TEER TORNOS: AUTOMATICOS CAMPORES!TORNOS AUTOMATICOS CAMPORESI Los tornot autométicos Camporesi, por la simplicidad de su preparacién, resultan de me yor economia para fabricar series de pequefas 0 grandes cantidedes de piezes. La elevada produccién que se puede lograr con nuestras maquinas,esté basada en que tas diferentes herramientas pueden realizar su trabajo simulténeamente y efectuar mediante Teves de simple construccién todas las operaciones bésicas, tales como perflar, tornear lon: ‘gitudinalments exterior ¢ interior, cortar,taladra, roscar, etc. LLabancada de la méquina est compuesta por dos berres de acero templadas y rectifieadas “super finish”, que asaguran maxima duracion y ata precsién. La base, de tipo monoblock, ‘completa ta rgidez, deseable para una méquina de primera calidad, llevando en st interior dos motores que accionan en forma independiente el movimiento del husillo y del drbol de leva, El equipo sléetrice, convenientements'blindado, incluye proteotores de motores que ac: tian en caso de eventual sobrecarga, y parada automdtice al fnalizar fa barra del material que se elabor Todas las piezas de la miquina se construyen en materiales seleccionados y tratados tir ccamente, de setierdo a ls funciones que cumplen, y medignte un control iguroso de es partes, s¢ segura el perfecto Funcionamiento del conjunto. El equipo normal de fe méquine incluye: dos cerros verticals, dos carros transverse ‘pede materia, contrapuntade taladrar, tubo de alimentacién silencioeo, aparato de st ‘de levas, protector de acrilico y herramientas de servicio, Una gran variedad de eccesorios opcionales posibilitan incoxporaros cuando sl mente necesatios, evitando inversiones improductivas. "Nuestros téenicos tendén verdadero placer en ampliay cualenier dato del torn0 & sis sorios, pee la mefor aplicacién de los mismos 8 vuestros trabuios. ALGUNOS ACCESORIOS OPCIONALES: CClindrador delantero y trasero. Carro portaherramlonta triple (tetaiza cinco carve) | ‘ador. Taladrador. Roscador por laminacibn. Fresador de roscas. Taladrador doble ni ‘Taladrador répido para mechas de pequeno diémetro. Accesorio combinado de toy to. Tope basculante y oscilante Claificadora de piezas. CAMPORESI Automatic Lathes ve to thelr simple and cick tooling changeover the Comporetaitomatics oo suitable {for smal or large production rune of 8 variety of part “The high hourly sutput of our automatic lathes is tained by moans of cams of simple cons. Tructlon and. tools working simultencously on almost al otis opertions such as Indo ond ‘uside longitudinal turing cuting, ling, thread chesing or rong. te {Ine guce Wars of the machine bad oe heat ested) and. super nish ground to ensure long bret and hgh pression ‘The monobiock bite solid snd rigid, crres two electrle motor. one operates the spindle and ‘The seetiel equipments propery srmored and icles ehclt breaker th r ‘The slocties equipment is propery arm eult breakers that stop automo {siya inthe In cme ofan ori or who thn br stocked [it port ofthe machine ae mad of high oly est treat motriss and are sry Ine pected before steamy. ‘The stancerd eqwipmen’ supped with the bsic mechine consists of couble vertical de, two onealdeystocketonarlingtastock, sent bar Teed tle, Eom seting daly treraprent ple {ic oft saa cov and series Too, args vary of options! attachments are available on request SOME OPTIONAL ATTACHMENTS: Longitudinal turing attschment front and cea. Trine eros slide (lotalize five slides). Thread. ‘cating ettachmants Dring and thread cutting tachment. Double ding attain. igh Spead tiling attachment. Combined stock stop and centering attachment. Swing stopMODELOS , dom, eum. 9 ne, 40cm, Technical cna ave \ ine $0 oun, poate ca ‘ nha) Zw: 29 me, a1 mm, ih i 22 awn, {0 22mm, 100 nay, | 100K 200-2400 2002560 sa! supe azane | Zayene, |. 2aLSHe. fgyrggg | | 1aDispositivo Longitudinal de Turning cilindrar AttachmentDispositivo de roscar ‘neva, beech ete Ls 1S ioatany eevee ex sf "sitet es hanewpnamientohecen que Samy eo ne fs mache que soja on lugar de ine contrapunta, in saporte de poles cvs y-un motor de ds valocidades con ‘ss conmaitsién eletrica, ire qu se dopten para eh husito de cease, tialueriory ota superior tad aqua, ebtent Uisemeaiant neonrtetin dl motor y loro ce ae poteen, Coc ao trate ‘choy, a pheha debe gin eB intr yen ata porn ratios, Pa quent orocrs dots iwer tease Snestones dol nerruptor de ona ebro. ‘Com nes apropos eon los Genes ‘tal erentualmente por medio do un mule 9 {esorte Ht fuare noceso para meorar eh rend {Una leva adapta co uso universal permite rear is. sar rosea hasta 12 mm Tong Datos thenicos para HA-1S y HA-25: Mom @ bids mam 10 ina pueden 3 snares los co. tem metros se rosea Conia de roses oxteriovhasta.. «40 mm, Longitude rca interior sta 2 im Dieta cine dessean mm. Motoe . » » 2) o7sHr. fis 1400/2606 Thread Cutting Attachment Tis tant is ut op cst eter and intemal UH. or MAH. threads. Sinoficty otsowatag and adsting, he oc Calent qpaity nd accuracy Ot Sésuring slong worting ite of too, Smoothness of operation, Hof land convenient use Weansists of hase mowated {rotor eth ett eornmating system. ‘Threading ong retuin of took i obiained Tivough'sclference in speed between the tnain spindle, ih fens consi ae the tal a eng pce, on nd boing slower and another being faster than of man sine, operated by the con For nt ‘pat . ing. For Ui thveoding It necenary 10 ‘eer he cna by trae yeh ca ‘actions Adequate. coms, permit the als {fo get ito theeoding postion, Return {Stal byte ono te sani a ‘Raunt sajstate can slows fr Up 10 12 aunt engin threads to bo cut Tochiioal Duta for HA-18 and HA-25; MoM 6 3M 10 ema Thoda stole ‘Threads In non-ferrous metals For fing tends, leper deters ‘hinad proportorally. wi enn of eat treads Mcirnun fangs of ite tweads Haxinam cc Motor ‘pte 40 me. upto 25 nm. Dispositivo de roscar con cabezal Wagner (Oe gran vlidod para ejcutar ross exteriores ‘con precision y impora, hast on atorals de le corte y dra den mente au 1s torraia ona ver alcanzado ts longitud do ¥ bb wea disponer pora otro ciclo al temino {retraces dela contrapunta. Ccapacioad Torna = Automstico | rostado WA-15 | Mia MiOacero HA:25_ |N6 a nat2 ton RA-a2 naz BATa | oneal Thread Cutting with a Wagner Type Head ‘This is a very usful attachment to cut accurate {heads even on high hardness and dificult bar ‘materia by using automatic tvesd chasers 1 Consists of a rotary spindle forthe chaser moun {tanto the talistock and dive by finder ‘dent motor and stepped pulleys ‘Aa adjustable bors system opais the chaser at the and atthe required threod length and gets wnt cycle once the talstock ing position. ‘Automatic etgmetie. |automanic| Thveodion lien ever | sthes | eapactty Gaeta | HAT} [Moo MIO set zat | Hale 2 bas zn [PAR | wieiomze RA:60Dispositivo combinado de taladrar y roscar Este accesory pueda instars i foora necesito ru {equated con filote faterior © exterior 50 oben por velocidad difsencial utr busily prin Yel sila di acrasori, tenis a ant i Fs ponies tir eat acravoio come tate he, th kyo para upeactons ce ental opin test nate 0 eta 28 sige. max, 7 0m) N.osma ew ne 1400/2800 pam, Drilling and This erat Ca at or compares Thread Cutting sat, Attachment These cutting is ade y means of wiftorontiok pea Wutwosr miain spindle and sttachment ‘ite in th ss retin, | high sal deiling atc operations i etme mont “Technical Date for HALTS and HA-28: [exter tend inst fm fers 1M 2.5-n48/N 3-010 1/8" to SLB Me MAAS tat 8 to 8/6" ‘sropirioally re 2 ina nchn ci. 12 ne sna tinea Maat Fit fn a0Este accesorlo sa coloca en lugr dela conteapure ta normal dela méquinapermitiendo utilizar dos troces do distin. digmetro, sti coastiuice . por un cuerpo oscllanta ports drs pnols fe, une vee colocadas en poxisién de tab, Sse desplacon radiant levasy Hino relroceso ‘ido por resore. Con ost isp ltlizar eelindrador delanteo Dispositivo de taladrar doble Datos tenicos pare MAIS y HA25: Carera mica da pinata « Dibmetro miximo de secién mm, Double Drilling Attachment 1 fs mounted tn place ofthe tana tllstock fof machin, and two differnt diamoter dels fan be used, It consists ofa swinging body c= {ving two gulls, whieh 10 can operated net hove sing loaded return motions. The front ‘ongitudinalturningettachnent con bo used with this attachment. “Techinleal Date for HATE and HA-25: Max. spindle stroke Max, chucking dia 400, em, Dispositivo de laminar roscas Este accorrio puade utilizarse para efctuar ros- Sioa dvecha yoxteriores de hasta M10, Las ro ninadaetanen un excelente seabed y me per si : Tinetrnles da aminacién que se pueien util: jnmen FETTE RO" FOL F122 F123 para NAB y 1028 y para a Aad of F2 Jina dros es M16" longitud Non-rotating Thread Rolling Attachment “This attactmont con be used for RLH. external thveads up to M0, eld threads are excelent In fining and accuracy. Suitable tread rolling beads: for HAS andl 25 = FETTE FO, FOI, F12 ond F123, For PAA fond RAGO : FETTE F2 (up toM16 40mm, length.Accesorlo de fresar roscas y tornear poligonos Este accesorio se utlen para electuarroseae ‘oxtoriores on lotén 9 aluminio yexpocialmente para tree rosea detrés de un velo. Consiste ‘un disncetv de acctonamienta montado fm ol extreme cl uso ye anarat ‘al ublcade en el soporte tensversl puter. pases, pudiéndose electuar a derechn 0. ie quieras, cilindricas © cénicas, Conta misma feos ee posible deabor todos los diimaitos de roscacon iil paso question ented alan edt inpesitve, En forma simattines puedon Wesarss Cambiondo las polens de acclonamiento yreem plazando Is trea por una herramientsacecua- {28 pode obtener talladucas poigonales de 2,4,64 Beara HA1S25 nAa2 Dimetra méximo de foicnn sere cs 18mm, 22mm, (Songs de Reece 2 22 mm. Paso ndxnio 8a fosea ‘3 mm, Némero main da r= Voluciones del huslo princieal n> 4000 rp. 2500 rm, Thread-Milling Attachment and Polygonal-Milling Attachment ‘This attachment can be used to machine exter: fal threods in brass and slminiam, and i main 1y operated to mill threads banda shoulder, It consists of adriveunit which fs mounted on the spindle and the cross unit mounted onthe ear cross slide, Also two thread ean be milled slmultaneousty evenitthese havedliferenttnread lameters and pitches, oF they are right hand Ie i lmporiant sehethor these al of tapered With the s9me ameter with qt capacity of this ator plteh whieh te within fhment ean be machinad By using sultable exchange driving pulleys and substituting a praper tool forthe miling cutter, polygonal turning of 2, 4, 6, oF B flats con be made. “Technical Dats HA 1825 Maximum three die ‘meter abt. my Maxi length of 2.22 mm, ot 2 mm. 4000 f..m. 22am, 22am, 3mm 2500 «9.m.Pinola flotante de contrapunta Accesorio de taladrar rapide con pinola movil Ene acemorio sctia mediante un motor propio, independant de lot motores nermaes ce 18 maquina, qe wansmitee movimiento mediante cocreas scan La prota se dexpaze sin mover por urs: horgulla acclonads ebido a usto es posible obtener Jep0 de lo contropunt 0s muy etevados, aca Lor rdpidot doeplazamientos de sproximacién y vetroceso «nese bitin ‘nen con este accesorio, permiten mejorar notablemente et rendiionto ‘cuando #9 elaboran plezas con taladrado do paqueio didmeleo on rey mene: de alta produccién horera, donde let movimientos de a conira punta son pesados ‘ambi quede ulizarse con venta para efectuar una 0 més daseargys de veut, en tladros de clertaprotuncied. Es posible adems montar on 18 piola una teraja atoms car metals igros hasta 4 min. de ddmetio. La pinole se ‘98 normal dela contrapunta Y es impulsada por una palanca yuna leva ‘de arillo montada en a bol dolevas traoro, a retroceso 50 proctce ‘mediante un mucliao resori. Datos thenicos para HAIS y HA.25: RRecorrida mimo dota pfs [trayecto de acersamiento's profurdiged de taladro) 6500, Plazas ce siecibn a3 Didmetro de secibn main 13 mm, Floating Drilling Quill cd with thi attachment rates, wfere the tlstock operation becomes Ion and unesta cto evant for making one OF mone be operation, in deepole dling winks cutting too cin ts be wound othe eal theewng-cnrations up Ws 4 rnin diame Tis standard! twtock sql, Hitcrven by lever at 2 ing ondebarksrard me quill replares th fom mounted on tho Far esl provided. ‘Technical Date for HA-15 and HA: Maximum quill movernent (approach # Dring depth) ‘Typeot quil caller Mixiemust chucking capaciy -21/2 N68 1721613 tam, DDatot tbenicas pare HA-IB y HA25; ‘ecorrido mximo dea pinola. to de aercnniente Profuncidad de taladro in msi 2. Pe 2500 / 1600 / 1000 rp High Speed Drilling Attachment with Floating Quill This attachmant f deiven by an elect tandaed motors of machina, Motion i ta ‘ment. The talstock remains stationary wile tl toy a cam actuated fork lever ak! the return motion f spring operat ‘This orangament makes posibie vo obtain vory high output. oF, depen fre the ig cil swe “Technical Oats for HA-18 and HA-25: Maximum quill stoke opr 1 9/16 1N. 40a, ‘RpprosehDrilieg depth) bopr TIN, 25 mn T7168 IN. 7 2600 1800 ~ "1000 835 HP 1400Aparato de ranurar 1 to calmea de hasta 12 postetn de t Slotting Attachment teri be nent, Stig 10Back Drilling Attachment For back ailing work requliig a second per tion, the use of thi attactunent eof advantage becouse it-llows t perform Back diling, wh {A pulley mrangetnent diven by the main spice es the attachmnt spindle and drill, jotheslotting attachment, 2 pick up arm ine workpiece lato pesition, en using these attachment the fllowing atte Accesorio de avellanado posterior uoeninir ual oporcion, 0wtliza iments esloaceerorio qe ee {Néneamante con la sadoro bi Labrocaes acionade por of hulle del secon fio, que resibo movimiento de principal ne ante pleas escalonaies. Lomismoaueene aparato de zoe ageravcaizacl desplazamionte Con estos accesorins no pose uiizarse eh Urrador detain of bihusitlo de aadar ol de talodary voscaeSoporte transversal triple wd y RAGO Triple Cross Slide RA-42 and RA-60 Th neat Is mounted in place ofthe consists of an ov rie = tioned rear si, that aetures precision machi Este nuevo accesorio se monta en lugir del soporte tranevorsal normaly consto fhe che tonle wth aege cutting sr kde un caro trasero superdimensionad que aagura un magquinad muy firme faces are used. ¢ ‘uando ae utiliza herremients deforma con gran contacto de cote. Two separeted action front sides increase the ‘Dos caros elantoras de eciém independiente que sumentan lee posibilidedes de la mbquina permiten el mecanizado de piezes mls complain. Con este ispositivo se logren cinco movir todos con loves y rogulaelén micramética |Laubieaciénde es portaherramientas permite an eaeo de eer necesario que tock Sobre este accesoriopusden montarte todos los ditpatitives normale, Trampilla clasificadora Pars HA-IS y HA.25: Savile especitmonte pore separrpiozspe- Es comandede por ura ial vate ero 9! centro del husills ene! momento Je corte, y reeole In pin a portara sun recipient, scopeof the machine and more complet compo: © nents canbe produced, Five crass motion are, possible with this device, all of them am driven tnd witn individual mlerometek eantro. Position of toothoiders allows them to work to- op wien using the tiple eros lide. All stan Crd device canbe mountedon tht attachment. tos transversales at eje de! huslo, Parts Deflector b porvculary suitable for sdecting sais component fom the burt prodhad. cutoff operation iscompleted, brings the dflac- 12Tope basculante Para algunos casos exports vice tope basculans a portedal tope bosculante va sujeto a érbo! guia posterior. La palancaaeitante montada en dicho s6 qobierra por una leva, a wavés de una biel Este tipo de tope se empiea pats labricae ‘bn dapieat uy Corts, y cuando so monta e tarhevramientas de pettiar 0 a accesorio de (re sr roses en ol cova de soporte tranevers Tope oscilante ‘movi por una bila {Coventaj. principal etsy rapidex de despogu,y Ls ‘no intrferencla con oltos accesories como: fresar dor de roscas,cilindrador wasero 0 portaharramiae- tos xpeciales Overhead Swing Stop seine certain parts an overt swag ston is required whose stupor swung upwaiay mesic fe rod. ite main advantage ies on Is high releasing peed. It doos not ingrtere ith other attachments such as the thread cutting attachment, longitudinal turning attachment (real or speci! toot olders. Accesario combinada de centrar y tope ‘eantradoindependientemente dela broca de contra punta Se coloca en reemplazo dal tope convencio- Centering Stop Attachment Imorder tute centring drill independent from the talstock dri, acentering stop attachment is nese ‘sary, Its motnted instead the conventionel stp. ‘nd iis quick motion is suitable for small dling cocking swing stop must be standaed sng stop. 1s ba 0 le mounted on the reer guide bar, but instead ofthe whole swinastop moving in and out (Stan- ‘stop actuated by the same stancira cam moves {pan down, this acting as stop and then cles Figg out oF the ws This racking stop It necessary for the prosue tion of vary shart components, or when using tootholder ofthe thread milling attachment on the rear eros lie.Sujecién con palanca manual Para ta elaboracién de plezas func, stam pados 0 sem = termined, se utiliza ventaioss rmentelesujocién manual La simpliided de ss o el mimero de pizas a saborar no justitica ‘un eargedor eutomsitico. Luego de sujeter la pieza,madiante un intertup- tor, © pone en marcha la méquine que sa do- tiene autombticame clo de abajo. Sogin el tiempo de abajo que requera ta pie 28, Un operaria pode stender uno o ms mi Hand Lever Chucking Attachment aed lover chucking i of advantage when cas Stampa oF sams elaborated parts aro t0 be mi ld mot sty mogazine food. Once (of switch, and ater compating 2 working ey Cle the mechine is eutomatially stooped. Sub- more than one machine Dispositivo cuenta plezas fa st0ol de mando, E2 un coy de gran vidas, Se insole Soportedebirras yee seclonade por a bt de “4 Workpiece Counter loth uted to count the work- places produced by the Automatic and to check the ramanumber ofthe driveshaft. Its a most ‘useful auxiliary equipment. ts attached tthe bor mounting bracket and i driven by the eam state