= mapas para una cartogratia maps for a cartography ban the, a H il HHll Feb ro Sut tira eons eG Aeforms de un pso en cal Merendars oreatens ian apart in calle Macadrs Aehabiltacén de une casa en La Cota Fenoatins oa house inLa Cia EmrcaderoonTosaléica Pein Thesslonca Fohabitacin de Ayuntamiento de Utrecht enon oe Tom Hall Escuela de Argutectur de Vnecia ere Stool of Acted Case ange Dange House INDICE CONTENTS ENRIC MIRALLES + BENEDETTA TAGLIABUE Biogratia Biography -Apuntes de una conversacin informal [con Eve Mires) Nts onan informal comaston [wt Eri ras "MLO TUNON YL WORENO WANSLLA Fomilos (nota al obra cel estudio EMBT dose 1998] Fries [noes on wrk by EMBT Stud tom 1885) ENEDETTATACLBUE Ente Males [desde Vers une architecture al primer volunen de Guves compl] Eni ces [desde Vers une architect al rine valunen de ares cons) 4 “ 2 : ) “ Palco de Departs de Chie Chena Sprs Std ® Palacio de Depots Lap of Spor Hal ‘2 _LaboratoriosUnivestaros en Dresden niet Labora in Dresden Koloninaven Casta de madera] Kolonnaen [Smal wooden house Casa Club de Golde Fontana Forianals Cb Gal House Amplacion del Cementerio de San Michele de lola Extension oe Cemetery cf San Mitel in oa Parlamento de Edimburgo Paanent of Edinburgh Biblioteca Plea de Pleo Pals Pubic Library Museo Warts en Lanzarote Marcas Mseum in arzarote Parque Diagonal Mar Dagoal Mar park m 16 oy 105° OETOUS Emre wiles {una vida intense, una obra len) Err Malis [aninense tea conurate wat AFA MONED () Peru Sia ota enol Sorta Se Biblotec Nacional de Japin ‘pan National rary Seis vvendas en Borne Eland ‘Si dveinsBomgo Eland scuba de Danza para ol Laban Cnt Dain Shoo fer he Laban Cte Escuela de Misiea de Hamburgo Hanbug Muse Scho! Campus Universitario de Vigo Vigo Univers Campus ‘Tribunal de Justa de Salerna Salvo Couto dst Nuova Sede de Gos Natural New Head Ofice for Natural Gas Uity Granja Woore Noore Fam ry eyCURRICULUM VITAE ENRICMRALLES Enc ines Mop uv 5a Feu ods, 2] oscars lnbee nS Anu eons se gina 7. Dee 73 at scan en Abt ipa oP. En era supose, a ae- ita con Cre Pye con Brees Ta Fite iin Ske hese ub NY, Fe Dor Cvs it gar yr, Poo Ta ea SAB e186, Din tela ESA ea, Dic Hse Css eStore 0, Plc 8 erie ai K ing a ce 2. Prec ten ods rns Caos eure Sri yx Co ay 10 Uv La Ct ‘BA AA Eee tice ers Sac A, uC, eft tes env aa pa herertn of Ae Set BENEDETTA TAGUABUE eet Tt, 1) oe tia nl ao Uetar darcn ers en son is Col Pur ico pecan pp Inv safe ert al ener on caren, los Share raz aa, en cote cen Pee Brg a ates y ars des Ec y sive ce raat Se Exp. tr cor aria ens vo argu. S a ent ea ize ee WET dT pra caer ay Eric Mas: 0 prog pray ae ps, CURRICULUM VITAE ENRIC MIRALLES Ene ans 5S Fe Os 20 ae ave aM Bae ‘Sot Ae ETE pat Fro 1 So sttoae it Per Vika mei ow oer ae th Cama Pas un 1, to 9 wh ere Tap, “Fai Vin Soot wat ve, ew 0 Fas: Sat sr oa ra ge 18 Prd wt TAB sen 5, Barner reece Bier te a Cas cl Fs Poi a ety wh ea Tg Cees, ‘id Pics tart sel irs USA, Suh dr re ap Ce ety, 98158, Prowl Uriesy 5 Liha, 0808, REA, A, Sh Artec Roe ie Bue An a, Moy Bott kta Se.) err ea hepa cl ets it St, BENEDETTA TAGLIABUE ot Tue in, 9 pet Pe Une tesa ee | 18, tase Cana ak ew Yo wi en et va te Bde Jo Bain Int eed Pods om by We alr i, i, ov errr, i ree then rg Sota nt ered usevalragne ee das epee ty wth cosas nt cave Soc andi n up Sa ds hs ‘ue te ero, ih td enters eg Mid Tab easy Etre Ex is Ch pep Es ar rl Ps90 PrewOs EooNoRETS a Sd den Ai pc al, or, (Pa haa Sess, use Ea Re se ee Gena ots, hens Pre) ‘a ki fo Sonat Pn Pa Depa aloe a(n) we Caer w Estab, Fa Pe) "UA. Esl eater naa Pe) antes nV, Ai" Pe) Fer oe tay Esra “Peic) Cro ean eh, Yer ae Pee) cade isa de ones sea Pi) Casi eat. Nee Hoa Pei) aa de a Forty crt, (Pr ke Pilea Pas Cat Eat Pe) tito a Mecen SC, ate Pe ar ones, Bre aa Pe) sac Arai cre a Pri] alia Us do Liteck Aene(Pa) sus Tense Festa i Aare Bite aml Ugo Ep Pe) Feta dd Puro de Bei, ran Prat) ‘Cua Se Burgeo Nara, ai Pe Arc Mo ACen, ana Pe) ‘eet dears oi Esp Pr) Pace rice fe Dgae ees Pre) Pus tres slo pt Pr Comer ee Base, Egat Po) so en Lgy ga ("Pre ‘pst Agere Vase, et Po) ‘Sten puta Basing Ear) cen aay ee we, st Pei) rewos Prem FA ener, aw a ae Baa Pen apy Conese Arar, Cena ce gus Pn Ci aang Men on rn dv or Yo Pat nl Dare aa rico Et 85 cl pr ener ‘Prt ars at Asn, Pace Mie Dep ane Pr ot tS Cie Leen ds ‘ri Cs Bes ‘ro FA ce sa Prema gat rnio ALSTAD pe see ‘ri FA de rane Ei LL Pr Fc Artec Pan Poe Calo Vpn ‘6 6 rs 0 1 i ws cy PRES CONPETMONS ens pesca, are ain Norodom eer Sn Sennen Cay Pi) Sara cata mye) ‘Sp ai Sa iy Crema Suzan Fate PH) "UA Viren Sed fe, Fe) sea pest Geman is Potato) any Ser Vr, ype) amie Se ay" P) ‘betas, rege, tet | Fora Cth Sp) Prise, aa Sa PA ost Ca Mi ra Sa Pi) Uy ane Ft, ea, Sn Pa) Fare Tm Hag Auta Ue lek, Garay Pi Ton Strait Goma) yb te ne gn ra Fett at Buran Gay Pi) SoCo retain Neer Gey Pie) ‘ts eC Masur. rash) Sire Ces Ss) ‘Sg came se) Fats Sin) ay lige, en, SP Aan ug up Spa (8 Clin Ages Yates, a Pa, Buble asa SP) rin Ae ee Spn Pe) es DP ctwsen Hn aoa gt esis ce Amst Fen say ty a Pi Ho Maron ite Ot eons # es pm Cents Foti Aca Pa Sin ay Sn nes nora Pe Avr Bp, Sm Cn tC Ps Caaf Che acne sos Cy Pn FaPsal ave Pub Coney ga sto Eige Pint se oe ‘Pct Acre aC Se WA VyPOSCONES HNCORIRCAS ‘Gra St Gait Kr try Aer ‘Meo an Me evel it Gag Uk Aan iret oa n> Chin at a se Gr To. an ‘ag See tA CA Enc Ural jt nad rst, an TUTERNG Gira Fant Stace CUE, eve al xa ‘Tele Anes, Esser Coxe Finder a xa ei i os USA nese Po U8 nein ta Roa, ae le ttn en i AES St Arr 5 faa A ‘ae 904,050 Ron ‘WisttGo,Suagt Nori un Aci Ge, ia ‘Seo ery era a rec, an Yt USA, aerate, Foti an Aer morose roe. Nop rte 195 YE ate sr (Cog Eee Et) ‘alate Aas ie EG, Ere Ee) wuras Lea Ao 2 Bs sn ce eg pe ‘et cso te) Steels ee Er rls OU er iat Acc al ll aay “Erne Cre Ps. ann, een nd) enon ie SE Tiida few, eae ea ‘ect on ty) Bogie 72 Meg Eve ae 195 ‘Oop SMO Noy as MSE Mr NE Dn sc eine sl ies ct inte nei COA ase Os) gl in Areva ttre ren 0 eva Gaga Sc i ai 02 Neat er egy EES ae copia Nong x Meise Pr 8 EnCoaes {AV Ness rj 1S ma Yr: SES ts ig 3 pee ee Pas noon EHEONS ‘Fags cme Gale re Kam tu Gey aden Was Atl at tz UR sean Bo on Ce os ae ey Aa Taye. pn Bi ota CAM Ee ee Fan end, tr WATERING Faure Gly, Gorey OADICLE ence Sr “Talos Ta Aus Sd, Capea eran ie Par, Son tiny Hoi 8A, cnet Po, A ‘Sen ey noe es Pae, y citfour i, Satrind OES, Gerry eo era Ue ean, Now is ae, tt Gamay ae rte. As ‘Stott ita Wo ok USA Fes Fave Garay woNOGRAPMC SUES cenit Mg ids 89) ers Cu ae Sar) ‘kate Anas np. Eel G0, Buia S89) ayer wc ue let Dern dette Mak, ee i Ee se ntl es Pe ‘Sats OM Ae sac, ans. Nene De an Coney ‘Bi alr Cae Pe: Lae Pad Ps Une (tora Bi Mak 118 “ug en, la eke Arcs esc 10 un eye) caus 7200 Nomgep ve a 85 Cs S05) Ma ala 996 aE eB nese Agata ‘res Ses Cote Ha (Otic tet Aner ola aa Aenea ro ans em Males U8 fom Gang EB) ‘puso Masai 3 Mere ne et Cap HES Ben ns 5g Mater i 01, ees AA. Mle Pi Pes 97 Yo STESLme Bo pps Umpire rs 8187[con Enric Miralles] APUNTES DE UNA CONVERSACION INFORMAL EMILIO TURON y LUIS MORENO MANSILLA A finales de enero nos acercamos a Barcelona, para entrevistar a Enric Mira- Nes y Benedetta Tagliabue. Transcurrié el dia en el temblor de ese estudio alrededor de un patio, donde los recorridos son continuos, y transcurrié la tarde en la ‘circularidad’ de su casa. Con todas las sillas diferentes, lograba que uno se sintiera sencillamente como algo més. Enric habl6 de sus proyectos, con una energia desmedida. Con estos apun- tes, preparariamos una segunda conversacién, y nos veriamos dentro de un tiempo, Pero el tiempo, ese tiempo que a Enric no le gustaba pensar detras, inesperadamente se adelant6 y mostré su negra espalda. Queda aqui la transcripcién de esa conversacién informal, y quedamos nosotros leyendo el libro que nos recomendé: La vida instrucciones de uso, donde —al contrario que en a vida— todo acaba encajando.Si queréis, vamos viendo los proyectos y os cuento lo que me Imeresa de cada uno de alle, ye casinos comarca pad age el Panu. let con lo oo co ‘Yo oreo quo en el parque de Mollet el proyecto se ha quedado {odo 6! fuera. Es decir: no puedes entrar nuncal Lo que interesa, 19s mezclarlo todo, incluso el carécterarbitario qu tiene la ci {ded en esa zona, on ose sitio. Por ex0 creo que tiene algo ‘onirico, de sueno, porque nunca puedes entrar. Aunque i, es verdad que ostd organizado y que lo entenderd bien la gente ‘cuando crezcan los arboles. \We cen start by looking st ne projects i! you want, and tell you teresting about each one, Yeslery you meet convacs ua 0 sre a Male Pak win rey 220 then en thom sudseny 10s a rear tecram of matt, ni that» Matlot Par the whole project has ben lft out | mean, you can never get inside! Ths interesting thing isto moet fl up, evan the arstrary nate othe ct his era, in this pin That is wry |thinkit is somewhat onaic,cream-1ke, because you an never go in, Altiough tis tue thats organised are that peo pl wl understand i better when the trees have grown, att one alg de ever da utr 207 Cm vor as puso dan Habria otra lectura de este proyecto muy elemental, que seria 4a eapacidad de producir documentos que hagan expltcita la superposiclén de os distintos momentos de un lugar, aprove- ‘chando las ruinas de éste. Seguraments en eso ha infuide mucho, trabajar en espacios pibicos y ver eémo en la convivencia entre arquitecture, proyecto y sociedad la necesidad de destruccién (8 fundamental. Desarrolias el pensamiento de trabajar cont Como en Santa Caterina y Diago- ‘nal Mar. Necesitas tener una especie de documento donde esté Condensed el tiempo en este sitio, Pero no para considerar ‘due tu proyecto sea un pas mas, no —como si hubiera dotrés ‘una idea tinea!—, sino casi como si el tempo —a mi, me gusta ensarlo asi, en vez de tenerto ala espalda, lo tuvieras dante (0 t.. En ol solar de! Mercado de Santa Caterina, por ejemplo _tcémo 6s posible que ahi cuplera un monasterio? Descubrir ese tipo de cosas que eatin més bien ena imaginaclén os una espe- ie de reto a lo que uno hace, y que necesita tener intensidad que esas otras cosas. Nadie hoy en dla seria capar de encontrar la geometria necesaria para meter un convento Cémo 08 posible que ese convento existiers ali? z¥ cémo ‘88 posible que existiora un primer mercado? Hay que contar ‘con esa superposicion de cosas. El truce siempre es ol mismo: Intentar que tenga la misma importancia Ia raza del monaste. ‘ro quo fa raza de un momento en et que todo estuviera destrudo la do un-camino que pasase por af on medio—, como si ‘008 0808 cosas pudieran tener la misma importancia. En ol caso del Paraue de Diagonal Mar ol proyecto no recu- era ninguna de las trazas que existen, porque es fisicamente, imposible por e planeamionto que #e ha hecho, Hay que inten- {ar al menos ser consciente de que por alla pasaba el tren, de {Que ¢n un punto se reunian las vas, de que alli habia unas fabri £28, 050 tipo de cosas... Al final setts trabajando no aélo con, |s realidad fisica del momento, sino con la realidad fisica de ‘todo lo que también ha estado all, que ha ido construyende el sitio. ¥ de abi volveriamos a las medidas, a 1 cosas que son habitables. De eso me a cuenta euando estuvimos trabajando ‘urante mucho tiempo en proyectos que tenian que ver con rhuamente sobre unas traz Nolet cart someting omar at, Ss? The th tom uta fo yor, mange te is ne nt hose eh. Thore cous be another reading of his vary elementary proiect, which mignt be the aly to produce documents that specity the ‘olan ofthe aferent movements ina piace, making the most of Is nuns. Working in pubic spaces has probably had a big inf {00 in that— seeing how, inthe coexistence of architecture, pro pot and socety, there is a fundamental naed to destroy. You are ‘constantly developing the thinking of your work over a Sew traces, lke in Santa Caterina ard Diagonal Mar. You need to have a set ‘of document where time s condensed nth place. The eases hing 1 10 condense time, logically, by overlapping traces. But not In ot as i tore Was an underying naar ktea, but amost asi ie —1 Bee to think this way— instead of having it behind your back, you had it before you. On the Santa Catarna Manat st, for exampl, How en earth could 8 menastety fit fn there? Discoverng these sorts of things that ate more in your imagination is a sort of challenge to what yous 1, and it needs the same intenaty as hose other things. Nowe ays, nobody moult bo oapatie of ciscoweing the goomety needed to ta convent in here, How coulda ccnvert have possibly fttas 1 thers? And how possible that the rst markat was there? You have to count on that sor of overap o things. The tok salvage the samo; ty to place the same importance on the traoe ot the mmensstey as the vace ofa moment whan everything was destroyed, forthe trace ofthe patway that passed tough the middle, a 1 these things could ave the samme imporiance Inthe one of he Diagonal Me Pa, the projet coos not recover ‘any of the existing traces because te town plan has made that hysialy impossible. One has to at least be aware thatthe kala wont along there, that atone point te racks converged, thal over thre wore some factories, that gat of thing. nthe end, you are ot ust worng with the physical realty of he moment, but with the hysical rity of everything that hae been there 2s wel, that has 1 th place. And trem there we woud get back to he me: 0 the thiigs that are nhabiabe, | realise that whan ‘we were working for along time on projects that ha to do wih ‘wharves —as in Bremerhguen, Osthaven oF Dresden and on oft ‘rises we used to do at he Schoo! of Aehitecture. Ard ou boutPues bien, nuestra propuesta era conseguir una eepecte de ani- lo capaz de resist trsiones y al lempo capar de trasladar las tuerzas al perimetro; entonces toda la estructura, que normal= ‘mente queda arriba, desaparece. Este es ol principio del proyecto Leipzig: intotar hacer un gran anillo central que permita aguan- tar el conjunto, ¥ de abi volveriamos a esa pleza, oa esa figura recogida que esté en muchos de nuestros proyectos. Realmente, ‘euando hay mucha gente, como en estos proyectos, el material de trabajo es la propla gente... ¥ de ahi el porqué de esos dibuii- ‘tos con que empieza Chemnitz, donde se hace una analogia entre 1 movimiento de la gente y el peinado; porque cuando ves un peinado te dices: edmo es esto posible? ¥ es que realmente es to mismo que peinarse: ta mitad para seus, la mitac para acd y eal- ‘mente asi organizas ala gente. El peine funciona muy bien para ‘organizar aa gente; es como arar los campos. Lo que pasa que ‘en este caso, cuando hay un ndmero tan grande de personas, las ‘Separas yas juntas como hari con cualaulerMuido; a gonte ee ‘el material de trabajo. oblast arropomertre que a ects tenen wEsras eos. Uno de fos dibujos que ahora al cabo de muchos aos me parece que empieza a entender es un dibujo de arquitecture que lempre me ha tascinado. Es un dibuiito de Froncesco ai Gior- ‘10:61 de un hombre dentro de una cruz en una planta de ig ‘ia fs incretblet.. Un maniiesto puro. Este misterio de que al final a figura humana esta siempre detrés dela arquitectura... ‘ore argutectra one io de vsti, de alo, Bueno, es0 esté claro, sabre todo en el Teatro de Copentia- ‘aue: incluso forramas los pares con vestidos de Miyake. Realmente lo que mis me interesa de los edificios es que, ‘cuando los ves, os empiezas a conocer mejor, te das cuenta de ‘que han sido antes de muchas otras formas, no radicaimente, pero s desde cambio de uso. Cuslquir construccién que ha sido ‘capaz de sobrevivi al paso del tlempo, por propia deinicién, 8 ‘una continua transformacién...Por eso, en el proyecto del Parla- ‘mento de Edimburgo estamos intoresados en mantener 08a expe~ ie de tembior, mientras lo ests haciendo, que permita que luego <6 igual sos usuarios son nacionalistas 0 no, si son oficinas para 4 banca o para los partamentarios, no sé... Me gusta que este, al ‘menos en el principio de los proyectos, esa especie e juego de 80r 60 muchas manoras ‘Wel our prococal was to erode a gor of ing that could resist torsion and at the same time shit the forces out tothe perimeter 0 Ie sttucturo which is nomraly eft up on top dissppears. That isthe pihcipe of tne Lelozi projec: tying to produce a great cen: val sing that ete the wholp Unit rest, Ard from there we Would back to that encompassed place or fue thal & in mary of projects, Realy, whon there af a lot of people ike these projcte, the working material i the people thamedlves.. Hence the aso for thosg ite sketches thal start off Chari, where thee is en analogy betweon the movement of poone and haley, that?" And ealy, t's the same as combing your al: ha ovar this 6 art ha" on the ater. And realy, you organise eco that way, 100, A como 18 vary goad Tor erganiing people. I Ike © en0URh padplD, you separate them ara merge them the way you wou with any tqud— paople are your working materia Lats speak abut he antycpomarion he! smetines appari yuri te human figure alas under nsmystery of why ulate, foe arctitecture ‘al at is especaly ckar clad the pillars with Make ve Copenbagan Tieaits. We over 100 thom ard you stat to get to Know them Detter, you rellse that they have had mary other forms before, not radlcaly, but dt Jhange of use. Ary contruction that has beer ‘capable of surviving the passage of tm is by definton an ongo: 1g transtomation. That why in she Exinburah Patlamant ro}ct ware nfreotod in hat srt of quiver while you are working on alsts oF not whether tey are ofoes for banks or parlernentart that ype of playing at boing many things. {A east othe start of my projects, | ke to 208 tra figura que a lo mejor ayuda a entender nuestro trabalo, 12 es0 que repetimos mucho, lo dol Doctor Jekyfl y Mr Hyde. ‘¢Hlabsis visto los croquls dol Embarcadero de Tesalonica? El proyecto, conceptualmente, consiste en hacer nacer esta espe le de isla, porque, lgicamente ahi existe esa doble Identidad. Por un lado se puede explicar el proyecto de Tesalénica ante todo a través de no querer hacer un embarcadero poraue arrul- nari a playa, cuando vas avanzando, tienes fa ntuicion de que odrias Ir por esas tres islas, que podrtan ser prefsbricados. = ‘Another faure that perhaps helps to understand our work is one nal we often repsat— the one ot Dr. vekyl and Mr. Hie. Have YoU seen the sketches fore Thassalanika Pr? Conceptual. the projet consists of elving bith to this 9orto island, because obv ‘ously that double identity exists there, On the one hand you ean best explain the Thessalonika project by rot wanting to bud apie because it would Un the beaoh, Ane ae you move forward, your ‘tution tots you that you could go for those thre islands, which ‘coud be prettvicated But you aio realise that opposte younavePero también to das cuenta de que ali deante tie- nes el Monte Olimpo, de que hay toda una especie de ‘ela Edad de Bronce... Moverte asia través del empo, er des- ‘cubriondo cosas. £s una pasada cuando ves la capacidad que tiene una cosa de conectarse a s{ misma, y sin delar de serlo, ir siondo otras cosas... En Tesslénica nos encontramos —de un ‘modo sorprendente— moviéndonos en cosas que parecian astas e toros —que también os una figura lecorbuseriana—, el movi- Imionto del agua, el nacimiento de esas figuras dentro. Enestos planos de Tesalénica so ve quo la idea era hacer pro- {abricados y colocarios. Ahora es un descampado sin interds ‘Deja algunas ruinas de a construccién como una primera oct- _pacion podria ser paralelo a Mollet y también a Kolonihaven... Kolonhevn sn ar pra que se wort arta, ‘Son esas casitas que se ponen on los huertos dela periforia, fn a tradicion alemana, Kolonihaven tiene dos cosas, amb “importantes... Lo primero que pensamos fue en un lugar-para- recoger-elpaso-del-tiompo. Uno de esos anuarlos de campe- ‘sino donde los dias del afio son como una serie de eajones. Son ‘stlos muy igados al paso personal del tiempo. La primera idea {ue és Entonces encontramos un dbjito del Corbu: el de una ‘casa con un nic y su padre, cuando pasan los alos. Y este os uno de fos momentos claves del paso del tiempo. Y to que ici- ‘mos fue casi jugar entre a casa, que es eas un vestido, que per- mite recoger alguno de los movimiontos de una persona mayor ¥ también los de un nifo, pero que es un sitio donde el padre no odria entrar. Estos dos proyectos —Tesalénica y Kolonihaven— ‘son como una manitestacisn de une ambicién, cuando en real- ‘dad no habia necesided...V, por contra, e proyecto de la Biblio- 1eca Nacional de Janén seria el que mis se podria describir en sentido de una imagen formal. Es un proyecto muy complejo, 1 0! que te encuentras mas cémodo trabajéndolo = Io Doctor Joleen paraloto. ‘amagucta de Kolotnavon ca abn. ents praiecn ean ain ‘se desgantacon aren, va comin ls omen degen usa Lasigvnte magus van ya nes, 290 nay one medi? No se trata tanto de una investigacién formal o escultérc: Aifina hemos pensado hacerlo de madera, yla madera ¢e cons- ‘ruye con marcos. Noveos or au, una cnsteln es buera cuando masta yn capaci pwraensinismaree. Ey ealac, olo hacemos euardemiramoe aqua ave no sabomos uses pore lo asbamos Je cabin io, Gambiarse de sitio, st; vivir de prestado. Benedetta encon- {16 nuestra casa y el despacho, y para mi verdaderamente fue luna ocesién més de valorar esa cosa de vivir de prestado, de ‘eterse uno en una casa como en un vestide de segunda mano, ‘en 61 que lo mas interesante es lo que vas descubriendo. Yo me 8 Go. Ag Che hy nus is arti oan cca eed | >\) Mout Oympus, that there isa whole ype of ety, ant [P-thatinare are olde: traces from other periods, even fem 7%. tne Bronze Age... Moving Ika that rough te and cs. ty Pat ‘and, without casing to do so, ering tings. I's @ real bast when you radi the cap lane ting naa to Ink up with ise bo other things 9s well. In Thessslonika, we found ourselves, Ssomowhat surprisingly, moving amongst things that resembled bulls! Roms —atich is eis0 a Corbusian figure—, the movement side (of tho water, the bith of those Figures (Gn trase plans for Tressalonika, ou can see thatthe idea was to bul profabs, and! sat them in place, Now itis a vacant, unirtr festing Med. Leaving some runs of the constuction as a sort offi ia occupation cea he paral! ta Mote, ac also to Kolonhven They aro pat ofthe German action the eabins tnt people rect in markt gardens on tho outst often. Kaloninaven has two things, both of which ate important... tha fst ane we thought ‘of was 2 place-to-gather-up-the-nassage-of-time, One of those fermers almanacs where tho days of te year are Ike 8 series of ravors. Thoy are places that are elosely related to the personel passage of time, That was the frat flea, Then we found @ Atle ketch by Coreu: one of a house with @ anid and ner fatner wren the yoars go by. And that s ona ofthe kay points of he passage Cf tine, So what we did was almost to play around the house, ‘which is almost a dross which lets you bring together some of he ‘movements of an elderly person and also those of a child, but sshicn is also place where the athar could not enter, Theso oro Jeots —Thessalonka and Koloninaven— are the the aritesttion fof en emption, when actually there was no such nod... Ane on the otfer nar, the National Litany of Jagan project ie the ene that ls best described fn the sense of a formal image, Wis an xremely complex project n which you foal more at ease working Ike Dr. Jekyl in paraie tis not just 8 maller of formal or sculptural Iwestgation. Wo finaly thought we would doit in siood!, and you build wood with frames, cannot so why @constrate good when Burson by # cacy for at we are oting at Because we Reve fs hanged pce Charging place, yes; ving off a loan, Benedetta aiscoverec four house and the office, ana fr me it truly was another chance to appreciate the idea of Wing off oan, of moving into a house lige putting on secand-hand clathas, where the most interesting ‘hing is what you dsoover. | spered my there, sis the houseimuclles —como el de Bremerhaven, Osthaven o Dresden— yen ‘aquellos elercicios que haciamos en Ia Escuela. ¥ te dabas ‘eventa de que, curiosamente, un muelle parece un plano en el ‘que puedes hacer cusiquler cosa, pero luego ves que no. ;Que ‘hay manera! Que el muelle ests conectado ata chudad por un s6lo punto —Jo que anula toda posibilided de llegar a ser ciu- ‘dad y que su tamafo es tan simple como el del perimetro neceserio para que atraquen los barcos, y que su superficie Interior mide exactamente to que se precisa para almacenar {odes las mercancias que llegan desde un tren desgraciado, ‘que las deja ay se vuelve marcha atras. ¥ toda esa precision {uso que ha dado lugar a unas doterminadas gimensiones ino hey menera de poder quitarsela a ese sitio! No hay manera de lnventar una realidad por encima do ésta; ol lugar ha quedado marcado.Y, entonces, qué hacer? A lo mejor empezar @ pen- -s0r desde otro lado, desde el apllamilento de los containers, ero no por un problema estético, sine porque al finales la rea- Hide ta que ha ido construyendo todo aquello, Por ejemplo, en ‘que! proyecto que hicimos para el espacio fluvial de Bremen: ‘hauen, para mi supuso un aprendlzaje importante darme cuenta ‘de que ahora la cludad os mas un puerto fluvial. Porque antes hhabia momentos en que se velan barcos que eran mucho mas ‘grandes que las casas, 0 habia un berco averiad en un dique s0co, 0 10 estaban construyendo, y toda aquella actividad de ‘entonces sigue ahi presente de algtin modo, aunque haya desa- ‘parece. ¥ cuando to metes en Ia realidad fisica de todo esto, ‘no puedes olvidar. ;Nunea hay tabula rasa! Es un tema que ‘encontramos slempre on nuestro trabajo: el de Iniciar un pro- yeeto, no a partir de un problema concreto, sino a través de una ‘sete de veriantes, descubri el pasado como serie de variantes. ‘Chemnitz, Leipzig... En todas estas propuestas de estadios ‘deportivos, se trata fundamentalmente de trabajar las solucio- ‘es estructurales, quo ya lov, 20m tros, sino para todos. Elmaterial de trabajo son més bien las persones...Caneti, en luna frase que siempre he tenido en cuenta —cuando habla de fa “arqutectura nary de #86 tipo de cosas—, ace que fueron oe nazis {uienes mejor supieron construir est tipo de espacios en con- ‘nuo movimiento —espacios que se lenan y se vacian—, y pone ‘Lsjemplo dea playa. 1 dice que ol mejor espacio publica es la ploy, por su eapacidad de lenarse y vacarse constantemente £1 Sporthall. de Leipzig tene una cosa dvertda © interesante ‘estructuralmente, que nace del proyecto dela Fabrica Seale —y ‘88 que, normalmente, o pones grandes vigas © no hay més nar- 28, de ahi que lo que ha hecho la teenologiainglesa: subi con lnestructura y ego aguantar desde arriba con cables, smismas, ne para noso- i Tealsed that curcusly, a whar seems to bea fat place where you can do anyting, but later you realise that isnot he case. No way! ‘The who s irked to the ety by ust one point, which canes out ary possibilty oft ever becoming acy, and tats 120 sa sr le asthe size ofa perimeter necessary for boats toe Up, and that 1s Inner area measures exec the Se necessary 10 stor altho ‘900d amving fom a disgraced trin— i eaves them there ant backs out. And then there is na way o! gating rid of al ofthat pre cision of usage that has glvon rso 10 certain dimensions. Thore is ‘no way of inventing ares boyond thie ane. The place has been ‘marked. So what con we do? Maybe Wo can star to think rom the other perspective, ftom the pos of containers, not Because ofan aesthetic problem, but becauee In tha end realty is what has butt sup. In tho project we designed for the Bxamennen post ares, forexameio, tae ar Important amg experence for me o reise thatrnow tho city is more ofa thor port. Because Deter, there wore pa rat wore much beagar than houses, oF thore was a ship beng ropaled In dry dock, or under struction. Al of that bygone act though It has disappomed. And when you get inside the physical realty of ho whole tng, you can forget. Tere is never a clean sate! I's something we slvays coma across in our work: stating 8 erect nat ram a spsctic prcblom but through a eee of var ations; dlscoverng the pastas a series of varios... Chomnitz, Lenzi... all of tose proposes for sports stagiums, the funda mental iscua to werk out structural solitons which, as you can 820, af al the same, nat for us but fora of ther, The matrial you work with is poople. Cane in a quote tht have sways bathe in mind, when he speaks of Nazi architecture and ‘hat sort of thing. says thatthe Nazis knew best howto buld these 18 of spaces in.conthucus mavemert, spaces that fil up and fem, ard cts the exami othe beach, He says thet he bo rstanty Pubic space is the beach because of ts capacity to up and opty ‘Tara is something funny and structurally interesting about the Leioaia Sports Hall, which arose rom the Saela Factory. Normally you either use huge gkders or noting os English technology o bul uowards using tha structure, anc the fom above with cables,‘paso la vida ali, dentro de casa. A mime parece importante que {casa tenga und intensided parecida a como vives. ¥ que no responda a una especie de imagen fia. Que te puedas pre ‘untar: gosto qué 0s, moderno o antiguo?. Es como un collage. ee posbidades, con elmado de iar un coleg... Hay un comrto do tna ef. Como aque retrace de Hockney que hava con a Por Nunca lo he comentado, pero lo mejor os habs dado cuenta: hhacsis collages como los de Hockney. ‘Pues vamos a hacerios! [esd oun fora demir ae cosas. Enver raat bueno Pra mi, entrotonerse —que no sea aburrido—, 6s fundamen {al {Yel primero que no ha de aburrrse soy yo! ‘e capaiéad oe acoper i mada. no devon tc, coe aaa abe no qu esta oe pt dl arco das fren qi hizo Asien fara Lo ho explicado muchas veces en clase. Y es que lo sabes antes de que courra; sabes que entraré alguien, que estar lo rando, y que #0 sontara als. Estard pensando en su madre, ‘iste, y de repento..jSe habré olvidado de todo. Es Impre- sionantet ¥ ego el banquite aque! que hay para que se siento eitu dol que se acaba de mori. Ese banguito es ‘at ado ol aratines iss fo be anova a erat tings. Du sty you are ring up posse, wih the wayof ooking a calage The at of nave never sad this before, but you might have realise it any vay the ground pen sketches tor Met Parc are copied rom Hock yA sciting espe! Also by accepting whet peosle said YOU Aunty 2 way ot ong ‘rave the capo 1 taka te gas and not an tat, ke Asp’: have often explant tha one n ass. Ar the tra that you know before hanes, youkrow that ormabady & gong o ont, that ha ‘hat hey sre gong sit lb tin{errorfice, porque levantas ta mirada y ves un sitio que esté ‘escenificande la ausencia de una persona. ;Porque abi no sionta nadie, ni en bromal Ese sentido narrative de las cosas a ‘A me interesa muchisimo. Este estudio en sue extras tere ig en comin con wns cat: puss a wots, son sepals, con escape. Si, hasta que llegas a ‘encontrar’ alguien, Vas a buscar un sitio concreto que hay alles un ejerciclo que me gusta mucho hacer. Coges un proyecto, por ejemplo Hostalet, y ves que ‘aquihay una rampa que va subiendo, y que es porla que se llega, _y.que son tres piezas. Pero claro: zqué seria lo buono? Lo bueno seria coger Hostalets y levértelo a otro ones y tienen que empezar los otros. Yo cree que eso es lo dvertdo...V ahora lo hemos empozado a hacer, en ol sentido ‘de tener un proyecto para un sitio muy, muy preciso —1o cual ‘quiere decir que esa forma tiene incluida en sf misma la dim ‘sion, la voluntad de conexién,ete.—y te lo lavas @ otro lado, y ‘que empiecen a trabajar. cau pa sos te omos qu hci os proyecto coma enero st. {Olaro! Lo importante es que el contenido exista.. En ta Casa ‘en Mercadiers y en ol estudio aparecen las rayas que Ives ven pare trabajar las supericies que luego acaban en las Vivien: dase Borneo. lila fachada esta hecha de una manera abso- lutamente quingui! Es decir, tienen ta habitacin, ta ventan tio. ero las fachadas,cibujan... ja planta! 6 coges la planta, YYlasuperposicion de las dos cosas te da esta tachads... ‘Son rast, como una psa repent ver algo por eu ena, ore ove lad. yltompseé ua conezen gue ween sas poste, bw tags, Como as eas sn fa, nce sentido srifcoaamente vetn cacs, emo as hub puseo oto; bao os cbooutament ire ene clr. ‘nel sontido mas aiventido. Es decir, a constriccién que se toma 4a arquitectura holendesa para ser radical es: monocolor,ladri= lio homogéneo, etc. La holandesa es una estética dura, y yo, ‘ono color, queria hacérselonotar, con nuestro proyecto de abi, tipo Doctor Jekyi ‘Loideal es que las. casas sean grandes, pero sino lo pueden ser, ‘a1 menos que sean lrgas, que teagan un espacio interior donde have forgotton al ato... amazing! And thn that ila banan for yauto st down alongside the spat hat nas ust le. “yamonca., boca ye i. you gaze andy soa place rats stay Ira he atcence of a parson, Because nated sts thera, rt even a 1 fket (am ineecby terest in mat native sanea ot things. ‘Yes, unt you manage 1o nd’ somecne, You look fora specie place that thor; itis an exercise | enjoy doing You take a ect, Hostslets for example, and you 280 that here there f 8 ramp {90h UP, anc that is where you ave, and there are three places But obvlousy, what would be beet? The Dest th lok up Hostapie ane taka twth you somennare else, So Dut t down an the others have te bagin. | think thats the fun eet rolect fora vary, very precise location —which isto say that mat form embodies the dimension, tha cesra for connection. eto Andinow ne nave etre ta dot, ne sense ot having 8 fn you tke ft comaunere lee and they star to werk ‘A couple of years ago we oar you sy that you desane your projects a # they war semen 8 ‘OF coursal The imeortant thing Is forte contoxt to exit. Ine House i Marcadars and in te office you see the Ines wich you an use afterwards to work the atas thet end up in the Bamaa Houses... The facade there ie absolutely aungu (mprovised! meen, hey havo tho room, the window, te patio. bu re facades. describe 1 got tho plan, sr when you suger Impose the two things you get his a the floorplan ade ‘They re races 86 ane aus ua 28 the ves 3 of somhing, Dt ‘your svt of hendom Gio th he ra eed 1 some stn ry (20, as somaon9 a0 ha sth. thn thes abso he neo Deciding to werk with colours a bit aggressive, but Inthe fun sense, mean, the constant used by Dutch architecture to be ra lcalis one colour, uniform brickwork, at. Dutch achiactute has & hard aesthetics and so wit colour, | wanted our project there to Standout tk Or, Jey Ioealy, Pouses should be bg, but they cant be, they should a east be ng, with an interior space to store thinge. Forme, one of the most impressive experarces tons of understanding Corbu litle bettor (t's impossbie to understand him) fs to understand the‘nantes —desde el punto de vista de entender un poco mas al Corb (que no hay quién fo entiendla}~ os entender eso de que le encar- ‘gan una casa y hace la Unité; le encargan otra, ylarepite le encar- gan otra, ya vuelve a repeti. Me parece que hizo hasta sei. (Es lo manos arquitecténico del mundo! Verdaderamente es impre- ‘sionante eso que cuenta de ajornada solar. Y claro, te das cuenta do Io importante que es en ese proyecto Ia orientacin radical norte. For a mafana, e sl entra por aqui; y por a tarde, por al Y de ahi surgen estas casas largas de Bomeo Eland, en as que lo ‘quo intertabamos era como subvert el esquems. Es famestco out esta aredecor pt, ene au sles par ane ust [Antes los proyectos se desarrollaban casi exclusivamente con ibujos © mucho més en dibyjos—. Con Kolonihaven empe- zaron a tomar otro carécter. Aquila maqueta os fa realidad, una Construccién. Pero en el estudio, las maquetas son sobre todo Luna herramienta de comunicacion entre nosotros, e¢ decir no tanto una investigeciin formal, sino una manera de que as quince personas que estén encima de un trabajo estén on lo mismo: 10 ven, lo entionden, lo saben. ‘Slempre hay conesnondenas ete scsi rans, comespondncs Exacto,y 6s ques proyectos acaban recordindote cosas con as que ya has trabajado on otras acasiones. €1 Museo de Mare- ‘as tlene mucho de Tesaldnica;logleamente e lugar es distinto, la stuacién ee diatnta, los contenidos 20n distintos, pero es un proyecto que est ahi, apartado, esperando a que se vueva a6 Eldelos Archivos en Orenstadt es algo parecido; por ahi empe- 2aron los eaificios a almacenar cosas en altura, ‘Almacenar, que es también un poco la explicacién del proyecto {e la nuova Sede del Gas Natural; no considerar los edificios en ‘altura como una especie de apriorismo formal, sino veros, por razones de densidad, como algo donde tienes que i almace- nando cosas. La torre del Gas resulta de coger as vviendas que hay a lado, ovantarias, y encima poneries otras. Como aquellos Cdificios altos de los atios 20, en los que cosas distnt ‘almacendndose —més que confiar on el estiliemo, o-enla cues ‘ion icénica, de la que a veces os dil escapar-—. Se trata de exp ‘carol almacenamiento de las cosas —cémo entras, e6mo mue- ves las cosas, cémo sales—; 0s algo que empezamos a hacer también nosotros en otros proyectos. ban thing aout him being commissioned 1 do a house ane ho produces Unite. They commission aneter one, aes he repeats mission another one ard he doos it again. | thn he produced sie In le tho least architectural thing n tha word, dent you thin? Iroaly Is improssve wrat he says about te solar ay. A af vise youreaise how importanttne positon of he rackoal nor aspoct Ise prac. nthe morning, tho sun comes in here anc 1h aftornosn 1's over ao, Matis how the koa et he long Bar 180 Bland houses aroae-arete what we ted to-do was to sub This stl wound «patios antaatic.You go ou hough one doc, watk ‘trough tne whale tude an rel f ha sume rar trough te apo or mostly in sxeiches, Wh Kalannavan ft began to take on a cs farent sant, Here tne modo’ is realty, a constuction, Bu in te studio, ho maces se prlmarly tools for ommunicaton between up. In other wero, not 99 much Formal researCh, bute vy for # 181 People Workhig ona pro}ct to ba on tha same level: thay 860 Exact. That s why projects ond up reminding you of things that you have wotked on at other times, The Mavala Museum conta Blot ofthe Thessalonika project, Obviously tho place is diffron the stuston s ferent, the contents ae dlfrent, but ie a pro Ject thats out here alone, waiting for you to coma back t The Orensiaat chivas are somenhat simar. That le whera the buldlogs started to store things vertically, Storage. That also prt ol the explanation forthe new Natural Gas Company neadauatees, Net considering tall ulkdings a5 @ sort of forma priors, but sesing thom, for reasons of density things. The Gas fs something where you have to store ower fhe result of tating in tho bulloing aongsise, raising them and puta others on top bit a the tal uikSnge ofthe ferent things wore stored, rather than puting your tut in syle 20's, were ot rth loonie quaston which e sometimes nar 40 eacape for, Is a quection of explaining how things are stored, how you get ny haw you mave things, how you get out. tI something we a9 Started to do ourselves in ether project, Leon, The Towm Hal isan exarastng project The town block ® 19M oskdo he city's most portant canal, and on the oberUtrecht... El Ayuntamiento es un proyecto interesante. La ‘manzana esta justo al lado del canal central més importante de Ja cluded, y al otro lado hay otro canal importantisimo que bor= ddea la manzana, En e| solar habia una serie de tipieas casas profundas holandesas de distintas épocas, que se cerraban. ¥, 20n ol paso de los anos, la més importante, que tenia un patio, ‘$0 unié con dos o tres vecinas y se transformé en el Ayunt: ‘miento, Luego fueron aftadiendo las siguientes. Mas tarde legé ‘un arquitecto neoctésico, quien —yo cree que con poca habill- {dad— construyé ol patio central, nventando una fachada simé- rica euyos ¢jes no se correspondian con el patio, que es la cosa menos clisica de! mundo. oro aquelio le daba un eje de simetria con ef que poder ‘hacer el edificio. ¥ entonces, de una manera pésima, pero con ‘una claridad absoluta, esta invencién permitié derribar las 2228 de atrs y dejar un editicio que se identificase claramente ‘con un Ayuntamiento. Mds tarde, una segunda operacién, @ principios de este siglo —que uno va entendiendo con el paso ol tiempo— tirs Io de atras y, dejando una casita del diecio- ‘cho, construyé un edificio como cldsico, de postguerra, que tone a habilidad, ol girar, de transtormarse on un edificio més, hholandés, que sirve de contrapunto entre los edificies, tran: formandoto todo. ‘Nuestra propuesta fue muy elemental: viendo todas las dudas {que se manifestaban, lo dificil que resulta todo, procuramos. ‘mantener o ritmo, toner la suficiente energla para volver a encon- ‘rar aquel ritmo alli dentro. ¥ eso es la propuesta del concurso, ‘volver al cardcter de las casitas. ¥ a partir de ahi empezar a tra- ‘bajar como locos. Nuestra idea era cambiar el caracter de este ‘editicio, ejar a sala de plenos con unos lucernarios por los que fentrase Ia lz por arriba y por abajo. ‘Son cosas ala vez chevactasy matorais, que no pueden ser ndopendnt. Claro, tienes-que lograr que las secciones de cada una de ‘estas casas sean distintas. ¥ I6gicamente se ha de poder pasar 4 través de ells; y los jofes de proyecto te escuchan decir esta ‘cosas sin querer entender... Un proyecto muy duro, en el quie tienes que consumir toda tu energia en intentar dar fuerza a ta cosas, hacer que giren sobre si mismas. Noes bio un protlama de comunicacién...es también un problema del modo evra eccn. doo qua hay dtr ols cons. Ee sélo un problema de comunicacién; no ha habido ningun ‘ontondimiento; una pena... final hemos tomado una decision 7 Sido thera is anether very important canal thal borders the block. There used to be a series of those typical doo Ouich houses ‘rom different periods thal enclose Cof time, the most important one, which had a counyard, merged 3 he sie, And with the passage pours andl became the Town Hall Later Sed on. Later sil there was an neo-classi cal architect who, with not much absity in my opinion, constructe facade whose axes {ic not correspond to the Courtyard, waich is the least classical he wort, But that gave him nal courtyard, inventing & symmet thing in rimeitical axis to construct the bulding ‘And thon in a tore way {with absolute olan, this invention ‘enabled the units atthe rear to be demolished, leaving a building, that could be clearly identiied with a Town Hall, Lator on, a see: ‘ond operation atthe stat of this n you start to und: stand as ime passes, tore down the rear part and, laaving a smal 18" century house. When you move around santury, retructod a building in a classic, postwar sve. 1a the abllty to tun into @ more Outen sie of building, which serves asa counterpoint between the bulls ‘Our proposal was vary simple: inthe light of ll the doubts that ‘everything, we tied 10 Koop up the rhythm, energy t0 rediscover that myth inside, And Ings— It ransforme the who! the oiicuty that Is our competition proposel— going back ta the character of these Ite houses ‘Ouricea was to change the nature ofthis bung, leave the C si chambers wit ‘And trom there we began to work Ike crazy skylights for ight ta enter from above and below ‘Tote things ae both abstract and materiel they can't be independent 07 course you have to ensure that the eections of each one of those houses is diferent. And obviously you nave to be abe 10 move though them, an the project managers heer you say such things without wanting fo understand... vary hard projct where you ‘have to bum up al your energy tying to give strangth tothe thing, living to make ther ewivel on themselves, (tts not uta problem of communication... also 2 problem ofthe may that you experience the tuiting...what lee Behind things. Ite Just a communication problem; there has never been any Understanding: a ply... in the end we reached a decision on the