MANUAL PARA EL OPERADOR
 
 
 
 
 

Manual Constructivo y para el Propietario

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
En vigencia desde: 1 8 - 0 7 - 2017
Número de Publicación: 017860 ES Rev 07
 
Observe este Símbolo -
¡Llama su atención a instrucciones que conciernen a su
seguridad personal! Señala PELIGRO, ADVERTENCIA o
PRECAUCIÓN potenciales.
 
 
Significa “ATENCIÓN” – ¡Esté Alerta!  
 
Su Seguridad Personal está en Riesgo!  
 

Lea el mensaje que aparece a continuación y ¡esté alerta a ¡Esté Alerta!

la posibilidad de sufrir lesiones personales o la muerte!
 
Este manual debería estar disponible en todo momento para el propietario/operador. Póngase en contacto con el
fabricante para solicitar copias adicionales.

 
18-07-2017 2 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 
 
 
 
 
 
PREFACIO
 
Usted ha comprado el Silo de mejor calidad que se fabrica actualmente. La siguiente información
está dirigida a ser una guía para el pre-montaje, la correcta construcción y el uso seguro y apropiado
de este Silo luego de su construcción.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Conceptos Generales sobre Seguridad
 
La seguridad del usuario y de aquéllos que trabajan con los equipos del sistema de
granos es de suma importancia para nosotros en MFS | York | Stormor | Brownie.
Este manual fue escrito teniendo como principal preocupación la seguridad del
operador y de todo aquél que entre en contacto con el equipo. Lo escribimos para
ayudarle a comprender mejor cómo montar y usar en forma segura este Silo.
 
Es vuestra responsabilidad como propietario, operador o supervisor conocer qué
requisitos, precauciones y riesgos específicos de seguridad existen y hacerlos
conocer a todo el personal que trabaje con el equipo o en el área en donde éste está
ubicado, ¡entonces ellos también podrán tomar todas las precauciones de seguridad
necesarias que puedan requerirse!
 

El hecho de no leer el Manual y sus instrucciones de Seguridad por parte de todos los
operadores y todo el personal es considerado un mal uso del equipo. ¡Deseamos que
usted sea nuestro socio en seguridad!
 

Todo el personal, incluyendo el personal de montaje, debe leer y comprender este

manual y los manuales operativos de todos los equipos ¡antes de comenzar la
construcción del Silo!
 
 
 
 
 
NOTE: Although MFS | York | Stormor | Brownie language translations of this manual
are made as accurately as possible, if there is a confl ict or difference between the
English and the other translations of this manual, the English text will prevail.

NOTA: Si bien la traducción de este manual fue hecha con la mayor exactitud
posible, si hay conflicto o diferencia entre la versión en español de este manual y su
versión en inglés, prevalece el texto en inglés.

 
18-07-2017 3 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 
Contenido
 
 
 

Conceptos Generales sobre Seguridad ............................................. 3

<1> Mantenimiento ............................................................... 6

<2> Seguridad....................................................................... 7
Seguridad en la Operación .................................................. 11
Desconexión del Suministro Eléctrico ............................................ 12
Calcomanías de Advertencia ............................................................ 14

<3> Especificaciones .......................................................... 16

<4> Operación ..................................................................... 19
Información Importante sobre la Operación .................................... 19
Operación con Sistema de Descarga Lateral .................................. 29

Índice..................................................................................... 30

 
18-07-2017 4 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 Garantía
 
MFS | Stormor (la Compañía) otorga la siguiente garantía al comprador original
de sus productos (el Cliente).
 
 
MATERIALES y MANO DE OBRA:
 
La Compañía garantiza los productos que fabrica libres de defectos en materiales
y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio durante un período
de (1) año a partir de la fecha de entrega al Cliente.
 
OBLIGACION DE LA COMPAÑIA y
DERECHO EXCLUSIVO DEL CLIENTE AL RESARCIMIENTO:
 
La única obligación de la Compañía y el derecho exclusivo del Cliente al resarci-
miento bajo los términos de la presente garantía son los siguientes:
 
Si dentro del período de (1) año luego de la entrega del producto al cliente, éste no
funciona correctamente debido a defectos de material o mano de obra, la
Compañía proveerá a su criterio la reparación de las piezas defectuosas o su
reemplazo por otras piezas nuevas o reacondicionadas. Los cargos de mano de
obra por remover las piezas defectuosas e instalar las de reemplazo, los cargos de
flete en relación a dichas piezas y los impuestos sobre las ventas u otros
impuestos aplicables, si los hubiere, no estarán cubiertos por la presente garantía.
 
CONDICIONES, LIMITACIONES Y EXCLUSIONES:
 
La presente garantía no se extiende a cualquier producto fabricado o vendido
por la Compañía, ni a su comerciabilidad ni a su adaptabilidad para un propósito
determinado. Los motores suministrados por la Compañía están en la mayoría de
los casos garantizados por su fabricante y no están garantizados por la Compañía.
Bajo los términos de la presente garantía o de cualquier otra, la Compañía no será
responsable por daños personales o por Daños Incidentales o Emergentes,
incluyendo, sin limitación alguna, falta de uso y lucro cesante. La presente garantía
no cubre defectos o daños causados por mal uso, mantenimiento inadecuado o
instalación incorrecta del producto de la Compañía o de cualquier equipo vinculado
al producto de la Compañía o usado en conexión con éste. La Compañía se
reserva el derecho de hacer cambios o mejoras a sus productos sin incurrir en la
obligación de hacer tales cambios y mejoras en cualquier equipo fabricado
previamente. La modificación en obra de este producto sin el permiso expreso por
escrito por parte de la Compañía constituye mal uso del producto. La Compañía no
tendrá responsabilidad alguna bajo los términos de la presente garantía hasta que
se hubiere efectuado el pago total del producto en cuestión por parte del cliente.
La presente es la única garantía ofrecida por la Compañía. Nadie está autorizado
a ofrecer otras garantías en nombre de la compañía.

 
18-07-2017 5 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES

<1> Mantenimiento
Virtualmente lo único que puede limitar la
vida útil de este silo es la oxidación.
MFS | Stormor ha especificado un recubri-
miento galvanizado en el acero usado para
fabricar este silo que le dará muchos años
de servicio si se lo mantiene correctamente.
Sin embargo, se puede esperar algo de
oxidación en cualquier producto galvaniza-
do expuesto a la intemperie durante años.
Sugerimos lo siguiente:
 
1 No permita que las superficies galva-
nizadas de este silo estén expuestas a
un apelmazamiento de granos o a
material extraño. A medida que estos
materiales orgánicos se deterioran,
producen ácidos que pueden causar un
deterioro inmediato en el recubrimiento
galvanizado. Quite esas acumulaciones
de producto inmediatamente.
2 Controle las superficies horizontales del
silo para verificar que no haya acumu-
lación de agua de lluvia. Seque y corrija
su origen inmediatamente.
 
3 Se puede prolongar la vida útil de los
silos instalados en zonas costeras o
expuestas a lluvia ácida mediante el
enjuague periódico de las superficies
externas con agua dulce.
 
4 Luego de descargar este silo, se debe
remover todo material orgánico que
esté adherido a la pared interna o que
se encuentre en el piso.
 
5 Toda zona amplia de óxido de zinc,
comúnmente llamado “óxido blanco”,
puede eventualmente conducir al
deterioro del mismo acero base, lo
que se evidencia por la formación del
“óxido rojo” habitual. Se pueden
reparar las superficies pequeñas de
óxido de zinc pueden periódicamente
pasándole cepillo de acero y retocan-
do la pintura con la aplicación de una
mano de wash primer* y luego
pintándolas
18-07-2017
con pintura esmaltada. Las zonas
amplias de óxido blanco o toda zona
con óxido rojo deben ser reparadas
arenándolas hasta llegar al metal
base y pintándolas con una pintura de
calidad con alto contenido de zinc.
Además de detener el desarrollo prematuro
del óxido, también se debe controlar lo si-
guiente periódicamente:
1 Cualquier asentamiento obvio en la
base. Un asentamiento de importancia
puede causar falla estructural de este
silo.
2 Deterioro o flojedad de cualquier torni-
llo o elemento de fijación.
 
3 Fijación de toda escalera, tanto lateral
como de techo.
4 Funcionamiento e instalación correc-
tos de todas las aberturas del silo,
tales como la tapa del techo.
Asegurarse de que todos los cierres y
trabas estén utilizados como estaba
previsto.
 
5 Si este silo está equipado con piso,
remueva periódicamente la transición
del ventilador y controle debajo del
piso para verificar la condición de los
soportes del piso y ver si hay plagas,
acumulación de polvo o de partículas
extrañas. Limpie o repare si es
necesario.
 
6 MFS | Stormor sugiere firmemente
que todo equipo auxiliar mecánico o
eléctrico instalado en el silo o sobre
éste sea revisado anualmente por un
técnico de mantenimiento califica-
do. Consulte a su distribuidor para
este servicio ya que está bien infor-
mado sobre el cuidado y manteni-
miento de este equipo.
*wash primer: pintura a base de solvente,
especialmente recomendada para promover la
adherencia sobre superficies metálicas en las
cuales las pinturas convencionales son difíciles de
adherir.
6 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 

 
<2> Seguridad
 
 
¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
   
TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA  
PÁGINA ES DE ADVERTENCIA! ¡Observe este Símbolo: !
 
  Señala Precauciones Importantes sobre
  Seguridad. Significa “ATENCIÓN” - ¡Esté
Este manual de Construcción/Seguridad de
Alerta! Su seguridad está en riesgo.
MFS | Stormor ha sido escrito para asistir e
instruir a:
 

1 Aquéllos responsables por toda la

instalación de este Silo, y
 
2 Todo aquél, ya sea usuario o no, que
esté en estos equipos o cerca de ellos
durante su construcción o luego de
haberla completada.
 

Los accesorios y aditamentos fabricados por

nuestra empresa para ser usados con
nuestros productos se ajustan sólo a las
Reglamentaciones Federales o Normas
sobre Seguridad aplicables que estén en
vigencia en ese momento.

 
18-07-2017 7 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad

   

¡ADVERTENCIA!
TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA
PÁGINA ES DE ADVERTENCIA!
  
PERSONAL IDÓNEO
Para asegurar el uso seguro de todos los
equipos de MFS | York | Stormor | Brownie
de este manual y todos los otros equipos
descriptos en este manual, asegúrese de
que sólo personas entrenadas instalen,
mantengan y usen estos conjuntos.
 
CONSULTAS SOBRE SEGURIDAD
Si necesita hacer alguna consulta específica
sobre seguridad en el uso de de estos
equipos o sistemas, llame a
MFS | York | Stormor | Brownie.
En los EE.UU. -
Teléfono: +1-308-384-9320
Teléfono: +1-800-247-6621 en los EE.UU.
Fax: +1-308-382-6954
OSHA, ANSI, NIOSH
Se puede obtener más información relevante
sobre seguridad para la operación, construc-
ción y uso seguros de todos los equipos MFS |
York | Stormor | Brownie de este manual y de
todos los otros equipos descriptos en el
manual de OSHA, ANSI y NIOSH:
www.osha.gov
+1-800-321-OSHA www.ansi.org
www.cdc.gov/niosh
+1-800-232-4636 (cdc info, NIOSH)
CALCOMANÍAS DE ADVERTENCIA
Instale las calcomanías de advertencia en este
Silo como se muestra en la página 14 en las
ubicaciones indicadas. Asegúrese de que
estas calcomanías estén en su ubicación
correcta en el silo y que estén en buenas
condiciones. Controle todas las calcomanías.
¡ADVERTENCIA!
No use ninguna pieza dañada de MFS |
York | Stormor | Brownie ni de ningún
otro fabricante. Puede no ser seguro.
 
¡ADVERTENCIA!
Los códigos y reglamentaciones loca-
les, estatales y nacionales prevalecen
sobre las instrucciones provistas en
este manual y se debe cumplir
estrictamente con ellos. Póngase en
contacto con el fabricante si necesita
hacer alguna consulta.
 
¡ADVERTENCIA!
DESCONECTE Y BLOQUEE TODO
SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
ANTES DE EFECTUAR TAREAS DE
  MANTENIMIENTO.
MFS | York | Stormor | Brownie no asume
responsabilidad alguna con respecto a la
correcta construcción e inspección, montaje
o uso de sus productos, de conformidad con
las leyes aplicables, todo lo cual es la única
responsabilidad del comprador y de aquéllos
que efectúen el trabajo de montaje.
 
 
 
¡ADVERTENCIA! -0_2014
 

Reemplace aquéllas que estén gastadas o Los componentes pesados requieren

ilegibles o que falten. Pueden ser ordenadas ser levantados con métodos y/o equi-
como cualquier otra pieza. Vea a su distri- pos de izaje adecuados y apropiados.  
buidor por información adicional o póngase en
contacto con la fábrica directamente al domi-
cilio que aparece en la contratapa del manual.
 
18-07-2017 8 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad
¡ADVERTENCIA!
TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA
PÁGINA ES DE ADVERTENCIA!
 
 
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
Bajo ninguna circunstancia se debe permitir
que personas que no estén involucradas en la
operación entren sin autorización o estén
presentes en el área de trabajo.
Será obligación de todo operador verificar que todo
niño y/o cualquier otra persona ¡permanezcan fuera
del área de trabajo! La presencia en el área de
trabajo de toda persona que no esté involucrada en
la operación real de los equipos o la intrusión en un
área riesgosa por parte de cualquier persona
tendrán como consecuencia que el operador
detenga la operación inmediatamente hasta que
tales personas se encuentren seguras fuera de
estas áreas.
Será responsabilidad de todos los operadores
verificar que se pueda caminar con seguridad en
el área de trabajo y que ésta esté limpia y libre de
todo residuo y herramienta que pueda causar
algún tropiezo accidental y/o una caída. También
será su responsabilidad MANTENER EL ÁREA
DE TRABAJO LIMPIA y ordenada durante la
operación. También será responsabilidad del
operador hacer reparar todo equipo dañado y
hacer que esté libre de bordes filosos.
 
LEY LABORAL SOBRE SEGURIDAD
Y SALUD DE 1970 - (OSHA -
OCCUPATIONAL SAFETY AND
HEALTH ACT OF 1970)
Algunos compradores de nuestros productos pueden
estar sujetos a los requerimientos y normas de la Ley
Laboral sobre Seguridad y Salud de William-Steiger,
sancionada en 1970, que señala pautas para el uso
de accesorios de nuestra fabricación, tales como
barandas, plataformas, escaleras, escaleras tipo
marineras, guarda hombres y barandas protectoras
(Normas Laborales sobre Seguridad y Salud,
Artículos 1910.21 a 1910.32). Antes de instalar estos
elementos, familiarícese con las Normas Federales
mencionadas previamente.
En el momento de su fabricación, estos elementos
opcionales cumplen con las normas pertinentes.
18-07-2017
CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS
DE SEGURIDAD 
Es vuestra responsabilidad como propietario,
operador o supervisor conocer qué requisitos,
precauciones y riesgos específicos de seguridad
existen y hacerlos conocer a todo el personal que
trabaje con el equipo o en el área en donde éste
está ubicado, de manera que ellos también puedan
tomar todas las precauciones necesarias de
seguridad que puedan requerirse. Siempre cumpla
con todas las normas de seguridad correspon-
dientes a la construcción y uso de esta instalación.
REQUISITOS PARA EL OPERADOR
La operación de esta unidad debe limitarse a
personas competentes y con experiencia. Toda
persona que no haya leído y comprendido todas
las instrucciones para la operación y de seguridad
no está calificada para operar los equipos.
Además, para estar calificado el operador
también debe conocer y cumplir con todos los
otros requisitos, como los siguientes, aunque no
son excluyentes:
1 El propietario / operador debe conocer las
reglamentaciones nacionales, estatales y
locales. Algunas leyes y reglamentaciones
especifican que ninguna persona menor de
16 años puede operar maquinaria de
accionamiento eléctrico incluyendo equipos
de la industria agrícola.
2 Las disposiciones actuales de OSHA*
establecen en parte: “En el momento de la
asignación inicial y al menos una vez al año de
allí en más, el empleador instruirá a todo
empleado sobre la operación y el manteni-
miento seguros de todo equipo con el cual el
empleado está o estará involucrado.”*
3 Toda persona que opere o trabaje con
equipos eléctricos o alrededor de ellos debe
comprender y cumplir con todos los
requisitos legales y contractuales. Toda
persona no calificada deberá PERMA-
NECER FUERA del área de trabajo.
4 Conozca y sepa los procedimientos de
BLOQUEO/SEÑALIZACIÓN y conozca las
ubicaciones para desconexión de emergencia
y de todos y cada uno de los servicios de
energía conectados con los equipos.
* Normas Federales sobre Seguridad y Salud Laboral para
la Agricultura - Subparte D. Artículo 9128.57 (a) (6).
9 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad
¡ADVERTENCIA!
TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA
PÁGINA ES DE ADVERTENCIA!
 
 
SEGURIDAD EN EQUIPOS AUXILIARES
Es posible que usted decida comprar e instalar
“equipos auxiliares" hechos por otros
fabricantes. Global Industries, Inc. no tiene
control sobre el diseño y la fabricación de estos
equipos. Si usted compra e instala equipos
auxiliares, entonces le sugerimos que al
menos haga lo siguiente:
1 Obtenga, lea y comprenda las instruc-
ciones y precauciones del fabricante
del equipo auxiliar. Asegúrese de que
todos los equipos estén instalados de
acuerdo con las instrucciones de los
fabricantes.
2 Controle con MFS | Stormor o su
distribuidor para asegurarse de que
este Silo esté diseñado para soportar
toda carga adicional originada por el
equipo auxiliar.
3 Obtenga del fabricante del equipo auxiliar
todas las calcomanías de seguridad
aplicables y coloque cada calcomanía en
su ubicación visible y correcta.
4 Asegúrese de que todo equipo eléc-
trico esté instalado y puesto a tierra
correctamente por un electricista matri-
culado.
5 Controle la disponibilidad y funciona-
miento de los sistemas de desconexión
eléctrica y de los dispositivos de parada
por emergencia.
6 Asegúrese de que todos los cubre
transmisiones o protectores de segu-
ridad estén colocados firmemente en
su lugar.
7 Guarde todos los manuales de opera-
ción/ mantenimiento en un lugar seguro
para que estén disponibles para usarlos
en el futuro.
18-07-2017
ÁREA DE TRABAJO Y EQUIPOS DE
SEGURIDAD
En éste u otros manuales, pueden haberse remo-
vido los protectores y guarda correas con fines
ilustrativos. No opere sus equipos a menos que
estén todos los protectores en su lugar. ¡No cum-
plir con esta advertencia puede dar lugar a que le
ocurran lesiones personales graves o la muerte!
Cuando se trepe a una escalera de pared o de
techo, tenga cuidado de no caerse del silo. El
sentido común indica que no se debe utilizar tal
elemento cuando las condiciones tales como la
lluvia o el viento impiden que su uso sea
seguro. MFS | Stormor recomienda enfática-
mente que se compre equipo opcional de
escalada para cumplir con las especificaciones
actuales establecidas por OSHA o ANSI, ya sea
que el operador esté obligado por ley a hacerlo
o no. Cuando se realicen trabajos de operación
o mantenimiento en los productos de MFS |
York | Stormor | Brownie o en todo momento se
deben usar Equipos de Protección Personal,
Equipos de Salvamento y Equipos de
Protección contra Caídas, y siempre cumplir
con toda la normativa de OSHA.
¡No intente la construcción cuando las condicio-
nes climáticas lo hacen inseguro!
¡Especialmente cuando las condiciones de
viento no sean favorables!
Se debe tener cuidado de evitar quedar
atrapados en equipos instalados en el Silo.
Desconecte bien todo suministro de energía,
ya sea eléctrico o mediante toma de fuerza,
antes de trabajar en tal equipo o cerca de él.
Toda modificación en obra de la Plataforma de
Acceso o de equipos auxiliares sin la autorización
del fabricante puede presentar riesgos descono-
cidos para el operador y se la debe evitar.
El ambiente relativamente cerrado de un Silo
puede promover la presencia de moho tóxico,
polvo riesgoso o falta de oxígeno. Nunca entre a
un Silo sin los equipos adecuados de respiración
y alguien más presente para monitorearlo.
Preste atención a las calcomanías de advertencia
que se muestran en la página de calcomanías de
advertencia de este manual. El grano que fluye o
se apelmaza dentro de un Silo puede hacer que
una persona quede atrapada y se sofoque.
10 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad
Seguridad en la Operación
 
¡ADVERTENCIA!
TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA
PÁGINA ES DE ADVERTENCIA!
 
 
SIGA ESTAS (4) REGLAS BÁSICAS
DE SEGURIDAD
¡Siga estas 4 reglas básicas de seguridad
para asegurarse de que no ocurran
accidentes! ¡Asegúrese que todo aquél que
trabaje con sus equipos o alrededor de ellos
siga estas reglas!
1 Asegúrese de que todas las tapas,
rejillas de protección y cubre transmisio-
nes ¡estén en su lugar correctamente
trabados antes de comenzar a operar!
2 ¡ Nunca camine o se desplace sobre
tapas, rejillas o cubre transmisiones!
3 ¡Desconecte todo suministro de
energía antes de sacar cualquier tapa,
rejilla o cubre transmisión! Antes de
trabajar en cualquier parte de su equipo,
asegure todas las cadenas o correas de
modo que no se puedan mover.
4 No modifique o rediseñe su equipo sin
obtener antes la aprobación del fabricante
por escrito.
¡Seguir estas cuatro reglas básicas es un
modo probado de reducir accidentes!
Asegúrese de proporcionar entrenamiento de
seguridad efectivo a todos los empleados
que trabajen con su equipo o cerca de él,
incluyendo al personal jerárquico.
Es una buena práctica agregar reglas
adicionales de seguridad para su obra pero
¡NO SUSTITUYA las cuatro normas por otros
procedimientos de seguridad! Seguir las
reglas de seguridad indicadas para el uso
seguro de sus equipos requiere un compro-
miso de su compañía en todos los niveles.
18-07-2017
DISPOSITIVOS SECUNDARIOS DE
SEGURIDAD
Los dispositivos tales como los interruptores
de enclavamiento pueden ser útiles pero no
son infalibles y no deben sustituir un
procedimiento correcto de desconexión de
energía eléctrica. No confíe en un interruptor
porque puede fallar, puede perder el ajuste o
ser puenteado o derivado. Un procedimiento
correcto de desconexión evitará accidentes.
¡RECUERDE! ¡El compromiso con la segu-
ridad no debe ser sustituido!
 
OTROS CONSEJOS IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN
 
1 ¡ No toque ni exponga partes de su cuerpo
cerca de piezas o equipos móviles! ¡También
recuerde que no se debe usar ropa suelta
cerca de piezas o equipos móviles!
 
2 Tenga un programa de seguridad visible
para todo el personal. ¡Asegúrese de que todo
el personal que trabaje en el área de la
pasarela sepa dónde están todos los con-
troles y dispositivos de emergencia de los
equipos!
3 ¡La iluminación en el área de trabajo forma
parte de la seguridad en el trabajo!
4 Haga cercar completamente los transporta-
dores abiertos, tolvas o tuberías mediante
vallas de seguridad. Coloque carteles de
advertencia alrededor de las vallas.
11 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad
Desconexión del Suministro Eléctrico
 
 
 
 
 
 
¡ADVERTENCIA!
TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA
PÁGINA ES DE ADVERTENCIA!
 
 
SIGA UN PROCEDIMIENTO
CORRECTO DE DESCONEXIÓN
Se debe seguir este procedimiento sugerido
CADA VEZ que se va a trabajar en los
equipos. Cumpla estrictamente estos pasos
que lo ayudarán a evitar accidentes.
1 Desconecte el equipo normalmente.
2 Desconecte la energía del equipo
desde la fuente principal de energía.
3 Vuelva a prender el equipo para
confirmar que se haya desactivado el
suministro de energía.
4 Intente volver a prender el equipo
para garantizar que la energía esté
desconectada y luego vuelva a poner
el interruptor en posición de apagado
“NO” (OFF).
5 Usando su propio interruptor, bloquee
toda (otra) fuente de energía que
pueda suministrar cualquier tipo de
energía al equipo.
6 Con su propio interruptor en su lugar,
pruebe la desconexión para asegu-
rarse de que la energía no pueda ser
restablecida
18-07-2017
7 Asegúrese absolutamente de que no
pueda llegar energía al equipo de
ningún otro modo.
8 Toda persona autorizada debe colocar
su propio cierre personal en el interrup-
tor para colocarlo en la posición de
apagado “NO” (OFF). Todos deben
usar sólo su propia llave personal.
9 Nadie ha de restablecer el sumi-
nistro de energía al equipo hasta que
se haya completado todo trabajo en
la unidad y se hayan removido todos
los interruptores de bloqueo.
El personal jerárquico de la Compañía debe
hacer que todo empleado que trabaje con el
equipo, ya sea de mantenimiento o no, siga
el procedimiento correcto de desconexión.
Asimismo, el personal jerárquico también
debe verificar que toda rejilla o cubre
transmisión esté en su lugar correcto. Es
responsabilidad de todos informar si falta
alguna rejilla o cubre transmisión, o bien si
hay fallas en el equipo o en la desconexión.
Asegúrese de que no se remueva ninguna
tapa a menos que se haya desconectado la
energía.
12 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad
 
 
 
 

¡Se debe Leer y Comprender el

Manual del Operador antes de
Usar este Silo!
EL HECHO DE NO LEER EL PRESENTE MANUAL Y
DE NO FAMILIARIZARSE CON EL USO, LA OPERA-
CIÓN Y EL MANTENIMIENTO APROPIADOS DE ESTE
SILO PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA UN
DAÑO ESTRUCTURAL Y LA PÉRDIDA DE SU
CONTENIDO DEBIDO A LO SIGUIENTE:
 
 
1 Presiones excesivas del ventilador en el techo.
2 Piezas de salida de aire bloqueadas.
3 Puertas de acceso cerradas incorrectamente.
4 Aumento o disminución inadecuados de la humedad del grano.
5 Alteración incorrecta y no autorizada de la estructura (modifica-
ciones en obra que implican el corte de agujeros, soldaduras, etc.).
6 Reemplazo incorrecto de los componentes.
7 Aplicación y uso incorrectos de equipos auxiliares.
8 Almacenamiento de material para el cual no se había diseñado
el silo.
9 No mantener una altura uniforme del grano en el silo.
 
 
 
 
 

 
18-07-2017 13 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad
 
 
 

Calcomanías de Advertencia
 
 
 
¡ADVERTENCIA!
 
TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA
PÁGINA ES DE ADVERTENCIA!
 
 
 
   

CAUTION DANGER WARNING

   
 
     
     
     
  Rotating fl ighting will Flowing material will Crusted material will    
kill or dismember trap and suffocate collapse and suffocate

  DON’T DO
  Keep clear of all augers.
  UNLOADING INSTRUCTIONS:
 
DO NOT ENTER this bin! 1. Use CENTER FLOOR OUTLET ONLY until NO grain
  remains above this outlet.
  If you must enter the bin: 2. Side fl oor outlets to be used ONLY when above
YOU MUST READ AND UNDERSTAND   1. Shut off and lock out all power.   condition is satisfi ed.
2. Use a safety harness and safety line. 3. Lock all side fl oor outlets to avoid accidental
YOUR OWNERS AND USERS MANUAL   3. Station another person outside the bin.   premature use.
BEFORE USING THIS BIN. IF NO MANUAL     4. See manufacturers instructions for proper use of
4. Avoid the center of the bin.
IS AVAILABLE, OBTAIN ONE FROM YOUR factory supplied sidedraw (wall) discharge systems.
  5. Wear proper breathing equipment or respirator.
  
LOCAL MFS DEALER, OR CONTACT MFS  
    Failure to heed these warnings could
YORK, P.O. BOX 2105 GRAND ISLAND, Failure to heed these
NE 68802. YOUR FAILURE TO READ
    result in serious injury, death,
  warnings will result in   structural damage or collapse of tank.
THE OWNERS AND USERS MANUAL IS
A MISUSE OF THIS EQUIPMENT WHICH   serious injury or death. 018027   018039 Rev 01

COULD RESULT IN PERSONAL INJURY    

OR PROPERTY DAMAGE.
018051
(018027) (018039)
 
(018051)  

 
  ¡PELIGRO! ADVERTENCIA
 
   
 
     
     
     
  La espira helicoidal en El material que fluye El material apelmazado    
rotación puede matarlo o puede desmoronarse y

NO SI
puede atraparlo y
  amputarle un miembro sofocarlo sofocarlo

 
Manténgase lejos de todas las roscas.
  INSTRUCCIONES DE DESCARGA:
 
 
No entre a este silo! 1. Use SOLO LA SALIDA CENTRAL DEL PISO hasta que
NO quede grano sobre esta salida.
  Si debe entrar al silo: 2. Las salidas laterales del piso SOLO deben ser usadas
  1. Apague y desconecte todo suministro de
cuando la condición precedente fue cumplida.
  energía.
3. Bloquee todas las salidas laterales del piso para evitar
que sean usadas anticipadamente por accidente.
  2. Use un arnés y una soga de seguridad.
4. Vea las instrucciones de los fabricantes para el uso
3. Ubique a otra persona en el exterior del silo.
  4. Evite el centro del silo.
apropiado de los sistemas de descarga lateral (en la
pared) suministrados
   
5. Use equipo apropiado de respiración o máscara
  No atender estas advertencias podría
No atender a estas advertencias
  ocasionarle heridas graves, la muerte,
puede ocasionarle lesiones
  daño estructural o colapso del silo.
graves o la muerte.
  019013
019014

(019013) (019014)

 
18-07-2017 14 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Seguridad

 
 
¡ADVERTENCIA!
¡TODA LA INFORMACIÓN DE ESTA PÁGI-
NA ES DE ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN AVISO
SI NO SE PROPORCIONA SUFICIENTE SALIDA DE AIRE EL 
SILO PUEDE RESULTAR DAÑADO  MATERIALES SENSIBLES AL AGUA.
  ¡MANTÉNGALOS SECOS!
Se  deben  proporcionar  aberturas  adecuadas  para  la  aireación  o  la  
ESTE ATADO DEBE SER ALMACENADO EN UN LUGAR SECO Y
salida del aire de secado en forma de  salidas de aire en el techo  o  CALIDO. SI SE PERMITE QUE ESTOS MATERIALES SE MOJEN O
entradas  para  hombre  abiertas  cuando  el  ventilador  del  silo  esté  QUE SE FORME HUMEDAD (CONDENSACIÓN) ENTRE LOS
ELEMENTOS, SE PRODUCIRÁ UN DETERIORO GRAVE DEL
funcionando.  Sugerimos  una  abertura  mínima  de  1  pie  cuadrado 
ACABADO.
[0,093 m2] por cada 1000 pies3/min [30 m3/min] de aire. El operador 
SI ESTOS MATERIALES SE HUMEDECEN, SEPARE Y SEQUE TODOS
debe  estar  seguro  de  que  esas  aberturas  no  estén  obstruidas  por  LOS ELEMENTOS INMEDIATAMENTE.
paja, hielo u otros materiales durante la operación del ventilador.
NO SE ATENDERÁN RECLAMOS POR DAÑOS RESULTANTES DE LA
. EXPOSICIÓN DE ESTOS MATERIALES A LA HUMEDAD.
NP 018050   2010-09-01 018035

(018050) Ubicada en el panel interior de (018035) Colocada en los atados de

la puerta. láminas de pared antes del despacho.

PELIGRO
PRECAUCION
LA UTILIZACIÓN DE ESTE SILO ESTÁ LIMITADA A UNO DE LOS USOS INDICADOS EN LA LISTA SIGUIENTE – EL
USO INADECUADO DEL SILO INVALIDARÁ TODA GARANTÍA ESTABLECIDA APLICABLE A ESTE PRODUCTO.
S – SILO DE ALMACENAMIENTO: D – SILO DE SECADO H – SILO PARA USO PESADO
SITUACIÓN S D H
CAPACIDAD MÁXIMA DE DESCARGA (TM por hora) 2.500 - hasta 36’ de Diá. 7.500 15.000
5.000 - 42’ a 60’ de Diá.
CALOR SUPLEMENTARIO PERMITIDO NO SI SI
CAUDAL MÁXIMO DE AIRE EN METROS CÚBICOS
POR MINUTO POR TONELADA DE GRANO 1/5 3 7
CONTENIDO MÁXIMO DE HUMEDAD PERMITIDO POR USDA(*)
EN PUNTOS DE PORCENTAJE POR ENCIMA DE LOS
ESTÁNDARES PARA GRANO SECO DE USDA Se requiere
arnés y cuerda
FRECUENCIA MÁXIMA DE CARGA/DESCARGA POR AÑO 2 4 8
DISPOSITIVOS REMOVEDORES

de seguridad
36’ DE DIÁMETRO Y MENOR NO Si - 3 Roscas o menos SI - 4 M
42’ DE DIÁMETRO Y MAYOR NO Si - 3 Roscas o menos SI - 4 MAX
TOLVA CÓNICA DEBAJO DEL SILO PERMITIDA NO NO SÍ
APROBADO PARA CARGA SÍSMICA NO NO SÍ
(019022) Ubicada en el interior
SECADO DE FLUJO CONTINUO/EN CIRCULACIÓN PERMITIDO NO NO SÍ
de la entrada de hombre.
DIRÍJASE AL MANUAL DE MONTAJE/SEGURIDAD PARA VER LA GARANTÍA STANDARD Y OTRAS ESPECIFICACIONES.
018036 Rev 0

(018036) ¡Usada sólo en silos sin parantes! Ubicada en el interior

de la tapa exterior de la puerta. PUNTO DE
ANCLAJE PARA
RESTRICCIÓN
N. del T.: USDA (United States Department of Agriculture): Departamento de Agricultura de DE CAÍDAS
los Estados Unidos. CARGA MÁXIMA:
2.000 lb [907 kg]
VEA EL MANUAL DEL FABRICANTE DE LOS TECHOS
POR INSTRUCCIONES DETALLADAS SOBRE LAS
UBICACIONES DE LOS PUNTOS DE ANCLAJE

(019021) En la placa de
anclaje del sistema de
restricción de caídas.
 
18-07-2017 15 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES

<3> Especificaciones
Este Silo ha sido diseñado considerando
pautas que le permiten proporcionar al dueño
años de servicio siempre que no sea usado
para fines para los cuales no estaba previsto.
A continuación, se indican las especificacio-
nes generales de materiales para su silo.
PARED DEL SILO
Todas las láminas de pared son de acero
galvanizado corrugado con una corrugación
de 2,66” [67,56 mm].
Las láminas de pared tienen un recubri-
miento de zinc de 1,15 oz. por pie cuadrado
[350 g/m2] (denominación G-115).
Las láminas corrugadas de 2,66” cubren 32”
[813 mm] verticalmente.
La cobertura horizontal de las láminas de la
pared es de 112-1/2” [2.856 mm].
Todos los tornillos del silo de 5/16” y de 3/8”
son grado 8.2 y están electro galvanizados
con arandelas sellantes.
Se provee cinta selladora para sellar todas
las uniones verticales de la pared.
¡ADVERTENCIA!
La instalación de accesorios o equipos
dentro de este silo o sobre él, para
soportar los cuales no había sido
diseñado, que provoquen demasiado
esfuerzo en la estructura ¡anulará todas
las garantía de MFS | York | Stormor |
Brownie!
Si no tiene recomendaciones específi-
cas de MFS | York | Stormor | Brownie
en los casos en que haya cargas
adicionales, por favor comuníquese con
el Departamento de Ingeniería de MFS |
Stormor antes de instalar alguno de
tales accesorios o equipos!
18-07-2017
PUERTAS
Los Súper Silos llevan normalmente una
puerta de tipo comercial de (1) anillo de 32”
[813 mm] de altura.
Para algunos silos, hay una puerta disponible
de (2) anillos de 64” [1.626 mm] de altura.
En los Silos de Uso Agrícola sin parantes, se
provee en forma estándar una puerta de (1)
anillo de 32” [813 mm] para todos los tamaños
de silo y hay disponible opcionalmente una
puerta de 64”[1.626 mm] de (2) anillos de altura
para la mayoría de los diámetros de silo.
La ubicación normal para una puerta de 32”
[813 mm] en un silo de 2,66” [68 mm] es en
el segundo anillo contado desde la parte
inferior y la ubicación normal para la puerta
de 64” [1.626 mm] es los anillos segundo y
tercero desde la parte inferior.
Todas las puertas del 64” [1.626 mm] tienen
tres paneles interiores y una tapa exterior de
la puerta. Todas las puertas del 32” [813 mm]
tienen dos paneles interiores y una tapa
exterior de la puerta.
Todas las soldaduras utilizan cordón de
soldadura no-oxidable.
CRITERIOS DE DISEÑO
Los silos para uso agrícola están diseñados para
almacenar material no corrosivo de fácil
escurrimiento con una densidad aparente de
50 lbs/pie3 [800 kg/m3] (62 lbs/bushel) ó menos.
Los silos para uso comercial están diseñados
para almacenar granos enteros no corrosivos de
fácil escurrimiento con una densidad aparente de
52 lbs/pie3 [834 kg/m3] (65 lbs/bushel) ó menos.
Todos los silos están diseñados para ser
llenados sólo a través de la abertura central del
techo y ser vaciados sólo desde el centro. Toda
descarga que no sea hecha por el centro debería
ser usada solamente para limpiar el silo luego de
que la descarga haya sido completada por el
centro hasta el ángulo de reposo del producto.
Sólo se puede usar descarga lateral en silos para
uso comercial con un sistema de bafles internos
correctamente instalado. Vea las instrucciones de
la página 29.
16 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Especificaciones
Se deben usar roscas barredoras con
secciones que no sean más largas que la
mitad del radio en Silos para Uso Agrícola
de 42’ [12,80 m] o más pies de diámetro y
en Silos para Uso Comercial de 72’ [21,94
m] o más grandes, a menos que el Silo para
Uso Comercial haya sido calculado y
reforzado específicamente para usarlo con
barredora que no esté armada en
secciones. La sección central debería ser
  CARGA EN EL
TECHO NO SOPORTADA
CORRECTAMENTE  CORRECTAMENTE
No llene demasiado la zona del techo del
silo. Esto impide el paso adecuado de aire a
través de las salidas de aire y también puede
causar daño o falla estructural en el techo.
Se debe suministrar una superficie de
ventilación adecuada proporcional al caudal
en pies o metros cúbicos por minuto del
ventilador instalado en el silo. Algunas
fuentes recomiendan una superficie de salida
mínima de 1 pie cuadrado [0,09 m2] por cada
1000 ft3/min [28 m3/min] de aire introducido
en el silo. Cuando opere los ventiladores,
asegúrese de que LAS SALIDAS DE AIRE
ESTEN ABIERTAS y libres de toda basura
y materiales congelados. Si no es operado
18-07-2017
vaciada completamente antes de que se
agregue la siguiente sección de la rosca
barredora.
Haga que su montador instale todo el
equipo ajeno al silo, como ELEVADORES,
PASARELAS, TUBERIAS y TRANSPOR-
TADORES de manera que queden auto-
portantes, más allá de las recomenda-
ciones de su fabricante.
CARGA EN EL
TECHO SOPORTADA
correctamente, un sistema de aireación
puede crear cargas mayores en un techo
que los equipos o la nieve y puede dañar el
techo del silo.
Las aberturas para salida de aire también
son importantes para el llenado de los silos.
Se requiere el uso de salidas de aire en silos
que se cargan o descargan con capacidades
por encima de 5000 Bu/h [125 TM/h]. Los
silos tolva o silos utilizados para carga de
camiones o vagones requieren salidas de
aire para operar correctamente.
17 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 Especificaciones
 
 
 
 
INFORMACION SOBRE CARGA DE DISEÑO
EN LOS TECHOS DE LOS SILOS STANDARD
 
Carga:
Carga Dinámica - 35 lbs/ft2 [1,67 kPa]
Carga Estática o Permanente - 3 lbs/ft2 [0,14 kPa]
Carga de Viento - 105 mi/h [168 km/h]
 

Carga Concentrada en la Parte Superior del Techo:

12’ - 24’ [3,66 m - 7,31 m] = 3.000 lbs [1.361 kg] 54’ - 60’ [16,46m – 18,29 m] = 10.000 lbs [4.536 kg]
27’ - 30’ [8,23 m - 9,14 m] = 5.000 lbs [2.268 kg] 72’ - 78’ [21,94 m -23,77 m] = 30.000 lbs [13.608 kg]
33’ - 36’ [10,06 m - 10,97 m] = 6.000 lbs [2.721 kg] 90’ - 105’ [27,43 m – 32 m] = 40.000 lbs [18.144 kg] 
42’ - 48’ [12,80 m - 14,63 m] = 8.000 lbs [3.629 kg]

OPCIONAL en la Parte Superior del Techo en Techos Estructurales Opcionales

Carga Concentrada
de 30’ – 60’ 9,14 m – 12,80 m
 
  30’ - 42’ [9,14 m – 12,80 m] = 20.000 lbs [9.072 kg] 48’ - 60’ [14,63 m – 18,29 m] = 30.000 lbs [13.608 kg]

CAPACIDADES DE LOS SILOS

 

Diámetro Capacidad Por cada anillo agregar o descontar

Anillos
del Silo Pies Cúb. Bushels Metros Cub. Pies Cúb. Bushels Metros Cúb.
15’ [4,57 m] 12 5.841 4.975 165,4 466 397 13,2
18’ [5,49 m] 12 8.478 7.221 240,1 671 572 19,0
21’ [6,40 m] 12 11.630 9.906 329,3 914 778 25,9
24’ [7,31 m] 12 15.308 13.039 433,5 1.194 1.017 33,8
27’ [8,23 m] 12 19.524 16.630 552,9 1.511 1.287 42,8
30’ [9,14 m] 12 24.289 20.688 687,8 1.865 1.589 52,8
33’ [10,06 m] 12 29.614 25.223 838,6 2.257 1.922 63,9
36’ [10,97 m] 12 35.509 30.245 1.005,5 2.686 2.288 76,1
42’ [12,80 m] 12 49.057 41.784 1.389,1 3.656 3.114 103,5
48’ [14,63 m] 12 65.021 55.381 1841,2 4.775 4.067 135,2
54’ [16,46 m] 12 83.491 71.113 2.364,2 6.043 5.147 171,2
60’ [18,29 m] 12 104.555 89.054 2.960,7 7.460 6.354 211,3
72’ [21,94 m] 12 154.820 131.868 4.384,0 10.743 9.150 304,2
75’ [22,86 m] 12 169.147 144.070 4.789,7 11.657 9.929 330,1
78’ [23,77 m] 12 184.199 156.891 5.215,9 12.608 10.739 357,0
90’ [27,43 m] 12 251.894 214.550 7.132,8 16.786 14.297 475,3
105’ [32,00 m] 12 354.185 301.676 10.029,4 22.847 19.460 647,0
 

* Las capacidades en bushels incluyen 6% debido a la compactación. Todas las capacidades conforme a
ASAE S413.1
- Los volúmenes se basan en un silo llenado hasta 1” [25,4 mm] por debajo del nivel del alero
con el grano formando un pico en el centro considerando un ángulo de reposo de 28º.
 
18-07-2017 18 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 <4> Operación  
Información Importante para la Operación
Antes de Usar el Silo por Primera Vez Controle lo
Siguiente:
1 Que todos los tornillos estén en su
lugar y correctamente apretados.
2 Que todas las escaleras, barandas y
plataformas estén bien firmes en su
lugar.
3 Que el silo haya sido anclado correc-
tamente a la fundación.
4 Que los equipos de descarga operen
libremente y que todas las compuer-
tas de accionamiento funcionen.
5 Que, si se usan cables de tempera-
tura, éstos estén sujetos al piso de
acuerdo con la recomendación del
fabricante para evitar su desplaza-
miento durante el llenado.
18-07-2017
6 Que las zonas de trabajo alrededor del
silo están limpias y ordenadas.
7 Que todas los cubre transmisión y
protectores estén en su lugar.
8 No haga un puenteo (bypass) ni
suprima el equipamiento de seguridad
eléctrica.
9 Controle el funcionamiento eléctrico e
instale dispositivos de bloqueo en los
equipos.
10 Sepa a quién y adónde llamar para
pedir ayuda inmediata en caso de
emergencia o accidentes.
19 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES

Operación
Llenado del Silo
1 Controle que el silo haya sido
limpiado luego del último llenado.
2 Asegúrese de que no haya NADIE
dentro del silo antes de comenzar a
llenarlo o durante el llenado.
3 Revise para verificar que la puerta
esté cerrada y trabada correcta-
mente.
¡NO LLENE EL SILO
EN FORMA DESCENTRADA!
18-07-2017
4 Si se usan cables de temperatura,
sujételos al piso con cuerdas o líneas
de pesca.
 
5 ¡Siempre cargue el silo por la
abertura central de llenado! La carga
descentrada anulará las garantías de
MFS | York | Stormor | Brownie.
¡SIEMPRE LLENE EL SILO
POR EL CENTRO!
20 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Operación
 
 
 
6 El grano debe caer derecho hacia abajo 8 Continúe llenando el silo hasta el nivel
desde la abertura central. No permita deseado basándose en su aplicación.
que el grano sea empujado horizontal-  

mente desde la abertura central de 9 El nivel máximo para el grano es 1”

[25,4 mm] por debajo del alero del
llenado.
  techo.
7 Generalmente es aceptable poner en
marcha los ventiladores de aireación
una vez que se haya llegado a 2’ - 3’
[60-90 cm] de profundidad.
 
 
 
1” [2,54 cm]
NIVEL MÁX. GRANO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
¡NUNCA LLENE EL SILO
¡NUNCA LLENE
POR ENCIMA DEL NIVEL
DEMASIADO EL SILO!
MÁXIMO DEL GRANO!

 
18-07-2017 21 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES

Operación
Uso y Almacenamiento
Está más allá del alcance del presente manual
instruir al operador en procedimientos
adecuados para la aireación. Aconsejamos
que el operador consulte con la universidad de
su estado y al servicio local de extensión,
además de recurrir a su propia experiencia
para adoptar la mejor operación de aireación
que sea necesaria para cada situación. A
continuación, se exponen varias observacio-
nes que pueden resultar útiles.
1 Debe haber una correcta salida de
aire durante el funcionamiento de
los ventiladores para evitar que se
SIN SALIDAS DE AIRE
O CON SALIDAS
INADECUADAS
18-07-2017 22
dañe el techo (observe la calcomanía
instalada en el panel externo de la puerta).
Recomendamos el uso de piezas de salida
de aire opcionales para este fin puesto que
protegen del clima y de las plagas y
permiten al operador mantener cerrada la
entrada de hombre del techo durante la
operación, evitando que el factor climático la
afecte. Las salidas de aire deberían ser
inspeccionadas regularmente para asegu-
rarse de que no estén obstruidas por paja o
hielo durante el tiempo frío.
SALIDAS DE AIRE ADECUADAS 
Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Operación
 
 
 
2 El Manejo de los Granos es la clave   3 Las aberturas de salida de aire ade-
para el secado y la aireación cuadas reducen la cantidad de
adecuados de una cosecha almace- condensación que ocurre en el
nada. El fruto de su trabajo de un año interior de las láminas del techo
se encuentra en el silo para durante las operaciones. La
almacenamiento. Un buen operador condensación debería ser controlada
controla con frecuencia la temperatura periódicamente para asegurarse de
y el contenido de humedad del grano que la caída de agua sobre la capa
durante las operaciones de secado y superior de granos no sea lo
almacenamiento. El resultado de esos suficientemente grave como para hacer
controles le permiten al operador que se arruine el producto.
cambiar los procedimientos de secado
y almacenamiento que está efectuando
antes de que algún grano se ponga en
malas condiciones. MFS | Stormor
recomienda sondear el contenido de
humedad y la temperatura al menos
una vez por semana durante el
almacenamiento.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SALIDAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE QUE
BLOQUEADAS FUNCIONAN CORRECTAMENTE

 
18-07-2017 23 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Operación

4 Normalmente, es aconsejable airear el 7 Siempre es aconsejable tener a tres

grano almacenado luego de secarlo
durante un tiempo cualquiera. Es
deseable guardar el grano almacenado a
una temperatura que no exceda en más
de 9º C [15º F] la temperatura ambiente
para reducir la migración de temperatura
y el deterioro resultante debido al sobre-
calentamiento. Sin embargo, la mayoría
de las operaciones no reducirán la
temperatura del grano por debajo del
congelamiento. La reducción de la
temperatura de los granos dentro del silo
durante los meses de invierno reduce
asimismo la actividad de los insectos y el
perjuicio resultante.
personas involucradas, dos afuera y
una adentro, cuando se enfrenta una
circunstancia problemática referida al
silo o al almacenamiento. La persona
que esté dentro del silo debe estar
sujeta o atada a una soga de seguridad
con las dos personas que estén afuera
capaces de levantarla sin entrar al silo.
Una persona sola afuera no puede
hacer esto y a la vez ir por ayuda
mientras presta asistencia preliminar.
8 Los Silos MFS | Stormor están dise-
ñados para contener sólo granos de
fácil escurrimiento. El almacenamiento
de material de difícil escurrimiento (tal

5 Algunos días no son propicios para la como Harina de Soja) anulará la

aireación puesto que la humedad garantía.
relativa puede exceder el punto de
equilibrio de la humedad contenida en el
grano almacenado, teóricamente agre-
gando humedad que regresa al grano.
Consulte a su servicio local de extensión
para mayor información.
 

6 En las zonas del país en donde la

temperatura ambiente no es lo suficien-
temente baja como para reducir la
actividad de los insectos en invierno,
puede ser conveniente fumigar el grano
almacenado. Para informarse sobre
técnicas adecuadas y seguras de
fumigación, consulte a su servicio local
de extensión.

 
18-07-2017 24 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Operación
 
 
 
9 Sólo se ha de almacenar grano seco
con contenido de humedad que no
exceda 15% en los silos MFS |
Stormor. Un grano con alto contenido
de humedad hará que su condición se
deteriore rápidamente. El grano que no
esté en condiciones no fluirá fácilmente
y podrá causar otros problemas. Los
silos preparados para almacenar
granos húmedos y los silos tolva están
diseñados para contener grano
húmedo sólo por períodos cortos (48
horas), como para alimentar a una
secadora. Ningún silo MFS | Stormor
está diseñado para guardar grano
húmedo durante períodos largos.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   

GRANO SECADO
  PARCIALMENTE  CONTENIDO DE HUMEDAD
10 El secado de los granos sólo puede
tener lugar en silos diseñados espe-
cíficamente como silos secadores.
Consulte a su distribuidor sobre el tipo
de silo instalado. Todos los Silos para
uso Agrícola tienen una tabla dentro
de la tapa de la puerta con informa-
ción sobre carga (incluyendo el uso de
removedores para los diversos tipos
de silo)
GRANO SIN ALTO
 
11 Se puede fumigar para el control de
insectos o se pueden aplicar inhibido-
res de moho de acuerdo con las
especificaciones del fabricante de
sustancias químicas. Los productos
químicos líquidos que contienen
ácidos u otras sustancias químicas
corrosivas pueden anular la garantía
del silo. Consulte a su Distribuidor o
Fabricante antes de aplicar fumigante
líquido o inhibidor de moho.

 
18-07-2017 25 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Operación
12 La parte central del techo está diseñada
para que soporte las cargas totales que
excedan las cargas de nieve sobre el
techo. Estas cargas incluyen las
tuberías, las pasarelas, los esparci-
dores, los removedores y otros. Si
múltiples componentes están apoyados
en el techo, la suma de sus pesos debe
ser utilizada para controlar la capaci-
dad de carga del techo.
¡ADVERTENCIA!
¡NO ENTRE A ESTE SILO MIENTRAS ES-
TÉ SIENDO CARGADO O DESCARGADO!
14 Cuando se usen roscas removedoras,
n o las hagan funcionar ni las pongan
en marcha cerca de la pared del silo.
¡Las roscas removedoras deben ser
mantenidas a una distancia segura
de la pared!
ROSCAS REMOVEDO-
RAS DEMASIADO
CERCA DE LA PARED
18-07-2017 26
13 En los Silos de Uso Agrícola, hay una
tabla con las capacidades de carga y
de descarga en la tapa interior de la
puerta. Los Silos para Uso Comercial
están diseñados para operar con una
capacidad de carga/descarga de
15.000 Bu/h [375 TM/h] en el caso de
silos de 60’ [18,29 m] de diámetro y
más pequeños o de 25.000 Bu/h
[625 TM/h] en silos de 72’ [21,94 m] de
diámetro o más grandes.
¡ADVERTENCIA!
¡CUMPLA CON TODAS LAS PRECAUCIO-
NES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE
MANUAL!
ROSCAS REMOVEDORAS
A UNA DISTANCIA
SEGURA DE LA PARED
Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 
 
Operación
 
 

Descarga del Silo

 
1 El grano debe ser descargado
desde el centro del silo para
mantener una carga uniforme en
los laterales. La descarga descen-
trada puede anular la garantía del silo
y puede anular las garantías de los
otros equipos MFS | York | Stormor |
Brownie. Se deben abrir primero las
compuertas centrales y no se deben
usar las descargas intermedias hasta
que todo el grano haya fluido cayendo
por gravedad a través de la abertura
central. Si la descarga central se
bloquea, consulte al Departamento de
Ingeniería de MFS | York | Stormor |
Brownie para solicitar recomenda-
ciones acerca de la descarga. Preste
atención a las advertencias de las
calcomanías de la página 14 de este
manual y a las que están en las
puertas de acceso de su silo cuando
efectúe la descarga.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DESCARGA CENTRAL Y
DESCARGA ABERTURAS DE VENTILACIÓN
DESCENTRADA INCORRECTA ADECUADAS PARA LA DESCARGA

 
18-07-2017 27 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Operación
2 Asegúrese de que haya aberturas de
ventilación adecuadas instaladas en
este silo para evitar que se forme un
vacío en la parte superior del silo
durante su descarga. Las presiones en
el techo causadas por dicho vacío
podrían dañar o causar falla estructural
al techo de este silo.
3 Luego de que todo el grano haya fluido
cayendo por gravedad a través de la
compuerta central de descarga, es
conveniente abrir y drenar las descargas
5 MFS/YORK/STORMOR recomienda que
en los Silos para Uso Agrícola de 42’
[12,80 m] o más de diámetro y en los Silos
para uso Comercial de 72’ [21,94 m] o
más de diámetro, en los que se usan
roscas barredoras con dos (2) seccio-
nes, se pase la barredora sólo con la
sección interior preliminarmente antes de
usar la barredora con el largo total. Esto
producirá esfuerzos más uniformes en la
pared y en el anclaje de la fundación de
estos silos más grandes.
 

intermedias para crear un hueco cerca 6 No descargue desde el sistema de

de la puerta para la instalación y la descarga lateral y la descarga central
puesta en marcha de una rosca inferior al mismo tiempo. (No use (2) dos
barredora. sistemas de descarga laterales para
  descargar al mismo tiempo).
4 Cuando se encuentre dentro del silo,
instalando una rosca barredora o
limpiando, DESCONECTE el suministro
eléctrico de todo equipo de descarga.
Toda persona que entre al silo cuando
el equipo de descarga esté operando
podría enredarse en la barredora o el
equipo de descarga. ¡NUNCA entre a un
silo cuando los equipos de descarga
están funcionando! ¡No cumplir con esta
advertencia puede ocasionarle daños
personales serios o la muerte!

 
18-07-2017 28 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Operación
Operación con Sistema de Descarga Lateral
Para los Silos Comerciales, se ofrece un
sistema opcional de Descarga Lateral. Los
sistemas de Descarga Lateral sólo están
disponibles en los Silos para uso Comercial
con parantes. Los sistemas de descarga
lateral están diseñados para ser usados sólo
con granos enteros de fácil escurrimiento. Si
¡ADVERTENCIA!!
¡Instrucciones Importantes a seguir para la Descarga Lateral!
1 Los sistemas de descarga lateral están
diseñados para ser usados sólo con grano
seco. No use un sistema de descarga
lateral con productos de difícil escurri-
miento.
2 En los sistemas múltiples sólo se puede
usar un (1) sistema de descarga lateral a
la vez. En silos con diámetro 105’ [32 m]
con (2) descargas laterales, la descarga
lateral debe alternarse entre los dos
sistemas de descarga lateral para
minimizar la desnivelación del grano.
3 Un sistema de descarga lateral no ha de
ser considerado la descarga principal del
silo. Se deberían instalar una descarga
central y un transportador. Un sistema
de descarga lateral no tiene como
finalidad ser usado como sistema
continuo de llenado/vaciado.
4 El uso de una descarga lateral deja al
grano dentro del silo en forma inclinada,
creando cargas excéntricas tanto en la
pared del silo como en la fundación.
Antes de un almacenamiento prolonga-
do, el grano debería ser nivelado usando
la descarga central para igualar las
presiones de la pared; esto ayudará a
evitar un asentamiento diferencial en la
18-07-2017
este silo ha sido diseñado para incluir un
sistema de Descarga Lateral y si ese sistema
fue instalado en este silo, se deben seguir
reglas especiales para la operación del silo.
A continuación, se indican estas reglas
especiales para los silos con sistema de
Descarga Lateral.
fundación y deformaciones en el
silo.
5 Antes de agregar más granos al
silo, asegúrese de que los granos
estén nivelados o en posición de
cono invertido.
6 Si se usa un anillo de refuerzo
interior contra la acción del viento
en un silo con parantes internos
conjuntamente con una descarga
lateral, corte en obra los bafles para
permitir el pasaje del anillo de
refuerzo.
7 El tubo de descarga no debe estar
ubicado debajo del cuarto anillo
contando desde abajo en láminas
de 32” [813 mm] ni debajo del
tercer anillo desde contando desde
abajo en láminas de 42” [1.084 mm]
de altura. Si se ubica la descarga
más abajo, quedará nula la
garantía del silo.
8 El bafle de descarga superior debe
comenzar en el segundo anillo
contando desde la parte superior.
Se debe tener cuidado al inicio del
montaje del primer bafle de modo
que el tubo de descarga no
quede ubicado en una unión
vertical entre láminas.
29 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
Índice  

A E
accesorios 8
aireación energía 10, 11, 12
22, 24
escaleras 7, 9, 10, 19
anclaje 19
especificaciones 16
área de trabajo 8, 9, 10, 11
equipos auxiliares 7, 10, 13
equipos de descarga 19
B
barandas 9, 19 F
barredoras 17, 28
fumigación 24, 25

fundación 19

C
cables de temperatura 19, 20 G
garantía 6
cadenas 11
calcomanías de advertencia 9, 14
capacidades de los silos 18
H
humedad en el grano 13, 23
carga / descarga 16, 27
cargas adicionales 10
cargas de nieve 17, 26 I
cargas en el techo 18 idoneidad del operador 9

cargas en la parte central superior del silo 18, 26 información importante sobre la operación 19

cinta selladora 16 insectos 7, 24

condición de los granos 23, 24

correas 11 L
compuertas 19 ley laboral sobre seguridad y salud 9, 10
condensación 23 llenado del silo 20
contenido 5
cubre transmisión 11 M
mantenimiento 7

D maquinaria eléctrica 9, 10

descargas del silo 27, 28

descarga lateral 28, 29 O
descarga lateral, operación del sistema de descarga 29 operación 8, 9, 10, 11, 19, 28, 29
desconexión del suministro de energía 10, 11, 12, 19, 28 operación, consejos importantes 20
diseño , criterios 16 operador 2, 4, 8, 10
OSHA 9, 10

18-07-2017 30 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES

  Índice
 
 
 
P T
pared del silo 16 tapas 11
pasarelas 26 temperatura de los granos 24
plataformas 9, 19 tolvas 11
primer uso del silo 19 tornillos 16
protectores 10, 19 transportadores 11, 17
puertas 13, 16, 20

U
R uso y almacenamiento 22

rejillas de protección 11, 12

removedores 26 V
roscas barredoras 17, 28
ventilación, aberturas 13, 17, 22, 23, 28
roscas removedoras 26
ventiladores 17, 21
viento / factores climáticos 10, 17, 20
S
secado de granos 23, 25
seguridad 2, 3, 4, 8-16, 19, 20, 24, 26, 28, 29
seguridad, cuatro reglas básicas 11
seguridad, dispositivos secundarios 11
seguridad en el área de trabajo 8, 9, 10, 11
seguridad en la operación 11
seguridad, consultas 12
seguridad, recomendaciones adicionales 13
sistema de aireación 21
sofocación, advertencia 10

soldaduras 13, 16

 
18-07-2017 31 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
  Índice
 
 
 

Notas:

 
18-07-2017 32 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 

Cambios Recientes Significativos en el Manual:

Cambios en la Versión del 02-12-2013 Rev. 03
1 Se actualizó la información sobre seguridad.
2 Página 6: Se reemplazó la Garantía anterior por otra nueva.
3 Páginas 9, 10, 16 y 18: Se efectuaron cambios de texto.
4 Página 15: Se agregaron dos nuevas Calcomanías de Advertencia.
5 Páginas 30 – 32: Se regeneró el Índice.
6 Se efectuaron otros cambios de menor importancia en todo el manual.

Cambios en la Versión del 12-10-2016 Rev. 04

1 Se agregaron el gráfico y el mensaje sobre riesgo en el izaje.
2 Página 16: efectuó un cambio de texto.

Cambios en la Versión del 12-10-2016 Rev. 05

1 Páginas 8 – 9: Se agregó un texto de advertencia en cada una de estas
páginas.
2 Página 17: Se mejoraron las expresiones de unidades en Sistema
Internacional.
3 Páginas 27 – 28: Se actualizó el texto sobre “Descarga de Silo”.
4 Se efectuaron otros cambios de menor importancia.
 
Cambios en la Versión del 14-07-2017 Rev. 06
1 Se efectuaron actualizaciones en la información sobre seguridad en todo el
manual.
2 Se hicieron cambios de identidad de AGI en todo el manual.
3 Se efectuaron otros cambios de menor importancia.
 
Cambios en la Versión del 18-07-2017 Rev. 07
1 Página 4: Se actualizó la tabla de contenidos.
2 Páginas 30 – 32: Se reconstruyó el índice.

 
18-07-2017 33 Manual del Operador MFS | Stormor 017860 ES
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
FABRICADO POR:
MFS | YORK | STORMOR | BROWNIE
 
 
2928 E. Hwy 30 TELÉFONO: +1-800-247-6621
Grand Island, Nebraska TELÉFONO: +1-308-384-9320
USA 68801 FAX: +1-308-382-6954
 
mfsyork.com

  © 2017 Ag Growth International. Todos los derechos reservados aggrowth.com