El nombre "Judas" (???da?) es una traducci�n griega del nombre hebreo Jud� (?????

,
Yeh�d�h, que significa "agradecido con Yahveh"), seg�n la tradici�n jud�a, Judas o
Jud� era un l�der de las doce tribus de Israel y ancestro del pueblo jud�o, de
donde toman su nombre.

Para el siglo I dC, "Judas" era un nombre extremadamente com�n para los jud�os
varones, debido al renombrado h�roe Judas Macabeo,2?3? en consecuencia, muchas
otras figuras con este nombre se mencionan4? a lo largo del Nuevo Testamento.4?2?3?

En cuanto al ep�teto "Iscariote" (?s?????? o ?s?a???t??) que lo distingue de las

otras personas llamadas 'Judas' en los evangelios, generalmente se piensa que es
una traducci�n griega de la frase hebrea ?????????, (Κ-Qr�y�t), que significa " el
hombre de Keriot ". 2?3?5?esta postura est� sustentada en el Evangelio de Juan 6:71
que Judas era "hijo de Sim�n Iscariote",6? sin embargo, no es aceptada por completo
entre los estudiosos.2?3?

Una de las explicaciones alternativas m�s populares sostiene que "Iscariote" pueda
ser una corrupci�n de la palabra latina sicarius (sicario), que significa "hombre
de la daga" 2?3?7?8? y se refer�a a un miembro de los Sicarii (???????), un grupo
de rebeldes jud�os que eran conocidos por cometer actos de terrorismo en los a�os
40 y 50 dC asesinando personas entre las multitudes escondiendo dagas bajo sus
capas.2?3? Esta explicaci�n tiene varios problemas; entre ellos, en ninguna parte
del Nuevo Testamento se habla de Judas como un miembro de los Sicarii, adem�s no
hay evidencia de los Sicarii a una �poca anterior donde Judas estaba vivo,9?3? o
solo se trat� de un apelativo a�adido despu�s, pero los evangelios siempre
enfatizan a Judas como traidor.