 heridos
y 2,3 millones de desplazados
2
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Palabras de bienvenida
Pese a que millones de vidas quedaron rotas por el terremoto de 2010, la población haitiana
ha demostrado una resistencia asombrosa.
El presente informe abarca las operaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja entre enero
2010 y noviembre 2012, con un enfoque en el tercer año de operaciones. Los programas han
continuado apoyando a los desplazados para dejar atrás los campamentos y recuperar su
independencia, mientras se ha seguido trabajando hombro a hombro con las comunidades
locales, ayudándoles a tomar decisiones sobre su propio futuro.
Desde el inicio de la operación, se ha requerido flexibilidad para dar respuesta a una amplia
gama de necesidades. Algunas personas necesitaban dinero para acceder a una propiedad
de alquiler que les ayudara a salir del campamento; otras requerían formación profesional o
un equipamiento de trabajo que les permitiera generar ingresos. Algunas comunidades pre-
cisaban una escuela local o reconstruir un centro de salud, mientras que otras demandaban
acceso a agua potable y más letrinas en su barrio.
Cualquiera que fuera la prioridad, los programas de recuperación de la Cruz Roja y Media
Luna Roja han estado dirigidos por la población local, resultando ser un apoyo a la medida
que permitirá una mayor apropiación por parte de las comunidades para que estas puedan
gestionar los programas en años venideros.
En tanto que la recuperación sigue en marcha, la presencia de campamentos de desplazados
en los alrededores de Puerto Príncipe aun destaca la desesperada situación de cientos de
miles de personas. La Cruz Roja y Media Luna Roja sigue prestando asistencia humanitaria
básica a la población vulnerable de estos campamentos, labor que continuará en 2013.
Durante los últimos tres años, el apoyo por parte de la Cruz Roja y Media Luna Roja ha per-
mitido que miles de personas comiencen a reconstruir sus vidas. Aunque esto sólo es el prin-
cipio; hacer de Haití un lugar más seguro tardará años, incluso décadas. En este proceso, la
Cruz Roja Haitiana va a tener un papel importante con el trabajo a través de sus voluntarios
en las comunidades locales, ayudando a la población a protegerse ante futuras amenazas y
desastres, y siempre garantizando que las necesidades de los más vulnerables no se olviden.
Febrero de 2010
La Cruz Roja y la Media
Luna asume la coordinación
del grupo temático de
Febrero de 2010 alojamiento y artículos no
alimentarios (NFI, siglas en
En la Declaración de Montreal, inglés).
el Secretariado de la Federación
Internacional, 23 Sociedades
Nacionales y el CICR se Abril de 2010
comprometen a adoptar un
enfoque coordinado, coherente La operación de transporte de agua en
e integral para satisfacer las camiones de la Cruz Roja y Media Luna
necesidades inmediatas y a largo Roja alcanza su punto máximo con
plazo de Haití. la provisión de acceso diario al agua
potable para 320.000 personas.
3
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Este informe comprende datos programáticos recopilados en Haití, además de datos fi-
nancieros recopilados de las sedes centrales de las Sociedades Nacionales. Un total de
13 Sociedades Nacionales proporcionaron datos programáticos actualizados para este
informe. La información y los indicadores relacionados con los programas ilustran las
principales actividades llevadas a cabo durante las fases de socorro y recuperación hasta
el 31 de octubre de 2012, pero no reflejan la cartera completa de cada miembro de la Fede-
ración. Los indicadores y las metodologías que se utilizaron para recabar la información
seguirán siendo mejoradas de manera que reflejen las fases futuras de la operación.
En vista de que las metodologías aún están siendo afinadas, las definiciones de algunos
indicadores podrían cambiar, lo cual conducirá a cambios en las cifras reflejadas. Favor
referirse a los Anexos 1 y 2 para mayor información acerca de la metodología y las defini-
ciones utilizadas en este informe.
Terminología:
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja (Fede-
ración Internacional o Federación): se refiere al Secretariado de la Federación y a todas
Octubre de
Junio de 2010 2010
Una mortal epidemia
Se establece la
de cólera estalla
Comisión Interina
dando lugar a
de Recuperación de
596.389 casos
Haití (IHRC, siglas
y 7.533 muertes
en inglés).
(hasta septiembre de
2012). La Federación
Septiembre 2010 Internacional lanza
Tormenta tropical Thomas. un Llamamiento de
Cólera.
4
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
las Sociedades Nacionales miembros, colectivamente. El término Cruz Roja y Media Luna
Roja se utiliza de manera intercambiable con el de Federación Internacional. Nótese que
esto es distinto al “Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja”, que
incluye al Comité Internacional de la Cruz roja (CICR) además del Secretariado de la Fe-
deración y a las Sociedades Nacionales miembros.
Febrero de 2011
La Cruz Roja y Media
Luna Roja apoya el
marco estratégico para
Noviembre de Haití de la Federación
2010 Internacional con un
enfoque global de
La Cruz Roja y Media
apoyo en la creación
Luna Roja entrega la
de comunidades más Marzo 2011
coordinación del grupo
seguras y resilientes. Se establece oficialmente el Centro de
temático de alojamiento/
artículos no alimentarios Formación, Sensibilización y Educación
a UN Habitat. Comunitaria de la Cruz Roja Haitiana.
5
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Resumen operativo
Durante 2012, apoyar a los haitianos a salir de los campamentos ha seguido siendo una
labor de suma importancia, habiéndose conseguido un enorme progreso al respecto. Se-
gún la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), la población residente en
los campamentos, cuyo número alguna vez se estimó en alrededor de 1,5 millones de
personas, se habría reducido a 369.353 en septiembre de 2012. La Cruz Roja y Media Luna
Roja ha jugado un papel importante en esta disminución y ha apoyado a unas 180.000
personas a encontrar viviendas más seguras.
El gobierno de Haití lidera el programa 16/6. Dicho programa está centrado en el reasen-
tamiento de familias de seis campamentos prioritarios y en facilitar la rehabilitación de
dieciséis distritos cercanos. El programa también ha permitido que miles de personas
pudieran abandonar sus tiendas de campaña de algunos de los mayores campamentos
expuestos en lugares públicos, como Champ de Mars, Mais Gaté y Place Saint-Pierre.
El éxito del programa 16/6, co-implementado por la Cruz Roja y Media Luna Roja, agencias
ONU y ONGs, demuestra la ventaja de que el gobierno lidere las iniciativas, permitiendo
a las autoridades orientar y coordinar el proceso de recuperación. El gobierno de Haití,
aunque estuvo temporalmente interrumpido por los cambios en sus roles principales, se
ha ido consolidando en 2012 dando lugar a un gobierno más estable y cuyo liderazgo ha
aumentado gradualmente.
Para garantizar que el trabajo futuro esté alineado con las prioridades del gobierno, la Cruz
Roja y Media Luna Roja seguirá colaborando con el CAED y los departamentos guberna-
mentales a todos los niveles; con las alcaldías locales en los programas de recuperación de
barrios, y a través de los departamentos nacionales centrados en estrategias de reubicación.
Octubre de 2011
Concluye el mandato de
Septiembre de la Comisión Interina de
Junio de 2011 Recuperación de Haití; la
Nuevo pico de
2011 responsabilidad de guiar
cólera. El gobierno de Haití la reconstrucción debe ser
inicia el proyecto 16/6 entregada a la Agencia de
que permite el cierre de Desarrollo de Haití (RDH,
seis campamentos de siglas en francés).
desplazados y facilita el
retorno de cerca de 5.000
familias a 16 barrios de
origen; la Cruz Roja y Media
Luna Roja ofrece su apoyo.
6
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
El cólera sigue siendo una amenaza para la salud pública. A pesar de la disminución de
casos, la falta de recursos disponibles para responder en caso de un brote importante
hace que persista el temor a los picos durante la época de lluvias. La Cruz Roja y Media
Luna Roja continúa dando prioridad a las actividades comunitarias de prevención, prin-
cipalmente a través de la promoción de la higiene, y manteniendo al mismo tiempo la
capacidad de respuesta en caso de emergencia, sobre todo a lo largo de las temporadas
de lluvias y huracanes.
Aumentar la resiliencia de las comunidades sigue estando en el sentir de todas las activi-
dades de la Cruz Roja y Media Luna Roja, pero también se ha detectado que el incremento
en los precios de los alimentos, agudizado por el impacto que ha generado las tormentas
tropicales Isaac y Sandy en el sector agrícola, está empujando a que muchos haitianos
pobres sigan dependiendo de la ayuda externa. Los programas de la Cruz Roja y Media
Luna Roja continuarán monitoreando los niveles de inflación de los artículos de primera
necesidad y el posible aumento de las necesidades humanitarias en caso de que familias
vulnerables se vean enfrentadas a una pobreza aún mayor.
Febrero de 2012
Finaliza el llamamiento y la
operación de cólera de la
Federación Internacional.
Diciembre de 2011
La Sociedad Nacional de la
Cruz Roja Haitiana lanza su Marzo de 2012
plan operativo 2012-2015. Conferencia Interamericana en Montruis,
Haití, donde se han reunido todos los
representantes de las Sociedades de
la Cruz Roja del continente y algunas
Sociedades Nacionales invitadas.
7
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Julio de 2012
Se alcanza el100% de los
compromisos de alojamientos de
transición.
Mayo de 2012
80º aniversario de Agosto de 2012
la creación de la
Sociedad de la Cruz El huracán Isaac azota Haití,
Roja Haitiana. dando lugar a planes de
preparación de emergencias de
la Cruz Roja y Media Luna Roja.
8
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Pero mientras que muchos haitianos están tomando medidas activas para reconstruir
sus vidas, para más de las 357.000 personas que siguen viviendo en los campamentos la
recuperación se mantiene en la sombra debido a la lucha diaria por conseguir cubrir las
necesidades humanas más básicas: comida, agua y alojamiento seguro. Para este sector
de la población, la asistencia básica de emergencia es una necesidad vital.
La recuperación en Haití está bien encaminada, pero las necesidades aún pendientes son
muy amplias y variadas. Inevitablemente, esto significa que algunas de ellas avanzarán
más pronto que otras, pero es vital que nadie se quede atrás. No debemos olvidar a los
más vulnerables en la carrera hacia la recuperación.
Octubre de 2012
La población de los campamentos se reduce
a 357.785 personas. Noviembre de 2012
El gobierno haitiano
establece un nuevo
mecanismo para la
coordinación de ayuda
Noviembre de 2012 externa, le Cadre de
Huracán Sandy. La Cooperation de l’Aide
Federación Internacional lanza Externe au Développement
un llamamiento para cubrir las (CAED, siglas en francés)
necesidades humanitarias.
9
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Alojamiento
En 2012, el apoyo en alojamiento de la Cruz Roja y Media Luna Roja se ha centrado cada
vez más en apoyar a las familias a abandonar los campamentos. Las estimaciones sugie-
ren que muchas de las familias que están en los campamentos eran inquilinos u ocupan-
tes ilegales antes del terremoto, por lo que se han proporcionado donaciones en efectivo
a 5.732 familias para ayudarles a pagar el alquiler de una vivienda durante un año. Otras
1.393 familias han recibido apoyo financiero para ayudarles a reasentarse en las provin-
cias.
Las familias beneficiarias de las subvenciones, animadas a buscar sus propiedades y di-
rigir su propio proceso de reasentamiento, son quienes toman las decisiones sobre dónde
ir. Los equipos de la Cruz Roja y Media Luna Roja permanecen disponibles para propor-
cionar asesoramiento y apoyo a través de una serie de visitas de seguimiento, las cuales
10
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
220,2
Millones de francos suizos utilizados en programas
de alojamiento entre enero 2010 y septiembre 2012
11
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Niños jugando al baloncesto en lo que solía ser el campamento de desplazados de Maïs Gaté.
12
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Para asegurar que las familias tengan comunidades más seguras y más fuertes a las que
regresar, además de apoyar los reasentamientos de los campamentos, la Cruz Roja y Me-
dia Luna Roja también está ampliando los proyectos de renovación de barrios.
Los equipos de la Cruz Roja y Media Luna Roja también han apoyado la infraestructura
vital, la reparación de escuelas, la construcción de plazas de mercado para los comercian-
tes locales y el alumbrado en espacios públicos para aumentar la seguridad y proporcio-
nar espacios seguros para la socialización de las personas. Se ha aumentado la utilización
de escombros en beneficio de la comunidad, reciclándolos para reforzar diques, hacer
adoquines, desagües y mobiliario urbano.
Para ayudar a proteger las viviendas de futuros desastres, en los barrios ya han comenza-
do los trabajos de reforzamiento y fortalecimiento de paredes y techos existentes. La Cruz
Roja y Media Luna Roja también está trabajando con fabricantes de bloques de cemento
para mejorar la calidad de los materiales locales de construcción.
Retirada de escombros en
Delmas 9, Puerto Príncipe,
donde la Cruz Roja y Media
Luna Roja está trabajando con
las comunidades para mejorar
el barrio.
13
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Medios de vida
En los últimos tres años, las intervenciones en medios de vida de la Cruz Roja y Media
Luna Roja han ido evolucionando, buscando satisfacer la naturaleza cambiante de las
necesidades en Haití. El programa comenzó como una manera de ayudar a aliviar una de
las presiones financieras inmediatas que enfrentaba la población y ofrecer el espacio que
necesitaba para recuperarse.
Esto incluye oportunidades de “trabajo por dinero” de la Cruz Roja y Media Luna Roja, que
han significado un alivio importante para miles de haitianos cuyas vidas fueron dañadas
o destruidas por el terremoto. A finales de 2012 un total de 88.733 personas se beneficia-
ron de esta ayuda.
Debido a que las actividades de medios de vida de la Cruz Roja se han desarrollado te-
niendo en cuenta la lenta recuperación económica del país desde el terremoto, la aten-
ción se ha desplazado gradualmente para concentrarse en proyectos a largo plazo que
14
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Casi tres años después del terremoto, la vida va volviendo a la normalidad en Delmas 9
y sus alrededores. Sherley Clergé, comerciante, y Christian Séide, librero, sonríen y están
“No sé lo que habría hecho
contentos de nuevo. Después de haber perdido todas sus pertenencias en el terremoto
se sintieron impotentes durante mucho tiempo. sin la Cruz Roja”.
La Cruz Roja y Media Luna Roja está trabajando en Delmas 9 proporcionando apoyo
diverso a través del Enfoque Integral de Barrio. Tanto Sherley como Christian se han
beneficiado de un alojamiento de transición, y ahora han recibido apoyo financiero
para impulsar sus microempresas. Con otros 28 habitantes de Delmas 9, se les brindó
capacitación específica de más de cuatro semanas sobre medios de vida, abordando
diferentes aspectos de la actividad empresarial tales como el suministro, almacenaje,
comercialización y ahorro, y se colaboró con ellos en la elaboración de sus planes de
negocio individuales. Todos los participantes que, como Sherley y Christian, asistieron
a todas las sesiones de capacitación y crearon un plan de negocio viable recibieron un
subsidio en efectivo condicionado de 450 dólares estadounidenses.
Sherley vive con sus padres; es estudiante de enfermería y vende comestibles como
arroz, cereales y condimentos caseros. Recordando el terremoto del 12 de enero de
2010, pensó que nunca lograría recuperarse: “No sé lo que habría hecho sin la Cruz
Roja”.
Christian vive con su esposa y sus cuatro hijos en Delmas 9 y es propietario de una
pequeña escuela-librería en el centro. Gracias a la donación en efectivo se las arregló
para adquirir algunos libros más justo antes que los niños comenzaran la escuela.
Está agradecido por la ayuda prestada: “Agradezco a la Cruz Roja porque me dio la
oportunidad de mantener mi actividad y dormir con un techo sobre mi cabeza.”
Sherley Clergé y su negocio de venta
de alimentos
15
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
37,1
Millones de francos suizos utilizados en programas
de medios de vida entre enero 2010 y septiembre 2012
16
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Agua y saneamiento
Un sistema correcto de agua y saneamiento es esencial para el bienestar de cualquier Un miembro de la Cruz Roja
y Media Luna Roja hace una
sociedad, hay una tarea enorme en Haití de crear nueva infraestructura y rehabilitar la demostración a la población del
infraestructura dañada. campamento de desplazados
Parc Boullos en Puerto Príncipe
sobre cómo clorar el agua.
Durante los meses que siguieron al terremoto, y con una epidemia de cólera que amena-
zaba a la población, los trabajos a largo plazo de las infraestructuras no podían priorizar-
se ante las intervenciones de emergencia que les precedían.
Sin embargo, con el creciente número de personas que regresan a los barrios y zonas
rurales, el apoyo en agua y saneamiento ha experimentado una transición enfocada en
ayudar a resolver la falta de servicios en las comunidades.
A lo largo de 2012 la Cruz Roja y Media Luna Roja ha trabajado en conjunto con los resi-
dentes locales en la mejora en el acceso a servicios de agua y saneamiento mediante la
construcción y reparación de fuentes de agua, baños y duchas. Como parte del Enfoque
Integral de Barrio, los equipos también están ayudando a las comunidades a establecer
vínculos con las autoridades locales y proveedores de servicios.
Hasta la fecha, 52.067 hogares cuentan con acceso a instalaciones de saneamiento me-
joradas y un estimado de 80.211 hogares tienen mayor disponibilidad de agua potable.
Es también una prioridad mejorar el acceso al agua y saneamiento de los residentes que
viven en los alojamientos de la Cruz Roja y Media Luna Roja, en particular en los aloja-
mientos de transición. Con un limitado terreno disponible para construir, la búsqueda de
lugares que incluyan acceso a agua, donde también pueda haber espacio donde construir
letrinas y duchas se ha convertido en un auténtico reto. Los equipos de la Cruz Roja y
17
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
La Cruz Roja y Media Luna Roja está apoyando la construcción de un canal de drenaje en Delmas 19, Puerto Príncipe.
Valsin Nicole muestra los daños en su casa después de las recientes inundaciones.
“Siempre pensamos que Cada rincón quedó inundado y sus muebles quedaron cubiertos de barro y lodo.
íbamos a vivir toda nuestra “Cuando eso sucede,” señala, “sólo puedes observar cómo aumenta el nivel de agua en
vida en el barro. La Cruz el interior de tu casa e intentar salvar algunas pertenencias, rezando para que todo se
Roja vino y dijo ‘No’. “ detenga pronto.”
La casa de Valsin está cerca del canal en Delmas 19, una zona vulnerable a las
inundaciones, incluso con la más mínima lluvia.
“Antes del terremoto”, dice, “muchas casas se construían sobre el canal, lo que impedía
considerablemente el paso del agua, sobre todo cuando se acumulaba basura.”
Para empezar a abordar las necesidades de agua y saneamiento de la comunidad, y en
particular para minimizar los impactos de las inundaciones, la Cruz Roja y Media Luna
Roja está construyendo 302 metros de canal de desagüe en Delmas 19, contratando a
los residentes locales para trabajar en el proyecto.
Fleuranvil Luckner es uno de los 60 miembros de la comunidad que está ayudando a
construir este canal.
“La mayoría de los habitantes están trabajando por primera vez en sus vidas. Los
hombres y las mujeres están limpiando, llevando materiales y trabajando; este
compromiso personal muestra la motivación para que la construcción se termine
rápidamente”.
Además de la construcción, las personas se animan entre sí para no bloquear el canal
tirando basura en él. Los miembros del Comité están trabajando con los equipos de la
Cruz Roja y Media Luna Roja para encontrar soluciones viables y duraderas sobre el
manejo de desechos en la zona.
“La construcción del canal ha sido lo mejor que le ha podido pasar a nuestra
comunidad”, comenta Luckner. “Siempre pensamos que íbamos a vivir toda nuestra vida
en el barro. La Cruz Roja vino y dijo ‘No’. “
Fleuranvil Luckner
18
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
74,2
Millones de francos suizos utilizados en programas
de agua y saneamiento entre enero 2010 y septiembre 2012
Media Luna Roja están y seguirán trabajando con las familias para aumentar ese acceso
durante 2013.
Sin embargo, el acceso a las instalaciones es sólo la mitad del problema. La recuperación
a largo plazo de Haití pasa por asegurar que las comunidades puedan gestionar y mante-
ner sus propias instalaciones. La Cruz Roja y Media Luna Roja está ayudando a establecer
y capacitar a los comités locales de agua y saneamiento. 333 comités ya están en marcha
y hay planes para llegar a más de 400 en los próximos meses y años.
Han sido especialmente importantes en las zonas urbanas los comités locales de ca-
pacitación, donde las familias suelen deshacerse de las aguas negras en los canales de
drenaje, dando lugar a enormes riesgos para la salud. Si bien el trabajo para limpiar y
rehabilitar estos canales está en curso, también se está llevando a cabo la formación en
prácticas de higiene segura.
Es importante capacitar a las comunidades para que asuman el control de sus propias
instalaciones, pero en última instancia, el futuro del suministro de agua de Haití y sus
sistemas de saneamiento residen en la Direction Nationale de l’Eau Potable et Assainisse-
ment (DINEPA), el departamento haitiano de agua y saneamiento.
La Cruz Roja y Media Luna Roja está invirtiendo un importante apoyo financiero, material
y técnico en la ayuda a reforzar servicios de la DINEPA. Ello incluye la donación de vehícu-
los especializados para el transporte de agua y de drenaje de lodos sanitarios que ayuden
a reforzar la capacidad operativa de emergencia de esta Dirección. Del mismo modo se
han proporcionado tuberías de agua y herramientas que permitan reparar y ampliar las
redes de agua. Con el apoyo de la Cruz Roja y Media Luna Roja se repararán o se construi-
rán 40 quioscos de agua, mejorando el acceso al agua y creando oportunidades de empleo
en las comunidades locales.
19
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Cólera
Voluntarios de la Sociedad
de la Cruz Roja de Haití Haití ha experimentado la mayor incidencia de cólera registrada en cualquier parte del
demuestran buenas prácticas mundo, cobrándose más de 7.000 vidas. Si bien ha habido una disminución general en el
de higiene para prevenir el
cólera. número de casos reportados, y debido, en parte, al éxito de las intervenciones de emer-
gencia, la situación sigue siendo precaria.
Los voluntarios de la Cruz Roja y Media Luna Roja han seguido realizando actividades de
prevención del cólera en las comunidades afectadas a lo largo y ancho del país, difun-
diendo información de salud a los residentes de los campamentos, en escuelas, clínicas y
barrios, distribuyendo jabón y artículos de higiene. Para ayudar a los equipos a responder
rápidamente a nuevos brotes, 897 voluntarios han recibido formación específica en el
control de epidemias.
El apoyo médico también ha ayudado a las autoridades de Haití a hacer frente a la epide-
mia, y los centros de tratamiento de cólera o unidades de apoyo de la Cruz Roja y Media
Luna Roja han tratado a más de 38.000 pacientes. Para ayudar a compensar la disminu-
ción de la financiación humanitaria en la respuesta al cólera, la Cruz Roja y Media Luna
Roja también está apoyando a los centros nacionales de salud para que estén preparados
a hacer frente, como parte de sus servicios habituales, los casos de diarrea aguda y cólera.
Con el cólera endémico en Haití, es fundamental apoyar a la Cruz Roja Haitiana para que
pueda prevenir y responder a nuevos brotes. Basándose en la experiencia adquirida sobre
agua, saneamiento e higiene, durante la operación del terremoto y con el conocimiento
de la Sociedad Nacional sobre el contexto local, se está desarrollando una nueva unidad
específica dentro de la Cruz Roja Haitiana. Esta unidad ayudará a reforzar la capacidad
de respuesta en emergencias de cólera de la Cruz Roja y Media Luna Roja, y a fortalecer
el rol de la Sociedad Nacional como auxiliar de los poderes públicos.
Además, se ha formado una nueva coalición para ayudar a eliminar el cólera de la isla de
Hispaniola. Reuniendo la experiencia de la Cruz Roja y Media Luna Roja, el Banco Mun-
dial, la Comunidad del Caribe (CARICOM) y WASH Advocate, la coalición tiene como ob-
jetivo apoyar a los gobiernos de Haití y la República Dominicana en la mejora del acceso
al agua y saneamiento.
20
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Cuidado de la salud
Los programas de salud de la Cruz Roja y Media Luna Roja se centran en ayudar a las
comunidades a prevenir y manejar una variedad de enfermedades comunes, a la vez que
también proporciona apoyo institucional a las autoridades nacionales para ayudar a ase-
gurar que la población acceda a la atención médica que necesita.
Hasta la fecha, 2.636.356 personas se han beneficiado de los servicios de salud comuni-
taria y primeros auxilios, ayudando a incrementar el conocimiento de las familias sobre
problemas de salud comunes y, a su vez, apoyando en la adopción de prácticas más se-
guras para la salud.
A través de su enfoque de base comunitaria, la Cruz Roja y Media Luna Roja promueve
la difusion de informacion por parte de voluntarios locales sobre salud en sus propias
comunidades, enseñando a sus vecinos cómo prevenir y tratar los problemas de salud
comunes. Este trabajo se lleva a cabo en todo el país, tanto en las comunidades afectadas
por el terremoto como en las no afectadas, reconociendo que muchos de los riesgos de
salud que enfrenta la población existen desde hace mucho tiempo y requieren de una
respuesta global.
21
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Otros servicios
(más que todo promoción general de la salud) 1.413.072
97,7
Millones de francos suizos utilizados en programas
del cuidado de la salud entre enero 2010 y septiembre 2012
22
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
En Saut-d’Eau, voluntarios de la Cruz Roja y Media Luna Roja también están trabajando con la comunidad en prevención del VIH, promoción de la higiene y primeros auxilios.
23
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Un niño de la isla de La
Gonâve recibe una vacuna oral
como parte de la campaña de
vacunación nacional.
24
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
milias, lo cual permitió que se pudieran realizar las distribuciones poco después que la
tormenta tropical Isaac tocara tierra en el mes de agosto. Botiquines de primeros auxilios,
junto con utensilios de cocina, lonas y mantas fueron puestos rápidamente en manos y
en los hogares de los más vulnerables.
Con la temporada de huracanes lejos de terminar, la Cruz Roja y Media Luna Roja repu-
so rápidamente los inventarios pre-existentes, es decir, cuando el huracán Sandy golpeó
apenas unas semanas más tarde, las distribuciones pudieron comenzarse una vez más.
En la preparación para ambas emergencias, la Cruz Roja y Media Luna Roja envió cientos
de miles de mensajes SMS, ofreciendo sencillos consejos sobre cómo mantenerse seguro e
instando a la población a escuchar las ultimas noticias de radio y prepararse para fuertes
vientos y lluvias significativas.
25
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
26
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
192 425
12,6
Millones de francos suizos utilizados en programas
de prevención de desastres entre enero 2010 y septiembre 2012
Aunque estas medidas ayudaron a minimizar los impactos, los efectos de Isaac y Sandy
se seguirán sintiendo durante muchos meses ya que con la devastación de los cultivos
provocados, aumenta el riesgo de una inminente crisis alimentaria.
Reconociendo que los residentes locales son los primeros en responder ante cualquier
emergencia, en 2012 la Cruz Roja y Media Luna Roja ha ayudado a crear equipos de inter-
vención comunitaria. Hasta el momento, con el apoyo de la Cruz Roja y Media Luna Roja
y otros socios, se han creado 386 equipos de respuesta comunitaria. Los equipos reciben
formación en primeros auxilios, en letrinas, sobre evacuaciones para las comunidades y
en sistemas de alerta temprana, incluyendo el uso de banderas y sirenas que ayuden a
alertar a los residentes de los barrios. También están capacitados en la planificación de
rutas de evacuación e identificación de refugios seguros y cercanos.
27
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Como auxiliar del gobierno, la Cruz Roja Haitiana tiene un rol importante que desempe-
ñar en el apoyo al sistema nacional de manejo de desastres de Haití y jugará un cometido
fundamental en la respuesta a desastres futuros. El papel de los equipos de intervención
de base comunitaria y la utilidad de los sistemas de alerta temprana han sido oficialmen-
te reconocidos por las autoridades del país y se han incorporado dentro de las estrategias
nacionales. Además, los centros de formación de la Cruz Roja Haitiana están produciendo
material didáctico en creole y francés, aprobado por las autoridades haitianas. En 2012
ha sido una prioridad fortalecer la capacidad de la Sociedad Nacional de la Cruz Roja
Haitiana para responder a desastres, en particular en sus 13 filiales regionales. Se han
pre-posicionado artículos de emergencia en todas las filiales, se han mejorado las bode-
gas y el personal regional y los voluntarios han sido formados para responder mejor a las
inundaciones, huracanes y el cólera.
Para apoyar en las futuras grandes respuestas a desastres internacionales, la Cruz Roja
y Media Luna Roja también está abogando por realizar mejoras en el marco jurídico del
país. En colaboración con el gobierno y socios internacionales, la Cruz Roja y Media Luna
Roja ha elaborado una serie de normas, y el trabajo de incidencia por conseguir su aplica-
ción está en marcha. El objetivo es asegurar que cuando haya vidas en riesgo, las normas
legales vigentes apoyen lo más rápidamente posible la ayuda internacional que asiste a
los más vulnerables.
28
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Infraestructura comunitaria
Ahí donde los servicios no se han podido restablecer, la Cruz Roja y Media Luna Roja ha
comenzado la construcción de una serie de nuevas clínicas, hospitales y escuelas. Hasta
29
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
26 y rehabilitadas 21
Escuelas de nueva construcción Clínicas u hospitales de nueva
construcción y rehabilitadas
6.909 1.674.720
6,4
Millones de francos suizos utilizados en programas
de medios de vida entre enero 2010 y septiembre 2012
la fecha, la Cruz Roja y Media Luna Roja ha prestado apoyo a 45 escuelas que imparten
educación a unos 6.909 alumnos. También han recibido apoyo otras 23 clínicas u hospitales
con el potencial de proporcionar servicios de salud a un máximo de 1.674.720 habitantes en
zonas aledañas. Se seguirá trabajando en 2013 en esta misma dirección, previendo alcanzar
un total de 64 escuelas y 31 clínicas u hospitales.
La Cruz Roja y Media Luna Roja también está colaborando con los proveedores de servicios
sanitarios en la mejora de sus servicios mediante apoyo organizativo y de gestión, donde se
incluye asesoramiento para establecer sistemas administrativos, así como apoyo financiero
para el pago de los salarios de los profesionales de la salud.
30
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
En los últimos tres años, el programa de comunicación con los beneficiarios ha proporcio-
nado importante información sobre una amplia variedad de temas, desde la salud, la hi-
giene y el cólera, a las alertas meteorológicas y consejos en preparación para huracanes.
También ha evolucionado y ha aumentado su enfoque en la comunicación bidireccional
como una manera de dar voz a los haitianos, asegurando que sus necesidades y opiniones
estén representadas en el proceso de recuperación.
A lo largo del año 2012 el programa de radio de la Cruz Roja y Media Luna Roja Radyo Kwa
Wouj ha dirigido dos espacios semanales, y a finales de octubre se habían atendido más
de 1.700 preguntas de los oyentes. También se han seguido compartiendo mensajes SMS
en todo el país con información importante sobre salud y preparación para desastres, con
más de 87 millones de SMS enviados desde enero de 2010.
Los avances en las comunicaciones con los beneficiarios que se han desarrollado en los
últimos tres años en Haití van a tener un impacto global en el Movimiento de la Cruz Roja
y Media Luna Roja. Las innovaciones como es el sistema de SMS ya se está replicando en
otros países, ayudando a proporcionar información vital y permitiendo que los programas
tengan una mayor rendición de cuentas ante sus beneficiarios.
31
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
32
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Debido a que los programas de respuesta al terremoto concluyen en los próximos meses
y años, y la presencia internacional de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y Media
Luna Roja irá disminuyendo en el país, la Cruz Roja Haitiana absorberá mayores deman-
das. En el año 2013 el desarrollo de capacidades de la Sociedad Nacional será una parte
esencial del programa de la Cruz Roja y Media Luna Roja. Gracias a una detallada gestión
y apoyo logístico, se fortalecerán las filiales regionales, reconociendo que la recuperación
no sólo puede centrarse en Puerto Príncipe y, por ende, las vulnerabilidades deben abor-
darse en todo el país.
Con la ayuda de la Federación Internacional, la Cruz Roja Haitiana emergerá más fuerte
mientras continúa llevando a cabo su misión de preparar, responder y mitigar desastres
en el futuro en un país que es el menos desarrollado y más vulnerable a los desastres de
toda la región.
33
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
34
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Análisis programático
La tabla 1 es un resumen del desempeño colectivo de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en Haití. La misma presenta
los datos acumulativos desde el inicio de la operación hasta el 31 de octubre de 2012.
Distribuciones de socorro
Ind.
no. Indicadores Total logrado
1a Número estimado de hogares que recibieron al menos un tipo de artículo básico no alimenticio 226.030
1b Número total de hogares que recibieron artículos de socorro adicionales 6.818
2 Número total de hogares que recibieron al menos un kit de higiene 193.720
3 Número total de hogares que recibieron transferencias de emergencia de dinero en efectivo 1.839
4 Número total de hogares que recibieron asistencia alimenticia 195.160
Cuidado de la salud
Ind.
no. Indicadores Total logrado
Número total de pacientes que recibieron tratamiento en instalaciones para el cuidado de la salud de la 229.977
5
Cruz Roja y Media Luna Roja
Número total de comunidades que desarrollaron un plan de acción de base comunitaria y primeros 107
6
auxilios basado en la identificación de prioridades
Número total de personas que recibieron servicios de salud basados en la comunidad 2.636.356
Segmentados según categoría de servicio 2
Salud materna. neonatal e infantil
182.782
Prevención del VIH
566.903
7 Mensajes contra el estigma
300.217
Prevención de la malaria. el dengue y otras enfermedades transmitidas por vectores
370.187
Formación en primeros auxilios comunitarios
5.105
Actividades de apoyo psicosocial
361.602
Otros servicios (más que todo promoción general de la salud)
1.413.072
8 Número total de voluntarios de la Cruz Roja y Media Luna Roja formados en control de epidemias 897
Respuesta al cólera
Número total de centros o unidades de tratamiento del cólera apoyados por la Cruz Roja y Media Luna 7
9
Roja al final del período
Número total de pacientes hospitalizados en centros o unidades de tratamiento del cólera apoyados 38.475
10
por la Cruz Roja y Media Luna Roja
Número total de puntos de rehidratación oral operados por la Cruz Roja y Media Luna Roja al final del 202
11
período
Servicios de sangre
Número total de centros de recolecta de sangre de nueva construcción o rehabilitados
Completados 4
12 En construcción 1
En fase de planificación 0
Número total de centros de recolecta de sangre que serán construidos o rehabilitados 7
1. La información programática de este informe refleja las contribuciones de las Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja que trabajan en Haití, así como de la
secretaría de la Federación Internacional que lleva a cabo operaciones de socorro y recuperación a nombre de 104 Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja. Las Sociedades Nacionales
y organizaciones de la Cruz Roja y la Media Luna Roja que han proporcionado datos para la sección sobre el desempeño programático de este informe son: Cruz Roja Alemana, Cruz Roja
Americana, Cruz Roja Británica, Cruz Roja Española, Cruz Roja Finlandesa, Cruz Roja Francesa, Cruz Roja Holandesa, Cruz Roja Italiana, Cruz Roja de Luxemburgo, Cruz Roja Noruega, Cruz
Roja Suiza, la Sociedad de la Cruz Roja Canadiense y la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana,
2. La suma de las cifras segmentadas no es igual al número total de personas que recibieron servicios de salud y primeros auxilios comunitarios. Esto se debe a que una persona podría recibir más de
un servicio de la Cruz Roja y Media Luna Roja, pero en el número total de personas que recibieron servicios, cada persona se cuenta solamente una vez
35
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Agua y saneamiento
Ind.
no. Indicadores Total logrado
13 Número total de personas que recibieron acceso diario al agua potable en la cúspide de la emergencia 317.480
1.232.001.470
14 Cantidad total de agua potable distribuida (en entorno de emergencia)
litros
Número estimado de hogares con mayor disponibilidad de agua potable mediante la rehabilitación de
15 80.211
sistemas de agua y/o la creación de nuevas y mejoradas fuentes de agua
18 Número total de hogares que recibieron acceso a instalaciones de saneamiento mejoradas 52.067
Alojamiento
Ind.
no. Indicadores Total logrado
Número total de familias de acogida que recibieron asistencia en dinero en efectivo o cupones para
23 7.690
mejora de alojamientos
25 Número total de hogares cuyos alojamientos de emergencia fueron mejorados o reforzados 6.077
Planificado Logrado4
Número total de hogares que recibieron soluciones de alojamiento seguras y
mejoradas 40.820 35.509
Segmentados según tipo de solución de alojamiento
Número total de hogares que recibieron alojamiento transicional o
26 mejorable 25.225 24.642
Número total de hogares que recibieron subsidio de asentamiento o
reubicación 9.999 6.194
Número total de hogares que recibieron alojamiento permanente 5.596 4.673
> Reparación de vivienda 4.422 4.067
> Vivienda permanente 1.174 606
Número total de hogares beneficiados con alojamientos que cuentan con acceso a una instalación de
28 21.883
saneamiento mejorada
29 Número total de hogares beneficiados con un alojamiento con acceso a una fuente de agua mejorada 11.504
35.118
30 Volumen de escombros eliminados
metros cúbicos
14.067
31 Volumen de escombros reciclados
metros cúbicos
3. En algunos campamentos o comunidades hay comités separados para la gestión de las instalaciones de agua y saneamiento. Si en una comunidad existe tanto un comité para la gestión del
agua como para la gestión del saneamiento, los mismos se cuentan como dos comités.
4. El número de hogares que recibieron una solución de alojamiento segura y mejorada refleja los hogares que se han mudado a un alojamiento de transición o mejorable, alojamiento permanente
o han recibido un subsidio de asentamiento o reubicación para apoyarles en la búsqueda de una solución propia de alojamiento.
36
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Población de captación estimada de las escuelas que serán construidas, rehabilitadas, equipadas o
33 6.909
fortalecidas
Completados 21
De nueva construcción,
Número total de clínicas u hospitales de En construcción 1
rehabilitados
nueva construcción, rehabilitados, equipados En fase de planificación 7
34 o fortalecidos Planificado 2
Equipados o fortalecidos
Logrado 2
Número total de clínicas u hospitales que serán construidas, rehabilitadas, equipadas o fortalecidas 31
Población de captación estimada de las clínicas y hospitales que serán construidos, rehabilitados,
35 1.674.720
equipados o fortalecidos
Completados 4
Número total de otras edificaciones e infraestructura comunitarias de nueva
construcción o rehabilitadas En construcción 1
36 En fase de planificación 13
Número total de otras edificaciones e infraestructura comunitarias que serán construidas o rehabilitadas 18
Medios de vida
Ind.
no. Indicadores Total logrado
Planificado Logrado
Número total de hogares que han recibido subsidios, préstamos u otras formas
78.537 76.178
de apoyo financiero a sus medios de subsistencia
37
Familias afectadas por el terremoto 58.410
Número total de niños que recibieron subsidios para el pago de gastos de colegiatura y otros gastos
38 17.898
escolares durante un año escolar (2010-2011)
Número total de personas formadas y/o que recibieron el equipo necesario para proporcionar servicios
39 33.293
pertinentes en sus comunidades
Planificado Logrado
40 Número total de pequeñas y medianas empresas que han recibido formación,
equipo o apoyo financiero 148 90
Número total de personas que recibieron apoyo mediante oportunidades de empleo a corto plazo –
41 88.733
actividades de dinero en efectivo por trabajo
37
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
43 Número total de comunidades con un plan de respuesta a desastres comunitario establecido 192
Número total de campamentos o comunidades alcanzados con actividades de sensibilización sobre 425
riesgo de desastres
47 Segmentados según población meta
Campamentos temporales 117
Comunidades en áreas de alto riesgo fuera de los campamentos 308
Número total de filiales regionales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana con capacidad fortalecida 13
para la gestión de riegos y desastres 6
Segmentados según los siguientes criterios:
48 tienen plan de contingencia 13
han participado en ejercicio de simulación 4
tienen acceso confiable a electricidad e internet 2
estación de radio operativa y lista 13
Número total de filiales regionales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana que serán reconstruidas o
6
rehabilitadas
Completados 8
Número total de comités locales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana
En construcción 11
fortalecidos o reconstruidos
50 En fase de planificación 1
Número total de comités locales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana que serán fortalecidos o
20
reconstruidos
5. Algunos de los artículos pre-posicionados ya han sido utilizados para responder a desastres de menor escala; sin embargo, no existe un registro preciso de tales artículos. Por lo tanto, las
cifras que se presentan no capturan de manera adecuada el número de hogares que podría haber recibido asistencia mediante los artículos en existencia actualmente. Se harán esfuerzos
para que en el futuro se mantenga un inventario actualizado de todos los artículos disponibles.
6. La suma de las cifras segmentadas no es igual al número total de filiales regionales de la Sociedad de la Cruz Roja Haitiana cuya capacidad para gestionar riesgo y desastres aumentó.
Esto se debe a que una filial podría cumplir con más de un criterio, pero en el número total de filiales regionales con mayor capacidad, cada filial se cuenta solamente una vez.
38
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
52 Número total de personal nacional de la Cruz Roja y Media Luna Roja en Haití al final del período 2.360
Planificado 77
Finalizadas 48
Número total de Sociedades Nacionales u organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja que
54 13
opera en Haití
Número total de Sociedades Nacionales u organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja que
55 126
brindan apoyo a la operación en Haití mediante personal, dinero en efectivo o en especie7
7. El Anexo 3 de este informe incluye un listado de estas 126 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y Media Luna Roja.
39
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Resumen financiero
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y Media Luna Roja (Federación
Internacional)1 ha recaudado un total de 1.224,2 millones de francos suizos para apoyar la operación
de respuesta que implementa en Haití.2
La Figura 2 refleja el gasto según área programática al 30 de septiembre de 2012.3 Los montos más
altos en el gasto de la Cruz Roja y Media Luna Roja se reflejan en las áreas de alojamiento (220,2
millones de francos suizos), asistencia de socorro (131,3 millones de francos suizos), y apoyo pro-
gramático y coordinación (123,4 millones de francos suizos). El monto que se presenta respecto a
la respuesta al cólera (13,7 millones de francos suizos) representa el monto que se ha destinado a
actividades relacionadas con el cólera de los fondos recaudados para la respuesta al terremoto, y no
captura el gasto total de la Cruz Roja y Media Luna Roja en la respuesta al cólera.
1 La información financiera que se presenta en este informe combina datos no auditados de 35 Sociedades Nacionales independientes (listado
a continuación) y del Secretariado de la Federación Internacional, la cual dirige las operaciones de socorro y recuperación en Haití a nombre
de 104 Sociedades Nacionales que han contribuido de manera directa a su llamamiento para Haití. Las siguientes Sociedades Nacionales
y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja proporcionaron datos financieros para este informe: Cruz Roja Alemana, Cruz Roja
Americana, Cruz Roja Australiana, Cruz Roja Austríaca, Cruz Roja Belga – Flandes, Cruz Roja Belga – Comunidad Francesa, Roja Británica,
Sociedad de la Cruz Roja Colombiana, Cruz Roja Costarricense, Sociedad de la Cruz Roja China – filial de Hong Kong, Cruz Roja Danesa, Cruz
Roja Española, Cruz Roja Finlandesa, Cruz Roja Francesa, Sociedad de la Cruz Roja Haitiana, Cruz Roja Holandesa, Cruz Roja de Islandia, Cruz
Roja Italiana, Sociedad de la Cruz Roja Japonesa, Cruz Roja de Luxemburgo, Cruz Roja Noruega, Cruz Roja Sueca, Cruz Roja Suiza, Sociedad
de la Cruz Roja Canadiense, y la Cruz Roja Nacional de la República de Corea. Otras seis Sociedades Nacionales (Cruz Roja Chilena, Cruz Roja
Irlandesa, Cruz Roja Mexicana, Cruz Roja Neozelandesa, Sociedad de la Media Luna Roja de Qatar y Sociedad de la Cruz Roja Tailandesa) ya
habían dado cuenta de todos los fondos que habían recaudado para la operación, por lo tanto no se les solicitaron datos adicionales. Otras
cuatro Sociedades de la Cruz Roja y Media Luna Roja (Cruz Roja China, Cruz Roja Eslovaca, Sociedad de la Media Luna Roja de los Emiratos
Árabes y la Sociedad de la Media Luna Turca) con saldos pendientes, no entregaron datos actualizados durante este período, y por lo tanto sus
datos se presentan de acuerdo con su última entrega de información respecto al ingreso, gasto y proyecciones, con fecha 28 de febrero de 2010
(primera ronda), 31 de marzo de 2011 (tercera ronda), 30 de septiembre de 2011 (cuarta ronda) o 31 de marzo de 2012 (quinta ronda).
2 Los datos financieros se recibieron en moneda local y se convirtieron a francos suizos, la moneda estatutaria de la Federación Internacional.
Las tasas de cambio utilizadas son las siguientes: la tasa de cambio utilizada para traducir el ingreso es el promedio ponderado de los recibos
de ingreso de la Federación Internacional del 13 de enero al 30 de septiembre de 2012; la tasa de cambio para traducir el gasto es la tasa
promedio entre el 13 de enero y el 30 de septiembre de 2012; y la tasa a partir del 30 de septiembre 2012 se usa para el gasto proyectado. En
las notas acerca de la metodología utilizada para los informes financieros, anexas a este documento, se incluye una tabla donde se resumen
las tasas utilizadas.
3 La rendición de informes sobre el gasto se ha restringido a 12 categorías. Cada Sociedad Nacional y organización de la Cruz Roja y Media
Luna Roja tiene su propia estructura de rendición de informes financieros. Por lo tanto, y para el propósito de consolidar las cifras de gastos,
los datos que presentaron las Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja se simplificaron a las 12 categorías
que se muestran en la Figura 2. En las notas acerca de la metodología utilizada para los informes financieros, anexas a este documento, se
pueden encontrar las definiciones y una lista detallada de estas categorías
40
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
La Figura 3 refleja los gastos por cada organización, incluyendo a la secretaría de la Federa-
ción Internacional, las 354 Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media
Luna Roja que presentaron sus datos financieros, así como a otros socios externos a la
Federación Internacional. La mayor parte del gasto lo efectuaron las Sociedades Naciona-
les de la Cruz Roja y Media Luna Roja5, mientras que la Federación Internacional también
coordinó iniciativas de socorro y recuperación por medio de otros actores para evitar du-
plicación de esfuerzos o brechas en la provisión de asistencia. La asistencia proporcionada
mediante estas agencias externas fue del 21.9 por ciento.
Secretariado de la
Federación CICR Fundaciones
(Gasto en efectivo) CHF 13,3 M CHF 0,1 M
CHF 179,3 M
(24,2 %)
Socios externos
CHF 162,1 M
(21,9 %)
4 El gasto de cuatro Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y Media Luna Roja que no han entregado información actualizada
durante este período refleja su última entrega, que cubre el gasto al 28 de febrero de 2010 (primera ronda), 31 de marzo de 2011
(tercera ronda), 30 de septiembre de 2011 (cuarta ronda) o el 31 de marzo de 2012 (quinta ronda).
5 Los costos de las Unidades de Respuesta de Emergencia (ERUs) se reflejan en los gastos de las Sociedades Nacionales. Los gastos
en especie distribuidos por el Secretariado de la Federación Internacional se atribuyen a la fuente de la Sociedad Nacional
contribuyente. Este ajuste durante la consolidación de cifras reduce los gastos reales atribuidos al Secretariado de la Federación
Internacional por aproximadamente 4,8 millones de francos suizos.
41
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Varias Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja infor-
man que continuarán con sus programas de socorro y recuperación en Haití hasta finales
del 2013, y algunos miembros indican que los programas continuarán hasta 2015 y posi-
blemente más allá.6 Proyecciones de gasto estimadas se muestran en la Figura 4, la Tabla
2 y la Figura 5.7
30 sep 2012
CHF 741,0 M
30 sep 2011 31 dic 2011
CHF 568,0 M CHF 801,4 M
31 mar 2012
CHF 671,8 M
30 sep 2010 31 mar 2011
CHF 273,1 M CHF 488,9 M
28 feb 2010
CHF 52,2 M
13 ene 2010
Gasto del 13 de enero de 2010 al 30 de septiembre de 2012 Gasto previsto del 1 de octubre de 2011 al 2015+
6 La rendición de informes financieros para este informe consolidado se ha restringido a un período de cinco años, a pesar de
que algunas Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja y Media Luna Roja han proyectado gastos más allá de esa
fecha. Para efectos de consolidar las cifras financieras, se solicitó a las Sociedades Nacionales y organizaciones de la Cruz Roja
y Media Luna Roja que adaptasen sus planes al plazo que se muestra en la Figura 4.
7 Las proyecciones no deben tomarse como compromisos formales, sino como estimados del gasto, sujetos a ajustes a medida que
se tengan a disposición los detalles de los planes y presupuestos en ciertas áreas programáticas.
42
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
43
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto
Como deactividades
parte de las Haití 2010deInforme
apoyo de avance de tres años
psicosocial, la Cruz Roja Haitiana
realiza actividades recreativas para
niños afectados por el terremoto.
44
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Anexo 1
Notas y metodología acerca de los
indicadores de avance programático
A continuación un resumen de la metodología utiliazada para los indicadores de avance
programático.
Distribuciones de socorro
Cuidado de la salud
45
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
meros auxilios basado en las discusiones sobre las prioridades de la comunidad. La pala-
bra ‘comunidad’ se define generalmente en la Cruz Roja y Media Luna Roja como la uni-
dad administrativa oficial más inferior; en el contexto de Haití, esto puede adaptarse al
nivel de barrio/aldea. Un plan de acción de salud comunitaria y primeros auxilios debe:
1) ser desarrollado por el comité de salud comunitaria y el personal local y voluntarios
de las filiales
2) ser aprobado y adoptado por el comité que representa los servicios comunitarios de
salud y primeros auxilios
3) incluir: propósito, tareas, recursos, plazos, y persona responsable.
11. Puntos de rehidratación oral operados por la Cruz Roja y Media Luna Roja al
final del período que abarca el informe
Esto incluye los puntos de rehidratación oral proporcionados por la Cruz Roja y Media
Luna Roja como respuesta al brote de cólera ocurrido en octubre de 2010. Los puntos de
rehidratación oral son sitios a nivel comunitario que proporcionan acceso rápido a este
tratamiento.
1 Los centros para el tratamiento del cólera son instalaciones independientes que cuentan con una capacidad
promedio de entre 100 y 200 camas, mientras que las unidades para el tratamiento del cólera están por lo
general dentro o junto a instalaciones para el cuidado de la salud y tienen una capacidad menor que los
centros para el tratamiento del cólera.
46
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Agua y saneamiento
13. Número total de personas que recibieron acceso diario al agua potable en la
cúspide de la operación de emergencia
Esto incluye el número de personas a quienes la Cruz Roja y Media Luna Roja les propor-
cionó agua diariamente, ya fuese mediante camiones cisterna o mediante otro método
de provisión de agua de emergencia durante la fase de emergencia. Aquí no se incluyen
las soluciones a largo plazo en las que se han instalado o renovado sistemas de agua, y
construido nuevas fuente de agua. Este indicador no es acumulativo; informa acerca del
número de personas que han recibido acceso diario al agua potable en le cúspide de la
operación.
47
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Alojamiento
48
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
jorar su alojamiento de emergencia para que su entorno sea más seguro y su área de
habitación sea más saludable. Por ejemplo, incluye aquellos lugares donde se han hecho
trabajos para garantizar que el techo esté bien fijado y que resista las lluvias, o donde el
alojamiento ha sido reforzado con marcos fuertes y bien fijados al piso.
28. Número total de hogares beneficiados con un alojamiento que cuentan con
acceso a una instalación de saneamiento mejorada
Esto incluye el número total de hogares beneficiados con alojamientos que cuentan con
acceso a una instalación mejorada de saneamiento. Puede tratarse de acceso a una ins-
talación de saneamiento pre-existente, a una instalación recién construida o rehabilitada
por otra organización.
Una instalación mejorada de saneamiento es aquella que separa de manera higiénica las
excretas humanas del contacto humano. Una instalación de saneamiento se considera
como mejorada su es privada o compartida, pero no si es para uso público o comunal.
29. Número total de hogares beneficiados con un alojamiento con acceso a una
fuente de agua mejorada
Esto incluye el número total de hogares beneficiados con un alojamiento que cuentan con
acceso a una fuente de agua mejorada. Puede tratarse de acceso a una fuente de agua
pre-existente, a una fuente recién creada o rehabilitada por la Cruz Roja y Media Luna
Roja, o a una fuente de agua creada o rehabilitada por otra organización.
Las fuentes de agua mejoradas toma en cuenta las conexiones de las viviendas, las tu-
berías públicas, los pozos perforados o entubados, los pozos excavados protegidos, los
manantiales protegidos, la recolecta de agua de lluvia y el agua comprada a un vendedor.
A pesar de que el agua comprada a vendedores no se considera una fuente de agua me-
jorada de acuerdo con las definiciones de la industria (Programa Conjunto de Monitoreo
49
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
50
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Medios de vida
37. Número total de hogares que han recibido subsidios, préstamos u otras
formas de apoyo financiero a sus medios de vida
Este es el número de hogares que han recibido de manera directa alguna forma de apoyo
financiero para reiniciar o fortalecer sus actividades productivas. No se incluyen aquellos
que se han beneficiado de manera indirecta mediante apoyo financiero o que han recibi-
do apoyo en activos o en especie.
38. Número total de niños que recibieron subsidios para el pago de los gastos de
colegiatura y otros gastos escolares durante un año escolar (2010-2011)
Se refiere al número de niños que han recibido subsidios para el pago de los gastos de
colegiatura y otros gastos escolares. Este apoya se refleja en la sección de medios de vida
ya que le proporciona a las familias recursos gratuitos que les permiten con su ingreso
darle prioridad a las actividades de recuperación.
39. Número total de personas formadas y/o que recibieron el equipo necesario
para proporcionar servicios pertinentes en sus comunidades
Este es el número de personas que recibieron una serie de sesiones de formación destina-
das a la adquisición de las destrezas y conocimiento necesarios, y/o los equipos necesa-
rios para ofrecer servicios que cumplieran con las necesidades de la comunidad.
51
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
52
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
51. Número total de personal expatriado de la Cruz Roja y Media Luna Roja en
Haití al final del período
Esto incluye a todo el personal expatriado que está trabajando en Haití para la Cruz Roja
y Media Luna Roja al final del período.
52. Número total de personal nacional de la Cruz Roja y Media Luna Roja en
Haití al final del período
Esto incluye a todo el personal nacional que está trabajando en Haití para la Cruz Roja y
Media Luna Roja al final del período. No incluye a los trabajadores diarios.
53
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Anexo 2
Notas y metodología respecto a la presenta-
ción de información financiera combinada
1. La información combinada de ingresos y gastos que se presenta en este informe se ge-
neró con base en los datos recopilados del Secretariado de la Federación Internacional
y de las 35 Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja a las que se hace referencia
en este informe. Los datos fueron recopilados y compilados a lo largo de un período
de cuatro semanas, del 12 de octubre al 9 de noviembre de 2012. El método desarro-
llado para obtener los datos financieros tomó en cuenta los flujos de ingresos y gastos
y eliminó el conteo múltiple (dentro de la red de la Cruz Roja y Media Luna Roja) de
ingresos y gastos.
3. Los bienes y servicios en especie (contribuciones que no son en efectivo) están inclui-
dos en el informe acerca del ingreso. Debido a las variaciones en la manera en la que
los miembros de la Federación Internacional abordan el tema de los bienes en especie,
el valor del ingreso y el gasto relativo a los bienes y servicios en especie (contribuciones
que no son en efectivo) puede no estar del todo representado en esta consolidación,
debido a los diferentes enfoques contables de estos ítems que no son en efectivo. Como
resultado, el informe probablemente muestre valores inferiores de ingresos y gastos
respecto a estos bienes y servicios en especie. Sin embargo, se estima que estos valores
son pequeños, e inmateriales respecto a la totalidad del informe.
4. Las tasas de cambio utilizadas para combinar los datos financieros durante esta ronda
de informes se muestran en la tabla inferior.
54
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
6. El tratamiento dado al ingreso por intereses: el tratamiento dado por cada organiza-
ción o Sociedad de la Cruz Roja y Media Luna Roja es regido por sus propias políticas
financieras. En los casos en los que el interés no se asignen nuevamente a la operación
de Haití, las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja informan acerca de los
intereses que se asignan a futuras operaciones internacionales y de emergencia o a las
operaciones generales de las sedes centrales.
7. Las siguientes son las categorías y definiciones utilizadas para la clasificación del gasto:
Respuesta al cólera:
• Gastos en agua y saneamiento relacionados con la respuesta al cólera
• Unidades de Respuesta a Emergencias (ERUs – Emergency Response Units) en salud
y otros gastos en salud para la respuesta al cólera
• Costos relacionados con compras, transporte, almacenamiento, distribución de parce-
las de alimentos de emergencia, artículos no alimentarios o dinero en efectivo como
parte de la respuesta al brote de cólera.
Agua y saneamiento:
• ERU de agua y saneamiento;
• transporte de agua en camiones y otras actividades temporales relativas al suministro
de agua;
• Construcción de instalaciones sanitarias (letrinas e instalaciones para asearse) en los
campamentos y en los asentamientos improvisados;
• Promoción del higiene, si no se incluye en las actividades de salud;
• Intervenciones de saneamiento ambiental: control de vectores, manejo de desechos
sólidos, limpieza de campamentos y hogares, capacitaciones;
• Reparación y reemplazo de sistemas de agua;
• Instalación de sistemas de agua o de instalaciones sanitarias como parte de las inicia-
tivas de albergues (si no están incluidas en los gastos por albergues);
• Promoción de la higiene, la salud y el manejo comunitario de las instalaciones de agua
y saneamiento el línea con el enfoque Transformación Participativa en Higiene y Sa-
neamiento (PHAST por sus siglas en inglés);
• Programación sobre agua y saneamiento a largo plazo a través de la Iniciativa Mundial
para el Agua y Saneamiento (GWSI – Global Water and Sanitiation Initiative).
Cuidado de la salud:
• ERU de salud;
• Primeros auxilios, servicios clínicos de emergencias;
• Campañas de educación y promoción de la salud, higiene si no está incluido arriba en
la categoría de agua y saneamiento;
• Salud mental en desastres y apoyo psicosocial;
• Control de enfermedades; programas de vacunación, y distribuciones de mosquiteros
(si no está incluido abajo en la categoría de socorro);
• Programas de prótesis;
55
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Alojamiento:
• Insumos de uso inmediato o temporal para alojamientos, incluyendo herramientas,
paquetes, lonas impermeabilizadas, tiendas de campaña, plásticos, cuerdas, etc.;
• Capacitación y apoyo para mejorar la solución de alojamientos de emergencia;
• Asistencia a familias de acogida para el mejoramiento de los alojamientos: dinero en
efectivo, cupones (si no se mencionan abajo en la categoría de asistencia de socorro
en efectivo);
• Alojamientos de transición (con una duración programada de 12-60 meses);
• Asistencia (en especie o efectivo) para mejorar o reparar viviendas;
• Construcción de albergues permanentes (con especificaciones de vivienda).
Medios de vida:
• Programas de “dinero por trabajo”;
• Subvenciones de apoyo a medios de vida, préstamos u otras formas de apoyo finan-
ciero;
• Programas de resiliencia económica y desarrollo;
• Programas de fortalecimiento y diversificación de los medios de vida;
• Programas de reemplazo de activos, si no están ya incluidos en las otras categorías;
• Pago de colegiaturas para liberar recursos que pueden ser utilizados para actividades
de recuperación económica;
• Programación de medios de vida a largo plazo.
56
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Cruz Roja Alemana Cruz Roja de Kenia Cruz Roja Helénica Media Luna Roja de Malasia
Cruz Roja Americana Cruz Roja de la Costa de Cruz Roja Hondureña Media Luna Roja de Pakistán
Marfil Cruz Roja Húngara
Cruz Roja Andorrana
Media Luna Roja de Qatar
Cruz Roja de la India
Cruz Roja Argentina Cruz Roja Indonesia
Cruz Roja de la República de Media Luna Roja Libia
Cruz Roja Australiana Cruz Roja Irlandesa
Corea
Cruz Roja Islandesa Media Luna Roja Marroquí
Cruz Roja Austriaca
Cruz Roja de las Bahamas
Cruz Roja Brasileña Cruz Roja Italiana Media Luna Roja Sudanesa
Cruz Roja de Liberia
Cruz Roja Británica Cruz Roja Letona Sociedad Canadiense de la
Cruz Roja de Liechtenstein
Cruz Roja Británica - Filial de Cruz Roja Libanesa Cruz Roja
Cruz Roja de Luxemburgo
Ultramar de las Islas Caimán Cruz Roja Lituana Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja de Mauricio
Cruz Roja Búlgara Armenia
Cruz Roja de Montenegro Cruz Roja Mexicana
Cruz Roja Checa Cruz Roja Monegasca Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja de Namibia Belice
Cruz Roja Chilena Cruz Roja Neerlandesa
Cruz Roja de Nigeria
Cruz Roja China Cruz Roja Neerlandesa - Filial Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja de Palau Botsuana
Cruz Roja China – Filial de de Ultramar de Curazao
Hong Kong Cruz Roja de Papua Nueva
Cruz Roja Neozelandesa Sociedad de la Cruz Roja de
Guinea
Cruz Roja China – Filial de Dominica
Cruz Roja de Saint Kitts y Cruz Roja Nepalesa
Macau Sociedad de la Cruz Roja de
Nevis Cruz Roja Nicaragüense
Cruz Roja Costarricense Georgia
Cruz Roja de San Vicente y las Cruz Roja Noruega
Cruz Roja Danesa Granadinas Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja Panameña
Cruz Roja de Albania Cruz Roja de Santa Lucía Haití
Cruz Roja Peruana
Cruz Roja de Antigua y Cruz Roja de Santo Tomé y Sociedad de la Cruz Roja de
Barbuda Cruz Roja Polaca Malta
Príncipe
Cruz Roja de Barbados Cruz Roja Portuguesa
Cruz Roja de Serbia Sociedad de la Cruz Roja de
Cruz Roja de Belarús Cruz Roja de Seychelles Cruz Roja Ruandesa Singapur
Cruz Roja de Bélgica Flandes Cruz Roja de Sri Lanka Cruz Roja Rumana
Sociedad de la Cruz Roja de
Comunidad Franco Parlante Cruz Roja de Suriname Cruz Roja Salvadoreña Ucrania
Cruz Roja de Benin Cruz Roja de Swazilandia Cruz Roja Sudafricana Sociedad de la Cruz Roja
Cruz Roja de Bosnia y Cruz Roja de Trinidad y Cruz Roja Sueca Japonesa
Herzegovina Tobago Cruz Roja Suiza Sociedad de la Media Luna
Cruz Roja de Cabo Verde Cruz Roja de Viet Nam Cruz Roja Tailandesa Roja de la República Islámica
Cruz Roja de Camboya de Irán
Cruz Roja de Zambia Cruz Roja Uruguaya
Cruz Roja de Croacia Cruz Roja Dominicana Israel - Magen David Adom de Sociedad de la Media Luna
Israel Roja de los Emiratos Árabes
Cruz Roja de Eslovenia Cruz Roja Ecuatoriana Unidos
Cruz Roja de Estonia Cruz Roja Eslovaca La Cruz Roja de la ex
República Yugoslava de Sociedad de la Media Luna
Cruz Roja de Gambia Cruz Roja Española Roja Egipcia
Macedonia
Cruz Roja de Ghana Cruz Roja Etíope Media Luna Roja Árabe Siria Sociedad de la Media Luna
Cruz Roja de Granada Cruz Roja Finlandesa Media Luna Roja de Roja Turca
Cruz Roja de Guyana Cruz Roja Francesa Bangladesh Sociedad Nacional de la Cruz
Cruz Roja de Jamaica Cruz Roja Guatemalteca Media Luna Roja de Kuwait Roja Colombiana
58
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
59
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Terremoto de Haití 2010 Informe de avance de tres años
Notas
60
Los Principios Fundamentales del Movimiento
Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
www.ifrc.org
Salvar vidas, cambiar mentalidades.