— PURLICACIONES DE LA ASOCTAGION DD DIRECTORS DE ESCHNA DE ESPANA Deion de pulicacones Juan Antonio Hornig Cevetnacon Caos Rode “Tn eign: pee fmale Dea pesedramaviqe © de nui y Las traduectones Franco targa Nadel 1 de a presente eon ASOCIACION DE DIRECTORS DE ESCENA DE ESPANA Primers eins ay, 209 ‘Sianeli, noon pone nu che eon ms ei, ae SUMS gee Set a Poblacion del ADE Gost de os Anges, 1. Bo, 2013 Made spa) ap detent com ISBN! 7a usans.02-1 Dept leg 2276-2009 nyse MPC Anes Gries, SA. 2 om DSSSP.E 2004 ck El padre de familia De la poesia dramatica de DENIS DIDEROT Edici6n y traducci6n de Francisco LafargaIntroducci6n. por Francisco Lafarga Viera de Bars Le pere de famille y el Discours en la vida de Diderot En noviembre de 1758 aparecio en Amsterdam el volo- ren que contenia Le pre de famille y el Dascours sur a ‘posie dramatque. la publiacion de esas dos obras Diderot gui In frmla que habia tzado el so ante= fon al dae en cl mismo wolvmen Le fils mature! os Bnireions sur le Fis natre, a saber: wba obra dramtica ‘coin de una composicion de tipo tebico 0 de rfleion sobre el testo, ‘Com todo, y como ya habia sucedido con las aba ate- ores, la mayor de las ediciones cel Pore de fami, bas- tantenumerosas fo largo de! siglo XVI, no contenian et dliscuso, que les Iecores deblan buscar en ediciones de ‘obras coletvas de Diderot antes, obviamente, de su inch Son en las edlones de obras completa ‘A pesar de una presentcion oval snus, Le pre de Family iscutso Dela poste dramaiquepeesesian vats “erenciasrespeco de as componiciones pubicadas el aho Snterie, aunque ambas fueron tambien abjto, como sus predecesoas, dela erica morda? de Tos enemigos de Bier.pore de famille es, esvekamente, una obea setae dds hacia I prenenteion, ano por ls planteamintes de ‘orden deamatlrgico (sposicin de fos elementos tata Tes, consiuccién de la accion, utilzacion de recursos dra tmiteos) como por ls contenidos de orden moraly soca De helo, y conteaamente al Fs nature, aleana6 un &x to honros en is abl, tanto en ol momento de su este fo como en varias reposiciones, En cuanto al texto te 2, su aiima foma lo disingue claramente de los Eniretion. se tata de un dscurso estncturado, & modo de pequeto tatado, que se presenta tas un tui cisco (De ta poie dramatique), en el que no es bala laut ‘acne woeablo “poss” pas eerie 3 la teats des ‘mtca. No se tata, pues, como en los Eniretions, de una onsinuaién necesita de ura leza tear con una cone ‘ion muy inima con ella, la presencia como interlocutor Sel mspuesto reactor de la misma, todos los dems aa Ficos de que se vali Dideret para componerios, lo cual fo significa que el dscurso est totalmente desconectado de i prtica teal de Diderot: de hecho, varias piginas (tin dediadas al defenss de a ongalidad del Pls nate Ff Trente las acwsaciones de plagio de que habia sido ‘Sbjct. La forma resis asimisono muy distin: se aban- dlona el tono into ¥ familar de fos Emieiens, convert ‘in entie amigos al fn al cabo, para adopt un esto tds objetivo, mms distance del ecto, con menor compl ‘Gide. Con todo, esa expres mas formal no tpi Ia presencia de alsones personales, de manifestacones del hutory, como.enel texto anterior, del logo, aunque no ‘ex proplamente un dtlogo mantenido entre Diderot y otro lnftlocutor presente en el texto, tan de “earme y hoeso” tomo ers Dorval: nesta acai el ntrtocutor de nom bre desconocido, aunque varios ics lohan identifica 6 con st amigo Meetor Grimm, a quien el autor dedi tf discurso~ sve de punto de spayo, o de incon, 2 tos comentasion de Diderot sobre los temas mas variados de la composicion tetra Le pre de famille, wweva formulacién préctica del ‘drama ‘Aun cusnclo ya en los Entretiens sur fe Pils naturel Duderot habia anunclado su interes por la figura del pe de fama y pore ego que tal condicioa™ podria dar en teatro es improbable que en aquel memento esters yc redaciada Ia pera que dio un ao mas tarde Es posible que la propia experiencia del composicon el Ai narurel cl entusasino provocado en pare el publ- ‘oo animaran a Didetct a volver ala composicion tetra. El resultado fue una picza mucho ms logfadateenicamente, ‘is apta para Ia represenacié, con menos mondlogos, ‘ace ms escena, em defini, con un mo ms 4d, sin contar con I diversi de personajes Ye ners Inesineco del argument ‘Aun cusndo se han podido esableces algunos vinculos ‘entre siuaciones del pez yl realidad vivid por el pro- po Diderot (en pariclar Las diieullades que vo para ‘sare con a mujer que ama, por epoca deseo po padre, no pueden fijarse precedes claos eine ‘stom del argumento de Ta ob, En csalgcr cas, se {a de una suacion haro visa en el ear, lade los am- Fes contaradas, aunque en este cso el protons de fos mismos sea el ij, y no la, como sola ser mais comin, (Con todo, tambien hallamos a situaion del amor no con fesado (entre la hija, Cécile, y GermeuiD, que sve de con- trapurt ala histor, mucho i ocambolesca, dels ano rex deli, Ssinalbin, con un joven humid, aunque belay vinwoss. ¥ too ello compleado con las preacupa clones In indecision de M, 'Orbesson, ol pare de fmi- la, las que se anaden las arimanas de su conado, et comendador d/Awile Tstindore de una plezs del genera Serio, no podian falta ls expresiones de sensilla, on. dda ytormura que caractrian los peteonses “positives ‘de ete tipo de tata.Con foros estos clement I icra presenta un asp to acepale y conveniente par a representacon, auncjue Diderot tuvo que tansigir ame los aces de la Come Franca y realizar aguas modiicacones para quel obea ‘ert finaimente representa. Consilo un exo honsoso ten esreno (lebrero de 1761) y mas caluroso en el roe tceno de 1769, permaneciendo en el repertoro del pier teatro de Franca hasta 1839 Por otra pare, se hiro Una veimena de ediciones de hx pieza en vila de Diderot, a ‘Como triccones as principales lenguas europea. CContribucion del discurso a la teoria del dra ‘urgués yal debate sobre el teatro El discurso De la pose dramatique et compuesto de ‘eins capitulo, de desigual extension, alo largo de los Cuales Diderot expone no slo una teria del drama bur [gu, sino un conhno de relexiones sobre la stuacion del testo de su tempo, Ya dosde la edn orignal el discuso esuvo precedt do de un indice muy detlado de as civersas pares 0 caps tulos de que const, aunque la separacion entre fs ms tos no ee lev a cabo basta la ein de 1772) “Tas un elogo dela honesty de la Bondad natural, of autoceflexiona sobre una aueva expect de drama moral © Hloséico, que deberd consruse sobre una idea Sen Ia, siguendo ef modelo antguo. Tamblén Ansotces le sug aida de empezar por el esbozo sobre el que cons- tae [a plezs, y de recuperar lo masaviloso, as como la fatldad femte al acaso lo noveesco, que peivaban en 1H comedia de su tempo. Es consclente dela difculiad de ‘roduc Ia sia escénics, pero también desu necesicad. ‘Una vee fils las staciones,convendrl lege los carac- {eres quc conten con ells Insite en la exposiccn de In aceon, In diebucin y br unidad de acos y scenss, 4s como en la necesdad de que ol actor se acomode al Personae, creado en fancion dela aceon. Tambien alvde iia verdad de los earacteres ala imporancia del acion, fhunque timbign del dilogo, Enel capitulo sobre las coo. Tusves, eka Tas costumbres barbaras Y pogias de ia ‘Aged! y lamenta el prosasmo y el comedimiento de ‘Nidempo, deseando mis nena en expeesion de i= td y de as pasiones En nombre de Ia verdad reclama Ia suboedinacion de Jos decorados Is accin, el realism de a vestiment, la ‘presencia det gesto de a partomima, que debe ser pe ‘Sa y aun desenta por el deamatugo. ‘Termins haciendo una xia de los autores tates y una condena de los eiicos: de su apresuramiento en fz ir anteponiendo la ese oe uci ala verdad 3 la in En el dicurso Diderot complet, sin repels, las ie as ‘sobre el teatto exprestdas meses antes’ en las ‘Conuersaciones Insite de nveva ena consitucon de tema deamitco, en los géneros, pero lo exencal del ds fcusso versa sobre Ia invencion de Tos temas y su desaro- li prtico, ex dec, sv plasmacion enn texto dramatic. Esq imporancia en fa invencon, sobre ia que volver en Jo af siguientes en otras obs, cs, 2 julio de algunos crticon, Ia expresin desu enunca 2 la compesicn ea tea, en la que, nga por el éxito eelativ de sus pleas, no babia sto uy fei Mens aparente es su interés por el actor, aunque ta bien es certo que anos mis urde (1770) le dedicaria una entesa reflexion (Le parades surf comédion), que es €l tent sobre el teatro mis dindio del Mofo. Ques asp tos laman mis sendin en el discuso: ls decorados,1a fidumensara, a uni del texto yu puesta en escena, aspects todos novedowas en la epoca y sobre los ae Diderot se exprest con su acostumada vehemenda ‘Como ya sea mencionado ms aca, aun presenta do una dnposcin yun tno netamente vinculado lt {ado ol docu tebco, lex conileva la presencia Ge {un imeriocto, con esporidiasitervencione,setaladas opricamente ene coms latinas 0 espanol (9), leas que i enrecorad et rea ts elpropio Diderot, Baga Tampoco est exento el texo de nterpolaciones,nor- smalmente lrg cas de autridades (Ansel, Horacio) de piezs tates, en particular de Tenencio, Moline y Racine. Y umbien, 2 pesir de lt menor mbeeacia entre cl Discoursy Le pire de famille, sc balan en el exo vsios ppassjes de a piesa de Diders, que el autor sica a olan para dostrar algunas ideas. sta traduccion, Fn a nrodiccén al volumen anterior sobre Diderot tui indeado qc, i bon del snare se haba ‘ealzado hana el presente una tadcctn, a publeada pot ‘Berna Stara de calzada en 1987, en pres Re de Pive de mile exis es verone eta fn Jes de siglo XVI principio del IX: a eaaad en 1785 pore] maroc de atc ere de Viel add, Pantaleon Aen), lewadss cabo por jm de Esra, {ue se induy en el volumen V1 C1801) de la colecion eave muwo epasel, publicada por el enor malo Bento Gui, gt mano ate cs Manoel Gomes stor (add, Ve Hijo de Harn). Ete, en igor Ua Co taconite las ateine, ue mune le 28 pulse y se conserva en la B. Hstica Municipal Se Maid caece de nombre de actor y de fecha, an w que es ianiiestamente de Is misma 6poca por ls nom bres de ls actores que aparccen en ef pao ands de los contenidos permite esablecer algunos proctdinients de rhucan, no sempre councsente, aun {ve slgniicstivos. Ase! uso del veso en es de las cua {fo versiones, en har de la prosa del capil, no deberia interpret solamente como una concesién a fos gusts de pblco, sino también como sna tendencs Ge los propos Fracores, os cambios o supresionesieroddos, spate tee Ibs uatales en los nombres de los personajes y O40 tetles, estin mas relacionados con cuestiones de Censu- fa por ejemplo, Ia larg alsion del pdse de Tamia a fos owes de In vida conventil que pretence abeazarsu hist 1a companicén enire lt suerte de las dos plezas de Diderot en Espa e neal, yal ez no hace sno ror zat Is recepcton que se les dspeasd en Francia Una po {eta gran cferencia etre aa obs: por un lado bo fim sola uaduceiin del Fle naturel las del Pine de fam. Ie fueron cuatro, Ota diferencia notable se rere las representacones mientras qve no const ninguna de 21 haul de Calzada, hbo varias de Hl padre de familias {iverson del margués de Palacios se eepeesen en 2805- to de 1787 en Nad; aunque mucho ants se habia epee nado ol obra del mismo uulo tal vez la mia ver Som en Madd (1772 y 1775), en Sevila (1770) y en Taeelona (1774 y 1780) La waduecion de Juan de Estrada se represeat en varias ocasiones en cleat de ls Caos ‘Su Pera etre ably septembre de 190. No Se ta, ob nent, de una obra de Exo, 4 pesar dels reposiciones. Yas creas conserva no eof ua opinion muy hla _Rucha sobre Ie obra. As, el Memorial teraro de sgosto ‘de 1757, al referine a la eepresetacin dela version del mands de Palacios, escrbe: fn mucto eats mo ha dado ico uo pad de fam {in hans rodeo ge cs st, eon mo may Nac‘eto paces de Fails, por mo os tao os pes ‘ef een ssa un Plone, En cualquier cso, pasa la actualidad de las ediciones Yylasrepresentacones ht pieza no vol a sr tadclen y Sesapareis de ls escenrios. En cuanto al Discours de la poste dramatique rnc bt sido tradcido en Espns; pueden encootrarse, sin ember 0, algunos fragmentos vertdos al cstalin ene volumen Diderot Fel eae, publcad por Joan Cases en 1986. ‘Como pasa las obras contenidas en el volume anterior sobre Diderot, esta taduccion se hasa en el texto este {0 por Anne-Marie y Jacques Chouilt en la edicon de 13s Ghures complies de Diderot todavia en fase de publ cin. La Ualea diferencia esta, como se ha dicho antes, fen In incorporacion de los ttulos de los ditinis spars Gos, para fair la lect También me han so det lida es nas y comentarios portados por algunos eto res de una u ota obra, como fean-Pol Capt, Alin Meni © Gerhard Stenger. ¥ los de la traduccion a ano, obra de Maas Cl En cuanto alas posbles dificulades del tracucckn, las opciones que he adoptado no pedo aqui sino inst ‘en lo dicho en ef volumen anteriola ution sistem tes del “used” como formula de tratamiento comespondien teal vous frances: Aun cuando esta decston se opone ala foe usualmenteadoptada po tos taductores pales ‘moderns al verter un texto francs cel XVI oat" ‘spats results tale anacrnicn no digo ya en cl Siglo XX, sina ene propia siglo XVillo. por lo menos, fen su seed mit Bn electo, en squilaGpaca ets fn ‘ula eaaa reserada pars Gigse a personas del mis alt Fango, y no se ussba ene igual. Por ots pate, ipo de obra de que se tata parece engi la elton de unt formula “burgues y domestica, menos solemne Bibliografia A liciones| ores comptes. Ed. de Hebert Dieckmann, Jacques rast Jean Varloot Par, Hexmana, 19%; Le dame Dor eos por Ane Mate Jacques Chou, ocupa el Wo Stasi, Discs dea poste dramas. FA. de Jean Pol Cap, Pars, arouse, 197. Herts sure thtive,fe drum. de Alain Mei, Pais Pocket, 1995 1 pire de famille, Presentacion de Gerba Stenger, Montpels, Editions Espaces 36, 1995 Teatro esr sul teatro, Traducice y ed. de Maralist Gil, Morencs, La Noor lala, 1980 2B. Estudion Casts, Joan, Diderot ff tere, Barcelona, Institut det Teatro, 1985 CCsouur, Ane Mare, “Dossier da Fs nature eb Fore de fami Studies on Voltaire and ie Eightoontb Century 208 1982), 73.166.igre, Verena, “Sécularisation, langue et sroc- ture famille. Le pte dans le thedie de Lessing e€ de Didewot™ CallagttnHeoericum 4 1986). 3398 Lacie H.C, “The cast and the reception of Dieros ‘Pore de fail” MN LXIX (1950), 416-418, sa i re Das oe Sue El padre de familia de DENIS DIDEROT ‘Tradueci6n y notas de Francisco LafargaEL PADRE DE FAMILIA ComEDIA INCO ACTOS ¥ EN PROSA CON UN DISCURSO SORE LA POESIA DRAMATICA EN ‘aati cjusque nota sunt ui ores, Motisque detor nature dandus et ans Horio, re postaenisroua [ASU ALTRZA SERENISIMA, [LA SERORA PRINCESA. DE [NASSAU SAARBRUCK? Sehera, Al sometrel Pade de fama al ico de Wess Alex Serena no se me celta cusoto habla que temet. Mujer ituscada, madre mands, qué sentimiento no hubiesis ‘maniestado con mds delicadcaa que ce dea no hubie Seis expresado de modo mis fal, is Senile yds ele ‘id? Aun as i temendad no se linia, Schon, aoe ‘eros un homenaje que os parecerd al vez poco digno de ‘os, Por mca distancia qe haya del alma’ un posta 2 lade una madre, me ateveré 2 entat en la west para Si soy copa, ker en ella revelar algunos de les pens fens ue a habit, ;Opla pods reconocerlos y apo bars! Cuando el ciclo 0s conced6hijes, ast fue como os hablastels, esto es fo que 0 disci Mis jos me pertenecen mencs 2 mi pore se que les 44 que a Er mujer a sueldo que los amaman, Per dedi ‘lndome asi educicon los eivindkare sobre ell. La ed ‘aca sed a que unde su agradecinieato autocad. ‘AS pues, Los educate. No ls aundeonaré sin reserva al extra nal subaler no, mo pods un extra tener et mis interés Qe {7 {amo in subalterno sera exch com? los 8 que uber designada censores de a conduct de i ho SPajeran a sf austos. Hoy es mi dscipulo, mana sera fn sor, exgeraian lo poco bueno que hicera yd hacer lg malo lo eprendertn suavementey se convesiian en fos aduladores mis peligosos Es deseable que un nito sea educado por su superior y el mio solo mc uene 4 mi por superioe A mi me toca inspiral el libre efercicio de I ra6n, st aquler que salma no se lene de ees ¥ de mics oo Tbs que el hombre se daba asi minmo en el estado de nat faleza bru y sla La mentia es siempre dafiosa Una fla de sensbiided basta para comomper el gosto Is moral. Con una sola et fas pucde uno converte en un hiebaro se arrancin los pinceles de mano del pinton, se deserve In ob macs frm del esatuario se quem una obra genial, se hace uno tin alma pequons y crue, se exiende el sensimients del ‘odo, se teduce el dela Bond, se vive en Ia zorobra Se teme mort La ettechas mir de un preceptor pus Hnime no feduciin 2 mi hijo. exe estado, si puedo evi tao, Con el libre efrico de ras le recomendaré com tiogamonte el gran principio de a sincera consigo mi ‘mo. Tranquilo entonces en cuanto alos prejucios los qe ‘os expone la Tagidad dela ran, el elo caer al po Toy un ayo de luz ke mostrar por tiera el edfici de ss ‘eas, y dtd amente to que crea verdadero era fs To que apreclaba como bueno ert malo, lo que adil tomo belo era defor, peso soy tesigo de que dem solo hha dependido velo de oo modo. S14 conducta del hombre puede tener na hase sla en a consderaccn general inl eu no se rewelve uno 8 vivir en a estima y el espeto or s mismo sin fs cute lesino se los puede cxigi alos dems; en las nocones de »